XVIIe XVIIIe et XIXe siècle
Contents
1. E a U e zt p om We d Io f Pa d R D j d i KL y E n L 7 u j el d e b i y A 8 P si EN r w 3 m Ti B di s gn H d Sp ka 7 Pm A e sa Lp p F 1 WW f Ba Koos Za P 8 vi z F d i j T Mogu k a e d V o LA zt d d Sg z Fa U r i re P BR ai SV J 8 n ie Ka Si e E a z 1 FT ll LD Wi A si k r F a Ae r P ei NI vn wb e a M i n Fr i mi D GE ORIE Te DER L D ai hee D l FE Ed D A J 8 k P Le K F DE el j V ka PR e We P a a Z 8 N Le SN LA is par r a lam irie Essenti la libra Guide pratique r alis par la Librairie Essentiam 30 rue Henry Monnier 75009 PARIS T l 01 48 74 92 44 offert sa client le soucieuse de l entretien et de la conservation des livres anciens Ce guide ne peut tre vendu en revanche vous pouvez l offrir et le diffuser largement condition de ne pas en changer le contenu et de mentionner sa provenance www essentiam fr livres anciens Publicit Ce guide contient dans le chapitre les outils du restaurateurs des liens publicitaires sur le mat riel que nous utilisons en partenariat avec notre fournisseur en ligne Le G ant des Beaux Arts LE G ANT DES BEAUX ARTS sommaire I Qui suis je et qui m a form PAGE 4 IL les outils des professionnels et o les trouver PAGE 5 1 MAT RIEL POUR2. sur le bord d une fen tre en prot geant votre nez sous un masque pour enlever les traces d usage ou les taches des tranches NE FAITES JAMAIS CELA SUR UN LIVRE ANCIEN 11 COLLE AMIDON Une colle l amidon blanche et paisse qui se dilue dans l eau N EMPLOYEZ JAMAIS DE COLLE PLASTIQUE tout simplement parce que les colles plastique ne sont pas r versibles or tout travail d intervention sur un livre ancien doit imp rativement tre r versible Cette colle servira renforcer les cartons des coins clat s et tr s dilu e servira r encoller les cuirs de type basane piderm s pour redonner structure la surface du cuir Voici deux colles amidon au choix COLLE AMIDON EN POT 1KG PLANATOL ELASTA celle que j utilise 12 MAILLET OU MARTEAU J utilise un maillet en caoutchouc dur au bout arrondi facile trouver dans les magasins de bricolage Ce maillet sert applatir les coins ab m s 13 HYDROXYPROPYLCELLULOSE ALCOOL 98 Cette colle se pr sente en poudre et s utilise dilu e dans de l alcool 98 Elle sert r encoller la surface cuir et flatte la fleur du cuir de fa on remarquable 14 M THYLCELLULOSE Cette colle se pr sente en poudre et s utilise dilu e dans de l eau Visqueuse elle sert d coller les tiquettes de papier sur les dos des livres et nettoyer les plats couverts de papier des reliures demi cuir Je me fournis chez STOULS qui ne vend pas en lig
3. ou marteau 13 Hydroxypropylcellulose Alcool 98 14 M thylcellulose 15 Peinture pour soie feutres d Art Le savon glyc rin est un produit d entretien utilis en sellerie Il existe plusieurs marques et plusieurs textures un seul cependantretient l attention des restaurateurs de livres anciens Le pot de savon Brecknell de la marque Carr amp Day amp Martin Conditionn dans un pot et vendu avec son ponge que vous n utiliserez pas son prix est tr s variable d un fournisseur l autre Ce produit se trouve dans les magasins de sport au rayon quitation ou sur internet N utilisez pas l ponge vendue avec le pot et fermez bien le couvercle apr s utilisation pour viter tout d pot de spores sur le produit Librairie Essentiam Eponge que l on trouve en droguerie ou dans des magasins de bricolage n achetez pas en pharmacie ni en rayon cosm tique Plus l ponge est brune et meilleure est sa qualit Coupez la en 4 avec un kutter la serviette ponge ou un essui main bien absorbant servira essorer l ponge naturelle De type chiffon jaune pelucheux que l on trouve en grande surface et que vous ne r serverez qu l entretien devos livres Ce chiffon sera rapidement tr s gras apr s utilisation c est bien conservez le dans cet tat dans un sac plastique un petit s che cheveu bas de gamme suffit avec une position froid et chaud On utilisera la position c
4. LE NETTOYAGE MAT RIEL DE BASE 2 MAT RIEL POUR LES SOINS ET L EMBELLISSEMENT II Nettoyage des livres anciens plein cuir PAGE 9 1 LE D POUSSI RAGE 2 LE NETTOYAGE DU PAPIER 3 LE NETTOYAGE DU CUIR IV Soins des cuirs rehures XVIIe XVIIe et XIXe si cle PAGE 12 1 POUR TOUT TYPE DE CUIR PR SENTANT DES IMPERFECTIONS DE SURFACE 2 POUR UN CUIR BASANE TR S PIDERM 3 POUR TOUT TYPE DE CUIR NE PR SENTANT PAS DE D FAUTS MAJEURS V Nettoyage et soins des demi cuir XIXe si cle PAGE 13 1 LE NETTOYAGE DES PLATS COUVERTS DE PAPIER LA CUVE 2 LES COULEURS 7 VI Quelques trucs PAGE 14 VII Conclusion PAGE 14 l Oui suis je et qui ma form Je suis C line infographiste dans une maison d dition et je partage avec Pierre sa passion celle des livres anciens notamment ceux du XVIIe et du XVIIIe si cle J entretiens les livres de la Librairie Essentiam librairie que nous avons cr e en 2007 et notre site internet D abord et avant tout passionn s notre parcours de collectionneurs nous a tout naturellement conduit vers les restaurateurs de livres anciens Olivier Maupin le plus c l bre d entre eux nous a convaincu que nos pr cieux livres finiraient par perdre de leur valeur s ils ne recevaient pas de soins appropri s et nous a form ses techniques reconnues et appr ci es par tout le monde du patrimoine crit Aujourd hui Olivier a r alis son r ve monter une cole d d
5. ce qui donne l impression de propret Pour rendre sa r sistance au papier on va lui apporter une bonne dose de cellulose n cessaire aux fibres devenues friables qui le composent La colle employer se pr sente en poudre et se dilue dans de l eau jusqu obtention d un liquide visqueux que j appelle bave d escargot Il s agit de m thylcellulose connue sous l appellation Thylose l aide d une brosse passez sur toute la surface du plat la colle comme si vous vouliez peindre le papier puis massez le plat avec la paume de la main pour faire p n trer la colle et en ter l exc dent Cette op ration badigeon la brosse massage doit se faire rapidement sinon le papier se d colle du plat ou forme des cloques Il faut s cher le plat imm diatement apr s le massage au s che cheveu LE GRAND PRINCIPE BIEN DOSER LA POUDRE DE M THYLCELLULOSE ET L EAU TRE RAPIDE DANS L EX CUTION ET S CHEZ IMP RATIVEMENT LES PLATS Le soin en lui m me est facile effectuer Envoyez moi un mail si vous d sirez un pot pr t l emploi je ne pr pare aucune solution l avance On recommence l op ration pour le second plat ce stade le papier est regonfl les motifs du dessin la cuve se lisent parfaitement restent les traces blanches dues aux frottements d usage 2 LES COULEURS Il s agit d estomper les frottements Pour les faire dispara tre employez des peintures pour soie que vous appliquerez sur l
6. le d faut du cuir l pidermure dispara t VII Conclusion POURQUOI CONSERVER ET ENTRETENIR VOS LIVRES Nous sommes tous un peu goistes et pensons que nos livres nous appartiennent Or ces livres sont centenaires bi centenaires tri centenaires ils ont travers notre histoire de France ah s ils pouvaient parler ils ont eu de nombreux propri taires avant nous et ils passeront encore d un homme un autre d une vie une autre longtemps apr s notre disparition avec un peu de nous dans leur histoire C est ainsi qu une cha ne se forme nous sommes responsables de ses maillons nous sommes les gardiens de cette aventure humaine Le plaisir d admirer sa biblioth que de ma triser ses rayonnages de peaufiner ses connaissances bibliophiliques bref d tre expert dans son domaine gr ce sa passion du livre ancien passe aussi par quelques rencontres experts libraires relieurs restaurateurs Internet peut aussi favoriser ces changes instructifs c est ce que je souhaite J esp re sinc rement que ce guide vous aura apport des conseils utiles qu il vous aura donn l envie de Soigner vos ouvrages ou de les confier un professionnel Je compte aussi sur vous pour me donner votre avis m indiquer ce qu il vous a apport et quelles autres informations vous auriez souhait avoir ce qui me permettra de r aliser des articles ou des vid os en ad quation vos besoins Bien cordialement C line cel
7. livre de grand format Je l utilise pour nettoyer les estampes hors texte des ouvrages in folio Je ne la trouve que chez Relma je ferai les courses pour vous si vous le souhaitez envoyez moi un mail Librairie Essentiam 9 DES PLIOIRS EN OS En os et non en plastique parce que les plioirs plastique ont une couture sur l paisseur qui marque le cuir Le plioir en os un outil qui ne vous quittera plus tant on l utilise comme coupe papier frottoir polissoir etc Procurez vous un plioir bout rond et un plioir bout un pointu ASTUCE Avant d utiliser votre plioir il faudra ex cuter une petite op ration de pon age Travailler l os de votre plioir au papier de verre n 0 le grain le plus fin pour affiner son extremit trop paisse Vous poncerez tout simplement l extr mit ronde sur votre plioir rond et l extr mit pointue sur votre plioir pointu de la m me mani re que si vous pratiquiez une manucure r duisez l paisseur pour permettre a votre outil de se glisser sous le cuir ou dans les couches du carton d un coin abi m 10 PAPIER DE VERRE N 0 Le papier de verre sera le plus fin possible n 0 dans les magasins de bricolage Il sert poncer le plioir en os voir ci dessus PETIT TRUC DE BOUQUINISTES pour les livres modernes courants C est un truc que les libraires utilisent pour vendre des livres d occasion bien propres poncez les tranches d un broch MODERNE dans un lieu bien a r
8. n trer la colle et s chez imm diatement apr s au s che cheveu La colle sera entr e dans les asp rit s du cuir stoppant ainsi l effet poudre ou mille feuilles du cuir ab m Proc dez de m me sur le dos et le dernier plat Cette op ration a tendance rendre le cuir mat Pour corriger cette apparence Frottez les surfaces mattes avec l extr mit ronde de votre plioir en os comme si vous pratiquiez un pon age L effet mat va dispara tre On peut alors soit pratiquer le soin d hydroxypropylcellulose d crit dans le paragraphe pr c dent soit appliquer la cire Essentiam directement 3 POUR TOUT TYPE DE CUIR NE PR SENTANT PAS DE D FAUTS MAJEURS appliquez directement la cire Essentiam Librairie Essentiam V Nettoyage et soins des plats couverts de papier la cuve des demi cuir XIXe si cle VOUS PROC DEREZ AU NETTOYAGE PR C DEMMENT D CRIT POUR LES PARTIES CUIR DE LA RELIURE LE DOS ET LES COINS S IL Y A DES COINS EN CUIR AVEC UNE PONGE EXTR ME MENT ESSOR E QUASI S CHE LE SOIN D HYDROXYPROPYLCELLULOSE DILU E L ALCOOL SUR LE CUIR SERA QUASIMENT TOUJOURS IMP RATIF POUR UN R SULTAT OPTIMAL 1 LE NETTOYAGE DES PLATS On entre ici dans une approche de soins et d embellissement plus que de nettoyage proprement parler Le soin va consister rendre sa r sistance m canique au papier et en m me temps raviver les couleurs et les contrastes des motifs du dessin la cuve
9. que je vais d tailler dans ce guide Entretenir soigner embellir ce n est pas restaurer Nous n avons pas l intention de nous soustraire au professionnels de la restauration Toutefois la premi re intervention d un restaurateur professionnel consiste nettoyer l ouvrage restaurer Nettoyer et nourrir le cuir pour l assoubplir le soigner c est permettre un travail de qualit et de pr cision lors des interventions lourdes comme les greffes de cuir sur les mors les coiffes lors des incrustations et des retouches En appliquant notre m thode de nettoyage et de soins vous aurez effectu une grande part du travail d un professionnel Librairie Essentiam Il Le mat riel les outils des professionnels Travailler avec de bons outils est essentiel encore faut il savoir lesquels et o se les procurer Paris il ny a qu une seule maison sp cialis e dans ce type de mat riel et mat riaux la maison Relma Un relieur ou un restaurateur y trouve son bonheur le lieu est superbe et m rite une visite sauf le week end car le magasin est ferm Heureusement on peut trouver une partie du mat riel sur internet et l acheter par correspondance aussi je vous indique ci apr s des liens vers mes fournisseurs habituels titre indicatif Voici ce dont vous avez besoin POUR LES SOINS ET L EMBELLISSEMENT 9 des plioirs en os 10 papier de verre n 0 tr s tr s fin 11 colle amidon 12 un maillet
10. sur le cuir comme si vous vouliez le gommer et observez si un effet de mousse appara t cela signifie que votre ponge est trop humide essuyez alors votre livre avec la serviette ponge et s chez le au s che cheveu Rincez votre ponge essorez la nouveau dans la serviette ponge et s chez la avec le s che cheveux Recommencez l op ration sinon continuez L apport de glyc rine et d eau va l g rement foncer la couleur du cuir Elle sera proche de sa couleur originale R p tez les mouvements circulaires sur toute la surface du plat RINCEZ VOTRE EPONGE d s qu elle est sale ESSOREZ et recommencez le savonnage Nettoyage du dos Commencez le nettoyage du dos en frottant du centre vers les coiffes Soyez d licat surtout aux abords des coiffes Frottez dans le sens naturel du cuir pour viter d accrocher et d arracher des morceaux de cuir composant les coiffes En revanche insistez sur les entre nerfs de m me que sur les dorures les pi ces de titres les nerfs C est l que la satisfaction est la plus grande vous allez faire claquer les dorures les titres et la couleur des pi ces de titres N oubliez pas les chasses bords int rieurs couverts de cuir Ouvrez votre livre 90 maximum en posant le plat sur votre plan de travail voir photo ci contre Frottez avec votre tampon savonn le cuir sur les bords int rieurs chasse Librairie Essentiam IV Soins des cuirs sur les relures
11. XVIIe XVIIIe et XIXe siecle APR S NETTOYAGE COMME INDIQU CI AVANT DIFF RENTS SOINS PEUVENT TRE APPLIQU S SELON LA NATURE DU CUIR 1 POUR TOUT TYPE DE CUIR PR SENTANT DES IMPERFECTIONS DE SURFACE Il est bon de pratiquer un r encollage du derme avec la colle hydroxypropylcellulose dilu e dans de l alcool 98 Envoyez moi un mail si vous d sirez un pot pr t l emploi je ne pr pare aucune solution l avance Passer l aide d une brosse le m lange sur toute la surface du plat comme si vous vouliez peindre le plat Massez le plat la paume de la main pour faire p n trer le produit et s chez au s che cheveu R p tez l op ration sur le dos et sur le denier plat ce stade la surface la fleur du cuir est spectaculairement am lior e En finition appliquer la cire Essentiam voir notre mode d emploi 2 POUR UN CUIR BASANE TR S PIDERM et qui pr sentait avant nettoyage de grandes zones poudreuses sans fleur de cuir il est bon de r encoller le cuir pour en am liorer sa surface On emploie dans ce cas la colle d amidon tr s dilu e l eau prenez un pot en verre type petit pot de conserve avec couvercle d poser une petite cuill re de colle au fond du pot et versez un peu d eau m langez Ajoutez progressivement de l eau jusqu obtenir la consistance d un lait de toilette Passez ce lait la brosse sur le plat puis massez le plat avec la paume de la main pour faire p
12. er Ouverture angle correct sans risque pour le mors Ouverture angle gt 90 risque de rupture des mors DD dl SS SI SJ SKK nn Ouverture des grands formats par le centre livre plat Le dos ne peine pas et se repositionne naturellement pendant que l on tourne les pages Librairie Essentiam Une tape dans le nettoyage moins fastidieuse que la pr c dente et tr s satisfaisante La gomme mie de pain est id ale pour nettoyer le papier des livres anciens Les pages les plus sales pages de titre marges estampes etc vont tre d barass es du voile gris tre qui les couvre De plus a contrario de la gomme chaussette elle ne laisse pas de r sidus D chirez votre gomme en 4 et tamponnez sur la salet du c t d chir de la gomme Tr s rapidement sa couleur grise va noircir tandis que le papier va s claircir Faites des petits mouvements circulaires sur les zones tenaces et jetez votre boulette d s qu elle est tout fait noire Nota bene La gomme n enl ve pas les taches de rouille ni les rousseurs Nous savons que certains blanchissent le papier avec des solutions javellis es surtout ne le faites pas d autant que les rousseurs les piq res le foxing toutes ces d gradations chimiques du papier n ont pas du tout les m mes causes ni les m mes origines Si vous entreprenez le nettoyage de papier de grand format vous feriez une trop grosse consommat
13. es zones blanches au pinceau fin Commencez par les teintes les plus claires et montez en densit M me principe avec les feutres d art Ce coloriage est tr s agr able faire si vous aimez peindre et dessiner Evidemment le r sultat est tr s satisfaisant Les photos montrent que la m thode de nettoyage et de soins peut consid rablement augmenter l esth tique et la valeur d un ouvrage courant du XIXe si cle dans le respect des caract ristiques propres a ce type d ouvrage Librairie Essentiam VI Ouelaues trucs pour peaufiner l esth tique de vos livres anciens Recoller les petits morceaux de cuir qui se d tachent des plats ou des coins avec votre colle amidon que vous utiliserez telle qu elle sans la diluer et que vous appliquerez avec une petite brosse ou le pointu de votre plioir en os Faites prendre la prise en tapotant et en frottant sur le collage avec le rond de votre plioir pour bien incruster le petit morceau de cuir Appliquer la colle d amidon non dilu e entre les couches qui composent le carton des coins ab m s pour viter l effet mille feuilles Fa onner les coins abim s avec manque de cuir en les applatissant l aide du maillet Tenez votre livre sur le bord du plan de travail attention l angle d ouverture et donnez un coup de maillet sur le coin Corriger les petits d fauts d pidermures en frottant votre plioir rond sur votre front et en polissant sur
14. haud mais l indice de ces 2 positions indique que son moteur est assez puissant pour une soufflerie efficace utilisez votre s che cheveux habituel ou achetez en un petit prix Exemple de s che cheveux de voyage Cire que nous fabriquons Pas trop grasse fongicide et surtout sans eau elle nourrit et donne un lustre vraiment tr s satisfaisant Nos clients l appr cient nos confr res galement Elle est disponible dans notre librairie en ligne Achetez des brosses de bonne qualit NON aux poils synth tiques se d tachent et se coincent dans les fonds de cahiers Choisissez une belle brosse douce ventail d assez grosse taille qui ne servira qu au d poussi rage du papier brosse que vous ne tremperez jamais dans un produit quelconque et 2 ou 3 brosses de petites et moyennes tailles qui serviront coller ou badigeonner le cuir de solution l alcool Gomme mie de pain Ces gommes se d chirent comme de la mie de pain elles sont essentiellement utilis es dans les arts appliqu s pour estomper le fusain Elles sont petites et grises pr voyez au moins 5 gommes nous les employons pour l estompage des taches sur les papiers et les estampes en tamponnant sur les salissures Tr s efficace elle nettoie tr s bien les papiers anciens ou chaussette cette gomme se pr sente en poudre emprisonn e dans un petit sac la fois doux et poreux On l utilise pour gommer des grandes surfaces
15. i e la conservation et la restauration des livres et des documents graphiques LE CENTRE DE FORMATION DE RESTAURATION DU PATRIMOINE ECRIT car aussi surprenant que cela paraisse il n y a pas d cole sp cifique qui serve le patrimoine de l dition dans notre pays combien prodigue en histoire litt raire Je passe des heures d poussi rer savonner r encoller cirer nos livres avec toujours autant de plaisir et de satisfaction qu apr s ma formation 1 parce que le r sultat est vraiment visible 2 parce que c est bon pour le livre 3 parce que c est ajouter de la valeur un exemplaire Nous commercialisons des livres anciens nous savons donc qu un ouvrage poussi reux dans une reliure s che terne au cuir piderm aux coins mous ou clat s aura moins de valeur marchande qu un beau livre aux dorures r hauss es au cuir flatt aux angles droits etc et que l amateur de livres anciens exigeant comme le sont tous les passionn s pr f rera toujours un exemplaire bien conserv qu un exemplaire ab m Nous savons galement qu il devient de plus en plus difficile d acheter des livres en bon tat de conservation savoir les nettoyer et les soigner est un atout majeur dans notre profession C est pourquoi il me semble utile d enseigner mon tour les techniques de nettoyage et de soins porter aux reliures pour prot ger ce patrimoine litt raire qui nous passionne et nous fait vivre et
16. ine glad essentiam fr Librairie Essentiam
17. ion de gomme mie de pain Choisissez alors la gomme chaussette Faites des mouvements circulaires sur la surface nettoyer et tez les r sidus avec le pinceau ventail Librairie Essentiam LE GRAND PRINCIPE le cuir ne supporte pas l eau L humidit est un fl au Les reliures de cuir blond sont d licates nettoyer Commencez vos s ances de nettoyages avec des cuirs plus fonc s Un exc s d humidit peut facilement faire brunir le cuir De m me les reliures basanes tr s ab im es sont galement d licates nettoyer l humidit a tendance rougir le cuir Si au cours de la phase de nettoyage vous constatez que votre cuir rougit s chez le imm diatement au s che cheveu et proc dez au nettoyage sec sans humidifier votre ponge En r gle g n rale la couleur du cuir va de toute fa on changer pour se rapprocher de sa couleur d origine Coupez votre grosse ponge naturelle en quartiers l aide d un kutter en 4 ou en 6 selon la grosseur pour obtenir une petite ponge de la taille d un oeuf de poule Passez la sous l eau essorez la et finissez son essorage en la pressant dans votre serviette ponge Elle doit tre souple et tr s l g rement humide Vous devez hydrater le cuir et non le mouiller Formez une boule un tampon entre votre pouce vos doigts et frottez la sur la surface du savon Commencez par les plats du livre Appliquez le tampon savonneux en petits gestes circulaires
18. ne et qui pr sente des conditionnements normes Aussi pour ces produits qui doivent tre dilu s correctement je vous propose des petits conditionnements fabriqu s a la demande dans des pots herm tiques Ces produits dilu s se conservent tr s bien et longtemps dans une boite un tiroir ou une mallette pas d exposition au soleil Envoyez moi un email pour vos besoins Librairie Essentiam Pour ES retouches Heu sur SS papier la cuve sur les plats des reliures demi cuir pour boucher les blancs caus s par les frottements si vous avez la sensibilit des couleurs et la main artistique Pr f rez les peintures pour soie en choisissant quelques couleurs basiques du noir pour s do des teintes du papier qui couvre le plat de votre livre Si non optez pour les feutres Offrez vous ce c 4i surs qui pr sente des teintes tr s adapt es aux papier la cuve CONCLUSION Ce mat riel constitue un v ritable petit atelier II faut savoir en prendre soin bien nettoyer les outils apr s usage bien fermer les pots et pr voir un plan de travail vaste et propre avant chaque op ration On peut ajouter une planche d couper sur laquelle on fera les manipulations et qui d limitera un plan de travail J ai la chance d avoir pu am nager la campagne une d pendance r serv e aux soins de nos livres en revanche Paris je manque de place Aussi je m installe dans la cuisine l
19. umi re vier et d pose sur la table tout le mat riel je travaille sur ma planche d couper en coutant ma musique pr f r e ambiance monacale Librairie Esentia II Nettoyage des livres anciens reli s plein cuir XVIIe XVIIe et XIXe siecle sont exclus les parchemins les broch s les reliures toile les percalines Commen ons donc par passer le pinceau ventail sur le dos les plats et les tranches en insistant pr s des tranchefiles Puis d poussi rons l int rieur de l ouvrage page apr s page en insistant bien au fond des cahiers Cette tape longue et fastidieuse pr sente galement l inconv nient des risques li s aux manipulations d ouverture et d cart entre les pages Soyez prudent de ne pas affaiblir les mors en ouvrant votre livre 180 mais au maximum 90 En revanche si votre livre est de grand format in folio ouvrez le par le centre 180 posez le plat et d poussi rez des pages du centre vers les pages de la fin puis recommencez des pages du centre vers les pages du d but Cette op ration permet doter du livre des poussi res centenaires coinc es pr s des coutures de fonds de cahier mais aussi des larves ou d jections d insectes On n imagine pas ce que l on peut faire sortir de certains livres Il est utile de pr voir des gants et un masque de protection anti poussi re quand on entre prend le nettoyage d un livre rest dans l oubli d un greni
Download Pdf Manuals
Related Search