INCOR Gebrauchsanweisung Kabelschutz
Contents
1. sif sur le c ble Soins des plaies 1 Soigner la plaie quotidiennement conform ment au Mode d emploi INCOR Au moins 1 fois par semaine d sinfecter le c ble d gag et la protection de c ble Voir les figures 7 a 12 derni re page RECOMMANDATION retirer la protection de c ble uniquement jusqu la fixation du c ble ne pas d tacher la fixation a chaque d sinfection Apres avoir retir la fixation liminer les r sidus de colle INCOR Istruzioni per l uso del set proteggitubo e Set proteggitubo per velluto di poliestere lungo 5100235x00 e Set proteggitubo per velluto di poliestere corto 5100235x01 A AVVERTENZA Queste istruzioni sono valide esclusivamente in relazione ai seguenti documenti INCOR Istruzioni per Puso clinico e INCOR Istruzioni per l uso destinate al paziente A ATTENZIONE Proteggere il proteggitubo dall umidit ATTENZIONE Dopo 6 mesi sostituire il proteggitubo in clinica Durante la sostituzione controllare il cavo della pompa il cavo dell unita di controllo e la protezione per il connettore cavi non devono essere attorcigliati e i contrassegni sull attacco del connettore devono essere allineati p A MMM OSL Applicazione del proteggitubo 1 Applicare il proteggitubo vedi Figg 4 6 in ultima pagina 2 Fissare la parte C del proteggitubo alla protezione anti attorcigliamento utilizzando del cerotto ad es Leukoplast e avvolgendolo pi volte attorno al proteggitubo e alla pro2. yg Berlin Heart INCOR Gebrauchsanweisung Kabelschutz Set e Kabelschutz Set f r langen Polyester Velours 5100235x00 Kabelschutz Set f r kurzen Polyester Velours 5100235x01 A WARNUNG Gilt ausschlie lich im Zusammenhang mit folgenden Dokumenten INCOR Gebrauchsanweisung f r die Klinik und INCOR Gebrauchanweisung f r den Patienten A VORSICHT Kabelschutz vor N sse sch tzen VORSICHT Kabelschutz nach 6 Monaten in Klinik austauschen Dabei Pumpenkabel Steuereinheit Kabel und Steckersicherung kontrollieren Die Kabel d rfen nicht verdreht sein die Markierungen der Steckerkupp lung m ssen in einer Flucht liegen Kabelschutz anbringen 1 Kabelschutz anbringen Siehe Abbildungen 4 bis 6 letzte Seite 2 Kabelschutz Teil C mit Klebeband z B Leukoplast am Knickschutz des Kabels fixieren Dazu Klebe band ringf rmig um Kabelschutz und Knickschutz wickeln WICHTIG Klebeband nicht auf Kabel kle ben Wundpflege 1 T gliche Wundpflege gem INCOR Gebrauchsanweisung durchf hren Mindestens 1 mal pro Woche Freigelegtes Kabel und Kabelschutz desinfizieren Siehe Abbildungen 7 bis 12 letzte Seite EMPFEHLUNG Kabelschutz nur bis zur Fixierung vom Kabel wegklappen Fixierung nicht f r jeden Desinfektionsvorgang l sen Wenn die Fixierung gel st wird Klebstoff R ckst nde entfernen EN INCOR Instructions for Use Cable Protector Set e Cable protector set for long polyester velour 5100235x00 e Cable
3. protector set for short polyester velour 5100235x01 A WARNING Applies exclusively in connection with the following documents INCOR Clinical Instructions for Use and INCOR Patient s Instructions for Use Al CAUTION Safeguard the cable protector against moisture CAUTION Replace the cable protector at the clinic after 6 months When doing so check the pump cable control unit cable and plug safety the cables may not be twisted and the markings on the plug coupling must be aligned D SOS Attaching the cable protector 1 Attach the cable protector See figures 4 to 6 last page 2 Use tape e g Leukoplast to affix part C of the cable protector to the kink protection sleeve of the cable Wind the tape in circles around the cable protector and kink protection sleeve IMPORTANT do not adhere the tape to the cable 0123 Berlin Heart GmbH Wiesenweg 10 12247 Berlin Deutschland service berlinheart de Tel 49 0 30 81 87 26 00 Fax 49 0 30 81 87 27 37 www berlinheart de 5000191x07 2014 01 1 5 Wound care 1 Wound care should be administered on a daily basis as described by the INCOR Instructions for Use Once per week as a minimum disinfect the exposed cable and cable protector See figures 7 to 12 last page RECOMMENDED peel back the cable protector from the cable only as far as the fixation point Do not loosen the fixation material every time disinfection is carried out If the fixation material is loosened
4. remove residual adhesive Instrucciones de uso del set de protecci n de cable INCOR e Set de protecci n de cable para terciopelo de poli ster largo 5100235x00 e Set de protecci n de cable para terciopelo de poli ster corto 5100235x01 A ADVERTENCIA aplicable nicamente en relaci n con los documentos siguientes Instrucciones de uso INCOR para la cl nica e Instrucciones de uso INCOR para el paciente A ATENCI N proteger la protecci n de cable de los l quidos ATENCI N cambiar la protecci n de cable transcurridos 6 meses en la cl nica Al hacerlo se debe compro bar el cable de la bomba el cable de la unidad de control y la seguridad del conector Los cables no deben intercambiarse y las marcas de uni n del conector deben coincidir D I Colocaci n de la protecci n de cable 1 Colocar la protecci n de cable V anse las figuras 4 a 6 ltima p gina 2 Fijar la secci n C de la protecci n de cable con cinta adhesiva p ej Leukoplast al protector contra dobleces del cable Para ello envolver circularmente la protecci n de cable y el protector contra dob leces con la cinta adhesiva IMPORTANTE no pegar cinta adhesiva sobre el cable Cuidado de las heridas 1 Realizar un cuidado diario de las heridas conforme a las Instrucciones de uso INCOR Como m nimo una vez por semana desinfectar el cable y la protecci n del cable que est n al descubierto V anse las figuras 7 a 12 l
5. m de kabelbescherming en de knikbescherming BELANGRIJK plak geen tape op de kabel Wondverzorging 1 Verzorg de wond dagelijks volgens de INCOR gebruiksaanwijzing Minstens 1 keer per week desin fecteer de blootgelegde kabel en de kabelbescherming Zie afbeelding 7 12 laatste pagina AANBEVELING maak de kabelbescherming slechts los tot aan de kabelbevestiging maar maak de bevestiging niet los bij iedere desinfectie Verwijder eventuele kleefstofresten wanneer u de bevesti ging losmaakt Instru es de uso para o conjunto de protetores de cabo INCOR e Conjunto de protetores de cabo para veludo de poli ster comprido 5100235x00 e Conjunto de protetores de cabo para veludo de poli ster curto 5100235x01 A ATEN O Vale exclusivamente em combina o com os documentos seguintes Instru es cl nicas para uso cl nico do INCOR e Instru es de uso para o paciente do INCOR A CUIDADO Proteger a prote o de cabo da umidade CUIDADO Ap s 6 meses substituir a prote o do cabo na unidade de servi o cl nico Neste caso checar o driveline o cabo da unidade de controle e a seguran a do conector macho os cabos n o podem estar torci dos as marca es da uni o de conectores t m que estar alinhadas umas com as outras D gt z LIO O lAOMAI Colocar a protec o de cabo 1 Colocar a protec o de cabo Ver as figuras 4 at 6 ltima p gina 2 Fixar a parte C da prote o do cabo com fita adesi
6. tezione IMPORTANTE non applicare il cerotto sul cavo Cura e medicazione della ferita 1 Eseguire la procedura quotidiana di medicazione attenendosi alle struzioni per l uso di INCOR Almeno 1 volta alla settimana disinfettare il proteggitubo e il tubo scoperto vedi Figg 7 12 in ultima pagina Si RACCOMANDA di aprire il proteggitubo fino al punto in cui fissato al tubo evitare di togliere il cerotto di fissaggio a ogni disinfezione Se il cerotto si stacca eliminare i residui di adesivo INCOR Gebruiksaanwijzing bij kabelbeschermingsset e Kabelbeschermingsset voor lang polyester velours 5100235x00 e Kabelbeschermingsset voor kort polyester velours 5100235x01 A WAARSCHUWING Uitsluitend van toepassing voor de volgende documenten INCOR kliniekhandboek en INCOR pati ntenhandboek A VOORZICHTIG Bescherm de kabelbescherming tegen vocht 5000191x07 3 5 VOORZICHTIG Vervang de kabelbescherming na 6 maanden in het ziekenhuis Controleer daarbij de pomp kabel de besturingseenheidkabel en de stekkerzekering de kabels mogen niet verdraaid zijn de markerin gen van de stekkerkoppeling moeten uitgelijnd zijn p _ o quqMMWdllBPPPICCPCl l l AW MA 3 pm fP 6 6 cl Kabelbescherming aanbrengen 1 Breng de kabelbescherming aan Zie afbeelding 4 6 laatste pagina 2 Maak deel C van de kabelbescherming met tape b v Leukoplast vast aan de knikbescherming van de kabel Wikkel de tape daartoe rondo
7. tima p gina RECOMENDACI N doblar la protecci n de cable solo hasta la fijaci n del cable no soltar la fijaci n en cada proceso de desinfecci n En caso de soltar la fijaci n eliminar los restos de adhesivo Mode d emploi INCOR relatif au set de protection de cable e Set de protection de c ble pour velours de polyester long 5100235x00 e Set de protection de c ble pour velours de polyester court 5100235x01 A AVERTISSEMENT Ce mode d emploi s applique uniquement en association avec les documents suivants Mode d emploi INCOR destin a l etablissement de soins et Mode d emploi INCOR destin au patient A PRECAUTION Maintenir la protection de c ble l abri de l humidit PRECAUTION Apr s une p riode de 6 mois remplacer la protection de c ble dans l tablissement de soins Lors de cette op ration contr ler la ligne percutan e le c ble de l unit de commande et la fixation du connecteur les c bles ne doivent subir aucune torsion les marquages du syst me de connexion doivent tre align s 2 5 5000191x07 A Pose de la protection de c ble 1 Positionner la protection de c ble Voir les figures 4 a 6 derni re page 2 Fixer la partie C de la protection de c ble avec un ruban adh sif par ex Leukoplast au niveau du renfort anti plicature du c ble Pour cela enrouler le ruban adh sif autour de la protection de c ble et du renfort anti plicature IMPORTANT ne pas coller le ruban adh
8. va p ex Leukoplast na prote o contra vincos Para isso enfaixar a fita adesiva em volta da prote o do cabo e da prote o contra vincos IMPOR TANTE n o colar a fita adesiva sobre o cabo Tratamento da ferida 1 Realizar o tratamento da ferida di rio conforme as instru es de uso do INCOR Pelo menos 1 vez por semana desinfetar o cabo exposto e a prote o do cabo Ver as figuras 7 at 12 ltima p gina RECOMENDA O Dobrar a prote o do cabo s at fixa o do cabo n o desprender a fixa o para todos os procedimentos de desinfec o Se a fixa o for desprendida remover os res duos de adesivo 4 5 5000191x07 Abbildungen Figures Figuras Illustrazioni Figures Afbeeldingen Figuras 1 2 3 C 5100253x00 9 5 cm 5100235x01 15 cm lt gt A j EI 11 10 5000191x07 5 5
Download Pdf Manuals
Related Search