Home

LSB-french 771076127

1. 280 250 231 150 LSB 150 125 250 132 249 18 70 2351 HHA LSB 150 125 250 160 249 18 80 286 280 250 241 123 LSB 150 125 250 180 249 18 881 286 280 250 241 123 LSB 150 125 250 200 249 18 986 286 280 250 241 123 LSB 150 125 315 160 263 20 840 276 280 250 231 149 LSB 150 125 315 180 263 20 871 276 280 250 231 149 LSB 150 125 315 200 263 20 976 276 280 250 231 149 LSB 200 150 250 160 293 20 80 286 280 250 241 163 LSB 200 150 250 180 293 20 881 286 280 250 241 163 LSB 200 150 250 200 293 20 986 286 280 250 241 163 Dimensions des brides DNs DNp ISO PN16 ISO PN25 ANSI Class 150RF Pour conna tre la taille des brides et la pression nominale consulter la fiche technique la confirmation de commande Voir galement le chapitre 3 1 1 Sch ma de d signation LSB 100 france Page 35 Contr le 02 Article N 771076127 Edition 01 2010
2. 132 150 15 666 216 l 8 LSB 80 50 160 180 180 60 846 251 45 210 180 206 49 LSB 80 50 200 80_ 157 15 408 176 l 45 LSB 80 50 200 90 157 15 457 176 45 LSB 80 50 200 100 157 15 530 216 SI LSB 80 50 200 112 157 15 539 216 DI LSB 80 50 200 132 157 15 666 216 LSB 80 50 200 180 180 60 846 251 45 210 180 206 LSB 80 50 250 90 181 15 ao 189 f f LSB 80 50 250 100 181 15 543 2293 I TER LSB 80 50 250 112 181 15 552 229 l l 75 LSB 80 50 250 132 181 15 679 2293 l TER LSB 80 50 250 160 181 15 828 264 210 180 219 84 LSB 80 50 250 180 181 20 859 264 5 210 180 219 84 LSB 80 50 315 100 212 15 543 2293 108 LSB 80 50 315 112 212 15 552 229 108 LSB 80 50 315 132 212 15 679 2293 108 LSB 80 50 315 160 212 15 828 264 210 180 219 118 LSB 80 50 315 180 _ 212 15 859 264 210 180 219 118 LSB 80 50 315 200 225 40 964 264 25 280 250 219 118 LSB 100 65 160 80 164 15 421 189 TI 4 LSB 100 65 160
3. 60 LSB 50 32 250 90 1714 15 470 189 B0 LSB 50 32 250 100 1741 15 543 229 DE LSB 50 32 250 112 174 15 552 229 l DE LSB 50 32 250 132 174 15 679 223 DE LSB 50 32 250 160 175 15 828 264 210 180 219 75 LSB 50 32 250 180 180 20 859 264 5 210 180 219 75 LSB 50 32 315 100 201 15 543 2293 102 LSB 50 32 315 112 201 15 552 229 102 LSB 50 32 315 132 201 15 679 2293 102 LSB 50 32 315 160 201 15 828 264 210 180 219 112 LSB 50 32 315 180 201 15 859 264 210 180 219 112 LSB 50 32 315 200 225 65 964 264 50 280 250 219 112 LSB 65 40 160 80 124 15 408 176 l 32 LSB 65 40 160 90 124 15 457 176 AS LSB 65 40 160 100 144 15 530 216 l 3 LSB 65 40 160 112 144 15 539 216 1 28 LSB 65 40 160 132 150 35 666 216 20 3 188 6540 160 160 175 eo 815 261 45 20 160 206 4 LSB 65 40 200 80 139 15 408 176 I 4 7 LSB 65 40 200 90 139 15 457 176 l 4 LSB 65 40 200 100 144 15 s530 216 5 LSB 65 40 200
4. 112 14 15 539 216 TI 0 TSB 65 40 20 132 150 15 ee s6 0 LSB 65 40 200 160 175 35 815 251 20 210 180 206 60 1886540200 180 180 60 64 251 45 210 iso 206 60 LSB 65 40 250 80_ 171 15 421 189 62 7 LSB 65 40 250 90 174 15 470 189 62 LSB 65 40 250 100 1741 15 543 2293 TI op LSB 65 40 250 112 171 15 552 229 l 7 68 LSB 65 40 250 132 _ 174 15 679 229 BB LSB 65 40 250 160 _ 175 15 828 264 210 180 219 77 LSB 100 france Page 33 Contr le 02 Article N 771076127 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance Serie LSB Tr et E m U n LSB 65 40 315 100 201 15 543 2293 102 LSB 65 40 315 112 201 15 552 229 102 LSB 65 40 315 132 201 15 679 2293 102 LSB 65 40 315 160 201 15 828 264 210 180 219 112 7 LSB 65 40 315 180 201 15 859 264 210 180 219 112 7 LSB 80 50 160 80 __ 141 15 408 176 36 LSB 80 50 160 90 141 15 457 176 f LSB 80 50 160 100 144 15 530 216 33 LSB 80 50 160 112 144 15 539 216 02 LSB 80 50 160
5. La chambre d tanchement cyclone patentee rend superflu tout autre purage de la chambre de la garniture m canique S rie LSB se de protection d arbre code Pour les pompes ex cution conforme la directive 94 9 CE Atex95 en mati re d atmospheres explosibles consulter imp rativement les instructions de service suppl mentaires de la garniture m canique concernant la protection contres explosions Les donn es suivantes n ont qu une valeur g n rale dans la mesure o elles concernent la structure interne de la garniture m canique Consulter les particularit s ventuelles sur la fiche technique de la garniture m canique ou dans les instructions fournies par le fabricant de la garniture m canique Pour ce qui est des mat riaux et du domaine d exploitation des garnitures m caniques utilis es consulter la fiche technique figurant dans les instructions de service ou dans la confirmation de commande 904 31 904 32 502 31 904 31 Hr 527 Tn 527 LS 12 7 P B f IA A He gt A HAE 230 f L 7 161 e30 H 12 161 U UE H NPA 7 H d BR e VA TA rd AN T T T zl Wis KES ESS d V D Y EN V D 922 412 21 940 31 433 210 922 412 21 940 31 433 210 Designation des pieces optionnel 161 Couvercle de corps a n existe pas pour tous les types de garnitures 210 Arbre mecaniques 230 Roue mobile b seulement pour les garnitures m caniques 412 21 Joint torique avec joints toriques en PTFE 433 Gar
6. nouveau les donn es relatives la temp raiure de service maximale du liquide de refoulement et la classe de temp rature Veiller la plus grande propret Les surfaces de glissement doivent tout particuli rement demeurer propres s ches et en parfait tat Ne pas enduire non plus de lubrifiant les surfaces de glissement de la garniture m canique Utiliser le lubrifiant qui accompagne ventuellement la garniture m canique de remplacement N utiliser des graisses min rales ou des huiles qu apr s s tre vraiment assur que l lastom re de la garniture m canique r siste l huile Ne jamais utiliser de silicone Avant d utiliser un lubrifiant s assurer qu il ny a aucun risque de r action grave entre le liquide de refoulement et ce lubrifiant Pr parer toutes les pi ces n cessaires pour que le montage se fasse rapidement Les lubrifiants n agissant que peu de temps la mobilit et le r glage automatique de elastomere s estompent peu apr s Ne jamais pousser l elastomere sur des bords effil s Utiliser des douilles de montage si n cessaire Presser uniform ment l l ment stationnaire de la garniture m canique dans le couvercle de corps 161 Utiliser ventuellement un poin on surface souple Une sollicitation in gale peut entra ner une rupture de la surface de glissement Ne pas endommager la surface de glissement LSB 100 france Article N 771076127 Page 23
7. 620 620 620 620 650 650 650 650 00 00 0 900 900 900 E 3 6 Pressions et admissibles En principe les valeurs de pressions et temperatures stipulees sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande ainsi que sur la plaque signal tique doivent tre respect es Des valeurs au del ou en de de ces valeurs de r f rence sont inadmissibles Si aucune pression et ou temp rature temp ratures LSB 100 france Article N 771076127 Page 8 n est stipul e sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande respecter les limites de pression d arriv e et de temp rature ambiante suivantes Pression d arriv e pression du systeme Pression l entr e de la pompe max 5 bar Temp rature ambiante max 40 C Contr le 02 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance Lors de lexploitation de la pompe respecter galement les r glementations et prescriptions l gales Pour tous les types de pompes sauf 50 32 315 65 40 315 80 50 315 100 65 315 125 80 319 125 100 315 MPa bar 100 O 100 200 300 psig 3 0 S 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Maximum total working pressure gt on 100 50 0 50 100 450 200 Zul ssiger Pumpenenddruck Pression de service tubulure de refoulement Temperatur Temp rature Temperature t C 1 4408 1 4517 WC EN GJS 400 18 LT er 0 7043 Fonte grap
8. 90 164 15 470 189 l 49 7 LSB 100 65 160 100 164 15 543 2293 I BER LSB 100 65 160 112 164 15 552 229 I 7 55 7 LSB 100 65 160 182 164 15 679 E E LSB 100 65 200 90 173 15 470 18 LSB 100 65 200 100 173 15 543 229 f LSB 100 65 200 112 173 15 552 229 l 58 LSB 100 65 200 132 173 15 679 2293 LSB 100 65 200 160 175 15 828 264 210 180 219 68 LSB 100 65 200 180 180 20 859 264 5 210 180 219 68 LSB 100 65 200 200 225 65 964 264 50 280 250 219 68 LSB 100 65 250 90 193 18 470 189 1 CH LSB 100 65 250 100 193 18 543 2293 80 LSB 100 65 250 112 193 18 552 229 80 LSB 100 65 250 132 193 18 679 2293 80 LSB 100 65 250 160 193 18 828 264 210 180 219 89 LSB 100 65 250 180 193 18 859 264 210 180 219 89 LSB 100 65 250 200 225 48 964 264 30 280 250 219 89 LSB 100 65 315 100 221 18 555 24 HIR LSB 100 65 315 112 221 18 564 24 HIR LSB 100 65 315 132 221 18 69 241 I 15 LSB 100 65 315 160 221 18 840
9. 980 1040 Eca 1040 1180 1260 1180 Gei 1180 Gei 1250 1150 1150 HE H 1230 1230 1230 1220 1320 1320 1320 1450 1450 1450 1450 1710 Kr 1710 ET 1150 1150 1150 1150 1230 1230 1230 1230 1320 1320 1320 1320 1450 1450 1450 1450 1710 1710 1710 1710 1710 J 1 1 J 40 40 40 40 7 60 7 60 7 60 7 60 60 650 60 650 50 730 50 730 50 730 50 730 00 8107 00 810 00 810 00 810 40 1070 40 1070 40 1070 40 1070 07 I 1800 3480 8 1 125 100 200 125 0 1180 840 1070 1710 200 150 250 3750 3360 3030 5850 1490 4400 1400 1150 40 80 80 80 80 6 6 6 6 6 6 6 7 7 T 7 8 8 8 8 1 1 1 1 1 Fy 110 5 5 5 5 1850 8 6 50 1850 8 6 0 950 1850 8 6 1040 950 1850 8 6 1260 1150 220 8 1260 1150 220 8 1260 1150 220 8 1260 1150 220 8 1680 1520 2950 9 10 1680 1520 2950 980 10 1680 1520 2950 9 10 1680 1520 2950 9 10 2000 1800 3480 1 12 2000 1800 3480 1 12 2000 1800 3480 1 12 2000 1800 3480 1 12 2000 1800 3480 1 16 1180 1180 1400 1400 1400 1400 1880 1880 1880 1880 2210 2210 2210 2210 2210 U U U U U My 500 500 500 500 560 560 560 560 620 620 620 620 650 650 650 650 My 40 40 420 420 420 500 500 500 500 560 560 560 560
10. Hauteur manom trique trop faible Hauteur manom trique trop lev e Marche perturb e de la pompe Fuite au niveau de la pompe K au 4 Q O 5 Q SO m R paration V rifier encrassement de l installation vanne ouverte R duire les r sistances dans la conduite de refoulement nettoyer le filtre Utiliser une roue mobile plus grande v rifier la puissance d entra nement R duire la vitesse de rotation Comparer la vitesse de rotation de la machine d entra nement avec la vitesse de rotation prescrite pour la pompe plaque signal tique En cas de r gulation de la vitesse convertisseur de fr quences contr ler le r glage de la valeur de consigne Augmenter la vitesse de rotation v rifier la puissance d entra nement admissible Comparer la vitesse de rotation de la machine d entra nement avec la vitesse de rotation prescrite pour la pompe plaque signal tique En cas de r gulation de la vitesse convertisseur fr quences contr ler le r glage de la valeur de consigne CPP u A Debit trop faible en la quantit de refoulement ouvrir la vanne By pass Vitesse de rotation trop faible t en aa Reduire la quantit amp de refoulement amp trangler la vanne Utiliser une roue mobile plus petite TTS TI RRE Utiliser une roue mobile plus grande v rifier la puissance d entrainement admissible LEI EEE Eee OOO liquide D sa rer EE te SR nr Am liorer le trac de la c
11. S rie LSB Nettoyer le per age de positionnement Sd dans le couvercle de corps 161 et la surface de l arbre 210 R utiliser des garnitures m caniques qui ont t longtemps en service peut entra ner des risques de fuite au niveau de la surface de glissement apr s le remontage Il est donc recommand de remplacer la garniture m canique par une nouvelle La garniture d mont e peut tre r vis e par le fabricant et servir de garniture m canique de remplacement Veiller au joint plat point axial de l unit stationnaire dans le couvercle de corps La surface de glissement doit tre exactement la verticale de l arbre ily a une goupille d ajustage 560 veiller ce qu elle s engrene avec la rainure de la garniture m canique sans toucher celle ci Enfiler l unit rotative de la garniture m canique sur l arbre 210 Faire concorder exactement la surface d appui de la garniture m canique du c t de la roue mobile avec le collier de l arbre dimension luv Pour les garnitures m caniques sans propres vis d arr t la bague de but e 527 sert de but e Pousser les garnitures m caniques soufflets de telle mani re qu ils soient comprim s et non tir s lors du montage risque de d chirure Pour tout autre assemblage et pour le montage de la pompe consulter les instructions de montage de service et de maintenance du chapitre 8 Contr le 02 Edition 01 2010 In
12. 206 241 241 241 150 125 250 216 251 2511251 150 125 315 24112411241 200 150 250 125112511251 9 Recommandations pour les pieces detachees pompes de reserve 9 1 Pieces detachees S lectionner des pieces d tach es susceptibles de fonctionner en exploitation continue pendant deux ans Si aucune autre directive n est respecter le nombre d unit s pour les pi ces d tach es indiqu dans la liste ci apr s est recommand selon DIN 24296 En raison des d lais d approvisionnement et OO assurer une disponibilit optimale nous pr conisons de stocker les pi ces d tach es requises notamment pour les ex cutions en mat riaux m caniques sp ciaux et les garnitures Nombre de pompes y compris pompes de r serve 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pi ces d tach es Nombre d unit s de pi ces d tach es Roue mobile 20 eu EI EI EN ES EIER ecrous es des pompe eux Autres joints ei 4 6 8 8 9 1 Page 17 2 5 4 50 00 S LSB 100 france Article N 771076127 Commande des pi ces d tach es Type BIN N de commande D signation piece Schema de coupe Tous les renseignements figurent sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande et les sch mas coupe correspondants Conserver les pi ces d tach es dans un endroit sec et a l abri de la poussi
13. Les travaux d entretien et de maintenance sont effectues exclusivement par des personnes experimentees disposant de la formation Ex requise et maitrisant le contenu des instructions de service pr sentes ou par le personnel S A V du fabricant LSB 100 france Article N 771076127 Page 13 S rie LSB Si la pompe reste sous pression et temp rature m me l arr t Ne pas d brancher les syst mes d arr t et d epurage en place Le blocage de la garniture d arbre doit rester branch quand il y a risque d aspiration dar en cas d arriv e partir d installations sous vide ou d exploitation parall le avec une conduite d aspiration commune 6 8 Stockage arr t prolong 6 8 1 Stockage de nouvelles pompes Si la mise en service n a lieu que longtemps apr s la livraison il est recommand de prendre les mesures de stockage suivantes pour la pompe Stocker la pompe dans un endroit sec Faire pivoter la pompe a la main une fois par mois 6 8 2 Mesures en cas d arr t prolong La pompe reste mont e en tat de service Effectuer intervalles r guliers des courses d essai dau moins 5 minutes Les intervalles entre les courses d essai d pendent de l installation N anmoins effectuer une course d essai au moins une fois par semaine 6 8 3 Immobilisation prolong e Pour la remise en service proc der comme pour la premi re mise en service voir chapitre 6 a Pompes remplies Branch
14. Sous r serve de modifications techniques Tol rances conformes DIN EN 735 Non l chelle Dimensions en mm E 5 5 5 H J J 13 13 13 13 13 13 13 80 50 10 132 160 100 70 240 190 80 50 100 50 10 160 200 100 70 265 212 15 30 80 50 40 25 80 50 10 160 180 100 70 240 190 LSB 65 40 160 65 40 80 50 10 132 160 100 70 240 190 15 30 14 113 LSB 50 32 160 50 32 80 50 10 132 160 100 70 240 190 13 R 9 o z 9 L z e z N E E e ie B e 2 Z O o Z O O Li O A LSB 50 32 200 50 32 80 50 10 160 180 100 70 240 190 15 30 14 LSB 50 32 250 13 LSB 40 25 200 LSB 40 25 250 LSB 65 40 250 LSB 65 40 315 LSB 50 32 315 13 13 13 LSB 80 50 160 J J J J J J J J H 3 3 1 3 3 13 3 13 13 13 13 1 1 ROSS 1 1 125 80 10 200 250 160 120 65 128 80 10 225 280 160 120 400 315 15 30 18 80 50 125 65 10 225 280 125 95 345 280 15 30 80 LSB 80 50 200 LSB 80 50 250 LSB 80 50 315 LSB 100 65 200 LSB 100 65 250 LSB 100 65 315 LSB 125 80 160 LSB 125 80 200 125 80 125 65 10 180 250 125 95 3
15. ces 161 Couvercle de corps 210 Arbre 230 Roue mobile 412 21 Joint torique 412 32 Joint torique 433 Garniture m canique 471Q Couvercle quench 502 31 Bague fente 527 a Bague de but e 542 31 Douille de laminage 560 b Goupille 904 31 a Vis sans t te 904 32 Vis sans t te 923 Ecrou de la roue mobile 940 31 Clavette S rie LSB optionnel a n existe pas pour tous les types de garnitures m caniques b seulement pour les garnitures m caniques avec joints toriques en PTFE Sous r serve de modifications techniques Taille nominale de la garniture m canique 3 D montage de la garniture m canique Pour ce faire utiliser le plan coupe ad quat et la fiche technique jointe de la garniture m canique Demonter la pompe conform ment aux instructions de montage d exploitation et de maintenance jusqu au chapitre 8 6 inclus Retirer la bague de but e 527 si elle existe et l l ment rotatif de la garniture m canique 433 de l arbre 210 Consulter la fiche technique jointe de la garniture m canique pour savoir si les vis d arr t au niveau de la garniture m canique doivent tre desserr es auparavant Demonter le couvercle de corps 161 avec le couvercle quench 471Q Utiliser les crous six pans 901 42 comme auxiliaire de d gagement 4 Montage de la garniture m canique Pour ce faire utiliser le plan coupe ad quat et la fiche technique jointe de l
16. de l arbre T N utiliser un lubrifiant Molykote etc entre la Sl y a une goupille d ajustage 560 veiller a ce chemise de protection d arbre et l arbre qu elle s engr ne avec la rainure de la garniture qu apr s s tre assur qu il ny a aucun risque m canique sans toucher celle ci de r action grave entre le liquide de Positionner prudemment le couvercle de corps refoulement et ce lubrifiant 161 jusqu ce qu il porte bien axialement dans la lanterne du corps de palier 344 Enfiler l unit rotative de la garniture m canique Pour tout autre assemblage et pour le montage de la pompe consulter les instructions de montage l de service et de maintenance du chapitre 8 sur l arbre 210 Regler exactement la surface d appui de la Avant de brancher la pompe raccorder garniture m canique du c t de la roue mobile A imp rativement le systeme d epurage pour le la dimension A Pour les garnitures mecaniques quench et mettre en service LSB 100 france Page 26 Contr le 02 Article N 771076127 Edition 01 2010 2319 0177 oN oU 0103 10 UOIUD 2 cU 9191 U09 9JUEIJ 0OL 4S7 LS 6eq i 91 9499 UON s nbiuyo suonesypow p ausge SNOS N D signation des pi ces S 102 V Volute 502 11 230 901 11 681 554 41 902 41 gt 161 Couvercle de corps 904 14 904 31 161 901 31 210 920 41 801 3 S 183 B quille Z 183P Appui de la pompe D 210 Arbre d emboitement Q D 230 Roue mobile
17. rement inf rieure celle de pleine charge lorsque la pompe est certainement sous charg e mais on ne peut pas talonner la protection thermoamp rem trique une valeur sup rieure celle de pleine charge Contr le du sens de rotation pour les moteurs triphas s Ce contr le peut tre effectu avant de remplir la pompe avec le liquide pomper pourvu que la pompe ne tourne que par br ves impulsions Aucun fonctionnement sec n est permis La O tourner sec de fa on continue peut abimer irr m diablement la garniture m canique Si la pompe ne tourne pas dans le sens inverse aux aiguilles d une montre inverser deux fils de l alimentation LSB 100 france Article N 771076127 Page 20 S rie LSB Recherche des pannes INCONVENIENT CAUSE PROBABLE REMEDES POSSIBLES 1 L electropompe ne A Absence de A Fournir d marre pas tension de secteur alimentation B Fusibles grill s lectrique B1 Inadequats B1 Les remplacer par courant des fusibles d intervention trop appropri s bas B2 Le moteur ou le B2 R parer le moteur c ble d alimentation ou remplacer le c ble sont endommag s C Intervention de la C R armer la protection contre la protection Si elle surcharge intervient de nouveau voir Pannes 2 2 La protection A Absence contre la surcharge momentan e d une intervient phase accidentellement syst matiquement C R glage incorrect C Regler suivant le coura
18. rifier la rotation de l arbre d emboitement par rapport la bride de moteur laide d un comparateur cadran voir illustr 11 La d viation de l aiguille du comparateur cadran doit tre au plus de 0 1 mm 304 4 Illustr 11 S rie LSB Type Cote A pour les tailles 80 90 1001112 132 160 180 200 40 25 160 1157 157 197 197 197 232 40 25 200 157 157 197 197 197 232 50 32 160 1157 157 197 197 197 232 50 32 200 1157 157 197 197 197 232 50 32 3155 202 202 197 237 237 237 65 40 160 157 157 197 197 197 232 65 40 200 157 157 197 197 197 232 232 65 40 315 202 202 197 237 237 237 80 50 160 157 157 197 197 197 232 232 80 50 250 162 202 202 202 237 237 237 80 50 3155 202 202 202 237 237 237 100 65 200 162 202 202 202 237 237 237 100 865 2850 162 202 202 206 237 237 237 100 65 315_ 206 206 202 241 241 241 125 80 160 162 202 202 202 237 237 237 125 80 200 162 202 202 202 237 237 237 125 80 250_ 202 202 202 237 237 237 125 80 315 1206206 241 241 241 125 100 200 202 202 202 237 237 237 125 100 250 216 216 216 251 251 251 125 100 315
19. 276 210 180 231 125 LSB 100 65 315 180 221 18 871 276 210 180 231 125 LSB 100 65 315 200 225 18 976 276 210 180 231 125 LSB 125 80 160 90 188 15 470 189 7 56 LSB 125 80 160 100 188 15 543 229 62 7 LSB 125 80 160 112 188 15 552 229 Il 62 7 LSB 125 80 160 132 188 15 679 229 62 7 LSB 125 80 160 160 188 15 828 264 210 180 219 7 LSB 100 france Page 34 Contr le 02 Article N 771076127 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance Serie LSB Pompe Bmax gt LSB 125 80 160 180 188 20 LSB 125 80 160 200 225 65 LSB 125 80 200 90 202 15 LSB 125 80 200 100 202 15 543 229 LSB 125 80 200 112 202 15 LSB 125 80 200 132 202 15 LSB 125 80 200 160 202 15 LSB 125 80 200 180 202 20 LSB 125 80 200 200 225 65 LSB 125 80 250 100 229 18 LSB 125 80 250 112 229 18 LSB 125 80 250 132 229 18 679 229 LSB 125 80 260 160 229 18 LSB 125 80 250 180 229 18 859 264 210 180 219 100 LSB 125 80 315 112 240 18 564 241 129 LSB 125 80 315 132 240 18 691 241 129 LSB 125 80
20. 315 160 240 18 840 276 280 250 231 139 LSB 125 80 315 180 240 18 871 276 280 250 231 139 LSB 125 80 315 200 240 18 976 276 280 250 231 139 LSB 125 100 200 100 217 18 543 2293 90 7 LSB 125 100 200 112 217 18 552 229 90 7 LSB 125 100 200 132 217 18 679 223 90 LSB 125 100 200 160 217 23 828 264 5 210 180 219 99 LSB 125 100 200 180 217 23 859 264 5 210 180 219 99 LSB 125 100 200 200 225 48 964 264 30 280 250 219 99 7 LSB 125 100 250 100 227 18 565 251 100 LSB 125 100 250 112 227 18 574 2351 100 LSB 125 100 250 132 227 18 70 2351 100 LSB 125 100 250 160 227 18 80 286 220 180 241 109 LSB 125 100 250 180 227 18 881 286 220 180 241 109 g1 20 65 15 15 15 15 15 20 65 o4 264 so 280 250 219 78 8 Tha BE E 18 18 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 LSB 125 100 315 132 257 18 691 241 139 LSB 125 100 315 160 257 18 840 276 280 250 231 150 LSB 125 100 315 180 257 18 871 276 280 250 231 150 LSB 125 100 315 200 257 18 976 276
21. SIMS ap ePejUoW ap suoonysSu gs1 N S 2319 0177 oN oU 9JUEIJ 0OL 4S1 gz o6ed O I8U99 UON Sonbluy98 SUOEOIIPOW Sp au 999 SNOS uolleu lsgp op ew yos LUC adeyyo oi uowe e6s JUSWSSIBAHP Op SefpIo Jane e Iqou ano UONNISXZ GOUEUSIUIEU ap 19 SIMS ap ePejUoW ap SUOIONIISUI 0103 10 UOIUD 2 CU 9191 U09 N Designation des pieces 102 V Volute 502 11 230 502 31 904 31 901 41 681 554 41 902 41 161 Couvercle de corps 904 11 904 32 161 901 31 210 920 41 801 183 Bequille 183P Appui de la pompe 210 Arbre d emboitement 230 Roue mobile 341 Lanterne d entrainement 400 Joint plat 412 21 Joint torique Ei 433 Garniture m canique EN E 502 11 L Bague a fente N 502 31 Bague fente Rene 527 Bague de but e BEE 55441 Rondelle BEE 554 42 Rondelle sph rique ENEE 554 43 Rondelle rotule concave gt H 554 44 Rondele S 681 T le de protection EE 801 Moteur bride S 901 11 Visa spans GE 901 42 Vis a six pans C 901 43 Vis six pans 902 41 Goujon filet 904 11 Vis sans t te 904 32 Vis sans t te 904 31 Vis sans t te 904 41 Vis sans tete 412 21 102V 183P 433 901 4 554 42 901 43 554 43 904 4 904 42 Vis sans t te 922 940 31 912 11 527 400 341 183 554 44 904 41 912 11 Bouchon de purge 920 41 Ecrou six pans 922 Ecrou de la roue mobile 940 31 Clavette optionnel Il n existe pas pour tou
22. appareils 2G Symbole pour la cat gorie d appareils 2 atmosph re explosible par gaz vapeurs ou brouillards G C Symbole pour la protection e utilis e s curit constructive c T1 T Symbole servant a indiquer le domaine th oriquement disponible des classes de temp rature Indications en mati re de classe de temp rature voir chapitre 2 7 5 Indications en mati re de temp rature maximale admissible du liquide de refoulement voir plaque signal tique fiche technique et ou confirmation de commande LSB 100 france Article N 771076127 Page 2 La conformit avec la directive 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s selon les prescriptions en atmosph res explosibles est confirm e par l tablissement de la d claration de conformit CE et la fixation de la plaque ATEX sur la pompe lanterne d entra nement La plaque ATEX est appos e en sus de la plaque signal tique Contr le 02 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance 1 Generalites Ce produit est conforme aux r gles de s curit de la directive machines 2006 42 CE T Les personnes charg es du montage de l exploitation de linspection et l entretien doivent disposer des connaissances requises des r gles de pr vention d accidents et des qualifications n cessaires pour ces travaux Le personnel doit suivre une formation si ces connaissances ne sont pas acquises L
23. de temp rature par marche sec Une marche sec peut se produire non seulement en cas de zone d tanch it insuffisamment remplie mais aussi en pr sence de proportions trop lev es de gaz dans le liquide Une exploitation de la pompe en dehors du domaine d exploitation admissible peut galement provoquer une marche sec 2 7 5 Limites de temp rature En exploitation normale les plus hautes temp ratures se manifestent au niveau de la surface du corps de la pompe La temp rature de surface qui se manifeste au niveau du corps de la pompe correspond la temp rature du liquide v hiculer Au niveau de la lanterne et du moteur viter imp rativement tout contact de la surface avec l environnement Contr le 02 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance Durant l exploitation de la pompe veiller viter tout d p t excessif de poussi re ventuellement par nettoyage r gulier afin d viter un echauffement de la surface de la pompe qui d passerait la temp rature admissible L exploitant de l installation doit s assurer que la temp rature de service d finie est bien respect e La temp rature maximale admissible du liquide de refoulement au niveau de l entr e de la pompe d pend de la classe de temp rature r elle En prenant en compte les classes de temp rature conformes EN 13463 1 le tableau ci apr s contient les valeurs limite th oriques de la temp rat
24. de la pompe les conduites d aspiration et de refoulement ainsi que l int rieur de la pompe en contact avec le liquide doivent tre constamment remplis de liquide de refoulement On vitera ainsi toute atmosph re explosible et tout risque de marche sec Si l exploitant n est pas en mesure de garantir de telles conditions pr voir des mesures de contr le ad quates De la m me mani re toutes les chambres d tanch it et les syst mes auxiliaires de la garniture d arbre doivent tre soigneusement remplis 2 7 2 Identification L identification au niveau de la pompe fait reference a la partie de la pompe Pour le moteur et tout autre l ment additionnel une d claration de conformit particuli re et une identification ad quate doivent tre tablies Exemple d identification sur la partie de la pompe CE Ex II2Gc T1 T L identification indique la plage th oriquement disponible des classes de temp rature Les temp ratures admissibles en fonction du type de pompes sont d termin es dans le chapitre 2 7 5 Il en va de m me pour l entra nement Pour un groupe complet pompe et moteur avec diff rentes classes de temp rature c est la plus faible qui pr vaut LSB 100 france Article N 771076127 Page 5 S rie LSB 2 7 3 Contr le du sens de rotation S il y a risque d explosion durant la phase d installation le contr le du sens de rotation ne doit jamais se faire par une br ve mise
25. en marche de la pompe non remplie afin d viter une l vation de temp rature inadmissible en cas de contact de parties rotatives et stationnaires 2 7 4 Mode de fonctionnement de la pompe La pompe ne peut tre d marr e qu avec un organe d arr t enti rement ouvert du c t d aspiration et l g rement ouvert du c t de refoulement Un d marrage contre une garniture d arr t ferm e est cependant possible Imm diatement apr s l acc l ration l organe d arr t du c t de refoulement doit tre ajust au point de fonctionnement dynamique Voir galement chapitre 6 2 Une exploitation avec un organe d arr t ferm dans la conduite d aspiration et ou de refoulement est interdite De hautes temp ratures risquent de se manifester au niveau de la surface du corps de la pompe par r chauffement rapide du liquide l int rieur de la pompe Une augmentation rapide de la pression l int rieur de la pompe peut provoquer un risque de surcharge pouvant aller jusqu l explosion Les quantit s minimales sont indiqu es dans le chapitre 6 4 1 De longues phases d exploitation avec de telles quantit s et avec les liquides stipul s ne provoquent aucune augmentation suppl mentaire des temp ratures en surface au niveau de la pompe Par ailleurs il est imp ratif de respecter les consignes du chapitre 6 de ces instructions de service Les pompes avec garnitures m caniques peuvent d passer les limites admissibles
26. maximale admissible la sortie du corps de la pompe ou de la garniture d arbre Voir fiche technique et ou confirmation de commande En cas de vidange de la conduite apr s preuve de pression conserver la pompe de mani re ad quate sinon fixation par la rouille et probl mes au moment de la mise en service 5 2 2 Raccordements suppl mentaires Installer les conduites d arr t et d ecurage ventuellement n cessaires Les conduites les pressions et les quantit s n cessaires sont stipul es sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande Pour le positionnement et la taille des raccordements a la pompe voir l annexe Raccordements Ces raccordements sont vitaux pour le bon fonctionnement et donc indispensables Une conduite pour vacuer d ventuelles fuites de la garniture d arbre est recommand e Pour le raccordement voir l annexe Raccordements S rie LSB 5 3 Entrainement Respecter les consignes fabricant du moteur d exploitation du En cas d utilisation en zone 1 et 2 utiliser un moteur avec une certification ATEX valable Si un nouveau moteur est utilis au cours des r parations respecter les points suivants Le moteur doit tre conforme aux exigences stipulees dans la fiche 1220 1A608D en cas de besoin la demander aupr s du fabricant Bien nettoyer moignons et les brides du nouveau moteur liminer les restes de peinture 5 4 Raccordement lectr
27. re 9 2 Pompes de r serve Si la d faillance d une pompe est susceptible de AN provoquer des risques corporels ou des deg ts mat riels lourds pr voir un nombre suffisant de pompes de r serve Et contr ler r guli rement leur bon fonctionnement voir chapitre 6 8 Conserver les pompes de r serve conform ment aux consignes du chapitre 6 8 Contr le 02 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance Serie LSB 10 Dysfonctionnements origine et reparation Les remarques concernant l origine et la r paration de dysfonctionnements sont cens es permettre un diagnostic du mauvais fonctionnement Le S A V du fabricant intervient en cas de pannes que l exploitant ne veut ou ne peut pas r parer lui m me Pour les effectu es par l exploitant il faut observer notamment les indications concernant la construction figurant sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande ainsi que les stipulations du chapitre 2 de ces instructions d emploi Le cas ch ant il faut demander l accord crit du fabricant r parations ou les modifications de la pompe Temp rature trop lev e au niveau du trop important au niveau de Temp rature trop lev e au niveau de logement Temp rature trop lev e de la pompe la garniture d arbre Machine d entra nement en surcharge Ka Q O a O O bes gt Ku DO Q au lt po _ L Ku Q SO m
28. 1 412 32 433 471Q 502 11 502 31 527 542 31 554 41 554 42 554 43 554 44 681 801 901 11 901 31 901 42 901 43 902 31 902 41 904 11 904 31 904 32 904 41 904 42 912 11 920 31 920 41 922 940 31 optionnel Designation des pieces Volute Couvercle de corps Bequille Appui de la pompe Arbre d entrainement Roue mobile Lanterne d entrainement Joint plat Joint torique Joint torique Garniture m canique Couvercle quench Bague fente Bague fente Bague de but e Douille de laminage Rondelle Rondelle sph rique Rondelle rotule concave Rondelle T le de protection Moteur bride Vis six pans Vis six pans Vis six pans Vis six pans Goujon filet Goujon filet Vis sans t te Vis sans t te Vis sans t te Vis sans t te Vis sans t te Bouchon de purge Ecrou six pans Ecrou six pans Ecrou de la roue mobile Clavette n existe pas pour toutes les uniquement pour les tailles de moteurs IEC 160MA 160M 160L 180M 180L 200L 200LA 210 554 41 902 41 920 41 801 502 11 230 502 31 904 31 g01 11 412 32 341 904 11 904 32 161 901 31 681 N 7 A a L d KI L S l N IK u EAN KW Fr SI CG N A AN ALT DAV prier pg ST WM d B RER Le AV D f f I N 4 H Ln T SERN NINS T EE TEH 922 940 31 912 11 527
29. 1 0 75 0 720 EEE TER l 170 N P A Lpa mesur une distance d 1 m du p rim tre de la pompe selon DIN 45635 Partie 1 et 24 L influence de la pi ce et du socle n a pas t prise en compte La tol rance pour ces valeurs est de 3 dB A Coefficient de majoration pour une exploitation a 60 Hz Pompe seule Pompe avec moteur 4 dB A Consommation Tubulures d aspiration Taille de Forces en N 40 25 160 40 25 200 40 25 250 50 32 160 50 32 200 50 32 250 50 32 315 65 40 160 65 40 200 40 0 40 0 40 U 40 2 2 2 2 65 40 315 80 50 160 80 50 200 80 50 250 80 50 315 100 65 160 100 65 200 80 Moments en Nm construction Ce T Fy Fz SF Mx My mz sm PN 1450 S rie LSB 3 5 Forces et moments admissibles au niveau des tubulures en s appuyant sur la recommandation europ enne pour les pompes conformes ISO 5199 Les donn es en mati re de forces et de moments ne S appliquent qu aux charges statiques des conduites Toutes les valeurs pour les forces et les moments se rapportent aux mat riaux standard EN GJS400 18LT et 1 4408 Tubulures de refoulement Forces en N Moments en Nm 20 00 00 00 00 20 20 20 20 40 40 125 80 4 80 1 18 18 U U U U 8 8 8 U 8 U KR KR KR EA 4 80 180 180 80 80 H 500 500 Kg CH 500 80 Kg 840 620 KR 620 E 620 900 Kg 900 900 Kg Eca E 980 1040 980 1040
30. 15 65 40 315 80 50 315 100 65 315 125 80 315 125 100 315 MPa bar 400 0 100 200 300 psig 3 0 Zul ssiger Pumpenenddruck Pression de servite tubulure de refoulement Maximum total working pressure m CT 100 50 0 50 100 150 200 Temperatur Temp rature Temperature t C 3 7 Eau de condensation Pour les moteurs soumis de fortes variations de temp rature ou des conditions climatiques extr mes l utilisation d un moteur chauffage anti condensation est recommand e pour emp cher la formation d eau condens e l int rieur du moteur Le chauffage anti condensation ne doit pas tre branch pendant l exploitation du moteur Ne pas rester sous la charge pendante et observer les r gles g n rales de pr vention d accidents Avant la fixation sur son site de fonctionnement d finitif il faut prot ger la pompe ou le groupe contre le basculement ou le glissement Ne pas fixer les filins d lingue aux illets annulaires du moteur ou aux arbres Tout glissement de la pompe du groupe hors de sa suspension de transport peut provoquer des dommages corporels et mat riels N Illustr 2 SOULOS PUMPS Contr le 02 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance 4 2 Stockage conservation Les pompes et groupes qui sont stock s pendant une p riode prolong e avant leur mise en service 6 mois max doivent tre prot g s contre l humidit le
31. 2 8 5 Reflux Pour les installations ou les pompes travaillent en syst me ferm sous pression coussin de gaz 3 Description de l ex cution 3 1 Pompes Pompes LSB sont des pompes volute un tage de processus Conception hydraulique et cotes de raccordement conformes ISO 2858 EN 22858 exigences techniques ISO 5199 EN 25199 Les moteurs sont conformes DIN 42677 IM B5 Le moteur et l arbre de la pompe sont accouples rigidement Les conditions d exploitation admissibles et les details d ex cution de la pompe livr e sont stipul s sur la fiche technique jointe et ou dans la confirmation de commande voir sch ma de sp cifications dans le chapitre 3 2 Position de montage Les pompes LSB sont pr vues pour une utilisation avec un arbre horizontal et des tubulures de refoulement sur le haut Toute position de montage qui diff rerait est soumise l accord pr alable du fabricant 3 1 1 Sch ma de sp cifications Gr ce l identification figurant sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande toutes les informations concernant la pompe livr e peuvent tre consult es dans ces instructions de montage de service et de maintenance comme par exemple LSB 100 65 250 S1 V L 2 132 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Position 0 Identification de la s rie LSB Pompe bloc ISO Position 1 Tubulures d aspiration en mm Position 2 Tubulures de refoulement en mm Positio
32. 400 901 42 554 42 901 43 412 21 183P 433 471Q 902 31 554 44 920 31 Valable pour 100 65 315 183 554 43 242 31 125 80 315 m LI TI rh d IRIS ICH 904 41 904 42 125 100 315 150 125 315 uoeulisgp op ew yos LUC adeyyo oi uoweebs JIOA SPUEWWOOI HP UOIEUHIJUO EI enbIUU98 eu ej 181NSU09 sdwod gj op auq e p s nyuJe ej euuoo Inod Juewuosi819p op se6elo Jane jpqow ang youanb Jane N w104 y 99x9 96 21 NI H 09672 NIQ 281qinbe uou aldu s anbiuesgw a nnuleg Ze UONNISXZ GOUEUSIUIEU ap 19 SIMS ap ePejUoW ap SUOINONILSU gs1 N S Instructions de montage de service et de maintenance Serie LSB Raccordements Corps de palier D 1 Vidange corps 3 8 18 NET l 1 4 18 Entr e quench TAP as 8 NPT AA H 1 4 1 8 QO 1 Sortie quench TAP og NPT optionnel possible pour les ex cutions S2 1 et S4 2 exclusivement pour l ex cution S4 2 Sous r serve de modifications techniques Non l chelle LSB 100 france Page 31 Contr le 02 Article N 771076127 Edition 01 2010 Serie LSB Plan cot Pour conna tre la d signation de la pompe consulter la fiche technique la confirmation de commande Instructions de montage de service et de maintenance Voir galement le chapitre 3 1 1 Sch ma de d signation LP N H peut varier selon le fabricant du moteur Poids de la pompe sans moteur en kg Ge
33. 45 280 15 30 14 LSB 150 125 250 150 125 140 80 10 250 855 160 120 400 315 15 30 18 13 5 LSB 150 125 315 13 5 LSB 200 150 250 13 5 LSB 125 80 250 125 80 125 80 10 225 280 160 120 400 315 15 30 18 LSB 125 100 315 125 100 140 80 10 250 315 160 120 400 315 15 30 18 113 LSB 125 80 315 125 80 125 80 10 250 315 160 120 400 315 15 LSB 125 100 200 125 100 125 80 10 200 LSB 125 100 250 125 100 140 80 10 225 Contr le 02 Edition 01 2010 Page 32 LSB 100 france Article N 771076127 Instructions de montage de service et de maintenance Serie LSB 5 gt O1 eu en nn U Un u U U a LSB 40 25 160 80 119 15 408 176 Al LSB 40 25 160 90 119 15 457 176 J LSB 40 25 160 100 144 15 530 216 LSB 40 25 160 112 144 15 539 216 LSB 40 25 160 132 150 35 666 216 20 LSB 40 25 160 160 175 60 774 251 45 210 180 206 LSB 40 25 200 80 119 15 408 176 3 LSB 40 25 200 90 119 15 457 176 99 LSB 40 25 200 100 144 15 s530 216 l ap LSB 40 25 200 112 144 15 539 26 o E o
34. Contr le 02 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance Plaque signaletique de la pompe wE TT N Verl oe hen PL CE Chien Pauwc har at tay JI Item DL mel Im Sch 44 03 Type Code de s rie de la pompe S N Code de fabrication Year Ann e de construction Q D bit au point de fonctionnement dynamique P Puissance d entra nement au point de fonctionnement dynamique H Hauteur manom trique hauteur d nergie au point de fonctionnement dynamique n Vitesse de rotation Dali w C Pression de service maximale admissible dans le corps la pression de sortie maximale pour la temp rature de service d finie avec laquelle le corps de la pompe peut tre utilis Luss op Temp rature de service maximale admissible du liquide de refoulement Item Nr Num ro de commande sp cifique au client Imp diam tre ext rieur de la roue mobile S rie LSB Avec ces indications tous les d tails d ex cution et mat riaux sont exactement d finis par le fabricant Ils devront donc tre stipul s en cas de demande de pr cisions suppl mentaires et pour toute commande de pi ces d tach es aupr s du fabricant Plaque ATEX exclusivement pour les pompes conformes 94 9 CE CE Ed II 26 c T1 T CE Certification de conformit avec la directive 94 9 CE Ex Certification sp cifique pour la protection contre l explosion Il Symbole pour le groupe d
35. ITT VOGEL Pompes volute Instructions de montage de service et de maintenance I Serie LSB Traduction de la notice d exploitation originale fr Conserver soigneusement ces instructions pour consultations ult rieures Lire attentivement ces instructions de service avant le transport le montage la mise en service etc ITT Austria GmbH Engineered for life rtikel Nr 771076127 Rev 02 01 2010 ITT Austria GmbH Ernst Vogel Stra e 2 A 2000 Stockerau Telefon 43 2266 604 Telefax 43 2266 6531 1 E Mail info ittaustria itt com Internet www ittaustria com Instructions de montage de service et de maintenance Serie LSB Plaque signal tique de la poompe 2 Plaque ATEX exclusivement pour les pompes conformes 94 9 CE 2 1 G N rAIT S ns mien 3 NK re ae en 3 2 R gles de Secure eee 3 2 1 Identification des consignes dans les instructions de service 4 2 2 Dangers en cas d inobservation des consignes se d ae ne 4 2 3 Consignes de s curit destin es l exploitant l op rateur eee ee 4 2 4 Consignes de s curit pour les travaux de maintenance d inspection et de montage 4 2 5 Modifications arbitraires et fabrication de pi ces D TACH ES en tea etienne 4 2 6 Modes de fonctionnement inadmissibles 5 2 7 Protection contre les explosions 5 2 8 Utilisation selon les r glementations 6 3 Description
36. LSB 40 25 200 182 150 15 666 216 4 LSB 40 25 200 160 175 60 815 251 45 210 180 206 54 LS 40 28 280 80 171 18 fa 189 6 LSB 40 25 250 90 174 15 470 189 60 LSB 40 25 250 100_ 171 15 543 229 TI LSB 40 25 250 E 15 552 2293 ee DE LSB 40 25 250 132 174 15 679 223 DE LSB 40 25 250 160 175 15 828 264 210 180 219 75 LSB 40 25 250 180 180 20 859 264 5 210 180 219 75 LSB 40 25 250 200 225 65 964 264 50 280 250 219 75 LSB 50 32 160 80 119 15 408 176 i LSB 50 32 160 90 119 15 457 176 I 91 LSB 50 32 160 100 144 15 s530 216 37 LSB 50 32 160 112 144 15 s539 216 I 37 LSB 50 32 160 132 150 35 666 216 20 7 LSB 50 32 160 160 175 60 77 251 45 210 180 206 43 LSB 50 32 200 80 09 15 48 176 ono a WEG O 3 9 LSB 50 32 200 90 119 15 457 176 LSB 50 32 200 100 144 15 530 216 LS 80 32 20 112 ia 18 839 216 as LSB 50 32 200 182 150 15 666 216 4 LS8 50 32 200 100 175 60 sts 21 20 wo 206 5 LS 50 32 20 80 171 18 a 18
37. a dur e de vie de la pompe ou installation effectuer regulierement les travaux de contr le et d entretien Contr ler l tanch it de la pompe au moins une fois par semaine V rifier chaque semaine le bon fonctionnement des options de r gulation et de contr le d ventuels syst me d arr t et d purage en place L eau de refroidissement doit tre ti de la sortie Les pompes qui par leur destination sont expos es une attaque chimique ou une usure abrasive doivent tre inspect es p riodiquement afin de d celer toute alt ration chimique ou abrasive La premi re inspection doit se faire six mois apr s la premi re mise en service Tout autre intervalle d inspection est d finir en fonction de l tat de la pompe 6 7 Mise hors service Fermer la vanne d arr t de la conduite de refoulement imm diatement max 10 secondes avant d arr ter le moteur Op ration inutile si l installation est quip e d un clapet de retenue Sous charge Mettre l arr t la machine d entra nement Veiller l absence de perturbations lors du ralentissement Fermer la vanne du c t d aspiration Fermer les circuits auxiliaires En cas de risque de gel vider int gralement la pompe et les conduites 7 Entretien maintenance 7 1 Consignes g n rales Les interventions au niveau de la pompe ou de l installation ne sont effectu es qu l arr t Respecter imp rativement le chapitre 2
38. a garniture m canique Seules peuvent tre utilis es des garnitures m caniques faisant l objet d une confirmation crite de conformit selon la directive 94 9 CE En cas de modification du type de garniture m canique ou de changement de fabricant v rifier nouveau les donn es relatives la temp rature de service maximale du liquide de refoulement et la classe de temp rature Veiller la plus grande propret Les surfaces de glissement doivent tout particuli rement demeurer propres s ches et en parfait tat Ne pas enduire non plus de lubrifiant les surfaces de glissement de la garniture m canique Utiliser le ventuellement remplacement lubrifiant qui la garniture accompagne m canique de LSB 100 france Article N 771076127 Page 25 Retirer l l ment stationnaire de la garniture m canique 433 et la douille de laminage 542 31 du couvercle quench 471Q Nettoyer le per age de positionnement d dans le couvercle quench 471Q et la surface de l arbre 210 R utiliser des garnitures m caniques qui ont t longtemps en service peut entra ner des risques de fuite au niveau de la surface de glissement apr s le remontage Il est donc recommand de remplacer la garniture m canique par une nouvelle La garniture d mont e peut tre r vis e par le fabricant et servir de garniture m canique de remplacement s tre vraiment assur que l lastom re de la gar
39. a machine d entrainement Immediatement max 10 secondes pour une alimentation lectrique de 50 Hz et max 7 secondes pour une alimentation de 60 Hz apres acc l ration la vitesse de r gime ouvrir la vanne au niveau de la conduite de refoulement et r gler ainsi le point de fonctionnement dynamique souhait Respecter imp rativement les valeurs de refoulement stipul es sur la plaque signal tique sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande Toute modification doit tre soumise au pr alable l avis du fabricant Toute exploitation avec un organe d arr t ferm dans la conduite d aspiration et ou de Ex o emen est interdite En cas de d marrage contre une contre ASE d faillante la cr er par tranglement au niveau de la conduite de refoulement n ouvrir la vanne que l g rement Des que la contre pression est enti rement atteinte ouvrir la vanne Si la pompe n atteint pas la hauteur manom trique pr vue ou si des bruits et vibrations atypiques se manifestent arr ter la pompe voir chapitre 6 7 et en chercher les causes voir chapitre 10 6 3 Remise en service En principe la remise en service s effectue comme la premi re mise en service Mais le contr le du sens de rotation et du libre fonctionnement du groupe n est pas utile Une remise en service automatique ne peut se faire qu apr s avoir v rifi que la pompe reste remplie de liquide l arr t Faire preu
40. a s curit de fonctionnement de la pompe ou du groupe pompe et moteur livr n est assur e qu en cas d utilisation conforme a sa destination stipul e sur la fiche technique jointe et ou dans la confirmation de commande tout comme dans le chapitre 6 Mise en service exploitation mise hors service L exploitant est responsable du respect des instructions et des consignes de s curit contenues dans la pr sente notice Le montage et l entretien effectu s avec soin et selon les r gles applicables en construction de machines et en lectrotechnique sont la condition pr alable d un bon fonctionnement de la pompe S adresser au fabricant pour tout renseignement non contenu dans cette notice En cas d inobservation de ces instructions d emploi le fabricant s exonere de sa responsable pour la pompe ou le groupe Conserver soigneusement ces instructions d emploi pour consultations ult rieures La cession de la pompe ou du groupe un tiers ne peut se faire qu accompagn e de l int gralit des instructions des conditions d utilisation et limites d exploitation stipulees dans la confirmation de commande Ces instructions d emploi ne tiennent compte ni des d tails de construction ou des versions ni des cas fortuits ou d v nements pouvant se produire lors du montage de l exploitation ou de l entretien 2 R gles de s curit II faut veiller au respect des consignes importantes contenues dans ces instructions d em
41. consulter la fiche technique figurant dans les forme U API Plan 62 ISO Plan 09 V rifier la instructions de service ou dans la confirmation de r sistance des mat riaux dans la chambre de la commande garniture m canique notamment l elastomere par rapport au liquide quench e DEER SE Ansichta La chambre du quench doit tre irrigu e de liquide View quench sans pression Pour le raccordement voir le plan coupe ci apr s T Le liquide quench doit tre s lectionn de telle sorte qu il n y ait aucun risque de r action grave entre celui ci et le liquide de refoulement Le liquide quench peut tre contamin par le liquide de refoulement L exploitant veillera alors ce qu il soit recycl de mani re ad quate La chambre d etanchement cyclone patentee rend superflu tout autre purage de la chambre de la garniture m canique QI Entr e quench 471Q QO Sortie quench 471Q 527 161 527 94 32 50 31 161 N IN N gt NN D gt ARE BE 48 cn D ar C9 C3 N Se X E N N 4710 L E 904 31 904 31 Es B 4710 IKKS RSS K AV Ka NN N NN NN 230 N x TTS IN N a d d L N Al f AT AHS K FAN j N 922 412 21 940 31 433 560 412 32 210 922 412 01 940 31 433 560 412 32 210 i u LSB 100 france Page 24 Contr le 02 Article N 771076127 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance D signation des pi
42. correct entre les ailettes dorsales et le couvercle de corps 161 apr s avoir mont la roue mobile 230 et avoir serr fortement l crou de la roue mobile 922 Voir chapitre 8 8 1 Apres avoir assembl l unit de marche et l avoir incorpor e la volute faire pivoter l arbre pour v rifier que la pompe fonctionne librement Les garnitures d arbre provoquent une certaine r sistance la rotation N anmoins aucun frottement ne doit tre perceptible entre les parties m talliques Raccord vis Avant la mise en service remonter ou raccorder imp rativement toutes les conduites auxiliaires et dispositifs de s curit et remettre en marche Contr le 02 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance 8 9 2 Montage de l arbre d emboitement Ins rer la clavette sur le moignon du moteur Enduire de lubrifiant le moignon de l arbre du moteur voir point 8 9 1 Pousser l arbre d emboitement aussi loin que possible sur l arbre du moteur jusqu ce que la cote A soit atteinte voir illustr 11 ettableau A l aide dun foret helicoidal avec une pointe de 90 chanfreiner l arbre du moteur travers les forages radiaux de larbre d emboitement d une profondeur de 2 3 mm env voir illustr 11 Retirer les particules du trou taraude p ex avec de lair comprim serrer les vis sans t te 904 41 et 904 42 et consolider p ex avec Omnifit 100 M ou Loctite V
43. de l ex cution 7 3 1 Geint 7 3 1 1 Schema de sp cifications 7 3 2 Garniture d arbre nenn 7 3 3 Logement Ge nee tr 7 3 4 Valeurs indicatives pour le N P A 8 3 5 Forces et moments admissibles au niveau des DITS a na eue nue se 8 3 6 Pressions et temp ratures admissibles 8 3 7 Eau de condensation 9 4 Transport manutention stockage 9 4 1 Transport manutention 9 4 2 Stockage conservation 10 5 Mise en place montage 10 5 1 Installation du groupe 10 5 2 Raccordement des conduites la pompe 10 5 3 Entra nement nennen 11 5 4 Raccordement lectrique 0nnn0nnnnaannnn0aaannne 11 5 5 Contr le final 11 6 Mise en service exploitation mise hors service 11 6 1 Premiere mise en service 11 6 2 Brancher la machine d entra nement 12 6 3 Remise en service 12 6 4 Limites de l exploitation 12 LSB 100 france Article N 771076127 Page 1 6 5 Lubrification see e ee eee 13 6 6 Controle 13 6 7 Mise hors service 13 6 8 Stockage arr t prolong eee eee 13 7 Entretien maintenance eee e eee 13 7 1 Consignes g n rales 13 7 2 Garnitures m caniques sssseeseeenneeerenee enn 13 7 3 Paliers du moteur esse eee ee 14 7 4 Nettoyage de la pompe nennen 14 8 D montage de la pompe et r amp paration 14 8 1 Consignes g
44. e intervention met un terme la garantie En principe les garanties long terme sont limit es la bonne ex cution et l utilisation de mat riaux sp cifi s Sont exclus de la garantie l usure et la d gradation naturelles ainsi que la totalit des pi ces d usure comme par exemple les roues mobiles les dispositifs d tanch it des arbres les arbres les manchons de protection des arbres les paliers les bagues fente et les bagues d usure etc ainsi que les dommages dus au transport ou un stockage incorrect L utilisation de la pompe ou du groupe dans les conditions indiqu es sur la plaque signal tique la fiche technique et ou la confirmation de commande est la condition pr alable pour la garantie Cette r gle s applique notamment la r sistance des mat riaux au bon fonctionnement de la pompe et de la garniture d arbre Le fonctionnement dans des conditions d utilisation r elles diff rentes par rapport celles stipul es est soumis la d livrance d un certificat d aptitude crit par nos soins refoulement ou de tout autre liquide auxiliaire servant a la vidange a larr t la lubrification etc particuli rement lorsque ceux ci sont explosifs toxiques br lants etc La responsabilite de manutention adequate selon les prescriptions est a la charge exclusive de l exploitant Contr le 02 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance 2 1 Identification des cons
45. e introduire de 4 cm un tournevis travers la rang e de trous la plus inf rieure de la grille de protection Puis placer la partie sup rieure de la grille de protection au niveau du bord sup rieur de l ouverture de la fen tre Tirer a present le manche du tournevis vers le haut jusqu ce que la flexion de la grille de protection soit suffisante pour la pousser jusqu la but e dans la fen tre de la lanterne d entra nement Contr le 02 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance Ne tirer le tournevis vers le haut que dans la proportion absolument n cessaire a lencastrement de la grille de protection dans la fen tre Si la grille de protection apr s encastrement est encore un peu trop l che dans la fen tre Redemonter la grille de protection l aplatir un peu et la r encastrer 8 4 Demontage de l unit de marche L unit de marche comprend tous les l ments de la pompe l exception de la volute 102V Les pompes tant construites en processus la volute 102V peut rester sur le socle de base et dans la conduite dans la mesure o ce n est pas la volute qu il faut r parer Vider la volute 102V par le biais du bouchon de vidange 912 11 Desserrer les raccords vis d ventuelles conduites d arr t ou eau d purage Desserrer le raccord vis de la b quille 183 au niveau du socle de base il n existe pas sur toutes les s ries Accroch
46. e respectives La taille nominale d de la garniture m canique est stipul e dans le tableau suivant Taille Taille d de la garniture m canique d de la Doze garniture Type 40 25 160 40 25 200 40 25 250 50 32 160 50 32 200 50 32 250 50 32 315 65 40 160 65 40 200 65 40 250 65 40 315 80 50 160 80 50 200 80 50 250 80 50 315 m canique 100 65 160 100 65 200 100 65 250 100 65 315 125 80 160 125 80 200 125 80 250 125 80 315 125 100 200 125 100 250 125 100 315 150 125 250 150 125 315 200 150 250 La garniture m canique utilis e dans l ex cution standard ne r siste pas aux huiles min rales Pour plus d informations concernant les garnitures m caniques et les risques d accident qui y sont li s consulter le chapitre 6 6 et le chapitre 7 2 3 3 Logement Le logement s effectue dans les paliers roulements du moteur Les paliers sont lubrifi s la graisse vie et ne requi rent donc aucune maintenance Contr le 02 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance 3 4 Valeurs indicatives pour le N P A Niveau de pression acoustique Lpa en dB A pompe moteur 2950 975 in min min min min min 51 5 53 0 1 1 540 53 0 52 5 60 0 55 5 54 5 40 610 60 0 59 5 690 63 0 63 0 110 66 5 65 5 65 0 72 0 69 0 68 5 185 69 0 68 5 680 73 0 70 5 740 220 70 5 69 5 69 0 74 5 71 0 740 300 72 0 7
47. e Serie LSB Drainage trop important au niveau de Temp rature trop lev e au niveau du la garniture d arbre Temp rature trop lev e au niveau de logement Temp rature trop lev e de la pompe la garniture d arbre Machine d entra nement en surcharge Wal Q O Per E Wei O O gt 0 bah Ben Q ls O lt pa Bn bag Wal E Q SO Q Hauteur manom trique trop faible Hauteur manom trique trop lev e Marche perturb e de la pompe Fuite au niveau de la pompe amp es Q O 5 Q O Q R paration Dispositif de d charge insuffisant Nettoyer les al sages de d charge au niveau de la roue mobile Remplacer les pi ces us es roue mobile bagues fente Adapter a la pression du systeme la pression d arriv e stipul es au moment de la commande I m Vibrations inh rentes l installation Demander des informations plus d taill es __ _ _ LSB 100 france Page 19 Contr le 02 Article N 771076127 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance 11 Mode d emploi pour les moteurs Les instructions suivantes doivent tre imp rativement respect es afin de garantir une installation une exploitation et une maintenance du moteur en toute s curit Toute personne qui se voit confier ces t ches doit conna tre le mode d emploi pr sent L inobservation de ce mode d emploi peut exon rer le fabricant de sa responsabil
48. e s curit et aux r glementations en vigueur en mati re de protection contre les explosions LSB 100 france Article N 771076127 Page 6 S rie LSB 2 8 Utilisation selon les r glementations 2 8 1 Vitesse de rotation pression temp rature L installation doit tre munie de dispositifs de s curit ad quats garantissant avec certitude le respect des valeurs limite de vitesse de pression et de temp rature l int rieur de la pompe et au niveau de la garniture d arbre conform ment la fiche technique et ou la confirmation de commande Les pressions d entr e stipul es pressions du syst me ne doivent pas non plus tre en dec de la valeur minimale En outre prot ger imp rativement la pompe p ex par une vanne d arr t du c t de refoulement un disque volant un r servoir d air contre les coups de b lier qui risquent de se produire en cas de d marrage trop rapide de linstallation Eviter les changements brusques de temp rature lls peuvent provoquer un choc thermique provoquant la destruction ou lendommagement de la fonctionnalit de certains l ments 2 8 2 Forces et moments admissibles au niveau des tubulures En principe les conduites d aspiration et de refoulement doivent ex cut es de telle sorte qu elles n op rent que de faibles forces sur la pompe Dans le cas contraire les valeurs stipul es dans le chapitre 3 5 ne doivent en aucun cas tre d pass es Cela vaut aussi bien po
49. er bri vement les pompes de r serve et les red brancher aussit t 1 x par semaine Eventuellement et alternativement les mettre en service comme pompe principale Si la pompe de r serve est sous pression et temp rature Ne pas d brancher les syst mes d arr t et d purage en place Remplacer les paliers du moteur au bout de 5 ans b Pompes vides La faire pivoter la main au moins 1x par semaine ne pas la brancher pour viter toute marche sec Remplacer les paliers du moteur au bout de 5 ans 7 2 Garnitures m caniques Consulter imp rativement les chapitres 2 et 8 avant d ouvrir la pompe Si du liquide de refoulement s coule au goutte goutte au niveau de la garniture m canique cela signifie qu elle est endommag e et qu elle doit tre remplac e Remplacer la garniture m canique conform ment aux Consignes de montage de la garniture d arbre Contr le 02 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance 7 3 Paliers du moteur Apres 5 ans en moyenne la graisse est tellement us e dans les paliers du moteur qu il est recommand de remplacer les paliers N anmoins les paliers doivent tre remplac s au plus tard apr s 25000 heures de service ou en fonction des instructions de maintenance du fournisseur du moteur si celui ci recommande des intervalles de maintenance plus courts 8 D montage de la pompe et r paration 8 1 Consignes g n rales Les r pa
50. er l unit de marche au dispositif de levage de telle mani re qu au moment du d montage elle ne fl chisse pas vers le bas ou qu elle n exerce aucune pression par le haut sur la volute Exemple de fixation voir illustr 9 LAGER GEFAHREN GUT Illustr 9 D visser compl tement le raccord vis du corps boulon t te 901 11 Tirer axialement l unit de marche hors de la volute II est possible d utiliser les vis de degagement 901 42 8 5 Demontage de la roue mobile Lire les consignes de montage de la garniture d arbre jointes Sila roue mobile a des ailettes dorsales v rifier avant de poursuivre le d montage le jeu axial a entre la roue mobile 230 et le couvercle de corps 161 Pour estimer le jeu mesur voir le chapitre 8 8 1 LSB 100 france Article N 771076127 Page 15 S rie LSB Desserrer l crou de la roue mobile 922 en frappant l g rement et bri vement sur le tournevis filetage droite Maintenir ventuellement l aide d un poin on dans le forage transversal de l arbre d emboitement au niveau des brides Retirer la roue mobile 230 l aide de deux tournevis ou de d monte pneu Illustr 10 Retirer la clavette 940 31 N appliquer les tournevis ou d monte pneu qu au niveau des ailettes de la roue mobile afin de ne pas d former les canaux de circulation Tout autre d montage ou l assemblage de l unit de marche est plus facile en positi
51. ercles de corps 161 qui n en poss dent pas il est possible au cours d une r paration de les pourvoir d une bague fente Pour ce faire un travail ult rieur retorsion dans la volute ou le couvercle de corps est n cessaire Se mettre en contact avec le fabricant 8 9 Montage 8 9 1 G n ralit s Le montage se fait dans l ordre inverse du d montage Les points suivants doivent cependant tre respect s Veiller ce que le montage se fasse dans la plus grande propret Enduire ventuellement les ajustements troits entre l arbre d emboitement 210 et l arbre du moteur ou la roue mobile 230 et l arbre 210 ainsi que les filetages d un lubrifiant ad quat p ex Molykote Never Seeze afin que ce montage et le prochain d montage soient plus faciles Avant d utiliser un lubrifiant s assurer qu il n y a aucun risque de r action grave entre le liquide de refoulement et ce lubrifiant Serrer les vis avec les couples de rotation suivants Moment de torsion en Nm taille Filetage Filetage sec lubrifi Vis du corps Toutes les autres vis M12 60 90 Ne pas faire usage d une force d mesur e Pour le montage de l arbre d emboitement voir chapitre 8 9 2 Pour le montage de la garniture d arbre se r f rer la description part Consignes de montage de la garniture d arbre et au chapitre 8 5 Pour les roues mobiles ailettes dorsales v rifier l interstice axial
52. espect s et appliqu s Aucune mesure de lubrification n est n cessaire avant la premi re mise en service LSB 100 france Article N 771076127 Page 11 La pompe et la conduite d aspiration doivent tre compl tement remplies de liquide lors de la mise en service Faire pivoter une nouvelle fois avec la main le groupe et verifier quil tourne facilement et uniformement V rifier que la t le de protection de la lanterne est mont e et que tous les dispositifs de s curit sont pr ts l exploitation Brancher les conduites d arr t et d epurage ventuellement en place Pour les quantit s et pressions se r f rer la fiche technique et ou la confirmation de commande Contr le 02 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance Ouvrir la vanne de la conduite d aspiration ou d arriv e Regler la vanne du c t de refoulement 25 env de la cylindr e de r f rence Pour les pompes ayant une section nominale de passage au niveau des tubulures de refoulement inf rieure DN 200 la vanne peut aussi rester ferm e au moment du d marrage V rifier que le groupe est bien raccord lectriquement tous les dispositifs de protection selon les consignes Mettre la pompe bri vement en marche et l arr ter pour contr ler le sens de rotation Il doit tre conforme la fl che du sens de rotation figurant sur la lanterne d entra nement 6 2 Brancher l
53. fa onn e de certains l ments ainsi qu un emballage prot geant contre l humidit 5 2 Raccordement des conduites la pompe La pompe ne doit en aucun cas servir de point IN de fixation pour la conduite Les forces admissibles au niveau des conduites ne doivent pas tre d pass es Voir chapitre 3 5 5 2 1 Conduite d aspiration et de refoulement La pr sentation et le dimensionnement des conduites doivent pouvoir garantir une parfaite arriv e la pompe pour viter de porter pr judice au fonctionnement de la pompe Accorder une attention toute particuli re l imperm abilit l air des conduites d aspiration et au respect des valeurs NPSH En mode d aspiration disposer la conduite d aspiration dans la partie horizontale de la pompe en position l g rement ascendante afin d viter la formation de poches dar En mode d arriv e disposer la conduite d arriv e en position l g rement descendante vers la pompe Ne pr voir aucune robinetterie ou raccord proximit imm diate de l entr e de la pompe En cas de refoulement partir de r servoirs sous vide la mise en place d une conduite compensatrice de vide offre un avantage certain La conduite doit pr senter une section nominale de passage minimale de 25 mm et d boucher au dessus de la plus haute hauteur admissible de liquide dans le r servoir Une conduite suppl mentaire obturable illustr 3 conduite compensatrice de refoulement de la pom
54. foulement de liquides contenant des elements abrasifs entraine une usure majeure au niveau de l hydraulique et du joint d arbre Les intervalles d inspection doivent tre r duits en cons quence par rapport aux intervalles normaux 6 4 3 Fr quence d enclenchement admissible La fr quence d enclenchement admissible de la pompe ne doit pas tre d pass e Voir diagramme 6 100 0 10 0 fr quence max d enclenchements adm h 1 10 100 1000 puissance d entrainement kW Diagramme 6 Pour les moteurs lectriques voir la fr quence d enclenchement admissible stipul e dans les instructions de service et de maintenance du fournisseur du moteur En cas de valeurs divergentes adopter la plus petite fr quence d enclenchement Contr le 02 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance 6 5 Lubrification L l ment de pompe ne poss dant aucun palier toute lubrification est superflue Pour ce qui de la lubrification ventuellement n cessaire des paliers du moteur consulter les recommandations stipul es dans les instructions de service et de maintenance fournies par le fournisseur du moteur 6 6 Contr le Dans les atmospheres explosibles il est recommand de contr ler la temp rature des paliers et les vibrations de la pompe Afin de prolonger l
55. gt D 341 Lanterne d entra nement 400 Joint plat en 412 21 Joint torique 433 Ganiture m canique D 502 11 Bague fente D Rx 527 Bague de but e D G 554 41 Rondelle D 554 42 Rondelle sph rique Q D 554 43 Rondelle rotule concave od 554 44 Rondelle m BD 681 T le de protection ag 801 Moteur bride D P 901 11 Vis six pans 2 E 901 31 Vis six pans 901 42 Vis six pans C 901 43 Vis six pans D 902 41 Goujon filet D 904 11 Vis sans t te S 904 31 Vis sans t te 904 41 Vis sans t te D 904 42 Vis sans t te 412 01 102V 183P 433 901 42 554 42 901 43 554 43 904 42 S 912 11 Bouchon de purge 922 940 31 912 11 527 400 341 183 554 44 904 41 3 920 41 Ecrou six pans S 922 Ecrou de la roue mobile 940 31 Clavette 2 S optionnel 3 H n existe pas pour toutes les uniquement pour les tailles de Valable pour 40 25 160 65 40 160 80 50 315 125 100 200 S moteurs IEC 160MA 160M 160L 180M Q 180L 200L 200LA 40 25 200 65 40 200 100 65 160 125 100 250 D 40 25 250 65 40 250 100 65 200 150 125 250 S 50 32 160 65 40 315 100 65 250 200 150 250 3 50 32 200 80 50 160 125 80 160 3 50 32 250 80 50 200 125 80 200 de 50 32 315 80 50 250 125 80 250 S s jes op Salag Jane 9 IdoW ono N w104 al 99x9 96 21 NI H 09672 NIA Ba q nba uou oadus anbiuesgul omuumgp ZLS uonn29xJ GOUEUSIUIEU ap 19
56. hite sph ro dal Les limites de pression et de temp rature stipul es s appliquent aux garnitures m caniques standard Sur demande les limites d exploitation pour d autres mat riaux peuvent tre communiqu es 4 Transport manutention stockage 4 1 Transport manutention Des la r ception de la pompe du groupe v rifier que la livraison est complete et contr ler l absence d endommagements Le transport de la pompe du groupe doit s effectuer avec pr cautions et selon les r gles Eviter les chocs brutaux Maintenir la position de transport impos e la sortie d usine Respecter galement les consignes figurant sur l emballage Le c t d aspiration et le c t de refoulement de la pompe doivent rester ferm s par un bouchon durant le transport et le stockage Le recyclage des emballages s effectue conform ment la r glementation en vigueur Les auxiliaires de levage p ex chariot l vateur grue syst me de grue palan filin d elingue etc doivent avoir les dimensions suffisantes et ne doivent tre exploit s que par le personnel autoris Pour le levage fixer la pompe le groupe des attaches solides telles que corps brides ou cadre Le bon choix des attaches pour le transport par grue figure sur l illustration 2 LSB 100 france Article N 771076127 Page 9 S rie LSB en la mati re p ex DIN 4747 ou DIN 4752 section 4 5 Seulement pour 50 32 3
57. ignes dans les instructions de service Les symboles de securite selon DIN 4844 distinguent les consignes de s curit contenues dans la pr sente notice Consigne de s curit Une inobservation peut porter pr judice la pompe et ses fonctions Symbole communautaire CE Les moyens d exploitation antideflagrants doivent tre identifi s pour les travaux en atmosph res explosibles A Symbole g n ral de danger Risques de dommages corporels A Avertissement d electrocution Il est indispensable de suivre les consignes de s curit figurant directement sur la pompe ou le groupe et elles doivent rester enti rement lisibles Tout comme pour les instructions de service de la pompe toutes les instructions de service d accessoires moteur par exemple ventuellement jointes doivent tre respect es et rester accessibles contre les risques 2 2 Dangers en cas d inobservation des consignes de s curit L inobservation des consignes de s curit peut mettre un terme toute pr tention des dommages et int r ts L inobservation peut provoquer les risques suivants Defaillance de fonctions importantes de la pompe ou de l installation Defaillance des appareils lectroniques et des instruments de mesure cause de champs magn tiques Risques de dommages corporels et de biens personnels cause de champs magn tiques Risques de dommages corporels par electrocution action
58. ique IN Le raccordement lectrique ne peut tre effectu que par un sp cialiste autoris Respecter les r gles et dispositions en vigueur en lectrotechnique en particulier au niveau des mesures de s curit Respecter galement les dispositions nationales applicables au niveau local des compagnies d alimentation en nergie Avant d entamer les travaux v rifier la compatibilit entre les donn es stipul es sur la plaque signal tique du moteur et le r seau lectrique local Effectuer la connexion la borne des c bles d alimentation lectrique du moteur d entrainement accouple conform ment au plan de couplage du fabricant du moteur Pr voir un disjoncteur protecteur Dans les atmosph res explosibles respecter par ailleurs IEC 60079 14 pour l installation lectrique Un contr le du sens de rotation ne peut se faire que si la pompe est remplie Toute marche sec entra ne de graves dommages au niveau de la pompe 5 5 Contr le final Le groupe doit pouvoir pivoter facilement au niveau de l arbre d emboitement l aide de la main 6 Mise en service exploitation mise hors service La mise en service de l installation est r serv e IN aux personnes ma trisant les r gles de s curit locales et les instructions de service pr sentes notamment leurs consignes et r gles de s curit 6 1 Premi re mise en service Avant de brancher la pompe v rifier que les points suivants ont t r
59. it Branchement lectrique V rifiez que la tension de secteur correspond celle de la plaque signal tique La mise terre doit tre effectu e avant tout autre branchement On recommande installation d un interrupteur diff rentiel haute sensibilit 30 mA comme protection supplementaire contre les d charges lectriques mortelles en cas de mise la terre insuffisante Connecter la pompe par l interm diaire d un interrupteur omnipolaire ou de tout autre dispositif assurant la d connexion omnipolaire qui interrompt tous les fils d alimentation de la pompe par rapport au secteur lectrique la distance entre les contacts ne devra pas tre inf rieure 3 mm Enlever le couvercle du bornier en d vissant les vis de fixation Effectuer les connexions suivant les indications figurant sous le couvercle pour les versions monophas es et comme la fig 3 4 La s rie monophas e a une protection contre la surcharge incorpor e La protection de la s rie triphas e doit tre effectu e par l utilisateur par l interm diaire d un coupe circuit magn tothermique r gl selon le courant nominal de la plaquette au moyen d un disjoncteur rapide ou d un d marreur avec d clencheur relais de protection et fusibles en amont Le relais de protection doit tre talonn suivant la valeur nominale du courant du moteur indiqu e sur la plaque On peut talonner le relais suivant une valeur de courant l g
60. lit du groupe Le ventilateur du moteur doit pouvoir aspirer une quantit suffisante d air de refroidissement Pr voir donc au moins 10 cm d cart entre la grille d aspiration et le mur etc Ajuster la pompe l aide d un niveau bulle d air au niveau de la tubulure de refoulement lors de sa mise en place sur le socle L cart de positionnement admissible est de 0 2 mm m Les plaques de calage doivent tre pos es proximit imm diate des points d ancrage et tre couch es de mani re plane il y a transmission de vibrations sur le socle de la pompe partir d l ments d installation places proximit il devra tre prot g l aide de selles d appui antivibratoires ad quates les vibrations ext rieures pouvant endommager le logement Ann d viter la transmission de vibrations sur des l ments situ s proximit le socle doit tre assis sur une selle d appui antivibratoire ad quate Le dimensionnement de ces selles d appui antivibratoires varie selon les utilisations et doit donc tre r alis par un sp cialiste exp riment LSB 100 france Page 10 Article N 771076127 S rie LSB d aspiration et de refoulement tout comme les autres buses d admission et d coulement doivent toujours rester ferm es par des brides ou des bouchons d obturation En cas de p riode de stockage prolong e des mesures de conservation peuvent s av rer n cessaires au niveau de la surface
61. m canique et chimique Risques de d t rioration de l environnement par fuite de substances dangereuses En cas d exploitation du groupe dans des atmosph res explosibles les sections de ces instructions de service portant le symbole Ex doivent tre particuli rement respect es 2 3 Consignes de s curit destin es exploitant l op rateur Les conditions d utilisation entra nant l usure la corrosion et le vieillissement limitent la dur e de vie et donc les caract ristiques sp cifi es Le contr le et l entretien continus sont la charge de l exploitant qui doit assurer le remplacement en temps voulu de toute pi ce compromettant le bon LSB 100 france Article N 771076127 Page 4 S rie LSB fonctionnement Tout dysfonctionnement ou endommagement perceptible interdit l utilisation Si les pannes ou d faillances d une installation risquent de provoquer des dommages corporels ou mat riels pr voir un syst me d alarme et ou des doublons dont la s curit de fonctionnement est v rifier intervalles r guliers Toutes les parties br lantes ou froides de l installation susceptibles de provoquer des blessures doivent tre isol es au niveau de l ex cution contre tout contact ou apposer des consignes d avertissement conformes La protection contre les contacts accidentels des parties mobiles p ex protection de accouplement ne peut tre retir e pendant l exploitation de l installatio
62. n Pour les pompe ou groupes ayant un niveau sonore sup rieur 85 dB A il est imp ratif de porter une protection acoustique en cas de s jour prolong proximit imm diate L ecoulement des fuites p ex de la garniture d arbre de fluides dangereux p ex explosifs toxiques ou chauds doit s effectuer sans provoquer de risques corporels ou pollutions Observer la r glementation en vigueur Pr venir les risques lectriques notamment par le respect des r gles locales applicables aux installations lectriques Avant toute intervention sur des pieces conductrices couper l alimentation en debranchant la prise ou actionner le disjoncteur principal et retirer les fusibles Pr voir un disjoncteur protecteur 2 4 Consignes de s curit pour les travaux de maintenance d inspection et de montage L exploitant doit veiller ce que les travaux d entretien d inspection et de montage soient r alis s par un personnel sp cialis autoris et qualifi qui aura soigneusement pris connaissance au pr alable de ces instructions de service En principe les interventions au niveau de la pompe ou du groupe ne s effectuent qu l arr t et hors pression Toutes les pi ces doivent tre temp rature ambiante S assurer que personne ne peut remettre la pompe en marche pendant les interventions Il est indispensable de suivre la proc dure de mise l arr t de l installation d crite dans les instructions de se
63. n 3 Diam tre nominal de la roue mobile en mm Position 4 Garniture d arbre S1 Garniture m canique simple conforme DIN 24960 lik EN 12756 forme U S1 Garniture m canique simple conforme DIN 24960 lik EN 12756 forme U avec quench douille de laminage Position 5 Mat riel roue mobile N Fonte grise 0 6025 L Fonte graphite spheroidal 0 7043 V Acier moul alli 1 4408 W Duplex 1 4517 Position 6 Mat riel corps de pompe m me codification que pour la roue mobile fonte grise non disponible LSB 100 france Article N 771076127 Page 7 S rie LSB pression vapeur la d tente du coussin de gaz par la pompe est inadmissible car la vitesse de reflux peut repr senter un multiple de la vitesse de service ce qui pourrait d truire le groupe Position 7 Arbre d emboitement 2 sans chemise de protection d arbre Duplex 1 4462 Position 8 IEC taille du moteur 3 2 Garniture d arbre Les pompes de la s rie LSB sont exclusivement tanch ifi es par des garnitures m caniques simples aux mesures d installation conformes EN 12756 DIN 24960 ex cution K forme U Il existe deux types de garniture d arbre Le type de garniture d arbre est stipul sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande Un mode d emploi concernant le montage et l exploitation de garnitures m caniques figure dans les Consignes de montage de la garniture d arbr
64. n rales eee eee 14 e Ee EE 14 8 3 Demontage et montage des grilles de protection de la lanterne d entra nement 14 8 4 Demontage de l unit de marche 15 8 5 Demontage de la roue mobile s essssnaennenna 15 8 6 Demontage de la garniture d arbre 15 8 7 Demontage de l arbre d emboitemert 15 8 8 Remise en tat 16 8 9 Montage 16 9 Recommandations pour les pi ces d tach es pompes de r serve eee eee 17 9 1 Pi ces d tach es noannnnnnannnnnnennnnnesennnnenn 17 9 2 Pompes de r serve eee eee eee 17 10 Dysfonctionnements origine et r paration 18 11 Mode d emploi pour les moteurs 20 Instructions de montage Garniture m canique simple sans chemise de protection d arbre code d ex cution E E ee 22 Instructions de montage Garniture mecanique simple avec quench sans chemise de protection d arbre code d ex cution 54 2 24 Plan coupe Unit de pompe ex cution S1 2 Roue mobile avec ailettes dorsales 27 Plan coupe Unit de pompe ex cution S1 2 Roue mobile avec forages de degagemert 28 Plan coupe Unit de pompe ex cution S4 2 Roue mobile avec ailettes dorsales 29 Plan coupe Unit de pompe ex cution S4 2 Roue mobile avec forages de degagemert 30 Haccordemente essnee riS 31 Plan COIG ara ee nen 32
65. ndelle IBAN ns 681 T le de protection see EEE 901 11 Vis six pans L Pe 901 31 Vis six pans WELTALL SEN S 901 42 Vis six pans NES AL 901 43 Vie six pans KISS Ges 902 31 Goujon filet IN 902 41 Goujon filet IH 904 11 Vis sans t te 904 31 Vis sans t te n ge 940 31 912 11 527 400 901 42 554 42 901 43 554 43 904 4 904 41 Vis sans t te 412 21 102 183P 433 AAA oa 554 44 183 542 34 904 42 904 42 Vis sans t te 920 31 912 11 Bouchon de purge 920 31 Ecrou six pans 920 41 Ecrou six pans 922 Ecrou de la roue mobile 940 31 Clavette Valable pour 40 25 160 65 40 160 80 50 315 125 100 200 optionnel 40 25 200 65 40 200 100 65 160 125 100 250 n existe pas pour toutes les ex cutions 40 25 250 65 40 250 100 65 200 150 125 250 KS uniquement pour les tailles de moteurs 50 32 160 65 40 315 100 65 250 200 150 250 IEC 160MA 160M 160L 180M 180L 50 32 200 80 50 160 125 80 160 200L 200LA 50 32 250 80 50 200 125 80 200 50 32 315 80 50 250 125 80 250 HG N S JIOA OPUEWUO9 op UOIJEUHIJUO EI anbiuyoa au ej 18 Nsu09 sdwod e op aigue p s nyuJe ej ampuuo Nod N euuo N 99x89 96 21 NS H 09672 NIA 291qinbe uou adus anbiuesgw a nnuleg Ze 2319 0177 oN oU 0103 10 UOIUD 2 CU 9191 U09 9JUEIJ 0OL 4S1 o o6ed O I8U99 UON Sonbluy98 suonesypow Sp au 999 SNOS N 102 V 161 183 183P 210 230 341 400 412 2
66. niture m canique Sous r serve de modifications techniques 502 31 Bague fente all 524 Chemise de protection d arbre nammala 527 a Bague de butee de la SdL 560 b Goupille Stra 904 31 a Vis sans t te np a e 425 75 erf Ge 7 5 52 5 LSB 100 france Article N 771076127 Page 22 47 5 10 157 5 Contr le 02 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance 3 Demontage de la garniture mecanique Pour ce faire utiliser le plan coupe ad quat et la fiche technique jointe de la garniture m canique Demonter la pompe conform ment aux instructions de montage d exploitation et de maintenance jusqu au chapitre 8 6 inclus Retirer la bague de but e 527 si elle existe et l l ment rotatif de la garniture m canique 433 de l arbre 210 Consulter la fiche technique jointe de la garniture m canique pour savoir si les vis d arr t au niveau de la garniture m canique doivent tre desserr es auparavant Retirer l l ment stationnaire de la garniture m canique 433 du couvercle de corps 161 4 Montage de la garniture m canique Pour ce faire utiliser le plan coupe ad quat et la fiche technique jointe de la garniture m canique Seules peuvent tre utilis es des garnitures m caniques faisant l objet d une confirmation crite de conformit selon la directive 94 9 CE En cas de modification du type de garniture m canique ou de changement de fabricant v rifier
67. niture m canique r siste l huile Ne jamais utiliser de silicone Avant d utiliser un lubrifiant s assurer qu il n y a aucun risque de r action grave entre le liquide de refoulement et ce lubrifiant N utiliser des graisses min rales ou des huiles qu apr s Pr parer toutes les pi ces n cessaires pour que le montage se fasse rapidement Les lubrifiants n agissant que peu de temps la mobilit et le r glage automatique de elastomere s estompent peu apr s Ne jamais pousser l elastomere sur des bords effil s Utiliser des douilles de montage si n cessaire Enfoncer prudemment la douille de laminage 542 31 dans le couvercle quench 471Q Presser uniform ment l l ment stationnaire de la garniture m canique dans le couvercle quench 471Q Utiliser ventuellement un poin on Contr le 02 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance Serie LSB surface souple Une sollicitation inegale peut sans propres vis d arr t la bague de but e 527 entra ner une rupture de la surface de glissement sert de but e Ne pas endommager la surface de glissement Veiller au joint plat point axial de l unit stationnaire dans le couvercle quench La surface de glissement doit tre exactement la verticale Pousser les garnitures m caniques soufflets de telle mani re qu ils soient comprim s et non tir s lors du montage risque de d chirure
68. nt de la plaque D La pompe a un D Fermer la vanne d bit sup rieur au en refoulement d bit indiqu sur la jusqu a ce que la plaque valeur du d bit co ncide avec celle de la plaque E Liquide dense et E D terminer la visqueux puissance effective n cessaire et remplacer le moteur Contr le 02 Edition 01 2010 Serie LSB Instructions de montage de service et de maintenance FIG ABB KUWA PAJ EIK EK L PAC RYS 3 20 20 32r010 u2 w2 C y gt Cl 5 Och FIG ABB KUWA M3 EIK EK L PHC RYS 4 z0 20 02r010 Contr le 02 Edition 01 2010 Page 21 LSB 100 france Article N 771076127 Instructions de montage de service et de maintenance Garniture mecanique simple sans chemi d execution S1 2 1 Regles de securite Toute personne qui se voit confier le montage AN le d montage l exploitation la mise en service et la remise en tat de la garniture m canique doit outre ces instructions de montage conna tre galement les instructions de montage de service et de maintenance de la pompe en question et notamment avoir lu et compris le chapitre 8 1 Consignes g n rales et le chapitre 8 2 G n ralit s qu il respectera imp rativement 2 Description de l ex cution Cette garniture m canique est une garniture m canique simple avec des cotes de montage conformes EN 12756 DIN 24960 ex cution K API Plan 02 ISO Plan 00
69. ois Dans la plupart des cas il est opportun voire indispensable en cas de d t rioration de remplacer la garniture d arbre Tout d p t au niveau de la roue mobile 230 de la volute 102V ou du couvercle de corps 161 est liminer 8 8 1 Interstice tanche au niveau de la roue mobile C t d aspiration de la Ailettes dorsales de la roue mobile roue mobile 161 230 102V 502 11 Option a C t d entra nement de la roue mobile Uniquement pour les tailles de pompe 164 100 65 315 f 125 80 315 125 100 315 E 150 125 315 SSC Diam tre nominal D mm au 68 1 175 Interstice min radial Ges max s mm us 0 78 0 85 0 90 1 05 1 15 Interstice axial neuf 0 8 1 2 max 1 7 Si les valeurs d tat use sont atteintes ou d pass es les pi ces concern es doivent tre imp rativement chang es Pour les volutes 102V avec une bague fente 502 11 ou les couvercles de corps 161 avec une bague fente 502 31 les possibilit s suivantes permettant de r tablir l interstice correct peuvent tre appliqu es a Remplacer la roue mobile 230 et la bague fente Les dimensions d origine sont alors r tablies LSB 100 france Article N 771076127 Page 16 S rie LSB b Fabriquer des bagues a fente d un diametre interne ad quat et r tablir ainsi la largeur d interstice d origine Se mettre en contact avec le fabricant Pour les volutes 102V ou les couv
70. on verticale Attention au risque de basculement Illustr 10 8 6 D montage de la garniture d arbre Lire Consignes de montage de la garniture d arbre avant de proc der au d montage du couvercle de corps Desserrer l crou six pans 902 32 qui n est pas sur toutes les pompes et retirer le couvercle de corps 161 de la lanterne du corps de palier 344 8 7 D montage de l arbre d emboitement Desserrer le raccord vis 920 41 et retirer le moteur avec l arbre d emboitement 210 de la lanterne d entra nement 341 Desserrer le raccord vis radial de l arbre d emboitement 904 41 et 904 42 vis sans t te et l arbre d emboitement 210 de larbre du moteur Introduire ventuellement comme auxiliaire pour d coller un tournevis r sistant dans le forage transversal de larbre d emboitement faire pression sur la surface ext rieure du moteur et pousser ainsi les deux arbres l un par rapport l autre Contr le 02 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance 8 8 Remise en etat Nettoyer soigneusement toutes les pieces apres le d montage et v rifier qu elles ne sont pas us es Remplacer les pi ces us es ou endommag es par de nouvelles pi ces d tach es En principe utiliser de d tanch it nouveaux l ments Tous les l ments d tanch it en PTFE et les garnitures en graphite ne peuvent tre utilis s qu une seule f
71. onduite Hauteur d aspiration trop importante NPSH de Augmenter le niveau du liquide l installation trop faible Augmenter la pression d entr e R duire les r sistances de la conduite d arriv e d aspiration modifier le trac et la section nominale de passage ouvrir les organes d arr t nettoyer le tamis L air est aspir Augmenter le niveau du liquide d aspiration ITT IT forte Augmenter la pression de barrage Remplacer la garniture m canique o ID I DD ssn Permuter 2 phases du c ble d amen e du courant effectuer par un lectricien sp cialis Usure des pi ces eme Remplacerles pi ces us es MADRID TL es lev e Rainures et rugosit au niveau de l arbre Remplacer la pi ce o oo y O D p ts au niveau de la garniture m canique Nettoyer ni en Pr voir ventuellement un purage externe ou un quench D s quilibrage de la roue mobile Eliminer l engorgement les d p ts HE essen Remplacer ventuellement la roue mobile v rifier que l arbre tourne parfaitement RER Forces des conduites trop importantes groupe Modifier arr ter les conduites compensateurs etc gauchi Plaque de base socle correctement mont s coul s diphas e V rifier les raccords de c bles et les fusibles paoro e OOO OOO Remplacer les joints o m m Palier d fectueux Remplacer LSB 100 france Article N 771076127 Page 18 Contr le 02 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenanc
72. pe facilite le d sa rage de la pompe avant le d marrage Conduite de compensation L DOT Illustr 3 Veiller au niveau du trac de la conduite garantir l accessibilit la pompe pour l entretien le montage le d montage et la vidange Contr le 02 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance Forces et moments admissibles au niveau des tubulures de la pompe Voir chapitre 3 7 Si des compensateurs sont utilis s dans les conduites ils doivent tre arr t s de mani re ce que la pompe ne soit pas sollicit e de mani re inadmissible par la pression dans la conduite Avant le raccordement la pompe Retirer les chapeaux de protection des tubulures de la pompe Avant la mise en service nettoyer imp rativement le syst me de conduites les robinetteries install es et les appareils en essuyant les gouttes de sueur en liminant le m chefer etc Les installations directement ou indirectement en contact avec des syst mes d eau potable doivent tre lib r es de toute impuret ventuelle avant leur installation et leur mise en service Pour la protection de la garniture d arbre particuli rement des garnitures m caniques contre les impuret s au moment du d marrage nous recommandons filtre 800 microns dans la conduite d aspiration de refoulement Si le systeme de conduites est soumis pression par une pompe incorpor e respecter la pression
73. ploi concernant le montage l installation le fonctionnement et l entretien Aussi le personnel technique ou l exploitant doit il prendre connaissance de la pr sente notice avant le montage et la mise en service et la conserver facilement accessible sur le site d exploitation de la pompe ou du groupe La pr sente notice ne contient ni les r gles g n rales sur la pr vention des accidents ni la r glementation locale en mati re de s curit et ou d exploitation Le respect de ces r gles galement par le personnel de montage ext rieur est la charge de l exploitant Ne sont pas non plus inclues dans ces instructions de service les r glementations et mesures de s curit en mati re de manutention et d vacuation du liquide de LSB 100 france Article N 771076127 Page 3 S rie LSB Nous conservons les droits d auteur sur ces instructions d emploi que nous confions au proprietaire de la pompe ou du groupe a des fins d utilisation personnelle Ces instructions d emploi contiennent des indications techniques et des schemas dont la reproduction partielle ou int grale leur diffusion ou leur utilisation dans des buts concurrentiels ainsi que leur divulgation sont interdites 1 1 Garantie Garantie selon nos conditions de vente ou la confirmation de la commande Nous nous r servons le droit d effectuer ou de soumettre notre accord crit pr alable les interventions pendant le d lai de garantie Toute autr
74. rations au niveau de la pompe ou de AN l installation ne peuvent tre effectu es que par un personnel sp cialis ou autoris par le fabricant Lire imp rativement le chapitre 2 ainsi que le chapitre 4 1 avant de d monter la pompe Sur demande des monteurs exp riment s du S A V sont disponibles pour le montage et les r parations Les pompes qui v hiculent des liquides pouvant A a la sant doivent tre decontaminees L coulement du liquide de refoulement doit exclure tout danger pour les personnes et l environnement Respecter les r glementations l gales Dans le cas contraire il y a danger mortel Avant de proc der au d montage s assurer que le groupe ne puisse tre remis en service Le corps de la pompe doit tre sans pression et vide Tous les organes d arr t des conduites d aspiration d arriv e et de refoulement doivent tre ferm s Toutes les pi ces doivent tre temp rature ambiante S assurer que les pompes groupes ou l ments d mont s ne puissent pas basculer ou rouler Ne faire usage d une flamme nue lampe A souder etc pour d monter que s il n y a aucun risque d explosion ou d emanation de vapeurs nocives N utiliser que des pi ces d tach es d origine Veiller utiliser lex cution et le mat riau ad quats 8 2 G n ralit s Les interventions qui requi rent une contrainte dynamique ne peuvent tre effectu es qu en dehors d atmo
75. rvice Avant le d montage d contaminer les pompes ou installations v hiculant des fluides dangereux pour la sant Consulter les fiches techniques respectives pour chaque liquide de refoulement Remettre en place et en service tous les dispositifs de s curit d s la fin des interventions 2 5 Modifications arbitraires et fabrication de pi ces d tach es Toute modification ou transformation de la machine n est autoris e qu apr s avoir consult le fabricant Contr le 02 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance Les pieces d tach es d origine et les accessoires autoris s par le fabricant contribuent la s curit L utilisation d autres pieces peut mettre un terme la responsabilit pour les dommages qui pourraient en r sulter 2 6 Modes de inadmissibles La s curit d exploitation de la pompe livr e ne peut tre garantie que s il en est fait une utilisation conforme sa destination d crite dans les chapitres suivants de ces instructions de service Ne d passer en aucun cas les valeurs limite stipul es dans la fiche technique et ou dans la confirmation de commande fonctionnement 2 7 Protection contre les explosions En cas d exploitation du groupe en atmosph res explosibles respecter imp rativement les mesures et consignes des chapitres 2 7 1 2 7 7 afin de garantir la protection contre toute explosion 2 7 1 Remplissage du groupe Durant l exploitation
76. s vibrations et les impuret s en les enveloppant dans du papier huil ou dans des feuilles en mati re plastique En principe ils doivent tre conserv s dans un lieu l abri de toute influence ext rieure p ex sous un toit sec Pendant tout ce temps les tubulures 5 Mise en place montage 5 1 Installation du groupe Les pompes doivent tre solidement boulonn es un soubassement ferme p ex socle en b ton plaque d acier poutres en acier etc Le soubassement doit pouvoir r sister toutes les sollicitations ventuelles durant l exploitation La configuration de la construction doit tre pr par e en fonction des dimensions du dessin l chelle Les socles en b ton doivent avoir une solidit suffisante conforme DIN 1045 ou toute autre norme quivalente min BN 15 afin de permettre une mise en place s re garantissant une parfaite fonctionnalit Laisser prendre le socle en b ton avant l installation du groupe Sa surface doit tre horizontale et plane Pour l emplacement des bequilles de la pompe et des boulons du socle de base consulter le dessin l chelle Il est possible d utiliser comme boulons de socle des ancres expansion des boulons d ancrage coller ou des points d ancrage scelles avec le socle tiges filet es scellement queue de carpe Pr voir un espace suffisant pour l entretien et la maintenance particuli rement pour remplacer le moteur d entrainement ou l int gra
77. spheres explosibles ou uniquement avec des outils ne produisant pas d etincelles LSB 100 france Article N 771076127 Page 14 Serie LSB 7 4 Nettoyage de la pompe Un encrassement ext rieur au niveau de la pompe nuit l vacuation de la chaleur Nettoyer intervalles r guliers en fonction du degr d encrassement la pompe l eau Ne pas nettoyer la pompe avec de l eau sous pression p ex nettoyeur haute pression e Wei d infiltration d eau au niveau du palier En principe le d montage et le montage s effectuent conform ment au plan coupe ad quat Seuls les outils courants dans le commerce sont indispensables Avant le d montage s assurer de bien avoir toutes les pi ces d tach es n cessaires N effectuer que le d montage strictement n cessaire au remplacement de la pi ce r parer 8 3 D montage et montage des grilles de protection de la lanterne d entrainement Les grilles de protection 680 sont encastrees dans les fen tres de la lanterne d entra nement 681 Pour le d montage introduire de 4 cm un tournevis travers la rang e de trous la plus inf rieure de la grille de protection Puis tirer le manche du tournevis vers le haut jusqu ce que le bord inf rieur de la grille se soul ve l g rement de la fen tre Retirer pr sent le tournevis avec toute la grille de protection de la fen tre voir illustr 8 Wes ss Z Illustr 8 Pour le d montag
78. structions de montage de service et de maintenance Serie LSB Garniture mecanique simple avec quench sans chemise de protection d arbre Code d execution S4 2 1 Regles de securite T Toute personne qui se voit confier le montage Pour les pompes ex cution conforme la le d montage l exploitation la mise en service directive 94 9 CE Atex95 en mati re et la remise en tat de la garniture m canique d atmospheres explosibles consulter doit outre ces instructions de montage imp rativement les instructions de service conna tre galement les instructions de supplementaires de la garniture mecanique montage de service et de maintenance de la concernant la protection contres explosions pompe en question et notamment avoir lu et compris le chapitre 8 1 Consignes g n rales et le chapitre 8 2 G n ralit s qu il respectera imp rativement Les donn es suivantes n ont qu une valeur g n rale dans la mesure o elles concernent la Structure interne de la garniture m canique Consulter les particularit s ventuelles sur la fiche technique de la garniture m canique ou dans les instructions fournies par le fabricant de la garniture m canique 2 Description de l ex cution Cette garniture m canique est une garniture Pour ce qui est des mat riaux et du domaine m canique simple avec des cotes de montage d exploitation des garnitures m caniques utilis es conformes EN 12756 DIN 24960 ex cution K
79. tes les ex cutions uniquement pour les tailles de moteurs IEC 160MA 160M 160L 180M 180L 200L 200LA Valable pour 100 65 315 125 80 315 125 100 315 150 125 315 gs1 9U9S JIOA SPUEWWOOI op UOIJEUHIJUO gj anbiuyoa eu ej 18 NsUu09 sdwod ej op 1q12 p nypuiep ej ampuuo Nod N w104 al 99x9 96 21 NI H 09672 NIA Ba q nba uou oadus anbiuesgul omuumgp ZLS 2290 21 oN SUN SOUEI 0OI 9571 N Designation des pieces 502 11 230 901 11 412 32 341 554 41 902 41 904 11 904 31 161 901 31 D I 210 920 41 801 102 V Volute 161 Couvercle de corps 183 B quille UONNI9XZ uolleu lsgp op ew yos LUC adeyyo oi uoweebse 6z a ed 9118499 UON s jes op Salag Jane jqow no Youanb Jane GOUEUSIUIEU ap 19 SIMS ap ePejUoW ap SUOIONIISUI s nbiuyo SUOEOIIPOW Sp au 999 SNOS 0103 10 UOIUD 2 cU 9191 U09 183P Appui de la pompe 210 Arbre d entra nement NN ANIIS 230 Roue mobile amp N a d entrainement e GE 412 21 Joint torique Se 7 ISIN d EE fa 412 32 Joint torique N il GE ZZS O TE TE 433 Garniture m canique L ob VIRA Ee 471Q Couvercle quench N f 1 EL 50211 Bague fente D N RE CO 527 Bague de but e RER 542 31 Douille de laminage Cr DEE 554 42 Rondelle spherique Te Me ER 554 43 Rondelle a rotule concave ESSOR 554 44 Ro
80. ur la pompe en exploitation qu l arr t c est a dire pour toutes les pressions et temp ratures pr sentes dans l installation 2 8 3 NPSH Afin d assurer un bon fonctionnement sans cavitation et d viter les arr ts brusques le fluide v hicul doit pr senter une pression minimale NPSH l entr e de la roue Ces conditions sont r unies si la valeur NPSH de l installation NPSHA se situe avec certitude dans toutes les conditions d utilisation au dessus de la valeur NPSH de la pompe NPSHR Respecter tout particulierement la valeur NPSH en cas de refoulement de liquides proches du point d bullition Des valeurs NPSH trop basses risquent de provoquer des d g ts mat riels dus la cavitation voire la destruction par surchauffement Les courbes caract ristiques pr cisent la NPSHR pour chaque type de pompe 2 8 4 Arr t curage refroidissement Pr voir des options de r gulation et de contr le pour les ventuels arr ts ou curages en place En cas de liquides dangereux ou de temp ratures lev es veiller ce que la pompe soit mise hors service en cas de d faillance du syst me d arr t ou d ecurage Contr le 02 Edition 01 2010 Instructions de montage de service et de maintenance Les syst mes d arr t et d ecurage doivent toujours tre mis en marche avant la mise en service de la pompe Mise hors service apr s arr t de la pompe dans la mesure o le type d exploitation le permet
81. ure du liquide de refoulement qui en r sultent Valeur limite de la temp rature du liquide de refoulement T4 135 Classe de temp rature conforme EN 13463 1 T2 300 La temp rature admissible de la pompe est stipulee sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande et sur la plaque signal tique de la pompe C C C C C T1 450 C 2 7 6 Maintenance Afin de garantir une exploitation s re et fiable veiller r guli rement ce que le groupe soit entretenu convenablement et maintenu dans un tat technique irr prochable Exemple fonctionnalit des roulements Le mode de fonctionnement et les conditions d exploitation influencent grandement sur la dur e de vie r ellement escomptable Un contr le r gulier du bruit de marche permet d viter le risque d apparition de temp ratures sup rieures la normale cause de paliers surchauff s Voir les chapitres 6 6 et 7 4 Le fonctionnement de la garniture d arbre est garanti par un contr le r gulier En cas d installation de syst mes auxiliaires p ex curage externe s assurer de la n cessit de dispositifs de contr le garantissant le bon fonctionnement 2 7 7 Appareils de distribution et lectriques installation d l ments accessoires r glage d instruments et Les appareils de distribution et de r glage lectriques l installation d instruments et d l ments accessoires doivent tre conformes aux normes d
82. ve d une pr caution particuli re avant A de toucher les l ments chauds de la machine et au niveau non prot g de la garniture d arbre Les installations commande automatique peuvent tout moment se remettre en marche Apposer les panneaux d avertissement ad quats sur l installation LSB 100 france Article N 771076127 Page 12 S rie LSB 6 4 Limites de l exploitation Les limites d exploitation de la pompe du groupe en mati re de pression de temp rature de puissance et de vitesse de rotation sont stipulees sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande et elles doivent tre respect es imp rativement La puissance stipul e sur la plaque signal tique de la machine d entra nement ne doit pas tre d pass e Eviter toute modification brutale de temp rature choc thermique La pompe et la machine d entrainement doivent fonctionner uniform ment et sans aucune vibration et tre contr l es au moins une fois par semaine 6 4 1 D bit min max Dans la mesure o aucune autre donn e ne figure dans les courbes caract ristiques ou sur les fiches techniques les donn es appliquer sont Qmin 0 1 X Qeer Pour une courte exploitation Omin 0 3 X Oper en exploitation continue Omax 1 2 X Oper en exploitation continue Qeer d bit rendement optimum condition que NP SHinstallation gt NPSHpompe 0 5 m 6 4 2 Liquides abrasifs Ne pas oublier que le re

LSB-french 771076127

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents