Home

Lecture

Contents

1. 21122 es no R glage du fuseau ER a e R glage du fuseau 1 GMT Lisbonne Londres 17 11 00 les Salomon 2 01 00 Berlin Paris 18 12 00 Fiji Wellington 3 02 00 Helsinki le Caire 19 12 00 Eniwetok Kwajalein 4 03 00 Moscou Nairobi 20 11 00 les Midway le Samoa 5 03 30 T h ran 21 10 00 Hawa 6 04 00 Abou Dhabi Bakou 22 09 00 Alaska 7 04 30 Kaboul 23 08 00 Los Angeles Tijuana 8 05 00 Karachi Islamabad 24 07 00 Denver Arizona 9 05 30 Calcutta New Delhi 25 06 00 Chicago Mexico 10 06 00 Almaty Dhaka 26 05 00 New York Bogota 11 06 30 Rangoon 27 04 00 Santiago 12 07 00 Bangkok Djakarta 28 03 30 Saint John s 13 08 00 Hong Kong Singapour 29 03 00 Brasilia Montevideo 14 09 00 S oul Tokyo 30 02 00 Fernando de Noronha 15 09 30 Adela de Darwin 31 01 00 Les A ores 16 10 00 Melbourne Sydney Sa11eJuaW19 dW09 suonewoju 117 118 Structure des fichiers dossiers sur le disque dur du cam scope La structure des fichiers dossiers est indiqu e ci dessous Il n est g n ralement pas n cessaire de valider la structure des fichiers dossiers lors de l enregistrement ou de la lecture d images sur le cam scope Pour visionner des images fixes ou des films par l entremise d un raccordement au t l viseur reportez vous la page 76 puis utilisez l application fournie 7 MODELCFG IND
2. Enregistrement en mode miroir Ouvrez l cran ACL 12 90 degr s par rapport au cam scope Q puis faites le pivoter 180 degr s sur le c t de l objectif Une image en miroir du sujet s affiche l cran ACL mais l image enregistr e est normale Utilisation d un tr pied Fixez le tr pied en option la longueur de la vis doit tre inf rieure 5 5 mm au logement du tr pied 15 l aide d une vis de tr pied Fixation de la bandouli re Fixez la bandouli re en option votre cam scope sur les crochets destin s cet effet Lecture Lecture d une s rie d images fixes Diaporama Appuyez sur sur l cran de lecture d images fixes p 30 Le diaporama commence partir de l image s lectionn e Appuyez sur n pour arr ter le diaporama Pour recommencer appuyez de nouveau sur Vous pouvez appuyer sur C2 pour obtenir une lecture en diaporama continue Le r glage par d faut est MARCHE lecture continue Vous ne pouvez pas utiliser le zoom de lecture pendant un diaporama Utilisation du zoom de lecture Vous pouvez agrandir des images environ 1 1 5 fois leur taille d origine Vous pouvez r gler l agrandissement l aide de la manette de zoom 1 ou d
3. 1 Fichiers de gestion d images Si vous supprimez les fichiers vous ne pouvez pas enregistrer ni lire les images correctement Par d faut les fichiers sont masqu s et ne sont donc g n ralement pas affich s 2 Fichiers de films fichiers MPEG2 L extension des fichiers est MPG La taille maximale est 2 Go Lorsque la capacit d un fichier d passe 2 Go le fichier est divis Le nombre des fichiers augmente automatiquement Lorsque le nombre de fichier d passe 9 999 un autre dossier est cr pour stocker les nouveaux fichiers de films Le nom des dossiers va en augmentant 100OPNVOI 101PNV01 3 Fichiers d images fixes fichiers JPEG L extension des fichiers est JPG Le nombre des fichiers augmente automatiquement Lorsque le nombre de fichiers d passe 9 999 un autre dossier est cr pour stocker les nouveaux fichiers d images Le nom des dossiers va en augmentant 100MSDCF 101MSDCF OTDVDBRN IND AVF_INFO AVINOOO1 INP 1 AVINOOO1 INT AVINO001 BNP AVIACOST MP_ROOT 100PNV01 M2U00001 MPG M2U00002 MPG 2 M2U00003 MPG DCIM 100MSDCF DSCO0001 JPG DSC00002 JPG 3 DSC00003 JPG Depuis votre ordinateur lorsque vous r glez S LECT USB HDD p 56 vous pouvez acc der au disque dur du cam scope par entremise de la connexion
4. MODE ENR e HQ VOLUME MULTI SON z ST R O NIV R F MIC 2 NORMALE R GL LCD e NORMAL 1 FORMAT TV 2 O O e VITESSE USB 3 1 CODE DONN ES e DATE HEURE AFFICHAGE E e 1 H RESTANT e Z AUTO T L COMMANDE o MARCHE VOY TOURNAGE O O z MARCHE BIP e COL SORTIE AFF LCD ROTAT SETUP e a ARR T AUTO le amp e 5min TALONNAGE z O HEURE LANGU p 62 R GL HORLOGE e R GL ZONE e e HEURE D T e 1 LANGUAGE e e O Et 1 Les valeurs de r glage avant la s lection du mode Easy Handycam sont conserv es 2 DCR SR60 SR80 3 DCR SR40 4 S LECT USB s affiche automatiquement lorsque votre cam scope est raccord un ordinateur ou un autre appareil l aide de la Handycam Station et du c ble USB a5e1691 ap suondo s p uonesi hn 47 48 D R GL CAM S R glages pour adapter votre cam scope aux conditions d enregistrement EXPOSITION BAL BLANCS STEADYSHOT etc Les r glages par d faut sont marqu s d un b Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 44 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de r glage EA PROGRAMME Vous pouvez enregistrer des images de bonne qualit dans diff rentes situations gr ce la fonction EA PROGRAMME gt AUTO S
5. Ouvrez le prot ge grifte CN 4 5 Ouvrez le cache de la prise Prot ge griffe DCR SR60 SR80 Active Interface Shoe x ie se DCR SR60 SR80 La Active Interface Shoe alimente les accessoires en option tels que la lampe vid o le flash ou le microphone L accessoire peut tre mis sous tension ou hors tension selon la position du commutateur POWER de votre cam scope Pour plus d informations reportez vous galement au mode d emploi fourni avec l accessoire La Active Interface Shoe est quip e d un dispositif de s curit permettant de bien fixer les accessoires Pour raccorder un accessoire ins rez le appuyez dessus et poussez le jusqu au bout puis serrez la vis Pour retirer un accessoire desserrez la vis puis appuyez sur l accessoire et sortez le Lors de l enregistrement avec le flash externe en option d sactivez le flash externe pour viter que le bruit de chargement du flash ne soit enregistr Lorsqu un microphone externe en option est raccord il est prioritaire sur le microphone interne p 34 Prise DC IN p 14 Prise A V audio video p 39 69 71 Prise REMOTE DCR SR60 SR80 Raccordez d autres accessoires en option Connecteur d interface Prise Y USB p 73 83 uoissaudu 31do9 m 75 76 Utilisation avec un
6. 5 Reportez vous la section BIP la page 61 Initialisation des r glages R initialisation 1 Appuyez sur RESET 11 pourinitialiser tous les r glages y compris ceux de la date et de l heure Les options de r glage personnalis es dans le menu personnel ne sont pas r initialis es Autres noms de pi ces et fonctions 7 Microphone st r o int gr Lorsqu un microphone externe en option est raccord il est prioritaire sur le microphone interne DCR SR60 SR80 8 Capteur de t l commande DCR SR60 SR80 Dirigez la t l commande p 38 vers le capteur de t l commande pour faire fonctionner le cam scope 9 Voyant de tournage DCR SR60 SR80 Le voyant de tournage s allume en rouge pendant l enregistrement p 61 Le voyant clignote lorsque l autonomie de la pile ou la capacit du disque dur du cam scope est faible 13 Haut parleur Le son provient du haut parleur pendant la lecture Pour plus d informations sur le r glage du volume reportez vous la page 30 V rification Suppression de la derni re sc ne V rification Suppression apr s v rification Vous pouvez v rifier le dernier film ou la derni re image fixe enregistr e Vous pouvez galement supprimer les images v rifi es V rification de la derni re sc ne V rification 1 D placez le commutateur PO
7. e Vous pouvez s lectionner plusieurs images la fois 5 Appuyez sur 0K OUI 60min AJOUTER Ajouter oui NON Ajout de toutes les images s lectionn es par date la liste de lecture Appuyez sur AJ DATE l tape 3 Suppression des sc nes inutiles de la liste de lecture 1 D placez le commutateur POWER pour allumer le t moin gt PLAY EDIT L cran VISUAL INDEX appara t 2 Appuyez sur l onglet Liste de lecture MONT gt EFFACER EFFACER mam Appui long sur APER U safeuul p UOHE9HIPON ja 65 66 3 S lectionnez la sc ne supprimer de la liste EFFACER N Appui long sur APER U La sc ne s lectionn e est rep r e par Y Si vous maintenez la vignette de l image enfonc e vous pouvez v rifier l image Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent Vous pouvez s lectionner plusieurs images la fois 4 Appuyez sur OK OUI Pour effacer en m me temps toutes les sc nes Appuyez sur EFF TOUT l tape 2 OUI Les images d origine ne sont pas modifi es m me si vous supprimez les images de la liste de lecture Modification de l ordre dans la liste de lecture 1 D placez
8. e Si vous souhaitez supprimer davantage de 1 OFaites glisser et d posez le cadres r p tez les tapes de l tape 9 premier cadre de la sc ne que l tape 12 vous souhaitez supprimer dans Start 1 Scliquez sur Compile Le nouveau fichier l exception des sc nes supprim es est cr sur l ordinateur Les donn es d images s lectionn es comme l ments d dition sont enregistr es sur T ordinateur 1 4Lorsque Save as s affiche l cran indiquez la destination et le nom du fichier puis cliquez sur Save Pour plus d informations reportez vous l aide dans ImageMixer MPEG Cutter 94 Cr ation d un DVD avec des images s lectionn es Vous pouvez cr er un DVD avec un menu d index en ins rant des images comme des l ments sur votre ordinateur Vous pouvez galement utiliser les images dit es p 93 sur l ordinateur comme l ments de DVD Lorsque le DVD cr est lu la fin de chaque film s arr te pendant quelques secondes selon l appareil utilis Pour conna tre les types de DVD disponibles reportez vous la page 82 1 Mettez l ordinateur sous tension Fermez toutes les applications qui s ex cutent sur l ordinateur 2 Introduisez le DVD enregistrable dans le lecteur de disque de votre ordinateur Nous vous recommandons d utiliser un nouveau DVD enregistrable Si un logiciel d marre automatiquement sur
9. proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques il est possible que le cam scope fonctionne mal proximit d ondes radio ou de radiations fortes il est possible que le cam scope ne puisse pas enregistrer correctement proximit des r cepteurs AM et du mat riel vid o il est possible qu il y ait des parasites la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans votre cam scope il est possible que le cam scope fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible proximit de fen tres ou l ext rieur o l cran ACL ou l objectif peuvent tre expos s la lumi re directe du soleil Le soleil endommage l int rieur de l cran ACL Faites fonctionner le cam scope sur un courant continu de 7 2 V batterie ou de 8 4 V adaptateur CA Pour le fonctionnement sur secteur ou en courant continu utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi Ne mouillez pas votre cam scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si votre cam scope est mouill il est possible qu il fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible Si un objet ou du liquide p n tre dans le cam scope d branchez le et faites le v rifier par un revendeur Sony avant de continuer l utiliser vitez toute manipulation brusque tout d montage toute modification du cam scope ou tout choc
10. 4 3 Vous pouvez enregistrer une image correspondant un cran de t l viseur standard 4 3 FORMAT 16 9 Vous pouvez enregistrer une image correspondant un cran de t l viseur grand cran 16 9 L image est enregistr e en FORMAT 16 9 lors de la lecture d une image l cran ACL lors de la lecture d une image sur un t l viseur grand cran 16 9 i I gt Lors de la lecture d une image sur un t l viseur standard 4 3 2 Ke l Si vous r glez votre t l viseur en mode plein cran vous pouvez visionner l image correspondant au format de t l viseur grand cran 16 9 2 i vous lisezune image sur un t l viseur standard 4 3 l image est affich e verticalement Si le t l viseur est r gl en mode grand cran l image est affich e exactement comme l image affich e l cran ACL Le format d cran est impossible modifier dans les cas suivants pendant l enregistrement de films lorsque EFFET NUM est r gl FILM R TRO p 55 Lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur compatible avec la syst me ID 1 ID 2 ou via une prise S VIDEO et que vous lisez le disque le t l viseur passe automatiquement en mode plein cran Consultez galement les modes d emploi fournis avec votre t l viseur STEADYSHOT Vous pouvez enregistrer des images l aide de STEADY SHOT
11. 57 Appuyez sur P MENU GF R GLAGE HDD gt HDD VIDE OUI gt OUI Lorsque Termin s affiche appuyez sur OK e Si vous ne suivez pas les instructions ci dessus pour r gler le commutateur HDD VIDE ne peut pas s afficher sur les options de r glage d finies La dur e de l op ration HDD VIDE est la suivante DCR SR40 SR60 environ 30 minutes DCR SR80 environ 60 minutes D branchez tous les c bles sauf celui de l adaptateur CA Ne d branchez pas l adaptateur CA pendant l op ration Pendant l op ration HDD VIDE n exposez pas le cam scope des chocs ou des vibrations Lorsque vous avez annul HDD VIDE pendant l op ration ex cutez FORMATER HDD ou HDD VIDE lorsque vous utilisez le cam scope la fois suivante e Les images prot g es p 67 sont galement supprim es R GL NORM R glages en cours d enregistrement ou autres r glages de base MODE ENR REGL LCD VITESSE USB etc Les r glages par d faut sont marqu s d un gt Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque le r glage est s lectionn Reportez vous la page 44 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de r glage MODE ENR Mode d enregistrement Vous pouvez s lectionner un des trois niveaux de qualit disponibles pour le film gt H0 HQ Enregistre en mode haute qualit SP SP Enr
12. l cran e Les points apparaissent lorsque vous enregistrez en mode SUPER NSPLUS ou COLOR SLOW S Ceci n a rien d anormal La couleur de l image n appara t pas correctement e R glez le commutateur NIGHTSHOT PLUS OFF p 32 L image appara t trop lumineuse et le sujet ne s affiche pas l cran e R glez le commutateur NIGHTSHOT PLUS OFF p 32 L image appara t trop sombre et le sujet ne s affiche pas l cran e Le r tro clairage de l cran ACL est d sactiv Allumez le r tro clairage en maintenant DISP BATT INFO enfonc p 20 afeuuedaq E Un tremblement ou un changement de couleur se produit e Ce ph nom ne se produit lorsque les images sont film es sous une lampe fluorescente au sodium ou au mercure en mode PORTRAIT ou SPORTS D sactivez le mode EA PROGRAMME dans ce cas p 48 Des bandes noires apparaissent lors de la prise de vue de l cran d un t l viseur ou d un ordinateur R glez STEADYSHOT ARR T p 53 105 T l commande DCR SR60 SR80 La t l commande fournie ne fonctionne pas R glez T L COMMANDE MARCHE p 61 e Ins rez une pile dans le logement de la pile en faisant correspondre les polarit s et avec les marques et p 122 e Retirez les obstacles situ s entre la t l commande et le capteur de t l commande e Le capteur de t l commande ne doit pas tre orient vers de fo
13. pour revenir l cran pr c dent Les boutons de l cran Aper u comportent les m mes fonctions que ceux de l cran V rification p 35 Vous pouvez s lectionner plusieurs images la fois 5 Appuyez sur OK OUI e Il est impossible de r cup rer une image qui a t supprim e Si vous supprimez un film original qui figure dans une liste de lecture p 65 il est galement supprim de la liste de lecture Suppression de tous les films ou de toutes les images fixes la fois Pour supprimer un film appuyez sur l onglet EH Film et pour supprimer des images fixes appuyez sur l onglet gg Fixe sur l cran VISUAL INDEX Appuyez sur EDIT SUPPR TOUT OUI gt OUI e Il est impossible de supprimer des images prot g es p 67 Pour lib rer tout l espace du disque dur effectuez une op ration FORMATER HDD p 57 Suppression d images par date Vous pouvez supprimer des films ou des images fixes par date d un seul coup 1 D placez le commutateur POWER pour allumer le t moin gt PLAY EDIT L cran VISUAL INDEX appara t l cran ACL 60min DATE MONT 12 21 2006 H 12 34 01 g al 1 P MENU 2 Pour supprimer des films appuyez sur l onglet H Film Pour supprimer des
14. Lorsque vous ins rez un DVD RW DVD RW grav dans le lecteur de disque l tape 3 un message appara t et vous demande si vous souhaitez supprimer les images enregistr es sur un DVD Suppression de donn es d images depuis un ordinateur En raison de l espace libre limit du disque dur de l ordinateur il est recommand de supprimer les donn es d images sur le disque dur une fois que vous les avez enregistr es sur un DVD ou un autre support Avant de supprimer les images de votre ordinateur assurez vous de pouvoir lire correctement les images enregistr es sur le DVD ou un autre support Vous ne pouvez pas diter d images sur le DVD cr avec le logiciel fourni Si vous souhaitez diter des images apr s les avoir enregistr es sur le DVD il est recommand de ne pas supprimer les images de l ordinateur Les tapes ci dessous indiquent les proc dures suivre si vous ne modifiez pas les dossiers de destination de vos donn es d images Lorsque vous avez modifi un dossier de destination supprimez les images du dernier dossier de destination e Ne supprimez pas les donn es d images sur le disque dur du cam scope partir de votre ordinateur 1 Lorsque vous utilisez Windows XP cliquez sur start My Pictures Le contenu de My Pictures s affiche Pour Windows 2000 double cliquez sur My Document My Pictures sur le bureau de votre ordinateur 2 Double cli
15. Utilisation des options de r glage Utilisation des options de r glage 1 D placez plusieurs fois le commutateur POWER dans le sens de la fl che pour allumer le t moin appropri D placez le commutateur POWER en veillant n enfoncer le bouton vert du milieu qu apr s avoir plac le commutateur POWER la position OFF CHG EH R glages des films R glages des images fixes gt R glages de PLAY EDIT 2 Appuyez sur l cran ACL pour s lectionner l option de r glage Les options non disponibles sont gris es E Utilisation des raccourcis du menu personnel Dans le menu personnel ont t ajout s les raccourcis des options de r glage fr quemment utilis es Vous pouvez personnaliser le menu personnel votre gr p 63 Appuyez sur P MENU 60min _ VELE sETUP EXPOS vs mpce TRANS MISE y sporm br Appuyez sur l option de r glage souhait e Si l option souhait e ne s affiche pas l cran appuyez sur A apparaisse lt jusqu ce qu elle S lectionnez le r glage souhait puis appuyez sur OK E Modification des options de r glage Vous pouvez personnaliser les options de r glage non ajout es au menu personnel m60min VEILLE lt m60min __ VELE em60min VE
16. Vous pouvez ajouter les options de r glage de votre choix et personnaliser les r glages de votre menu personnel Cette personnalisation est tr s pratique pour ajouter des options de r glage fr quemment utilis es dans le menu personnel Ajout d une option de r glage Vous pouvez ajouter jusqu 28 options de r glage pour Film Fixe ou D PLAY EDIT Si vous souhaitez en ajouter davantage supprimez les options de r glage les moins importantes 1 Appuyez sur PMENU R GL P MENU gt AJOUTER 60min ff VEILLE S lectionner cat gorie 2 FIN FEI R GL CAMES _ E amp APPLI IM gt R GLAGE HDD S5 R GL NORM HEURE LANGU 2 v OK 2 Appuyez sur gt pour s lectionner une cat gorie de r glage puis appuyez sur 0K 4 60min VEILLE S lectionner l l ment FIN EA PROGRAMME SPOTM TRE EXPOSITION BAL BLANCS OBTUR AUTO P v OK 3 Appuyez sur 2 7 pour s lectionner une option de r glage puis appuyez sur OK OUI gt X L option de r glage est ajout e la fin de la liste Suppression d une option de r glage 1 Appuyez sur PMENU R GL P MENU SUPPRIMER Si l
17. amp VA 12 En bas Indicateur Signification En bas Au centre Effet d image 56 Effet num rique 55 En haut gauche Mise au point manuelle 50 Indicateur Signification EA PROGRAMME 48 9 Enregistrement avec retardateur 52 R tro clairage 32 Enregistrement de photos Balance des blancs 49 ERK en continu ou par S L GD FRMAT 23 exposition 54 z PT es SteadyShot d sactiv 53 Lampe de flash 51 Spotm tre flexible 48 pp n m E Exposition 49 A3 NIV R E MIC bas 59 En haut au centre Indicateur Signification R p tition du diaporama c gt 33 En haut droite Indicateur Signification ETES CHE Transition en fondu 55 VAUCH VOLET Eme R tro clairage ACL note d sactiv 20 Capteur de chute d sactiv FF 57 e Capteur de chute 57 CODE DONN ES pendant l enregistrement La date et l heure d enregistrement sont automatiquement enregistr es Elles ne s affichent pas pendant l enregistrement Vous pouvez toutefois les v rifier sous CODE DONN ES en mode de lecture p 60 m E amp A 2 3 2 t 2 37 38 T l commande DCR SR60 SR80 Retirez la feuille de protection avant d utiliser la t l commande Feuille de protection WA e GHW Dajo mi cs SOANSLON ao Em
18. encliquette Q df Loquet RE e5 AVERTISSEMENT La pile peut exploser si vous ne la manipulez pas avec soin Ne rechargez pas la pile ne la d montez et ne la jetez pas au feu La t l commande fonctionne avec une pile bouton au lithium CR2025 N utilisez pas de piles autres que celles de type CR2025 Lorsque la pile au lithium devient faible le rayon de fonctionnement de la t l commande peut tre r duit ou cette derni re peut ne pas fonctionner correctement Dans ce cas remplacez la pile par une pile au lithium Sony de type CR2025 L utilisation d une pile d un type diff rent peut entra ner des risques d incendie ou d explosion propos des marques de commerce e Handycam et AAA sont des marques d pos es de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque de commerce de Sony Corporation Memory Stick Duo est une marque de commerce de Sony Corporation ImageMixer for HDD Camcorder est une marque de commerce de Pixela Corporation Dolby et le double symbole D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Dolby Digital Stereo Creator est une marque de commerce de Dolby Laboratories DVD R DVD RW et le logo DVD RW sont des marques de commerce Microsoft Windows et Windows Media sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis ou d autres pays et r gions e Macintosh est une marque de commerc
19. le r glage par d faut est MARCHE R glez STEADY SHOT ARR T W lorsque vous utilisez un tr pied ou un convertisseur en option a5e1691 ap suondo s p uonesi hn 53 54 IMAGE FIXE R glages des images fixes RAFALE QUALITE TAIL IMAGE etc Les r glages par d faut sont marqu s d un Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 44 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de r glage mm RAFALE DCR SR60 SR80 Vous pouvez enregistrer plusieurs images fixes l une apr s l autre en appuyant sur PHOTO D ARR T S lectionnez ce mode lorsque vous n effectuez pas un enregistrement continu NORMAL 1 Enregistre des images fixes en continu environ 0 5 seconde d intervalle Le nombre maximale d images susceptibles d tre enregistr es est le suivant 1 0M Gom 8 images VGA 0 3M Eva 21 images 1 0 7M Dom 8 images DIF EXPO BRK Enregistre 3 images la suite avec diff rentes expositions des intervalles d environ 0 5 seconde Vous pouvez comparer les trois images et s lectionner celle enregistr e avec la meilleure exposition Le flash ne fonctionne pas en mode d enregistrement continu Le nombre maximale d images est enregistr en mode retardateur ou lorsque vous utilisez la t l commande DCR SR60 SR80 e ILest
20. ou l enregistrement ou la lecture de ne pas tre possible En particulier en cours d enregistrement de lecture vitez les chocs Apr s l enregistrement ne soumettez pas le cam scope des vibrations ou des chocs lorsque le t moin ACCESS est allum Lorsque vous utilisez la bandouli re non fournie n crasez pas le cam scope contre un sujet propos du capteur de chute Pour prot ger le disque dur interne des chocs lors d une chute le cam scope est dot d une fonction de capteur de chute p 57 En cas de chute ou en l absence de gravit les parasites prot geant le cam scope peuvent galement tre enregistr s Si le capteur de chute capte une chute de mani re r p t e l enregistrement ou la lecture risque de s arr ter Remarques sur la batterie l adaptateur CA Lorsque le t moin ACCESS est allum vitez les op rations suivantes Elles risquent de causer des probl mes de fonctionnement retrait de la batterie retrait de l adaptateur CA lors du chargement l aide de l adaptateur CA e Veillez retirer la batterie ou l adaptateur CA apr s avoir mis le commutateur POWER en position hors tension Remarque sur les temp ratures de fonctionnement e Lorsque la temp rature du cam scope devient extr mement lev e ou extr mement basse le cam scope est quip d un syst me de protection qui risque d emp cher l enregistrement ou la l
21. 38 T l commande sans fil ete Voir T l commande T l objectif 32 Televise ienaa reste T moin ACCESS T moin CHG charge UNE PRES msn 49 USB1 1 USB2 0 Utilisation l tranger 116 Vignette VISUAL INDEX Volumes die VOY TOURNAGE Voyant de tournage V rification W Windows 2000 Windows XP Zoom de lecture ZOOM NUM z E CL P V N Eclairage NightShot 51 cran ACL un cran tactile dition d images QUIL NOIR QUIL BLANC sses TALONNAGE 220 x pu 311PSS01 al 129 130 131 De plus amples renseignements propos de ce produit et des r ponses aux questions fr quemment pos es sont disponibles sur le site Web de l Assistance la client le http www sony net
22. 4 Augmente le niveau du flash gt NORMAL 4 BAS 4 Att nue le niveau du flash Le r glage revient NORMAL si la source d alimentation a t coup e pendant plus de cinq minutes SUPER NSPLUS Super NightShot plus Vous pouvez enregistrer des images un maximum de 16 fois la sensibilit de NightShot plus dans des endroits sombres R glez SUPER NSPLUS MARCHE lorsque le commutateur NIGHTSHOT PLUS est r gl ON S et SUPER NSPLUS clignotent l cran Pour annuler le r glage r glez SUPER NSPLUS ARR T e N utilisez pas les fonctions NightShot plus et SUPER NSPLUS dans des endroits lumineux Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Ne couvrez pas le port de rayons infrarouges avec les doigts ou d autres objets p 32 e Retirez le convertisseur en option e Faites la mise au point manuellement MISE AU PT p 50 lorsque la mise au point automatique se fait difficilement La vitesse de l obturateur de votre cam scope change en fonction de la luminosit Dans ce cas le mouvement de l image peut tre plus lent ECL P V N EclairageNightShot Vous pouvez enregistrer des images plus claires avec un clairage qui met une lumi re infrarouge en utilisant NightShot plus Le r glage par d faut est MARCHE Ne couvrez pas le port de rayons infrarouges avec les doigts ou d autres objets p 32 e Retirez le convertisseur en opti
23. Copie d images s lectionn es Vous pouvez copier des images s lectionn es sur votre ordinateur 1 Assurez vous que la Handycam Station n est pas raccord e l ordinateur 2 Mettez l ordinateur sous tension Fermez toutes les applications qui s ex cutent sur l ordinateur 3 Raccordez la Handycam Station une prise murale l aide de l adaptateur CA fourni 4 Placez le cam scope sur la Handycam Station puis faites glisser le commutateur POWER pour l activer Vous pouvez effectuer cette op ration quelle que soit la position des t moins H Film Fe gt PLAY EDIT 5 Raccordez la prise USB de la Handycam Station un ordinateur l aide du c ble USB fourni S LECT USB appara t l cran ACL du cam scope lt 60min S LECT USB FIN DVD Lo BURN HDD PictBridge IMPR e Pour un raccordement l aide du c ble USB reportez vous la page 83 e Assurez vous qu aucun autre appareil USB n est raccord votre ordinateur e Si votre ordinateur est quip d un clavier USB et d une souris USB comme tout quipement standard laissez les raccord s et raccordez la Handycam Station une prise USB disponible l aide du c ble USB 6 Appuyez sur f HDD l cran ACL du cam scope ImageMixer Menu appara t sur l cran de l ordinateur Si un cran diff rent de Imag
24. O1 A N 1 DATA CODE p 60 Lorsque vous appuyez sur cette touche en cours de lecture la date et l heure ou les donn es de r glage du cam scope s affichent p 60 2 PHOTO p 26 29 Lorsque vous appuyez sur cette touche l image l cran est enregistr e sous forme d image fixe SCAN SLOW p 28 30 B gt B1 Pr c dent Suivant p 28 30 PLAY p 28 30 STOP p 28 30 DISPLAY p 21 Transmetteur START STOP p 25 29 10 Zoom p 32 33 11 PAUSE p 28 30 12 VISUAL INDEX p 27 30 Quand vous appuyez sur cette touche en mode de lecture l cran VISUAL INDEX s affiche gt A V ENTER Quand vous appuyez sur une de ces touches un cadre orange s affiche l cran ACL S lectionnez le bouton ou l option de votre choix l aide de gt A Y puis appuyez sur ENTER pour confirmer N 19 O1 A N 1 2 e Dirigez la t l commande vers le capteur de t l commande pour faire fonctionner le cam scope p 34 Si aucun signal n est envoy par la t l commande pendant un certain temps le cadre orange dispara t Si vous appuyez de nouveau sur lt gt A 7Y ou ENTER le cadre appara t au m me endroit que lors de sa derni re apparition Pour changer la pile reportez vous la
25. One Touch DVD Burn peuvent tre sauvegard es automatiquement e L historique de chaque image sauvegard e est enregistr en fonction du compte utilisateur Si vous utilisez un compte utilisateur diff rent l image qui a d j t enregistr e sur le DVD est nouveau enregistr e sur le DVD Vous pouvez lire le DVD cr sur un lecteur de DVD ou d autres appareils Les images fixes sont enregistr es en premier sur un DVD Lorsque vous enregistrez des images sur plusieurs DVD les images fixes sont enregistr es sur le premier DVD Les images fixes contenues dans un DVD cr par la fonction One Touch DVD Burn ne peuvent pas tre lues sur un lecteur DVD Lisez les sur un ordinateur Les films sont organis s par date sous le m me titre dans un DVD cr Selon l appareil utilis la fin de chaque titre s arr te pendant quelques secondes Quels types de DVD pouvez vous utiliser Les types de DVD que vous pouvez utiliser pour le logiciel fourni sont les suivants Les DVD disponibles varient en fonction de T ordinateur utilis Pour plus d informations sur les DVD compatibles avec votre ordinateur reportez vous au mode d emploi fourni Certains types de DVD ne peuvent pas tre lus selon le type d appareil utilis Pour plus d informations sur la compatibilit reportez vous aux caract ristiques de votre appareil de lecture DVD compatible avec le logiciel fourni Types de Ca
26. Recherche d images de votre choix par date 31 RESET 34 RESTANT 61 ROTAT SETUP R GL CAM S R GL FLASH n 51 R GL HORLOGE 22 R GL LCD R GL NORM R GL ZONE N R glage 44 APPLLIM o oo 55 HEURE LANGU 62 IMAGE FIXE 7 Menu personnel 44 63 Options de r glage 46 R GL CAM S 48 R GL NORM R GLAGE HDD Utilisation des options de r glages 44 R glage de l exposition p POTES Voir SPOTMETRE R GLAGE HDD R tro clairage ACL S Sauvegarde d images 12 41 Sauvegarde sis Voir Sauvegarde d images Son principal 59 Son secondaire s 511520 59 SORTIE AFF SORTIE V LCD 61 SPORTS Cours de sport 48 SPOTM TRE Spotm tre flexible 48 107 STANDARD 54 Standard couleur START STOP STEADYSHOT SUPER NSPLUS Super NightShot plus 51 108 Support Pixela Suppression apr s v rification Supprimer 12 35 42 99 Syst me d exploitation 77 S L GD FRMAT 23 53 S LECT USB 56 87 89 97 SEPIA rnb td 56 T TAIL IMAGE oons 54 Temps de charge Temps de lecture Touche BACK LIGHT Touche DVD BURN Touche EASY 24 Touche PHOTO 26 29 38 TRANS FONDU 55 108 Transmetteur Tr pied usiane Type de DVD 82 T L COMMANDE 61 T l commande
27. Write l cran ImageMixer3 DVD Authoring L cran Write settings appara t 96 1 Ociiquez sur OK La cr ation du DVD est lanc e Lorsque vous ins rez un DVD RW DVD RW grav dans le lecteur de disque l tape 2 un message appara t et vous demande si vous souhaitez supprimer les images enregistr es sur un DVD Le nombre maximum de films pouvant tre enregistr s est de 98 Les menus DVD peuvent tre dit s Pour plus d informations reportez vous l aide du logiciel fourni 1 1 Lorsque la bo te de dialogue de fin de cr ation d un DVD appara t cliquez sur No IMxDYD3 Create another disc with same contents Pour cr er un autre DVD cliquez sur Yes e Une fois un DVD cr assurez vous de pouvoir lire correctement le DVD sur un lecteur de DVD ou d autres appareils Apr s vous tre assur que le DVD peut tre lu correctement il est recommand de supprimer les donn es d images du cam scope en ex cutant les tapes de la page 42 Ainsi vous pouvez augmenter l espace du disque dur de votre cam scope Pour copier un DVD cr utilisez le logiciel de cr ation de DVD install sur votre ordinateur Vous ne pouvez pas copier de DVD cr s avec le logiciel fourni Vous ne pouvez pas diter d images sur un DVD cr avec un ordinateur e Lorsque vous enregistrez des images fixes sur un DVD les images fixes convertissent automa
28. l ordinateur fermez le 3 Double cliquez sur F ImageMixer for HDD Camcorder sur le bureau ImageMixer Menu s affiche Vous pouvez galement d marrer ImageMixer Menu en cliquant sur start AIT Programs PIXELA ImageMixer for HDD Camcorder ImageMixer for HDD Camcorder 4 Cliquez sur Viewing and Editing je and still images shot with the Hard Disk Drive Handycam Can edit by importing to your computer En cliquant sur Options vous pouvez modifier les r glages du lecteur de DVD la vitesse d criture ou le dossier temporaire Browser d marre 5 Cliquez sur l onglet Computer puis cliquez sur le dossier comprenant l image que vous souhaitez enregistrer sur un DVD 6 Cliquez sur l image souhait e enregistrer sur un DVD L l ment s lectionn est marqu par V Marquez tous les l ments souhait s par ana euipao un 334e UOHESINN 95 7 Cliquez sur B Burn DVD L cran Project Settings appara t Il n est pas n cessaire de modifier les r glages 8 Cliquez sur OK Project Settnes Project Folle Has rene MOT Me Browse Encode Settines Video Format Ono OPAL Picture Quality Setting Ficture ously High qualiy O Standard quality ImageMixer3 DVD Authoring d marre 9 Cliquez sur l onglet amp Write gt
29. l viseur uoissaidu a1do9 71 72 Raccordez votre cam scope au t l viseur au magn toscope ou l appareil DVD l aide du c ble de raccordement A V fourni 1 ou du c ble de raccordement A V avec S VIDEO en option 2 Raccordez votre cam scope aux prises de sortie d un t l viseur d un magn toscope ou d un appareil DVD Si vous enregistrez partir d un magn toscope enregistreur de DVD ins rez la cassette vid o ou le DVD dans l appareil de lecture D placez le commutateur POWER pour allumer le t moin gt PLAY EDIT Appuyez sur P MENU CDE ENR Si vous avez raccord votre cam scope un appareil quip de la prise S VIDEO appuyez sur SET ENTR E VID O S VID O OK e Appuyez sur SET pour changer le mode d enregistrement ou r gler le volume Appuyez sur SET gt i m REST MARCHE pour afficher en permanence l indicateur de capacit restante du disque dur Lancez la lecture de la cassette ou du DVD sur l appareil de lecture ou s lectionnez une mission de t l vision L image en cours de lecture sur l appareil raccord s affiche l cran ACL de votre cam scope 6 Appuyez sur ENR l endroit o vous souhaitez d marrer l enregistrement 7 Appuyez sur endroit o vous souhaitez arr ter l enregistrement 8 Appuyez sur FIN Il
30. t ex cutez les tapes ci dessous pour installer DirectX 9 0c Si ce n est pas le cas passez l tape 13 Lisez License Agreement puis cliquez sur Next Instaling Microsoftit Direct Welcome to setup for DirectX MCAD Diese SUPPLEME END USER LICENSE AGREEMENT FOR MICROSOFT 3 SOFTWARE Supplenertai ELLA Cliquez sur Finish Ingtalting MicrosoftR DirectX R Restart Computer 1 3Assurez vous que Yes I want to restart my computer now est coch puis cliquez sur Finish OBS CAC LE SET GERS ni Oo Lovili restart ny conputer later Fete any di i ard then click Finish to L ordinateur s teint une fois puis red marre automatiquement Red marrer Lorsque vous terminez l installation les ic nes de raccourci pour E ImageMixer for HDD Camcorder et ImageMixer destination folder apparaissent sur le bureau de votre ordinateur ImageMixer for Uiw HDD ImageMixer for HDD Camcorder Camcorder ImageMixer destination folder 1 4 Retirez le CD ROM du lecteur de disque de votre ordinateur anazeurpao un 334e UOHESIINN 81 82 Cr ation d un DVD en une seule pression Vous pouvez enregistrer facilement des images en appuyant sur la touche DVD BURN de la Handycam Station fonction One Touch DVD Burn sans effectuer d op rations complexes sur votre ordinateur Les images non sauvegard es sur un DVD avec
31. 16 9 grand cran sur l cran ACL gt LETTERBOX R glage normal type affichage standard COMPRIMER Compression tend limage la verticale si vous ne souhaitez pas de bandes noires en haut et en bas du format d image 16 9 grand cran a5e1691 ap suondo s p uonesi n 59 60 FORMAT TV DCR SR60 SR80 Reportez vous la page 39 VITESSE USB Vous pouvez s lectionner la vitesse de transfert des donn es vers votre ordinateur gt AUTO Envoie des donn es en basculant automatiquement entre la vitesse Hi Speed USB USB 2 0 et la vitesse correspondant USB1 1 transfert pleine vitesse VITSSE MAXI Envoie les donn es correspondant USB1 1 transfert pleine vitesse CODE DONN ES Ce mode vous permet de v rifier des informations enregistr es automatiquement code de donn es pendant la lecture gt ARR T Le code de donn es n est pas affich DATE HEURE Affichage de la date et de l heure d enregistrement des images DON CAM S Affichage des donn es de r glage du cam scope pour les images enregistr es DATE HEURE lt m60min HE en 00 00 00 1 1 200 1 12 34 AMeL TS 1 Date 2 Heure DON CAM S Film lt 60min E en 00 00 00 3 4 w ep _ 109 Awee 5 i daa 8 T 6 Image fixe SteadyShot d sactiv Expo
32. Cr ation d un DVD en une seule i Reportez vous la pression section Cr ation d un Vous pouvez directement et 1 DVD en une seule facilement sauvegarder les images Ex pression la enregistr es sur le cam scope sur un DVD page 82 ton Reportez vous aux Cr ation d un DVD contenantles sections dition images de votre choix d images la page 93 Vous pouvez sauvegarder les images et Cr ation d un DVD copi es sur votre ordinateur sur un DVD Vous pouvez galement diter contenant des Images s lectionn es la les images page 95 Sauvegarde d images en raccordant le cam scope d autres magn toscopes ou appareils DVD Vous pouvez sauvegarder les images enregistr es sur le cam scope en le raccordant d autres magn toscopes ou appareils DVD m 3 D s FA 2 D 3 3 n o 2 D 41 Copie sur un magn toscope Reportez vous la appareil DVD section Copie sur Vous pouvez sauvegarder lesimages un magn toscope ou enregistr es sur le cam scope en le un appareil DVD raccordant un magn toscope ou un la page 69 appareil DVD 42 Suppression d images Vous pouvez lib rer de l espace sur le disque dur en supprimant des donn es d image sur le cam scope Vous pouvez v rifier l espace libre sur le disque dur du cam scope sur INFOS HDD p 57 e Il est impossible de supprimer des images p
33. VISUAL INDEX lt 60min DATE A 5 1 2006 FIN 5 5 2006 6 10 2006 6 13 200 Z 20 200 7 25 2006 8 30 2006 9 i 2006 OK T TT Bouton de date pr c dente suivante 31 32 Fonctions utilis es pour l enregistrement la lecture etc Prise de vue Utilisation du zoom 11 6 D placez l g rement la manette de zoom 1 pour un zoom plus lent D placez la davantage pour un zoom plus rapide Ww T Plan plus large p li Grand angle VU q Vue rapproch e pr T l objectif i z j Prenez garde de ne pas retirer votre doigt brusquement de la manette de zoom 1 En effet le son du d placement de la manette pourrait alors tre enregistr Vous ne pouvez pas modifier la vitesse de zoom avec les boutons de zoom 6 de l cran ACL Pour que la mise au point soit nette la distance minimale requise entre le cam scope et le sujet filmer est de 1 cm 1 2 pouce environ en mode Grand angle et 80 cm 2 5 8 pouces environ en mode T l objectif Vous pouvez r gler ZOOM NUM p 52 si vous souhaitez un zoom sup rieur au zoom suivant zoom optique DCR SR40 20 x DCR SR60 SR80 12 x Enregistrement dans un endroit sombre NightShot plus 2 R glez le commutateur NIGHTSHOT PLUS 2
34. au format MPEG E Photomovie S rie d images fixes format JPEG enregistr es avec un cam scope converties et sauvegard es de nouveau sous forme d un film format MPEG qui peut tre lu sur un autre lecteur enregistreur de DVD ou sur un ordinateur Cr ez un Photomovie si vous souhaitez visionner des images fixes sur un appareil DVD qui ne prend pas en charge la lecture JPEG Les images fixes converties en Photomovie sont lues en continu comme un diaporama La r solution est l g rement r duite E PictBridge PictBridge est une norme cr e pour l impression directe depuis des appareils photos num riques ou des imprimantes En raccordant une imprimante compatible PictBridge vous pouvez imprimer des images fixes sans passer par un ordinateur P 73 E Protection R glage permettant d emp cher la suppression de donn es d image E USB 2 0 USB 2 0 est une norme de raccordement de plusieurs appareils Si votre ordinateur est compatible avec USB 2 0 vous pouvez transf rer des donn es grande vitesse entre ordinateurs VBR VBR est l abr viation de Variable Bit Rate format d enregistrement qui permet de contr ler automatiquement le d bit binaire volume de donn es d enregistrement dans un segment de temps donn en fonction de la sc ne enregistr e Pour une vid o mouvement rapide une grande portion d espace libre du disque dur est utilis e pour produire une image claire c est
35. commutateur POWER Retrait du cam scope de la Handycam Station Retrait du c ble USB fourni de l imprimante Retrait du c ble USB fourni de la Handycam Station Sil imprimante s arr te de fonctionner retirez le c ble USB fourni mettez l imprimante hors tension puis de nouveau sous tension et recommencez l op ration depuis le d but Selon le type de votre imprimante il est possible que les quatre coins d une image ne s impriment pas Les bords gauche et droit d une image au format 16 9 grand cran risquent notamment de ne pas tre imprim s en raison du format de l image Certains mod les d imprimante peuvent ne pas prendre en charge la fonction d impression de la date Reportez vous au mode d emploi de votre imprimante pour plus d informations Les images fixes dont la taille de fichier est de 2 Mo ou davantage ou qui font plus de 2 304 x 1 728 pixels ne peuvent pas tre imprim es PictBridge est une norme industrielle tablie par la Camera amp Imaging Products Association CIPA Vous pouvez imprimer des images fixes sans ordinateur en raccordant une imprimante directement un cam scope num rique ou un appareil photo num rique quel que soit le mod le ou le fabricant Retrait du c ble USB Appuyez sur TERMINER Retirez le c ble USB de la Handycam Station et de l imprimante Prises de raccordement d autres appareils
36. configuration r glage du cam scope affichez les l cran z 60 2 C ble de raccordement A V avec P r S VIDEO en option Si vous raccordez votre cam scope un appareil mono branchez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise d entr e vid o et la fiche rouge canal droit ou la fiche blanche canal gauche la prise d entr e audio du magn toscope ou du t l viseur Lorsque vous raccordez le cam scope un autre appareil via la prise S VIDEO si vous utilisez un c ble de raccordement A V avec un c ble S VIDEO en option vous obtiendrez des images de meilleure qualit que si vous utilisez un simple c ble de raccordement A V Raccordez la fiche blanche et rouge audio gauche droit et la fiche S VIDEO canal S VIDEO du c ble de raccordement A V avec un c ble S VIDEO en option Il n est pas n cessaire de raccorder la fiche jaune Le raccordement S VIDEO lui seul ne permet pas d mission audio uoissaidu a1do9 69 1 D placez le commutateur POWER pour allumer le t moin gt PLAY EDIT R glez FORMAT TV en fonction de l appareil de lecture p 39 2 Ins rez le support d enregistrement du magn toscope ou de l enregistreur de DVD Si votre appareil d enregistrement est quip d un s lecteur d entr e r glez le au mode entr e 3 Raccordez votre cam scope au magn toscope ou l appareil DVD l aide du c ble de raccordeme
37. de lecture Une liste de lecture r pertorie vos films favoris s lectionn s partir des films d origine Liste de lecture Glossaire p 124 e Ne d branchez pas la batterie ou l adaptateur CA de votre cam scope pendant l dition de la liste de lecture Cela risquerait d endommager le disque dur du cam scope e Vous pouvez ajouter jusqu 99 sc nes dans la liste de lecture Vous ne pouvez pas ajouter d images fixes dans la liste de lecture e Si vous supprimez les donn es d image d origine du cam scope elles sont automatiquement supprim es de la liste de lecture 1 D placez le commutateur POWER pour allumer le t moin gt PLAY EDIT L cran VISUAL INDEX appara t 2 S lectionnez l onglet HH Film puis appuyez sur MONT m 60min MONTE SUP SUPPR PRIMER DATE SUPPR PRO TOUT T GER 3 Appuyez sur AJOUTER e Appuyez sur A pour afficher AJOUTER lorsque AJOUTER n est pas affich 4 S lectionnez la sc ne ajouter la liste de lecture E AJOUTER EN Appui long sur APER U El 2 CI La sc ne s lectionn e est rep r e par V e Si vous maintenez la vignette de l image enfonc e vous pouvez v rifier l image Appuyez sur 5 pour revenir l cran pr c dent
38. des messages d avertissement Si des messages s affichent l cran suivez les instructions E Batterie Batterie ancienne Utilisez en une neuve p 119 E Disque dur p Erreur lecteur teignez puis rallumez Un probl me s est produit au niveau du disque dur Mettez l appareil hors tension puis nouveau sous tension l Surchauffe Acc s au HDD impossible lz Temp rature basse Acc s au HDD impossible amp HDD plein Enregistrement impossible e Supprimez les images superflues p 42 amp Nombre de sc nes film complet Enreg impossible e Supprimez les images superflues p 42 amp Dossier films plein Enr films impossible e Supprimez les images superflues p 42 ou effectuez une op ration FORMATER HDD afeuuedaq amp Nombre de sc nes im fixes complet Enreg impossible e Supprimez les images superflues p 42 amp Dossier im fixes plein Enr images fixes impossible e Supprimez les images superflues p 42 ou effectuez une op ration FORMATER HDD Utilisez la batterie InfoLITHIUM p 119 Le niveau de la batterie est faible p 14 119 amp Enregistrement de films impossible e Les films ne peuvent pas tre enregistr s du fait de la taille limite du disque dur du cam scope Vous pourrez peut tre toutefois enregistrer des images fixes 113 114 amp Enregistrement de photos impossible
39. du DVD C Nombre de DVD cr s D E Nombre de DVD requis Temps restant approximativement Une fois la cr ation du DVD termin e le DVD est ject automatiquement e Lorsque vous ne pouvez pas enregistrer toutes les donn es enregistrables sur un DVD suivez les instructions affich es l cran puis introduisez un nouveau DVD dans le lecteur de disque Le nombre maximum de films pouvant tre enregistr s est limit Lorsque les films d passent cette limite le reste doit tre enregistr sur un autre DVD La cr ation d un DVD peut prendre plus de temps si le fichier de films est petit 8 Lorsque la bo te de dialogue de fin de cr ation d un DVD appara t cliquez sur Close A One Touch DVD Burn Finihed disc creation Create another disc sst with same contents Disc can be ejected automatically by cliking ary button Crests another asoset Obs Pour cr er un autre DVD cliquez sur Create another disc set Une fois un DVD cr assurez vous de pouvoir lire correctement le DVD sur un lecteur de DVD ou d autres appareils Si vous ne parvenez pas lire correctement le DVD copiez les images sur l ordinateur en ex cutant les tapes de la page 86 Ensuite enregistrez les images sur le DVD en vous r f rant la section Cr ation d un DVD avec des images s lectionn es p 95 e Apr s vous tre assur que le DVD peut
40. hors tension il est aliment tant qu il est raccord la prise CA lectricit domestique l aide de l adaptateur CA uoneiedguq 17 tape 3 Mise sous tension et tenue du cam scope Pour enregistrer faites coulisser le Pendant l enregistrement changez de commutateur POWER pour allumer le mode d alimentation en d pla ant le t moin appropri commutateur POWER dans le sens de la Si vous utilisez le cam scope pour la fl che jusqu ce que le t moin appropri premi re fois l cran R GL HORLOGE s allume s affiche p 22 HH Film Pour enregistrer des films Fixe Pour enregistrer des images fixes gt PLAY EDIT Pour lire diter ou supprimer des images sur votre cam scope Commutateur POWER ie c 1e ACCESS Lorsque vous placez le commutateur POWER DCR SR60 SR80 la position HE Film ou Fixe le capuchon de l objectif s ouvre DCR SR60 SR80 e Une fois la date et l heure r gl es 1 g gras 7 REGL HORLOGE p 22 la date et l heure en Retirez le capuchon d objectif en cours s affichent pendant quelques secondes sur appuyant sur les deux pattes l cran ACL la prochaine mise sous tension de situ es sur les c t s de celui ci POS camescope Tirez le cordon du capuchon d objectif vers le bas jusqu ce qu il soit arr t par la sangle DCR 3 Tenez votre cam scope SR40 correctement 2 Mettez le cam sc
41. indication Safely Remove USB Mass Storage Device appara t Safely remove USB Mass Storage Device Driv Safe to Remove Hardware s affiche 2 Retirez le c ble USB de la Handycam Station et de l ordinateur e Neretirez pas le c ble USB lorsque le t moin ACCESS est allum e Assurez vous de retirer le c ble USB avant de mettre votre cam scope hors tension 3 Appuyez sur FIN de l cran ACL du cam scope An8 eUIpAO un 23A8 UONESIINN 85 86 Copie d images sur un ordinateur Vous pouvez visualiser et diter des images copi es du cam scope sur votre ordinateur Vous pouvez galement cr er un DVD avec les l ments copi s Vous pouvez choisir de copier des images en utilisant l un de ces modes comme suit Copie d images n ayant pas t enregistr es Easy PC Back up p 87 Les images qui n ont pas t copi es sur un ordinateur peuvent tre automatiquement copi es sur votre ordinateur Copie d images s lectionn es p 88 Vous pouvezs lectionner les images souhait es et les copier sur votre ordinateur Destination des images enregistr es Les images sont enregistr es dans un nouveau dossier cr sous le dossier ImageMixer3 dans My Pictures Desktop 5 B My Documents A My Music aA My Pictures 5 C ImageMixer3 CH 06_03_01_01 C ae a 02 06_03_01_03 2 06_03_02 01 C2 06_03_03_01 O 06_03_03_02 06_03_05_01 CD 06 03 05_02 mi 4
42. la condensation risque de se produire l int rieur de votre cam scope Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement de votre cam scope E Remarque sur la condensation De la condensation peut se former lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud ou vice versa ou lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit humide de la mani re suivante vous amenez votre cam scope d une piste de ski dans une pi ce chauff e e vous transportez votre cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air e vous utilisez votre cam scope apr s une bourrasque ou une averse e vousutilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud et tr s humide Comment pr venir la formation de condensation Lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le dans un sac de plastique bien ferm Retirez le du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout d environ une heure M Si de la condensation s est form e Mettez le cam scope hors tension et laissez le reposer pendant environ 1 heure jusqu ce que la condensation disparaisse propos de l cran ACL e N exercez pas de pression excessive sur l cran ACL Du flou pourrait appara tre et provoquer un probl me de fonctionnement au niveau du cam scope e Si vous uti
43. nouveau fichier Copie d images n ayant pas t enregistr es Easy PC Back up Les images qui n ont pas t copi es sur un ordinateur peuvent tre automatiquement copi es sur votre ordinateur 1 Assurez vous que la Handycam Station n est pas raccord e l ordinateur 2 Mettez l ordinateur sous tension Fermez toutes les applications qui s ex cutent sur l ordinateur 3 Raccordez la Handycam Station une prise murale l aide de l adaptateur CA fourni 4 Placez le cam scope sur la Handycam Station puis faites glisser le commutateur POWER pour l activer Lorsque vous placez le cam scope sur la Handycam Station fixez le correctement sur le connecteur d interface de la Handycam Station p 75 Vous pouvez effectuer cette op ration quelle que soit la position des t moins H Film Pie gt PLAY EDIT 5 Raccordez la prise Y USB de la Handycam Station un ordinateur l aide du c ble USB fourni S LECT USB appara t l cran ACL du cam scope 60min S LECT USB FIN DVD 5e BURN HDD PictBridge IMPR e Pour un raccordement l aide du c ble USB reportez vous la page 83 e Assurez vous qu aucun autre appareil USB n est raccord votre ordinateur e Si votre ordinateur est quip d un clavier USB et d une souris USB comme tout quipement standard laissez
44. o CAPT CHUTE Capteur de t l commande 34 Capuchon d objectif 18 29 Caite SON nets 77 CDE ENR CD ROM CHEVAUCH Code autodiagnostic 112 CODE DONN ES 22 37 60 COLOR SLOW S Obturateur couleur lent 52 108 Comment tenir le cam scope Commutateur POWER 14 15 Compensation du contre jour ERTE Te ES 32 COMPRIMER Compression 289 Compteur Condensation C ble de raccordement A V ner nstess 13 39 69 71 C ble S VID O 39 69 71 C ble USB a 13 73 83 85 87 89 97 D DATE HEURE n nsssssesee0 60 Diaporama 33 DIF EXPO tie 54 DirectX thin 77 DISP BATT INFO ns dead dr 20 21 34 Disque dur 10 77 DON CAM S Dossier 86 118 Dossier de destination 86 90 Droits d auteur seeeeeeeeeeeeee 3 Dur e d enregistrement DVD RW DVD R DVD RW D calages horaires dans le E EA PROGRAMME 48 107 Easy Handycam Easy PC Back up EFFET IMAGE Effet d image 56 108 EFFET NUM Effet num rique Enregistrement Entretien syst me 77 EXPOSITION 49 107 Extension 111 118 124 EXT RIEUR 1221112011 49 F Feuille de protection 38 Feux d artifice 48 Fiche CC uaaa PONER riunn Fichiers d images fixes Fichiers de films Film enregistre
45. ordinateur Op rations que vous pouvez r aliser avec le cam scope en vous connectant votre ordinateur Si vous installez ImageMixer for HDD Camcorder du CD ROM fourni avec votre ordinateur p 79 vous pouvez ex cuter plusieurs fonctions en raccordant le cam scope votre ordinateur E Cr ation d un DVD en une seule pression p 82 En appuyant sur la touche DVD BURN de la Handycam Station vous pouvez sauvegarder automatiquement les images enregistr es sur le cam scope sur un DVD Vous pouvez utiliser facilement la fonction de cr ation d un DVD M Copie et visualisation d images sur l ordinateur p 86 91 Vous pouvez visualiser les images enregistr es sur le cam scope en les copiant sur votre ordinateur Vous pouvez imprimer des images fixes sur un ordinateur E Cr ation d un DVD avec des images dit es p 93 95 Vous pouvez diter des films copi s sur un ordinateur Vous pouvez galement cr er un DVD en s lectionnant les images copi es sur un ordinateur La qualit des images enregistr es est conserv e m me lorsqu elles sont sauvegard es sur un DVD Fonctions principales du logiciel fourni Des fonctions diff rentes de celles d crites ci dessous sont galement disponibles Pour plus d informations reportez vous l aide du logiciel fourni Cr er un DVD en une seule pression CD Visionner des Cr er un DVD images copi es contenant les Copier des sur u
46. page 122 Lecture de l image sur un t l viseur Raccordez votre cam scope la prise d entr e du t l viseur ou du magn toscope l aide du c ble de raccordement A V 1 ou du c ble de raccordement A V avec S VIDEO 2 Raccordez votre cam scope une prise murale l aide de l adaptateur CA fourni pour cette op ration p 14 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder e Pour visionner les images enregistr es sur un ordinateur reportez vous la page 76 UN Jaune Blanc Rouge A Sens du signal _ C ble de raccordement A V fourni La Handycam Station et votre cam scope sont tous les deux quip s de prises A V p 75 Raccordez le c ble de raccordement A V votre cam scope ou la Handycam Station en fonction de votre configuration 2 C ble de raccordement A V avec S VIDEO en option Lorsque vous raccordez le cam scope un autre appareil via la prise S VIDEO si vous utilisez un c ble de raccordement A V avec un c ble S VIDEO en option vous obtiendrez des images de meilleure qualit que si vous utilisez un simple c ble de raccordement A V Raccordez la fiche blanche et rouge audio gauche droit et la fiche S VIDEO canal S VIDEO du c ble de raccordement A V avec un c ble S VIDEO en option Il n est pas n cessa
47. possible que vous ne puissiez pas enregistrer le nombre maximale d images en continu en fonction de la taille des images et de la capacit restante du disque dur du cam scope DIF EXPO ne fonctionne pas si l espace libre sur le disque dur ne laisse pas de place pour au moins trois images fixes L enregistrement d images en continu sur le disque dur dure plus longtemps que l enregistrement normal Enregistrez l image fixe suivante quand l indicateur en forme de barre HD et le t moin ACCESS sont teints m QUALIT gt FIN FINE Enregistre des images fixes de grande qualit STANDARD STD Enregistre des images fixes de qualit standard Taille des images fixes approximative en Ko 1 VGA 10M 7M 03M Com Com va NEJ 500 380 150 a 210 160 60 mTAIL IMAGE DCR SR60 SR80 gt 1 0M Lou Enregistre des images fixes nettes VGA 0 3M v a Vous permet d enregistrer un nombre maximale d images Lorsque le format devient 16 9 grand cran la taille d image passe X 0 7M Eu p 23 Le nombre de pixels pour chaque taille d image est le suivant 1 0M 1152x864 VGA 0 3M 640x480 CI 0 7M 1152x648 Le nombre maximum d images fixes pouvant tre enregistr es est 9 999 e La taille des images du DCR SR40 est r gl e VGA 0 3M Eda Es APPLI IM Effets d image sp ciaux ou fonctions d enregistrement de lecture suppl mentaires EFFET
48. pouvez initialiser le disque dur du cam scope l aide de l op ration FORMATER HDD p 57 E Fragmentation Condition d un disque dur sur lequel les fichiers sont divis s en morceaux dispers s sur le disque dur Vous risquez de ne pas pouvoir sauvegarder vos images correctement Vous pouvez r soudre cette situation en effectuant une op ration FORMATER HDD p 57 E JPEG JPEG est l abr viation en anglais de Joint Photographic Experts Group norme de compression de donn es d images fixes r duction de capacit de donn es Handycam disque dur enregistre des images fixes au format JPEG B Liste de lecture Liste de lecture de vos films favoris apr s s lection Elle permet d diter facilement les donn es enregistr es d origine comme par exemple de modifier l ordre de lecture 124 M Mode d enregistrement En r glant le mode d enregistrement avant d enregistrer vous pouvez s lectionner la qualit d image Il existe 3 modes HQ haute qualit SP lecture standard et LP lecture prolong e Plus la qualit d enregistrement est lev e plus la dur e d enregistrement est courte M MPEG2 MPEG est l abr viation en anglais de Moving Picture Experts Group groupe de normes de codage compression d images vid o films et audio Il existe le format MPEG d finition standard et le format MPEG haute d finition Handycam disque dur enregistre des films
49. sea aE iaa EE araia ETa teinte 54 R glages des images fixes RAFALE QUALITE TAIL IMAGE etc Er EN E E E A TE 55 Effets d image sp ciaux ou fonctions d enregistrement de lecture suppl mentaires EFFET IMAGE EFFET NUM etc ES R GLAGE AD ne nou 57 R glages du disque dur FORMATER HDD INFOS HDD etc ES R GL NORM 58 R glages en cours d enregistrement ou autres r glages de base MODE ENR REGL LCD VITESSE USB etc O HEURE LANGU inner 62 R GL HORLOGE R GL ZONE LANGUAGE etc Personnalisation du menu personnel 63 Modification d images Cr ation de la liste de lecture Lecture de la liste de lecture R glage de la protection d image Protection Copie Impression Copie vers un magn toscope ou un appareil DVD Enregistrement d images depuis un t l viseur un magn toscope ou un appareil DVD DCR SR60 SR80 esseeseseeeeresreererrerrreererrieerreens 71 Impression d images fixes enregistr es imprimante compatible PictBridge eeeseeeeeeeeseeeeereerrrsrreerrieenen 73 Prises de raccordement d autres appareils 75 Utilisation avec un ordinateur Op rations que vous pouvez r aliser avec le cam scope en vous connectant votre ordinateur Configuration syst me requise sssseeeesesissresirsrrrrnrrerreernrrerrnrrnrrerrere Installation du logiciel Cr ation d un DVD en une seule pression Copie d images sur un ordinateur Visualisati
50. un sujet en gros plan d placez le levier de zoom vers W grand angle pour agrandir au maximum l image puis r glez la mise au point Pour que la mise au point soit nette la distance minimale requise entre le cam scope et le sujet filmer est de 1 cm 1 2 pouce environ en mode Grand angle et 80 cm 2 5 8 pouces environ en mode T l objectif Le r glage revient AUTO si la source d alimentation a t coup e pendant plus de cinq minutes REGL FLASH DCR SR60 SR80 Vous pouvez r gler cette fonction lorsque vous utilisez un flash externe optionnel compatible avec votre cam scope Fixez un flash externe la griffe Active Interface Shoe p 75 M MODE FLASH gt MARCHE Clignote toujours lors de l enregistrement d images fixes MARCHE Le pr flash est toujours d clench pour r duire le ph nom ne des yeux rouges puis le flash est d clench lors de l enregistrement d images fixes AUTO Le flash est d clench automatiquement AUTO Le pr flash est d clench automatiquement pour r duire le ph nom ne des yeux rouges puis le flash est d clench automatiquement lors de l enregistrement d images fixes e Si le flash ne peut pas emp cher le ph nom ne des yeux rouges vous avez uniquement le choix entre MARCHE et AUTO Le r glage revient MARCHE si la source d alimentation a t coup e pendant plus de cinq minutes E NIV FLASH LEV
51. 2 et davantage d images peuvent tre affich es simultan ment e Appuyez sur fag AFFICHAGE dans R GL NORM pour r gler le nombre de vignettes afficher l cran VISUAL INDEX p 60 Si vous maintenez les boutons BN enfonc s vous pouvez rapidement parcourir l index de vignettes 2 Lancez la lecture Appuyez sur l onglet H Film et sur le film visionner D but de la Permute les modes sc ne sc ne Lecture et Pause pr c dente chaque pression Sc ne suivante e Maa HH001 1000 E ro tu E P MENU Arr t acc de l cran VISUAL INDEX Arri re Avant Lorsque la lecture du film s lectionn atteint le dernier film l cran VISUAL INDEX r appara t Appuyezsur 1 3 pendant la pause pour lire le film au ralenti Une pression sur la touche lt 10 1 multiplie par cinq environ la vitesse de retour d avance rapide deux pressions la multiplie par 10 environ trois pressions la multiplie par 30 environ et quatre pressions la multiplie par 60 environ 30 Images fixes le Appuyez sur l onglet Fixe et sur l image fixe lire Bouton diaporama p 33 101 0001 LE Ce P MENU Image pr c dente suivante Acc dez l cran VISUAL INDEX Le t moin ACCESS s allume ou clignote lorsque des donn es d image sont l
52. AGE Voyant de tournage DCR SR60 SR80 Le voyant de tournage du cam scope ne s allume pas pendant l enregistrement si vous r glez cette option ARR T Le r glage par d faut est MARCHE gt MARCHE Une m lodie retentit lorsque vous commencez l enregistrement ou que vous l arr tez ou lorsque vous utilisez l cran tactile ARR T Annulation de la m lodie Lorsque vous appuyez sur DISP BATT INFO pour activer l cran avec le commutateur POWER r gl EH Film Lorsque vous enregistrez partir de la gt LCD ligne d entr e DCR SR60 SR80 Affiche les indications comme le compteur MARCHE l cran ACL Affiche en permanence l indicateur SORTIE V LCD d espace libre restant sur le disque dur Fait appara tre l affichage sur le t l viseur Lorsque l espace disponible sur le disque dur du galement cam scope devient inf rieur cinq minutes pour l enregistrement d un film il sera affich en ROTAT SETUP permanence ea gt NORMAL TELECO MMANDE Fait d filer les options de r glage vers le bas T l commande DCR SR60 sur pression de a S R80 INVERSE Le r glage par d faut est MARCHE ce qui Fait d filer les options de r glage vers le haut vous permet d utiliser la t l commande sur pression de a fournie p 38 e S lectionnez le mode ARR T pour viter que votre cam scope ne r agisse une commande envoy e pa
53. DATE 2006A TMC Ty TAC 00AM v OK 5 R glez HEURE D T MARCHE avec 2 L7 le cas ch ant puis appuyez sur OK 6 R glez A ann e avec 2 r1 puis appuyez sur OK R GLHORLOGE a x ZONE26 GMT 5 0 g New York Bogot HEURE D T ARRET DATE 2006A TMC Ty 120 00AM OK Vous pouvez r gler n importe quelle ann e jusqu l ann e 2070 7 R glez M mois J jour heure et les minutes puis appuyez sur OK L horloge d marre Pour minuit r glez le sur 12 00 AM Pour midi r glez le sur 12 00 PM Reportez vous la page 117 pour des informations concernant D calages horaires dans le monde La date et l heure d enregistrement ne sont pas affich es pendant l enregistrement mais elles sont automatiquement enregistr es sur le disque dur et affich es lors de la lecture CODE DONN ES p 60 tape 7 S lection du format d image 16 9 ou 4 3 de l image enregistr e DCR SR60 SR80 Si vous enregistrez en mode 16 9 grand cran vous pouvez visionner des images grand angle haute d finition e Si vous souhaitez visualiser des images sur un t l viseur grand cran nous vous recommandons d enregistrer en mode 16 9 grand cran Commutateur WIDE SELECT Films 1 Faites coulisse
54. HDD appuyez sur OUI OUI Lorsque Termin s affiche appuyez sur Ok Les images prot g es sont galement supprim es En mode FORMATER HDD ne retirez pas l adaptateur CA ou la batterie En mode FORMATER HDD n exposez pas le cam scope des chocs ou des vibrations Vous pouvez afficher les informations du disque dur du cam scope afin de v rifier approximativement l espace utilis et l espace disponible INFOS HDD o 50 100 E EE 28 592MB 28 625MB Espace utilis e Espace libre Le calcul de l espace du disque dur se fait comme suit 1 Mo 1 048 576 octets Les fractions inf rieures 1 Mo sont ignor es lors de l affichage de l espace du disque dur Seuls les nombres inf rieurs 30 000 Mo DCR SR40 SR60 ou 60 000 Mo DCR SR80 d espace libre ou occup apparaissent e tant donn que vous disposez de la zone de gestion des fichiers l espace utilis n est pas affich comme tant de l ordre de 0 Mo lorsque vous utilisez FORMATER HDD ou HDD VIDE CAPT CHUTE CAPT CHUTE est r gl par d faut MARCHE Lorsque le capteur de chute d tecte une chute du cam scope 8 appara t vous ne pouvez plus enregistrer lire des images afin de prot ger le disque dur interne R glez le capteur de chute MARCHE r glage par d faut lorsque vous utilisez l appareil Sinon si vous laissez chapper l
55. IMAGE EFFET NUM etc Les r glages par d faut sont marqu s d un gt Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 44 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de r glage TRANS FONDU Vous pouvez ajouter les effets suivants aux images en cours d enregistrement En mode de veille entr e en fondu ou en mode d enregistrement sortie en fondu s lectionnez l effet souhait puis appuyez sur OK Lorsque vous s lectionnez CHE VAUCH ou VOLET l image est stock e sous forme d image fixe Pendant l enregistrement de l image l cran devient bleu Appuyez sur START STOP L indicateur de transition en fondu arr te de clignoter puis s teint lorsque la transition en fondu est termin e Pour annuler le r glage en cours avant d effectuer l op ration appuyez sur ARR T l tape Une fois que vous avez appuy sur START STOP le r glage est annul Sortie en fondu Entr e en fondu QUIL BLANC CHEVAUCH entr e en fondu uniquement D uniquement EFFET NUM Effet num rique Vous pouvez ajouter des effets num riques aux enregistrements D s affiche Appuyez sur l effet souhait Lorsque vous s lectionnez LUMINANCE r glez l effet l aide de LE puis appuyez sur OK L image qui est affich e lorsque vous app
56. ITION e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction EXPOSITION avec NightShot plus SUPER NSPLUS COLOR SLOW S e Si vous s lectionnez EA PROGRAMME EXPOSITION est automatiquement r gl AUTO Impossible d utiliser BAL BLANCS e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction BAL BLANCS avec NightShot plus SUPER NSPLUS 107 Impossible d utiliser M PT CENTR E Vous ne pouvez pas utiliser la fonction M PT CENTR E avec EA PROGRAMME Impossible d utiliser SUPER NSPLUS Le commutateur NIGHTSHOT PLUS est r gl ON e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction SUPER NSPLUS avec TRANS FONDU EFFET NUM COLOR SLOW S ne fonctionne pas correctement COLOR SLOW S peut ne pas fonctionner correctement dans l obscurit totale Utilisez NightShot plus ou SUPER NSPLUS Vous ne pouvez pas utiliser la fonction COLOR SLOW S avec TRANS FONDU EFFET NUM EA PROGRAMME EXPOSITION SPOTM TRE Impossible d utiliser H RETARDAT e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction H RETARDAT avec TRANS FONDUI Impossible d utiliser TRANS FONDU e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction TRANS FONDU avec SUPER NSPLUS COLOR SLOW S EFFET NUM Impossible d utiliser EFFET NUM Vous ne pouvez pas utiliser la fonction EFFET NUM avec SUPER NSPLUS COLOR SLOW S TRANS FONDU e Vous ne pouvez
57. LE COLOR SLOW S ARRET COLOR SLOW S MARCHE E _R GLCAN S EA PROGRAMME S OTMETRE EXPOSITION ARR T MARCHE ARR T ZOOM NUM Appuyez sur PMENU SETUP S lectionnez l option de r glage souhait e Appuyez sur gt 7 pour s lectionner l option puis sur OK La proc dure de l tape est identique celle de l tape S lectionnez l option souhait e Vous pouvez galement appuyer directement sur l option souhait e pour la s lectionner Personnalisez P option Une fois les r glages termin s appuyez sur 0K X fermer pour masquer l cran de r glage Si vous d cidez de ne pas modifier le r glage appuyez sur pour revenir l cran pr c dent E Modification des options de r glage en mode Easy Handycam P MENU n appara t pas en mode Easy Handycam p 24 60min VEILLE EASY Appuyez sur SETUP Les options de r glage disponibles apparaissent S lectionnez l option souhait e Personnalisez l option Appuyez sur OK une fois le r glage termin Si vous d cidez de ne pas modifier les r glages appuyez sur pour revenir l cran pr c dent e Annulez le mode Easy Handycam p 26 pour modifier les options de r glag
58. My Computer E J My Network Places 2 Recycle Bin A Dossiers d enregistrement Les films et les images fixes sont enregistr s dans le m me dossier Pour plus d informations sur les noms de fichiers des donn es d images reportez vous la page 118 Vous pouvez modifier les dossiers de destination pour copier vos images p 88 90 e Pour plus d informations sur l ordre des fichiers dossiers sur le disque dur du cam scope reportez vous la page 118 Noms de dossiers cr s par Easy PC Back up Chaque fois que vous copiez des images un nouveau dossier est cr Chaque nom de dossier devient YY_MM_DD date de la copie Nombre de copies sous nombres Exemple Si vous avez copi des images le 01 mars 2006 Premi re copie 06_03_01_01 Deuxi me copie 06_03_01_02 Troisi me copie 06_03_01_03 Noms de dossiers cr s en copiant des images s lectionn es Chaque jour que vous copiez des images un nouveau dossier est cr Chaque nom de dossier devient YY_MM_DD date de la copie 00 Lorsque vous copiez des images plusieurs fois le m me jour de nouveaux fichiers sont ajout s dans le dossier cr ce jour l Exemple Si vous avez copi des images le 01 mars 2006 06_03_01_00 e Si un nom de fichier dans un dossier cr le m me jour et un nouveau fichier portent le m me nom des sous num ros sont ajout s dans le
59. ON et NIGHTSHOT PLUS apparaissent Pour enregistrer une image plus lumineuse utilisez la fonction Super NightShot plus p 51 Pour enregistrer une image plus lumineuse dans des conditions de faible lumi re utilisez la fonction Color Slow Shutter p 52 e NightShot plus et Super NightShot plus utilisent une lumi re infrarouge Ne couvrez donc pas le port de rayons infrarouges 3 avec les doigts ou d autres objets e Retirez le convertisseur en option e Faites la mise au point manuellement MISE AU PT p 50 lorsque la mise au point automatique se fait difficilement e N utilisez pas ces fonctions dans des endroits lumineux Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement R glage de l exposition pour les sujets en contre jour BACK LIGHT 4 Pour r gler l exposition des sujets en contre jour appuyez sur BACK LIGHT 4 pour afficher FA Pour d sactiver la fonction de compensation de contre jour appuyez de nouveau sur BACK LIGHT R glage de la mise au point sur un sujet non centr Reportez vous la section M PT CENTR E la page 50 R glage de l exposition du sujet s lectionn Reportez vous la section SPOTM TRE la page 48 Ajout d effets sp ciaux 5 Reportez vous la section amp APPLI IM la page 55
60. SONY Cam scope num rique HANDYCAM Guide pratique de Handycam DCR SR40 SR60 SR80 D InfoLITHIUM Q USB SERIES 2006 Sony Corporation 2 698 880 21 1 Comment profiter eJ de votre Handycam 10 disque dur Pr paration Easy Handycam 24 Enregistre 29 ment Lecture Utilisation des options de r glage Modification d images g Copie Impression 69 Utilisation avec un ordinateur D pannage 100 Informations compl mentaires Glossaire Index 124 76 lire avant toute utilisation Avant d utiliser l appareil lisez attentivement ce Guide pratique et conservez le pour pouvoir le consulter ult rieurement AVERTISSEMENT Pour pr venir les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil l abri de la pluie et de l humidit ATTENTION Remplacezla batterie par une batterie du type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Pour la client le au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Units et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertis
61. URN sur la Handycam Station elle m me Reportez vous la page 83 E HDD Lorsque vous raccordez le cam scope un ordinateur l aide d un c ble USB vous pouvez acc der au lecteur de disque dur du cam scope partir de l ordinateur PictBridge IMPR Reportez vous la page 73 Pour plus d informations sur un raccordement informatique reportez vous la page 76 MODE D MO Le r glage par d faut MARCHE permet de visualiser la d monstration en 10 minutes lorsque vous r glez le commutateur POWER la position HT Film e La d monstration est interrompue dans les situations telles que celles d crites ci dessous lorsque vous touchez l cran pendant la d monstration la d monstration recommence au bout de 10 minutes environ lorsque le commutateur POWER est r gl Fixe lorsque le commutateur NIGHTSHOT PLUS est r gl ON p 32 R GLAGE HDD R glages du disque dur FORMATER HDD INFOS HDD etc Reportez vous la page 44 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de r glage FORMATER HDD Vous pouvez supprimer toutes les images du disque dur du cam scope afin de r cup rer l ensemble de l espace libre enregistrable et recommencer crire dessus Pour viter de perdre des images importantes sauvegardez les au pr alable p 41 avant d effectuer une op ration FORMATER HDD Pour effectuer une op ration FORMATER
62. USB Ne modifiez pas les fichiers ou les dossiers du cam scope au moyen de l ordinateur sans utiliser application fournie Les fichiers d images risqueraient d tre d truits ou de ne plus pouvoir tre lus L op ration ci dessus n est pas garantie si vous effectuez sans utiliser l application fournie Lorsque vous supprimez des fichiers d images reportez vous aux tapes de la page 42 Ne supprimez pas les fichiers d image du cam scope directement partir de votre ordinateur Ne formatez pas le disque dur du cam scope l aide de l ordinateur L appareil risque de ne pas fonctionner correctement Lorsque les extensions de fichiers ne sont pas affich es l cran de l ordinateur reportez vous la page 111 Ne copiez pas les fichiers sur le disque dur du cam scope partir de l ordinateur L op ration n est pas garantie Lorsque le nombre de dossier indique 999 et que le nombre de fichiers d passe 9 999 l enregistrement risque de ne pas tre possible Dans ce cas effectuez une op ration FORMATER HDD p 57 propos de la batterie InfoLITHIUM Cet appareil est compatible avec une batterie InfoLITHIUM s rie P Votre cam scope ne peut fonctionner qu avec une batterie InfoLITHIUM Les batteries InfoLITHIUM s rie P portent la marque mounu Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM Une batterie InfoLITHIUM est une b
63. UTO ou R D YEUX R dans R GL FLASH NightShot plus PROJ CR PUSCULE ou PAYSAGE dans EA PROGRAMME EXPOSITION SPOTM TRE e Le flash externe en option n est pas mis sous tension ou le flash n est pas fix correctement La dur e d enregistrement r elle des films est inf rieure la dur e d enregistrement approximative estim e e Lorsque vous enregistrez un objet en mouvement rapide la dur e disponible pour l enregistrement peut diminuer p 16 58 L enregistrement s arr te e La temp rature de votre cam scope est extr mement lev e Mettez votre cam scope hors tension et laissez le un moment dans un endroit frais La temp rature du cam scope est extr mement faible Mettez le cam scope hors tension et d placez le dans un endroit temp r Laissez le cam scope pendant quelques instants puis mettez le sous tension La dur e d enregistrement continu maximum est d environ 13 heures e Si votre cam scope est continuellement expos des vibrations l enregistrement risque de s arr ter e Il s est produit une fragmentation Effectuez une op ration FORMATER HDD p 57 ll existe un d calage entre le moment o vous appuyez sur START STOP et celui o le film enregistr commence s arr te e Sur votre cam scope il peut y avoir une l g re diff rence entre le moment o vous appuyez sur START STOP et le moment r el o l enr
64. WER pour allumer le voyant Film ou Fixe puis appuyez sur La lecture de la derni re sc ne commence Film lt m60min_ 112 112 01 12 34 K JL E 101 0001 mes 10 00 20 Ce ner Appuyez pour afficher les touches de fonction ci dessous amp Retour au d but du film en cours de visualisation Q R glage du volume Image fixe 60min mu 101 0001 Pour revenir l enregistrement Appuyez sur Les donn es d enregistrement date d enregistrement conditions etc n apparaissent pas Lorsque vous v rifiez des images fixes enregistr es en continu p 54 vous pouvez avancer reculer les images l aide de Fea gt DCR SR60 SR80 Suppression de la derni re sc ne Suppression apr s v rification Si la sc ne que vous venez de v rifier ne vous convient pas vous pouvez la supprimer sur le champ Appuyez sur T pendant la v rification 60min m CLl 100 112 CONTR LE Supprimer OUI NON 2 Appuyez sur OUI Vous ne pouvez plus r cup rer une sc ne qui a t supprim e Vous pouvez supprimer la derni re image enregistr e la suite gr ce la fonction Suppression apr s v rification Vous pouvez uniquem
65. a t ImageMixer for HDD Camcorder FF DA C7 me el PA PIXELA Product Registration PIXELA CORPORATION Si l cran n appara t pas ex cutez les tapes ci dessous Cliquez sur start puis sur My Computer Pour Windows 2000 double cliquez sur My Computer sur le bureau Double cliquez sur CAMCORDERSOFT E CD ROM Les noms de lecteur comme E varient selon l ordinateur Double cliquez sur install exe 5 Cliquez sur Install ImageMixer N for HDD Camcorder A er ImageMixer Homepage O PIXELA Product Registration PIXELA CORPORATION 6 S lectionnez la langue d installation de l application puis cliquez sur Next a Shi Wizard anazeuipao un 334e UOHESIINN 79 80 8 Lisez License Agreement cochez I accept the terms of the license agreement si vous tes d accord puis cliquez sur Next 9 S lectionnez un dossier pour enregistrer le logiciel puis cliquez sur Next 1 Os lectionnez NTSC puis cliquez sur Next 1 1 Cliquez sur Install sur l cran Ready to Install the Program Big Install to bezin the Installat ion IF you pant La revlev or change ans of vour Installation settires otide Back Dilek Cancel Lo exit the viande Cou ru L installation de ImageMixer for HDD Camcorder est lanc e 1 2si P cran Installing Microsoft R DirectX R appara
66. age de ARRET AUTO p 62 mettez de nouveau l appareil sous tension ou utilisez l adaptateur CA e La batterie est d charg e ou faible Rechargez la batterie p 14 Le t moin CHG charge ne s allume pas lorsque la batterie est en charge e R glez le commutateur POWER OFF CHG p 14 e Fixez correctement la batterie sur le cam scope p 14 e Branchez correctement le cordon d alimentation une prise murale e La charge de la batterie est termin e p 14 e Placez le cam scope correctement sur la Handycam Station p 15 afeuuedag E Le t moin CHG charge clignote lorsque la batterie est en charge e Fixez correctement la batterie sur le cam scope p 14 Si le probl me persiste d branchez l adaptateur CA de la prise murale et contactez votre revendeur Sony La batterie est peut tre endommag e L alimentation se coupe fr quemment alors que l indicateur d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner e L indicateur d autonomie de la batterie ne fonctionne pas correctement ou la batterie n a pas t suffisamment charg e Chargez de nouveau la batterie pour corriger l indication p 14 101 102 L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le temps d autonomie correct e La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse Ceci n a rien d anormal e La batterie n est pas suffisamment charg e Rechargez ent
67. ages ou les sons copi s sur votre ordinateur Lorsque vous r glez VITESSE USB VITSSE MAXI p 60 les images et le son peuvent ne pas tre lus correctement Toutefois cela n affecte pas les images ou les sons copi s sur votre ordinateur e Selon votre ordinateur les images et le son lus peuvent s arr ter momentan ment mais cela n affecte pas les images ou le son copi s sur votre ordinateur ImageMixer for HDD Camcorder ne fonctionne pas correctement e Fermez ImageMixer for HDD Camcorder puis red marrez l ordinateur Un message d erreur s affiche pendant lors de l utilisation de ImageMixer for HDD Camcorder Fermez d abord ImageMixer for HDD Camcorder puis d placez le commutateur POWER sur votre cam scope pour activer un autre t moin 110 L affichage r el et le message s affichent diff remment sur votre ordinateur e L affichage r el et le message peuvent s afficher diff remment sur votre ordinateur Les extensions des fichiers ne s affichent pas sur votre ordinateur e Pour afficher l extension ex cutez les tapes ci dessous Cliquez sur Tool dans le dossier fen tre Folder option onglet View D cochez l option Hide file extensions for known file types dans les R glages avanc s Cliquez sur OK Si vous appuyez sur la touche DVD BURN de la Handycam Station le logiciel de l ordinateur ne s ex cute pas
68. aide de cette op ration Pendant cette op ration les donn es d images enregistr es sur le cam scope ne peuvent tre sauvegard es qu une seule fois sur un DVD Pour sauvegarder des images sur un DVD la fois suivante copiez les images sur votre ordinateur p 86 pour cr er le DVD e Si vous ne pouvez pas copier toutes les donn es d images sur un DVD les donn es d images sont automatiquement enregistr es sur plusieurs DVD Le nombre requis de DVD s affiche l tape 7 l cran Lors de la lecture d un DVD cr il y a une pause de quelques secondes la fin de chaque film Toutefois si vous effectuez le r glage de lecture en continu l aide du menu ImageMixer Menu il n y a pas de pause la fin de chaque film Avant de raccorder le cam scope un ordinateur via un c ble USB reportez vous la section R glage de lecture en continu p 85 1 Assurez vous que la Handycam Station n est pas raccord e l ordinateur 2 Mettez l ordinateur sous tension Fermez toutes les applications qui s ex cutent sur l ordinateur 3 Introduisez le DVD enregistrable dans le lecteur de disque de votre ordinateur Nous vous recommandons d utiliser un nouveau DVD enregistrable e Si un logiciel d marre automatiquement sur T ordinateur fermez le 4 Raccordez la Handycam Station une prise murale laide de l adaptateur CA fourni 5 Placez le cam scope sur la Handyca
69. am scope pendant quelques instants avec le commutateur POWER r gl ON Si vous ne pouvez toujours pas faire fonctionner le cam scope mettez le hors tension et d placez le dans un endroit temp r Laissez le cam scope pendant quelques instants puis mettez le sous tension Le num ro de dossier indique 999 et le num ro de fichier indique 9 999 Supprimez des images p 42 ou effectuez une op ration FORMATER HDD p 57 En mode CAPT CHUTE p 57 vous risquez de ne pas pouvoir enregistrer de films d images fixes Le t moin ACCESS s allume m me lorsque vous cessez l enregistrement e Votre cam scope est en train d enregistrer l image que vous venez de prendre sur le disque dur de votre cam scope Ne retirez pas l adaptateur CA ou la batterie lorsque le t moin est allum L angle de prise de vue varie en fonction de la position de r glage du commutateur POWER e L angle de prise de vue d une image fixe est plus large que celui d un film afeuuedag I Le son de l obturateur n est pas audible lorsque vous enregistrez une image fixe e R glez BIP MARCHE p 61 103 Le flash externe en option ne se d clenche jamais DCR SR60 SR80 e Vous ne pouvez pas enregistrer avec le flash Pendant l enregistrement de films SUPER NSPLUS COLOR SLOW S EFFET NUM Ii RAFALE Le flash ne se d clenche pas dans les cas suivants m me si vous r glez A
70. am Station en tenant la fois le cam scope et la fiche CC Veillez r gler le commutateur POWER OFF CHG lorsque vous placez le cam scope sur la Handycam Station ou que vous le retirez de celle ci Remarques sur les options de r glage l cran ACL et l objectif Une option de r glage gris e n est pas disponible dans les conditions de prise de vue ou de lecture en cours e L cran ACL est fabriqu avec une technologie de haute pr cision de sorte que plus de 99 99 des pixels sont op rationnels pour une utilisation efficace Toutefois des petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts peuvent appara tre de fa on permanente l cran ACL L apparition de ces points est normale Point noir Point blanc rouge bleu ou vert L exposition de l cran ACL ou de l objectif la lumi re directe du soleil pendant des p riodes prolong es risque d entra ner des probl mes de fonctionnement Prenez des pr cautions lorsque vous posez votre cam scope pr s d une fen tre ou l ext rieur Ne filmez pas le soleil directement Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement de votre cam scope Effectuez des prises de vue du soleil uniquement dans des conditions de lumi re faible par exemple au cr puscule propos de l enregistrement e Avant le d but de l enregistrement testez la fonction d enregistrement pour vous assurer que l enregistrement de l imag
71. appareil vous risquez d endommager le disque dur du cam scope Dans des conditions non gravitationnelles le capteur de chute est activ Si vous enregistrez des images lorsque vous pratiquez une activit telle que les montagnes russes ou le saut en parachute vous pouvez r gler CAPT CHUTE ARR T cr pour d sactiver le capteur de chute CAPT CHUTE est automatiquement r gl MARCHE si la source d alimentation a t coup e pendant plus de cinq minutes HDD VIDE vous permet d crire des donn es non importantes sur le disque dur du cam scope De cette fa on il peut devenir plus difficile de r cup rer les donn es d origine Lorsque vous mettez l appareil au rebut ou que vous le transf rez autrui il recommand d effectuer une op ration HDD VIDE Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni pour cette op ration p 14 Si vous effectuez une op ration HDD VIDE toutes les images sont supprim es Pour viter de perdre des images importantes sauvegardez les au pr alable p 41 avant d effectuer une op ration HDD VIDE V rifiez que l adaptateur CA est raccord Tout en appuyant sur DISP BATT INFO d placez le commutateur POWER pour mettre l appareil sous tension Vous pouvez effectuer cette op ration quelle que soit la position des t moins A Film Fixe gt PLAY EDIT a5e1691 ap suondo sap uonesi hn
72. ateur 8 Cliquez sur Playlist DVD creation l cran de l ordinateur and still images shot with the Hard Disk Drive Handycam edit by importing to your computer L cran Project Settings appara t Il n est pas n cessaire de modifier les r glages e Lors de l op ration ne soumettez pas le cam scope des vibrations Cela pourrait mettre fin l op ration An9 BUIPA0 un 33AL UOHESIINN 97 9 Cliquez sur OK 1 2 Lorsque la bo te de dialogue de FR fin de cr ation d un DVD appara t un cliquez sur No nl IMxDVD3 Encode Settings Video Format ONTSS OPAL Create another disc with same contents OAY Picture Quality Settine Fur ualiy Hieh quaity O Standard quality Pour cr er un autre DVD cliquez sur Yes ImageMixer3 DVD Authoring d marre vous permettant de s lectionner des images dans la liste de lecture cr e sur e Pour retirer le c ble USB de la Handycam Station le cam scope et de votre ordinateur reportez vous la page 85 En utilisant ImageMixer3 DVD Authoring vous pouvez cr er le menu d index ou s lectionner des images enregistrer sur un DVD Pour plus d informations reportez vous l aide du logiciel 10 Cliquez sur l onglet amp Write Write dans l cran ImageMixer3 DVD Authoring L cran Write settings appara t 1 1 Cliquez sur OK La cr ation du DVD est lanc e
73. atterie aux ions de lithium capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre votre cam scope et un adaptateur chargeur CA en option La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope et affiche en minutes l autonomie de la batterie Charge de la batterie e Veillez recharger la batterie avant d utiliser le cam scope e Il est recommand de charger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F jusqu ce que le t moin CHG charge s teigne Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de temp rature il se peut que vous ne soyez pas en mesure de la charger efficacement Utilisation efficace de la batterie e L efficacit de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est de 10 C 50 F ou moins et la dur e d utilisation de la batterie est plus courte Dans ce cas effectuez l une des op rations suivantes pour pouvoir utiliser la batterie plus longtemps Mettez la batterie dans une de vos poches pour la r chauffer et ins rez la dans le cam scope juste avant de filmer Utilisez une batterie grande capacit NP FP71 NP FP90 en option L emploi fr quent de l cran ACL ou la lecture l avance rapide et le rembobinage r p t s entra nent une usure rapide de la batterie Nous vous recommandons d ut
74. dinateur e Pour retirer le c ble USB de la Handycam Station et de votre ordinateur reportez vous la page 85 Visualisation des images copi es sur un ordinateur Vous pouvez visualiser des images copi es sur votre ordinateur 1 Double cliquez sur El ImageMixer for HDD Camcorder sur le bureau ImageMixer Menu s affiche Vous pouvez galement d marrer ImageMixer Menu en cliquant sur start AIT Programs PIXELA ImageMixer for HDD Camcorder ImageMixer for HDD Camcorder 2 Cliquez sur Viewing and Editing Browser d marre 3 Cliquez sur l onglet Computer 4 Cliquez sur le dossier contenant l image souhait e Lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur la vignette vous pouvez visualiser les informations du film ou de l image fixe 5 Double cliquez sur l image souhait e L cran d aper u appara t Film MAN M Vous pouvez ex cuter une lecture un arr t ou une interruption l aide des touches situ es en haut de l cran Selon l ordinateur utilis l image lue ou le son peut s arr ter momentan ment AnajeuIpAO un 334e UOHESIINN 91 Image fixe Vous pouvez imprimer et agrandir des images l aide des touches situ es en haut de l cran Pour conna tre les donn es compatibles avec Exif cliquez sur Exif pour afficher les conditions d
75. e Copie Impression Copie vers un magn toscope ou un appareil DVD Vous pouvez sauvegarder des images sur votre cam scope vers un magn toscope ou un appareil DVD Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 14 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Pour sauvegarder des donn es d image sur votre ordinateur ou pour les sauvegarder sur un DVD l aide d un ordinateur reportez vous aux pages 82 et 86 Vous ne pouvez pas utiliser le c ble i LINK tant donn que vous copiez vos donn es vers un autre appareil via des donn es analogiques les images risquent d tre de qualit inf rieure D ji Jaune Blanc A Rouge IN D RE Es Cr s S VIDEO VIDEO AUDIO zo Magn toscopes ou enregistreurs a de DVD A Flux du signal vid o i Ei C ble de raccordement A V fourni Pour masquer les indicateurs l cran tels qu un La Handycam Station et votre cam scope sont compteur etc sur l cran de l appareil raccord tous les deux quip s de prises audio et vid o r glez SORTIE AFF LCD r glage par p 75 Raccordez le c ble de raccordement d faut p 61 A V votre cam scope ou la Handycam Pour enregistrer la date l heure et les donn es de Station en fonction de votre
76. e Les images fixes ne peuvent pas tre enregistr es du fait de la taille limite du disque dur du cam scope Vous pourrez peut tre toutefois enregistrer des films Aucun fichier compatible disponible e Les fichiers d images ont t supprim s Erreur de format Formatez e Le disque dur du cam scope est r gl diff remment du format par d faut Si vous effectuez une op ration FORMATER HDD p 57 vous pourrez peut tre utiliser le cam scope Erreur de donn es e Une erreur s est produite lors de la lecture ou de l criture du disque dur du cam scope Cela peut se produire si vous exposez le cam scope en permanence aux chocs Erreur d acc s Une erreur s est produite lors de la lecture ou de l criture du disque dur du cam scope Cela peut se produire si vous exposez le cam scope en permanence aux chocs Fich gest images endom Cr er nouveau fichier e Le fichier de gestion d images est endommag Lorsque vous appuyez sur OUI un nouveau fichier de gestion d images est cr Lorsqu un nouveau fichier de gestion d images est cr les anciennes images enregistr es sur le disque dur du cam scope ne peuvent pas tre lues Les fichiers d images ne sont pas endommag s Dans ce cas copiez les fichiers d images sur l ordinateur en suivant les tapes de la page 86 M moire tampon pleine e Vous ne pouvez pas enregistrer car le capteur de ch
77. e Placez correctement le cam scope sur la Handycam Station p 15 e Lorsque K s est affich dans la barre des t ches sur l cran de votre ordinateur appuyez de nouveau sur DVD BURN Lorsque vous effectuez une op ration Easy PC Back up Not enough space on destination hard disk s affiche sur l cran de l ordinateur e Supprimez les fichiers inutiles de votre ordinateur afin de lib rer de l espace sur le disque dur p 99 Vous ne pouvez pas modifier l tat d clairage des t moins d alimentation du cam scope e Lorsque vous utilisez une connexion USB vous ne pouvez pas modifier l tat d clairage des t moins d alimentation du cam scope Annulez la connexion USB Autres Le bip retentit pendant cinq secondes e La temp rature du cam scope est extr mement lev e Mettez le cam scope hors tension et entreposez le dans un endroit froid Des probl mes de fonctionnement se sont produits au niveau de votre cam scope Mettez le cam scope hors tension puis de nouveau sous tension afeuuedag 111 112 Indicateurs et messages d avertissement Codes d autodiagnostic et indicateurs d avertissement Si des indicateurs apparaissent l cran ACL v rifiez les l ments suivants Vous pouvez r gler vous m me certains probl mes Si le probl me persiste m me apr s avoir essay plusieurs reprises d y rem dier contactez votre d taillant Sony ou votre centr
78. e de Apple Computer Inc aux tats Unis et dans d autres pays Pentium est une marque de commerce ou d pos e d Intel Corporation Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques de commerce ou d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs les indications TM et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans ce Guide pratique Remarques sur la licence TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT AUTRE QUE L USAGE PERSONNEL DU CONSOMMATEUR QUEL QU IL SOIT ET CONFORME LA NORME MPEG 2 POUR LE CODAGE DES INFORMATIONS VID O POUR LES SUPPORTS M DIA EST FORMELLEMENT INTERDITE SANS LICENCE SELON LES BREVETS APPLICABLES DU PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG 2 DONT LA LICENCE SE TROUVE A L ADRESSE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 TATS UNIS D AM RIQUE s ne uawgjdwo3 suonewoju E 123 Glossaire Index Glossaire M Extension Les trois derni res lettres d un nom de fichier apr s le L extension d un fichier de films enregistr sur le cam scope est MPG tandis que celle d un fichier d images fixes est JPG Si vous ne pouvez pas voir l extension de votre nom de fichier reportez vous la page 111 E Formatage Processus de suppression de toutes les donn es d image enregistr es sur le disque dur du cam scope et restauration de la capacit de stockage d origine Vous
79. e de service apr s vente agr Sony C ou E 00 00 Code d autodiagnostic C 04 0101 e La batterie utilis e n est pas une batterie InfoLITHIUM Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 119 e Raccordez fermement la fiche CC de l adaptateur CA la prise DC IN de la Handycam Station de votre cam scope p 14 15 C 13 010 C 32 0101 D branchez la source d alimentation Rebranchez la et faites de nouveau fonctionner votre cam scope E 20 00 E 31 0101 E 40 00 E 61 00 E 62 00 E 91 00 E 94 00 Un probl me de fonctionnement que vous ne pouvez pas r parer vous m me s est produit Contactez votre d taillant Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony Fournissez leur le code 5 chiffres qui commence par la lettre E 100 0001 Avertissement relatif aux fichiers Clignotement lent e Le fichier est endommag e Le fichier ne peut pas tre lu Avertissement relatif au disque dur du cam scope Clignotement rapide e Une erreur est peut tre survenue sur le lecteur de disque dur du cam scope amp Avertissement relatif au disque dur du cam scope Clignotement rapide e Le disque dur du cam scope est plein e Une erreur est peut tre survenue sur le lecteur de disque dur du cam scope amp Avertissement relatif au niveau de batterie Clignotement lent e La batterie est presque vide En fonction de
80. e disque disponible est requis pour enregistrer les donn es d images par rapport ce qui est mentionn ci dessus Affichage Carte vid o VRAM 4 Mo 1024 x 768 pixels minimum Haute couleur couleur 16 bits 65 000 couleurs Ce produit ne fonctionne pas correctement moins de 800 x 600 pixels et 256 couleurs maximum Port USB Comme quipement standard USB 2 0 recommand Le cam scope est compatible avec la connectivit Hi Speed USB USB 2 0 Vous pouvez transf rer les donn es une plus grande vitesse en utilisant un ordinateur compatible avec la connectivit High Speed USB 2 0 Quand vous raccordez une interface USB incompatible avec la connectivit Hi Speed USB USB 2 0 la vitesse de transfert de donn es sera celle de la connectivit USB1 0 USB pleine vitesse Lecteur de disque Graveur de DVD e Les op rations ne sont pas garanties sur les ordinateurs r pondant aux exigences syst me indiqu es ci dessus Pour plus d informations sur le logiciel Support Pixela Page d accueil Pixela ImageMixer for HDD Camcorder http www pixela co jp oem sony e Am rique du Nord Los Angeles T l phone Appel gratuit 1 800 458 4029 1 213 341 0163 Europe Royaume Uni T l phone Appel gratuit Royaume Uni Allemagne France et Espagne 800 1532 4865 Autres pays 44 1489 564 764 Asie Philippines T l phone 63 2 438 0090 Connexion avec un Macintosh Le
81. e du mode standard a5e1691 ap suondo sap uonesi hn 45 46 Options de r glage Les options de r glage disponibles varient en fonction du mode de fonctionnement Les r glages suivants sont effectu s automatiquement en mode Easy Handycam p 24 m R GL CAM S p 48 Position du t moin E PLAY EDIT Easy Handycam EA PROGRAMME O AUTO SPOTM TRE _ AUTO EXPOSITION m AUTO BAL BLANCS e AUTO OBTUR AUTO MARCHE M PT CENTR E le _ AUTO MISE AU PT O AUTO R GL FLASH m le z 4 ARR T SUPER NSPLUS e z ARR T CL PV N 3 e a ARR T COLOR SLOW S _ ARR T HH RETARDAT o ARR T M RETARDAT _ _ ARR T ZOOM NUM _ ARR T S L GD FRMAT 3 e _ 4 3 STEADYSHOT z MARCHE IMAGE FIXE p 54 M RAFALE 2 e ARR T m QUALIT z FIN M TAIL IMAGE 2 _ e E APPLI IM p 55 TRANS FONDU ARR T EFFET NUM ARR T EFFET IMAGE e E _ ARR T COMMAND ENR E S LECT USB 9 e MODE D MO z MARCHE R GLAGE HDD p 57 FORMATER HDD e e INFOS HDD e e CAPT CHUTE MARCHE HDD VIDE e Position du t moin Easy Handycam amp amp R GL NORM p 58
82. e est endommag e la batterie est compl tement d charg e Pour BATTERY INFO uniquement e La batterie n alimente pas l appareil lorsque l adaptateur CA est raccord la prise DC IN de votre cam scope ou de la Handycam Station m me si le cordon d alimentation est d branch de la prise murale e Nous vous recommandons l utilisation d une batterie NP FP70 NP FP71 ou NP FP90 lorsqu une lampe vid o en option est install e Dur e de charge enregistrement lecture e Dur es mesur es avec le cam scope une temp rature de 25 C 77 F utilisation recommand e une temp rature de 10 30 C 50 86 F La dur e d enregistrementetde lecture disponible est raccourcie lorsque vous utilisez votre cam scope basse temp rature La dur e d enregistrementetde lecture disponible est raccourcie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope Adaptateur CA Brancher l adaptateur CA la prise de courant la plus proche D branchez imm diatement l adaptateur CA de la prise murale si un probl me de fonctionnement se produit e Ne pas utiliser l adaptateur CA dans un espace confin entre un mur et un meuble par exemple e Ne court circuitez pas la fiche de courant continu fiche CC de l adaptateur CA ou les bornes de la batterie avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement PR CAUTIONS M me si votre cam scope est
83. e et du son se fera sans probl me e Aucune compensation financi re relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si l enregistrement ou la lecture ne peut tre r alis en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope Les standards couleur des t l viseurs sont diff rents d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur votre t l viseur doit utiliser le syst me NTSC e Les programmes t l vis s les films les cassettes vid o et d autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur Vous ne pouvez pas copier des logiciels prot g s par des droits d auteur sur votre cam scope Compatibilit des images e Vous ne pouvez pas lire des films et des images fixes autres que les images enregistr es avec votre cam scope Vous ne pouvez pas non plus lire des images enregistr es avec un autre DCR SR40 SR60 SR80 propos de ce Guide pratique e Les images de l cran ACL utilis es dans ce Guide pratique sont captur es l aide d un appareil photo num rique Elles peuvent donc appara tre diff rentes de ce que vous voyez r ellement La conception et les caract ristiques techniques de ce cam scope et des accessoires sont sujettes modifications sans pr avis e Les illustrations utilis es dans ce Guide pra
84. eMixer Menu appara t fermez la fen tre Lors de l op ration ne soumettez pas le cam scope des vibrations Cela pourrait mettre fin l op ration 7 Cliquez sur Viewing and Editing l cran de l ordinateur ja and still images shot with the Hard Disk Drive Handycam Sn adit by importing to your computer Plaviet DVD Browser d marre 8 Cliquez sur l onglet Handycam Vous pouvez visualiser des images sur le disque dur du cam scope An8 eUIp10 un 334e UOHESINN 89 9 Pour copier des films cliquez sur Movies et pour copier des images fixes cliquez sur Still Images e Si le message relatif Hi Speed USB appara t cliquez sur OK S lectionnez ensuite Preview directly from the Hard Disk Drive Handycam l cran d option affich puis cliquez sur OK 1 O ciiquez sur les images que vous souhaitez copier Les images s lectionn es sur lesquelles vous avez cliqu sont marqu es par y Marquez toutes les images souhait es par Vous pouvez galement cocher la case dans l cran d aper u Vous pouvez s lectionner en m me temps des films et des images fixes Pour modifier la destination cliquez sur Options puis s lectionnez le dossier souhait 90 1 1 Cliquez sur ES Import to computer Les images s lectionn es sont copi es sur le disque dur de votre or
85. ecture Dans ce cas un message appara t sur l cran ACL p 113 Remarque sur le raccordement du cam scope un ordinateur e Ne formatez pas le disque dur du cam scope l aide de l ordinateur L appareil risque de ne pas fonctionner correctement Remarque sur l utilisation du cam scope en altitude Ne mettez pas le cam scope sous tension dans des zones de d pression o l altitude est sup rieure 3 000 m tres 9 800 pieds Cela risquerait d endommager le lecteur de disque dur du cam scope Remarque sur la mise au rebut le transfert e Si vous effectuez une op ration FORMATER HDD p 57 ou si vous formatez le cam scope vous risquez de ne pas pouvoir supprimer compl tement les donn es du disque dur Lorsque vous transf rez le cam scope autrui il est recommand d effectuer une op ration HDD VIDE p 57 afin de rendre la r cup ration de vos donn es difficile En outre lorsque vous mettez le cam scope au rebut il est recommand de le d truire Cela vitera que les donn es contenues sur le disque dur du cam scope ne soient r cup r es par autrui Si vous ne pouvez pas enregistrer lire les images effectuez une op ration FORMATER HDD Si vous r p tez l enregistrement la suppression d images pendant une p riode prolong e il se produitune fragmentation Les images ne peuvent pas tre sauvegard es enregistr es Dans ce cas sauvegardez les images pour effectue
86. egistre en mode standard LP TP Augmente la dur e d enregistrement Lecture longue Dur e d enregistrement possible DCR SR40 SR60 DCR SR80 environ environ HQ 7 heures 20 14 heures 40 minutes minutes environ environ SP 10 heures 50 21 heures 40 minutes minutes environ environ LP 20 heures 50 41 heures 50 minutes minutes La dur e d enregistrement varie en fonction du sujet La dur e d enregistrement restante est affich e l cran Le nombre maximale de films pouvant tre enregistr s est 9 999 e Si vous enregistrez en mode LP les sc nes enregistr es risquent d tre de moins bonne qualit ou les sc nes comportant des mouvements rapides risquent d tre accompagn es de parasites la lecture des images e Lors de la mesure de la capacit du support 1 Go 1 milliard d octets dont une partie est r serv e la gestion des donn es VOLUME Reportez vous la page 30 MULTI SON Vous pouvez choisir de lire le son enregistr avec COMMAND ENR p 71 sur deux bandes son ou en st r o gt ST R O Lecture avec son principal et son secondaire ou son st r o 1 Lecture avec son principal ou son du canal gauche 2 Lecture avec son secondaire ou son du canal droit e Le r glage revient ST R O si la source d alimentation a t coup e pendant plus de cinq minutes NIV REF MIC DCR SR60 SR80 Vous pouvez s lectionner le
87. egistrement du film commence s arr te Ceci n a rien d anormal R glage de l image pendant l enregistrement Reportez vous galement la section Options de r glage p 107 La mise au point automatique ne fonctionne pas R glez MISE AU PT AUTO p 50 e Les conditions d enregistrement ne conviennent pas au mode de mise au point automatique R glez la mise au point manuellement p 50 104 STEADYSHOT ne fonctionne pas e R glez STEADYSHOT MARCHE p 53 STEADYSHOT peut ne pas fonctionner en cas de secousses excessives du cam scope m me si STEADYSHOT est r gl MARCHE La fonction de compensation de contre jour ne fonctionne pas e La fonction de compensation de contre jour est annul e lorsque vous r glez EXPOSITION MANUEL p 49 ou que vous s lectionnez SPOTMETRE p 48 e La fonction de compensation de contre jour ne fonctionne pas en mode Easy Handycam Annulez le mode Easy Handycam p 26 Une bande verticale appara t lorsque vous filmez une bougie ou une lampe lectrique dans le noir e Cette bande appara t si le contraste entre le sujet et l arri re plan est trop important Ceci n a rien d anormal Une bande verticale s affiche lors de l enregistrement d un sujet tr s lumineux e Ce ph nom ne est appel effet de balayage Ceci n a rien d anormal Des petits points blancs rouges bleus ou verts apparaissent
88. enregistrement telles que la vitesse d obturation l exposition l ouverture etc Impression d images fixes Cliquez sur Imprimer l tape 5 92 dition d images Vous pouvez supprimer les sc nes inutiles d un film copi sur votre ordinateur 1 Mettez l ordinateur sous tension 2 Double cliquez sur El ImageMixer for HDD Camcorder sur le bureau ImageMixer Menu s affiche Vous pouvez galement d marrer ImageMixer Menu en cliquant sur start AIl Programs PIXELA ImageMixer for HDD Camcorder ImageMixer for HDD Camcorder 3 Cliquez sur Viewing and Editing 1 images shot with the Hard Disk Drive Handycam and Editing mp m tera Dit Drie Browser d marre 4 Cliquez sur l onglet Computer 5 Cliquez sur le dossier comprenant le film que vous souhaitez diter 6 Double cliquez sur le film que vous souhaitez diter L cran d aper u appara t 7 Cliquez sur ES Edit ImageMixer MPEG Cutter d marre AnajeuIpA0 un 334e UOHESIINN 93 8 Cochez Cut the specified range 1 1 Affichez le dernier cadre de la sc ne supprimer au centre du cadre en cliquant sur K ou f puis faites glisser et d posez le cadre dans End 9 Recherchez la sc ne que vous souhaitez supprimer en cliquant sur ou gt
89. ent supprimer la derni re image enregistr e avec la fonction de v rification Pour supprimer l image de votre choix reportez vous la page 42 Lorsque vous supprimez des images enregistr es dans l ordre avec la fonction V rification vous ne pouvez pas continuer les supprimer si une image prot g e appara t l cran Lorsque vous supprimez des images fixes enregistr es en continu p 54 toutes les images sont supprim es en m me temps DCR SR60 SR80 m E amp A 2 3 E 2 n 2 35 36 Indicateurs affich s pendant l enregistrement et la lecture correspond la page de r f rence Les indicateurs ne sont pas enregistr s pendant l enregistrement Enregistrement de films 1 2 3 4 6min ENR Co T60min 5 oO E EMEN 7 1 Autonomie de la batterie approx 34 2 Mode d enregistrement HQ SP LP 58 3 Statut d enregistrement VEILLE veille ENR enregistrement 4 Compteur heures minutes secondes 5 Dur e d enregistrement de films restante 6 Bouton de v rification 35 7 Bouton menu personnel 44 Visualisation de films 12 Ta 4 O1 01 00 1 Mode de lec
90. es boutons de zoom 6 de l cran ACL Lancez la lecture de l image que vous souhaitez agrandir Agrandissez l image avec T T l objectif Un cadre appara t l cran ACL Appuyez sur la partie de l image afficher au centre de l cran ACL R glez l agrandissement avec W Grand angle T T l objectif Pour annuler appuyez sur FINI Vous ne pouvez pas modifier la vitesse de zoom avec les boutons de zoom 6 de l cran ACL m E FA 2 S 3 2 2 33 34 Enregistrement Lecture V rification de l autonomie de la EE AE AT N 4 R glez le commutateur POWER OFF CHG puis appuyez sur DISP BATT INFO 14 Si vous appuyez une fois sur cette touche BATTERY INFO appara t l cran pendantenviron septsecondes Appuyez sur le bouton quand BATTERY INFO appara t l cran pour augmenter l indication jusqu 20 secondes maximum BATTERY INFO NIV CHARGE BATTERIE Autonomie de la L batterie DUR ENR DISPONIBLE approximative Capacit d enregistrement approximative V rification de l espace libre sur le disque dur 5 Reportez vous INFOS HDD page 57 En cours d enregistrement la dur e d enregistrement restante et le nombre d images fixes sont affich s D sactivation du bip de confirmation des op rations
91. ez sur n4 NE clignote rapidement Lorsque la balance des blancs a t r gl e et enregistr e l indicateur cesse de clignoter e Continuez cadrer l objet blanc tant que NE clignote rapidement NM clignote lentement si la balance des blancs n a pas pu tre effectu e a5e1691 ap suondo s p uonesi hn 49 Si N4 continue clignoter m me apr s avoir appuy sur OK r glez BAL BLANCS AUTO Si vous changez la batterie en mode AUTO ou si vous transportez votre cam scope de l int rieur l ext rieur tout en utilisant l exposition fixe s lectionnez AUTO etorientez votre cam scope vers un objet blanc proche pendant 10 secondes environ pour obtenir un meilleur r glage de la balance des couleurs Recommencezla proc dure UNE PRES si vous modifiez les r glages EA PROGRAMME ou si vous transportez votre cam scope de l int rieur vers l ext rieur de la maison ou vice versa lorsque UNE PRES est activ R glez BAL BLANCS AUTO ou UNE PRES sous des lampes fluorescentes blanches ou blanc froid Le r glage revient AUTO si la source d alimentation a t coup e pendant plus de cinq minutes OBTUR AUTO Si ce mode est r gl MARCHE r glage par d faut l obturateur lectronique est activ automatiquement et sa vitesse ajust e lors de prises de vue dans des conditions lumineuses M PT CENTR E Vous pouvez s lectionne
92. f comme indiqu ci dessus Il est recommand de faire fonctionner votre cam scope environ une fois par mois pour le conserver longtemps dans un tat de fonctionnement optimal Pour charger la batterie rechargeable int gr e Votre cam scope est quip d une batterie rechargeable int gr e permettant de conserver la date l heure et d autres r glages m me lorsque le commutateur POWER est r gl OFF CHG La batterie rechargeable int gr e est toujours charg e lorsque vous utilisez votre cam scope mais elle se d charge peu peu si vous ne l utilisez pas Elle estcompl tement d charg e au bout de 3 mois environ si vous n utilisez pas du tout votre cam scope pendant cette p riode N anmoins m me si la batterie rechargeable int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect si vous n enregistrez pas la date E Proc dure Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni avec le cam scope et laissez votre cam scope avec le commutateur POWER r gl en position hors tension pendant plus de 24 heures Changement de la pile de la t l commande DCR SR60 SR80 Tout en appuyant sur le loquet ins rez l ongle dans la fente pour ouvrir le couvercle du logement de la pile Placez une nouvelle pile avec le p le orient vers le haut R ins rez le logement de la pile dans la t l commande jusqu ce qu il s
93. gistrement la lecture etc 32 Prise de vue Utilisation du zoom Enregistrement dans un endroit sombre NightShot plus R glage de l exposition pour les sujets en contre jour BACK LIGHT R glage de la mise au point sur un sujet non centr R glage de l exposition du sujet s lectionn Ajout d effets sp ciaux Enregistrement en mode miroir Utilisation d un tr pied Fixation de la bandouli re Lecture Lecture d une s rie d images fixes Diaporama Utilisation du zoom de lecture Enregistrement Lecture V rification de l autonomie de la batterie V rification de l espace libre sur le disque dur D sactivation du bip de confirmation des op rations nitialisation des r glages R initialisation Autres noms de pi ces et fonctions V rification Suppression de la derni re sc ne V rification Suppression apr s v rification 35 Indicateurs affich s pendant l enregistrement et la lecture sssenneeens 36 T l commande DCR SR60 SR80 seeeeeeeeeesreeirsrirerrrsrresrensens 38 Lecture de limage sur un t l viseur 39 Sauvegarde d images Suppression d images Utilisation des options de r glage Utilisation des options de r glage sssessssiereensreernsrrsrnernrinnrnernrrnrrnnen 44 Options de r gla gE sisinarieun taiat 46 D R GL CAM S mener 48 R glages pour adapter votre cam scope aux conditions d enregistrement EXPOSITION BAL BLANCS STEADYSHOT etc S IMAGE FIXE 22 22 dite eoa
94. i rement la batterie Si le probl me persiste remplacez la batterie par une neuve p 14 e La dur e indiqu e peut ne pas tre correcte en fonction de l environnement d utilisation Lorsque vous ouvrez ou fermez l cran ACL il faut l appareil environ une minute pour afficher l autonomie correcte de la batterie La batterie se d charge rapidement e La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse Ceci n a rien d anormal e La batterie n est pas suffisamment charg e Rechargez enti rement la batterie Si le probl me persiste remplacez la batterie par une neuve p 14 Un probl me se produit lorsque le cam scope est raccord l adaptateur CA e Coupez l alimentation et d branchez l adaptateur CA de la prise murale puis rebranchez le cran ACL Une image inconnue s affiche l cran Le cam scope est en mode MODE D MO p 56 Appuyez sur l cran ACL Un indicateur inconnu s affiche l cran e Il peut s agir d indicateurs d avertissement ou de messages p 112 L image reste affich e sur l cran ACL e Cela se produit lorsque vous d branchez l adaptateur CA de la prise murale ou lorsque vous retirez la batterie sans couper l alimentation pr alablement Ceci n a rien d anormal Impossible d teindre le r tro clairage ACL En mode Easy Handycam p 24 vous ne pouvez pas activer d sactiver le r tro clairage en maintena
95. ie que les donn es sont encore en cours d criture sur le disque dur vitez d exposer le cam scope des chocs ou des vibrations ne retirez pas la batterie et ne d branchez pas l adaptateur CA Vous ne pouvez pas enregistrer des films et des images fixes en m me temps La dur e d enregistrement continu maximum est d environ 13 heures Lorsqu un fichier de donn es de film d passe 2 Go le fichier suivant est automatiquement cr e Pour des informations sur la qualit d image des films reportez vous la section MODE ENR p 58 pour des informations sur la qualit d image des images fixes reportez vous E TAIL IMAGE p 54 m 3 D s FA 2 D 3 EA ns o 2 D Lecture 1 D placez plusieurs fois le commutateur POWER pour allumer le t moin PLAY EDIT L cran VISUAL INDEX s affiche sur l cran ACL Date 60MIN d enregistrement 6 images F pr c dentes DATE MONT A Le dernier film enregistr ou lu est marqu par un II De m me si vous appuyez sur II vous pouvez lire le film partir de l endroit o vous l aviez interrompu P MENU 6 images suivantes i 172 ee ma pr c demment Onglet Film Onglet g Fixe Onglet Liste de lecture p 67 e Si vous d placez la manette de zoom les indications l cran VISUAL INDEX peuvent passer de 6 1
96. ier des fichiers d images partir du cam scope Vous pouvez diter les images copi es et les graver sur un DVD l aide du logiciel compatible Pour des informations sur la structure des dossiers de votre cam scope reportez vous la page 118 Lorsque vous copiez des fichiers d images vers un Macintosh ne supprimez pas les fichiers du cam scope directement depuis le Macintosh Prenez des pr cautions particuli res pour viter un endommagement et un dysfonctionnement du cam scope Lorsque vousraccordez votre cam scope au c ble USB ou un autre c ble assurez vous d ins rer le connecteur dans le bon sens Ne forcez pas pour ins rer le connecteur car vous risqueriez d endommager le c ble ou le cam scope e Ne supprimez pas les fichiers du cam scope directement partir de l ordinateur car vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement Capiures d cran Les captures d cran proviennent de Windows XP Les sc nes varient en fonction du syst me d exploitation de l ordinateur Pour les captures d cran de ce Guide pratique l application pour la version anglaise est utilis e Lorsque vous installez l application vous pouvez s lectionner une autre langue p 79 Droits d auteur Music works l enregistrement audio ou d autres contenus musicaux tiers que vous pouvez obtenir de CD Internet ou d autres sources Music Contents sont des produits prot g s
97. iliser une batterie grande capacit NP FP71 NP FP90 en option Veillez r gler le commutateur POWER OFF CHG lorsque vous n utilisez pas le cam scope pour enregistrer ou lire des donn es La batterie est galement sollicit e lorsque le cam scope est en pause d enregistrement ou en pause de lecture Emporteztoujours quelques batteries de rechange pour disposer d un temps d enregistrement suffisant deux trois fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais avant l enregistrement proprement dit e Conservezlabatterie l abri de l eau carelle n est pas tanche l eau Indicateur d autonomie de la batterie e Si le cam scope s teint bien que l autonomie de la batterie soit apparemment suffisante rechargez de nouveau la batterie pour que l autonomie soit indiqu e correctement Notez cependant que les valeurs correctes d autonomie de la batterie ne sont pas restaur es si la batterie est utilis e pendant une longue p riode des temp ratures lev es si elle reste longtemps en pleine charge ou si elle est utilis e fr quemment L indicateur d autonomie de la batterie indique le temps de prise de vue approximatif Le symbole amp indiquant que la batterie est presque vide peut clignoter dans certaines situations ou certaines temp ratures malgr une autonomie affich e de 20 minutes environ Rangement de la batterie Si vous n utilisez pas la batterie pendan
98. images fixes appuyez sur l onglet Fixe 3 Appuyez sur DATE Les dates d enregistrement des images sont affich es l cran Revenir l cran VISUAL INDEX 60min a 5 1 2006 FIN 5 5 2006 6 10 2006 6 15 2006 Z 20 2006 7 25 2006 8 30 2006 9 i 2006 OK TT TT T T Bouton de date pr c dente suivante 4 Appuyez sur le bouton de date pr c dente suivante pour s lectionner la date de limage souhait e 5 Touchez OK lorsque la date s lectionn e de l image choisieest mise en surbrillance Revenez l cran VISUAL INDEX 6 Appuyez sur MONT puis sur SUPPR DATE OUI 60min MONT H A FIN A FsuP SUPPR PRIMER DATE 1 2 SUPPR PRO TOUT T GER Y J pama TE TT Ter T TMENOT Supprimez des films ou des images fixes enregistr s la date s lectionn e d un seul coup Vous ne pouvez pas supprimer en m me temps des films et des images fixes enregistr s la m me date e Il est impossible de supprimer des images prot g es p 67 e Lorsqu une m me date appara t plusieurs fois l tape 3 seules les donn es d image du dossier de la date s lectionn e peuvent tre supprim es m E S FA 2 3 2 ne 2 43 44
99. in raccordement PictBridge appara t l cran uoissaudu 31409 ERI ELEMEN 23 100 0002 L image fixe appara t Vous pouvez galement afficher l cran S LECT USB en appuyant sur P MENU SETUP gt F APPLLIM gt S LECT USB e Nous ne pouvons garantir le fonctionnement de mod les qui ne sont pas compatibles PictBridge 73 74 Impression 1 S lectionnez l image imprimer Paide de lt lt gt 2 Appuyez sur SET COPIES 3 S lectionnez le nombre de copies imprimer l aide de L Vous pouvez d finir un maximum de 20 copies d une image imprimer 4 Appuyez sur 0K TERMINER Pour imprimer la date sur l image appuyez sur SET DATE HEURE DATE ou JOUR HEURE OK 5 Appuyez sur EX C OUI Lorsque l impression est termin e Impression dispara t et l cran de s lection des images appara t de nouveau Vous pouvez continuer imprimer d autres images 6 Lorsque l impression est termin e appuyez sur TERMINER TERMINER Reportez vous galement au mode d emploi de l imprimante utiliser N essayez pas de r aliser les op rations suivantes lorsque est affich l cran Ces op rations risquent de ne pas tre effectu es correctement Utilisation du
100. inateur p 86 e Copie sur un magn toscope un appareil DVD p 69 Suppression d images Supprimez les donn es d image qui ont t sauvegard es sur votre cam scope Si vous supprimez les images vous pouvez de nouveau enregistrer des images sur l espace libre du disque dur e S lectionnez l image de votre choix et supprimez la p 42 e Suppression de toutes les images FORMATER HDD p 57 Pr paration LA Etape 1 V rification des accessoires fournis Assurez vous que tous les accessoires suivants sont fournis avec votre cam scope Le nombre entre parenth ses indique la quantit d unit s fournies pour cet accessoire Adaptateur CA 1 p 14 C ble de raccordement A V 1 p 39 69 71 mm C ble USB 1 p 73 75 83 a E RA T l commande sans fil 1 p 38 DCR SR60 SR80 Une pile bouton au lithium est d j install e Batterie rechargeable NP FP50 1 p 16 uonesedaug Capuchon d objectif 1 p 18 DCR SR40 Pour fixer le capuchon d objectif Faites passer la sangle dans l anneau du capuchon d objectif CD ROM 1 p 76 ImageMixer for HDD Camcorder logiciel Guide pratique de Handycam PDF ce Guide pratique Mode d emploi 1 13 tape 2 Mise en charge de la batterie Vous pouvez charger la batterie apr s avoir fix la batterie InfoLITHIUM s rie P p 119 votre cam scope Vous
101. ire de raccorder la fiche jaune Le raccordement S VIDEO lui seul ne permet pas d mission audio Vous pouvez afficher le compteur sur le t l viseur en r glant SORTIE AFF SORTIE V LCD p 61 Ne connectez pas les c bles de raccordement A V simultan ment votre cam scope et la t l viseurs Handycam Station Il se peut que l image soit perturb e Lorsque votre t l viseur est raccord un magn toscope Raccordez votre cam scope l entr e LINE IN du magn toscope R glez le s lecteur d entr e du magn toscope LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc le cas ch ant R glage du format d image en fonction dut l viseur raccord 16 9 4 3 DCR SR60 SR80 Modifiez le r glage en fonction du format d image du t l viseur sur lequel vous souhaitez visionner les images D placez le commutateur POWER pour allumer le t moin gt PLAY EDIT Appuyez sur PMENU SETUP REGL NORM FORMAT TV 16 9 ou 4 3 OK m 3 amp A 2 3 E 2 t 2 39 Lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur compatible avec le syst me ID 1 ID 2 ou via une prise S VID O r glez FORMAT TV 16 9 Le t l viseur passe automatiquement en mode plein cran Consultez galement le mode d emploi fourni avec votre t l viseur Lorsque v
102. jout es la liste de lecture appara t lt 60min MONT H 1 23 01 HHHH aj e B FERT 3 Appuyez sur l image partir de laquelle vous souhaitez commencer la lecture L cran revient l cran VISUAL INDEX lorsque la liste de lecture a t lue de la sc ne s lectionn e jusqu la fin Vous pouvez sauvegarder les images de votre liste de lecture sur un DVD l aide d un ordinateur Pour plus d informations reportez vous la page 97 R glage de la protection d image Protection Vous pouvez prot ger des images s lectionn es afin d emp cher qu elles ne soient supprim es p 42 En r glant la protection vous pouvez emp cher que vos images ne soient supprim es par erreur Protection de l image souhait e Vous pouvez r gler la protection pour une image individuelle 1 D placez le commutateur POWER pour allumer le t moin gt PLAY EDIT L cran VISUAL INDEX s affiche l cran ACL 2 Appuyez sur MONT PROT GER PROT GER DE LEN Appui long sur APER U safeuul p UOHE9HIPON ji 3 Appuyez sur l image que vous souhaitez prot ger L image s lectionn e est rep r e par On PROT GER Appui Sur APER U 172 Vous pouvez s lectionner plusieurs images la fois e Si
103. l environnement de fonctionnement ou de l tat de la batterie N peut clignoter m me s il reste encore environ 20 minutes d autonomie I Avertissement relatif la temp rature lev e Clignotement lent e Latemp rature ducam scopeestentrain de monter Mettez le cam scope hors tension et entreposez le dans un endroit froid Clignotement rapide La temp rature du cam scope est extr mement lev e Mettez le cam scope hors tension et entreposez le dans un endroit froid 1 Avertissement relatif une temp rature basse Clignotement rapide e La temp rature du cam scope est extr mement faible Faites en sorte que le cam scope se r chauffe 4 Indicateur d avertissement correspondant au flash externe Clignotement lent En charge Clignotement rapide e Le flash pr sente un probl me de fonctionnement Avertissement relatif aux boug s du cam scope e La quantit de lumi re est insuffisante c est pourquoi des boug s se produisent facilement Utilisez le flash e Le cam scope n est pas stable c est pourquoi l indicateur d avertissement des boug s du cam scope appara t souvent Tenez le cam scope deux mains et enregistrez l image Toutefois l indicateur d avertissement des boug s du cam scope ne dispara t pas Vous entendez une m lodie lorsque les indicateurs d avertissement apparaissent l cran p 61 Description
104. le commutateur POWER pour allumer le t moin gt PLAY EDIT L cran VISUAL INDEX s affiche l cran ACL 2 Appuyez sur l onglet Liste de lecture gt MONT gt D PLACER D PLACER CIN Appui long sur APER U 3 S lectionnez la sc ne d placer D PLACER EN Appui long sur APER U BHH 172 La sc ne s lectionn e est rep r e par vV e Si vous maintenez la vignette de l image enfonc e vous pouvez v rifier l image Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent e Vous pouvez s lectionner plusieurs images la fois 4 Appuyez sur OK 5 S lectionnez l emplacement souhait avec lt 1 D PLACER EN Appui long sur APER U D placez la barre de destination 6 Appuyez sur OK OUI Lorsque vous avez s lectionn plusieurs sc nes les sc nes sont d plac es en fonction de l ordre affich dans la liste de lecture Lecture de la liste de lecture Vous pouvez lire la liste de lecture 1 D placez le commutateur POWER pour allumer le t moin gt PLAY EDIT L cran VISUAL INDEX s affiche l cran ACL 2 Appuyez sur l onglet Liste de lecture Une liste des sc nes a
105. lectionnez ce mode pour enregistrer automatiquement des images de bonne qualit sans la fonction EA PROGRAMME PROJ P3 S lectionnez ce mode pour emp cher que les visages des sujets n apparaissent trop p les dans des conditions de forte luminosit PORTRAIT Portrait doux A ba S lectionnez ce mode pour bien faire ressortir le sujet par exemple des personnes ou des fleurs tout en cr ant un arri re plan doux SPORTS Sports 8 S lectionnez ce mode pour minimiser les mouvements lorsque vous filmez des sujets en mouvement rapide PLAGE amp SKI 77 D a S lectionnez ce mode pour viter que les visages des personnes n apparaissent trop sombres sous une lumi re intense ou une lumi re r fl chie en particulier la plage en t ou sur les pistes de ski S lectionnez ce mode pour conserver T atmosph re du moment lors de la prise de vue de couchers de soleil de vues nocturnes ou de feux d artifice PAYSAGE M S lectionnez ce mode pour filmer avec nettet des sujets distants Ce r glage emp che galement le cam scope de faire la mise au point sur la vitre ou le maillage m tallique d une fen tre lorsque vous filmez un sujet au travers d une vitre e Les options suivies d un ast risque peuvent tre r gl es de fa on ne pas effectuer la mise au point sur des sujets peu loign s Les options suivies de deux ast
106. les raccord s et raccordez la Handycam Station une prise USB disponible l aide du c ble USB Appuyez sur E HDD l cran ACL du cam scope ImageMixer Menu appara t sur l cran de l ordinateur Si un cran diff rent de ImageMixer Menu appara t fermez la fen tre 7 Cliquez sur Easy PC Back up l cran de l ordinateur and still images shot with the Hard Disk Drive Handycam dit by importing to your computer L cran de r glage appara t anazeuipao un 334e UOHESIINN 87 88 8 Appliquez les r glages pour la copie des images puis cliquez sur Start importing Import movies and still images in the Hard Disk Drive Handycam which have not been imported to your computer location Era Fake name renoue Allmages copier S lectionnez cette option si vous souhaitez copier des films et des images fixes individuellement Dans le r glage par d faut les films et les images fixes sont d finis pour tre copi s B Dossier de destination Affiche les dossiers de destination Pour modifier la destination cliquez sur Browse puis s lectionnez le dossier souhait Chaque fois que vous copiez des images dans le dossier affich l cran un nouveau dossier contenant les images copi es est cr sous le dossier p 86 Les images qui n ont pas t copi es sur un ordinateur sont automatiqueme
107. lisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran ACL Ceci n a rien d anormal Quand vous utilisez le cam scope l arri re de l cran ACL peut devenir chaud Ceci n a rien d anormal M Nettoyage de l cran ACL Il est conseill d utiliser le chiffon de nettoyage en option pour nettoyer l cran ACL s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re Lorsque vousutilisez le kit de nettoyage ACL en option n appliquez pas de liquide de nettoyage directement sur l cran ACL Utilisez un chiffon imbib de liquide M R glage de l cran ACL TALONNAGE Les touches de l cran tactile peuvent ne pas fonctionner correctement Dans ce cas suivez la proc dure ci dessous Il est recommand de brancher votre cam scope ou Handycam Station une prise murale l aide de l adaptateur CA fourni en cours de fonctionnement D placez le commutateur POWER pour allumer le t moin gt PLAY EDIT D branchez de votre cam scope ou Handycam Station tous les c bles autres que celui de l adaptateur CA Appuyez sur MENU SETUP gt R GL NORM ETALONNAGE TALONNAGE 1 3 Appuyez sur le x ANNUL Appuyez sur le x affich l cran avec un objet fin tel que le coin d un Memory Stick Duo La position de x change Pour annuler appuyez sur ANNUL Si v
108. lm sur 4 3 le mode d enregistrement abascul de LP vers HQ ou SP et inversement Lorsque le nombre de films enregistr s la m me date est sup rieur 99 Les images copi es sur votre ordinateur l aide de Easy PC Back up sont galement enregistr es sur un DVD avec la fonction One Touch DVD Burn R glage de lecture en continu Lors de la lecture d un DVD cr il y a une pause de quelques secondes la fin de chaque film Lorsque vous effectuez un r glage de lecture en continu il n y a pas de pause la fin de chaque film Une fois ce r glage effectu il n est pas n cessaire de l effectuer de nouveau la fois suivante Double cliquez sur El ImageMixer for HDD Camcorder sur votre bureau Le ImageMixer Menu s affiche Cliquez sur Options and Editing mp we herd Da Drbe Phaylet DVD z mege Cochez la case en regard de Seamless playback puis cliquez sur OK Dobre Fuso na speeci m El Temporary feider E Dozunents and Settings PrxELA Lecal setings less playback One Touch DYD Burn Lorsque vous effectuez ce r glage la cr ation de DVD prend plus de temps M me lorsque ce r glage est effectu il y a une pause de quelques secondes la fin de chaque titre Retrait du c ble USB 1 Cliquez sur l ic ne amp Unplug or eject hardware de la barre des t ches puis cliquez lorsque l
109. logiciel ImageMixer for HDD Camcorder fourni n est pas compatible avec un Macintosh Les fonctions offertes par ImageMixer for HDD Camcorder telles que One Touch DVD Burn ne peuvent pas tre utilis es sur Macintosh AnajeuIpA0 un 334e UOHESIINN H 77 78 Pour utiliser le cam scope connect un Macintosh appliquez le logiciel compatible pr sent sur le site Internet suivant Laconfiguration syst me requise pour Macintosh est galement indiqu e sur le site Internet Page d accueil Pixela http www pixela co jp oem sony e Logiciel compatible Capty MPEG Edit EX logiciel d dition vid o Capty DVD VCD 2 logiciel de cr ation DVD Copie de fichiers d images du cam scope vers un Macintosh D Mettez votre Macintosh sous tension Raccordez la Handycam Station une prise murale l aide de l adaptateur CA fourni Placez le cam scope sur la Handycam Station puis faites glisser le commutateur POWER pour l activer Raccordez la prise Y USB de la Handycam Station votre Macintosh l aide du c ble USB fourni S LECT USB appara t l cran ACL du cam scope Appuyez sur HDD de l cran S LECT USB Vous pouvez d sormais acc der au lecteur du disque dur du cam scope depuis votre Macintosh Si un cran appara t et vous demande si vous souhaitez formater le disque dur s lectionnez NON Utilisez votre Macintosh pour cop
110. ls ou plus Couleur moyenne 16 bits 65 000 couleurs ou plus Vous ne pouvez pas utiliser le logiciel fourni avec un ordinateur Macintosh e Le logiciel ImageMixer for HDD Camcorder fourni n est pas compatible avec les Macintosh Impossible de lancer le mode Easy Handycam ou Impossible d annuler le mode Easy Handycam appara t cran ACL de votre cam scope e Vous ne pouvez pas d marrer ou annuler le mode Easy Handycam pendant la connexion USB Retirez d abord le c ble USB de la Handycam Station p 85 puis appuyez sur FIN l cran ACL du cam scope Vous ne pouvez pas visionner les images enregistr es sur votre cam scope depuis votre ordinateur e Retirez le c ble USB de la Handycam Station et de l ordinateur puis rebranchez le solidement e Retirez les p riph riques USB autres que le clavier la souris et la Handycam Station de l ordinateur e Appuyez sur HDD lorsque S LECT USB appara t l cran ACL du cam scope Vous ne pouvez pas copier de donn es d image depuis votre cam scope vers un ordinateur e R glez VITESSE USB VITSSE MAXI dans les options de r glage p 60 L image ou le son sur votre cam scope ne peut pas tre lu correctement Lorsque vous raccordez votre cam scope un ordinateur qui n est pas compatible avec Hi Speed USB USB 2 0 les images et le son peuvent ne pas tre lus correctement Toutefois cela n affecte pas les im
111. m canique ou impact coup de marteau chute ou pi tinement de l appareil Prenez particuli rement soin de l objectif Laissez le commutateur POWER r gl OFF CHG lorsque vous n utilisez pas votre cam scope N enveloppez pas le cam scope dans une serviette par exemple pendant l utilisation Cela pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation tirez par la fiche et non par le cordon N endommagez pas le cordon d alimentation en posant dessus un objet lourd par exemple Conservez les contacts m talliques propres Conservez la t l commande et la pile bouton hors de la port e des enfants En cas d ingestion accidentelle de la pile consultez imm diatement un m decin DCR SR60 SR80 e Si du liquide lectrolytique de la pile a fui contactez votre service apr s vente agr Sony enlevez tout liquide ayant pu tre en contact avec la peau en cas de contact avec les yeux rincez les grande eau et consultez un m decin E Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une longue p riode e Mettez le parfois sous tension et faites le fonctionner par exemple en lisant des images ou en effectuant un enregistrement pendant trois minutes environ D chargez enti rement la pile avant de la ranger Condensation Si votre cam scope est d plac directement d un endroit froid un endroit chaud de
112. m Station puis faites glisser le commutateur POWER pour l activer Lorsque vous placez le cam scope sur la Handycam Station fixez le correctement sur le connecteur d interface de la Handycam Station p 75 Vous pouvez effectuer cette op ration quelle que soit la position des t moins AH Film Fixe gt PLAY EDIT 6 Appuyez sur la touche DVD BURN de la Handycam Station V rifiez le p riph rique raccord appara t sur l cran ACL du cam scope 7 Raccordez la prise USB de la Handycam Station un ordinateur l aide du c ble USB fourni La cr ation du DVD est lanc e e Au cours de la cr ation du DVD n exposez pas l appareil des vibrations La cr ation du DVD est termin e An8 eUIp10 un 23A8 UONESINN 83 84 Lorsque vous introduisez un DVD RW DVD RW grav dans le lecteur de disque l tape 3 un message appara t et vous demande si vous souhaitez supprimer les images enregistr es sur un DVD e Assurez vous qu aucun autre appareil USB n est raccord votre ordinateur e Si votre ordinateur est quip d un clavier USB et d une souris USB comme tout quipement standard laissez les raccord s et raccordez la Handycam Station une prise USB disponible l aide du c ble USB A One Touch DVD Burn Creating 1 2 discs A tat courant de cr ation de tous les DVD B tat courant
113. mages 99 Messages d avertissement ASE E TETEA 112 Microphone st r o int gr 34 MISE AU PT o an 50 104 Mise en charge de la batterie A E a 14 Mode d enregistrement TR rN eye 58 124 MODE D MO 12 1121 56 MODE ENR oenen 58 MODE FLASH sal Mode miroir 33 Mon ordinateur MULTI SON M moire Navigateur 91 NightShot plus NIV CTIR LCD NIV FLASH NIV R FMIC mn 59 NOIR amp BLANC ossein 56 Nombre d images fixes enregistrables s seseseeeeeeee 36 x pu 311PSS01 al 127 128 NORMAL 54 NTSC A R 116 0 OBTUR AUTO ossei 50 One Touch DVD Burn 82 Ordinateur 76 86 91 99 Exigences li es au syst me RE RITES 77 P PAD eiieeii aonni 116 PASTEL saine 56 PAYSAGE 48 Photofilm PictBridge a PictBridge IMPR s ssssseeeee 56 Pile bouton au lithium 122 PLAGE amp SKI 48 PORTRAIT Portrait doux AR SR ENT PEN EN EME EI 48 Pierres 75 Prise audio et vid o nine are ces 39 69 71 75 Prise DC IN 14 15 75 Prise murale Prise REMOTE Prise S VID O Prise USB ncnian PRO saio aa 48 Protection PROT GER 67 Prot ge oriffe 75 Pr paration Cam scope nosssssseeeeeeeeee 13 Ordinateur snis 79 P MENU Pine Voir Menu personnel QUALIT ee 54 R Raccordement Imprimante 73 Magn toscope appareil
114. marre puis SM apparaissent sur l cran ACL 60min Cw EASY EASY Le mode Easy Q Handycam d marre 3 Appuyez l g rement sur PHOTO D pour r gler la mise au point puis appuyez compl tement sur D clic de l obturateur CI CD o e Clignote amp S allume Un son d obturateur se fait entendre Lorsque III dispara t l image est enregistr e BIQUALIT est r gl FIN r glages par d faut p 54 Pour enregistrer les images fixes suivantes Ex cutez l tape 3 Pour annuler le mode Easy Handycam Appuyez de nouveau sur EASY dispara t de l cran ACL s Lecture facile Commutateur Faites glisser le commutateur Powen gt POWER dans le sens de la fl che en veillant n enfoncer le bouton vert UZ o qu apr s avoir plac le commutateur NZ KS POWER en position OFF CHG 5e Pour lire des images OS T moin ACCESS D Le t moin ACCESS s allume ou ACCESS n clignote lorsque des donn es d image sont lues sur le disque dur du cam scope 1 Faites glisser plusieurs fois le commutateur POWER dans le sens de la fl che pour allumer le t moin gt PLAY EDIT L cran VISUAL INDEX appara t sur l cran ACL 2 Appuyez sur EASY Le mode Easy Handycam d marre appara t puis appara t sur l cran ACL Date EE d enregistreme
115. ment 25 29 MODE ENR Mode d enregistrement 58 FILM R TRO 55 Format d image 23 FORMAT TV 39 Formatage FORMATER HDD Fragmentation eseeseee1eee G Grand angle 32 GRAND CRAN 2 121 59 H Handycam Station Haut parleur HDD VIDE s sssss1ss1110011110 HEURE D T 22 62 HEURE LANGU Langue 62 Hi Speed USB Ic ne Voir les Indicateurs de l cran IMAGE FIXE oaie 54 Image fixe enregistrement QUALIT TAIL IMAGE ImageMixer Menu 87 89 91 93 95 97 ImageMixer MPEG Cutter 93 ImageMixer3 DVD Authoring 96 98 Impression ss ssssssesseee 73 92 Index des dates snupica 31 Indicateurs avertissement el EA 112 Indicateurs de l cran 36 37 Information 77 INFOS HDD 57 JPEG rss 118 124 L LANGUAGE 62 LED nent 61 Lecteur de disque trier NOEN 77 79 83 95 97 EACE ses LETTER BOX LIEN ZOOM Liste de lecture AJOUTER D PLACER ss 1s1101 66 EFFACER Lecture onglet Topitih aea 79 LP Lecture longue 58 LUMILCD 59 LUMINANCE Touche de luminance 55 M PT CENTR E Macintosh Manette de d blocage BATT batterie x Manette de zoom Menu personnel Ajouter asrini eivai R initialiser 64 Supprimer Mes i
116. ment A V p 39 69 Impossible de faire une copie correcte avec le c ble de raccordement A V Le c ble de raccordement A V n est pas raccord correctement V rifiez que le c ble de raccordement A V est raccord la prise correcte c est dire la prise de sortie d un appareil partir duquel vous copiez une image ou la prise d entr e d un autre appareil pour copier une image partir de votre cam scope p 69 71 afeuuedaq Raccordement d un ordinateur L ordinateur ne reconna t pas votre cam scope e Installez le logiciel fourni ImageMixer for HDD Camcorder p 79 e Placez correctement le cam scope sur la Handycam Station p 15 e Retirez le c ble USB de la Handycam Station et de l ordinateur puis rebranchez le solidement e Retirez les p riph riques USB autres que le clavier la souris et la Handycam Station de l ordinateur e Retirez le c ble USB de la Handycam Station et de l ordinateur puis red marrez l ordinateur pour les rebrancher solidement V rifiez que DVD BURN ou HDD appara t l cran ACL du cam scope Sinon retirez le c ble USB de la Handycam Station et de l ordinateur puis mettez le cam scope hors tension Rallumez le nouveau et r p tez l op ration 109 Un message d erreur s affiche lorsque vous ins rez le CD ROM fourni dans votre ordinateur e R glez l affichage de l ordinateur comme suit 1024 x 768 pixe
117. ment de vos donn es Op rations g n rales Easy Handycam Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension D branchez l adaptateur CA de la prise murale ou enlevez la batterie puis rebranchez l adaptateur ou replacez la batterie une minute plus tard environ Si les fonctions ne s activent toujours pas appuyez sur RESET p 34 avec un objet pointu Lorsque vous appuyez sur la touche RESET tous les r glages sont r initialis s l exception des param tres du menu personnel La temp rature de votre cam scope est extr mement lev e Mettez votre cam scope hors tension et laissez le un moment dans un endroit frais e La temp rature du cam scope est extr mement faible Laissez le cam scope pendant quelques instants avec le commutateur POWER r gl ON Si vous ne pouvez toujours pas faire fonctionner le cam scope mettez le hors tension et d placez le dans un endroit temp r Laissez le cam scope pendant quelques instants puis mettez le sous tension Les boutons ne fonctionnent pas En mode Easy Handycam les touches ne sont pas toutes disponibles Annulez le mode Easy Handycam p 26 Vous ne pouvez pas activer ni d sactiver le mode Easy Handycam e Il est impossible d activer ou de d sactiver le mode Easy Handycam lors de l enregistrement ou d une communication avec un autre appareil via le c ble USB Les r glages changent en mode Easy Handycam e Certain
118. n ordinateur images images sur un s lectionn es ordinateur m CE DVD diter des images gt Flux de donn es d images e Vous pouvez galement visualiser des images sur le disque dur du cam scope sur l ordinateur Configuration syst me requise Lors de l utilisation du logiciel fourni la configuration syst me ci dessous est requise Syst me d exploitation Windows 2000 Professional Service Pack 3 ou sup rieur Windows XP Home Edition Windows XP Professional e Une installation standard est requise Le fonctionnement n est pas garanti si le syst me d exploitation ci dessus a t mis niveau CPU Intel Pentium HI 800 MHz minimum Pentium 4 1 7 GHz minimum recommand ou CPU quivalent Application DirectX 9 0c ou ult rieur Ce produit est bas sur la technologie DirectX DirectX doit tre install Syst me audio Carte son 16 bits st r o et haut parleurs st r o M moire Pour Windows 2000 Professional 128 Mo minimum 256 Mo minimum recommand Pour Windows XP Home Edition Professional Edition 256 Mo minimum 512 Mo minimum recommand Disque dur M moire disponible requise pour l installation 300 Mo minimum Espace libre disponible pour les op rations requises 14 Go minimum pour un syst me DVD double couche 28 Go minimum recommand e Lorsque vous copiez des images sur un ordinateur davantage d espac
119. nc e pendant quelques secondes jusqu ce que Cgf apparaisse Cette fonction est pratique lorsque vous utilisez votre cam scope dans des conditions lumineuses ou lorsque vous souhaitez conomiser la batterie L image enregistr e n est pas affect e par ce r glage Pour annuler maintenez la touche DISP BATT INFO enfonc e jusqu ce que Cf disparaisse e Voir R GL LCD LUMI LCD p 59 pour r gler la luminosit de l cran ACL tape 5 Utilisation de l cran tactile Vous pouvez lire des images enregistr es p 27 30 ou modifier les r glages p 44 gr ce l cran tactile Appuyez sur les touches affich es l cran Soutenez l arri re de l cran ACL avec votre doigt Appuyez ensuite sur les touches affich es l cran Appuyez sur la touche affich e l cran DISP BATT INFO e Effectuez les op rations telles qu expliqu es ci dessus en appuyant sur les boutons de l cran ACL Lorsque vous utilisez l cran tactile t chez de ne pas appuyer accidentellement sur ses boutons e Si les boutons de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement r glez l cran ACL TALONNAGE p 121 Pour masquer les indicateurs l cran Appuyez sur DISP BATT INFO pour masquer ou afficher les indicateurs l cran compteur etc Modification du r glage de la langue Vous pouvez changer la langue des indications l cran S lectionnez la lang
120. ne pouvez pas utiliser une batterie NP FP30 avec votre cam scope Voir au verso de la batterie pour le num ro de mod le Si vous installez la batterie en for ant cela risque de cr er un probl me de fonctionnement du cam scope comme la d t rioration des performances de la batterie ou des difficult s retirer la batterie Commutateur POWER T moin CHG Batterie Prise DC IN Cordon d alimentation el S Vers la prise murale Adaptateur CA 1 Faites coulisser la batterie dans le sens de la fl che jusqu au d clic 2 D placez le commutateur POWER dans le sens de la fl che pour le placer la position OFF CHG r glage par d faut 3 Raccordez l adaptateur CA la prise DC IN de la Handycam Station Assurez vous que le rep re A de la fiche CC est orient vers le haut Prise DC IN UE 2 iS A 4 Branchez le cordon d alimentation l adaptateur CA et la prise murale 5 Placez le cam scope correctement sur la Handycam Station Assurez vous de bien encliencher le cam scope Le t moin CHG charge s allume et la charge commence Le t moin CHG charge s teint lorsque la batterie rechargeable est pleine Lorsque vous placez le cam scope sur la Handycam Station fermez le cache de la prise DCIN Pour charger la batterie avec l adaptateur CA uniquement R glez le commutateur POWER OFF CHG puis raccordez directement l adaptateur CA la p
121. nt copi es sur votre ordinateur DE Importing movies and still images meuooooe mea ow a are Renaring tireto finish Or rin Lors de la copie d images ne soumettez pas e cam scope des vibrations Cela pourrait mettre fin l op ration 9 Lorsque la bo te de dialogue de fin de copie appara t cliquez sur OK Les images copi es sont affich es e Pour retirer le c ble USB de la Handycam Station et de votre ordinateur reportez vous la page 85 Les images qui ont t enregistr es sur un DVD l aide de la fonction One Touch DVD Burn sont galement copi es sur l ordinateur avec Easy PC Back up L historique de chaque image sauvegard e est enregistr en fonction du compte utilisateur Si vous utilisez un compte utilisateur diff rent l image qui a d j t import e est copi e nouveau sur l ordinateur La copie des donn es est annul e lorsque que l espace libre du disque dur de l ordinateur est inf rieur 500 Mo Dans ce cas augmentez l espace libre du disque dur en supprimant les fichiers inutiles puis ex cutez nouveau Easy PC Back up e Si l op ration s arr te soudainement et qu un message indiquant un espace libre du disque dur insuffisant s affiche le dernier fichier correctement copi est enregistr Lorsque vous recommencez l op ration les donn es d images suivantes sont copi es
122. nt AN fourni 1 ou du c ble de raccordement A V avec S VIDEO en option 2 Raccordez votre cam scope aux prises d entr e d un magn toscope ou d un appareil DVD 4 Lancezlalecture sur le cam scope et enregistrement sur l appareil d enregistrement Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec vos appareils d enregistrement 5 Lorsque la copie prend fin arr tez votre cam scope et l appareil d enregistrement Une fois les images copi es il est recommand de supprimer les images inutiles du disque dur du cam scope p 42 70 Enregistrement d images depuis un t l viseur un magn toscope ou un appareil DVD DCR SR60 SR80 Vous pouvez enregistrer des images ou des missions t l vis es depuis un magn toscope un t l viseur ou un appareil DVD sur le disque dur de votre cam scope Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 14 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Sur votre cam scope vous ne pouvez pas visionner les images copi es depuis un ordinateur E Jaune Blanc Rouge OUT 5 i Re S VIDEO VIDEO AUDIO li 2 A Flux du signal vid o C ble de racc
123. nt 7 6 images est marqu par un I En Le dernier film enregistr lu r c dentes outre si vous appuyez sur IPH p ppuy C vouspouvez lire le film partir 6 images 2 pouve p a M de l endroit o vous l aviez interrompu pr c demment m e SETUP Onglet Film Onglet g9 Fixe Onglet Liste de lecture p 67 3 Lancez la lecture Films EH Appuyez sur l onglet H Film puis touchez la vignette du film lire Permute les modes 60min gt aois Lecture et Pause 1234 chaque pressi D but de la sc ne sc ne e l R ER pr c dente m E Sc ne suivante 001 0001 O oam Enregistrement de Arr t allez l cran 3 gt SETUP la date et de l heure VISUAL INDEX ira vant Lorsque la lecture du film s lectionn est termin e l cran VISUAL INDEX r appara t Appuyez sur 1 13 pendant la pause pour lire le film au ralenti Appuyez sur SETUP VOLUME puis r glez l aide de ETES e Appuyez sur l onglet Fixe puis appuyez sur la vignette de l image fixe lire EST i LE Bouton diaporama p 33 100 0002 206 Enregistrement de 1 1 12 00 00 AM A ir aei CTP la date et de l heure Acc dez l cran VISUAL er M ITS INDEX Image pr c den
124. nt la touche DISP BATT INFO enfonc e Annulez le mode Easy Handycam p 26 Les touches ne s affichent pas sur l cran tactile e Appuyez l g rement sur l cran ACL e Appuyez sur DISP BATT INFO sur votre cam scope ou sur DISPLAY sur la t l commande DCR SR60 SR80 p 21 38 Les touches de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement ou ne fonctionnent pas du tout e R glez l cran TALONNAGE p 121 e Si vous souhaitez modifier le format d image le format des boutons de l cran tactile et des indicateurs passera au mode s lectionn p 23 Enregistrement Reportez vous galement la section R glage de l image pendant l enregistrement p 104 Le fait d appuyer sur START STOP ou sur PHOTO n active pas l enregistrement de films d images fixes e D placez le commutateur POWER pour allumer le t moin AH Film ou Fixe e Votre cam scope est en train d enregistrer l image que vous venez de prendre sur le disque dur de votre cam scope Vous ne pouvez pas appuyer sur PHOTO lorsque CAPT ou JIH appara t l cran ACL p 26 29 e Le disque dur du cam scope est plein Supprimez les images superflues ou effectuez une op ration FORMATER HDD p 57 e La temp rature de votre cam scope est extr mement lev e Mettez votre cam scope hors tension et laissez le un moment dans un endroit frais e La temp rature du cam scope est extr mement faible Laissez le c
125. on La distance de prise de vue maximale avec l clairage CL P V N est d environ 3 m 10 pieds a5e1691 ap suondo s p uonesi hn 51 52 COLOR SLOW S Color Slow Shutter Vous pouvez enregistrer une image couleur plus lumineuse m me dans des endroits sombres R glez COLOR SLOW S MARCHE 8 et COLOR SLOW SHUTTER clignotent l cran Pour annuler COLOR SLOW S appuyez sur ARR T e Faites la mise au point manuellement MISE AU PT p 50 lorsque la mise au point automatique se fait difficilement La vitesse de l obturateur de votre cam scope change en fonction de la luminosit Dans ce cas le mouvement de l image peut tre plus lent EH RETARDAT Le retardateur d clenche l enregistrement d un film au bout de 10 secondes environ Appuyez sur START STOP lorsque HE RETARDAT est r gl MARCHE Pour annuler le d compte appuyez sur R INI Pour d sactiver le retardateur s lectionnez ARR T e Vouspouvez galementutiliser le retardateur avec START STOP sur la t l commande DCR SR60 SR80 p 38 RETARDAT Le retardateur d clenche l enregistrement d une image fixe au bout de 10 secondes environ Appuyez sur PHOTO lorsque NEE RETARDAT est r gl MARCHE 5 Pour annuler le d compte appuyez sur R INI Pour d sactiver le retardateur s lectionnez ARR T Vouspouvez galementutiliser le retardateu
126. on des images copi es sur un ordinateur dition d IMAgES 55h hi ta UD Ne nn means nd Cr ation d un DVD avec des images s lectionn es Enregistrement d images de liste de lecture sur un DVD nsssssnnsssnss1ee 97 Suppression de donn es d images depuis un ordinateur 99 D pannage sseesesesirererrrrrsrsriereriernsennes Indicateurs et messages d avertissement Informations compl mentaires Utilisation de votre cam scope l tranger sssssessereerrereerrerrerrerrern 116 Structure des fichiers dossiers sur le disque dur du cam scope 118 propos de la batterie InfoLITHIUM ssssssssssssisesiressiresrirssiresriiesrress 119 Pr cautions et entretien eeeseeseeeeesieesireeirerirtriisrirtrinsriesrinerinsrennee 120 Glossaire Index Glossaire asie nnnena nine aenenrnntn nina 124 SN Comment profiter de votre Handycam disque dur Description de votre Handycam disque dur Vous pouvez enregistrer des images sur le disque dur du cam scope Le Handycam disque dur offre davantage d options qu un cam scope cassette ou DVD pour votre confort et votre plaisir Enregistrement et visionnage clairs faciles et pratiques Enregistrement sur le disque dur pendant de longues heures p 25 29 Vous pouvez enregistrer un maximum de sept heures sur le disque dur lorsque les images sont r gl es en mode haute qualit HQ Toutes les images enregistr es sont sauvegard e
127. ope sous tension en d pla ant le commutateur POWER dans le sens de la fl che tout en appuyant sur le bouton vert situ au centre Bouton vert 4 Serrez bien la sangle Pour mettre l appareil hors tension D placez le commutateur POWER OFF CHG Remettez le capuchon d objectif en place apr s avoir mis l appareil hors tension DCR SR40 l achat l appareil est r gl pour que l alimentation soit automatiquement coup e si vous le laissez inutilis pendant environ cinq minutes ceci afin d conomiser la batterie ARR T AUTO p 62 uoneiedaud 19 20 tape 4 R glage de l cran ACL cran ACL Ouvrez l cran ACL 90 degr s par rapport au cam scope Q puis faites le pivoter jusqu obtenir l angle le mieux adapt la prise de vue ou la lecture DISP BATT INFO 180 degr s 90 degr sparrapport au cam scope 90 degr s max Au moment d ouvrir ou de r gler l cran ACL veillez ne pas appuyer accidentellement sur ses boutons e Si vous ouvrez l cran ACL 90 degr s par rapport au cam scope faites le pivoter 180 degr s en direction de l objectif puis refermez l cran ACL en l orientant vers l ext rieur Cette position est tr s pratique pendant la lecture Pour teindre le r tro clairage ACL afin de prolonger la dur e de vie de la batterie DCR SR60 SR80 Maintenez la touche DISP BATT INFO enfo
128. option de r glage souhait e n est pas affich e appuyez sur X F 60min VELLE S l bouton supprimer sETUP EXPOS TRANS 14 3 MPCE hian MISE y sPOTM ME 2 Appuyez sur l option de r glage que vous souhaitez supprimer 60min VEILLE SUPPRIMER Le supprimer du P MENU du mode Hi QUI NON 3 Appuyez sur OUI X e Vous ne pouvez pas effacer SETUP et R GL P MENU a5e1691 ap suondo s p uonesi hn 63 Tri des options de r glage affich es dans le menu personnel 1 Appuyez sur FMENU R GL P MENU TRIER Si l option de r glage souhait e n est pas affich e appuyez sur A 2 Appuyez sur l option de r glage que vous souhaitez d placer 3 Appuyez sur gt pour d placer l option de r glage vers l endroit souhait 4 Appuyez sur OK Pourtrier d autres options recommencez les tape 2 4 5 Appuyez sur FIN X e Vous ne pouvez pas d placer R GL P MENU Initialisation des r glages du menu personnel R initialisation Appuyez sur FMEN R GL P MENU gt R INITIALIS OUI OUI gt X 64 Modification d images Cr ation de la liste
129. ordement A V fourni La Handycam Station et votre cam scope sont Magn toscopes appareils DVD ou t l viseurs Vous ne pouvez pas enregistrer d images partir d un t l viseur sans prises de sortie tous les deux quip s de prises audio et vid o e Vous ne pouvez pas enregistrer d missions p 75 Raccordez le c ble de raccordement A V votre cam scope ou la Handycam Station en fonction de votre configuration C ble de raccordement A V avec S VIDEO en option Lorsque vous raccordez le cam scope un autre appareil via la prise S VIDEO si vous utilisez un c ble de raccordement A V avec un c ble S VIDEO en option vous obtiendrez des images de meilleure qualit que si vous utilisez un simple c ble de raccordement A V Raccordez la fiche blanche et rouge audio gauche droit et la fiche S VIDEO canal S VIDEO du c ble de raccordement A V avec un c ble S VIDEO en option Il n est pas n cessaire de raccorder la fiche jaune Le raccordement S VIDEO lui seul ne permet pas d mission audio t l vis es qui ne vous permettent d enregistrer qu une seule fois ou qui sont quip es de la technologie de contr le des copies Si vous raccordez votre cam scope un appareil mono raccordez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise de sortie vid o et la fiche rouge canal droit ou la fiche blanche canal gauche la prise de sortie audio du magn toscope ou du t
130. ous n avez pas appuy au bon endroit recommencez l talonnage e N utilisez pas d objet pointu pour talonner l cran ACL En effet vous risqueriez d endommager la surface de l cran Vous ne pouvez pas talonner l cran ACL si vous l avez fait pivoter ou encore s il est orient vers l ext rieur Manipulation du bo tier e Si le bo tier est sale nettoyez le cam scope avec un chiffon doux l g rement humidifi d eau puis essuyez le avec un chiffon doux et sec e Afin de ne pas ab mer la surface vitez L utilisation de produits chimiques tels que le diluant l alcool les lingettes les insecticides et produits r pulsifs ainsi que les crans solaires Sa11eJuaW19 dW09 SUONEUOqUI La manipulation des substances ci dessus mains nues 121 122 Le contact du bo tier avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode Entretien et rangement de l objectif Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsqu il y a des traces de doigts sur la surface de l objectif lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos de l air sal comme au bord de la mer Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet Pour viter l apparition de moisissures nettoyez r guli rement l objecti
131. ous r glez FORMAT TV 4 3 l image peut tre d form e De plus lorsque le format d image de l image enregistr e passe de 16 9 grand cran 4 3 l image risque de trembler Sur certains t l viseurs 4 3 les images fixes enregistr es au format d image 4 3 risquent de ne pas s afficher en plein cran Ceci n a rien d anormal e Lorsque vous lisez une image enregistr e au ormat d image 16 9 grand cran sur un t l viseur 4 3 incompatible avec le signal 16 9 grand cran r glez FORMAT TV 4 3 Si votre t l viseur est de type mono si votre t l viseur est dot uniquement d une prise d entr e audio Raccordez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise d entr e vid o et raccordez la fiche blanche canal gauche ou la fiche rouge canal droit la prise d entr e audio de votre t l viseur ou magn toscope Sauvegarde d images Les images enregistr es sont stock es sur le disque dur interne du cam scope tant donn les limites du disque dur interne veillez sauvegarder vos donn es d image sur des supports externes Vous pouvez sauvegarder les images enregistr es sur le cam scope en suivant la proc dure d crite ci dessous Sauvegarde d images sur un DVD l aide de votre ordinateur Gr ce au logiciel du CD ROM fourni vous pouvez conserver la qualit des images enregistr es m me lorsqu elles sont sauvegard es sur un DVD
132. par des droits d auteur des propri taires respectifs et sont prot g s par les lois sur les droits d auteur et d autres lois applicables de chaque pays r gion Sauf mention contraire express ment indiqu e par les lois applicables vous n tes pas autoris utiliser ni copier modifier reproduire t l charger transf rer ou ins rer vers le r seau externe accessible au public transf rer distribuer louer accorder une licence vendre et publier le contenu musical sans l autorisation ou l approbation des propri taires respectifs La licence de ImageMixer for HDD Camcorder accord e par Sony Corporation ne vous donne pas par implication pr clusion ou autre la licence ou le droit d utiliser le contenu musical Installation du logiciel Vous devez installer le logiciel sur votre ordinateur Windows Vous ne devez proc der l installation qu une seule fois 1 Assurez vous que votre cam scope n est pas raccord l ordinateur Mettez l ordinateur sous tension e Pour l installation connectez vous en tant qu administrateur Fermeztoutesles applications s ex cutantsur T ordinateur avant d installer le logiciel Introduisez le CD ROM fourni dans le lecteur de disque de votre ordinateur L cran de s lection pour l installation appara t Handycam Application Software ImageMh 4 Cliquez sur ImageMixer for HDD Camcorder L cran d installation appar
133. pas utiliser la fonction FILM R TRO avec EA PROGRAMME EFFET IMAGE Impossible d utiliser EFFET IMAGE e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction EFFET IMAGE avec FILM R TRO Impossible de r gler NIV CTJR LCD Vous ne pouvez pas r gler NIV CTIR LCD lorsque le cam scope est aliment par l adaptateur CA 108 Edition de films et d images fixes Les sc nes ne peuvent pas tre ajout es la liste de lecture e Les sc nes ajout es d passent la limite de 99 Supprimez les sc nes superflues p 42 65 Impossible de supprimer une sc ne e Il est impossible de supprimer des images prot g es Annulez la protection d image p 68 Copie raccordement d autres appareils Les images des appareils raccord s ne s affichent pas l cran ACL DCR SR60 SR80 e Appuyez sur PMENU CDE ENR p 72 Le format d image de la lecture n est pas correct lorsque vous raccordez le cam scope au t l viseur e R glez FORMAT TV en fonction de votre t l viseur DCR SR60 SR80 p 39 Impossible d agrandir les images provenant d appareils raccord s e Vous ne pouvez agrandir des sc nes provenant de l autre appareil sur votre cam scope Aucun son n est audible pendant la lecture e Le son ne sera pas mis si vous raccordez un appareil via la fiche S VIDEO uniquement Raccordez galement les fiches blanche et rouge du c ble de raccorde
134. peut y avoir un d calage entre le moment o vous appuyez sur ENR et le moment r el o l enregistrement d marre ou s arr te Vous ne pouvez pas enregistrer une image sous forme d image fixe si vous appuyez sur PHOTO au cours de l enregistrement Impression d images fixes enregistr es imprimante compatible PictBridge Vous pouvez imprimer des images fixes l aide d une imprimante compatible PictBridge sans raccorder le cam scope un ordinateur P4 PictBridge e Pour imprimer des images fixes apr s les avoir copi es sur un ordinateur reportez vous la page 92 Raccordez votre cam scope l imprimante 1 Mettez l imprimante sous tension 2 Raccordez la Handycam Station la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni 3 Placez correctement le cam scope sur la Handycam Station puis faites glisser le commutateur POWER pour mettre l appareil sous tension Lorsque vous placez le cam scope sur la Handycam Station fixez le correctement sur le connecteur d interface de la Handycam Station p 75 Vous pouvez effectuer cette op ration quelle que soit la position des t moins H Film Fixe gt PLAY EDIT 4 Raccordez la prise USB de la Handycam Station l imprimante l aide du c ble USB fourni L cran S LECT USB appara t l cran ACL 5 Appuyez sur PictBridge IMPR Une fois le raccordement term
135. pourquoi la dur e d enregistrement est courte Vignette Images de taille r duite qui vous permettent de visionner de nombreuses images la fois L cran VISUAL INDEX utilise un syst me d affichage de vignettes VISUAL INDEX Cette fonction affiche des images de films et des images fixes que vous avez enregistr es afin que vous puissiez s lectionner les sc nes que vous souhaitez lire X3pu 211SS0 9 Fr 125 126 Index Chiffres 12IMAGES o oo 61 16 9 grand cran n se 23 AS urine im 23 6IMAGES 61 A Accessoires fournis 13 Active Interface Shoe 75 Adaptateur CA set 13 14 15 83 87 89 97 AFFICHAGE 60 AffICHAS 4 rss Alimentation lectrique ANE noriai 5 AP TGU ninine 91 93 APPLI IM Application d image 55 Autonomie de la batterie 34 ARR T AUTO Arr t automatique 62 B BAL BLANCS Balance des blancs 49 107 Bandouli re Barre des t che Batterie Autonomie de la batterie PRE TE ENT 34 batterie ss 14 BATTERY INFO 34 Batterie InfoLITHIUM E NE TE ER CE 119 Batterie rechargeable int gr e P RERNE EEE Ne 122 Batterie rechargeable Parpala eei ise ias Voir Batterie a E E EE 61 Bip de confirmation d op ration Voir BIP Bouton de date pr c dente Suivante neesot 31 43 68 Bouton diaporama 28 30 33 Bouton menu personnel 36 Bouton pr c dent suivant AE 28 30 Boutons de commande vid
136. quez sur le dossier ImageMixer3 3 Double cliquez sur le dossier contenant les donn es d images inutiles Pour plus d informations sur les noms de dossiers reportez vous la page 86 4 Faites glisser et d posez les fichiers inutiles vers Trash Lorsque vous supprimez le dossier contenant les fichiers inutiles faites glisser et d posez le dossier dans tape 3 AnajeuIpA0 un 334e UOHESIINN fi 99 100 D pannage D pannage Si vous rencontrez un probl me pendant l utilisation de votre cam scope reportez vous au tableau suivant pour essayer d y rem dier S il persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony Remarque avant d envoyer votre cam scope en r paration Votre cam scope devra peut tre tre r initialis ou le disque dur du cam scope devra peut tre tre chang selon le probl me Dans ce cas les donn es enregistr es sur le disque dur seront supprim es Enregistrez les donn es du disque dur p 41 sur un autre support sauvegarde avant d envoyer le cam scope en r paration La perte ventuelle des donn es de votre disque dur ne pourra faire l objet d aucune compensation Pendant la r paration il est possible que nous proc dions la v rification d un chantillon minimum de donn es enregistr es sur le disque dur pour r soudre le probl me Toutefois votre revendeur Sony n effectuera ni copie ni enregistre
137. r avec PHOTO surla t l commande DCR SR60 SR80 p 38 S lectionnez le niveau de zoom maximale si vous souhaitez effectuer un zoom sup rieur au zoom optique ci dessous Notez que la qualit de l image diminue lorsque vous utilisez le zoom num rique zoom optique DCR SR40 20 x DCR SR60 SR80 12 x WEEIT Le c t droit de la barre indique le facteur de zoom num rique La zone de zoom s affiche lorsque vous s lectionnez le niveau de zoom DCR SR40 gt ARR T Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 20 x 40 x Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 20 x Au del et jusqu au niveau 40 x ils sont effectu s de mani re num rique 800 x Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 20 x Au del et jusqu au niveau 800 x ils sont effectu s de mani re num rique DCR SR60 SR80 gt ARR T Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 12 x 24 x Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 12 x Au del et jusqu au niveau 24 x ils sont effectu s de mani re num rique 800 x Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 12 x Au del et jusqu au niveau 800 x ils sont effectu s de mani re num rique S L GD FRMAT DCR SR40 Vous pouvez enregistrer une image au format d cran correspondant un cran de t l viseur
138. r et r gler le point de focale pour le diriger vers un sujet ne se trouvant pas au centre de l cran MPTCENTR E VEILLE AUTO me O Appuyez sur le sujet l cran F s affiche Appuyez sur FIN Pour r gler la mise au point automatiquement appuyez sur AUTO FIN l tape e Si vous s lectionnez M PT CENTR E MISE AU PT est automatiquement r gl MANUEL e Le r glage revient AUTO si la source d alimentation a t coup e pendant plus de cinq minutes MISE AU PT Vous pouvez r gler la mise au point manuellement S lectionnez ce mode lorsque vous souhaitez effectuer une mise au point sur un sujet en particulier EN EN Appuyez sur MANUEL F gt s affiche Appuyez sur a mise au point sur des sujets proches 4 mise au point sur des sujets loign s pour obtenir une mise au point plus nette appara t lorsque la mise au point ne peut pas tre plus proche et A appara t lorsque la mise au point ne peut pas tre plus loign e Appuyez sur 0K Pour r gler la mise au point automatiquement appuyez sur AUTO OK l tape Pour faciliter la mise au point sur le sujet d placez la manette de zoom vers T t l objectif pour r gler la mise au point puis vers W grand angle pour r gler le zoom pour la prise de vue Lorsque vous souhaitez enregistrer
139. r la t l commande d un autre appareil e Le r glage revient MARCHE si la source d alimentation a t coup e pendant plus de cinq minutes a5e1691 ap suondo s p uonesi nn ARRET AUTO Arr t automatique 5min Le cam scope s teint automatiquement lorsque vous ne l utilisez pas pendant plus de 5 minutes environ JAMAIS Le cam scope ne s arr te pas automatiquement Lorsque vous raccordez votre cam scope la prise murale la fonction ARR T AUTO est automatiquement r gl e JAMAIS ETALONNAGE Reportez vous la page 121 0 HEURE LANGU R GL HORLOGE R GL ZONE LANGUAGE etc Reportez vous la page 44 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de r glage REGL HORLOGE Reportez vous la page 22 REGL ZONE Vous pouvez r gler le d calage horaire sans arr ter l horloge R glez votre zone locale l aide de A F si vous utilisez votre cam scope l tranger Reportez vous la section D calages horaires dans le monde la page 117 HEURE D T Vous pouvez modifier ce r glage sans arr ter l horloge R glez MARCHE pour faire avancer l horloge d une heure LANGUAGE Vous pouvez s lectionner la langue utiliser l cran ACL e Votre cam scope propose ENG SIMP anglais simplifi lorsque vous ne pouvez pas trouver votre langue maternelle parmi les options Personnalisation du menu personnel
140. r le commutateur POWER dans le sens de la fl che pour allumer le t moin H Film POWER g c set ACCESS Ne K 300 2 Appuyez plusieurs fois sur WIDE SELECT pour s lectionner le format d image de votre choix 16 9 grand cran 4 3 Le format d image est impossible modifier dans les cas suivants pendant l enregistrement de films lorsque EFFET NUM est r gl FILM R TRO p 55 e Les diff rences d angle de vue entre 16 9 grand cran et4 3 varient suivant la position du zoom Pour visualiser les images apr s avoir raccord votre cam scope un t l viseur R glez FORMAT TV 16 9 ou 4 3 en fonction de votre t l viseur 16 9 4 3 p 39 Lorsque vous visionnez des images 16 9 grand cran avec FORMAT TV r gl 4 3 les images peuvent appara tre de mauvaise qualit selon les sujets Images fixes 1 Faites glisser le commutateur POWER pour allumer let moin 3 Fixe Le format d image passe 4 3 2 Appuyez plusieurs fois sur WIDE SELECT pour s lectionner le r glage souhait Une image fixe est r gl e au format DO 0 7M Em lorsque 16 9 grand cran est s lectionn 1 0M qu estr gl au maximum lorsque 4 3 est s lectionn Vous pouvez enregistrer jusqu 9 999 images fixes uoneiedguq 23 24 Easy Handycam Utilisation du cam scope avec les r glages automatiques Utilisation du mode Eas
141. r une op ration FORMATER HDD p 57 Fragmentation amp Glossaire p 124 Table des mati res lire avant toute utilisation es ssensssisesineseresireseiresrirernresriresnreerrreenrne 2 Remarques sur l utilisation du Handycam disque dur 5 Ay eJ Comment profiter de votre Handycam disque dur Description de votre Handycam disque dur 10 Utilisation de votre Handycam disque dur ssssessessesssrseresrrernrrerreernes 12 Pr paration tape 1 V rification des accessoires fournis 13 tape 2 Mise en charge de la batterie sssni1ssriiiisniiiesriineernineene 14 tape 3 Mise sous tension et tenue du CAM SCOPE ss esissesiseei11ee 18 tape 4 R glage de l cran ACL 20 tape 5 Utilisation de l cran tactile 21 tape 6 R glage de la date et de l heure 22 tape 7 S lection du format d image 16 9 ou 4 3 de l image enregistr e DCR SRGO SR80 renrnrs 23 Easy Handycam Utilisation du cam scope avec les r glages ET EL TES Utilisation du mode Easy Handycam 24 Enregistrement facile eeri 25 L ect re facile siiis aaneen iaaeaie iaeia 27 ENr pIStTEMENT dsc sisissciemiuisee sc sans sata sacs c itessanen cesser nas 29 e CtUre RARE ENa ia E AEA N 30 Recherche d images par date Index des dates ssssseerseserersrrrrrrnne 31 Fonctions utilis es pour l enre
142. ract ristiques DVD e Non r inscriptible e Relativement peu co teux DVD R Utilis principalement pour 7 l enregistrement de donn es Compatible avec la plupart des lecteurs de DVD DVD R e Non r inscriptible e Utilise le syst me DVD R double couche contenant une DVD R DL plus grande capacit d enregistrement e Non r inscriptible DVD RW e R inscriptible et r utilisable DVD RW e R inscriptible et r utilisable Seuls les DVD 12 cm peuvent tre utilis s Les DVD 8 cm ne peuvent pas tre utilis s Lorsque vous cr ez un DVD avec la fonction One Touch DVD Burn il n existe aucune diff rence de fonctionnement entre les types de DVD l exception que les DVD RW DVD RW sont tous les deux r utilisables Lorsque vous cr ez un DVD en ditant des images copi es sur votre ordinateur certaines op rations peuvent varier selon le type de DVD Lorsque vous enregistrez des donn es sur un DVD RW les donn es sont enregistr es au format VIDEO Vous ne pouvez pas ajouter plus de donn es sur le DVD RW e Utilisez un DVD cr par un fabriquant digne de confiance En utilisant un DVD de moindre qualit vous risquez de ne pas enregistrer correctement vos images Enregistrement d images sur un DVD en une seule pression One Touch DVD Burn Parmi les donn es d images enregistr es sur le disque dur du cam scope enregistrez les images qui n ont pas t stock es sur un DVD l
143. rise DC IN du Es cam scope Commutateur T moin CHG amp POWER z Prise DC IN E Cordon 2 d alimentation EF Adaptateur CA Vers la prise murale Pour retirer la batterie D placez le commutateur POWER OFF CHG Faites coulisser la manette de d blocage BATT batterie et retirez la batterie d blocage BATT batterie e Lorsque vous retirez la batterie v rifiez quaucun des t moins du commutateur POWER p 18 n est allum 15 16 Pour retirer votre cam scope de la Handycam Station Mettez l appareil hors tension puis retirez le cam scope de la Handycam Station en les tenant tous les deux Avant de ranger la batterie D chargez compl tement la batterie si vous envisagez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e p 119 Utilisation d une source d alimentation externe Effectuez les m mes raccordements que pour charger la batterie Dans ce cas la batterie ne se d charge pas Temps de charge pleine charge Temps approximatif en minutes n cessaire la recharge compl te d une batterie totalement vide Batterie Temps de charge NP FP50 fournie 125 NP FP60 135 NP FP70 155 NP FP71 170 NP FP90 220 Dur e d enregistrement Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie en pleine charge DCR SR40 Dur e Dur e de Batterie d enregistrement prise de vue con
144. risques peuvent tre r gl es pour une mise au point sur des sujets plus loign s Le r glage revient AUTO si la source d alimentation a t coup e pendant plus de cinq minutes SPOTM TRE Spotm tre flexible Vous pouvez r gler et fixer l exposition du sujet de sorte qu il soit film dans des conditions de luminosit appropri e m me lorsque le contraste entre le sujet et l arri re plan est important par exemple avec les sujets sous les projecteurs d une sc ne de th tre SPOTM TRE VEILLE AUTO a me Appuyez sur l endroit o vous souhaitez r gler l exposition l cran s affiche Appuyez sur FIN Pour revenir au mode d exposition automatique appuyez sur AUTO FIN e Si vous s lectionnez SPOTM TRE EXPOSITION est automatiquement r gl MANUEL e Le r glage revient AUTO si la source d alimentation a t coup e pendant plus de cinq minutes EXPOSITION Vous pouvez fixer la luminosit d une image manuellement Par exemple lors d un enregistrement en int rieur dans la journ e vous pouvez r gler manuellement l exposition sur le mur de la pi ce afin d viter que les personnes proches de la fen tre n apparaissent sombres cause du contre jour 60min VEILLE EXPOSITION MANUEL hH A AUTO MANUEL OK Appuyez s
145. rot g es Pour supprimer les images annulez la protection p 68 e Il est recommand de sauvegarder les donn es importantes p 41 e Ne supprimez pas les donn es d image sur le disque dur du cam scope partir de votre ordinateur SITES ETG s lectionn es 1 D placez le commutateur POWER pour allumer le t moin gt PLAY EDIT L cran VISUAL INDEX appara t l cran ACL _ 60min OAE MONT 12 21 2006 12 34 01 ES v T72 laj ey P MENU 2 S lectionnez l onglet Film ou l onglet Fixe contenant l image supprimer puis appuyez sur MONT 60min MONT E A FIN SUP SUPPR PRIMER DATE 1 2 SUPPR PRO TOUT TEGER nr r tenor e Lorsque vous appuyez sur MONT en mode Easy Handycam seules les options SUPPRIMER SUPPR TOUT et SUPPR DATE apparaissent p 27 3 Appuyez sur SUPPRIMER 4 S lectionnez l image supprimer L image s lectionn e est rep r e par v SUPPRIMER Appui long sur APER U v T e Appuyez de mani re continue sur le film de l cran ACL afin de v rifier le film Aper u Appuyez sur
146. rtes sources lumineuses telles que la lumi re directe du soleil ou la lumi re de lampes de plafond Sinon la t l commande pourrait ne pas fonctionner correctement e Retirez le convertisseur en option qui fait peut tre obstacle au capteur de t l commande Un appareil DVD fonctionne de mani re incorrecte lorsque vous utilisez la t l commande fournie Dans ce cas s lectionnez un mode de commande autre que DVD 2 pour votre appareil DVD ou recouvrez le capteur de l appareil DVD avec du papier noir Lecture est affich sur une image sur l cran VISUAL INDEX Le chargement des donn es peut avoir chou L indication peut tre correcte si vous mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension e Vous avez retir l adaptateur CA ou la batterie avant que le t moin ACCESS ne s teigne apr s l enregistrement Cela risque d endommager vos donn es d image et s affiche F gt est affich sur une image sur l cran VISUAL INDEX e Les donn es d image sont endommag es Supprimez l image rep r e par la marque E4 p 42 Aucun son ou seuls des sons faibles se font entendre lors de la lecture R glez MULTI SON ST R O p 59 e Augmentez le volume p 30 Le son n est pas reproduit quand l cran ACL est ferm Ouvrez l cran ACL Quand vous enregistrez le son en r glant NIV R FMIC p 59 BAS le son enregistr peut tre difficile en
147. s des r glages par d faut de votre cam scope sont restaur s lorsque vous activez le mode Easy Handycam p 24 Les r glages reviennent leurs valeurs avant l activation du mode Easy Handycam lorsque vous annulez le mode Easy Handycam p 26 MODE D MO ne d marre pas e Vous ne pouvez pas visionner la d monstration lorsque le commutateur NIGHTSHOT PLUS est r gl ON R glez le commutateur NIGHTSHOT PLUS OFF p 32 e R glez le commutateur POWER FH Film Vous ressentez une vibration dans votre main ou un son faible se fait entendre pendant l utilisation du cam scope e Ceci n a rien d anormal Votre cam scope chauffe e Le cam scope est sous tension depuis longtemps Ceci n a rien d anormal Mettez votre cam scope hors tension et laissez le un moment dans un endroit frais Sources d alimentation et batteries Le cam scope ne se met pas sous tension e La batterie n est pas fix e au cam scope Fixez une batterie charg e sur le cam scope p 14 e La batterie est d charg e ou faible Rechargez la batterie p 14 e La fiche de l adaptateur CA a t d branch e de la prise murale Raccordez la la prise murale p 14 e Placez le cam scope correctement sur la Handycam Station p 15 Une coupure soudaine de courant se produit Lorsque le cam scope est rest inactif pendant environ cinq minutes il se met automatiquement hors tension ARRET AUTO Modifiez le r gl
148. s pr paratifs d crits aux tapes 1 7 p 13 23 avant de commencer utiliser le cam scope Ga AN Enregistrement facile Faites glisser le commutateur POWER dans le sens de la fl che en veillant n enfoncer le bouton vert qu apr s avoir plac le commutateur POWER en position OFF CHG F i Pourenregistrer des films dS Pour enregistrer des images fixes ne T moin ACCESS Le t moin ACCESS s allume ou ACCESS clignote lorsque des donn es d image sont crites sur le disque dur du e cam scope j 1 Faites glisser le commutateur POWER A dans le sens de la fl che pour allumer le t moin HE Film 2 Appuyez sur EASY Le mode Easy Handycam d marre puis M apparaissent sur l cran ACL EASY 60min VEILLE Le mode Easy C Handycam d marre 3 Appuyez sur START STOP B ou C 60min VEILLE EASY EN TE BETUR VEILLE ENR Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP MODE ENR est r gl HQ r glages par d faut p 58 La dur e d enregistrement continu maximum est d environ 13 heures Pour enregistrer les films suivants Ex cutez l tape 3 26 Images fixes e 1 Faites glisser le commutateur POWER A dans le sens de la fl che pour allumer le t moin Fixe 2 Appuyez sur EASY Le mode Easy Handycam d
149. s sur l espace libre du disque dur Vous ne risquez donc pas d craser vos images favorites par erreur Vous n avez pas non plus besoin de rembobiner ou d avancer rapidement votre film et vous pouvez commencer l enregistrement d s que vous tes pr t Avec le DCR SR80 vous pouvez enregistrer un maximum de 14 heures Si vous modifiez la qualit d image d un film vous pouvez enregistrer des images pour une dur e plus longue Recherche rapide d une sc ne l aide de l cran VISUAL INDEX p 27 30 L cran VISUAL INDEX vous permet de v rifier les images enregistr es en un clin d il Il vous suffit de toucher la sc ne que vous souhaitez visionner Vous pouvez galement rechercher une sc ne souhait e par date l aide de l index des dates Visionnage sur un t l viseur ou sauvegarde sur magn toscope un appareil DVD p 39 69 Vous pouvez raccorder votre Handycam directement sur un t l viseur pour lire les images enregistr es Vous pouvez galement les sauvegarder sur un magn toscope un appareil DVD Raccordement du Handycam disque dur un ordinateur Le logiciel ImageMixer for HDD Camcorder fourni est n cessaire Cr ation de DVD en une seule pression p 82 Vous pouvez sauvegarder une image enregistr e sur un DVD d une simple pression Les images non sauvegard es sur un DVD avec One Touch DVD Burn peuvent tre sauvegard es au
150. sement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag es ou qui fuient Batterie Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme ICES 003 du Canada Remarques sur l utilisation Votre cam scope est fourni avec deux types de mode d emploi Pour toute information relative au fonctionnement et l utilisation du cam scope reportez vous au Mode d emploi et au Guide pratique de Handycam PDF ce manuel propos de l utilisation du cam scope Ne tenez pas le cam scope par les parties suivantes cran ACL Batterie Le cam scope n est pas tanche la poussi re aux gouttes ou l eau Reportez vous la section Pr cautions et entretien p 120 Pour viter d endommager le disque dur ou de perdre des images enregistr es veillez lorsqu un des t moins du commutateur POWER p 18 ou le t moin ACCESS p 25 27 29 est allum ne surtout pas retirer la batterie ou l adaptateur CA du cam scope exposer le cam scope des chocs m caniques ou des vibrations Avant de raccorder votre cam scope un autre appareil via un c ble USB etc veillez ins rer la fiche du connecteur dans le bon sens Si vous forcez pour ins rer le connecteur dans le mauvais sens vous risquez d endommager le connecteur ou de provoquer un probl me de fonctionnement du cam scope D branchez l adaptateur CA de la Handyc
151. sition Balance des blancs 3 4 5 6 Gain 7 8 9 Vitesse d obturation Ouverture Exposition 4 s affiche pour une image enregistr e l aide d un flash en option Le code de donn es s affiche sur le t l viseur si vous raccordez le cam scope un t l viseur L indicateur passe par les s quences suivantes lorsque vous appuyez sur DATA CODE sur la t l commande DATE HEURE gt DON CAM S ARR T aucune indication DCR SR60 SR80 e Selon l tat du disque dur du cam scope des barres apparaissent Le r glage revient ARR T si la source d alimentation a t coup e pendant plus de cinq minutes PN AFFICHAGE Vous pouvez s lectionner le nombre de vignettes qui apparaissent sur l cran VISUAL INDEX Vignette Glossaire p 125 gt LIEN Z00M Modifiez le nombre de vignettes 6 ou 12 l aide de la manette de zoom de votre cam scope 6IMAGES Affiche les vignettes de 6 images 12IMAGES Affiche les vignettes de 12 images Vous pouvez utiliser les boutons de zoom l cran ACL ou les touches de zoom sur la t l commande DCR SR60 SR80 AHRESTANT gt AUTO Affiche l espace libre restant sur le disque dur pendant huit secondes environ comme d crit ci dessous Lorsque le cam scope d tecte l espace libre du disque dur avec le commutateur POWER r gl H Film VOY TOURN
152. t une longue p riode chargez la enti rement et d chargez la une fois par an sur votre cam scope pour qu elle fonctionne correctement Pour entreposer la batterie retirez la du cam scope et rangez la dans un lieu sec et frais Pour vider la batterie sur votre cam scope laissez votre cam scope en pause d enregistrement avec ARR T AUTO r gl JAMAIS dans l option E R GL NORM de l cran SETUP jusqu ce que l alimentation s teigne p 62 Dur e de vie de la batterie e La dur e de vie de la batterie est limit e La capacit de la batterie diminue petit petit au fur et mesure que vous l utilisez et que le temps passe Lorsque l autonomie de la batterie diminue beaucoup il est probable que la batterie soit us e Veuillez acheter une nouvelle batterie La dur e de vie d une batterie d pend des conditions d utilisation de rangement et d environnement Sa11eJuaW19 dW09 suonewoju 119 120 Pr cautions et entretien propos de l utilisation et de l entretien e N utilisez pas et ne conservez pas le cam scope et les accessoires dans les emplacements suivants Dans des endroits extr mement chauds ou froids ou dans des endroits humides Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil proximit de chauffages ou dans un v hicule gar au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou tre d form s
153. taires Utilisation de votre cam scope l tranger Alimentation lectrique Vous pouvez utiliser votre cam scope dans n importe quel pays ou r gion avec l adaptateur CA fourni dans la limite de 100 V 240 V CA 50 60 Hz propos des standard couleur Votre cam scope est bas sur le syst me NTSC Si vous souhaitez visionner l image en lecture sur un t l viseur celui ci doit tre bas sur le syst me NTSC avec une prise d entr e AUDIO VIDEO Syst me Pays d utilisation Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Hongkong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Pologne Portugal R publique tch que Royaume Uni Singapour Slovaquie Su de Suisse Tha lande etc PAL M Br sil PAL PAL N Argentine Paraguay Uruguay Am rique Centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e quateur NTSC tats Unis Guyane Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc Bulgarie France Guyane Irak SECAM Iran Monaco Russie Ukraine etc R glage de l heure locale Vous pouvez facilement r gler l horloge l heure locale en indiquant un fuseau horaire lorsque vous utilisez le cam scope l tranger R glez R GL ZONE et HEURE D T dans 0 HEURE LANGU p 22 D calages horaires dans le monde
154. te suivante L cran VISUAL INDEX peut mettre un certain temps s afficher Lorsque vous appuyez sur MONT sur l cran VISUAL INDEX vous pouvez supprimer des images Reportez vous la section Suppression d images la page 42 Pour annuler le mode Easy Handycam Appuyez de nouveau sur EASY M dispara t de l cran ACL 28 Enregistrement Lecture Enregistrement Manette de zoom Capuchon d objectif S PHOTO S ouvreenfonctiondu Commutateur POWER r glage du A commutateur POWER y START STOP A T moin ACCESS START STOP B DCR SR60 SR80 1 D placez plusieurs fois le commutateur POWER dans le sens ah Appuyezsurlebouton vert uniquement de la fl che pour allumer le t moin POWER lorsq le appropri 5e 5 commutateur Oc a POWER est en se a o position OFF CHG ACCESSO Niye e SgS 2 D marrez l enregistrement Images fixes a Appuyez sur START STOP A ou Appuyez l g rement sur PHOTO pour sur B r gler la mise au point puis appuyez compl tement sur D clic de l obturateur VEILLE ENR of 6 Pour arr ter l enregistrement appuyez de Clignote S allume nouveau sur START STOP Un sond obturateur se fait entendre Lorsque 3 Re o Du HE dispara t l image est enregistr e e Si le t moin ACCESS est allum ou clignote apr s l enregistrement cela signif
155. tendre Donn es d image Les images ne peuvent pas tre supprim es e Il est impossible de supprimer des images prot g es Annulez la protection d image p 68 Le nom du fichier des donn es n est pas correct e Seul le nom du fichier est affich si la structure du r pertoire n est pas conforme la norme du cam scope e Le fichier est endommag e Votre cam scope ne prend pas en charge le format du fichier p 118 106 Le nom du fichier de donn es clignote e Le fichier est endommag e Votre cam scope ne prend pas en charge le format du fichier p 118 Options de r glage Les options de r glage sont gris es e Vous ne pouvez pas s lectionner des options gris es pour le moment P MENU n est pas affich e Vous ne pouvez pas utiliser toutes les fonctions en mode Easy Handycam Annulez le mode Easy Handycam p 26 Impossible d utiliser EA PROGRAMME e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction EA PROGRAMME avec NightShot plus SUPER NSPLUS COLOR SLOW S FILM R TRO SPORTS ne fonctionne pas quand le commutateur POWER est r gl Fixe Impossible d utiliser SPOTM TRE Vous ne pouvez pas utiliser la fonction SPOTM TRE avec NightShot plus SUPER NSPLUS COLOR SLOW S e Si vous s lectionnez EA PROGRAMME SPOTM TRE est automatiquement r gl AUTO afeuuedag E Impossible d utiliser EXPOS
156. tinue type NP FP50 fournie 125 65 NP FP60 190 100 NP FP70 265 145 NP FP71 315 170 NP FP90 475 260 DCR SR60 SR80 Dur e Dur e de Batterie d enregistrement prise de vue continue type NP FP50 100 55 fournie 105 55 150 80 NP FP60 160 85 205 110 NP FP70 295 120 245 130 MEEI 270 145 370 200 DR 400 220 La dur e de prise de vue type correspond des prises de vue avec marche arr t utilisation du zoom et mises sous et hors tension r p t es La dur e indiqu e varie en fonction des conditions suivantes lorsque MODE ENR est r gl HQ Ligne du haut lorsque le r tro clairage est allum Ligne du bas lorsque le r tro clairage est teint Temps de lecture Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie en pleine charge DCR SR40 Batterie Temps de lecture NP FP50 fournie 140 NP FP60 210 NP FP70 295 NP FP71 350 NP FP90 525 DCR SR60 SR80 Batterie Temps de lecture NP FP50 fournie 115 NP FP60 175 NP FP70 240 NP FP71 290 NP FP90 435 Lorsque le r tro clairage est allum Batterie Avant de changer la batterie faites coulisser le commutateur POWER OFF CHG Le t moin CHG charge clignote pendant la charge ou l indication BATTERY INFO p 34 ne s affiche pas correctement dans les conditions suivantes la batterie n est pas install e correctement la batteri
157. tique se rapportent au mod le DCR SR amp 80 e Des captures d cran dans votre langue sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Au besoin modifiez la langue utilis e l cran avant d utiliser votre cam scope p 62 propos de l objectif Carl Zeiss Votre cam scope est quip d un objectif Carl Zeiss mis au point dans le cadre d une collaboration entre Carl Zeiss en Allemagne et Sony Corporation Cet objectif produit des images de qualit sup rieure Il adopte le syst me de mesure MTF pour cam scopes et offre une qualit identique celle des objectifs Carl Zeiss MTF signifie en anglais Modulation Transfer Function La valeur num rique indique la quantit de lumi re en provenance d un sujet entrant dans l objectif Remarques sur l utilisation du Handycam disque dur Sauvegardez toutes vos donn es d image enregistr es Pour viter que vos donn es d image ne soient endommag es sauvegardez toutes vos images enregistr es Il est recommand de sauvegarder les donn es d image sur un DVD l aide de votre ordinateur p 82 95 Vous pouvez galement les sauvegarder l aide d un magn toscope d un appareil DVD p 69 Il est recommand de sauvegarder r guli rement vos donn es d image apr s l enregistrement N exposez pas votre cam scope des chocs ou des vibrations Le disque dur du cam scope risque de ne pas tre d tect
158. tiquement un Photomovie en DVD Ainsi vous pouvez visualiser des images fixes sur un lecteur de DVD Photomovie amp Glossaire p 124 Enregistrement d images de liste de lecture sur un DVD Vous pouvez sauvegarder les images d une liste de lecture sur le cam scope sur un DVD 6 Raccordez la prise Y USB de la e Pour plus d informations sur la cr ation d une Handycam Station un ordinateur liste de lecture reportez vous la page 65 1 Assurez vous que la Handycam Station n est pas raccord e l ordinateur 2 Mettez l ordinateur sous tension Fermez toutes les applications qui s ex cutent sur l ordinateur 3 Introduisez le DVD enregistrable dans le lecteur de disque e Nous vous recommandons d utiliser un nouveau DVD enregistrable e Si un logiciel d marre automatiquement sur T ordinateur fermez le 4 Raccordez la Handycam Station une prise murale l aide de l adaptateur CA fourni 5 Placez le cam scope sur la Handycam Station puis faites glisser le commutateur POWER pour l activer Vous pouvez effectuer cette op ration quelle que soit la position des t moins H Film Fixe Ea PLAY EDIT l aide du c ble USB fourni S LECT USB appara t l cran ACL du cam scope e Pour un raccordement au c ble USB reportez vous la page 83 7 Appuyez sur f HDD l cran ACL du cam scope ImageMixer Menu appara t l cran de l ordin
159. tomatiquement La qualit d une image enregistr e reste identique m me si elle est enregistr e sur un DVD dition d images et cr ation d un DVD contenant des images s lectionn es p 93 95 Vous pouvez copier des images sur votre ordinateur Vous pouvez galement diter des images et cr er un DVD contenant des images s lectionn es La qualit d une image enregistr e reste identique m me si elle est copi e partir d un ordinateur ou si elle est dit ou enregistr e sur un DVD O e 3 3 2 TB S S lt 2 lt S 2 T D E 2 a 3 2 FA 2 2 11 Utilisation de votre Handycam disque dur Les images sont enregistr es sur le disque dur interne Lorsque le disque dur est plein vous ne pouvez pas enregistrer de nouvelles images Il est recommand de sauvegarder p riodiquement les donn es d image puis de supprimer les images inutiles du disque dur du cam scope e Si vous supprimez les images vous pouvez de nouveau enregistrer des images sur l espace libre du disque dur Pr paration p 13 Enregistrement p 25 29 Visionnage sur votre Handycam disque dur e Visionnage sur l cran ACL p 27 30 e Visionnage sur un t l viseur p 39 Sauvegarde Sauvegardez les images enregistr es sur un DVD etc Sauvegarde d images sur un DVD l aide d un ordinateur p 82 95 e Copie d images sur un ord
160. tre lu correctement il est recommand de supprimer les donn es d images du cam scope l aide des fonctions du cam scope en ex cutant les tapes de la page 42 Ainsi vous pouvez augmenter l espace du disque dur de votre cam scope Pour copier un DVD cr utilisez le logiciel de cr ation de DVD install sur votre ordinateur Vous ne pouvez pas copier de DVD cr avec le logiciel fourni Vous ne pouvez pas enregistrer de donn es d images sur le disque dur de votre ordinateur Vous ne pouvez pas supprimer de donn es d images sur le disque dur de votre cam scope Vous ne pouvez pas diter d images sur le DVD cr avec un ordinateur Lorsque vous souhaitez diter les images avec l ordinateur copiez les sur l ordinateur p 86 Si l op ration de cr ation de DVD s arr te de fa on soudaine le dernier fichier correctement enregistr est termin Lorsque vous cr ez un DVD avec la fonction One Touch DVD Burn les donn es d images qui ne sont pas enregistr es sur le DVD sont les premi res tre enregistr es Les films sont organis s par date sous le m me titre dans un DVD cr Cependant dans les conditions suivantes ce titre est divis m me lorsque les films sont enregistr s en m me temps Lorsqu un film est enregistr le format du film passe de 16 9 grand cran 4 3 etinversement avant d enregistrer un autre film Lorsque vous r glez le format d un fi
161. ture 12 Nombre de films lus Nombre total de films enregistr s IE Bouton pr c dent suivant 28 30 4 Dossiers fichiers d enregistrement 118 M5 Boutons de commande vid o 28 30 Enregistrement d images fixes 1 18119 10 Esmin C2 JFne 8 Taille d image 54 DCR SR60 SR80 Qualit FINE STD 54 Nombre d images fixes enregistrables El ke STE UOTE T RD CS 1 B en Co ig 17 Aeaee 20 na A9 AS 7 16 Nombre d images fixes lues Nombre total d images fixes enregistr es Dossiers fichiers d enregistrement 118 17 18 Bouton pr c dent suivant 28 30 19 Bouton Diaporama 33 20 Bouton VISUAL INDEX 28 30 correspond la page de r f rence Indicateurs affich s l cran Au centre ACL Indicateur Signification Lorsque vous modifiez les options de r glage NightShot phis G2 ainsi qu en mode d enregistrement ou de So Super NightShot plus 51 lecture les indicateurs suivants s affichent e Color Slow Shutter 52 En haut Enhaut PictBridge Raccordement gauche En hautau centre droite 73 I rl 5 ELLE 09 01 00 ane Avertissement 112 S Tomini
162. u sur le flash externe et le chargement est d sactiv EH Capuchon d objectif Capuchon obj mal ouvert Mettez ap hors et sous tens p 18 Cap d obj ouvert Remettez appareil sous tension p 18 M Easy Handycam Impossible de lancer le mode Easy Handycam p 24 Impossible d annuler le mode Easy Handycam p 24 Acc s Easy Handycam impossib si USB util p 24 Imposs annuler Easy Handycamavec USB connect p 24 Incompatible avec la fonction Easy Handycam p 24 amp Raccordez un adapteur CA Vous essayez de formater le disque dur du cam scope alors que la capacit de la batterie est faible Utilisez l adaptateur CA comme source d alimentation pour viter que la batterie ne se vide en cours d op ration Lecture interdite e Vous pouvez lire uniquement les images enregistr es par le cam scope Liste de lecture pleine Vous ne pouvez pas cr er une liste de diffusion de plus de 99 sc nes Donn es prot g es e Les donn es sont prot g es p 67 Copie inhib e e Les images prot g es par des droits d auteur ne peuvent pas tre copi es sur le cam scope D j ajout au P MENU du mode Capteur de chute activ Fonction USB termin e App sur touche FIN et d sactivez la connexion USB afeuuedaq En connexion USB vous ne pouvez pas ex cuter One Touch DVD Burn 115 116 Informations compl men
163. ue l cran dans LANGUAGE dans le menu O HEURE LANGU p 62 uoneiedguq 21 tape 6 R glage de la date et de l heure La premi re fois que vous utilisez le cam scope r glez la date et l heure Si vous ne r glez pas la date et l heure l cran R GL HORLOGE s affiche chaque fois que vous mettez le cam scope sous tension ou que vous d placez le commutateur POWER e Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant environ 3 mois la batterie rechargeable int gr e se d charge et les r glages de la date et de l heure peuvent tre supprim s de la m moire Dans ce cas chargez la batterie rechargeable puis r glez de nouveau la date et l heure p 122 Commutateur P MENU Passez l tape 4 la premi re fois que vous r glez l horloge 1 Appuyez sur P MENU SETUP R GL CAM S EA PROGRAMME SPOTM TRE EXPOSITION 2 S lectionnez HEURE LANGU avec 2 7 puis appuyez sur OK m60min E ES SES au 2S R GLHORLOGE no gt 3 S lectionnez R GL HORLOGE avec 2 puis appuyez sur OK 4 S lectionnez la zone g ographique souhait e avec 2 puis appuyez sur OK R GL HORLOGE a Xx ZONE26 GMT 5 0 g New York Bogot HEURE D T ARRET
164. ues sur le disque dur du cam scope Pour r gler le volume Appuyez sur P MENU VOLUME puis r glez l aide de Si vous ne trouvez pas VOLUME dans P MENU appuyez sur SETUP p 44 tes TE SAE 4 Appuyez sur le bouton de date pr c dente suivante pour Vous pouvez efficacement rechercher les s lectionner la date de limage images de votre choix par date souhait e z d 60min 1 D placez plusieurs fois le commutateur POWER pour a A aig allumer le t moin gt PLAY EDIT 200 1 20 2 L cran VISUAL INDEX appara t p PIN gt S 1 2008 l cran ACL M lt 60min DATE MONT m 12 21 2006 12 34 01 3 A e 5 Touchez Ok lorsque la date A El D s lectionn e del imagechoisieest TS mise en surbrillance 5 q L oJL EB P MENU Les images de la date s lectionn e sont D 2 affich es l cran VISUAL INDEX S oo 2 Pour rechercher des films appuyez sur l onglet EH Film Pour rechercher des images fixes appuyez sur l onglet Fixe 3 Appuyez sur DATE Les dates d enregistrement des images sont affich es l cran Revenez l cran
165. ur MANUEL s affiche R glez l exposition en appuyant sur VC Appuyez sur 0K Pour revenir au mode d exposition automatique appuyez sur AUTO gt OK e Le r glage revient AUTO si la source d alimentation a t coup e pendant plus de cinq minutes Vous pouvez r gler la balance des couleurs par rapport la luminosit environnante lors de l enregistrement gt gt AUTO La balance des blancs est r gl e automatiquement EXT RIEUR 3 La balance des blancs est r gl e en fonction des conditions de prise de vue suivantes ext rieur vues nocturnes enseignes lumineuses et feux d artifices lever ou coucher de soleil sous des lampes fluorescentes la lumi re du jour INT RIEUR 5 La balance des blancs est r gl e en fonction des conditions de prise de vue suivantes int rieur f tes entre amis ou en studio dans des conditions de lumi re tr s changeantes sous des lampes vid o ou celles d un studio ou sous des lampes sodium ou des lampes color es incandescentes UNE PRES km La balance des blancs est r gl e en fonction de la lumi re environnante Appuyez sur UNE PRES Effectuez le cadrage sur un objet blanc tel qu une feuille de papier remplissant tout l cran dans les m mes conditions d clairage que pour filmer le sujet Appuy
166. ute d tecte une chute du cam scope de fa on r p t e Si vous risquez constamment d chapper le cam scope r glez le capteur de chute ARR T Vous pourrez ensuite de nouveau enregistrer des images R cup ration de donn es A vitez toute vibration e Votre cam scope tente de r cup rer des donn es automatiquement si l criture des donn es n a pas t correctement effectu e Impossible de r cup rer les donn es e L criture de donn es sur le disque dur du cam scope a chou Des tentatives de r cup ration de donn es ont t effectu es en vain E Imprimante compatible PictBridge V rifiez le p riph rique raccord e Mettez l imprimante hors puis de nouveau sous tension puis d branchez le c ble USB fourni et rebranchez le Brancher le cam scope une imprimante compatible PictBridge e Mettez l imprimante hors puis de nouveau sous tension puis d branchez le c ble USB fourni et rebranchez le Erreur Annuler t che e V rifiez l imprimante Impression imposs V rifier l imprimante e Mettez l imprimante hors puis de nouveau sous tension puis d branchez le c ble USB fourni et rebranchez le E Flash E Autre Charge Enregistrement images fixes impossible e Vous essayez d enregistrer une image fixe pendant le chargement du flash externe Impossible de charger flash Un probl me de fonctionnement est surven
167. uyez sur OK est enregistr e sous forme d image fixe Appuyez sur 0K D s affiche Pour annuler EFFET NUM appuyez sur ARR T l tape LUMINANCE touche de luminance Remplace une zone plus lumineuse d une image fixe par exemple une personne ou d un film enregistr auparavant FILM R TRO Ajoute un effet de couleur s pia aux films Le format d image ne peut pas tre modifi en 16 9 grand cran lorsque FILM RETRO est s lectionn a5e1691 ap suondo s p uonesi hn 55 56 EFFET IMAGE Effet d image Vous pouvez ajouter des effets sp ciaux une image pendant l enregistrement P s affiche gt ARR T N utilise pas le r glage EFFET IMAGE S PIA Les images apparaissent en couleur s pia NOIR amp BLANC Les images apparaissent en noir et blanc PASTEL AR Les images ressemblent des dessins au pastel p le MOSA QUE Les images apparaissent sous forme de mosa que COMMAND ENR DCR SR60 SR80 Reportez vous la page 71 S LECT USB Vous pouvez copier des images vers un ordinateur si vous raccordez le cam scope votre ordinateur l aide du c ble USB et de la Handycam Station ou vous pouvez imprimer des images fixes en le raccordant une imprimante compatible PictBridge p 73 DVD BURN Cette option a la m me fonction que la touche DVD B
168. volume du microphone pour l enregistrement du son Choisissez BAS pour enregistrer le son riche et puissant d une salle de concert etc gt NORMALE Enregistre divers sons ambiants et les convertit au m me niveau sonore BAS jt Enregistre un son ambiant avec fid lit Ce r glage n est pas adapt l enregistrement de conversations e Le r glage revient NORMALE si la source d alimentation a t coup e pendant plus de cinq minutes REGL LCD L image enregistr e n est pas affect e par le changement de r glage E LUMI LCD Vous pouvez r gler la luminosit de l cran ACL R glez la luminosit l aide des touches Appuyez Si Ok E NIV CTJR LCD Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage de l cran ACL gt NORMAL Luminosit normale LUMINEUX Rend l cran ACL plus lumineux e Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur comme source d alimentation LUMINEUX est automatiquement s lectionn comme r glage Lorsque vous s lectionnez LUMINEUX l autonomie de la batterie diminue l g rement pendant l enregistrement M COULEUR LCD Vous pouvez r gler la couleur de l cran ACL l aide de CF DEBDODEBRENNNNER Aa Faible intensit Forte intensit E GRAND CRAN DCR SR40 Vous pouvez s lectionner l affichage d une image au format
169. vous maintenez la vignette de l image enfonc e vous pouvez v rifier l image Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent 67 68 4 Appuyez sur OK OUI L image est prot g e L image prot g e est rep r e par O l cran VISUAL INDEX Annulation de la protection de l image souhait e Appuyez sur l image rep r e par On l tape 3 Le rep re O dispara t Protection d images par date Vous pouvez r gler la protection d images s lectionn es par date d enregistrement 1 D placez le commutateur POWER pour allumer le t moin gt PLAY EDIT L cran VISUAL INDEX s affiche l cran ACL 2 Appuyez sur DATE 60min DATE EI 2006 FIN coin Ses OK Bouton de date pr c dente suivante 3 S lectionnez la date souhait e prot ger avec le bouton Date pr c dente suivante puis appuyez sur OK Revenez l cran VISUAL INDEX 4 Appuyez sur MONT PROT DATE MARCHE R glez la protection pour toutes les images du dossier s lectionn par date Les images prot g es sont rep r es par On sur l cran VISUAL INDEX Annulation de la protection de l image souhait e par date Appuyez sur MONT gt PROT DATE ARRET l tape 4 O n appara t pas sur les images dont la protection a t annul
170. y Handycam Easy Handycam est une fonction qui vous permet d effectuer quasiment tous les r glages automatiquement en appuyant une seule fois sur la touche EASY Seules les fonctions de base sont disponibles et la taille des caract res l cran peut tre augment e pour faciliter leur visualisation Ainsi m me les utilisateurs novices peuvent prendre du plaisir filmer gr ce la facilit d utilisation de l appareil Touche EASY R glages de votre cam scope en mode Easy Handycam Appuyez sur SETUP pour afficher les options de r glage disponibles Pour plus d informations sur le r glage reportez vous la page 45 60min VEILLE ENT TAN GUAGE R GL BIP HOR Presque toutes les options de r glage sont d finies automatiquement PMENU ne s affiche pas en mode Easy Handycam Pour effectuer des r glages tels que la mise au point manuelle ou l ajout d effets sp ciaux annulez le mode Easy Handycam Touches inop rantes en mode Easy Handycam Vous ne pouvez pas utiliser les touches ou fonctions suivantes car elles sont r gl es automatiquement Si vous effectuez une op ration incorrecte l indication Incompatible avec la fonction Easy Handycam peut appara tre BACK LIGHT p 32 Maintenez la touche DISP BATT INFO enfonc e p 20 Levier touches de zoom en cours de lecture page 25 Terminez le

Download Pdf Manuals

Related Search

Lecture lectures on tap lecture notes lecture meaning lecture hall lecture synonym lecture 1 lecture note taker lecture panda lecture recorder lectures on faith lecture bottle lecture ai lecturer vs professor lecture recording to notes ai lecture du jour lecturer speaker lecture theatre lecture room lecture minecraft lecture du coran lecture icon lecturer artinya lecture de la bible lecture du jour catholique lecture notes in networks and systems

Related Contents

PJ10KPS-CA - Telecom Italia srl  Web版 株主優待のお知らせ・ご利用案内（PDF:937KB）  Manuale utente  Benutzerhandbuch Vorbereitungswerkzeug für APE  NTB93-051    COLON INSUFFLATOR REF 6400 Operator`s  Woodstock D3271 User's Manual    新潟商工会議所 E  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file