Home

Gebrauchsanleitung Instruction Manual Mode d`emploi Istruzioni per

Contents

1.
2. ABE o o o ok elio 87 Fig 27 UrsaMinor TT ce s Capella Polarstern Og GA X 77 Cepheus Perseus e d A co e e Deneb Cassiopeia f 20 mm f 12 mm f 4 mm
3. m
4. KOT onmoow gt OZZEFXAC I I To 1 POKO KATOTITPO
5. 2 5 1 16 4
6. 20 8
7. 16 9 16 85 16 26
8. 27 M27 34 194 59 22 43 1 250 27 12 1764 57 86 2
9. A am TN TN m Ta ouokeun T ZeBaoreite KOIT TE 1 3
10. Eva H kapia O Hj via avopoe n i aio ERROR a gs 71 Og lne informacje Informacja dotycz ca tej instrukcji Nale y uwa nie przeczyta wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa zawarte w tej instrukcji Produktu nale y u ywa zgodnie z opisem w instrukcji pozwoli to unikn uszkodze urz dzenia oraz obra e Nale y zachowa instrukcj obs ugi tak aby w ka dej chwili mo na by o ponownie sprawdzi informacje dotycz ce obs ugi NIEBEZPIECZE STWO Ten znak znajduje si przed ka dym fragmentem tekstu informuj cym o niebezpiecze stwach kt re w przypadku nieprawid owej obs ugi mog doprowadzi do ci kich obra e a nawet do mierci OSTRO NIE Ten znak znajduje si przed ka dym fragmentem tekstu informuj cym o zagro eniu poniesienia szk d rzeczowych oraz zanieczyszczenia rodowiska wsku m tek nieprawid owego u ycia Przeznaczenie Ten produkt przeznaczony jest wy cznie do u ycia w zakresie prywat nym
11. 1 15 ANA 3TOro 2
12. 9 27 31 16 160 16 E 16a 7 16
13. TIG 3 6 elk 1a 3 EWG OTOU rou EIK 1 4 3 6 600 EWG TOU TO OTEKETAI 600 7 2 II LED LED 1b 2 LED eik 1c X LED TOU
14. 1d 7 1 1 18 2 ta X 1a 3 3 6 LIT 1 4 7 2
15. EV G 11 X Eva pak p 1 6 OTTO 10 KEova OI 14 X H 1 14 H EVAV TEPUOTIKO H 1 15 H TOU To
16. 3 1 31 3 476 384 000 29 5 709
17. 135 24 11
18. 5 1 3 n 10 9 2 9b 6 6 1 2 18 2 19 1 6 12
19. 2 10 1 700 mm 25 mm 28x 700 mm 9mm 78x 700 mm 4mm 175x 10 2 To eik 2 19 10 3 yrrop ore OWOT Bida 25 X rou E
20. 3 16 I 16 16 D Ha 16
21. TOU LED va 1 4 7 3 III LED O LED 1b 2 To pia LED eik 10 X LED va 1 4 7 4 IV O TOU TO rou
22. 4 16 F 18 18 Y He 16 C 90 16 0 www heavens above com anonymous user gt select a 5
23. eik 13 POKO EIK 13b EVAV 300 EWG medio 15 A LED 2 on off 1b Z 2 1 ard LED TIG EIK 1b X TIG 1b Y ETOI MOTE KEVTPO 15 O LED 9
24. 1 3 3 31 7 f 25 f 9 MM f 4 1 5X 3x 16
25. rou Bopp 19 VA 68 STOI 28 28 X To ETOI AUTH TOV O o OUTI 27 f 20 H EXE
26. 2 20 25 1 6 2 20 25 Y 10 4 10 4 1 y Bac 13a 24 10 4 2
27. 15 1 2 ON OFF 1b Z 2 1 1b X 1b Y 15 9 10 10 14
28. KATA KOIVOTIKEG 3 H 2 TIG
29. 15 15 8 2 2 3 1 190 Ha 300
30. TOU TA TO rou o Eva EEW 4 BI WOTE TO OTTO EVAV 4 11 OI KOXNIEG Me TA OKEAWV Eva AAPG va TOU 3 ZuvappoA ynon 1 9 rou
31. 84 1 14 1 15 2 1 16 a b 16 b 26
32. 12 1 12 6 2 1 6 2 18 B 13b X 7
33. 10 1 4 1c 3 8 8 1 1 4 1 130 Ha 300
34. MOTE 1 rou KANI 31 o 384 400 3 476 384 401 To OTTO AUTO AO
35. TA EVAV PAKO M KANN TIIETETE TO BPEETE ro uyp OKOUTTIOTE AUTO EI IKA
36. Evag APXIKO OTTO WPA O Eva Ba OTTO ro AUTO TO 16 9 Apxikoc H
37. To O AVEPXETOI 29 5 709 M42 amsik 32 05 32 9 05 25 1 500 1600 M42 EVO Hubble Space Telescope EV G
38. 24 10 2 10 1 700 25 28 700 9 MM 78 700 4 175 10 2 2 19 10 3
39. CUOKEUN MALO o OUTI OTTO PL OSTRZEZENIE Nigdy nie nale y patrze przez aparat optyczny bezpo rednio w s o ce lub w jego okolice Prosz zwr ci na to szczeg ln uwag je li u ywaj j dzieci Istnieje niebezpiecze stwo o lepni cia Opakowanie plastikowe woreczki gumy recepturki itd przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci CZ VAROV NI Nikdy se timto optickym pristrojem nedivejte primo do slunce do jeho okoli Dbejte na to obzvl st tehdy kdy pristroj pouz vaj d ti Hrozi NEBEZPEC OSLEPNUTI Obalovy material plastikov sa ky gumov p sky atd chra te pred d tmi RU
40. EIK 13b X Barlow Tou Bida EOTIAKO Barlow EIK 24 69 11 pia EVA VA TO TO Eva pak p
41. DE Gebrauchsanleitung a 6 GB Instruction Manual 12 FA Mode d emploi 18 IT Istruzioni per l uso 24 ES Instrucciones de USO ani 30 PT Instru es de utiliza o 36 NL Gebruiksaanwijzing 15 42 FI K ytt ohje tono sia ea rn moka 48 NO Instruksjonsh ndbok cion 54 DK Instruktionsbog 60 GR OONVIEG PRO Cicas ia dia 66 PL Instrukcja Obsiugi o TUS 72 CZ N vod k pou iti en ea 78 RU 1ssvsrsssrrrsereeeeee iene e nnn 83 Allgemeine Informationen Zu dieser Anleitung Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Verwenden Sie dieses Produkt nur wie in der Anleitung beschrieben um Sch den am Ger t oder Verletzungen zu ver meiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf damit Sie sich jederzeit uber alle Bedienungsfunktionen neu informieren k nnen
42. 16 B TWV Okulare sind dem Auge zugewandte Linsen systeme Mit dem Okular wird das im Brennpunkt des Objektivs entstehende Bild aufgenommen d h sichtbar gemacht und nochmals vergr Bert Man ben tigt Okulare mit verschiedenen Brennweiten um verschie dene Vergr Berungen zu erreichen Beginnen Sie jede Beobachtung mit einem Okular mit niedriger Vergr Berung h here Brennweite von 20mm 8 OTO O O
43. elk X TO TOU S 7 rou LED OUOKEU Ao Ao O LED DOTE 14 74 O EIK 1 2 EIK 1a X Fava
44. OTTO TO PAKOP 1 6 KOXNIA 12 X KOXAIA 12 X eik 13a X 20mm k rorrrpo TOU AUTO 12 X o 6 2 K TOTITPO EIK 1 6 rov EIK 2 18 20mm rou
45. 23 26 5 Ta BETIKO EVA EVA 23 J uio OTTO EV G H Aey 26 AUTO H OTTO O EWG 24 10
46. LED Padi Zk An a ovac 3 31 7xiA 11 49 25 f 9x1A 4 f 4mm 1 5x Barlow eee O 16 wpiaiog O arreik 16 ure amek 16
47. e k va 30 elk va EV G 8 ATP KTWV To K TOTTTPO s 70 ANOPPIWH lt EH amo
48. 4 11 3 1 9 5 7 1 9 83 Ha 1 3 8 8 4 1 3 10 1 16 60 6
49. OG Eva TO EV OUTI O Eva OTOIO EXETE Ko Eva TO X PI STOI EVA 66 2 TPITT OU ON ue 5 X TO 1 16 OTTO
50. WOTE AVA OXETIKA KINAYNOZ To OTTO KOBE OI To OTTO KOBE m AUTO NAIO ZN H am
51. 300 67 TO EWG OTOU medio 15 A OTTO TO OKOTIEUTPO 6 EWG KEVTPO AUTO TOU rou 2 EIK 15 C AUTO OKOTIEUTPO AUTO 8 2 II LED O LED AUTO LED rou
52. HO B 1 8 ENTSORGUNG Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein Informationen zur ordnungsgem en Entsorgung erhal E ten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt Beachten Sie bitte bei der Entsorgung des Ger ts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen Informationen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den kommunalen Entsorgungs dienstleistern oder dem Umweltamt 3 2 CO AHA
53. II O 1 1 IGITEPA TOU To EXE o 16 a B amesik 16 B 26 y Ba Il 4 Tou AA 16 o
54. TOU 1 1 TOU 9 X avoiyere O TETE KEVTPO K EIVETE TO eik 9b H KATA 6 6 1 amek 2 18 Eva 2 19 OPITETE rou rou
55. AUTO KATA KANG AUTH apxikoi 29 WI 90T 30 WO 0 BEAN Seite 3 1 6 OI elk 9 X W
56. 26 OTTO o Me 1 15 TOU ETOI 2 OKOTEI
57. 10 H APKETEG ETN M57 33 18 51 7 32 58 4 100 M57 OG EV G Epeuve OTI KATA EVA KOTPO OTTO
58. EIK 10 X VA KOIT EI rou EIK 1 4 EIK 1c 3 pia Bida To OK TTEUTPO 8 8 1 IV GK TTEUTPO To OKOTTEUTPO AUTO OK TIEUTPO rou eik 138 POKO EIK 13b
59. 19 28 28X non 20 9 90 2 13 3 1 6
60. 2 10 2 1 1 4 7 3 3 1b 2 10 1 4 7 4 4
61. pia 16 H EWG o AUTH 16 O 16 A 16 A EVTOTTIOTI ETOI AUTOS va EVTOTTIOTT 4 16 rov KoxAia 18 X 18
62. 5 X AUTO rou PIKVO X PI H 1 9 7 X ro OTO H rou 1 3 8 TN OTEPEWO koyNia 8 X 4 Movt pioua To ap 1 3 10 1 16 607 6 5
63. A L He O
64. KUNNIOITA yksityisyytt Laite on tarkoitettu yksityisk ytt n Kunnioita toisten inmisten yksityisyytt l katso laitteella esimerkiksi asuntoihin Kaikki osat kuva 1 3 Teleskooppiputki Etsinkaukoputki tai LED etsin S t ruuvit vain etsinkaukoputki Putken aukko Objektiivi Okulaarin kiinnike Tarkennuspy r Putken pidin Kiinnike Lis varustealusta Kiinnitysruuvit jalusta Kiinnike s ilytysalusta Jalusta Joustavat deklinaation s t akseli Joustavat rektasension s t akseli Jalustan liukutuki h m h kki Paino tanko 3 okulaaria 0 31 7mm 11 49 f 25mm f 9mm f 4mm P peili Apupeili 1 5x Barlow linssi VIHJE Rektasensioakselia kuva 16 vihre viiva kutsutaan my s tuntiakseliksi Deklinaatioakselia kuva 16 sininen viiva kutsutaan my s elevaatioakseliksi Osat kuva 16 kiinnitys Putken kiinnitin Tarkennuspy r Deklinaatioakselin asteikko Deklinaatioakselin lukitusruuvi Deklinaatioakselin hienos t Latitudis d n asteikko Latitudiakselin lukitus ja s t ruuvi Vastapaino ja lukkoruuvi Rektasensioakselin lukkoruuvi Rektasensioakselin asteikko Rektasensioakselin hienos t Vaakasuuntauksen lukitusruuvi Valinnaisen liikemoottorin pidin Moottorin vapautuskytkin Liikemoottorin hammaspy ra OZgr XxXc rommoou Osa Kokoaminen 1 Yleist paikan valinta Tama
65. Name Strabello a ala Nean eraan eaa Kaa Nya Nala Kaufdatumi ii a zis General Information About this Instruction Manual Please read the safety instructions in this manual carefully To avoid damage to the unit and the risk of injury only use this prod uct as described in the manual Keep the instruction manual handy so that you can easily look up information on all the functions DANGER You will find this symbol in front of every section of text which deals with the risk of severe injury or even death in the event of improper use ATTENTION You will find this symbol in front of every section of text which deals with the risk of damage to property or the environment Intended Use This product is intended only for private use It was developed for the magnified display of things in nature General Warning RISK OF BLINDNESS Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity of the sun There is a RISK OF BLINDNESS RISK OF CHOKING A Children should only use the device under adult super vision Keep packaging material plastic bags rubber bands etc out of the reach of children There is a RISK OF CHOKING direct sunlight The concentration of light could cause fire ATTENTION Do not disassemble the device In the event of a defect please cont
66. Alle deler Fig 1 3 Teleskopror Sokekikkert eller LED soker Justeringsskruer kun sokekikkert Tubus pning Objektiv Okularrar Skarpstillingsratt Rorholder Montering Tilbeh rshylle Festeskruer stativ Festeholder hylle Stativben Fleksibel aksling for deklinasjonsinnstilling Fleksibel aksling for rektasensjonsinnstilling Stativst tte Motvekt stang okularer 31 7mm 11 7 f 25mm f 9mm f 4mm Senitspeil Speilvendingslinse 1 5x Barlow linse 5 Rektasensjonsakse fig 16 grann linje kalles ogs for timeakse Deklinasjonsaksen fig 16 bla linje kalles ogs for elevasjonsakse Deler Fig 16 Montering Tubus klips Skarpstillingshjul Skala for deklinasjonsakse Fikseringsskrue for deklinasjonsakse Fininnstilling for deklinasjonsakse Skala for breddegradsinnstilling Feste og innstillingsskrue for breddegradsinnstilllling Motvekt med festeskrue Festeskrue for rektasensjonsakse Skala for rektasensjonsakse Fininnstilling for rektasensjonsakse Festeskrue for horisontal oppretting Holder for folgedrevmotor ekstrautstyr Kobling for utkobling av motoren Overf ringstannhjul for f lgemotor ozzrx ron myow gt Del Sammensening 1 Generelt plassering Denne anvisning beskriver oppbygning og h ndtering av refrak torer linseteleskoper og reflektorer speilteleskoper med ekva torialmontering ogs kalt tysk mo
67. GEFAHR Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt der auf Gefahren hinweist die bei unsachge maBer Anwendung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode fiihren ACHTUNG Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt der auf Sach oder Umweltschadigungen bei unsach m gem er Anwendung hinweist Verwendungszweck Dieses Produkt dient ausschlie lich der privaten Nutzung Es wurde entwickelt zur vergr erten Darstellung von Naturbeobachtungen Allgemeine Warnhinweise ERBLINDUNGSGEFAHR Schauen Sie mit diesem Ger t niemals direkt in die Sonne oder in die N he der Sonne Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Verpackungsmaterialien Plastikt ten Gummib nder etc von Kindern fernhalten Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR BRANDGEFAHR Setzen Sie das Ger t speziell die Linsen keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Durch die Lichtb ndelung k nnten Br nde verursacht werden N ERSTICKUNGSGEFAHR ACHTUNG Bauen Sie das Ger t nicht auseinander Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachh ndler Er nimmt mit dem Service Center Kontakt auf und kann das Ger t ggf zwecks Reparatur einschicken Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen aus SCHUTZ der Privatsph re Das Ger t ist f r den Privatgebrauch gedacht Achten Sie die Privatsph re Ihrer Mitmenschen schauen Sie mit diesem Ger t zum Beispiel nicht
68. 77 VSeobecne informace Informace k tomuto n vodu Prostudujte si prosim pozorn bezpe nostni pokyny v tomto n vodu Pouzivejte tento vyrobek pouze tak jak je pops no v n vodu aby se zabr nilo po kozen p stroje nebo zran n Uschovejte n vod na obsluhu abyste mohli kdykoli znovu z skat infor mace o v ech funkc ch ovl d n NEBEZPE Tento symbol je um st n p ed ka d m odd lem textu kter upozor uje na nebezpe kter p i neodborn m pou it zp sob v n zran n nebo dokonce smrt POZOR Tento symbol je um st n p ed ka d m odd lem textu kter upozor uje p i neodborn m pou it na mo nost po kozen v cn ho majetku nebo po kozen ivotn ho m prostredi el pou it Tento v robek je ur en v hradn pro soukrom pou it Byl vyvinut pro zv t en zobrazen p i pozorov n p rody V eobecn v stra n pokyny NEBEZPE OSLEPNUT A Nikdy se nedivejte s timto pristrojem primo do slunce nebo do jeho okoli Hrozi NEBEZPECI OSLEPNUTI NEBEZPE UDUSEN D ti musi pouzivat pristroj pouze pod dohledem Zabra te d tem v pristupu balicim materi l m plastov sa ky pryzov p sky atd Hrozi NEBEZPECI UDUSENI NEBEZPECI PO ARU ZN Nevystavujte p stroj a to p edev m o ky dn mu p m mu slune n mu z en Svazkov n m sv teln ch paprsk by mohlo doj t k po r m
69. Instrukcja Obs ugi E CZ N vod k pou it GD DE WARNUNG Schauen Sie mit diesem optischen Gerat niemals direkt oder in die N he der Sonne Achten Sie besonders darauf wenn es von Kindern benutzt wird Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR Verpackungsmaterial Plastiktiiten Gummibander etc von Kindern fernhalten GB IE CAUTION Never attempt observing the sun with this telescope Especially keep it in mind while the tele scope is used by children Observing the sun even for a very short time will cause blindness Packing material plastic bags rubber bands etc has to be kept out of reach of children FR AVERTISSEMENT Ne regardez jamais avec cet apparareil directement ou proximit du soleil Veillez y particuli re ment lorsque l appareil est utilis par des enfants Il existe un DANGER DE PERTE DE LA VUE Tenez le mat riel d emballage sacs en plastique lastiques etc loign des enfants IT ATTENZIONE Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico Prestare particolare attenzione quando l apparecchio viene usato da bambini Pericolo di ACCECAMENTO Tenere il materiale di imballaggio sacchetti di plastica elastici etc lontano dalla portata dei bambini ES ADVERTENCIA No utilice nunca este aparato ptico para mirar directamente al sol a las inmediaciones de ste Tome asimismo prec
70. nebulosa se contemplara desde uno de los polos probablemente presentar a la forma de un anillo y se asemejar a en su aspecto a lo que conocemos de la nebulosa del anillo M57 Este objeto puede verse bien incluso con oculares de poco aumen to siempre y cuando las condiciones atmosf ricas sean adecuadas Pulire le lenti gli oculari e o gli obiettivi soltanto con un panno mor bido e privo di pelucchi es in microfibra Non premere troppo forte il panno per evitare di graffiare le lenti Per rimuovere eventuali residui di sporco pi resistenti inumidire il panno per la pulizia con un liquido per lenti e utilizzarlo per pulire le lenti esercitando una leggera pressione Proteggere l apparecchio dalla polvere e dall umidit Dopo l uso in particolare in presenza di un elevata percentuale di umidit dell aria lasciare acclimatare l apparecchio a temperatura ambiente in modo da eliminare l umidit residua Applicare i copri obiettivo e conser vare l apparecchio nella borsa fornita Parte Ill Ap ndice 1 Posibles objetos de observaci n A continuaci n le incluimos una recopilaci n de algunos cuerpos celestes y constelaciones que puede observar con el telescopio En las ilustraciones que se incluyen al final de este manual se presenta la forma en la que estos objetos se ver n a trav s del telescopio y con los oculares incluidos en el volumen de suministro siempre y cuando las condiciones visuales sean buenas
71. 1 3 ja yksi jou silaakeroitu vastaruuvi Lukitusruuveja on samassa m rin kier rett v sis n kunnes tuntuu vastusta Etsinkaukoputki on nyt varmistettu 8 Etsimen suuntaaminen 8 1 Suuntaaminen tyypit I IV etsinkaukoputket Etsinkaukoputken suuntaus on s dett v ennen k ytt Se tarkoittaa ett etsinkaukoputki ja teleskooppiputki on s dett v samansuuntaisiksi Aseta suurimman polttov lin okulaari zeniittipeiliin 13a vain linssiteleskoopit tai suoraan okulaaripitimeen kuva 13b vain peiliteleskoopit T ht teleskoopilla selv n kohteeseen 300 min et isyydell esim talon p tyharjan karkeen kirkontornin jne kunnes se osuu keskelle kuva 15 A Katso etsinkaukoputken l vitse ja suuntaa sita kiert m ll 3 tai 6 s t ruuvia niin ett n et kohteen hiusristikon keskell Kuvan jonka nait aikaisemmin teleskoopin okulaarista pit nyt my s olla tarkalleen keskell etsinkaukoputken 2 hiusristikkoa kuva 15 O 49 VIHJE Joissakin etsinkaukoputkissa ei ole integroitua optista kuvank nnint Tama tarkoittaa ett tall in kuva etsinkaukoputkessa on p alasp in Se ei kuitenkaan ole mik n virhe 8 2 Suuntaaminen tyypit II LED etsimet LED etsimen suuntaus on s dett v ennen k ytt Se tarkoit taa ett LED etsin ja teleskooppiputki on s dett v samansu untaisiksi Aset
72. AUTO M27 M27 34 19 59 6 22 43 1 250 M27 OTOIO EIXE 12 1764 o Charles Messier OUTO OTTO Av OTTO TOU TO OWN ro M57 AUTO TO 2
73. O TO 48T 53 va Tov Koxhia 16 TOU 16 A 90 O AUTO YEWYPAIKO o vav www heavens above com Ekei wAnonymous user gt Select 004 TA OTOIXEIO 5
74. O uren te staan Anders draait u de beide scala s voorzichtig naar de juiste waarden steeds op de pijlen uitgericht Zo ingesteld kunt u het vinden van hemellichamen met behulp van deelcirkels schalen gebruiken zie ook 3 1 Mogelijke obser vatieobjecten 6 Zoeker Uw telescoop is nu grof gericht en ingesteld Om een aangename observatiepositie te verkrijgen maakt u de schroeven van de buishouder voorzichtig los Afb 9 X zo dat u de telescoopbuis draaien kunt Breng het oculair en de zoeker telescoop LED zoeker in een positie van waaruit u gemakkelijk observeren kunt De fijnregeling gebeurt met behulp van de zoekertelescoop Kijk door de zoeker en probeer de poolster Afb 27 in het midden van het dradenkruis van de zoekertelescoop in te stellen Afb 31 Bij de juiste instelling zullen u de golf Afb 16 K de uuras Afb 16 b alsook de golf Afb 16 E van de declinatie as Afb 16 a helpen 7 Observatie Nadat u de poolster in de zoekertelescoop LED zoeker ingesteld hebt zult u de poolster in de telescoop herkennen kunnen als u door het oculair kijkt Eventueel kan men met behulp van de buigzame golven de ster preciezer afstemmen alsmede de instelling van de beeldscherpte Verder kan men door een oculair wissel een hogere vergroting instellen Gelieve erop te letten dat de vergroting van de sterren nauwelijks waar te nemen is Tip De oculairen zijn die delen van het lenzensysteem die naar het
75. do u ytku noc Patrz c przez szukacz LED prosz nastawi go poprzez kr cenie hory zontalnej rys 1b X i wertykalnej rys 1b Y ruby regulacyjnej tak aby czerwony punkt by widoczny w rodku obrazu rys 15 C Szukacz LED i teleskop s teraz do siebie dostrojone 9 Pokrywy przeciwpy owe Aby ochroni wn trze Pa stwa teleskopu przed kurzem i brudem wlot teleskopu jest chroniony przez pokrywy przeciwpy owe rys 11 X Pokrywy przeciwpy owe znajduj si r wnie na nasadce okularu rys 1 6 Do obserwacji prosz ci gn pokrywy z wlot w okular w 10 Gi tkie wa y Aby u atwi precyzyjne ustawienie osi deklinacji i rektascencji nasadza si gi tkie wa y na przewidziane do tego uchwyty obydwu osi rys 14 X D ugi gi tki wa rys 1 14 nale y zamontowa r wnolegle do tubusu teleskopu Umocowanie nast puje za pomoc ruby zaciskowej na przewidzianym do tego karbie osi Kr tki gi tki wa rys 1 15 nale y zamontowa z boku Umocowanie nast puje za pomoc ruby zaciskowej na przewidzianym do tego karbie osi Pa stwa teleskop jest teraz gotowy do u ytku CZ II Obs uga 1 Monta Nast puj ce informacje s niezwykle wa ne dla dok adno ci pozycjonowania i naprowadzania Pa stwa teleskopu w czasie obserwacji noc Pa stwa teleskop posiada tzw monta paralaktyczny tak e monta akwatorialny Ten cechuje si dwoma prostopad ymi do si
76. hver af de to aksers beslag Ill 14 X Den lange bojelige stang ill 1 14 monteres parallelt med teleskoptubusen Den fastg res med en sp ndeskrue p aksens takkede kant Den korte b jelige stang ill 1 15 monteres fra side til side Den fastg res med en sp ndeskrue p aksens takkede kant Teleskopet er nu parat til brug DEL II H ndtering 1 Montering F lgende oplysninger er meget vigtige for teleskopets positions og sporingsn jagtighed p en observationsnat Teleskopet har en s kaldt parallaktisk montering eller kvatorialmontering Dette kendetegnes ved to lodrette akser som drejer rundt om hinanden ill 16 a b Den s kaldte rektascensionsakse ogs kaldet RA eller timeakse ill 16 b skal v re indstillet parallelt med jordens polakse ill 26 c Den rigtige polh jdeindstilling findes i Del Il 4 H ndtering Indstilling Ved hj lp af deklinationsaksen ogs kaldet DEC eller h j deakse ill 16 a indstilles et himmelobjekts h jde i forhold til himmel kvatoren ill 26 d Du kan finde et himmelobjekts deklinationskoordinater p et stjernekort eller du kan selv opda ge objekterne Du afbalancerer jordens omdrejning kontinuerligt i modsat ret ning ved at bev ge rektascensionsaksen manuelt over den b jelige stang ill 1 15 S ledes forbliver de valgte positionerede objekter altid i okularets synsfelt Fordi rektascensionsaksen hele tiden skal bev
77. 16 16 A Ionmoou gt ozzr 1 1
78. 7 2 Mont hled ku typ II LED hled ek se roubov m z vitem K namontov n hled ku LED obr 1b 2 odmontujte nejprve p ipev ovac rouby pro hled ek LED na tubusu teleskopu obr 1c X Pak nasa te hled ek LED na vy n vaj c rouby na tubusu tele skopu Pot odmontovan rouby opatrn op t na roubujte D le it Dbejte na to aby objektiv hled ku LED ukazoval ve sm ru otvoru tubusu obr 1 4 7 3 Mont hled ku typ III LED hled ek s rychl m zasou v n m Hled ek LED obr 1b 2 a jeho dr k tvo jeden celek Posu te patku hled ku LED zcela na p slu nou z kladnu na tubusu teleskopu obr 10 X Dr k hled ku zasko D le it Dbejte na to aby objek tiv hled ku LED ukazoval ve sm ru otvoru tubusu obr 1 4 7 4 Mont hled ku typ IV teleskopick hled ek s rychl m zasouv n m Hled ek a dr k hled ku jsou ulo eny p edem smontovan v obalu Posu te patku dr ku hled ku zcela na p slu nou z kladnu na tubusu teleskopu obr 10 X Dr k hled ku zasko D le it Dbejte na to aby objektiv hled ku ukazoval ve sm ru otvoru tubusu obr 1 4 Na dr ku hled ku se nach zej dva sv rac rouby obr 1c 3 a odpru en pojistn roub Sv rac rouby je nyn t eba stejnom rn ut hnout tolik a bude poci ov n odpor Teleskopick hled ek je tak zaji t n 8 Vyrovn
79. M42 32 054 33 05 25 42 1 600 57 33 18 52 32 58 4 100
80. Przy dok adnym ustawieniu b dzie Pa stwu pomocny wa rys 16 K osi godzinnej rys 16 b oraz wa rys 16 E osi deklinacyjnej rys 16 a 7 Obserwacja Po tym jak ustawili Pa stwo gwiazd polarn w szukaczu lunetkowym szukaczu LED b d Pa stwo mogli spogl daj c przez okular rozpozna w teleskopie gwiazd polarn W razie potrzeby mog Pa stwo za pomoc gi tkiego wa u podj dok adne ustawienie na gwiazd jak r wnie ustawienie ostro ci obrazu za pomoc pokr t a ustawienia ostro ci rys 16 B Opr cz tego mog Pa stwo teraz poprzez wymian okularu mniejsza ogniskowa ustawi wi ksze powi kszenie Prosz zwr ci uwag e powi kszenie gwiazd jest prawie niezauwa alne WSKAZ WKA Okulary sa systemami soczewek zwr conymi ku oczom Poprzez okular zostaje odebrany obraz w punkcie ogniskowym obiektywu tzn zostaje ukazany i jeszcze raz powi kszony Potrzebne sa okulary z r nymi ogniskowymi aby osiagnac r ne powi kszenia Prosz rozpoczyna ka d obserwacj z okularem o niskim powi kszeniu wy sza ognisko wa 20mm 8 Poszukiwanie gwiazd Na pocz tku na pewno trudno przychodzi Pa stwu odnale si na gwia dzistym niebie poniewa gwiazdy i konstelacje gwiazd znajduj si ca y czas w ruchu i zmieniaj swoj pozycj na niebie zale nie od pory roku daty i godziny Wyj tkiem jest gwiazda polarna Przez ni przechodzi wyimaginow
81. clip tique illustration 26 e Cela se passe au printemps au moment de l quinoxe fin mars Cette valeur est calcul e oppos e la rotation du ciel journali re pendant une dur e de 0 24 heures Vous trouverez davantage d informations dans des cartes du ciel ou dans la documentation sp cialis e correspondante 10 Accessoires L quipement de base de votre t lescope comprend plusieurs accessoires graphique 2 Selon le mod le il comprend 10 1 Des oculaires En changeant les oculaires vous pouvez choisir l agrandissement de votre t lescope Formule pour calculer l agrandissement Distance focale du t lescope distance focale de l oculaire agrandissement Exemples 700mm 25mm 28x 700 mm 9mm 78x 700 mm 4mm 175x 10 2 Le renvoi coud uniquement pour r fracteur Le renvoi coud graphique 2 19 cr e un renversement de l image et n est utilis que pour l observation c leste 10 3 La lentille de renversement Afin d avoir une image l endroit et dans le bon sens on peut utiliser une lentille de renversement Desserrez la vis de serrage graphique 25 X et tez tous les accessoires du porte oculaire graphique 1 6 Placez la lentille de renversement bien droite dans le porte oculaire et resserrez les vis de serrage Placez ensuite I oculaire p ex f 20mm dans l orifice de la lentille de renversement et resserrez la vis de ser rage graphique 25 Y 10 4 La lentille de Ba
82. mm in de opening van de omkeerlens en u draait klemschroef Afb 25 Y vast 10 4 Barlowlens Met een Barlowlens bereikt u een bijkomende tot drievoudige stijging van de vergroting 10 4 1 Montage en gebruik van de lenzentelescopen Als u een lenzentelescoop gebruikt mag de Barlowlens enkel in de zenitspiegel Fig 13a X ingezet worden Verwijder dus het oculair uit de zenitspiegel en vervang deze door de Barlowlens Aansluitend zet u eerst het oculair met het grootste brandpunt in en u draait de klemschroeven handvast aan om te fixeren Fig 24 10 4 1 Montage en gebruik van de spiegeltelescopen Als u een spiegeltelescoop gebruikt maak dan alsjeblieft de klemschroeven aan de oculairsteunen los Fig 13b X en ver wijder het oculair uit de oculairsteunen Zet dan de Barlowlens recht in de oculairsteunen en draai de klemschroeven weer han dvast aan Aansluitend zet u eerst het oculair met het grootste brandpunt in en u draait de klemschroeven handvast aan om te fixeren Fig 24 11 Handhaving afbouw De telescoop is een hoogwaardig en optisch apparaat Daarom moet men vermijden dat stof en vochtigheid met de telescoop in aanraking komen Vermijdt vingerafdrukken op de lenzen Wanneer er toch viezigheid en stof op telescoop terechtkomen verwijder deze eerst met een zachte penseel Daarna reinigen met een zachte pluisvrije doek Vingerafdrukken op de optische plekken kan men het beste verwijderen met een zachte pluisvr
83. widoczny tylko przy pomocy wi kszych teleskop w a nie o kulist lub elipsoidaln struktur gazow Gdyby t mg awic pier cieniow obserwowa o si z p aszczyzny bocznej podobna by aby ona do Mg awicy Dumbell M27 Spogl damy przy tym obiekcie dok adnie na biegun mg awicy Gwiazdozbi r Lisek M27 Rys 34 Rektascencja 19 59 6 godziny minuty Deklinacja 22 43 stopnie minuty Odleg o 1 250 lat wietlnych Mg awica Dumbell M27 lub Mg awica Hantel w Gwiazdozbiorze Lisek by a pierwsz odkryt planetarn mg awic 12 lipca 1764 r odkry Charles Messier t now i fascynuj c klas obiekt w Widzimy ten obiekt dok adnie z jego p aszczyzny r wnikowej Ogl danoby Mg awic Dumbell z jednego z biegun w wykaza aby ona forme pier cienia i jej widok podobny by by do tego jaki znamy z Mg awicy Pier cieniowej M57 Obiekt ten mo na ju dobrze ogl da przy w miar dobrych warunkach pogodowych przy ma ych powi kszeniach 2 Usuwanie b d w B d Brak obrazu Nieostry obraz Niemo liwe ustawienie ostro ci Z y obraz Obiekt obserwacji widoczny w szukaczu a nie w teleskopie Ci ko chodz ce naprowadzanie osi przez wa y Pomimo zwierciad a zenitalnego krzywy obraz pomoc zdj pokryw przeciwpy ow z wlotu obiektywu uregulowa ostro pier cieniem ogniskuj cym odczeka wyr wnanie temperatury ok 30 min nie obserwowa nigdy
84. 26 e Dies geschieht im Fr hjahr zur Tag Nachtgleiche Ende M rz Der Wert wird der t glichen Himmelsumdrehung entgegen im ZeitmaB von 0 bis 24 Uhr gez hlt Nahere Informationen finden Sie in Sternenkarten oder entspre chender Fachliteratur 10 Zubeh r Ihrem Teleskop liegen in der Grundausstattung mehrere Zubeh rteile Abb 2 bei Je nach Modell k nnen dies 10 1 Okulare Durch Auswechseln der Okulare bestimmen Sie die jeweilige Vergr Berung Ihres Teleskopes Formel zur Berechnung der Vergr Berung Brennw Teleskop Brennw Okular Vergr Berung Beispiele 700 mm 25 mm 28x 700 mm 9 mm 78x 700 mm 4 mm 175x 10 2 Zenitspiegel nur Refraktor Der Zenitspiegel Abb 2 19 bewirkt eine Bildumkehrung spie gelverkehrt und wird deshalb nur zur Himmelsbeobachtung eingesetzt 10 3 Umkehrlinse Um ein seitenrichtiges aufrechtes Bild zu sehen kann eine Umkehrlinse verwendet werden L sen Sie die Klemmschraube Abb 25 X und entfernen Sie alle Zubeh rteile aus dem Okularstutzen Abb 1 6 Setzen Sie nun die Umkehrlinse Abb 2 20 gerade in den Okularstutzen ein und ziehen Sie die Klemmschraube wieder handfest an Dann das Okular z B f 20 mm in die ffnung der Umkehrlinse einset zen und die Klemmschraube Abb 25 Y anziehen 10 4 Barlow Linse Mit einer Barlow Linse erreichen Sie eine zus tzliche Steigerung der Vergr Berung um das 3fache 10 4 1 Montage und Handhabung bei
85. 384 401 km A lua conhecida desde a Pr Hist ria A seguir ao sol o segundo objecto mais brilhante do c u Uma vez que a luz roda uma vez por m s volta da Terra o ngulo entre a Terra a lua e o sol muda constantemente o ciclo das fases da lua O tempo entre as duas fases da lua nova de cerca de 29 5 dias 709 horas Constela o de Orion M42 Fig 32 Ascen o recta 05 32 9 horas minutos Declina o 05 25 graus minutos Dist ncia 1 500 anos luz A uma dist ncia de cerca de 1600 anos luz est a nebulosa de Orion M42 a nebulosa difusa mais brilhante no c u vis vel a olho n e um objecto que compensa para telesc pios de todos os tamanhos desde o bin culo mais pequeno at aos maiores observat rios ligados Terra e ao Telesc pio Espacial Hubble Trata se da parte principal de uma imensa nuvem de g s hidrog nio e poeira que se estende por mais de 10 graus por cima de metade da constela o de Orion A dilata o desta poderosa nuvem de mais de 100 anos luz Constela o Lira M57 Fig 33 Ascen o recta 18 51 7 horas minutos Declina o 32 58 graus minutos Dist ncia 4 100 ano luz A Nebulosa do Anel mais conhecida M57 da constela o Lira muitas vezes considerada como o prot tipo de uma nebu losa planet ria pertence obra prima do sistema solar do hemisf rio norte Investiga es recentes mostraram que se trata provavelmente de um anel Tour
86. Die Handhabung 1 Montierung Die nachfolgenden Informationen sind uBerst wichtig f r die Positionier und Nachf hrgenauigkeit Ihres Teleskops w hrend einer Beobachtungsnacht Ihr Teleskop hat eine so genannte parallaktische Montierung auch quatoriale Montierung Diese zeichnet sich durch zwei senkrecht zueinander drehbare Achsen aus Abb 16 a b Die so genannte Rektazensionsachse auch RA oder Stundenachse Abb 16 b muss dabei parallel zur Polachse der Erde Abb 26 c ausgerichtet sein Die korrekte Einstellung der Polh he erfahren Sie unter Teil Il 4 Handhabung Einstellung Mit Hilfe der Deklinationsachse auch DEC oder Elevationsachse Abb 16 a stellen Sie die H he eines Himmelsobjekts in Bezug auf den Himmels quator Abb 26 d ein Hierzu entnehmen Sie die Deklinationskoordinate eines Himmelsobjekts aus einer Sternkarte oder entdecken die Objekte selbst Mit der manuellen Bet tigung der Rektazensionsachse ber die biegsame Welle Abb 1 15 gleichen Sie fortw hrend die Erddrehung in entgegengesetzter Richtung aus So bleibt Ihr ausgew hltes positioniertes Objekt stets im Gesichtsfeld des Okulars Da die Rektazensionsachse so st ndig kontrolliert uber die biegsamen Wellen bewegt werden muss w re auch eine elek trische Nachf hrung sinnvoll Vorrichtung vorhanden sh Teile Montierung 2 Aufstellung Ein dunkler Standort ist f r viele Beobachtungen sehr wichtig da st
87. IV s kekikkerter S kekikkerten m justeres f r bruk Det betyr at s kekikkerten og teleskoptubusen m rettes inn parallelt Sett inn okularet med sen st rste brennvidden i senitspeilet fig 13a kun for linseteleskoper eller rett inn i okularr ret fig 13b kun for speilteleskoper Se p et markert objekt i ca 300 m avstand med teleskopet f eks hustak kirket rn e l juster s det ligger midt i sikteomr det fig 1 A Se gjennom s kekikkerten og rett den inn gjennom dreie p de 3 eller 6 justeringsskruene til objektet ligger midt i tr dkorset Bildet som du f rst ser gjennom okularet p teleskopet skal du ogs se i tr dkorset p s kekikkerten 2 sentrert midt i fig 15 0 TIPS Noen s kekikkerter har ikke integrert optisk bildeinvertering Det betyr at bildet i s kekikkerten st r p hodet Dette er ikke en feil 8 2 Innretting type II LED s kere LED s keren m justeres f r bruk Det betyr at LED s keren og teleskoptubusen m rettes inn parallelt Sett inn okularet med sen st rste brennvidden i senitspeilet fig 13a kun for linseteleskoper eller rett inn i okularr ret fig 13b kun for speilteleskoper Se p et markert objekt i ca 300 m avstand med teleskopet f eks hustak kirket rn e l juster s det ligger midt i sikteomr det fig 1 A Sl s p LED s keren fig 1 2 via P Av bryteren fig 1b Z Velg trinn 2 for bruk ved dagslys
88. K p esn mu nasta ven V m pom e h del obr 16 K hodinov osy obr 16 b a h del obr 16 E deklina n osy obr 16 a 7 Pozorov n Jakmile budete m t v teleskopick m hled ku hled ku LED Pol rku nastavenou rozezn te Pol rku v teleskopu ihned kdy se do okul ru pod v te 80 Podle potreby m zete nyni pomoci ohebn hridele zam rit hv zdu presn ji a upravit nastaveni ostrosti obrazu na zaostrovacim kole obr 16 B Krom toho m zete tak vym nou okularu men i ohniskov vzd enost nastavit vy zv t en Pamatujte v ak pros m Ze zv t en hv zd nen p li patrn TIP Okul ry jsou syst my o ek p izp soben lidsk mu oku Okul rem se sn m obraz vznikaj c v ohnis ku objektivu t j st v se viditeln m a to n kolikr t zv t en Pou vaj se okul ry s r zn mi ohniskov mi vzd lenostmi aby bylo dosa eno r zn ch zv t en Za n te ka d pozorov n s okul rem s ni m zv t en m vy ohniskov vzd lenost od 20 mm 8 Hled n hv zd Zpo tku v m bude p ipadat orientace na hv zdn obloze jist dost t k nebo hv zdy a souhv zd jsou st le v pohybu a jejich poloha na obloze se m n podle ro n ho obdob data a hodinov ho asu Jedinou v jimkou je Pol rka Skrze ni prob h pomysln prodlou en pol rn osa Zem Je to hv zda s pevnou polohou a v cho
89. L tendu de ce nuage immense est de plusieurs centaines d ann es lumiere Constellation LEIER M57 illustration 33 L ascension droite 18 51 7 heures minutes D clinaison 32 58 degr minutes Distance 4 100 ann es lumiere La n buleuse annulaire tres connue M57 dans la constellati on Leier est consid r e souvent comme le prototype d une n buleuse plan taire Elle fait partie des plus beaux objets du ciel d t de l h misph re nord Des examens plus r cents ont montr qu il s agit de toute vraisemblance d un anneau Torus de mati re tr s rayonnante qui entoure l toile centrale visible uniquement avec des t lescopes plus grands et non d une structure gazeuse sph rique ou ellipsoidale Si l on regardait la n buleuse annulaire de profil elle ressemblerait a la n buleuse M27 Dumbell Avec cet objet nous voyons pr cis ment le p le de la n buleuse Constellation Fiichslein M27 illustration 34 L ascension droite 19 59 6 heures minutes D clinaison 22 43 degr minutes Distance 1 250 ann es lumiere La n buleuse M27 Dumbbell ou Hantelbebel dans le F chslein tait la premiere n buleuse plan taire jamais d couverte Le 12 juillet 1764 Charles Messier a d couvert cette nouvelle et fascinante classe d objets Nous voyons cet objet presque enti rement au niveau son quateur Si l on voyait la n buleuse Dumbell de l un des p les il pr senterait probablement la forme d un anneau
90. POZOR P stroj nerozeb rejte Obra te se v p pad z vady na Va eho odborn ho prodejce Prodejce se spoj se servisn m st ediskem a m e p stroj p p zaslat do servisn ho st ediska za elem opravy Za zen nevystavujte vysok m teplot m OCHRANA soukrom CD Zafizeni je ur en pro soukrom pou iti Dbejte na soukrom Va ich spoluob an nepozorujte t mto p strojem nap klad interi ry byt V et d l obr 1 3 Tubus teleskopu Optick hled ek nebo hled ek LED Rektifika n roub jen hled ek Otvor tubusu Objektiv Hrdlo okul ru Zaost ovac kolo P chytka tubusu Mont lo n schr nka pro p slu enstv Stav c roub stativ lo n schr nka pro fixa n dr k Noha stativu Ohebn h del pro nastaven deklinace Ohebn h del pro nastaven rektascence V eteno stativu Z va ty 3 okul ry pr m r 31 7 mm resp 11 4 f 25 mm f 9 mm f 4 mm Zenitov zrcadlo Prevracejici Cocka 1 5x Barlowova o ka 3x eee TIP Rektascen ni osa obr 16 zelen se nazyva te hodinov osa Deklina ni osa obr 16 modra se nazyv t eleva ni osa Dily obr 16 Monta Prichytka tubusu Zaostrovaci kolo Stupnice deklina ni osy Fixa ni roub deklina ni osy Jemn nastaveni deklina ni osy Stupni
91. Zosta opracowany do powi kszonego przedstawiania obserwo wanych obiekt w natury Og lne ostrze enia NIEBEZPIECZE STWO UTRATY WZROKU Nigdy nie patrze przez urz dzenie bezpo rednio w kierunku s o ca Istnieje NIEBEZPIECZENSTWO UTRATY WZROKU Dzieci powinny u ywa urz dzenia wy cznie pod nadzorem osoby doros ej Materia y z kt rych wykonano opakowa nie worki plastikowe gumki itd przechowywa w miejs cu niedost pnym dla dzieci Istnieje NIEBEZPIECZE STWO UDUSZENIA SI NIEBEZPIECZE STWO PO ARU Nie nara a urz dzenia a w szczeg lno ci soczewek na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Skupienie pro mieni s onecznych mo e spowodowa po ar NIEBEZPIECZENSTWO UDUSZENIA SIE OSTROZNIE Nie rozmontowywa urz dzenia W przypadku usterki zwr ci sie do profesjonalnego sprzedawcy On skontaktuje sie z cen trum obstugi i w razie potrzeby przesle urzadzenie do naprawy Nie nara a urz dzenia na dzia anie wysokich temperatur OCHRONA sfery prywatnej Urz dzenie jest przeznaczona do u ytku prywatnego Nale y szanowa sfer prywatn innych ludzi np nie nale y przy pomocy tego urz dzenia zagl da do mieszka Wszystkie cz ci rys 1 3 Tubus teleskopu Szukacz lunetkowy lub szukacz z diod LED ruby regulacyjne tylko w szukaczach lunetkowych Wej cie tubusu Obiektyw Nasadka okulara Stopie ustawienia ostro ci Za
92. bieguna rub nastawcz rys 18 Y Liczba kt r ustawi Pa stwo na osi orientuje si wed ug szeroko ci geograficznej Pa stwa stanowiska np Monachium 48 Hamburg 539 Prosz nie zapomnie o ponownym dokr ceniu ruby ustalaj cej Nast pnie prosz ustawi o deklinacji rys 16 C poprzez odkr cenie i dokr cenie ruby ustalaj cej rys 16 D na 90 Tubus teleskopu jest teraz nastawiony r wnolegle do osi ziemi Nazywane jest to ustawieniem polarnym WSKAZ WKA Szeroko g geograficzna Pafstwa stanowiska obserwacji odnajda Pafstwo w atlasie zawsze na prawym bade lewym marginesie mapy Informacje otrzymaja Pafstwo r wnie w urz dzie miasta katastralnym lub w internecie tutaj np na www heavens above com Tam moga Pafstwo jako Anonymous user gt Select wybra Pafstwa kraj Pafstwa dane zostana wtedy wyEwietlone 5 Nastawienie biegunowe Prosz skierowa teleskop wej ciem tubusa do przodu w kierun ku p nocnym W tym celu prosz odkr ci rub ustalaj c rys 19 Teraz mog Pa stwo przekr ci tubus teleskopu i ustawi go dok adnie na P noc Ewentualnie mog Pa stwo u y kompasu do pomocy Nast pnie nale y ponownie dokr ci rub ustalaj c Prosz sprawdzi czy Pa stwa teleskop jest tak ustawiony jak wida na rys 28 Odwa nik rys 28 X skierowany jest w d i przedstawia razem z tubusem o pionow W tej pozycji widz Pa
93. e monta niemiecki Cz ci tej instrukcji zawieraj dlatego r ne wskaz wki do r nych modeli teleskop w Przed rozpocz ciem montowania prosz wybra odpowiednie miejsce do ustawienia Pa stwa teleskopu B dzie to pomocne je li przyrz d zostanie zbudowany w takim miejscu w kt rym maj Pa stwo dobry widok na niebo stabilne pod o e i wystarczaj c powierzchni do ustawienia Prosz wyj najpierw wszystkie cz ci z opakowania Prosz sprawdzi na podstawie rysunk w czy wszystkie cz ci znajduj si w opakowaniu Wa ne Prosz dokr ci r cznie wszystkie ruby aby unikn przekr cenia ruby 2 Statyw N ki statywu s ju zmontowane i po czone z g owic statywu rys 5 X oraz rozdzielaczem statywu rys 1 16 Prosz wyj tr jnogi statyw z opakowania i utawi pionowo nogami statywu w d Nast pnie wyj dwie nogi statywu i rozci gn je 72 ostro nie do w pe ni otwartej pozycji Ca y ci ar statywu opiera sie przy tym na jednej nodze Nast pnie postawi statyw prosto Prosz wyci gn teraz ka d nog statywu z osobna na po dan d ugo patrz rys 4 i przykr ci r cznie rub zaciskow rys 4 11 w sumie 3 sztuki Prosz nie przekr ci przy tym ruby rubami zaciskowymi ustawia si wewn trzne segmenty n g statywu na wybran wysoko WSKAZ WKA Ma a poziomnica na p ce na osprz t m
94. escalas ver tamb m Parte Il 13 Poss veis objectos de observa o Assim ligados pode utilizar a procura de objectos celestes com a ajuda de c rculos de refer ncia escalas ver tamb m 3 1 Objectos de observa o poss veis 2 6 Detector O seu telesc pio est agora mais ou menos alinhado e focado Para alcan ar uma confort vel posi o de observa o desaper te com cuidado os parafusos no suporte do tubo Fig 9 X de modo a conseguir rodar o tubo do telesc pio Coloque a ocular e o telesc pio de procura detector LED numa posi o que lhe permita observar confortavelmente O alinhamento ptimo efectuado com a ajuda do telesc pio de procura Olhe atrav s do detector e tente focar as estrelas polares Fig 27 no centro no ret culo do telesc pio de procura Fig 31 Com a focagem exacta o veio Fig 16 K do eixo hor rio Fig 16 b bem como o veio Fig 16 E do eixo de declina o Fig 16 a ser lhe de grande utilidade 2 7 Observa o Depois de ter focado as estrelas polares no telesc pio de procu ra detector LED poder reconhecer as estrelas polares quando agora olhar atrav s da ocular Se necess rio pode alinhar com maior precis o a estrela utlilizando os manipulos flexiveis bem como pode regular nitidez da imagem usando a roda de focagem Al m disso pode agora aumentar a amplia o trocando o ocular Tenha em considera o que a amplia o das estrelas mal
95. fixiert berpr fen Sie ob Ihr Teleskop so aufgestellt ist wie in Abb 28 zu sehen Das Gegegewicht Abb 28 X zeigt zum Boden und bildet so zusammen mit dem Tubus eine senkrechte Achse In dieser Position sehen Sie durch den Sucher die Polarregion mit dem Polarstern Der Polarstern ist das hellste Objekt in dieser Region Abb 27 Dieser sollte dann auch in der Gesichtsfeldmitte des Okulars f 20 mm zu sehen sein Die polare Ausrichtung ist erreicht Diese Aufstellung erfordert etwas Geduld belohnt Sie jedoch bei der Suche mit Himmelskoordinaten mit einer guten Positionierm glichkeit In dieser polaren Ausrichtung sollten die Teilkreise Skalen von Deklinationsachse Abb 29 auf 9 90 und Rektazensions achse Abb 30 auf O Stunden stehen Gegebenenfalls missen Sie beide Skalen vorsichtig auf die entsprechenden Werte drehen jeweils an den Pfeilen ausgerichtet So eingestellt k nnen Sie das Auffinden von Himmelsobjekten mit Hilfe der Teilkreise Skalen nutzen siehe auch 3 1 M gliche Beobachtungsobjekte 6 Sucher Ihr Teleskop ist nun grob ausgerichtet und eingestellt Um eine bequeme Beobachtungsposition zu erreichen l sen Sie vorsichtig die Schrauben der Tubushalterung Abb 9 X so dass Sie den Teleskoptubus drehen k nnen Bringen Sie das Okular und das Sucherfernrohr den LED Sucher in eine Position aus der Sie bequem beobachten k nnen Die Feinausrichtung erfolgt mit Hilfe des S
96. g derp tubusen midt p beslaget og klap atter bajlen til Luk beslaget og skru den tidligere l snede skrue til med h nden Bem rk Afh ngig af modellen kan tubusstykket ogs v re forsynet med 2 skruer ill 9b Tubusmonteringen er hovedsageligt som beskrevet ovenfor 6 Is tning af okularet 6 1 Linseteleskoper refraktorer Teleskopet er forsynet med tre okularer ill 2 18 og et Zenitspejl ill 2 19 Med okularerne bestemmer du teleskopets forskellige forst rrelser Fjern st vh tten fra okularstudsen f r du is tter okularet og Zenitspejlet ill 1 6 L sn sp ndeskruen ill 12 X p okularstudsen og inds t f rst Zenitspejlet Stram atter sp ndeskruen til ill 12 X Fastg r 20 mm okularet i Zenitspejlet p samme m de ved at l sne og stramme sp ndeskruen ill 13a X S rg for at okularsynsfeltet peger lodret opad Det g r blikket mere bekvemt Ellers l snes sp ndeskruen ill 12 X p okular studsen og Zenitspejlet drejes til denne position 6 2 Spejlteleskoper reflektorer L sn sp ndeskruerne p okularstudsen Fig 1 6 Tag det med f lgende okular Fig 2 18 med den st rste br ndvidde 20 mm og inds t det direkte i okularstudsen Stram sp ndeskruerne Fig 3b X h ndfast til Fjern st vh tten fra tubus bningen RISIKO FOR AT DU KAN BLIVE BLIND Kig med dette apparat aldrig direkte ind i solen eller i n rheden af af den Der er RISIKO FOR AT DU KAN BLIVE
97. il frontone di una casa la punta di un campanile o simili in modo tale che appaia al centro del campo visivo fig 15 A Attivare per prima cosa il cercatore a LED fig 1 2 agendo sull interruttore acceso spento fig 1b Z Selezionare poi la posizione 2 per il funzionamento diurno o la posizione 2 per il funzionamento notturno Guardare attraverso il cercatore a LED e regolarlo agendo sulle viti di regolazione orizzontale fig 1b X e verticale fig 1b Y finch nel centro dell immagine non sara visibile un punto rosso fig 15 C Ora il cercatore a LED e il telescopio sono allineati l uno all altro 9 Montaggio Coperchietti di protezione Per proteggere l interno del telescopio dalla polvere e dalla sporcizia l apertura del tubo protetta da un coperchietto fig 11 X Allo stesso modo sul portaoculare si trova un altro coperchietto di protezione fig 1 6 Prima di procedere all osservazione rimuovere i coperchietti dalle aperture 10 Montaggio Aste flessibili Per agevolare la regolazione di precisione degli assi di declinazione e di ascensione retta inserire le aste flessibili negli appositi supporti posti su entrambi gli assi fig 14 X L asta pi lunga fig 1 14 deve essere montata parallelamente al tubo ottico Fissare l asta con la vite di bloccaggio posta sull apposita scanalatura dell asse L asta piu corta fig 1 15 viene montata lateralmente Fissare l asta con la vi
98. le it m t dostate n tmav stanovi t nebo ru iv sv tla lampy sv tilny mohou v razn ovlivnit ostrost detail obrazu teleskopu Kdy v noci vych z te z osv tlen m stnosti ven musej si Va e o i nejprve zvyknout na tmu Po asi 20 minut ch m ete pak za t s astro nomick m pozorov n m Neprov d jte pozorov n z uzav en ch prostor a postavte teleskop s p slu enstv m zhruba 30 min p ed za tkem pozorov n na zvolen stanovi t aby bylo zaru eno vyrovn n teploty v tubusu D le byste m li d vat pozor na to aby teleskop st l na vodorovn m stabiln m z klad 3 Rovnov ha V teleskop mus b t p ed pozorov n m vyv en To znamen e deklina n osa a rektascen n osa budou nastaveny pro snadn a p esn provoz Rektascen ni osa se vyv tak Ze povol te fixa n roub obr 16 1 a ty se z va m se p ev do vodorovn polohy Posu te nyn protiz va obr 16 H na ty i tak aby tubus a protiz va setrvaly v t to vodorovn poloze Ut hn te op t fixa n roub obr 16 I rektascen n osy Deklina n osa se vyv tak e povolite fixa n roub obr 16 D deklina n osy Pot uvoln te rouby p chytky tubusu obr 16 A a posu te tubus tak aby i on z stal ve vodorovn poloze Nezapome te op t ut hnout rouby p chytky tubusu a fixa n roub deklina n osy 4 Nastaven N
99. n hled ku 8 1 Vyrovn n typu I IV teleskopick hled ky Teleskopick hled ek mus b t p ed nasazen m rektifikov n To znamen e teleskopick hled ek a tubus teleskopu musej b t rovnob n vyrovn ny Nasa te okul r s nejv t ohniskovou vzd lenost do zenitov ho zrcadla obr 13a pouze u o kov ch teleskop pop p mo do hrdla okul ru obr 13b pouze u zrcadlov ch teleskop Zam te teleskop na dob e viditeln objekt ve vzd lenosti cca 300 nap domovn t t vrchol kosteln v e atd a se objev uprost ed zorn ho pole obr 15 A Pod vejte se p es teleskopick hled ek a sefidte jej ot en m 3 pop 6 rektifika n ch roub tak abyste objekt vid li ve st edu nitkov ho k e Obraz kter jste p edt m mohli vid t skrze okul r Va eho tele skopu se nyn mus objevit t p esn uprost ed nitkov ho k e tele skopick ho hled ku 2 obr 15 C D le it N kter teleskopick hled ky nemaj zabudovan optick obracen obrazu To znamen e je obraz v teleskopick m hled ku vzh ru nohama To ov em nen dn vada 8 2 Vyrovn n typ II III hled ek LED Hled ek LED mus b t p ed nasazen m rektifikov n To znamen e hled ek LED a tubus teleskopu musej b t rovnob n vyrovn ny Nasa te okul r s nejv t ohniskovou vzd lenost do zenitov ho zr
100. nuovamente la vite di fissaggio fig 16 I dell asse polare L asse di declinazione viene bilanciato allentando la vite di fissaggio fig 16 D dell asse di declinazione Successivamente allentare le viti del sostegno del tubo fig 16 A e spostare il tubo finch anche lui non rimane in una posizione retta Non dimenticare di stringere nuovamente le viti del sostegno del tubo e la vite di fissaggio dell asse di declinazione 4 Uso Messa in postazione Regolare l asse della latitudine fig 16 F allentando la vite di bloccaggio fig 18 X e aggiustare quindi la latitudine con la vite di regolazione fig 18 Y Il numero sul quale impostare l asse dipende dal grado di latitudine del luogo dove si trova l osservatore ad es Monaco di Baviera 48 Amburgo 53 Non dimenticare di stringere nuovamente la vite di fissaggio Successivamente impostare l asse di declinazione fig 16 C 26 allentando e poi stringendo la vite di fissaggio fig 16 D su 90 Il tubo del telescopio ora allineato parallelamente all asse terrestre Tale allineamento si definisce allineamento polare CONSIGLIO L esatto grado di latitudine del luogo dove situ ato l osservatore reperibile in un atlante geogra fico dove sempre indicato sul margine destro o sinistro della carta anche possibile ricevere tali informazioni presso gli enti amministrativi locali l ufficio catastale o anche in rete per es
101. stwo przez szukacz region polarny z gwiazd polarn Gwiazda polarna jest najja niejszym obiektem tego regionu rys 27 Powinna ona by widoczna w rodku pola widzenia okularu f 20 mm Ustawienie biegunowe jest osi gni te To ustawienie wymaga wiele cierpliwo ci wynagradza jednak Pa stwa podczas poszukiwa za pomoc wsp rz dnych astronomicznych dobr mo liwo ci pozycjo nowania W tym ustawieniu biegunowym p kola skale osi deklinacyjnej rys 29 powinny by ustawione na 9 90 a o rektascencji rys 30 O godzin W razie potrzeby musz Pa stwo delikatnie przekr ci obydwie skale do odpowiednich warto ci ka dorazowo orientowa si wed ug strza ek 74 Po tym ustawieniu mog Pa stwo korzystaj c z pomocy ko a podzia owego skal szuka obiekt w niebieskich patrz tak e 3 1 Mo liwe obiekty obserwacji 6 Szukacz Pa stwa teleskop jest teraz mniej wi cej ustawiony i nastawiony Aby osi gn wygodn pozycj obserwacyjn prosz ostro nie odkr ci rub uchwytu tubusa rys 9 X tak aby mogli Pa stwo kr ci tubusem teleskopu Prosz ustawi okular i szukacz lunetkowy szukacz LED w pozycji z kt rej mog Pa stwo wygodnie prowadzi obserwacj Precyzyjne ustawienie nast puje za pomoc szukacza lunetkowego Prosz patrz c przez szukacz spr bowa ustawi gwiazd polarn rys 27 w rodku krzy a nitkowego szukacza rys 31
102. te pouze m kkou tkaninou neuvol uj c vl kna nap z mikrovl ken Tkaninu nep itla ujte p li siln aby nedo lo k po kr b n o ek Pro odstran n odoln j ch zbytk ne istot navlh ete istic tkaninu kapalinou pro i t n br l a m rn m tlakem ot ete tkaninou o ky Chra te p stroj p ed prachem a vlhkost Ponechejte p stroj po pou it a to p edev m p i vy vlhkosti vzduchu aklimatizovat po ur itou dobu p i pokojov teplot aby se odpa ila zbytkov vlhkost Nasa te ochran n kryty proti prachu a ulo te p stroj do dod van ho pouzdra ST III Dodatek 1 MoZn objekty pozorov ni Dale jsme pro Vas vybrali nekolik velmi zajimavych nebeskych t les a hv zdokup ke kter m uv d me vysv tlen Na p slu n ch vyobrazen ch na konci n vodu si m ete prohl dnout jak budete vid t objekty ve Va em teleskopu s dodan mi okul ry p i dobr viditelnosti M s c obr 31 M s c je jedinou p irozenou dru ic Zem Ob n dr ha ve vzd lenosti cca 384 400 km od Zem Pr m r 3 476 km Vzd lenost 384 401 km M s c je zn m od prehistorick ch dob Je to po Slunci druh nejjasn j objekt na obloze Jeliko M s c ob hne Zemi jednou za m s c m n se st le hel mezi Zem M s cem a Sluncem co je dob e vid t na cyklech f z M s ce Doba mezi dv ma po sob n sle duj c mi f zemi pl ku
103. y przeprowadza obserwacji z zamkni tych pomieszcze a teleskop wraz z osprz tem prosz postawi ok 30 min przed rozpocz ciem obserwacji na przeznaczonym miejscu aby zapewni wyr wnanie temperatury w tubusie Opr cz tego powinni Pa stwo zwr ci na to uwag aby teleskop znajdowa si na r wnym stabilnym pod o u 3 R wnowaga Pa stwa teleskop musi zosta wywa ony przed obeserwacj Tzn o deklinacji i rektascencji ustawiane s do atwo przebiegaj cej i dok adnej obs ugi O rektascencji jest wywa ana w ten spos b e odkr caj Pa stwo rub ustalaj c rys 16 i przekr caj pr t odwa nikowy do pozycji poziomej Prosz przesun teraz na pr cie odwa nik zabezpieczaj cy rys 16 H a tubus i przeciwwaga pozostan w pozycji poziomej Prosz ponownie przykr ci rub ustalaj c rys 16 osi rektascencji O deklinacji jest wywa ana w ten spos b e odkr caj Pa stwo rub ustalaj c rys 16 D osi deklinacji Nast pnie prosz odkr ci ruby umocowania tubusu rys 16 A i przesun tubus tak aby tak e i on pozosta w pozycji poziomej Prosz nie zapomnie o ponownym dokr ceniu rub umocowania tubusu i ruby ustalaj cej osi deklinacyjnej 4 Nastawienie Prosz ustawi o szeroko ci geograficznej rys 16 F wysoko bieguna w ten spos b e odkr caj Pa stwo rub ustalaj c rys 18 X i ustawiaj odpowiednio wysoko
104. 12 X Successivamente nello stesso modo aprendo e chiudendo la vite di fissaggio fig 13a X fissare l oculare 20mm nel diagonale a specchio Assicurarsi che l apertura dell oculare sia collocata in verticale verso l alto cos da garantire una maggiore comodit quando si guarda dentro l oculare In caso contrario allentare la vite di fissaggio fig 12 X sul portaoculare e girare il diagonale nella posizione corretta 6 2 Per telescopi a specchio riflettori Allentare le viti di fissaggio poste sul portaoculare fig 1 6 Prendere l oculare in dotazione fig 2 18 con la distanza focale maggiore 20mm ed inserirlo direttamente nel portaoculare Stringere poi saldamente le viti di fissaggio fig 3b X aven do per cura di non serrarle eccessivamente Rimuovere il coperchio di protezione antipolvere dall apertura del tubo ottico N 7 Montaggio del cercatore cercatore a LED PERICOLO PER LA VISTA Mai utilizzare guesto apparecchio per fissare direttamente il sole o altri oggetti nelle sue vici nanze PERICOLO PER LA VISTA Informazione II cercatore a LED dotato di una batteria che viene consegnata protetta da una pellicola in materiale plastico al fine di evitarne lo scarica mento Rimuovere la protezione dalla batteria prima di procedere alla prima attivazione fig 1d 7 1 Montaggio del cercatore tipo I Cercatore con suppor to dotato di filettatura a vite Il cercatore e
105. 13a uniquement pour les t le scopes lentille ou bien directement dans le porte oculaire graphique 13b uniquement pour les t lescopes miroir Visez un objet bien visible une distance de 300m environ travers votre t lescope p ex le fronton d une maison le clocher d une glise etc jusqu a ce qu il apparaisse au milieu de votre champ de vision graphique 15 A Mettez le chercheur LED graphique 1 2 en marche en utilisant le bouton marche arr t Choisissez le niveau 2 pour une utili sation de jour et 1 pour une utilisation de nuit Regardez travers le chercheur LED et mettez le au point en tournant les vis d approche horizontale graphique 1b X et ver ticale graphique 1b Y jusqu a ce que le point rouge se trouve au milieu de I image graphique 15 C Maintenant le chercheur LED et le t lescope sont r gl s l un sur l autre 9 Construction Capuchons protecteurs Afin de prot ger I int rieur de votre t lescope de poussieres et salet l ouverture du tube est prot g e par un capuchon protecteur antipoussiere illustration 11 X De meme un capuchon protecteur antipoussiere se trouve sur la rallonge pour oculaire illustration 1 6 Pour l observation il faut ter le capuchon des ouvertures 10 Construction flexibles de commande manuelle Pour parvenir plus facilement a un r glage de pr cision exact des axes de d clinaison et d ascension droite les flexibles de c
106. 1b X en verticale Fig 1b Y regelschroeven zo in dat u het rode punt in het midden van het beeld ziet Afb 15 C LED zoeker en telescoop zijn nu op elkaar afgestemd 9 Opbouw beschermkappen Om de binnenkant van de telescoop tegen stof e d te beschermen is de tube opening door een stofbeschermkap beschermd Neem de kap ter observatie van de opening 10 Opbouw Buigbare assen Om de exacte fijnregeling van de declinatie en de uuras te vergemakkelijken worden de buigbare assen aan de daarvoor voorziene houders van de beide assen gezet Afb 14 X De lange buigbare as Afb 1 14 wordt parallel aan de telescoopbuis gemonteerd De bevestiging gebeurt met een klemschroef aan de voorziene inkerving van de as De korte buigbare as Afb 1 15 wordt zijdelings gemonteerd De bevestiging gebeurt met een klemschroef aan de voorgeziene inkerving van de as Uw telescoop is nu gebruiksklaar Deel II Bediening 1 Montering De volgende informatie is van groot belang voor de precisie bij het richten van en volgen met de telescoop tijdens een observatienacht De telescoop beschikt over een zogenaamde parallactische montering ook equatoriale montering genoemd Deze wordt gekenmerkt door twee loodrechte onderling draaibare assen afb 16 a b De zogenaamde rechte klimmingsas ook RK of uuras Afb 16 b moet parallel van de poolas van de aarde Afb 26 c uitgericht zijn De juiste instelling van de poolho
107. 2 18 et un miroir z nith illustration 2 19 A l aide des oculaires vous d terminez le grossissement correspondant de votre t lescope Avant d ins rer les oculaires et le miroir z nith tez le capuchon protecteur antipoussi re de la rallonge pour oculaire illustration 1 6 et du miroir z nith Desserrez la vis de serrage illustration 12 X de la rallonge pour oculaire et ins rez d abord le miroir z nith Resserrez la vis de serrage illustration 12 X ensuite Fixez ensuite comme d crit plus haut l oculaire 20mm dans le renvoi coud en ouvrant et refermant les vis de serrage gra phique 13a X Veillez ce que le monoculaire pointe verticalement vers le haut Cela facilite une bonne vue A d faut de quoi vous desserrez la vis de serrage illustration 12 X de la rallonge pour oculaire et vous tournez le miroir z nith vers cette position 6 2 Pour les t lescopes miroir r flecteurs Desserrez les vis de serrage qui se trouvent sur le porte oculaire graphique 1 6 Prenez I oculaire poss dant la plus grande distance focale 20mm qui vous a t fourni lors de l achat graphique 2 18 et placez le directement sur le porte oculaire Serrez bien la vis de serrage graphique 3b X tez le cache poussi re de l ouverture du tube RISQUE DE CECITE Ne jamais regarder directement le soleil tra vers cet appareil en le pointant directement en sa direction L observateur court un RISQUE DE CECI
108. 700 mm 9mm 78x 700 mm 4mm 175 x 10 2 Zeniittipeili vain refraktori Zeniittipeili 2 19 saa aikaan kuvan puolien vaihtumisen peiliku van ja sit k ytet n siksi vain taivaankappaleiden havainnoin tiin 10 3 Kaant linssi K nt linssi k ytet n peilikuvan k nt miseen oikeinp in 51 L ys lukitusruuvia kuva 25 X ja poista kaikki lis varusteet okulaaripitimest kuva 1 6 Aseta nyt k nt linssi suoraan okulaaripitimeen ja kirist lukitusruuvi k sin Aseta sitten oku laari esim f 20 mm k nt linssin aukkoon ja kirist lukitusruuvi kuva 25 Y 10 4 Barlow linssi Barlow linssill saat nostettua suurennoksen 3 kertaiseksi 10 4 1 Linssiteleskooppien asennus ja k sittely Kun k yt t linssiteleskooppia k yt Barlow linssi ainoastaan zeniittipeiliss kuva 13a X Poista siis ensin okulaari zeniit tipeilist ja aseta sen tilalle Barlow linssi Aseta t m n j lkeen paikalleen pisimm n polttov lin okulaari ja lukitse se kirist m ll lukitusruuvia k sin kuva 24 10 4 2 Peiliteleskooppien asennus ja k sittely Kun k yt t peiliteleskooppia l ys okulaaripitimess olevaa lukitusruuvia kuva 13b X ja poista okulaari okulaaripitimest Aseta sitten Barlow linssi suoraan okulaaripitimeen ja kirist lukitusruuvia k sin Aseta lopuksi ensin suurimman polttov lin okulaari Barlow linssi aukkoon ja lukitse okulaari lukitusruuvilla kuva 24 11 K
109. 8 Schwerg ngige Nachf hrung der Achsen ber Wellen Teleskop und Gegengewicht ausbalancieren Trotz Zenitspiegel Der Okularstutzen schiefes Bild im Zenitspiegel muss senkrecht ausgerichtet werden ENTSORGUNG Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein lt Informationen zur ordnungsgem Ben Entsorgung erhal E ten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt Beachten Sie bitte bei der Entsorgung des Ger ts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen Informationen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den kommunalen Entsorgungs dienstleistern oder dem Umweltamt 10 3 Garantie Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis fur den Kauf auf W hrend der Garantiezeit werden defekte Ger te von Ihrem Fachhandler vor Ort angenommen und ggf eingeschickt Sie erhalten dann ein neues oder repariertes Ger t kostenlos zuriick Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit ein defektes Ger t zwecks Reparatur zur ckzuge ben Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind jedoch kostenpflichtig Wichtig Achten Sie darauf dass das Ger t sorgf ltig verpackt in der Original Verpackung zuriickgegeben wird um Transportsch den zu vermeiden Bitte den Kassenbon oder Kopie beilegen Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschrankt Ihr Fachh ndler
110. Fig 31 The Moon Fig 32 Orion Nebula M 42 Fig 33 Ring Nebula in Lyra constellation M 57 Fig 34 O Dumbbell Nebula in the Vulpecula Fox constellation M 27 ANLTELEEQMSP1113BRESSER BRESSER Bresser GmbH Gutenbergstr 2 DE 46414 Rhede Germany info bresser de www bresser de Irrt mer und technische Anderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Con riserva di errori e modifiche tecniche Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores Erros e altera es t cnicas reservados Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden Virheet ja tekniset muutokset pid tet n Der tages forbehold for fejl og tekniske ndringer Zastrzegamy sobie mo liwo pomy ek i zmian technicznych Omyly a technick zm ny vyhrazeny Ha
111. La luna Figura 31 La luna es el nico sat lite natural de la tierra Orbita a una distancia de aprox 384 400 km de la tierra Di metro 3 476 km Distancia 384 401 km La luna se conoce desde tiempos prehist ricos Despu s del sol es el segundo objeto celeste m s claro Como la luna da una vuelta alrededor de la tierra cada mes el ngulo entre la tierra la luna y el se modifica continuamente esto se ve en los ciclos de las fases lunares El tiempo transcurrido entre dos fases de luna nueva con Secutivos es de aproximadamente 29 5 d as 709 horas Constelaci n ORION M42 Figura 32 Ascensi n recta 05 32 9 Horas Minutos Declinaci n 05 25 Grados Minutos Distancia 1 500 afios luz Con una distancia de aproximadamente 1 600 afios luz la nebulosa Ori n M42 es la nebulosa difusa m s clara del cielo visible a sim ple vista as como un objeto que puede alcanzarse con telescopios de todos los tamafios desde los binoculares m s sencillos hasta los observatorios terrestres m s grandes y el telescopio Hubble Space Se trata en su mayor parte de una gran nube de gas de hidr geno y polvo que se extiende a 10 grados a trav s de la constelaci n de Ori n La extensi n de esta potente nebulosa es de varios cientos de afios luz Constelaci n LEIER M42 Figura 33 Ascensi n recta 18 51 000 7 Horas Minutos Declinaci n 32 58 Grados Minutos Distancia 4 100 a os luz La famosa nebulosa del
112. Modell kann die Tubus Schelle auch mit zwei Schrauben Abb 9b ausgestattet sein Die Montage des Tubus erfolgt aber prinzipiell genau wie oben beschrieben 6 Einsetzen des Okulars 6 1 bei Linsenteleskopen Refraktoren Ihrem Teleskop liegen in der Grundausstattung drei Okulare Abb 2 18 und einen Zenitspiegel Abb 2 19 bei Mit den Okularen bestimmen Sie die jeweilige Vergr Berung Ihres Teleskopes Bevor Sie die Okulare und den Zenitspiegel einsetzen entfernen Sie die Staubschutzkappe aus dem Okularstutzen Abb 1 6 Lockern Sie die Klemmschraube Abb 12 X am Okularstutzen und stecken Sie zuerst den Zenitspiegel hinein Ziehen Sie die Klemmschraube Abb 12 X danach wieder an AnschlieBend befestigen Sie auf die gleiche Weise durch ffnen und SchlieBen der Klemmschraube Abb 13a X das Okular 20mm im Zenitspiegel Achten Sie darauf dass der Okulareinblick senkrecht nach oben zeigt Das erleichtert den bequemen Einblick Andernfalls l sen Sie die Klemmschraube Abb 12 X am Okularstutzen und drehen den Zenitspiegel in diese Position 6 2 bei Spiegelteleskopen Reflektoren Lockern Sie bitte die Klemmschrauben am Okularstutzen Fig 1 6 Entnehmen Sie das mitgelieferte Okular Fig 2 18 mit der gr Bten Brennweite 20mm und setzen Sie dieses direkt in den Okularstutzen ein Ziehen Sie die Klemmschrauben Fig 3b X handfest an Entfernen Sie die Staubschutzkappe von der Tubus ffnung ERBLINDUNGS
113. Possible observation targets In the following we like to present to you a choice of very interesting and easy to find celestial objects On the depending pictures at the end of the manual you will see how they will appear in the eyepiece of your telescope The moon Fig 31 The moon is the only natural satellite of the earth Diameter 3 476 km Distance 384 000 km average The moon is well known since thousands of years He is the second brightest celestial object after the sun Because the moon circles around the earth he changes periodically its inclination to the sun therefore we see changing phases The time for one complete lunation is 29 5 days 709 hours Constellation Orion The great Orion nebula M 42 Fig 32 Right Ascension 05h 33 hours minutes Declination 05 25 Degrees minutes Though it is 1 600 light years away the Orion nebula M 42 is the brightest nebula object at the sky visible even with naked eyes and a worthwhile object for telescopes of all kinds and sizes It consists of a gigantic cloud of hydrogen gas with a diameter of hundreds of light years taking a field on the sky of 10 Constellation Lyra The Ring Nebula M 57 Fig 33 Right Ascension 18h 52 Declination 32 58 Distance 4 100 light years The famous Ring Nebula is often called the prototype of planetary nebulae he belongs to the northern hemisphere summer sky s pieces of splendour Recent investigation
114. RISIKO FOR KVZELNING FORSIGTIG Adskil ikke apparetet I tilfaelde af en defekt skal du hen m vende dig til din forhandler Han vil derefter tage kontakt til vores servicecenter og kan i givet fald indsende apparatet til reparation 2 TA T Uds t ikke apparatet for hoje temperaturer Del I Opstilling 1 Generelt placering BESKYTTELSE af privatlivet Enhed er alene beregnet til personlig brug Tag Denne vejledning beskriver opstillingen og brugen af refraktorer hensyn til dine medmenneskers privatliv amp ndash linseteleskoper og reflektorer spejlteleskoper med kvatorial undlad f eks at kigge ind i andre menneskers montering eller tysk kvatorial montering beboelse med denne kikkert Derfor vil noget af vejledningen indeholde forskellige instrukser for de forskellige teleskopmodeller F r du begynder opstillingen v lg f rst et passende sted for teleskopet Det vil hj lpe dig hvis du opstiller apparatet p et sted hvor du har god udsigt til himlen og hvor der er en solid bund og til str kkelig med plads Tag f rst alle delene ud af emballagen Kontroll r ved hj lp af diagrammet om alle dele er forh ndenv rende HENVISNING Stram kun skruerne med h nden s de ikke overstrammes m 60 2 Stativ Stativbenene er p monteret fra fabrikken og allerede forbundet med stativhovedet ill 5 X og cent
115. Sie nicht die Schrauben der Tubushalterung und die Fixierschraube der Deklinations achse wieder anzuziehen 4 Einstellung Stellen Sie die Breitengradachse Abb 16 F Polh he ein indem Sie die Fixierschraube Abb 18 X l sen und die Pohlh he mit der Einstellschraube Abb 18 Y entsprechend einstellen Die Zahl auf der Sie die Achse einstellen richtet sich nach dem Breitengrad Ihres Standortes z B Munchen 48 Hamburg 53 Vergessen Sie nicht die Fixierschraube wieder anzudrehen AnschlieBend stellen Sie die Deklinationsachse Abb 16 durch L sen und Festziehen der Fixierschraube Abb 16 D auf 90 ein Der Teleskop Tubus ist nun parallel zur Erdachse ausge richtet Dies nennt man polarische Ausrichtung TIPP Der Breitengrad Ihres genauen Beobachtungs standortes finden Sie in einem Atlas immer am rechten oder linken Rand einer Landkarte Informationen erhalten Sie auBerdem bei Ihrer Stadtverwaltung Katasteramt oder auch im Internet z B unter www heavens above com Dort k nnen Sie unter Anonymous user gt Select Ihr Land ausw hlen die Daten werden dann angezeigt 5 Polare Ausrichtung Richten Sie das Teleskop mit der Tubus ffnung nach vorn in Richtung Norden aus Hierzu l sen Sie die Feststelischraube Abb 19 Nun k nnen Sie den Teleskoptubus drehen und exakt nach Norden ausrichten Nehmen Sie gegebenenfalls einen Kompass zur Hilfe Danach wird die Feststellschraube wieder
116. Telesc pio e dos eixos sobre contrapeso os manipulos desequilibrados Apesar do prisma de Zenith imagem O apoio ocular no prisma de Zenith tem de estar alinhado storta numa posi o vertical ELIMINA O Separe os materiais da embalagem Pode obter mais informac es sobre a reciclagem correcta E nos servi os municipais ou na ag ncia do meio ambiente Na reciclagem do aparelho respeite os regu lamentos legais em vigor Pode obter mais informa es sobre a reciclagem correcta nos servi os municipais ou na ag ncia do meio ambiente 40 3 Garantia A garantia de 2 anos e come a no dia da compra Guarde o tal o de compra como comprovativo Durante o per odo de garantia os aparelhos com defeito s o devolvidos ao local de compra e eventualmente enviados Recebe assim novamente um aparelho novo ou reparado gratuitamente Quando o prazo de garantia expirar tem igualmente a possibilidade de devolver um aparelho com defeito para ser reparado Por m depois do prazo de garantia expirar as repara es efectuadas est o sujeitas a pagamento Importante Tenha em aten o que o aparelho deve ser devolvido cuidadosamente acondicionado na embalagem original para evitar danos durante o transporte Junte tamb m o compro vativo de compra ou fotoc pia Os seus direitos legais n o se limitam a esta garantia Local de compra AN Telefone a 22 ars
117. a spedire l apparecchio in riparazione Non esporre l apparecchio a temperature elevate PROTEZIONE della privacy Il dispositivo amp stata realizzato solo per l uso pri vato Rispettare la privacy delle altre persone ad esempio non utilizzare l apparecchio per guardare negli appartamenti altrui Componenti fig 1 3 tubo del telescopio Cercatore o cercatore a LED Viti di regolazione solo cercatore Apertura del tubo ottico obiettivo portaoculare manopola di regolazione della messa a fuoco sostegno del tubo montatura vano portaccessori viti di fissaggio treppiede Sostegno di fissaggio Supporto gambe del treppiede Asta flessibile per la regolazione della declinazione Asta flessibile per la regolazione dell ascensione retta Stabilizzatore per treppiede peso asta Oculari 31 7mm 1 5 f 25mm f 9mm f 4mm diagonale a specchio lente di inversione 1 5x Lente di Barlow CONSIGLIO 783556 dell ascensione retta fig 16 linea verde anche detto asse polare L asse di declinazione fig 16 linea blu anche detto asse di elevazione Componenti fig 16 Montatura Morsetto tubo ottico manopola di regolazione della messa a fuoco scala dell asse di declinazione vite di fissaggio dell asse di declinazione messa a punto dell asse di declinazione scala graduata per la regolazione della latitudin
118. all indirizzo www heavens above com Qui si pu selezionare il proprio paese sotto Anonymous user gt Select e ricevere immediatamente i dati richiesti 5 Uso Allineamento polare Puntare il telescopio con l apertura del tubo ottico verso il Nord A tal scopo allentare la vite di arresto fig 19 Successivamente ruotare il tubo del telescopio e puntare esattamente il Nord Si consiglia l uso di una bussola Fissare poi nuovamente la vite di arresto Controllare che il telescopio sia montato come nella fig 28 Il contrappeso fig 28 X punta verso il terreno e costituisce cos insieme al tubo un asse perpendicolare In questa posizione attraverso il cercatore possibile vedere la regione polare con la Stella polare La Stella polare la stella pi luminosa in questa regione La Stella polare dovrebbe essere visibile al centro del campo visivo dell oculare f 20 mm L allineamento polare stato raggiunto Tale impostazione richiede un po di pazienza che viene per ripagata con il raggiungimento di posizionamenti relativamente buoni quando si vanno a cercare le coordinate celesti In questo allineamento polare i cerchi graduati scale dell asse di declinazione fig 29 e dell asse polare fig 30 dovrebbe ro stare rispettivamente sul 9 90 e sullo 0 O ore Eventualmente impostare entrambe le scale con cura sui relativi valori allineandoli alle relative frecce C
119. applicables veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des d chets Telefono Data d acquisto Ri Firma e LL GDO A LA NANI 29 Informaciones de car cter general Sobre este manual Lea atentamente las indicaciones de seguridad recogidas en este manual Emplee este producto exclusivamente de la forma descrita en el manual con el fin de evitar dafios en el aparato o lesiones Conserve el manual de instrucciones para poder volver a infor marse en todo momento sobre las funciones de manejo iPELIGRO Este signo se encuentra delante de cualquier sec ci n de texto que indica peligros provocados por el uso indebido que tienen como consecuencia lesiones graves o incluso la muerte iPRECAUCI N Este signo se encuentra delante de cualquier sec ci n de texto que indica dafios materiales o medi m oambientales provocados por el uso indebido Uso previsto Este producto sirve exclusivamente para el uso privado Se ha desarrollado para ampliar la representaci n de observaci ones naturales Advertencias de car cter general iExiste PELIGRO DE CEGUERA No mire nunca directamente al sol o cerca de l con este aparato jExiste PELIGRO DE CEGUERA Los nifios solo deber an utilizar el aparato bajo supervisi n Mantener los materiales de embalaje bolsas de pl stico bandas de goma alejadas del alcance de los nifios jE
120. con trapeso y el tubo se mantengan en posici n horizontal Vuelva a apretar el tornillo de fijaci n 1 del eje horario El eje de declinaci n se equilibrar aflojando el tornillo de fijaci n D del eje de declinaci n A continuaci n afloje los tornillos del soporte del tubo A y desplace el tubo hasta que permanezca tambi n en una posici n horizontal No olvide apretar de nuevo los tornillos del soporte del tubo y el tornillo de fijaci n del eje de declinaci n 4 Ajuste Coloque el eje de ajuste del grado de latitud figura 16 F altura polar aflojando el tornillo de fijaci n figura 18 X y ajustando seg n corresponda la altura polar con el tornillo de ajuste figura 18 Y El n mero al que ajuste el eje depende de la latitud en la que se encuentre el emplazamiento en el que realice la observaci n por ejemplo Munich 48 Hamburgo 53 No olvide volver a ajustar el tornillo de fijaci n A continuaci n ajuste el eje de declinaci n Figura 16 C aflojando y apretando el tornillo de fijaci n Figura 16 a 90 El tubo del telescopio estar ahora orientado en sentido paralelo al eje terrestre Esto recibe el nombre de orientaci n polar SUGERENCIA Para conocer la latitud exacta del emplazamien to de observaci n concreto consulte un atlas geogr fico este dato suele incluirse en el borde izquierdo o derecho del mapa Tambi n puede solicitar esta informaci n en las oficinas del ayuntamiento
121. d clinaison fig 16 trac bleu est galement appel d l vation Pieces Fig 16 Montage Fixation tube Vis d ajustement microm trique Graduation de l axe de d clinaison Vis de fixation de l axe de d clinaison Ajustement microm trique de l axe de d clinaison chelle de r glage du degr de latitude Vis de fixation et de r glage du degr de latitude Contrepoids avec vis de blocage Vis de fixation de l axe d ascension droite chelle de l axe d ascension droite R glage de pr cision de l axe d ascension droite Vis de blocage pour pointage horizontal Fixation pour le moteur panoramique en option Embrayage pour d saccoupler le moteur Engrenage de r duction pour moteur panoramique Ozzrxe zonmoon gt Partie I La construction 1 G n ralit s Emplacement Ce mode d emploi d crit le montage ainsi que le maniement de r fracteurs t lescopes a lentille et de r flecteurs t lescopes a miroir dot s de montures quatoriales galement nomm es montures allemandes C est la raison pour laquelle certaines parties de ce mode d emploi contiennent des instructions distinctes pour les diff rents modeles de t lescopes Avant de d buter le montage choisissez un emplacement appropri pour votre t lescope Pour vous aider montez cet appareil un endroit ou vous avez une bonne vue sur le ciel des fondations solides et suffisamment de place autour de vous Commen
122. d un objet c leste partir d une carte du ciel o vous d couvrez les objets vous m mes En commandant manuellement l axe d ascension droite au moyen du flexible fig 1 15 vous compensez continuellement le mouvement de rotation de terre qui s effectue dans la direction oppos e Ainsi votre objet s lectionn positionn reste en permanence dans le champ de l oculaire Puisque l axe d ascension droite doit continuellement tre d plac de mani re contr l e au moyen du flexible de commande manuelle il serait logique d utiliser une motorisation lectrique pour assurer un suivi continu dispositif existant cf pi ces monture 2 Emplacement Pour beaucoup d observations un emplacement sombre est tr s important parce que des lumi res d rangeantes lampes r verb res peuvent affecter consid rablement la finesse des d tails de l image du t lescope Lorsque la nuit vous quittez une piece clair e pour aller l ext rieur vos yeux doivent d abord s accommoder l obscurit Apr s 20 minutes env vous pouvez d buter l observation des astres Ne faites pas d observations dans des pi ces ferm es et posez votre t lescope avec ses accessoires 30 min env avant le d but de l observation son emplacement afin de garantir un quilibre des temp ratures dans le tube Par ailleurs veillez ce que le t lescope soit pos sur un endroit stable au niveau du sol 3 Equilibrage Votre t lescope
123. de telescoop op een effen stabiele ondergrond staat 3 Balans De telescoop moet voor het kijken uitgebalanceerd worden Dat betekent dat de declinatle as en de uren as voor een lichte en exacte bediening ingesteld worden De uren as wordt uitgebalanceerd indien de fixeerschroef I los gemaakt wordt en de gewichtsstangen in een rechte posi tie zijn Verschuif nu het contragewicht H op de stang tot de tube en het contragewicht in deze rechte positie zijn Draal de fixeerschroef I en de uren as weer aan De declinatie as wordt uitgebalanceerd indien de fixeerschroef D van de declinatie as los gemaakt wordt Daarna de schroef van de tube houder losmaken en verschuif de tube zo dat deze ook in een rechte positie verkeert Vergeet niet de schroef van de tube houder en de fixeerschroef van de declinatie as weer aan te draaien 4 Instellen Stel de breedtegraadsas Afb 16 F Poolhoogte in door de fixeerschroef Afb 18 X los te draaien en de poolhoogte met de instellingschroef Afb 18 Y overeenkomend in te stellen Het getal waarop u de as instelt richt zich naar de breedte graad van de plaats waar u zich bevindt bijv Eindhoven 51 Groningen 53 Vergeet niet de fixeerschroef weer aan te draaien Stel vervolgens de declinatie as afb 16 C in op 90 door de fixeerschroef afb 16 D los en weer vast te draaien De kijk buis van de telescoop is nu paralell aan de aardas uitgericht Dit noemen we uitg
124. de verkoper Deze zal contact opnemen met een servicecenter en kan het toestel indien nodig voor reparatie terugsturen Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen BESCHERMING van privacy Het toestel is alleen bedoeld voor priv gebruik Houd altijd de privacy van uw medemens in gedachten kijk met dit toestel bijvoorbeeld niet in de woningen van anderen Delen afb 1 3 Telescooptube Zoekertelescoop of LED zoeker Regelschroeven enkel zoekertelescoop Buisopening Objectief Oogglassteunen Scherpte Instelling Tube houder Monteren Toebehoren Vaststelschroeven Fixatie accessoireblad Statief Buigbare as voor de declinatie instelling Buigbare as voor de rechte klimminginstelling RA Statiefspin Gewicht stangen 3 oculairen 31 7mm 1 f 25mm f 9mm f 4mm Zenitspiegel Omkeerlens 1 5x Barlowlens Tip De rechte klimmingsas Afb 16 groene lijn wordt ook uuras genoemd De declinatieas Afb 16 blauwe lijn wordt ook elevatieas genoemd Delen afb 16 De montage Buisbeugel Scherpte instelling Schaalverdeling van de declinatie as Fixeerschroef van de declinatie as Fijninstelling van de dclinatie as Schaalverdeling van de latitude as Fixeer en instelschroef van de latitude as Contragewicht met vaststelschroef Fixeerschroef van de uren as Rechte klimming instelling Fijninstelling van de uren as Vastste
125. deber girar las dos escalas con cuidado para conseguir los valores adecuados orientados cada uno hacia las flechas Con este ajuste podr buscar objetos celestes con ayuda de los c rculos parciales escalas Consulte tambi n el apartado 13 de la Parte II titulado Objetos de observaci n posibles Con este ajuste podr buscar objetos celestes con ayuda de los cir culos parciales escalas Consulte tambi n el apartado 3 1 titulado Objetos de observaci n posibles 6 Buscador El telescopio est ahora orientado globalmente y ajustado Para conseguir una posici n de observaci n c moda afloje con cuidado los tornillos del soporte del tubo figura 9 X de modo que pueda girar el tubo del telescopio Coloque el ocular y el buscador ptico o el buscador LED en una posici n desde la que pueda observar c modamente La orientaci n precisa se realiza con ayuda del buscador Mire por el buscador e intente ajustar la estrella polar figura 27 en centro de la cruz del buscador figura 31 Para poder realizar un ajuste exacto puede utilizar el rbol figura 16 K del eje horario figura 16 b as como el rbol figura 16 E del eje de declinaci n figura 16 a 7 Observaci n Una vez ajustada la estrella polar en el buscador buscador LED si mira por el ocular ver la estrella polar en el telescopio Dado el caso podr ajustar ahora la estrella por medio de los ejes flexibles de una forma m s exacta as como
126. den LED Sucher Fig 1 2 am Ein Aus Schalter Fig 1b Z ein W hlen Sie Stufe 2 fur den Betrieb bei Tag oder Stufe 1 fur Nachtbetrieb Blicken Sie durch den LED Sucher und richten Sie diesen durch Drehen der horizontalen Fig 1b X und vertikalen Fig 1b Y Justierschrauben so ein dass Sie den roten Punkt in der Mitte des Bildes sehen Abb 15 C LED Sucher und Teleskop sind nun aufeinander abgestimmt Wichtig Das Bild im Teleskop steht auf dem Kopf sofern Sie keine entsprechenden Zubeh rteile zur Bildumkehrung z B Zenit Prisma benutzen 9 Schutzkappen Um das Innere Ihres Teleskopes vor Staub und Schmutz zu bewahren ist die Tubus ffnung durch eine Staubschutzkappe Abb 11 X gesch tzt Ebenso befindet sich eine Staubschutz kappe auf dem Okularstutzen Abb 1 6 Nehmen Sie zur Beobachtung die Kappen von den ffnungen 10 Biegsame Wellen Um die exakte Feineinstellung der Deklinations und Rektazensionsachse zu erleichtern werden die biegsamen Wellen an die daf r vorgesehenen Halterungen der beiden Achsen gesetzt Abb 14 X Die lange biegsame Welle Abb 1 14 wird parallel zum Teleskoptubus montiert Die Befestigung erfolgt mit einer Klemmschraube an der vorgesehenen Einkerbung der Achse Die kurze biegsame Welle Abb 1 15 wird seitlich montiert Die Befestigung erfolgt mit einer Klemmschraube an der vorgese henen Einkerbung der Achse Ihr Teleskop ist nun einsatzbereit TEIL II
127. doit tre quilibr avant l observation Cela veut dire que l axe de d clinaison et l axe horaire seront r gl s pour un fonctionnement pr cis et manoeuvrable Pour quilibrer l axe horaire l on desserre la vis de fixation et illustration 16 l on pivote la tige de poids vers une position horizontale D placez maintenant le contrepoids illustration 16 H surla tige jusqu ce que le tube et le contrepoids restent en cette position horizontale Resserrez la vis de fixation illus tration 16 de l axe horaire nouveau Pour quilibrer l axe de d clinaison d vissez la vis de fixation illustration 16 D de l axe de d clinaison Ensuite desserrez les vis de la fixation du tube illustration 16 A et d placez le tube de telle fa on jusqu ce qu il se maintient galement dans une position horizontale N oubliez pas de resserrer les vis de la fixation du tube ainsi que la vis de fixation de l axe de d clinaison nouveau 4 R glage R glez l axe de degr de latitude fig 16 F hauteur du p le en desserrant la vis de fixation fig 18 X et en r glant de maniere appropri e la hauteur du p le au moyen de la vis de r glage fig 18 Y Le chiffre sur lequel vous r glez l axe d pend du degr de latitude de votre site p ex Munich 48 Hambourg 53 20 N oubliez pas de resserrer la vis de fixation A la suite de quoi vous r glez I axe de d clinaison illustration 16 C a travers un desse
128. du t lescope doivent tre orient s parall lement Ins rez l oculaire poss dant la distance focale la plus grande dans le renvoi coud graphique 13a uniquement pour les t le Scopes lentille ou bien directement dans le porte oculaire 19 graphique 13b uniquement pour les t lescopes miroir Visez un objet bien rep rable une distance de 300m environ travers votre t lescope p ex le fronton d une maison le clocher d une glise etc jusqu a ce qu il apparaisse au milieu de votre champ de vision graphique 15 A Regardez travers le chercheur et mettez le au point en tournant les 3 ou 6 vis d approche jusqu a ce que l objet apparaisse au milieu du r ticule L image que vous avez pu voir par l oculaire de votre t lescope doit a pr sent aussi exactement au milieu du r ticule du chercheur 2 graphique 15 INDICATION Certains chercheurs ne possedent pas de renversement de I image optique int gr Ce qui signifie que l image que vous voyez travers le chercheur est l envers Cela n est cependant pas un d faut de fabrication 8 2 Mise au point des types et III chercheurs LED Il faut mettre le chercheur LED au point avant de pouvoir l utiliser C est dire que le chercheur LED et le tube du t le scope doivent tre orient s parall lement Ins rez I oculaire poss dant la distance focale la plus grande dans le renvoi coud graphique
129. eller trinn 1 for bruk om natten Se gjennom LED s keren og rett den inn ved hjelp av horisontal fig 1b X og vertikal fig 1b Y justeringsskrue slik at det r de punktet st r midt i bildet fig 15 C LED s keren og teleskopet er n rettet inn med hverandre 9 Beskyttelseskapper For beskytte teleskopets indre mot st v og smuss er r r pningen beskyttet med en st vbeskyttelseskappe fig 11 X Tilsvarende er det en st vbeskyttelseskappe p okularr ret fig 1 6 Kappene fjernes n r du skal observere med teleskopet 55 10 Fleksible akslinger For gjore eksakt fininnstilling av deklinasjons og rektasensjonsaksen lettere settes de fleksible akslingene pa holderne pa de to aksene Fig 14 X Den lange fleksible akslingen fig 1 14 monteres parallelt med teleskoptubusen Den festes ved hjelp av en klemskrue pa den tilsvarende rillen pa akselen Den korte fleksible akslingen fig 1 15 festes pa siden Den festes ved hjelp av en klemskrue pa den tilsvarende rillen pa akselen Teleskopet er na klart til bruk Del II H ndtering 1 Monteringen Etterf lgende informasjon er ytterst viktig for posisjonerings og f lgen yaktigheten p teleskopet ved bruk til observasjoner om natten Teleskopet har en s kalt parallaktisk montering ogs kalt ekvatorialmontering Denne er kjennetegnet ved to dreibare akser som st r vinkelrett p hverandre fig 16 a b Den s kalte r
130. en el catastro o incluso en Internet visitando por ejemplo la p gina www heavens above com que le mostrar los datos adecuados siaccede como usuario an nimo y a continuaci n elige el pa s en el que se encuentre 5 Orientaci n polar Oriente el telescopio hacia el Norte con el orificio del tubo hacia delante Afloje a tal fin el tornillo de ajuste figura 19 Ahora puede girar el tubo del telescopio para orientarlo exactamente hacia el 32 Norte Utilice una br jula en caso necesario Acto seguido apriete de nuevo el tornillo de ajuste Aseg rese de que el telescopio se encuentre instalado tal como se muestra en la Figura 28 El contrapeso Figura 28 X apunta hacia el suelo y forma con el tubo un eje vertical En esta posici n puede ver a trav s del buscador la regi n en la que se encuentra la estrella polar que es la m s clara de esta regi n sta debe quedar tambi n en el centro del campo visual del ocular f 20 mm Con esto habr alcanzado la orientaci n polar Bien es verdad que conseguir esta posici n requiere un poco de paciencia pero recuerde que un buen posicionamiento con unas coordenadas adecuadas se traducir en unos buenos resultados de b squeda En esta orientaci n polar los c rculos parciales escalas del eje de declinaci n Figura 29 est n en la posici n 9 90 los del horario Figura 30 en la posici n 0 O horas En caso nece sario
131. etsinmallista riippuen niin paljon ett voit ty nt etsinkauko putken sujuvasti etsinpitimeen T rke Huomioi ett etsimen objektiivi on putken aukon suun nassa kuva 1 4 Kierr 3 tai 6 ruuvia mahdollisimman tasam r isesti sis n kun nes etsinkaukoputki istuu tukevasti paikallaan 7 2 Etsimen asennus tyyppi II LED etsin ruuvikierteell Asentaaksesi LED etsimen kuva 1b 2 poista ensin teleskoop piputkesta kuva 1c X LED etsimen kiinnitt miseen tarkoitetut kiinnitysruuvit Aseta sitten LED etsin teleskooppiputkesta esiin ty ntyviin ruuveihin Kierr lopuksi aluksi poistamasi ruuvit j lleen varovasti takaisin T rke Huomioi ett LED etsimen objektiivi on putken aukon suunnassa kuva 1 4 7 3 Etsimen asennus tyyppi III LED etsin pikakiinnityk sell LED etsin ja sen pidike muodostavat yhden yksik n Ty nn LED etsimen jalka kokonaan teleskooppiputkessa olevaan kanta an kuva 10 X Etsimen pidike lukittuu kiinni T rke Huomioi ett LED etsimen objektiivi on putken aukon suunnassa kuva 1 4 7 4 Etsimen asennus tyyppi IV Etsinkaukoputki pikaluki tuksella Etsin ja etsimen pidike ovat pakkauksessa esiasennettuna Ty nna LED etsimen jalka kokonaan teleskooppiputkessa oleva an kantaan kuva 10 X Etsimen pidike lukittuu kiinni T rke Huomioi ett etsimen objektiivi on putken aukon suun nassa kuva 1 4 Etsinpidikkeess on kaksi lukitusruuvia
132. funcionamiento Parte Il Manejo 1 Montaje Las informaciones que incluimos a continuaci n son extrema damente importantes para conseguir una precisi n adecuada en el posicionamiento y el seguimiento del telescopio durante una noche de observaci n El telescopio presenta un montaje paralactico tambi n llamado montaje ecuatorial que se caracteriza por la presencia de dos ejes que pueden girar en sentido perpendicular entre s Figura 16 a b El eje de ascensi n recta tambi n conocido como eje RA o eje horario figura 16 b debe presentar una orientaci n paralela al eje polar de la tierra Figura 26 c La operaci n de ajuste de la altura del polo se describir en el apartado 4 de la Parte Il titulada Manejo Ajuste Por su parte el eje de inclinaci n tambi n conocido como eje DEC o de elevaci n figura 16 a permite ajustar la altura de un objeto celeste en relaci n con el ecuador celeste Figura 26 d Para ello puede buscar la coordenada de declinaci n de un objeto celeste en un mapa estelar o descubrir los objetos por si mismo Para compensar la rotaci n continua de la tierra es preciso accionar manualmente el eje horario haci ndolo girar sobre el eje flexible figura 1 15 en el sentido contrario a la rotaci n mencionada De este modo el objeto seleccionado posicionado quedar dentro del campo visual del ocular Como el eje de ascensi n recta debe moverse de forma continua y contro
133. ges over de b jelige st nger for at afbalancere ville en elektrisk sporing ogs v re praktisk anordning tilg ngelig se Dele Montage 2 Opstilling Et m rkt sted er meget vigtigt for mange observationer idet forstyrrende lys lamper lygter kan h mme teleskopbilledets detaljeskarphed betydeligt N r du kommer fra et oplyst rum om natten og g r udenfor skal dine jne f rst v nne sig til m rket Efter cirka 20 minutters for l b kan du s begynde astroobservationen Observ r ikke fra lukkede rum og stil teleskopet og tilbeh r op p et sted cirka 30 min f r observationen begynder for at sikre temperaturkompensation i tubusen Desuden skal du s rge for at teleskopet st r p en solid bund i h jde med jordoverfladen 3 Balance Teleskopet skal afbalanceres f r observationen Det vil sige deklinations og rektascensionsaksen indstilles s arbejdet bliver nemt og preecist Rektascensionsaksen afbalanceres ved at losne fikseringsskruen ill 16 og vippe vaegtstangen til vandret position Flyt kontra veegten ill 16 H p stangen til tubusen og modveegten bliver siddende i denne vandrette position Stram atter rektascensions aksens fikseringsskrue ill 16 I til Deklinationsaksen afbalan ceres ved at l sne dens fikseringsskrue ill 16 D Derp l snes skruerne p tubusholderen ill 16 A og tubusen flyttes til den ogs bliver siddende i vandret position Husk at skrue skruerne ti
134. gra phique 16 K de l axe horaire graphique 16 b ainsi que l arbre graphique 16 E de l axe de d clinaison graphique 16 a 7 L observation Apr s avoir mis au point l toile polaire dans le chercheur chercheur LED vous pourrez la voir travers l oculaire de votre t lescope Le cas ch ant vous pouvez maintenant l aide des tiges Souples pointer l toile plus pr cis ment comme proc der au r glage de la nettet de l image avec la vis d ajustement microm trique illustration 16 B 21 Par ailleurs travers un changement d oculaire vous pouvez d finir un grossissement plus important Veuillez tenir compte du fait que le grossissement des toiles est peine perceptible INDICATION Les oculaires sont un syst me de lentilles tourn vers l oeil Avec l oculaire l image se cr ant dans le foyer de l objectif est recue c est dire rendue visible et agrandie encore une fois Il faut des ocu laires avec des distances focales diff rentes afin d obtenir des grossissements diff rents D butez chaque observation avec un oculaire avec un grossissement peu lev distance focale peu lev e de 20 mm 8 Maniement Recherche stellaire Au d but l orientation dans le ciel toil vous sera certainement difficile comme les toiles et les constellations sont toujours en mouvement et changent leur position en fonction des saisons dates et heures L toile polaire const
135. i tele skopet Om n dvendigt kan du nu ved hj lp af de bojelige staenger indstille stjernen mere n jagtigt og du kan indstille fokuseringen med finindstillingsskruen ill 16 B Desuden kan du indstille til en storre forstorrelse ved at skifte okularet mindre braendvidde L g venligst m rke til at stjer nens forst rrelse n ppe kan detekteres TIP Okularer er et linsesystem der vendes imod jet Vha okularet optages det billede der opst r i objektivets br ndpunkt dvs det g res syn ligt og forst rres atter Man skal have okularer med forskellige br ndvidder for at f forskellige forst rrelser Begynd hver observation med et okular med mindre forst rrelse 20 mm st rre br ndvidde 8 Stjernekigning I begyndelsen falder stjernehimlens orientering dig sikkert sv rt fordi stjerner og stjernebilleder er i konstant bev gelse og deres position p himlen skifter afh ngig af dato og tid Nordstjernen er en undtagelse Jordens imagin re polakse l ber gennem denne stjerne Det er en fiksstjerne og udgangs punktet for alle stjernekort P tegningen ser du nogle kendte stjernebilleder og stjernekonfigurationer som er synlige hele ret Stjernekonfigurationerne afh nger imidlertid af dato og tid N r du peger teleskopet hen p en af disse stjerner vil du observere at den forsvinder fra okularets synsfelt i l bet af kort tid Brug rektascensionsaksens b jelige stang ill 16 for
136. il panno per la pulizia con un liquido per lenti e utilizzarlo per pulire le lenti esercitando una leggera pressione Proteggere l apparecchio dalla polvere e dall umidit Dopo l uso in particolare in presenza di un elevata percentuale di umidit dell aria lasciare acclimatare l apparecchio a temperatura ambi ente in modo da eliminare l umidit residua Applicare i copri obiettivo e conservare l apparecchio nella borsa fornita Parte Appendice 1 Possibili oggetti di osservazione Qui di seguito abbiamo indicato alcuni corpi celesti e ammassi stellari molto interessanti che abbiamo selezionato e spiegato apposta per Lei Nelle relative illustrazioni alla fine delle presen ti istruzioni trover le informazioni necessarie su come poter vedere gli oggetti celesti attraverso il Suo telescopio con gli oculari forniti in dotazione in presenza di buone condizioni di visibilit LUNA fig 31 La Luna l unico satellite naturale della Terra Orbita circa 384 400 km dalla terra Diametro 3 476 km Distanza 384 401 km La Luna era conosciuta gi dalla preistoria il secondo oggetto pi luminoso nel cielo dopo il Sole Siccome la Luna compie un giro completo intorno alla Terra in un mese l angolo tra la Terra la Luna e il Sole cambia continuamente ci si vede anche dai cicli delle fasi lunari Il periodo di tempo che intercorre tra due fasi successive di luna nuova di circa 29 5 giorni 709 ore Costel
137. il supporto del cercatore fig 1a 2 si trovano all interno della confezione Allentare le viti di fissaggio per il supporto del cercatore poste sul tubo ottico fig 1a X e collocare il supporto del cercatore sulle viti sporgenti poste sul tubo del telescopio Successivamente stringere di nuovo con cautela le viti precedentemente rimosse Ora il sostegno del cercatore fissato Allentare adesso le viti di regolazione del cercatore fig 1a 3 3 o 6 a seconda del modello di cercatore tanto da consentire di introdurre agevolmente il cercatore nel supporto Importante Assicurarsi che l obiettivo del cercatore sia orientato verso l apertura del tubo ottico fig 1 4 Stringere in modo omogeneo le 3 o 6 viti finch il cercatore non sar saldamente fissato nel sostegno 7 2 Montaggio del cercatore tipo II Cercatore a LED con filettatura a vite Per montare il cercatore a LED fig 1b 2 rimuovere per prima cosa le viti di fissaggio per il cercatore poste sul tubo ottico del telescopio fig 1c X Collocare ora il cercatore a LED sulle viti sporgenti poste sul tubo ottico del telescopio In seguito strin gere di nuovo le viti precedentemente rimosse avendo cura di non stringerle eccessivamente Importante Assicurarsi che l obiettivo del cercatore a LED sia orientato verso l apertura del tubo ottico fig 1 4 7 3 Montaggio del cercatore tipo III Cercatore a LED ad innesto rapido Il cercato
138. in asi 29 5 dn 709 hodin Souhv zd ORION M42 obr 32 Rektascence 05 32 9 hodiny minuty Deklinace 05 25 stupn minuty Vzd lenost 1 500 sv teln ch let Se vzd lenost zhruba 1600 sv teln ch let je mlhovina v Orionu M42 nejjasn j dif zn mlhovinou na obloze je viditeln pouh m okem a je vd n m objektem pro teleskopy v ech velikost od nejmen ch poln ich dalekohled a po nejv t pozemsk observato e a vesm rn Hubbl v teleskop Jedn se o hlavn st daleko v t ho mraku slo en ho z vod ku a prachu kter se s v ce ne 10 stupni rozprost r p es dobrou polovinu souhv zd Orion Expanze tohoto mohutn ho mraku trv n kolik stovek sv teln ch let Souhv zd LYRA M57 obr 33 Rektascence 18 51 7 hodiny minuty Deklinace 32 58 stupn minuty Vzd lenost 4 100 sv teln ch let Slavn kruhov mlhovina M57 v souhv zd Lyry je asto pova ov na za prototyp planet rn mlhoviny pat k nejkr sn j m ozdob m letn ho nebe na severn polokouli Nov j pr zkumy prok zaly e s nejv t pravd podobnost jde o kruh prstenec z jasn sv t c hmoty kter obklopuje centr ln hv zdu je je viditeln pouze ve v t ch tele skopech a nikoli o kulovou nebo elipsovitou plynovou strukturu Kdybychom tuto kruhovou mlhovinu pozorovali z bo n strany podo bala by se mlhovin M27 zvan inky U tohoto objektu
139. k zemi a tvo tak spolu s tubusem jednu svislou osu V t to poloze vid te v hled ku oblast Pol rky s touto hv zdou Pol rka je nejjasn j objekt v t to oblasti obr 27 M la by b t t vid t ve st edu zorn ho pole okul ru f 20 mm Pol rn vyrovn n je tak provedeno Toto nastaven vy aduje trochu trp livosti vyplat se v ak p i hled n pomoc sv tov ch sou adnic s dobr mi mo nostmi polohov n V tomto pol rn m vyrovn n by m ly kruhov d lky stupnice deklina n osy obr 29 st t na hodnot 9 90 a rektascen n osy obr 30 O Hodiny Podle pot eby mus te ob stupnice opatrn nato it na odpov daj c hodnoty v dy vyrovnat na ipky Po tomto nastaven m ete vyu t vyhled v n objekt na obloze pomoc kruhov ch d lk stupnice viz t 3 1 Mo n objekty pozoro v n 6 Hled ek V teleskop je nyn zhruba vyrovn n a se zen Abyste nastavili pohodlnou polohu pro pozorov n povolte opatrn rouby p chytky tubusu obr 9 X tak e budete moci tubus teleskopu ot et Uve te okul r a teleskopick hled ek hled ek LED do polohy ze kter se m ete pozorov n pohodln v novat Jemn vyrovn n se prov d pomoc teleskopick ho hled ku Pod vejte se p es hled ek a pokuste se nastavit si Pol rku obr 27 doprost ed nitkov ho k e teleskopick ho hled ku obr 31
140. la nitidez de la imagen por medio de la rueda de ajuste de la nitidez B Adem s podr variar ahora el aumento sustituyendo el ocular Tenga en cuenta que el aumento de las estrellas apenas se percibe SUGERENCIA Los oculares son el sistema de lentes que est n orientados hacia el ojo Con el ocular se capta la imagen que se genera en el punto focal del objetivo es decir se hace visible y se vuelve a aumentar Para conseguir distintos aumentos es preciso disponer de oculares con distintas distan cias focales Comience siempre sus observaciones con un ocular de bajo aumento distancia focal m nima de 20 mm 8 B squeda de estrellas AI principio seguro le resultar dif cil orientarse en el firmamento ya que las estrellas y las constelaciones siempre est n en movimiento var an de posici n de acuerdo con la estaci n del fecha hora La excepci n es la estrella polar Se trata de una estrella fija y es el punto de partida de todos los mapas astron micos En la figura podr ver algunas constelaciones y grupos de estrellas conocidos que pueden verse durante todo el a o No obstante la disposici n de los astros depende de la fecha y hora Si tiene orientado su telescopio hacia una de estas estrellas podr comprobar que despu s de varios minutos la misma habr desapa recido de su campo visual Para compensar este fen meno accione el eje flexible K del eje horario y su telesco
141. obr 2 18 s velkou ohniskovou vzd lenost 20 mm a nasa te jej p mo do hrdla okul ru Ut hn te sv rac rouby obr 3b X pevn rukou Sundejte ochrann kryt proti prachu z otvoru tubusu S 7 Mont teleskopick ho hled ku hled ku LED Hroz NEBEZPE OSLEPNUT Nikdy se nedivejte s t mto p strojem p mo do slunce nebo do jeho okol Hroz NEBEZPE OSLEPNUT Upozorn n Hled ek LED je vybaven bateri kter je p i expedi ci zaji t na um lohmotnou f li proti vybit Tuto f lii je nutno p ed prvn m zapojen m odstranit obr 1d 7 1 Mont hled ku typ I teleskopick hled ek s dr kem se roubov m z vitem Hled ek a dr k hled ku obr 1a 2 jsou ulo eny v obalu Povolte p ipev ovac rouby pro dr k hled ku na tubusu obr 1a X a nasa te dr k hled ku na vy n vaj c rouby na tubusu teleskopu Pot odmontovan rouby opatrn op t na roubujte Dr k hled ku je nyn p ipevn n Pak povolte rektifika n rouby hled ku obr 1a 3 3 nebo 6 ks po et z vis na modelu hled ku tak abyste mohli teleskopick hled ek pohodln zasunout do dr ku hled ku D le it Dbejte na to aby objektiv hled ku ukazoval ve sm ru otvoru tubusu obr 1 4 V echny 3 pop 6 roub pak za roubujte pokud mo no stejn hlubo ko a bude teleskopick hled ek pevn usazen v dr ku
142. on Maan ainoa luonnollinen kiertolainen Kiertoraha 384 400 km p ss Maasta Halkaisija 3476 km Et isyys 384 401 km Kuu on tunnettu jo esihistoriallisesta ajasta l htien Se on Auringon j lkeen taivaan toiseksi kirkkain kohde Koska Kuu kiert Maan kerran kuukaudessa Maan Kuun ja Auringon v linen kulma muuttuu jatkuvasti Muutos ilmenee Kuun vaiheiden syklin Kahden uudenkuun v linen aika on 29 5 vuorokautta 709 tuntia Tahtikuvio ORION M42 kuva 32 Rektasensio 05 32 9 tuntia minuuttia Deklinaatio 05 25 astetta minuuttia Et isyys 1 500 valovuotta Noin 1600 valovuoden p ss oleva Orion t htisumu M42 on taivaan kirkkain diffuusi sumu se n kyy paljailla silmill ja sit on kiinnostavaa katsella kaiken kokoisilla laitteilla pienimmist kiikareista observatorioihin Hubble avaruusteleskooppiin Se k sitt p asiassa paljon suuremman vetykaasusta ja p lysta koostuvan pilven joka kattaa yli 10 asteen kokoisena yli puolet Orion tahtikuviosta Valtavan pilven koko on useita satoja valovuosia Tahtikuvio LEIER M57 kuva 33 Rektasensio tuntia minuuttia Deklinaatio 32 58 astetta minuuttia Et isyys 4 100 valovuotta T htikuvion Leierin kuulua rengassumua M57 pidet n usein planetaarisen sumu prototyyppin Se kuuluu pohjoisen pallonpuoliskon kes taivaan komistuksiin Uusien tutkimu sten mukaan kysymyksess on eritt in todenn k isesti kirk kaana loist
143. oog toe gericht zijn Met het oculair wordt het in het brandpunt van het objectief optredende beeld opgenomen d w z zichtbaar gemaakt en nog eens uitvergroot Er zijn oculairen met verschillende brandpuntsafstanden nodig om verschillende vergrotingen te realiseren Begin elke observatie met een oculair met lage vergroting lage brandpuntsafstanden van 20mm 8 Sterren zoeken In het begin valt de orientering aan de sterrenhemel zeer zwaar omdat de sternen altijd in beweging zijn en pas na jaartijd datum on uur de positie aan de hemel veranderen De uitzondering laat de poolster zien Dit is een ster en uitgangspunt van alle sterrenkaarten Op de tekening ziet men een bekende sterrenafbeelding en sterposities die het hele jaar zichtbaar zijn De rangschikking van de sterren is altijd afhankelijk van datum en tijd Wanneer men de telescoop op n van deze sterren richt dan kan men vaststellen dat deze na enige minuten uit het gezichtsveld verdwenen is Om dit effect te vereffenen bedient men de buigzame golven K van de uren as en en de telescoop zal de vliegbaan van de sterren volgen 9 Onderdelen Sterren en andere hemellichamen worden aan de hemel door co rdinaten gelokaliseerd De plaats van de sterren in het universum worden door rechte klimming en de declinatie bepaald Declinatie C is de afstand van een ster in hoekgraden Ten noorden van de evenaar worden het gradenaantal positief Bevindt de ster zi
144. se d v me p esn na p l mlhoviny Souhv zd Li ti ky M27 obr 34 Rektascence 19 59 6 hodiny minuty Deklinace 22 43 stupn minuty Vzd lenost 1 250 sv teln ch let Mlhovina M27 neboli mlhovina inky v souhv zd Li ti ky byla v bec prvn planet rn mlhovina kter byla objevena Dne 12 ervence 1764 objevil Charles Messier tuto novou a fascinuj c t du objekt Tento objekt vid me t m p esn z jeho rovn kov roviny Pokud bychom se mohli pod vat na mlhovinu inky z n kter ho z p l m la by pravd podobn formu kruhu a byl by na ni podobn pohled jak zn me z kruhov mlhoviny M57 Tento objekt je dob e vid t ji za pr m rn dobr ch pov trnostn ch podm nek i p i mal ch zv t en ch 2 Odstran n chyb Chyba Pomoc Nen vid t obraz Sundejte ochrann kryt proti prachu z otvoru objektivu Prove te zaost en na zaost ovac m kole Neostr obraz Nelze zaost it Je t eba vy kat vyrovn n teploty asi 30 min Neprov d jte pozorov n p es sklen nou tabuli patn obraz Rektifikovat hled ek viz 1 8 Pozorovan objekt je v hled ku ale nen vid t v teleskopu Obt n doj d n os p es h dele Je t eba vyv it teleskop a protiz va Hrdlo okul ru v zenitov m zrcadle mus b t svisle vyrovn no Zenitov zrcadlo d v k iv obraz LIKVIDACE E Balici material zl
145. se et billede der vender rigtigt kan man bruge et omvendt objektiv Losn spaendeskruen ill 25 X og tag alle tilbeh rsdele ud af okularstudsen ill 1 6 Inds t derp det omvendte objektiv ill 2 20 lige i okularstudsen og stram atter sp ndeskruen hand fast til Indsaet derpa okularet fx f 20 mm i abningen af det omvendte objektiv og stram spaendeskruen ill 25 Y 10 4 Barlowlinse En Barlowlinse tredobler forstorrelsesstyrken 10 4 1 Montering og brug af linseteleskoper Ved anvendelsen af et linseteleskop skal du kun indsaette Barlowlinsen i Zenitspejlet Fig 13a X Derfor skal okularet tages ud af Zenitspejlet og erstattes med Barlowlinsen Indseet derefter okularet med den storste braendvidde og saet det fast ved at stramme spaendeskruen handfast til Fig 24 10 4 2 Montering og brug af spejlteleskoper Ved anvendelsen af et spejlteleskop skal du l sne sp ndeskru en p okularstudsen Fig 13b X og tage okularet ud af oku larstudsen Inds t derp Barlowlinsen lige i okularstudsen og stram atter sp ndeskruen h ndfast til Inds t derefter okularet med den st rste br ndvidde i Barlowlinsen og s t det fast med spaendeskruen Fig 24 11 Demontering Efter en forh bentlig interessant og vellykket observation anbe faler vi at du opbevarer hele teleskopet i et t rt og godt udluftet rum P nogle teleskopmodeller er det nemt at skrue montering og stativ fra hinanden Derved bibeholdes montering
146. tenuta sotto controllo agendo sull asta flessibile si con siglia l uso di un motorino di inseguimento dispositivo disponibile cfr Parti Montatura 2 Uso Posizionamento Il posizionamento del telescopio in un luogo buio pu rivelarsi di grande importanza in molte osservazioni poich la presenza di fonti luminose lampade lampioni potrebbe compromettere significativamente la risoluzione dell immagine Passando da una stanza illuminata all aperto si consiglia di attendere che gli occhi si siano abituati all oscurit Dopo circa 20 minuti si potr cominciare l osservazione astronomica Si sconsiglia di compiere l osservazione da una stanza chiusa Il telescopio completo dei suoi accessori va messo in posizione nel luogo prescelto circa 30 minuti prima dell inizio dell osservazione per garantire l equilibrio termico all interno del tubo Assicurarsi inoltre che il telescopio appoggi sempre su una superficie piana e stabile 3 Uso Bilanciamento Il Suo telescopio deve essere bilanciato prima dell osservazione Ci significa che l asse di declinazione e l asse polare vanno impostati per garantire un funzionamento scorrevole ed esatto L asse polare viene bilanciato allentando la vite di fissaggio fig 16 I e inclinando Pasta del peso in posizione retta Spostare il contrappeso sull asta Fig 16 H finch il tubo e il contrap peso non rimangono nella posizione retta prescelta Stringere
147. the front to north To do this loosen the fastening screw illustration 19 You can then turn the barrel until it faces exactly northwards If necessary use a compass Then tighten the fastening back up again Examine whether your telescope is mounted as shown in Fig 28 The counterweight Fig 28 X points to the floor and makes together with the tube a vertical axis In this position Polaris is visible in the viewfinder it is the brightest star in the polar region If it is also be seen in the field of view of the 20 mm eyepiece polar alignment is reached This alignment requires little patience but results in accurate pointing The declination scale should now be set to 9 90 After doing this you can use the dec and R A scale to find celestial objects also see part Il 13 2445 Once adjusted as above you can utilise the celestial object search facility using the scales see also 3 1 Feasible Observation Objects 6 Finder scope Your telescope is now roughly aligned and set To arrive at a comfortable observation position carefully undo the main tube mounting screws ill 9 X until you can rotate the tele scope main tube Move eyepiece and finder scope LED finder scope until the position is comfortable for you Fine adjustment is done with the aid of the finder scope Look through the finder scope and try to align it with the polar star ill 27 in the centre of the crosshairs ill 31 In precisel
148. uje se jedn m sv rac m roubem na p slu n m z ezu osy V teleskop je nyn p ipraven k pou it ST II Manipulace 1 Mont N sleduj c informace jsou d le it zejm na pro p esnost polohov n a zam ov n Va eho teleskopu p i no n m pozorov n V teleskop m tzv paralaktickou mont t ekvatori ln mont Ta se vyzna uje dv ma na sebe kolm mi ot iv mi osami obr 16 a b Tzv rektascen n osa t osa RA nebo hodinov osa obr 16 b p itom mus b t vyrovn na rovnob n s pol rn osou Zem obr 26 c Spr vn nastaven v ky p lu je pops no v sti Il 4 Manipulace Nastaven Pomoc deklina n osy t osa DEC nebo eleva n osa obr 16 a nastav te v ku objektu na obloze vzhledem k nebesk mu rovn ku obr 26 d K tomuto elu vyhledejte deklina n sou adnici objektu na obloze na hv zdn map nebo najd te p mo samotn objekt Ru n m ovl d n m rektascen n osy ohebnou h del obr 1 15 vyro vn vejte pr b n rotaci Zem v opa n m sm ru Tak z stane V zvolen zam en objekt st le v zorn m poli okul ru Jeliko rektascen n osa takto st le kontrolovan pomoc ohebn ch h del se mus pohybovat m zde t smysl elektrick zam ov n za zen je k dispozici viz odd ly Mont 2 Ustaven Pro v t inu pozorov n je velmi d
149. um einen Ring Torus aus hell leucht ender Materie handelt die den Zentralstern umgibt nur mit gr Beren Teleksopen sichtbar und nicht um eine kugel oder ellipsoidf rmige Gasstruktur W rde man den Ringnebel von der Seitenebene betrachten wiirde er dem Dumbell Nebel M27 ahneln Wir blicken bei diesem Objekt genau auf den Pol des Nebels Sternbild F chslein M27 Abb 34 Rektaszension 19 59 6 Stunden Minuten Deklination 22 43 Grad Minuten Entfernung 1 250 Lichtjahre Der Dumbbellnebel M27 oder Hantel Nebel im F chslein war der erste planetarische Nebel der berhaupt entdeckt wor den ist Am 12 Juli 1764 entdeckte Charles Messier diese neue und faszinierende Klasse von Objekten Wir sehen dieses Objekt fast genau von seiner Aquatorialebene Wiirde man den Dumbellnebel von einem der Pole sehen w rde er wahrschein lich die Form eines Ringes aufweisen und dem Anblick hneln den wir von dem Ringnebel M57 kennen Dieses Objekt kann man bereits bei halbwegs guten Wetterbedingungen bei kleinen Vergr Berungen gut sehen 2 Fehlerbeseitigung Fehler Hilfe Kein Bild Staubschutzkappe von der Objektiv ffnung entfernen Unscharfes Bild Scharfeinstellung am Fokusrad vornehmen Keine Scharfeinstellung m glich Temperaturausgleich abwarten ca 30 Min Schlechtes Bild Beobachten Sie nie durch eine Glasscheibe Beobachtungsobjekt im Sucher aber nicht im Teleskop sichtbar Sucher justieren siehe 1
150. ytt purkaminen Teleskooppi kannattaa toivottavasti hyvin onnistuneen tarkkailun j lkeen kuivassa hyvin tuuletetussa tilassa Joidenkin mallien haarukka ja jalusta on helppo irrottaa toisistaan Silloin haarukan s d t eiv t muutu Muista asettaa suojukset putken aukkoon ja okulaarin kiinnitykseen S ilyt kaikki okulaarit ja muut optiset lis varusteet omissa koteloissaan VIHJE K nt linssi ei sovellu astronomiseen tarkkailuun K yt silloin vain apupeili ja okulaaria Maata ja luontoa tarkkaillessa voi k ytt k nt linssi ja okulaaria Puhdistaminen Puhdista linssit okulaarit ja tai objektiivit vain pehme ll nukat tomalla kankaalla esim mikrokuitu Al paina kangasta liian voimakkaasti jotta linssit eiv t naarmuuntuisi Jos lika ei irtoa muuten kostuta puhdistusliina silm lasien puh distusnesteell ja pyyhi linssit kevyesti painaen Suojaa laite p lylt ja kosteudelta Anna laitteen akklimatisoitua erityisesti kostealla ilmalla jonkun aikaa huoneen l mm ss jotta loppu kosteus poistuisi Aseta p lysuojukset paikalleen ja laite mukana toimitetussa laukussa Osa III Liite 1 Mahdollisia tarkkailukohteita Olemme ker nneet t h n joitakin kiinnostavia taivaankappaleita ja t hdist j sek tietoja niist Ohjeen lopussa olevista kuvista n et milt kohteet n ytt v t okulaarin l pi katsottuna hyviss oloissa KUU kuva 31 Kuu
151. As tr s pontas da placa do dep sito devem estar ajustadas e em conformidade com a rel da aranha do trip 5 Tubo Para montar o tubo telesc pico 1 desenrosque o parafuso que se encontra no anel do tubo 8 e abra o anel Em seguida coloque o tubo no centro do anel e volte a fechar o mesmo Agora fechte o suporte apertando o parafuso Nota conforme o modelo o colar do tubo tamb m pode estar equipado com dois parafusos Fig 9b Mas a montagem do tubo feita em princ pio da mesma maneira como acima descrito 6 Colocar a ocular 6 1 Em telesc pios com o sistema de lentes refractores Juntamente com este telesc pio s o fornecidos como suporte dois oculares 18 e um espelho zenit 19 Atrav s dos oculares pode escolher a amplia o que desejar para o seu telesc pio Antes de introduzir os oculares e o espelho zenit tem de retirar a tampa de protec o do tubo de liga o ocular 6 Desaperte o parafuso X do tubo ocular de liga o e introduza o espelho zenit Volte a apertar o parafuso X do tubo de liga o ocular A seguir fixe a ocular de 20 mm no espelho de z nite da mesma forma abrindo e fechando os parafusos de aperto Fig 13a X Certifique se de que o ocular est verticalmente direccionado para cima Caso contr rio desaperte o parafuso de aperto X do tubo de liga o ocular e rode o espelho zenit at posi o vertical 6 2 Em telesc pios com o sistema de espelh
152. BLIND N 7 Montering af sogerkikkert LED soger Bemaerk LED sogeren kommer med et batteri der ved leve ringen er indpakket i plastfolie for at undg aflad ning Plastfolien skal fjernes for enheden t ndes forste gang Fig 1d 7 1 Montering af soger Type I Sogerkikkert med skruegevindbeslag soger og sogerbeslag Fig 1a 2 findes i emballagen Losn fastgorelsesskruerne til sogerholderen p tubusen Fig 1a X og saet sogerbeslaget p de fremstikkende skruer p teleskoptubusen Skru igen de losnede skruer forsigtigt i Sogerbeslaget er nu fastgjort Losn derp s gerjusteringsskruerne Fig 1a 3 3 eller 6 stk afhaengig af sogermodel s meget at sogerkikkerten nemt kan saettes ind i sogerbeslaget Vigtigt Sorg for at sogerens objektiv peger i tubus bningens retning Fig 1 4 De 3 eller 6 skruer skal helst skrues lige langt ind til s gerkik kerten sidder godt fast i holderen 7 2 Sogermontering Type II LED soger med skruegevind For at montere LED sogeren Fig 1b 2 skal fastgorelsesskru erne til LED sogeren p teleskoptubusen Fig 1c X forst fjernes S t derp LED sogeren p de fremstikkende skruer p tele skoptubusen Skru igen de losnede skruer forsigtigt i Vigtigt Sorg for at LED sogerens objektiv peger i tubus bnin gens retning Fig 1 4 7 3 Sogermontering Type III LED soger med hurtigindsats LED sogeren Fig 1b 2 og dens beslag udgor en enhed S
153. Beobachtung eignet sich die Umkehrlinse nicht Arbeiten Sie hier nur mit dem Zenit Spiegel und einem Okular Fur Erd und Naturbeobachtungen k nnen Sie die Umkehrlinse mit einem Okular verwenden HINWEISE zur Reinigung Ga Reinigen Sie die Linsen Okulare und oder Objektive nur mit einem weichen und fusselfreien Tuch z B Microfaser Das Tuch nicht zu stark aufdriicken um ein Verkratzen der Linsen zu ver meiden Zur Entfernung st rkerer Schmutzreste befeuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen Reinigungsfl ssigkeit und wischen damit die Linsen mit wenig Druck ab Schitzen Sie das Gerat vor Staub und Feuchtigkeit Lassen Sie es nach der Benutzung speziell bei hoher Luftfeuchtigkeit bei Zimmertemperatur einige Zeit akklimatisieren so dass die Restfeuchtigkeit abgebaut werden kann Setzen Sie die Staubschutzkappen auf und bewahren Sie es in der mitgeliefer ten Tasche auf TEIL Anhang 1 M gliche Beobachtungsobjekte Nachfolgend haben wir fur Sie einige sehr interessante Himmelsk rper und Sternenhaufen ausgesucht und erkl rt Auf den zugeh rigen Abbildungen am Ende der Anleitung k nnen Sie sehen wie Sie die Objekte durch Ihr Teleskop mit den mitgelie ferten Okularen bei guten Sichtverh ltnissen sehen werden Mond Abb 31 Der Mond ist der einzige nat rliche Satellit der Erde Umlaufbahn ca 384 400 km von der Erde entfernt Durchmesser 3 476 km Entfernung 384 401 km Der Mond i
154. DO N o desmonte o aparelho Em caso de avaria dirija se ao m centro de assist ncia respons vel no seu pa s N o sujeite o aparelho a altas temperaturas PROTEC O da privacidade O dispositivo foi pensado para o uso privado Respeite a privacidade dos seus vizinhos n o observando por exemplo o interior de habita es Pe as Fig 1 3 tubo telesc pico Telesc pio de procura ou detector LED Parafusos de ajustamento s para o telesc pio de procura Abertura do tubo Objectiva Fixa o de po a ocular roda de focagem suporte do tubo encaice tabuleiro de acess rios parafusos de regula o trip Suporte fixador dep sito pernas do trip Cabo de transmiss o para regula o da declina o Cabo de transmiss o para regula o da ascens o recta Aranha do trip peso vara 3 oculares 31 7mm 11 4 f 25mm f 9mm f 4mm Espelho Zenit Lente de Barlow inversora 1 5x Lente de Barlow SUGEST O O eixo de ascens o recta Fig 16 linha verde tamb m denominado de eixo hor rio O eixo de declina o Fig 16 linha azul tamb m denominado de eixo de eleva o Pe as Fig 16 O encaixe Colar do tubo Roda de focagem Escala do eixo de ceclinac o Parafuso de fixa o do eixo de declina o Ajuste de precis o do eixo de declina o Escala de regula o do grau de latitude Par
155. Data de compra 41 Algemene informatie Over deze handleiding Leest u aandachtig de veiligheidsinstructies in deze handleiding Gebruik dit product om schade aan het apparaat of verwondin gen te voorkomen alleen zoals in de handleiding is beschreven Bewaar deze gebruikershandleiding zodat u zich op elk moment weer kunt informeren over alle bedieningsfuncties GEVAAR Dit teken staat voor elk stuk tekst dat op gevaren duidt die door onkundig gebruik tot zware ver wondingen of zelfs tot overlijden kunnen leiden A LET OP Dit teken staat voor elk stuk tekst dat wijst op gevaren duidt die door onkundig gebruik tot schade aan voorwerpen of het milieu kunnen m leiden Gebruiksdoel Dit product is uitsluitend geschikt voor priv gebruik Het is ontwikkeld om natuurwaarnemingen te vergroten Algemene waarschuwingen VERBLINDINGSGEVAAR Kijk met dit toestel nooit direct naar de zon of naar de omge ving van de zon Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR VERSTIKKINGSGEVAAR Kinderen mogen dit toestel alleen onder toezicht gebru iken Verpakkingsmaterialen Plastic zakken elastiekjes etc uit de buurt van kinderen houden Er bestaat VERSTIKKINGSGEVAAR BRANDGEVAAR A Stel het toestel met name de lenzen niet aan direct zonlicht bloot Door de lichtbundeling kan brand ontsta an LET OP Neem het toestel niet uit elkaar Neem bij defecten a u b m contact op met
156. GEFAHR Schauen Sie mit diesem Gerat niemals direkt in die Sonne oder in die Nahe der Sonne Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR N 7 Montage des Sucherfernrohrs LED Suchers Hinweis Der LED Sucher verfiigt iiber eine Batterie die im Auslieferzustand mit einer Kunststofffolie gegen Entladung gesichert ist Diese muss vor dem ersten Einschalten entfernt werden Fig 1d 7 1 Sucher Montage Typ I Sucherfernrohr mit Schraubgewinde Halterung Sucher und Sucher Halterung Fig 1a 2 befinden sich in der Verpackung L sen Sie die Befestigungsschrauben f r den Sucherhalter am Tubus Fig 1b X und setzen Sie die Sucher Halterung auf die hervor stehenden Schrauben am Teleskop Tubus Drehen Sie anschlieBend die zuvor entfernten Schrauben vorsichtig wieder ein Die Sucher Halterung ist nun befestigt L sen sie nun die Sucherjustierschrauben Fig 1a 3 3 oder 6 St ck je nach Sucher Modell so weit dass Sie das Sucherfernrohr beguem in die Sucher Halterung einschieben k nnen Wichtig Achten Sie darauf dass das Objektiv des Suchers in Richtung der Tubus ffnung Fig 1 4 zeigt Die 3 bzw 6 Schrauben m glichst gleich weit eindrehen bis das Sucherfernrohr fest im Halter sitzt 7 2 Sucher Montage Typ II LED Sucher mit Schraubgewinde Zur Montage des LED Suchers Fig 1b 2 entfernen Sie zun chst die Befestigungsschrauben f r den LED Sucher am Teleskop Tubus Fig 1c X Setzen Sie nun den LED Suc
157. IK 1 6 EIK 2 20 OHIETE rov f 20 mm TOU Bida EIK 25 Y 10 4 Barlow va paro Barlow EVOV 10 4 1 PAKO Barlow eik 13a X OTTO TO TO Barlow Bida elk 24 10 4 2 K TOTITPO K TOTITPO TIG
158. Jahreszeit Datum und Uhrzeit ihre Position am Himmel ver ndern Die Ausnahme bildet der Polarstern Durch ihn verl uft die verl ngert gedachte Polachse der Erde Er ist ein Fixstern und Ausgangspunkt aller Sternenkarten Auf der Zeichnung sehen Sie einige bekannte Sternbilder und Sternanordnungen die das ganze Jahr ber sichtbar sind Die Anordnung der Gestirne ist allerdings abhangig von Datum und Uhrzeit Wenn Sie Ihr Teleskop auf einen dieser Sterne ausgerichtet haben werden Sie feststellen dass er nach kurzer Zeit aus dem Gesichtsfeld Ihres Okulars verschwunden ist Um diesen Effekt auszugleichen bet tigen Sie die biegsame Welle Abb 16 der Rektazensionsachse und Ihr Teleskop wird der scheinbaren Flugbahn dieses Sternes folgen 9 Teilkreise Sterne und andere Himmelsk rper werden am Himmel durch Koordinaten lokalisiert Der Platz eines Sternes im Universum wird durch die Rektazension und die Deklination bestimmt Deklination Abb 23 C ist der Abstand eines Gestirns vom Himmels quator Abb 26 d gemessen in Winkelgraden Bei Sternen n rdlich des Himmelsaquators wird die Gradzahl positiv Befindet sich der Stern siidlich des Aquators wird die Gradzahl mit einem Minuszeichen versehen Rektazension Abb 23 J ist ein auf dem Himmels quator gemesser Abstand eines Sternes vom Fr hlingspunkt Der Fr hlingspunkt ist der Schnittpunkt des Himmels quators mit der scheinbaren Sonnenbahn die s g Ekliptik Abb
159. Linsenteleskopen Wenn Sie ein Linsenteleskop verwenden sollte die Barlow Linse ausschlieBlich in den Zenitspiegel Fig 13a X eingesetzt wer den Entfernen Sie also das Okular aus dem Zenitspiegel und ersetzen Sie es durch die Barlowlinse AnschlieBend setzen Sie zun chst das Okular mit der gr Bten Brennweite ein und ziehen Sie die Klemmschraube zur Fixierung handfest an Fig 24 10 4 2 Montage und Handhabung bei Spiegelteleskopen Wenn Sie ein Spiegelteleskop verwenden l sen Sie bitte die Klemmschraube am Okularstutzen Fig 13b X und entfernen Sie das Okular aus dem Okularstutzen Setzen Sie dann die Barlow Linse gerade in den Okularstutzen ein und ziehen Sie die Klemmschraube wieder handfest an AnschlieBend setzen Sie zun chst das Okular mit der gr Bten Brennweite in die Barlow Linse ein und fixieren Sie es mit der Klemmschraube Fig 24 11 Abbau Nach einer hoffentlich interessanten und erfolgreichen Beobachtung empfiehlt es sich das gesamte Teleskop in einem trockenen und gut gel fteten Raum zu lagern Bei einigen Teleskopmodellen k nnen Sie die Montierung und das Stativ durch einfaches Auseinanderschrauben trennen Hierbei bleiben Ihre Einstellungen an der Montierung erhalten Vergessen Sie nicht die Staubschutzkappen auf die Tubus Offnung und auf den Okular Stutzen zu stecken Auch sollten Sie alle Okulare und optischen Zubeh rteile in ihre entsprechenden Beh lter ver stauen TIPP F r die astronomische
160. Monteringen fig 1 9 settes sammen ved at vekten fores inn p vektstangen fig 7 X og skrus fast fra undersiden i gjengehullet p monteringen Monteringen gj res ferdig ved at r rb ylen fig 1 3 8 settes p monteringen og festes med skruen fig 8 X 4 Montere hylle Hylle for tilbehor fig nr 1 3 10 legges med den flate siden ned midt p stativstotten fig 1 16 og festes med dreie med klokka 60 Fig 6 De tre nesene p hylleplaten m ligge overens med holdeb ylene p stativstotten og skal g i las 5 Ror For pasetting av teleskopr ret fig 1 1 l snes skruen p r rb ylen fig 9 X og b ylen sl s ut Legg s r ret i holderen og sl inn b ylen igjen L s holderen ved at den l snede skruen trekkes til igjen for h nd Hinweis Alt etter modell kan tubusklipset ogs v re utstyrt med to skruer fig 9b Montering av tubusen skjer prinsipielt p samme m te som beskrevet over 6 Innsetting av okular 6 1 ved linseteleskoper refraktorer Ditt teleskop har som grunnutrustning tre okularer fig 2 18 og ett senitspeil Fig 2 19 Ved hjelp av okularene bestemmer du hvor mye teleskopet skal forst rre F r okular og senitspeil settes inn fjernes st vbeskyttelseskappen fra okularr ret fig 1 6 og senitspeilet Fest klemskruene fig 12 X p okularr ret og sett f rst inn seni tspeilet Trekk s til klemskruene fig 12 X igjen Videre fester du p samme
161. OTE VA TIEPIOTPEWETE TOU LED H TOU OTTO PUBLIOTE EIK 27 KEVTPO TOU EIK 31 eik 16 K EIK 16 b elk 16 E eik 16 a 7 oro LED OTTO TOV
162. TE 7 Assemblage du chercheur chercheur LED Remarque la pile livr e avec le chercheur LED est entour e d un film en plastique afin d viter son d chargement Veuillez ter ce film avant la premiere utilisation graphique 1d 7 1 Assemblage du chercheur type I chercheur avec sup port vis Le chercheur ainsi que son support graphique 1a 2 se trouvent dans le carton d emballage Desserrez les vis de serrage du porte chercheur se trouvant sur le tube du t lescope graphique 1a X et placez le support du chercheur sur ces vis Resserrez ensuite avec pr caution les vis Le porte chercheur est pr sent mont Desserrez pr sent les vis d ajustement du chercheur gra phique 1a 3 de 3 6 vis selon le mod le que vous poss dez jusqu ce que vous puissiez ais ment introduire le chercheur dans le porte chercheur Attention veillez ce que l objectif du chercheur soit dirig en direction de l ouverture du tube graphique 1 4 Resserrez les 3 ou 6 vis aussi loin les unes que les autres jusqu ce que le chercheur soit bien attach au support 7 2 Assemblage du support type II chercheur LED avec filetage Afin d assembler le chercheur LED graphique 1b 2 commen cez par ter sur le tube du t lescope graphique 1c X les vis de serrage destin es au chercheur LED Posez pr sent le cher cheur LED sur les vis d passant du tube du t lescope Resserrez ensuite avec
163. UGERENCIA El eje de ascensi n recta figura 16 l nea verde tambi n recibe el nombre de eje horario El eje de inclinaci n figura 16 l nea azul tambi n recibe el nombre de eje de elevaci n Piezas Figura 16 Equipamiento Abrazadera de tubo Rueda de ajuste de foco Escala del eje de declinaci n Tornillo de fijaci n del eje de declinaci n Ajuste fino del eje de declinaci n Escala de ajuste del grado de latitud Tornillo de fijaci n y ajuste para establecer el grado de latitud Contrapeso con tornillo de fijaci n Tornillo de fijaci n para el eje de ascensi n recta Escala del eje de ascensi n recta Ajuste preciso del eje de ascensi n recta Ajuste de fijaci n para alineaci n horizontal Soporte para el motor de seguimiento autom tico Acoplamiento para desembragar el motor Engranaje de transmisi n para el motor de seguimiento ommoou O2Sr xc TI Parte I Estructura 1 General Emplazamiento Este manual de instrucciones describe la configuraci n y el manejo de los telescopios refractores o telescopios de lentes y los telesco pios reflectores o telescopios de espejo con un montaje ecuatorial lamado tambi n montaje alem n Asi pues incluye diferentes instrucciones para los diversos modelos de telescopios Antes de comenzar con el montaje seleccione un lugar apropiado para situar su telescopio Instale este eguipo en un lugar desde el gue tenga una visi n clara del cielo u
164. VI ATO EVA va 20 OTTO 30 vap n Ba TEBEI TO EVA 3 AUTO pia O 16 O
165. a kuva 1 9 jalustan p h n 5 X Ty nn haarukka yl puolelta jalustan p h n ja kirist py lletty ruuvi alakautta sormivoimin Haarukan kuva 1 9 kokoaminen ty nna paino tangolle kuva 7 X ja kiinnit se alapuolelta haarukan kierteeseen Sovita sitten putken kiinnikerengas kuva 1 3 8 haarukkaan ja kiinnit ruuvilla kuva 8 X 4 Lis varustealustan asentaminen K nn lis varustealustan kuva 1 3 10 tasainen puoli alasp in aseta se keskelle liukutukea kuva 1 16 ja lukitse paikalleen k nt m ll my t p iv n 60 Kuva 6 Alustan kolmen nokan on osuttava liukutuen kiinnikkeisiin ja lukkiuduttava niihin 5 Putki Avaa putken kiinnikerenkaan kuva 9 X ruuvi ja k nn kiinnikerengas auki Aseta putki keskelle pidint ja sulje kiinnikerengas Kirist kiinnikerenkaan ruuvi sormivoimin Huomautus Mallista riippuen putken kiinnittimess voi olla kaksi ruuvia kuva 9b Putken asennus suori tetaan periaatteessa tarkalleen kuten yll on kuvattu 6 Okulaarin asetus paikalleen 6 1 Linssiteleskoopeissa refraktoreissa Teleskoopin perusvarustukseen sis ltyy kolme okulaaria kuva 2 18 ja apupeili kuva 2 19 Teleskoopin suurennus valitaan okulaarilla Ennen kuin asennat okulaarin ja apupeilin poista okulaarin kiinnikkeen kuva 1 6 ja apupeilin suojukset Avaa okulaarin kiinnikkeen puristusruuvi kuva 12 X ja ty nna apupeili ensin paikalleen Kirist
166. a opveje denne virkning og teleskopet vil f lge denne stjernes jensynlige flugtbane 9 Delecirkler Stjerner og andre himmellegemer lokaliseres p himlen vha koordinater En stjernes position p himmelhv lvingen bestemmes vha rektascension og deklination Deklination ill 23 C er en stjernes afstand fra himmel kvatoren ill 26 d m lt i vinkelgrader Stjerner nord for himmeleekvatoren m les i positive grader Stjerner syd for himmelaekvatoren m les med minustegn Rektascension ill 23 J er en stjernes afstand m lt fra for r spunktet p himmel kvatoren For rspunktet er sk ringspunktet mellem himlens kvator og solens bane den s kaldte ekliptika ill 26 e Det sker ved for rsj vnd gn i slutningen af marts V rdien beregnes mod den daglige jordomdrejning og angives mellem kl O 24 Du kan finde n rmere oplysninger p stjernkort eller i faglittera tur 10 Tilbeh r Teleskopet har flere tilbeh rsdele ill 2 Afh ngig af modellen leveres 10 1 Okularer Teleskopets forskellige forst rrelser bestemmes ved at skifte okularerne Formel til beregning af forst rrelsen Teleskopbr ndvidde Okularbr ndvidde Forst rrelse Eksempel 700 mm 25mm 28 x 700 mm 9mm 78x 700 mm 4mm 175 x 10 2 Zenitspejl kun refraktor Zenitspejlet ill 2 19 giver et omvendt billede spejlvendt og inds ttes derfor kun ved himmelobservationer 10 3 Omvendt objektiv For at et
167. a da lente inversa e apertar os parafusos de aperto Fig 25 Y 10 4 Lente de Barlow Com uma lente de Barlow consegue obter um aumento adicio nal da amplia o de cerca de 3x 10 4 1 Montagem e utiliza o dos telesc pios com sistema de lentes Quando utilizar um telesc pio com sistema de lentes a lente de Barlow deve estar colocada unicamente no espelho de z nite Fig 13a X Retire portanto a ocular do espelho e substitua pela lente de Barlow De seguida coloque primeiro a ocular com a dist ncia focal elevada e aperte os parafusos de aperto mao Fig 24 10 4 2 Montagem e utiliza o dos telesc pios com sistema de espelhos Quando utilizar um telesc pio de espelhos desaperte os para fusos de aperto no adapatador de lentes Fig 13b X e retire a ocular do adaptador Coloque ent o a lente de Barlow no adaptador e volte a apertar os parafusos de aperto De seguida coloque primeiro a ocular com a dist ncia focal elevada na lente de Barlow e fixe a com os parafusos de aperto Fig 24 11 Utiliza o desmontagem Ap s uma esperada intereressante e bem sucedida observa o aconselh vel guardar o telesc pio completo num local seco e arejado Em alguns tipos de telesc pio poss vel separar facilmento o encaixe e o trip Desta forma os ajustes no encaixe permanecem intactos N o se esque a de colocar a capa de protec o contra o p na abertura do tubo e na liga o do ocular Deve t
168. a suurimman polttov lin okulaari zeniittipeiliin kuva 13a vain linssiteleskoopit tai suoraan okulaaripitimeen kuva 13b vain peiliteleskoopit T ht teleskoopilla selv n kohteeseen 300 min et isyydell esim talon p tyharjan k rkeen kirkontornin k rkeen jne kunnes se osuu n k alueen keskelle kuva 15 A Kytke ensiksi LED etsin kuva 1 2 p lle pois kytkimest kuva 1b Z p lle Valitse taso 2 p iv k ytt n tai taso 1 y k ytt n Katso LED etsimen l vitse ja suuntaa sit kiert m ll vaakasu oraa kuva 1b X ja pystysuoraa kuva 1b Y s t ruuvia kunnes n et punaisen pisteen kuvan keskell kuva 15 C LED etsin ja teleskooppi on nyt sovitettu toisiinsa 9 Suojukset Putken aukon peitt v p lysuojus kuva 11 X est p lyn ja lian p syn teleskooppiin Okulaarin kiinnitys kuva 1 6 on samoin suojattu tulpalla Poista suojukset ennen teleskoopin k ytt 10 Taipuisat akselit Deklinaatio ja tuntiakselin s t mista helpottavat joustavat akselit joka kiinnitet n akselien pitimiin Kuva 14 X Asenna pitk taipuisa akseli kuva 1 14 putken suuntaiseksi Kiinnit puristusruuvilla akselin uraan Kiinnita lyhyt taipuisa akseli sivu 1 15 sivulle Kiinnita puristusruuvilla akselin uraan Kaukoputki on nyt k ytt valmis Osa Il K ytt 1 Haarukka Seuraavat seikat vaikuttavat ratkaisevasti teleskoopin kohdistusja liiketarkkuut
169. aar niet zichtbaar in de telescoop Zoeker justeren opbouw punt 1 Zwaarlopende volging van de assen met de flexibele handles Telescoop en contra gewicht uitbalanceren De oculaire steunen in de prisma moeten afgestemd worden Ondanks prisma scheef beeld AFVAL Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het weggooit Informatie over het correct scheiden E en weggooien van afval kunt u bij uw gemeente lijke milieudienst inwinnen Let bij het weggooien van een apparaat altijd op de huidige wet en regelgeving Informatie over het correct scheiden en weggooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen 46 Garantie De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de dag van aankoop Bewaar de kassabon goed deze dient als bewijs Gedurende de garantieperiode neemt de plaatselijke spe ciaalzaak defecte apparaten in reparatie en zal deze indien nodig naar de fabriek doorsturen U krijgt dan gratis een nieuw of gere pareerd apparaat terug Ook na afloop van de garantieperiode kunt u het defecte apparaat ter reparatie aanbieden Reparaties die u na afloop van de garantieperiode laat uitvoeren komen voor uw eigen rekening Belangrijk Zorg ervoor dat het apparaat zorgvuldig ingepakt in de ori ginele verpakking geretourneerd wordt om transportscha de te voorkomen Stuur de kassabon of een kopie ervan mee Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt Uw sp
170. aar de zon of naar de omgeving van de zon Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR N 7 Montage van de zoekertelescoop LED zoeker Opmerking De LED zoeker beschikt over een batterij die bij levering met een kunststoffolie tegen de ontla ding beveiligd is Vooraleer in te schakelen moet u die folie verwijderen Fig 1d 7 1 Zoekermontage Type I Zoekertelescoop met schroefdraadhouder Zoeker en zoekerhouder Fig 1a 2 bevinden zich in de verpak king Draai de bevestigingsschroeven voor de zoekerhouder aan de buis los Fig 1a X en zet de zoekerhouder op de naar voor staande schroeven van de telescoopbuis Draai aansluitend de voordien verwijderde schroeven er voorzichtig weer in De zoe kerhouder is nu bevestigd Maak nu de regelschroeven van de zoeker los Fig 1a 3 3 of 6 stuks afhankelijk van het zoekermodel zo ver dat u de zoe kertelescoop gemakkelijk in de zoekerhouder schuiven kunt Belangrijk Let erop dat het objectief van de zoeker in de richting van de buisopening wijst Fig 1 4 De 3 of 6 schroeven zo goed mogelijk gelijk ver indraaien tot de zoekertelescoop vast in de houder zit 7 2 Zoekermontage type II LED zoeker met schroefdraad Voor de montage van de LED zoeker Fig 1b 2 verwijdert u eerst de bevestigingsschroeven voor de LED zoeker aan de telescoopbuis Fig 1c X Zet dan de LED zoeker in de naar voor staande schroeven aan de telescoopbuis Draai aansluitend de voordien verwijd
171. act your dealer He will contact the Service Centre and can send the device in to be repaired if nec essary FIRE RISK A Do not place the device in particular the lenses in m Do not expose the device to high temperatures Privacy PROTECTION O This device is intended only for private use Please heed the privacy of other people Do not use the device to look into apartments for example All parts Fig 1 3 Telescope tube Finder scope or LED finder scope Adjusting screws finder scopes only Barrel opening Objective Eyepiece connection Focus wheel Tube rings Mount Accessory tray Adjusting screws tripod Fixing bracket accessories tray Tripod legs Flexible shaft for declination adjustment Flexible shaft for right ascension adjustment Tripod spider Weight pole 3 eyepieces 31 7mm 1 f 25mm f 9mm f 4mm Star diagonal prism Umkehrlinse 1 5x Barlow lens 3x The right ascension axis green line illustration 16 is also called the axis of sidereal time on the meridian The declination axis blue line illustration 16 is also called the elevation axis Parts Fig 16 The Mount Main tube clamp Focus wheel Scale of the declination axis Fixing screw of the declination axis Fine adjustment of the declination axis Scale for setting degrees of latitude Latitude adjustment setting and adjusti
172. acza typ III Szukacz LED z szybkim wsuwem Szukacz LED rys 1b 2 i jego uchwyt tworz jedn ca o Prosz wsun w ca o ci stopk szukacza LED w odpowiedni podstaw w tubusie teleskopu rys 10 X Uchwyt szukacza w wczas naskakuje Wa ne Prosz zwr ci uwag aby obiektyw szukacza LED pokazywa w kierunku wlotu tubusa rys 1 4 7 4 Monta szukacza typ IV Szukacz lunetkowy z szybkim wsuwem Wcze niej zamontowany szukacz i uchwyt szukacza znajduj si w opakowaniu Prosz wsun w ca o ci stopk uchwytu szukacza w odpowiedni podstaw w tubusie teleskopu rys 10 X Uchwyt szukacza w wczas naskakuje Wa ne Prosz zwr ci uwag aby obiektyw szukacza pokazywa w kierunku wlotu tubusa rys 1 4 Na uchwycie szukacza znajduj si 2 ruby zaciskowe rys 1c 3 i ruba zabezpieczaj ca na spr ynie ruby zaciskowe nale y przykr ci r wnomiernie a do odczucia oporu Szukacz lunetkowy jest teraz zabezpieczony 8 Nastawienie szukacza 8 1 Nastawienie typ I IV szukacze lunetkowe Szukacz lunetkowy musi zosta nastawiony przed u yciem To znaczy e szukacz lunetkowy i tubus teleskopu musz by nastawione r wno legle Prosz wsadzi okular z najwi ksz ogniskow do zwierciad a zenitalnego rys 13a tylko przy teleskopach soczewkowych lub bezpo rednio do nasadki okularu rys 13b tylko przy teleskopach zwierciadlanych Prosz wzi na cel telesk
173. afuso fixador e parafuso de regula o de ajustamento do grau de latitude Contrapeso com parafuso de fixa o Parafuso fixador do eixo de ascens o recta Escala do eixo de ascens o recta Regula o de precis o do eixo de ascens o recta Parafuso de fixa o para alinhamento horizontal Suporte de fixa o para motor de seguimento opcional Sistema de liga o para desengate do motor Roda dentada de transmiss o para motor de seguimento ommoou ozzrmxc r Parte A Montagem 1 Generalidade Local Este manual de instru es descreve a montagem e utiliza o dos refractores telesc pio com sistema de lentes e dos reflectores telesc pio com sistema de espelhos com uma montagem equatorial tamb m Montagem Alem Algumas partes do manual cont m por isso v rias instru es para os diferentes modelos de telesc pios Antes de dar inicio montagem escolha um loca que se adequa ao seu telesc pico aconselh vel instalar o aparelho num local onde possa visualizalr claramente o c u numa superficie firme e com espa o suficiente sua volta Primeiro tetire todas as pe as da embalagem Utilizando o diagrama verifique se existem todas as pe as NOTA aperte os parafusos apenas manualmente e evite apert los demais 36 2 Trip As pernas do trip est o pr montadas e j com a cabe a do trip Fig 5 X e a aranha do trip Fig 1 16 ligadas Tire o trip de tr
174. aire nevel hij hoort bij de hoogtepunten van de zomerhemel van het noordelijk halfrond Recent onderzoek toont aan dat het waarschijnlijk een ring torus van helder oplichtend materiaal betreft die de centrale ster omringt alleen met grotere telescopen waar te nemen en niet een bol of ellipsvormige gasstructuur Als men de ringnevel van de zijkant zou bekijken dan zag hij er ongeveer zo uit als de Halternevel M27 Wij kijken precies op de pool van de nevel Sterrenbeeld VOS M27 afb 34 Rechte klimming 19 59 6 Uren Minuten Declinatie 22 43 Graden Minuten Afstand 1 250 lichtjaar De Dumbbell nevel M27 of Halternevel in het sterrenbeeld Vosje was de allereerste planetaire nevel die werd ontdekt Op 12 juli 1764 ontdekte Charles Messier deze nieuwe en fascinerende klasse hemellichamen Bij dit object kijken wij bijna precies op de evenaar Zouden we echter naar een van de polen van de Halternevel kijken dan had hij waarschijnlijk de vorm van een ring en zou ongeveer hetzelfde beeld geven als we van de ringnevel M57 kennen Dit object is bij matig goed weer en kleine vergrotingen reeds goed zichtbaar 2 Foutmeldingen Melding Oplossing Geen beeld Stofkap en zonneklep van de opening verwijderen Geen scherp beeld Scherpte instelling aan de focusring verstellen Geen scherpte instelling mogelijk Temperatuurvergelijk afwachten Slecht beeld Kijk nooit door een raam Observatie object in de verrekijker m
175. al length of the eyepiece magnification Examples 700 mm 25mm 28 x 700 mm 9mm 78x 700 mm 4mm 175 x 10 2 Zenith mirror refraction telescope only The zenith mirror reverses ill 2 19 reverses the image mirror image and is therefore used only for celestial observation 10 3 Inversion lens To see a vertical image the right way up an inversion lens may be used Undo the clamping screw ill 25 X and remove all accessories from the eyepiece supports ill 1 6 Then insert the inversion lens ill 2 20 straight in the eyepiece supports and hand tighten the clamping screws Then insert the eyepiece e g f 20 mm in the inversion lens opening and tighten the clamping screw ill 25 Y 10 4 Barlow lens A Barlow increases magnification three times over 10 4 1 Assembling and using refracting telescopes If you use a refracting telescope the Barlow lens should only be inserted in the zenith mirror fig 13a X Remove the eyepiece from the zenith mirror and replace it with the Barlow lens Then first insert the eyepiece with the greatest focal length and then hand tighten the clamping screw to affix it in place fig 24 10 4 2 Assembling and using reflecting telescopes If you use a reflecting telescope please undo the clamping screw on the eyepiece supports fig 13b X and remove the eyepiece from those supports Then insert the Barlow lens straight in the supports and hand tighten the clamping screw Finall
176. am se dois parafusos de aperto Fig 1c 3 e um parafuso suportado por uma mola Os para fusos de aperto devem agora ser apertados uniformemente at sentir resist ncia O telesc pio de procura est agora fixo 8 Alinhamento do detector 8 1 Alinhamento para o tipo I IV telesc pio de procura O telesc pio de procura deve ser ajustado antes da utiliza o Isto significa que o telesc pio de procura e o tubo do mesmo devem ser alinhados paralelamente Coloque a ocular com a dist ncia focal elevada no espelho de z nite Fig 13a s para telesc pios com sistema de lentes ou directamente no adapatdor da ocular Fig 13b s para tele sc pios com sistema de espelhos Com o telesc pio observe um objecto marcante a cerca de 300 de dist ncia por ex a empena de uma casa o cume da torre de uma igreja etc at aparecer no centro do campo de vis o Fig 15 A 37 Olhe atrav s do telesc pio de procura e alinhe este objecto rodando os 3 ou 6 parafusos de ajustamento at o objecto apa recer no meio do ret culo A imagem que antes conseguia ver atrav s da ocular do seu telesc pio deve agora tamb m apare cer exactamente no meio no ret culo do telesc pio de procura 2 Fig 15 C Importante alguns telesc pios de procura n o tem um inversor ptico de imagem integrado Isto significa que a imagem no telesc pio de procura est por cima da cabeca Por m isto nao um erro 8 2 Alinhamento para
177. amb m guardar todos os oculares e os acess rios nos respectivos recept culos 39 SUGEST O Para a observa o astron mica n o necess ria a lente inversora Utilize apenas o espelho Zenit e uma ocular Para observa es da Terra e da Natureza pode utilizar a lente inversora com uma ocular INDICA ES sobre a limpeza Limpe as lentes oculares e ou objectivas apenas com um pano macio e sem fios p ex em microfibra N o exercer muita for a com o pano para n o arranhar as lentes Para remover restos de sujidade mais dif ceis humede a o pano de limpeza com um l quido de limpeza para culos e limpe as lentes exercendo uma leve press o Proteja o aparelho do p e da humidade Ap s a utiliza o sobretudo com uma humidade do ar elevada deixe o adaptar se durante algum tempo temperatura do compartimento de forma que a humidade restante se possa dissipar Coloque as tampas protectoras do p e guarde o na bolsa fornecida Parte III Anexo 1 Poss veis objectos de observa o Apresentamos de seguida alguns corpos celestes e grupos de estrelas interessantes Nas respectivas figuras no fim das instru es pode ver como poder observar os objectos atrav s do seu telesc pio com a ocular fornecida com uma boa visibili dade LUA Fig 31 A lua o nico sat lite natural da Terra rbita cerca de 384 400 km distante da terra Di metro 3 476 km Dist ncia
178. ana przed u ona o biegunowa ziemi Jest ona gwiazd sta i punktem wyj ciowym wszystkich map gwiazd Na rysuku widz Pa stwo niekt re znane konstalacje gwiazd i ich uk ady kt re s widoczne przez ca y rok Uk ad cia niebieskich jest jednak e zale ny od daty i godziny Je eli Pa stwo ustawili teleskop na jedn z tych gwiazd stwierdz Pa stwo e po kr tkim czasie zniknie ona z pola widzenia Pa stwa okularu Aby wyr wna ten efekt prosz uruchomi gi tki wa rys 16 K osi rektascencji i Pa stwa teleskop b dzie pod a za pozornym torem lotu tej gwiazdy 9 Teilkreise Gwiazdy i inne cia a niebieskie s lokalizowane na niebie poprzez wsp rz dne Miejsce gwiazdy we wszech wiecie zostaje okre lone poprzez rektascencj i deklinacj Deklinacja rys 23 C jest odst pem cia a niebieskiego od r wnika niebieskiego rys 26 d mierzona w stopniach k ta Przy gwiazdach po o onych na p noc od r wnika niebieskiego liczba stopni jest pozytywna Je li gwiazda znajduje si na po udnie od r wnika to liczba stopni jest negatywna Rektascencja rys 23 J to odst p gwiazdy mierzony na r wniku niebieskim od punktu r wnonocy wiosennej Punkt r wnonocy wiosennej jest punktem przeci cia r wnika niebieskiego z pozorn orbit s o ca tzw ekliptyka rys 26 e Odbywa si to na wiosn w czasie zr wnania dnia z noc koniec marca Ta warto obliczana jest odwrotnie do dzi
179. anciare quest effetto e il Suo telescopio seguir la traiettoria apparente di tale stella 9 Uso Cerchi graduati Le stelle e gli altri corpi celesti vengono localizzati nel cielo tramite coordinate Il posto di una stella nell universo viene definito in termini di ascensione retta e declinazione La declinazione fig 16 C la distanza dell astro dall equatore celeste fig 26 d misurata in gradi angolari Le stelle a nord dell equatore celeste sono misurate in gradi positivi Se la stella si trova a sud dell equatore i gradi sono dati con l indicazione del Segno meno L ascensione retta Fig 16 M la distanza misurata sull equatore celeste di una stella dal primo punto d Ariete II primo punto d Ariete il punto di intersezione dell equatore celeste con l orbita apparente del sole la cosiddetta eclittica fig 26 e L intersezione dell equatore con l orbita solare avviene all inizio dell anno con l equinozio di primavera fine marzo II valore viene calcolato in tempo da 0 a 24 ore in senso contrario alla rotazione celeste giornaliera Ulteriori informazioni sono date nelle carte stellari o nella relativa letteratura specializzata 10 Accessori Il telescopio dotato di serie di diversi accessori fig 2 La dotazione di base varia a seconda del modello 10 1 Oculari Cambiando gli oculari possibile determinare il potere di ingran dimento del telescopio Formula per il calcolo dell ingrandiment
180. anillo M57 de la constelaci n de Lyra se considera con frecuencia el prototipo de una nebulosa planetaria pertenece a las grandes bellezas del cielo de verano del hemisferio norte Algunas investigaciones recientes han demostrado que con toda probabilidad se trata de un anillo de materia clara y brillante que rodea a la estrella central s lo visible con telescopios de gran tama o y no de una estructura gaseosa en forma esf rica o el p tica Si la nebulosa del anillo se contemplara desde el lateral se asemejar a a la nebulosa Dumbbell M27 En este objetos miramos exactamente al polo de la nebulosa 2 Eliminaci n de fallos Fallos Ayuda No hay imagen Retire de la abertura del objetivo la caperuza de protecci n y el parasol Enfoque a trav s del anillo de ajuste de foco Imagen no n tida No se puede ajustar la nitidez Mala imagen El objeto observado visible en el visor pero no en el telescopio Dureza en el seguimiento de los ejes a trav s de los ejes flexibles Imagen torcida u oblicua a pesar de Espere a que se iguale la temperatura No mire nunca a trav s de un cristal ventana Ajustar el visor ver Montaje punto 8 Hay que equilibrar el telescopio y el contrapeso La pieza de conexi n del ocular en el prisma prisma cenit cenit tiene que ajustarse en posici n vertical SMALTIMENTO Smaltire i materiali di imballaggio in maniera dif ferenziata Le informazioni su uno sma
181. astavte osu stup zem pisn ky obr 16 F v ku p lu t m e povol te fixa n roub obr 18 X a v ku p lu sefidte odpov daj c m zp sobem regula n m roubem obr 18 Y Po et stup na n j osy nastavujete se d zem pisnou kou Va eho stanovi t nap Mnichov 48 Hamburg 53 Nezapome te fixa n roub op t ut hnout Pot nastavte deklina n osu obr 16 C povolen m a uta en m fixa n ho roubu obr 16 D na 90 Tubus teleskopu je nyn vyrovn n rovnob n se zemskou osou To se naz v pol rn vyrovn n TIP Zem pisnou ku Va eho pozorovac ho stanovi t najdete v atlase v dy na prav m nebo lev m okraji zem pisn mapy Informace m ete tak z skat u org n st tn spr vy na katastr ln m ad nebo t na internetu zde nap na adrese www heavens above com Zde m ete pod volbou Anonymous user gt Select Anonymn u ivatel gt V b r naj t Va i zemi pak se zobraz p slu n data 5 Pol rn vyrovn n Nasm rujte teleskop otvorem tubusu dop edu ve sm ru na sever K tomuto elu povolte stav c roub obr 19 Nyn m ete tubus teleskopu ot et a vyrovnat p esn na sever P padn si na pomoc vezm te kompas Pot stav c roub op t zajist te P ezkou ejte zda je V teleskop ustaven tak jak ukazuje obr 28 Protiz va obr 28 X sm uje
182. auciones especiales si va a ser utilizado por nifios pues existe el PELIGRO DE QUE SE QUEDEN CIEGOS Mantenga el material de embalaje bolsas de pl stico bandas de goma etc lejos del alcance de los nifios PT AVISO Nunca olhe directamente para o sol com este aparelho ptico Tenha muito cuidado quando o aparelho utilizado por crian as PERIGO DE CEGUEIRA Manter o material da embalagem sacos de pl stico el sticos etc fora do alcance das crian as NL WAARSCHUWING Kijk met dit optische instrument nooit direct naar of in de buurt van de zon Let hier vooral op als het instrument door kinderen wordt gebruikt Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR Verpakkingsmateriaal plastic zakken elastieken etc uit de buurt van kinderen houden Fl VAROITUS Ala katso talla optisella laitteella suoraan aurinkoon tai sen l helle Huomioi tama erityisesti kun lapset k ytt v t laitetta SOKEUTUMISVAARA Se aldri med dette optiske apparatet direkte mot eller i n rheten av solen Pass spesielt p n r det benyttes av barn Det er FARE FOR BLI BLIND Emballasje plastposer guimmistrikk etc holdes borte fra barn DK ADVARSEL Kig aldrig direkte p solen eller i n rheden af solen med dette optiske apparat Pas is r godt p n r det benyttes af b rn Der er FARE FOR AT BLIVE BLIND Indpakningsmateriale plastikposer elastikker osv opbevares utilg ngeligt for b rn GR
183. avasta materiaalista koostuva rengas Torus joka ymp r i keskust hte n kyy vain suurilla teleskoopeilla eik pallomainen tai ellipsoidinen kaasurakenne Jos rengassu mua katselisi sivulta se muistuttaisi Dumbell Nebel M27 Katsomme t ss kohteessa sumun napaa T htikuvio Fiichslein M27 kuva 34 Rektasensio tuntia minuuttia Deklinaatio 22 43 astetta minuuttia Et isyys 1 250 valovuotta F chsleinin Dumbbell Nebel M27 oli ensimm inen yleens k n havaittu planetaarinen sumu Charles Messier l ysi 12 hein kuuta 1764 t m n uuden ja kiinnostavan kohteiden luokan N emme kohteen l hes tarkasta sen ekvaattorita solta Jos t t sumua tarkastelisi navan suunnasta sen olisi todenn k isesti rengas ja muistuttaisi ulkon lt n rengassumua M57 Tama nakyy kohtuullisissa s oloissa pienell kin suurennuksella hyvin 52 2 Ongelmien korjaaminen Ongelma Korjaus Ei kuvaa Poista p lysuojus objektiiviaukon edest Ep ter v kuva S d ter vyys tarkennusrenkaalla Ter vyytt ei saa Anna l mp tilan s detty tasaantua n 30 min Huono kuva l katso lasiruudun l pi Kohde n kyy S d etsin etsimess mutta ei teleskoopissa katso osa I 11 Etsimen s t minen Kohteen Tasapainota seuranta liikkeill teleskooppi j ykk ja vastapaino Okulaarin kiinnikkeeen apupeiliss on oltava pystysuorassa Apupeilist huolimatta kuva v rin
184. b 31 De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde Omloopbaan circa 384 400 km van de aarde verwijderd Diameter 3 476 km Afstand 384 401 km De maan is sinds prehistorische tijden bekend Na de zon is zij het meest heldere lichaam aan de hemel Omdat de maan in een maand om de aarde draait verandert de hoek tussen de aarde de maan en de zon voortdurend dat is aan de cycli van de maanfasen te zien De tijd tussen twee op elkaar volgende nieuwemaanfasen bedraagt ongeveer 29 5 dag 709 uur Sterrenbeeld ORION M42 afb 32 Rechte klimming 05 32 9 Uren Minuten Declinatie 05 25 Graden Minuten Afstand 1 500 lichtjaar Met een afstand van circa 1600 lichtjaar is de Orionnevel M42 de meest heldere diffuse nevel aan de hemel met het blote oog zichtbaar en een bijzonder lonend object om met telescopen in alle uitvoeringen te bekijken van de kleinste verrekijker tot de grootste aardse observatoria en de Hubble Space Telescope Wij zien het belangrijkste gedeelte van een nog veel grotere wolk van waterstofgas en stof die zich met meer dan 10 graden over ruim de helft van het sterrenbeeld Orion uitstrekt Deze enorme wolk heeft een omvang van meerdere honderden lichtjaren Sterrenbeeld LIER M57 afb 33 Rechte klimming 18 51 7 Uren Minuten Declinatie 32 58 Graden Minuten Afstand 4 100 lichtjaar De beroemde ringnevel M57 in het sterrenbeeld Lier wordt vaak gezien als het prototype van een planet
185. beza de tripode y gire manualmente el tornillo moleteado de abajo La parte central 9 hay que prepararla y para ello introducir el peso sobre la barra 17 y atornillar esta Ultima desde abajo en la rosca de la parte central Complete la parte central y para ello fije la abrazadera de tubo 8 sobre la parte central y fijela por medio del tornillo X 4 Bandeja de accesorios La bandeja de accesorios figura 1 3 10 se inserta con el lado plano hacia abajo en el centro de la unidad de centrado del tripo de figura 1 16 y se monta girandola en el sentido de las agujas del reloj 60 figura 6 Los tres salientes de la placa de la bandeja deben coincidir con los estribos de sujeci n de la unidad de centra do del tripode y quedar encajados en ellos 5 Tubo Para el montaje del tubo del telescopio 1 desatornille el tornillo de la abrazadera de tubo 8 y abra la abrazadera Ahora introduzca el tubo en el centro del soporte y vuelva a cerrar la abrazadera Cierre el soporte volviendo a apretar el tornillo aflojado anteriormente Nota En funci n del modelo la abrazadera de tubo tambi n puede estar equipada con dos tornillos figura 9b El montaje del tubo se realiza b sicamente como se ha descrito antes 6 Colocaci n del ocular 6 1 en los telescopios refractores de lentes Su telescopio se suministra como equipo b sico con 2 oculares 18 y con un espejo c nit 19 Con los oculares Ud determina el au
186. bt den Aufbau und die Handhabung von Refraktoren Linsenteleskope und Reflektoren Spiegelteleskope mit einer quatorialen Montierung auch Deutsche Montierung Teile der Anleitung beinhalten daher unterschiedliche Anweisungen f r die verschiedenen Teleskop Modelle Bevor Sie mit dem Aufbau beginnen w hlen Sie einen geeigneten Standort f r Ihr Teleskop Es wird Ihnen helfen wenn Sie dieses Ger t an einem Ort aufbauen an dem Sie gute Sicht auf den Himmel einen stabilen Untergrund und geniigend Platz haben Nehmen Sie zuerst alle Teile aus der Verpackung berpr fen Sie anhand des Schaubildes ob alle Teile vorhanden sind HINWEIS Wichtig Ziehen Sie alle Schrauben nur hand fest an und vermeiden Sie so Uberdrehen der m Schrauben 2 Stativ Die Stativbeine sind vormontiert und bereits mit dem Stativkopf Abb 5 X und der Stativspinne Abb 1 16 verbunden Nehmen Sie das Dreibeinstativ aus der Verpackung und stellen Sie es senkrecht mit den Stativf en nach unten Nehmen Sie nun zwei der Stativbeine und ziehen Sie diese Stativbeine vor sichtig bis zur vollst ndig ge ffneten Position auseinander Das gesamte Stativgewicht lastet dabei auf einem Bein AnschlieBend das Stativ gerade aufstellen Ziehen Sie nun einzeln jedes Stativbein auf die gewiinsch te L nge heraus Siehe Abb 4 und drehen Sie nun je eine Klemmschraube Abb 4 11 insges 3 st ck handfest an berdrehen Sie die Sc
187. cadla obr 13a pouze u o kov ch teleskop pop p mo do hrdla okul ru obr 13b pouze u zrcadlov ch teleskop Zam te teleskop na dob e viditeln objekt ve vzd lenosti cca 300 nap domovn t t vrchol kosteln v e atd a se objev uprost ed zorn ho pole obr 15 A 79 Pot nejprve zapn te hleda ek LED obr 1 2 na vypina i ZAP VYP obr 1b Z Zvolte stupe 2 pro provoz za denniho sv tla nebo stupe 1 pro no ni provoz Podivejte se pres hleda ek LED a sefidte jej ota enim horizontalnich obr 1b X a vertikalnich obr 1b Y rektifika nich roub tak abyste videli ervenou te ku ve stredu obrazu obr 15 C Hleda ek LED a teleskop jsou nyn navz jem se zeny 9 Ochrann kryty Aby byl vnit ek Va eho teleskopu chr n n p ed prachem a p nou je otvor tubusu p ikryt ochrann m krytem proti prachu obr 11 X Ochrann kryt proti prachu se nach z rovn na hrdle okul ru obr 1 6 P ed pozorov n m sejm te kryty z otvor 10 Ohebn h dele Aby se usnadnilo p esn jemn nastaven deklina n a rektascen n osy jsou na k tomu ur en ch chytech obou os nasazeny ohebn h dele obr 14 X Dlouh ohebn h del obr 1 14 je namontov na rovnob n s tubusem teleskopu Upev uje se jedn m sv rac m roubem na p slu n m z ezu osy Kr tk ohebn h del obr 1 15 se montuje ze strany Upev
188. ce nastaven zem pisn ky roub pro fixaci a nastaven zem pisn ky Protiz va se stav c m roubem Fixa n roub rektascen n osy Stupnice rektascen n osy Jemn nastaven rektascen n osy Stav c roub pro horizont ln vyrovn v n Uchycen pro voliteln nav d c motor Spojka pro vypnut motoru P evodov ozuben kolo pro nav d c motor OZZEPACETIOTMOOU gt st Mont 1 Obecny vod Stanovist Tento n vod popisuje monta a manipulaci s refraktory o kov mi tele skopy a reflektory zrcadlovymi teleskopy s ekvatori lni mont zi t n meck mont sti n vodu proto obsahuj rozd ln pokyny pro r zn modely teleskop D ve ne za nete s mont vyberte pro V teleskop vhodn stanovi t Pom e V m kdy p stroj instalujete na m st na kter m budete m t dobr v hled na nebe stabiln z klad a dostatek prostoru Vyjm te nejprve v echny d ly z obalu Zkontrolujte podle n kresu zda jsou v echny pot ebn d ly k dispozici D le it Ut hn te v echny rouby pevn ale pouze ru n abyste se vyvarovali p ekroucen roub 2 Stativ Nohy stativu jsou ji p edem smontov ny a spojeny s hlavou stativu obr 5 X a v etenem stativu obr 1 16 Vyjm te trojnoh stativ z obalu a postavte jej svisle nohami stativu dol Pak uchopte dv nohy stativu a rozt hn te tyt
189. cez par enlever toutes les pi ces de l emballage V rifiez l aide de l illustration si toutes les pi ces sont pr sentes IMPORTANT Pour toutes les vis ne les serrez qu a la main afin d viter de foirer un filet 18 2 Statif Les jambes du statif sont pr mont es et assembl es avec la t te du statif fig 5 X et I entretoise du statif fig 1 16 Sortez le tr pied de son emballage et placez le en position vertica le avec les pieds dirig s vers le bas Saisissez maintenant deux des jambes du statif et cartez les prudemment l une de Pautre jusqu les placer dans la position d ouverture comp lete L ensemble du poids du statif repose ainsi sur une jambe Installez ensuite le statif en position droite Tirez maintenant sur chacune des jambes du statif afin d obtenir la longueur souhait e voir fig 4 puis serrez fortement chaque fois la vis de serrage fig 4 11 3 pi ces au total Veillez ne pas serrer les vis trop fortement Gr ce aux vis de serrage les segments internes des jambes du statif sont bloqu s la hau teur souhait e INDICATION Un petit niveau sur le d p t pour accessoires peut vous aider lors de I arrangement horizontal de votre pied 3 Monture La monture fig 1 9 est fix e par la suite sur la t te du statif fig 5 X Emboitez pour cela en haut la monture dans la t te de sta tif et serrez fortement la vis molet e par le bas L
190. ch ten zuiden van de evenaar dan wordt het gradenaantal voorzien van een teken Rechte klimming M is een op de evenaar gemeten afstand van een ster van het lengtepunt Het lentepunt is het snijpunt van de hemelsevenaar met de schijnbare zonneweg de zog ecliptica afb 26 e Dit gebeurt in de lente als de dag en de nacht even lang zijn einde maart De waarde wordt de dagelijkse aardedraaing tegemoet in een tijdsbestek van 0 tot 24 uur geteld Nadere informatie vindt men op de sterrenkaarten of vergelijkbare literatuur 10 Toebehoor Bij uw telescoop in de basisuitvoering is nog meer toebehoor Afb 2 Afhankelijk van het model kunnen dat 10 1 Oculairen Door het wisselen van de oculairen legt u de vergroting van uw telescoop vast Formule voor de berekening van de vergroting Brandp Telescoop Brandp Oculair Vergroting Voorbeelden 700 mm 25mm 28 x 700 mm 9mm 78x 700 mm 4mm 175 x 10 2 Zenitspiegel enkel Refractor De Zenitspiegel Afb 2 19 veroorzaakt een beeldomkering spiegelverkeerd en wordt daarom enkel voor hemelobservaties gebruikt 10 3 Omkeerlens Om een juist opstaand beeld te zien kunt u een omkeerlens gebruiken Maak hiervoor de klemschroef Afb 25 X los en verwijder alle toebehoor uit de oculairsteunen Afb 1 6 Zet dan de omkeer lens Afb 2 20 recht in de oculairsteunen in en draai de klem schroeven weer handvast aan Dan zet u het oculair bvb f 20
191. cisk tubusu Monta P ka na osprz t ruby ustalaj ce statyw Umocowanie reguluj ce p ka N ki statywu Gi tki wa do ustawienia deklinacji Gi tki wa do ustawienia rektascencji Rozdzielacz statywu Odwa nik pr t 3 okulary 31 7 mm lub 11 4 f 25mm f 9mm f 4mm Zwierciad o zenitalne Soczewka odwrotna 1 5x Soczewka Barlow a WSKAZ WKA O rektascencji rys 16 zielona linia nazywana jest tak e osi godzinn O deklinacji rys 16 niebieska linia nazywana jest tak e osi nachylenia Cz ci rys 16 Monta Zacisk tubusa Stopie ustawiania ostro ci Skala osi deklinacji ruba ustalaj ca osi deklinacji Nastawienie precyzyjne osi deklinacji Skala ustawienia stopnia szeroko ci ruba ustalaj ca i nastawiaj ca stopie szeroko ci Odwa nik zabezpieczaj cy ze rub ustalaj c ruba ustalaj ca osi rektascencji Skala osi rektascencji Nastawienie precyzyjne osi rektascencji ruba ustalaj ca do ustawienia horyzontalnego Umocowanie do alternatywnego naprowadzaj cego silnika Sprz g o do wysprz glania silnika Ko o przek adni z batej do naprowadzaj cego silnika OZZTFA IQDTMUOU gt P Cz I Monta 1 Og lne wiadomo ci miejsce ustawienia Ta instrukcja opisuje budow i obs ug refraktor w teleskopy soczew kowe i reflektor w teleskopy zwierciadlane z monta em ekwatorial nym tak
192. czas w Jest on po s o cu drugim co do jasno ci obiektem na niebie Poniewa ksi yc okr a raz na miesi c ziemi zmienia si stale k t mi dzy ziemi ksi ycem i s o cem wida to po cyklach faz ksi yca Czas pomi dzy dwoma nowiami ksi yca wynosi 29 5 dni 709 godzin Gwiazdozbi r ORION M42 rys 32 Rektascencja 05 32 9 godziny minuty Deklinacja 05 25 stopnie minuty Odleg o 1 500 lat wietlnych W odleg o ci 1600 lat wietlnych Mg awica Oriona M42 jest najja niejsz dyfuzyjn mg na niebie widoczna go ym okiem i wartym obejrzenia obiektem dla teleskop w we wszystkich rozmiarach od najmniejszej lornetki polowej do najwi kszych naziemnych obserwatori w i teleskopu w przestrzeni kosmicznej Hubble Chodzi tu o g wn cz du o wi kszej chmury z gazu wodoru i kurzu kt ra z 10 stopniami obejmuje ponad po ow Gwiazdozbioru Oriona Rozmiar tej gigantycznej chmury wynosi kilkaset lat wietlnych Gwiazdozbi r LEIER M57 Rys 33 Rektascencja 18 51 7 godziny minuty Deklinacja 32 58 stopnie minuty Odleg o 4 100 lat wietlnych S awna mg awica pier cieniowa M57 w Gwiazdozbiorze Leier uznawana jest cz sto za prototyp mg awicy planetarnej nale y do sztuk okazowych letniego nieba p kuli p nocnej Nowsze badania pokaza y e prawdopodobnie chodzi tutaj o pier cie torus z jasno wiec cej materii kt ry obejmuje gwiazd centraln
193. de patience mais vous serez r compens lors de la recherche avec des coordonn es c lestes par un positionnement relativement ais Lors de ce pointage polaire les cercles gradu s cadrans de l axe de d clinaison devraient tre r gl s illustration 29 sur 9 90 et de l axe horaire illustration sur 0 0 heures Le cas ch ant il vous faut tourner les deux cadrans avec pr caution sur les valeurs correspondantes chaque fois align es sur les fl ches Avec un tel r glage pour chercher des objets c lestes vous pouvez utiliser les cercles gradu s cadrans voir aussi Partie Il 13 Objets observer possibles Une fois la mise au point termin e vous pouvez chercher des objets c lestes l aide des disques circulaires chelles cf 3 1 objets potentiels d observation 6 Le chercheur Votre t lescope est pr sent mis au point mais de fa on encore sommaire Afin d atteindre une position d observation confortable desserrez avec pr caution les vis du porte tube graphique 9 X afin de pouvoir tourner le tube du t lescope Positionnez l oculaire et le chercheur chercheur LED de facon pouvoir observer en tout confort Une mise au point plus pr cise s effectue l aide du chercheur Regardez travers le chercheur et essayez de viser l toile polaire graphique 27 pour la voir au milieu du r ticule du cher cheur graphique 31 Pour le r glage exact utilisez l arbre
194. do sulla manopola della messa a fuoco fig 16 B Ora possibile inoltre aumentare l ingrandimento cambiando l oculare Si ricorda che l ingrandimento delle stelle non quasi percettibile CONSIGLIO Gli oculari sono sistemi di lenti fatti apposta per l occhio umano Con l oculare l immagine che si crea nel punto focale dell obiettivo viene recepita cio resa visibile e ulteriormente ingrandita Ci vogliono oculari con lunghezze focali diverse per poter ottenere ingrandimenti diversi Si consiglia di cominciare con un oculare con un valore di ingrandimento basso focale corta 20mm 8 Uso Ricerca delle stelle All inizio sar sicuramente un po difficile orientarsi nel cielo stellato siccome le stelle e le costellazioni sono in continuo movimento e cambiano la loro posizione a seconda delle stagioni della data e dell ora L unica eccezione la Stella polare Attraverso di essa passa il prolungamento immaginario dell asse polare della terra una stella fissa e il punto di partenza delle mappe stella ri Nell illustrazione sono riportate alcune costellazioni e le collocazioni di alcune stelle visibili tutto l anno Ad ogni modo la posizione degli astri dipende dalla data e dall orario Puntando il telescopio su una di queste stelle si pu notare che dopo un breve periodo di tempo essa scompare dal campo visivo dell oculare Agendo sul flessibile fig 16 K dell asse polare si pu bil
195. do tubo Fig 1 4 Aperte os 3 ou 6 parafusos o m ximo poss vel at o telesc pio de procura estiver fixo no suporte 7 2 Montagem do detector Tipo II Detector LED com parafuso roscado Para montar o detector LED Fig 1b 2 retire primeiro os para fusos de fixa o do detector LED Fig 1c X no tubo do tele sc pio Coloque agora o detector LED por cima dos parafusos no tubo do telesc pio De seguida volte a apertar os parafusos antes retirados com cuidado Importante Tenha em aten o que o detector LED aponta para a direc o da abertura do tubo Fig 1 4 7 3 Montagem do detector Tipo III Detector LED com conector Quick O detector LED Fig 1b 2 e o respectivo suporte formam uma unidade Empurre o p do detector LED completamente para a base correspondente no tubo do telesc pio Fig 10 X O suporte do detector encaixa Importante Tenha em aten o que a objectiva do detector LED aponta para a direc o da abertura do tubo Fig 1 4 7 4 Montagem do detector Tipo IV Telesc pio de procura com conector Quick O detector e o suporte do detector encontram se pr montados na embalagem Empurre o p do suporte do detector completamente para a base correspondente no tubo do telesc pio Fig 10 X O suporte do detector encaixa Importante Tenha em aten o que a objectiva do detector apon ta para a direc o da abertura do tubo Fig 1 4 No suporte do detector encontr
196. e vite di bloccaggio e vite di regolazione per la regolazione della latitudine contrappeso con vite di fissaggio vite di bloccaggio dell asse di ascensione retta scala dell asse di ascensione retta regolazione di precisione dell asse di ascensione retta vite di fissaggio per l allineamento orizzontale fissaggio per motorino di inseguimento opzionale dispositivo per il disinserimento del motorino di inseguimento ruota dentata di trasmissione per motorino di inseguimento opzionale ommoou Parte Montaggio 1 Generale Posizionamento Le presenti istruzioni descrivono come montare ed utilizzare rifrattori telescopi a lente e riflettori telescopi a specchio con montatura equatoriale detta anche alla tedesca Le istruzioni contengono quindi informazioni specifiche per i diversi modelli di telescopio Prima di montare il telescopio individuare un luogo adatto al suo posizionamento Si consiglia di posizionare l apparecchio in un luogo che offra una buona visuale del cielo un appoggio stabile e uno spazio sufficiente per muoversi intorno al telescopio Rimuovere l imballaggio da tutti i componenti Con l aiuto dell illustrazione controllare che tutte le parti siano a disposizione NOTA Stringere le viti in modo tale che siano ben salde evitando per di spanarle 24 2 Montaggio Treppiede Le gambe del treppiede sono gi montate e unite alla testa del
197. e and time If you have aligned your telescope accurately on one of these stars you will find that it has vanished your visual field after a few minutes To even out this effect you must turn the flexible handle Fig 16 K the horary axis and your telescope will follow the trajectory of this star 9 Part circles Stars and other heavenly bodies are positioned in the heavens by coordinates The place of a star is fixed in the universe by the rectascension horary and by the declination Declintion Fig 16 C is the spacing of a heavenly body from the Heaven s equator in angle degrees To the north of the equator the degree number is positive If the star is to the south of the equator the degree number is negative Rectascension Fig 16 M a measured distance of a star from the heavens equator in sidereal star time The vernal equinox is the point where the ecliptic meets the equator Fig 26 e at the beginning of spring The value of the daily heavenly revolutions is counted in the tempo of a 24 hour clock For more accurate information look at your star maps and corresponding compartment literature special accessories 10 Accessories Your telescope is supplied with a number of accessories as stan dard ill 2 Depending on model this may include the following 10 1 Eyepieces Change eyepieces to change your telescope s magnification Formula for calculating magnification Focal length of the telescope foc
198. e eller h yre side av et kart i et atlas Informasjon kan ogs f s hos lokale myndigheter eller ogs p Internet For eksempel p www heavens above com Der kan du som Anonymous user gt Select velge ut landet ditt dataene blir s vist 5 Polarinnretting Rett teleskopet med tubus pningen forover i retning mot nord Festeskruen m l snes fig 19 N kan du dreie teleskoptubu sen og rette den n yaktig mot nord Bruk eventuelt et kompass Fest festeskruen igjen Kontroller om teleskopet er stilt opp som vist i fig 28 Motvekten fig 28 X skal henge rett ned og sammen med r ret danne en loddrett akse I denne posisjonen ser du gjennom s keren mot polarregionen med Polarstjernen Polarstjernen er den lyseste i denne regionen Den skal n v re synlig midt i synsfeltet p okularet f 20 mm Den polare innretting er n oppn dd Denne innstilling krever litt t lmodighet men du blir bel nnet ved at den n kan posisjoneres relativt godt ved hjelp av himmelkoordinater I denne polare innretting skal delesirklene skalaene st til 9 90 p deklinasjonsaksen fig 29 og til 0 0 timer p timeaksen fig 30 Eventuelt m begge aksene forsiktig dreies til riktig verdi rettes inn mot pilene Med denne innstillingen kan du finne himmelobjekter ved hjelp av delekretsene skalaer se ogs 3 1 Mulige observasjonsob jekter 6 S ker Teleskopet er n bare grovt innstilt
199. e montage illustration 1 9 s effectue en glissant le poids sur la tige de poids illustration 7 X et en vissant celle ci par en dessous dans le filet du montage Pour compl ter le montage vous posez la bride de fixation du tube illustration 1 3 8 sur le montage et vous la fixez avec la vis illustration 8 X 4 Monter le d p t Le plateau des accessoires fig 1 3 10 est embo t au centre de l entretoise du statif fig 1 16 avec le c t plat dirig vers le bas et fix au moyen d une rotation 60 dans le sens des aiguilles d une montre fig 6 Les trois pointes du plateau doivent correspondre avec les arr toirs de I entretoise du statif pour tre bloqu es 5 Construction Tube Afin de monter le tube du t lescope illustration 1 1 vous desserrez la vis de la bride de fixation du tube illustration 9 X et vous d pliez la bride Maintenant vous positionnez le tube au milieu de la fixation et vous repliez la bride Fermez la fixation en resserrant la main la vis ant rieurement desserr e Remarque Selon le mod le de t lescope que vous pos s dez le collier du tube peut galement tre quip de deux vis graphique 9b Mais en prin cipe le montage du tube s effectue exactement comme d crit plus haut 6 Comment fixer l oculaire 6 1 Pour les t lescopes lentille r fracteurs Dans sa version basique votre t lescope est livr avec trois oculaires illustration
200. ebie ruchomymi osiami rys 16 a b Tzw o rektascencji tak e RA lub o godzinna rys 16 b musi by skierowana r wnolegle do osi bieguna ziemi rys 26 c W a ciwe ustawienie wysoko ci bieguna opisane jest w Cz ci II 4 obs uga ustawienie Za pomoc osi deklinacyjnej tak e DEC lub o elewacji rys 16 a prosz ustawi wysoko obiektu na niebie w stosunku do r wnika niebieskiego rys 26 d W tym celu prosz pobra wsp rz dne deklinacji obiektu niebieskiego z mapy gwiazd lub odkry obiekty samemu Poprzez r czne u ycie osi rektascencji za pomoc gi tkiego wa u rys 1 15 wyr wnuj Pa stwo ustawicznie obr t kuli ziemskiej w przeciwnym kierunku W ten spos b wybrany przez Pa stwa nastawiony obiekt pozostaje ca y czas w polu widzenia okularu Poniewa o rektascencji musi by ci gle poruszana w kontrolowany spos b poprzez gi tkie wa y sensowne wydaje si zastosowanie elektrycznego naprowadzania przyrz d do dyspozycji patrz Cz ci monta 2 Ustawienie Ciemne miejsce jest bardzo wa ne dla wielu obserwacji poniewa przeszkadzaj ce wiat a lampy latarnie wp ywaj w du ym stopniu negatywnie na ostro szczeg ow obrazu teleskopu Gdy przechodz Pa stwo z jasnego pomieszczenia na zewn trz Pa stwa oczy musz si najpierw przyzwyczai si do ciemno ci Po ok 20 min mog Pa stwo rozpocz obserwacj astronomiczn Nie nale
201. eciaalzaak NECI EEUU ssa rar ak 47 Yleist tietoa Yleista kaytt ohjeesta Lue turvallisuusohjeet huolellisesti Kayta tuotetta vain ohjeiden mukaisesti jotta v ltt isit laitteen vauriot tai tapaturmat S ilyt k ytt ohje jotta voisit perehty k ytt n uudelleen VAARA T ll tavoin merkit n varoitukset joiden noudat tamatta j tt minen voi johtaa vakavaan loukkaan tumiseen tai kuolemaan VARO T ll tavoin merkit n asiattomasti k yt st varoittavat tekstit joiden noudattamatta j tt mi sest voi seurata omaisuus tai ymp rist vahin m koja Kaytt tarkoitus Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen k ytt n Se kehitettiin suurentamaan tarkkailtavia luonnon kohteita Yleisi varoituksia SOKEUTUMISVAARA Al katso laitteella suoraan aurinkoon tai l helle aurinkoa SOKEUTUMISVAARA TUKEHTUMISVAARA Lapset saavat k ytt laitetta vain valvottuna Pid pak kausmateriaalit muovipussit kuminauhat jne poissa lasten ulottuvilta TUKEHTUMISVAARA TULIPALON VAARA Ala altista laitetta erityisesti linssej suoralle aurin gons teilylle Lupin kokoamat valons teet voivat sytytt tulipaloja VARO Ala pura laitetta Jos laitteessa on vika k nny myyj n m puoleen Han ottaa yhteyden huoltoon ja voi tarvittaessa l hett laitteen korjattavaksi l altista laitetta korkeille l mp tiloille
202. edningen Oppbevar bruksanvisningen pa en tilgjengelig plass slik at du lett kan lete opp informasjon om alle funksjonene FARE Du finner dette symbolet foran deler av teksten som omhandler risikoen for alvorlig personskade eller til og med d dsfall dersom enheten ikke brukes riktig A FORSIKTIG Du finner dette symbolet foran deler av teksten som omhandler risikoen for skade p eiendom men eller milj et Tiltenkt form l Dette produktet er kun ment for privat bruk Det ble utviklet for forst rre ting i naturen Generell advarsel FARE FOR BLINDHET Aldri bruk denne enheten til se direkte p solen eller i n rheten av solen Det er en FARE FOR BLINDHET FARE FOR KVELNING Barn b r bare bruke enheten under oppsyn fra en voksen Oppbevar emballasjen plastposer gummistrikk osv utenfor barns rekkevidde Det er en FARE FOR KVELNING Ikke plasser enheten spesielt linsene i direkte sollys Lyskonsentrasjonen kan starte en brann FORSIKTIG Ikke demonter enheten Hvis du oppdager en defekt m du ta kontakt med forhandleren din Han vil kontakte servicesenteret og kan sende enheten inn for reparasjon dersom det er n dvendig FARE FOR BRANN Utsett ikke enheten for hoye temperaturer BESKYTTELSE av personvernet O Enhet er kun ment for privat bruk Ta hensyn til andre menneskers personvern Du m ikke bruke dem til se inn i leiligheter eller lignende
203. een tarkkailtaessa taivaankappaleita Teleskooppi on tyypilt n parallaktinen ekvatoriaalinen J rjestelm ss on kaksi toisiinsa n hden kohtisuorassa olevaa akselia kuva 16 a b Niin kutsutun tuntiakselin RA akselin kuva 16 b on oltava maapallon akselin kuva 26 c suuntainen Oikea s t minen katso osa Il 4 K ytt s t minen S d kohteen korkeus dekllinaatioakselilla kuva 16 a taivaanekvaattorin suhteen kuva 26 d Hae taivaankappaleen D koordinaatit t htikartalta tai etsi kohde itse Korjaa maapallon py rimisliike vastakkaiseen suuntaan py ritt m ll tuntiakselin liikett joustavalla akselilla kuva 1 15 Valitsemasi suuntaamasi kohde pysyy silloin okulaarin n k kent ss Koska tuntiakselia on liikutettava jatkuvasti s hk k ytt inen seurantamoottori helpottaisi seurantaa sen voi asentaa j lkik teen katso Osat haarukka 2 Pysytt minen Valitse pime paikka koska h iritsev t valot katulamput jne voivat heikent teleskoopin n kem n kuvan tarkkuutta huomattavasti Kun siirryt valoisasta tilasta ulos silmien on ensin totuttava pimeyteen Voit aloittaa t htien tarkkailun noin 20 minuutin kuluttua l k yt teleskooppia suljetuissa tiloissa ja vie teleskooppi varusteineen ulos noin 30 minuuttia ennen k ytt jotta putken l mp tila ehtisi tasaantua Valitse teleskoopille tasainen tukeva paikka 3 Tasapainotus Teleskooppi
204. ektasensjonsaksen ogs kalt RA eller timeakse fig 16 b skal rettes inn parallelt med polaksen fig 26 c Den korrekte innstillingen av polh yden finner du i Del 5 H ndtering innstilling Ved hjelp av deklinasjonsaksen ogs kalt DEC eller elevasjonsakse fig 16 a stilles h yden av et himmellegeme inn i forhold til himmelekvator fig 26 d Du finner deklinasjonskoordinaten for et objekt p himmelen p et stjernekart eller du kan selv oppdage et objekt Ved manuell innstilling av rektasensjonsaksen via den fleksible akselen fig 1 15 kan jordrotasjonen motvirkes ved dreie i motsatt retning Slik forblir det utvalgte posisjonerte objektet alltid i okularets synsfelt Fordi rektasensjonsaksen alts stadig m beveges kontrollert via den fleksible akselen kan det v re fornuftig med elektrisk motordrift klargjort for montering se Deler montering 2 Oppstilling Et m rkt plasseringssted er sv rt viktig for mange obser vasjoner da forstyrrende lys lamper lanterner kan p virke detaljskarpheten av teleskopbildet N r du g r fra et lyst rom og ut i friluft m ynene dine f rst f vennes eg til m rket Etter ca 20 minutter kan du begynne med astronomiske observasjoner Ikke gj r observasjoner fra lukkede rom og still opp tele skopet med tilbeh r p observasjonsstedet ca 30 minut ter f r observasjonene skal begynne slik at temperaturen i teleskopr ret kan utlignes Dessu
205. else E hos din kommunes tekniske forvaltning eller hos milj ministeriet Ved bortskaffelse af apparatet skal du v re opm rksom p de aktuelle juridiske bestem melser Information om korrekt bortskaffelse f s hos din kommunes tekniske forvaltning eller milj ministeriet 64 3 Garantibetingelser Garantitiden er p 2 r og l per fra kj psdato Vennligst ta vare pa kassakvitteringen som bevis pa kjopet garantitiden vil forhandleren motta og sende inn det defekte apparatet Du vil f et reparert eller nytt apparat uten kostnader Etter utl p av garantitiden har du fortsatt mulighet for levere et defekt apparat til reparasjon Etter utl p av garantitiden m n dvendig reparasjon betales Viktig Pass p at apparatet leveres tilbake godt pakket i originalemballasjen for unng transportskader Vennligst legg ved kassakvitteringen eller en kopi Dine rettigheter etter loven begrenses ikke av denne garanti Din forhandler NAV STORA 65 TIG oro To wore
206. en av mars Verdien angis i motsatt retning av himmelrotasjon i tidspunkt fra O til 24 Mer informasjon finnes i stjernekart eller relevant faglitteratur 10 Tilbeh r Det f lger med flere tilbeh rsdeler til teleskopet i grunnutrustnin gen fig 2 Alt etter modell kan det v re 10 1 Okularer Ved bytte okularer bestemmer du forst rrelsen p teleskopet Formel for beregning av forst rrelse Brennv teleskop Brennv okular forst rrelse Eksempler 700 mm 25mm 28 x 700 mm 9mm 78x 700 mm 4mm 175 x 10 2 Senitspeil kun for refraktor Senitspeilet fig 2 19 gir en snuing av bildet speilvendt og er derfor bare egnet for observasjon av himmelen 10 3 Rettvendingslinse For oppn et sideriktig opp rett st ende bilde kan det brukes en rettvendingslinse L sne klemskruen fig 25 X og fjern alle tilbeh rsdelene fra okularr ret fig 1 6 Sett s rettvendings linsen fig 2 20 rett inn i okularr ret og trekk til igjen klemskruen for h nd Sett s inn okularet f eks f 20 mm i pningen p rettvendingslinsen og trekk til klemskruen fig 25 Y 57 10 4 Barlow linse Ved hjelp av en Barlov linse oppn r du en ekstra forst rrelse p 3 ganger 10 4 1 Montering og h ndtering ved linseteleskoper Dersom du bruker linseteleskop skal Barlov linsen utelukkende settes inn i senitspeilet fig 13a X Fjern alts okularet fra seni tspeilet og erstatt den med Barlow linsen Videre set
207. en paral lel ausgerichtet werden Stecken Sie das Okular mit der gr Bten Brennweite in den Zenitspiegel Fig 13a nur bei Linsenteleskopen bzw direkt in den Okularstutzen Fig 13b nur bei Spiegelteleskopen Visieren Sie mit dem Teleskop ein markantes Objekt in ca 300 Entfernung z B Hausgiebel Kirchturmspitze usw an bis es mittig im Sichtbereich erscheint Abb 15 A Blicken Sie durch das Sucherfernrohr und richten Sie dieses durch Drehen der 3 bzw 6 Justierschrauben ein bis Sie das Objekt in der Mitte des Fadenkreuzes sehen Das Bild welches Sie zuvor durch das Okular Ihres Teleskops sehen konnten muss nun auch im Fadenkreuz des Sucherfernrohrs 2 exakt mittig erscheinen Abb 15 C TIPP Einige Sucherfernrohre besitzen keine integrierte optische Bildumkehrung Das heiBt dass das Bild im Sucherfernrohr auf dem Kopf steht Dies ist jedoch kein Fehler 8 2 Ausrichten Typ II LED Sucher Der LED Sucher muss vor dem Einsatz justiert werden Das heiBt der LED Sucher und der Teleskop Tubus miissen parallel ausgerichtet werden Stecken Sie das Okular mit der gr Bten Brennweite in den Zenitspiegel Fig 13a nur bei Linsenteleskopen bzw direkt in den Okularstutzen Fig 13b nur bei Spiegelteleskopen Visieren Sie mit dem Teleskop ein markantes Objekt in ca 300 Entfernung z B Hausgiebel Kirchturmspitze usw an bis es mittig im Sichtbereich erscheint Abb 15 A Schalten Sie nun zunachst
208. end NO 7 Assembling the finder scope LED finder scope RISK OF BLINDNESS Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity of the sun There is a RISK OF BLINDNESS Note The LED finder scope has a battery safeguarded against discharge with plastic foil when shipped This must be removed before first use fig 1d 7 1 Finder scope installation type 1 Finder scope with threaded mounting Finder scope and finder scope mounting fig 1a 2 are included in the packaging Undo the fastening screws of the finder scope mounting on the main tube fig 1a X and set it on the projecting screws on the telescope main tube Then carefully reinsert the screws previous ly removed The finder scope mounting is now securely fastened in place Now undo the finder scope adjusting screws fig 1a 3 3 or 6 of them depending on finder scope model until the finder scope can easily be slid into its mounting Important Make sure the finder scope lens points toward the main tube end fig 1 4 The 3 or 6 screws are then to be equally tightened until the fin der scope is securely fastened in place 7 2 Finder scope assembly type II LED finder scope with screw threading To assemble the LED finder scope fig 1b 2 first remove the fastening screws for the LED finder scope on the telescope main tube fig 1c X Now set the LED finder scope on the projecting screws on the telescope main t
209. ennego obrotu nieba w jednostce czasu od godziny O do 24 Bli sze informacje znajd Pa stwo w mapach gwiazd i odpowiedniej literaturze fachowej 10 Akcesoria Pa stwa teleskop posiada w podstawowym wyposa eniu wiele akceso ri w rys 2 W zale no ci od modelu mog to by 10 1 Okulary Przez wymian okular w okre laj Pa stwo odpowiednie powi kszenie teleskopu Wz r na obliczenie powi kszenia ognisk teleskopu ognisk okularu powi kszenie Przyk ady 700 mm 25mm 28x 700 mm 9mm 78x 700 mm 4 mm 175 10 2 Lustro zenitalne tylko refraktor Zwierciad o zenitalne rys 2 19 powoduje odwr cenie obrazu odbi cie zwierciadlane i jest dlatego u ywane tylko do obserwacji nieba 10 3 Soczewka odwracaj ca Aby otrzyma stoj cy obraz odpowiadaj cy orygina owi pod wzgl dem ustawienia stron mo na u y soczewki odwracaj cej Prosz odkr ci rub zaciskow rys 25 X i usun wszystkie akce soria z nasadki okularu rys 1 6 Nast pnie prosz wsadzi prosto soczewk odwracaj c rys 2 20 w nasadk okularu i ponownie dokr ci r cznie rub zaciskow Potem nale y wsun okular np f 20mm w otw r soczewki odwracaj cej i ponownie dokr ci rub zaciskow rys 25 Y 10 4 Soczewka Barlow a Z soczewk Barlow a osi gn Pa stwo dodatkowo trzykrotnie wi ksze powi kszenie 10 4 1 Monta i obs uga teleskop w soczewkowych Je li u ywa
210. ens indstil linger Glem ikke at anbringe st vh tterne p tubus bningen og p okularstudsen Alle okularer og optisk tilbeh rsdele skal ogs opbevares i de respektive beholdere TIP Det omvendte objektiv egner sig ikke til astro nomisk observation Her skal du kun anvende Zenitspejl og okular For jord og naturobservationer kan du anvende det omvendte objektiv med et okular HENVISNINGER til reng ring Reng r kun linserne okular og eller objektiv med en bl d fnug fri klud f eks mikrofiber Tryk ikke for h rdt med kluden for at undg at ridse linsen Til fjernelse af kraftigere rester af snavs fugtes pudsekluden med brille rens hvorefter linsen reng res med et let tryk Beskyt apparatet imod st v og fugt Lad efter brug is r ved h j luftfugtighed apparatet akklimatisere sig ved stuetempe ratur s eventuel restfugt kan fordampe S t st vbeskyttelse d kslerne p og opbevar i den medleverede taske 63 DEL III Appendiks 1 Mulige observationsobjekter Nedenstaende finder du et udvalg og en forklaring pa interessante himmellegemer og stjernehober Pa illustrationerne sidst i vejledningen kan du se hvordan objekterne under god sigtbarhed kan observeres gennem teleskopet med de medleverede okularer Manen ill 31 M nen er jordens eneste naturlige satellit Oml bsbane cirka 384 400 km borte fra jorden Omkreds 3 476 km Afstand 384 401 km Manen har veeret ke
211. ent rega est dotado de una l mina de pl stico contra descarga la cual debe retirarse antes de conectarlo figura 1d 7 1 Montaje del buscador ptico tipo I buscador con soporte de rosca de tornillo El buscador y su soporte figura 1a 2 se encuentran en el envase Afloje los tornillos de fijaci n del soporte del buscador en el tubo fig 1a X y coloque dicho soporte sobre los tornillos que sobre salen del tubo telesc pico A continuaci n vuelva a colocar con cuidado los tornillos que ha retirado antes El soporte del buscador est ahora sujeto Afloje los tornillos de ajuste del buscador que son 3 6 seg n el modelo figura 1a 3 hasta que pueda insertar c modamente el bus cador ptico en el soporte correspondiente Importante Aseg rese de que el objetivo del buscador est orienta do hacia la abertura del tubo figura 1 4 Apriete los 3 6 tornillos de la forma m s homog nea posible hasta que el buscador ptico est firmemente sujeto en el soporte 1 7 2 Montaje del buscador tipo II Buscador LED con rosca de tornillo Para montar el buscador LED figura 1b 2 retire primero los tornil los de fijaci n del buscador LED del tubo del telescopio figura 1c X Coloque ahora el buscador LED sobre los tornillos sobresalientes del tubo del telescopio A continuaci n vuelva a colocar con cuida do los tornillos que ha retirado antes Importante Aseg rese de que el objetivo del buscad
212. er lett av linsene Beskytt enheten fra st v og fuktighet Etter bruk spesielt i situ asjoner med h y fuktighet lar du enheten tilpasse seg klimaet i en kort periode slik at eventuell fuktighet kan forsvinne Fjern st vdekslet og oppbevar det i den medf lgende posen Del Vedlegg 1 Mulige observasjonsobjekter Nedenfor har vi funnet frem til noen sv rt interessante himmellegemer og stjernegrupper med tilh rende informasjon P tilh rende illustrasjon p slutten av anvisning kan du se hvordan objektene kan se ut gjennom teleskopet med tilh rende okularer ved gode observasjonsforhold M nen Fig 31 M nen er Jordens eneste naturlige satellitt Oml psbane ca 384 400 km fra Jorden Diameter 3 476 km Avstand 384 401 km M nen er kjent fra prehistorisk tid Den er det nest mest lyssterke objektet p himmelen Da M nen g r rundt Jorden en gang pr m ned forandrer vinkelen mellom Jorden M nen og Solen seg hele tiden og dette ser vi som m nefaser Tiden mellom to p f lgende nym nefaser er ca 29 5 dager 709 timer Stjernebildet ORION M42 Fig 32 Rektasensjon 05 32 9 timer minutter Deklinasjon 05 25 grader minutter Avstand 1 500 lysar Med en avstand pa ca 1600 lysar er Oriontaken M42 den lyseste diffuse sky p himmelen synlig med det blotte ye og et interessant objekt for alle teleskoper fra de minste feltkikkerter til de st rste jordfaste observatorier og ogs for Hubbel
213. erde schroeven er voorzichtig weer in Belangrijk Let erop dat het objectief van de LED zoeker in de richting van de buisopening wijst Fig 1 4 7 3 Zoekermontage type III LED zoeker met Quick invoeging De LED zoeker Fig 1b 2 en haar houder vormen een eenheid Schuif de voet van de LED zoeker volledig in de passende basis aan de telescoopbuis Fig 10 X De zoekerhouder klikt zich nu vast Belangrijk Let erop dat het objectief van de LED zoeker in de richting van de buisopening wijst Fig 1 4 7 4 Zoekermontage type IV Zoekertelescoop met Quick invoeging Zoeker en zoekerhouder Fig 1a 2 bevinden zich voorgemon teerd in de verpakking Schuif de voet van de zoekerhouder volledig in de passende basis aan de telescoopbuis Fig 10 X De zoekerhouder klikt zich nu vast Belangrijk Let erop dat het objectief van de zoeker in de richting van de buisopening wijst Fig 1 4 Aan de zoekerhouder bevinden zich twee klemschroeven Fig 1 3 en een verende contraschroef De klemschroeven moeten nu zo ver gelijk ingedraaid worden tot er een weerstand te voe len is De zoekertelescoop is nu beveiligd 8 Het richten van de zoeker 8 1 Richten type I IV zoekertelescopen De zoekertelescoop moet voor het gebruik geregeld worden Dat betekent dat de zoekertelescoop en de telescoopbuis parallel gericht moeten worden Steek het oculair met het grootste brandpunt in de zenitspiegel Fig 13b enkel bij spiegeltel
214. ericht op de pool Tip De precieze breedtegraad van de plaats van waaruit u observeert is in een atlas altijd aan de rechter of linker rand van een landkaart te vinden Informatie is ook verkrijgbaar via de gemeente het kadaster of ook in het internet bijv onder www heavens above com Daar kunt u met Anonymous user gt Select uw land kiezen de bijbehorende gegevens worden dan getoond 5 Uitrichten op de pool Richt de telescoop met de buisopening naar voor in noordelijke richting uit Hiervoor draait u de vastzetschroef los Afb 19 Nu kunt u de telescoopbuis draaien en exact uitrichten naar het noorden Neem eventueel een kompas als hulpmiddel Daarna wordt de vastzetschroef weer gefixeerd Controleer of de telescoop net zo is opgesteld als in afb 28 wordt getoond Het contragewicht afb 28 X wijst naar de grond en vormt samen met de kijkbuis een loodrechte as In deze positie ziet u door de zoeker het poolgebied met de poolster De poolster is de meest heldere ster in dit gebied Deze zou ook in het midden van het gezichtsveld van het oculair f 20 mm te zien moeten zijn De uitrichting op de pool is ges laagd Deze opstelling vergt wat geduld wordt echter beloond door een relatief goede positionering bij het zoeken naar hemel co rdinaten 44 Bij deze uitrichting op de pool dienen de deelcirkels scala s van de declinatieas afb 29 9 90 en de uuras afb 30 op
215. erstotten ill 1 16 Tag trefodsstativet ud af emballagen og stil det lodret med benene nedad Tag derp fat i to af benene og tr k dem for sigtigt fra hinanden til de er i fuldst ndig ben position Hele stativets v gt hviler nu p t ben Stil stativet lige Tr k derp benene ud et ad gangen til den nskede l ngde se ill 4 og stram hver sp ndeskrue ill 4 11 3 stk i alt med h nden Pas p ikke at overstramme skruerne S t de inderste stativben stykker fast med sp ndeskruerne til den nskede h jde TIP Et lille vaterpas p tilbeh rsbakken kan hj lpe dig med den vandrette opstilling af stativet 3 Montage Nu fastg res montagen ill 1 9 p stativhovedet ill 5 X Anbring montagen p stativhovedet og drej stilleskruen med h nden nedefra Sammens t montagen ill 1 9 ved at skubbe v gten over p veegtstangen ill 7 X og skrue den godt fast i monteringens skruegang nedefra Anbring tubusbgjlen ill 1 3 8 p montagen og fastg r b jlen med skruen ill 8 X Montagen er nu f rdig 4 Montering af bakke Tilbeh rsbakken ill 1 3 10 placeres midt p centerst tten med den flade side nedad ill 1 16 og monteres ved at dreje n omgang med uret 60 ill 6 Bakkens tre tapper skal passe og l se med centerst ttens fastg ringsb jler 5 Tubus Teleskoptubusen ill 1 1 monteres ved at l sne skruen p tubusbgjlen ill 9 X og bne bojlen L
216. escopen Richt de telescoop op een markant object op ca 300 afstand vb huisgevel kerktorenspits enz tot die in het midden van het gezichtsveld verschijnt Afb 15 A Kijk door de zoekertelescoop en richt deze door het draaien aan de 3 of 6 regelschroeven tot u het object in het midden van het dradenkruis ziet Het beeld dat u voordien door het oculair van uw telescoop kon zien moet nu ook in het dradenkruis van de zoekertelescoop 2 precies in het midden verschijnen Afb 15 48 Tip Sommige zoekertelescopen hebben geen geinte greerde optische beeldomkering Dat betekent dat het beeld in de zoekertelescoop op zijn kop staat Dit is geen fout 8 2 Richten type Il LED zoeker De LED zoeker moet voor gebruik geregeld worden Dat betekent dat de LED zoeker en de telescoopbuis parallel aan elkaar gericht moeten worden Steek het oculair met het grootste brandpunt in de zenitspiegel Fig 13b enkel bij lenzentelescopen of direct in de oculairsteu nen Fig 13b enkel bij spiegeltelescopen Richt de telescoop op een markant object op ca 300 afstand vb huisgevel kerktorenspits enz tot die in het midden van het gezichtsveld verschijnt Afb 15 A Schakel nu eerst de LED zoeker Fig 1 2 met de Aan uitscha kelaar Fig 1b Z aan Kies trap 2 voor gebruik overdag of trap 1 voor gebruik s nachts Kijk door de LED zoeker en richt die door het draaien van de horizontale Fig
217. eskoper og ikke en kugle eller ellipsoideformende gasstruktur Hvis man betragter ringt gen fra siden ligner det H ndv gtt gen M27 Vi betragter dette objekt direkte p t gens pol Stjernebilledet R ven M27 ill 34 Rektascension 19 59 6 timer minutter Deklination 22 43 grader minutter Afstand 1 250 lys r H ndv gtt gen M27 eller Handveegttagen i R ven var den f rste planetariske t ge som nogensinde blev opdaget Charles Messier opdagede denne nye og fascinerende objektklasse d 12 juli 1764 Vi ser dette objekt omtrent p dets kvatorialplan Hvis man s Handveegttagen fra en af polerne ville den sandsynligvis ligne en ring ligesom den vi kender fra Ringt ge M57 Dette objekt kan man under nogenlunde gode vejrforhold allerede se med sm forst rrelser 2 Fejlfinding Fejl Hj lp Ikke noget billede Fjern st vh tte fra objektiv bningen Uskarpt billede Finindstil vha fokusringen Finindstilling ikke mulig Afvent temperaturkompensation cirka 30 min D rligt billede Observ r kun gennem en glasskive Observationsobjekt synlig i s ger men ikke i teleskop Indstil s ger se Del I 8 Tr g sporing af akser over st nger Afbalanc r teleskop og modveegt Trods Zenitspejl er der et sk vt billede i Zenit spejl Okularstudserne skal indstilles lodret BORTSKAFFELSE Bortskaf emballagen efter materiale Du kan fa gt informationer hensigtsmaessig bortskaff
218. et ressemblerait a ce que nous connaissons de la n buleuse annulaire M57 On peut d ja bien apercevoir cet objet avec des grossissements peu lev s lors de conditions m t orologiques a peu pres bonnes 22 2 Elimination de d fauts D faut Aide Pas image Oter le capuchon protecteur antipoussi re de l ouverture de l objectif Image pas nette Proc der l ajustement microm trique au niveau de l anneau du foyer Equilibre des temp ratures attendre 30 min env Pas d ajustement microm trique possible N observez jamais travers une vitre Mauvaise image Objet d observation avec le chercheur mais non pas visible dans le t lescope Ajuster chercheur voir ci apres Partie 8 Ajuster chercheur R ajustement des axes de contrepoids Telescope difficile a manier et a travers les tiges Dysfonctionnement La rallonge pour oculaire pr sente miroir z nith l image Il faut un positionnement vertical de travers dans le miroir z nith ELIMINATION Eliminez l emballage en triant les mat riaux Pour plus d informations concernant les r gles E applicables en mati re d limination de ce type des produits veuillez vous adresser aux ser vices communaux en charge de la gestion des d chets ou de l environnement Lors de l limination de l appareil veuillez respecter les lois applicables en la mati re Pour plus d informations concernant l limination des d chets da
219. for materiel eller milj m ssig skade ved uhensigtsmaessig betjening Zenitspeil Omvendt objektiv 1 5x Barlowlinse Anvendelsesform l Dette produkt m kun anvendes til private form l Det er fremstillet til forst rret fremstilling af naturiagttagelser TIP Rektascensionsaksen ill 16 gr nne linie kaldes Generelle advarsler ogs timeakse Deklinationsaksen ill 16 bl linie kaldes ogs h jdeakse RISIKO FOR AT DU KAN BLIVE BLIND Kig med dette apparat aldrig direkte ind i solen eller i n rheden af af den Der er RISIKO FOR AT DU KAN Dele ill 16 Montage BLIVE BLIND Tubusstykke instillingsskrue Deklinationsakseskala ikseringsskrue til deklinationsakse inindstilling af deklinationsakse reddegradindstillingsskala ikserings og indstillingsskrue til breddegradindstilling ontrav gt med l seskrue ikseringsskrue til rektascensionsakse ektascensionsakseskala inindstilling af rektascensionsakse L seskrue til horisontalindstilling Beslag til valgfri parallelmotor Kobling til motorudkobling Udvekslingstandhjul til parallelmotor Bom kun benytte apparatet under opsyn af voksne Emballage plastikposer elastikker etc skal holdes borte fra born Der er RISIKO FOR KVZELNING mm BRANDFARE Uds t ikke apparatet amp ndash is r linserne amp ndash for direkte sollys Grupperingen af lysets straler kan forarsage brand
220. h in the zenith mirror 13a refracting telescopes only or directly in the eye piece supports fig 13b reflecting telescopes only Point the telescope at a significant object approximately 300 meters away e g house gable church tower top etc and adjust until it appears in the centre of the field of vision ill 15 A 18 Look through the finder scope and align it by turning the 3 or 6 adjustment screws until the object is visible in the middle of the crosshairs The image you previously saw through your tele scope lens must now be visible exactly in the centre of the finder scope 2 crosshairs too ill 15 0 Important Some finder scopes have no integrated optical image reversion The image in the finder scope is then upside down This is not a fault NOTE Some finder scopes have no integrated optical image reversion The image in the finder scope is then upside down This is not a fault 8 2 Alignment types II III LED finder scopes The LED finder scope must be adjusted before use This means that the LED finder scope and the telescope tube must be ali gned in parallel Insert the eyepiece with the greatest focal length in the zenith mirror fig 13a refracting telescopes only or directly in the eyepiece supports fig 13b reflecting telescopes only Point the telescope at a significant object approximately 300 meters away e g house gable church tower top etc and adjust until it appears i
221. her auf die hervor stehenden Schrauben am Teleskop Tubus Drehen Sie anschlieBend die zuvor entfernten Schrauben vorsichtig wieder ein Wichtig Achten Sie darauf dass das Objektiv des LED Suchers in Richtung der Tubus ffnung Fig 1 4 zeigt 7 3 Sucher Montage Typ III LED Sucher mit Ouick Einschub Der LED Sucher Fig 1b 2 und dessen Halterung bilden eine Einheit Schieben Sie den FuB des LED Suchers vollst ndig in die entsprechende Basis am Teleskop Tubus Fig 10 X Die Sucher Halterung rastet ein Wichtig Achten Sie darauf dass das Objektiv des LED Suchers in Richtung der Tubus ffnung Fig 1 4 zeigt 7 4 Sucher Montage Typ IV Sucherfernrohr mit Ouick Einschub Sucher und Sucher Halterung befinden sich vormontiert in der Verpackung Schieben Sie den FuB der Sucher Halterung vollst ndig in die entsprechende Basis am Teleskop Tubus Fig 10 X Die Sucher Halterung rastet ein Wichtig Achten Sie darauf dass das Objektiv des Suchers in Richtung der Tubus ffnung Fig 1 4 zeigt Am Sucherhalter befinden sich zwei Klemmschrauben Fig 1c 3 und eine Federgelagerte Konterschraube Die Klemmschrauben sind nun soweit gleichm Big einzudrehen bis ein Widerstand zu sp ren ist Das Sucherfernrohr ist nun gesichert 8 Ausrichtung des Suchers 8 1 Ausrichtung Typ I IV Sucherfernrohre Das Sucherfernrohr muss vor dem Einsatz justiert werden Das heiBt das Sucherfernrohr und der Teleskop Tubus miss
222. hio fig 13a solo nel caso dei telescopi a lente o diretta mente nel portaoculare fig 13b solo per i telescopi a specchio Puntare con il telescopio un oggetto chiaramente distinguibile posto a circa 300 m di distanza ad es il frontone di una casa la punta di un campanile o simili in modo tale che appaia al centro del campo visivo fig 15 A Guardare attraverso il cercatore e regolarlo agendo sulle 3 o 6 viti di regolazione finch l oggetto non sara visibile nel cen tro della croce di collimazione L immagine precedentemente visibile attraverso l oculare del telescopio dovr ora apparire esattamente al centro fig 15 C della croce di collimazione del cercatore 2 CONSIGLIO Alcuni cercatori non sono dotati di un dispositivo ottico integrato di inversione dell immagine Ci significa che in tal caso l immagine nel cercatore apparir capovolta Non un difetto dello strumento 8 2 Allineamento tipo Il e Ill cercatori a LED Prima dell uso il cercatore a LED deve essere regolato Ci signi fica che il cercatore a LED e il tubo ottico del telescopio devono essere allineati parallelamente l uno all altro Inserire l oculare con la maggiore distanza focale nel diagonale a specchio fig 13a solo nel caso dei telescopi a lente o diretta mente nel portaoculare fig 13b solo per i telescopi a specchio Puntare con il telescopio un oggetto chiaramente distinguibile posto a circa 300 m di distanza ad es
223. hjant hti kuva 27 keskelle etsinkaukoputken hiusristikkoa kuva 31 Tarkassa s d ss apuna on tuntiakselin kuva 16 b suuntainen kiertoakseli kuva 16 K sek deklinaatio akselin kuva 16 a suuntainen kiertoakseli kuva 16 E 50 7 Havainnointi Kun olet saanut s detty Pohjant hden etsinkaukoputkeen LED etsimeen n et teleskoopissa Pohjant hden okulaarin l vitse katsomalla Voit tarvittaessa suunnata teleskoopin tarkemmin liikkeill ja tarkentaa kuvaa s t py r ll kuva 16 B Voit my s valita suuremman suurennoksen vaihtamalla okulaaria Huomaa ett t htien suurentumista voi tuskin havaita VIHJE Okulaarit ovat linssij rjestelmi joihin katsotaan silm ll Objektiivin polttopisteeseen muodostu va kuva n kyy okulaarissa ja suurenee samalla Eri suurennoksia varten tarvitaan polttov lilt n erilaisia okulaareja Aloita katselu v h n suurenta valla okulaarilla pieni polttov li 20 mm 8 T htien etsiminen T htien l yt minen on aluksi varmasti vaikeaa koska t hdet ja t htikuviot liikkuvat jatkuvasti ja niiden sijainti taivaalla muuttuu vuodenajan p iv n ja kellonajan mukaan Pohjant hti on poikkeus Sen l pi kulkee maapallon akse lin ajateltu jatke Se on kiintot hti ja kaikkien t htikarttojen l ht kohta T ss piirroksessa on joitakin tunnettuja t htikuvioita ja t hdist j jotka n kyv t koko vuoden T hdist jen j rjestys riippu
224. ho zrcadla a nahra te jej Barlowovou o kou Pot nasa te nejprve okul r s velkou ohniskovou vzd lenost a ut hn te sv rac roub k zaji t n pevn rukou obr 24 10 4 1 Mont a manipulace u zrcadlov ch teleskop Kdy pou v te zrcadlov teleskop povolte pros m sv rac roub na hrdle okul ru obr 13b X a odmontujte okul r z hrdla okul ru Pak nasa te Barlowovu o ku rovn do hrdla okul ru a ut hn te sv rac roub op t pevn rukou Pot nasa te nejprve okul r s velkou ohnis kovou vzd lenost na Barlowovu o ku a zajist te jej sv rac m roubem obr 24 11 Demont Po doufejme zaj mav m a sp n m pozorov n se doporu uje cel teleskop uskladnit v such a dob e v tran m stnosti U n kter ch model teleskop m ete mont a stativ odd lit jednoduch m roz roubovanim P itom z stanou Va e nastaven na mont i zachov na Nezapome te nasadit ochrann kryty proti prachu na otvor tubusu a na hrdlo okul ru Tak byste m li v echny okul ry a optick sou sti p slu enstv dob e ulo it do odpov daj c ch p ihr dek TIP K astronomick mu pozorov n se p evracej c o ka nehod Pracujte zde pouze se zenitov m zrcadlem a jedn m okul rem Pro pozorov n Zem a p rody m ete p evracej c o ku s jedn m okul rem pou it POKYNY pro i t n Ca o ky okul ry a nebo objektivy ist
225. hrauben dabei nicht Mit den Klemmschrauben werden die inneren Stativbeinsegmente in der gew nschten H he festgestellt TIPP Eine kleine Wasserwaage auf der Zubeh rablage kann Ihnen bei der waagerechten Aufstellung Ihres Stativs helfen 3 Montierung Als n chstes wird die Montierung Abb 1 9 auf dem Stativkopf Abb 5 X befestigt Dazu stecken Sie die Montierung oben in den Stativkopf und drehen die R ndelschraube von unten Handfest Die Montierung Abb 1 9 wird zusammengesetzt indem Sie das Gewicht auf die Gewichtsstange Abb 7 X schieben und diese von unten in das Gewinde der Montierung fest eindrehen Die Montierung wird vervollst ndigt indem Sie die Tubus Schelle Abb 1 3 8 auf die Montierung setzen und mit der Schraube Abb 8 X befestigen 4 Ablage montieren Die Zubeh rablage Abb Nr 1 3 10 wird mit der flachen Seite nach unten mittig auf die Stativspinne Abb 1 16 gesteckt und durch eine Drehung im Uhrzeigersinn 60 montiert Abb 6 Die drei Nasen der Ablageplatte m ssen mit den Halteb geln der Stativspinne Ubereinstimmen und arretieren 5 Tubus Zur Montage des Teleskoptubus Abb 1 1 l sen Sie die Schrau be der Tubusschelle Abb 9 X und klappen die Schelle auf Nun legen Sie den Tubus mittig in die Halterung und klappen die Schelle wieder zu VerschlieBen Sie die Halterung indem Sie die vorher gel ste Schraube handfest andrehen Hinweis Je nach
226. ije doek waarop men een beetje alcohol kan doen Wanneer de telescoop eenmaal verstoft en vochtig is probeer het dan niet te reinigen maar laat het in dit geval doen door een vakman Tip Voor astronomische observatie is de omkeerlens niet geschikt Gebruik hierbij uitsluitend de zenit spiegel en een oculair Voor observaties op de aarde of van de natuur kunt u gebruik maken van de omkeerlens met een oculair 45 TIPS voor reiniging Reinig de lenzen oculair en of objectief alleen met een zachte en pluisvrije doek b v microvezel Druk niet te hard op de doek om het bekrassen van de lens te voorkomen Om sterke bevuiling te verwijderen kunt u de poetsdoek met een brillenreinigingsvloeistof bevochtigen en daarmee de lens poet sen zonder veel kracht te zetten Bescherm het toestel tegen stof en vocht Laat het toestel na gebruik zeker bij hoge luchtvochtigheid enige tijd op kamer temperatuur acclimatiseren zodat alle restvocht ge limineerd wordt Plaats de stofkappen terug en berg het toestel op in de meegeleverde tas Deel Aanhangsel 1 Suggesties voor te observeren hemellichamen In het volgende hebben we voor u een paar bijzonder interessante hemellichamen en sterrenhopen uitgezocht en van uitleg voorzien Op de bijbehorende afbeeldingen aan het eind van de handleiding wordt getoond hoe u deze door uw telescoop met de bijgeleverde oculairen bij goed zicht zult zien MAAN af
227. ikvidujte podle druhu Informace tykajici se f dn likvidace ziskate u komun lni organizace slu eb pro likvidaci a nebo na ad pro ivotn prost ed P i likvidaci p stroje dodr ujte pros m aktu ln platn z konn ustanoven Informace t kaj c se odborn likvidace z sk te u komun ln orga nizace slu eb pro likvidaci a nebo na ad pro ivotn prost ed 3 Z ruka Z ru n doba in 2 roky a za n dnem koup Uschovejte pros m pokladn paragon jako doklad o n kupu B hem z ru n doby V odborn prodava vadn p stroje na m st odebere a podle pot eby ode le V m pak bude bezplatn vr cen nov nebo opraven p stroj po uplynut z ru n doby m te mo nost odevzdat vadn p stroj k oprav Opravy prov d n po vypr en z ru n doby jsou v ak placen D le it Dbejte na to aby p stroj vr cen k oprav byl pe liv zabalen v p vodn m obalu aby se tak p ede lo po kozen p i p eprav P ilo te pros m pokladn paragon nebo jeho kopii Va e z konn pr va nejsou touto z rukou nijak omezena V odborn prodava JMENOE Lik ET Na E ny oro o X A Lo o aa AEG Datum sonic lele Ooh ted kia Md POIS 82
228. in Now extend each individual tripod leg to the desired length see illustration 4 and then tighten the clamping screw on each illustration 4 11 a total of 3 until they are all hand tight Do not overtighten them The clamping screws serve to set the tripod leg interior segments to the desired height NOTE The right ascension axis green line illustration 16 is also called the axis of sidereal time on the meridian The declination axis blue line illustration 16 is also called the elevation axis 3 Mounting Next the mounting illustration 1 9 is fastened to the tripod head illustration 5 X To do so insert the mounting from above in the tripod head and turn the knurled screw hand tight from below First prepare the mount Fig 1 9 put the weight on the weight shaft pole Fig 7 X and then screw it securely into the mount from below The tube ring Fig 1 3 8 should now be placed on the mount and fixed with the screw Fig 8 X 4 Accessory tray The accessories tray illustrations 1 3 and 10 is inserted with the flat side down centrally on the tripod spider illustration 1 16 and mounted in place by turning clockwise once 60 illustration 6 The three fittings of the accessories tray must be aligned with the tripod spider retaining fittings and fixed in place by them 5 Tube To mount the telescope tube Fig 1 1 you undo the screw on the tube ring Fig 9 X and open
229. in Wohnungen 9 Alle Teile Abb 1 3 Teleskop Tubus Sucherfernrohr oder LED Sucher Justierschrauben nur Sucherfernrohr Tubus ffnung Objektiv Okular Stutzen Scharfeinstellungsrad Tubus Schelle Montierung Zubeh r Ablage Feststellschrauben Stativ Fixierhalterung Ablage Stativbeine Biegsame Welle fur die Deklinations Einstellung Biegsame Welle fur die Rektazensions Einstellung Stativspinne Gewicht Stange 3 Okulare 31 7 mm bzw 11 0 f 25mm f 9mm f 4mm Zenit Spiegel Umkehrlinse 1 5x Barlow Linse 3x TIPP Die Rektazensionsachse Abb 16 gr ne Linie wird auch Stundenachse genannt Die Deklinationsachse Abb 16 blaue Linie wird auch Elevationsachse genannt Teile Abb 16 Montierung Tubus Schelle Scharfeinstellungsrad Skala der Deklinations Achse Fixierschraube der Deklinations Achse Feineinstellung der Deklinations Achse Skala der Breitengrad Einstellung Fixier und Einstellschraube der Breitengrad Einstellung Kontergewicht mit Feststellschraube Fixierschraube der Rektazensions Achse Skala der Rektazensions Achse Feineinstellung der Rektazensions Achse Feststellschraube f r horizontale Ausrichtung Halterung f r optionalen Nachf hrmotor Kupplung zum Auskuppeln des Motors Ubersetzungszahnrad fir Nachf hrmotor 2 Der Aufbau 1 Allgemeines Standort Diese Anleitung beschrei
230. io del portaoculare fig 13b X e rimuovere I oculare dal portaocu lare Inserire poi la lente di Barlow direttamente nel portaoculare e serrare nuovamente la vite di fissaggio In seguito inserire prima l oculare con la maggiore focale nella lente di Barlow e poi fissarlo serrando la vite di fissaggio fig 24 11 Uso Smontaggio Dopo un osservazione che si spera sia stata interessante e fortunata si consiglia di riporre l intero telescopio in un luogo asciutto e ben areato In alcuni modelli di telescopio la montatura e il treppiede sono facilmente separabili tramite viti Anche separando questi componenti le impostazioni sulla montatura rimangono inalterate Non dimenticare di mettere i coperchietti di protezione contro la polvere sull apertura del tubo e sul por taoculare Riporre anche gli oculari e tutti gli accessori ottici nei relativi contenitori CONSIGLIO La lentille redressement n est pas faite pour l observation astronomique Pour ce faire n utilisez que le miroir z nith et un oculaire Pour des observations de la terre et de la nature vous pouvez utiliser la lentille redressement avec un oculaire NOTE per la pulizia Pulire le lenti gli oculari e o gli obiettivi soltanto con un panno morbido e privo di pelucchi es in microfibra Non premere trop po forte il panno per evitare di graffiare le lenti Per rimuovere eventuali residui di sporco pi resistenti inumidire
231. iod LED Wskaz wka Szukacz z diod LED zawiera ju bateri kt ra w wyposa eniu podstawowym zabezpieczona jest plastikow foli przed roz adowaniem Musi ona zosta usuni ta przed pierwszym w czeniem rys 1d 7 1 Monta szukacza typ I Szukacz lunetkowy z uchwytem z gwintem Szukacz i uchwyt szukacza rys 1a 2 znajduj si w opakowaniu Prosz odkr ci rub mocuj c rys 1a X i umie ci uchwyt szuka cza na wystaj cych rubach tubusa teleskopu Nast pnie prosz ostro nie wkr ci wcze niej usuni te ruby Uchwyt szukacza jest teraz umocowany Nast pnie prosz odkr ci regulacyjne ruby szukacza rys 1a 3 3 lub 6 sztuk w zale no ci od modelu tak daleko a b dzie mo liwe wygodne wsuni cie szukacza lunetkowego do uchwytu Wa ne Prosz zwr ci uwag aby obiektyw szukacza pokazywa w kierunku wlotu tubusa rys 1 4 3 lub 6 rub mo liwie r wnomiernie wkr ci a szukacz b dzie mocno osadzony w uchwycie 7 2 Monta szukacza typ II Szukacz LED z gwintem rubowym Do monta u szukacza LED rys 1b 2 prosz usun najpierw ruby mocuj ce szukacza LED na tubusie teleskopu rys 1c X Prosz umie ci szukacz LED na wystaj cych rubach tubusa teleskopu Nast pnie prosz ostro nie wkr ci wcze niej usuni te ruby Wa ne Prosz zwr ci uwag aby obiektyw szukacza LED pokazywa w kierunku wlotu tubusa rys 1 4 7 3 Monta szuk
232. itue l exception L axe polaire de la terre prolong imaginairement passe par elle Elle est une toile fixe et est la base de toutes les cartes du ciel Sur le dessin vous trouvez quelques constellations connues et dispositions d toiles qui sont visibles durant toute l ann e La disposition des astres toutefois d pend la date et de l heure Si vous avez orient votre t lescope sur l une de ces toiles vous constaterez que peu de temps apr s elle aura disparu du champ de votre oculaire Afin de contrebalancer cet effet actionnez la tige souple illustration 16 K de l axe horaire et votre t lescope suivra la trajectoire imaginaire de cette toile 9 Maniement Cercles gradu s Les toiles et autres corps c lestes sont localis s dans le ciel l aide de coordonn es L endroit d une toile dans l univers est d termin par l ascension droite et la d clinaison La d clinaison illustration 16 C est la distance d un astre de l quateur c leste illustration 26 d mesur e en degr s Pour des toiles au Nord de l quateur c leste le nombre de degr s est positif Pour des toiles au Sud de l quateur le nombre de degr s s crit avec un signe moins L ascension droite illustration 16 M est une distance mesur e sur l quateur c leste d une toile de l quinoxe de printemps L quinoxe de printemps est le point d intersection de l quateur c leste avec la course du soleil imaginaire appel aussi
233. j Pa stwo teleskopu soczewkowego soczewka Barlow a powinna by stosowana wy cznie w lustrze zenitalnym rys 13a X Wtedy nale y usun okular z lustra zenitalnego i zast pi go przez soczewk Barlow a Nast pnie nale y w o y okular najpierw z najwi ksz ogniskow i dokr ci r cznie rub zaciskow w celu unie ruchomienia rys 24 10 4 1 Monta i obs uga teleskop w zwierciadlanych Je li u ywaj Pa stwo teleskopu zwierciadlanego nale y odkr ci rub zaciskow w nasadce okularu rys 13b X i usun okular z nasadki okularu Nast pnie prosz wsadzi soczewk Barlow a prosto w nasadk okularu i ponownie dokr ci r cznie rub zaciskow Na koniec prosz w o y najpierw okular z najwi ksz ogniskow do soczewki Barlow a i unieruchomi rub zaciskow rys 24 11 Demonta Po zapewne interesuj cej i pomy lnej obserwacji zalecane jest aby ca y teleskop przechowywa w pomieszczeniu suchym i dobrze wywietrzonym Przy niekt rych modelach teleskop w mo na monta i statyw rozdzieli przez proste rozkr cenie Pa stwa ustawienia monta u pozostaj przy tym niezmienione Prosz nie zapomnie o na o eniu pokryw przeciwpylnych na wlot tubusa i na nasadk okularu Powinni Pa stwo tak e wszystkie okulary i osprz t optyczny ulokowa w odpowiednich pojemnikach WSKAZ WKA Soczewka odwracaj ca nie nadaje si do obserwacji astronomicznych Tu nale y pos
234. jado de una casa la punta de la torre de una iglesia etc hasta que est en el centro del campo visual figura 15 A Encienda ahora el buscador LED figura 1 2 con el interruptor de apagado encendido figura 1b Z Seleccione el nivel 2 para el modo de dia o el nivel 1 para el funcionamiento de noche Mire por el buscador LED y oriente ste apretando los tornillos de ajuste horizontales figura 1b X y verticales figura 1b Y de modo que el punto rojo aparezca en el centro de la imagen figura 15 O El buscador LED y el telescopio estan ahora adaptados el uno al otro 9 Tapas de protecci n Para proteger el interior del telescopio de polvo y suciedad la abertura del tubo va protegida por medio de una tapa o caperuza antipolvo Para la observaci n retire previamente la caperuza de protecci n 10 Arboles flexibles Con el fin de poder realizar un ajuste preciso del eje de inclinaci n y ascensi n recta los arboles flexibles se colocan en los soportes previstos a tal fin para ambos ejes figura 14 X El arbol flexible largo figura 1 14 se monta en posici n paralela al tubo del telescopio La sujeci n se realiza con un tornillo de sujeci n en la entalladura prevista a tal fin del eje El arbol flexible corto figura 1 15 se monta en uno de los lados La sujeci n se realiza con un tornillo de sujeci n en la entalladura prevista a tal fin del eje E telescopio esta ahora listo para el
235. kelig orientere seg p stjernehimmelen da stjerner og stjernebilder beveger seg og har ulik posisjon p himmelen etter rstid dato og klokkeslett Unntaket er Polarstjernen Forlengelsen av jordens rotasjonsakse g r gjennom den Den er en fiksstjerne og utgangspunkt for alle stjernekart P tegningen kan du se noen kjente stjernebilder og stjernegrupper som er synlige hele ret Plasseringen av stjernene er likevel avhengig av dato og klokkeslett N r du har rettet inn teleskopet mot en av disse stjernene kan du se at den etter kort tid er forsvunnet ut av synsfeltet p okularet For motvirke denne effekten kan du bruke den fleksible akslingen fig 16 K p timeaksen og teleskopet vil tilsynelatende f lge banen til denne stjernen 9 Delesirkler Stjerner og andre himmelkropper blir lokalisert p himmelen ved hjelp av koordinater Stjernens plass i Universet bestemmes ved rektasensjon og deklinasjon Deklinasjon fig 16 C er avstanden av en stjerne fra himmelekvator fig 26 d m lt i vinkelgrader Stjerner nord for himmelekvator har positivt gradetall Dersom stjernen er syd for ekvator er gradetallet forsynt med minustegn Rektasensjon fig 16 M er en avstand m lt p himme lekvator fra v rjevnd gn punktet V rjevnd gn punktet er skj ringspunktet mellom himmelekvator og den tilsynelatende solbanen den s kalte ekliptikken fig 26 e Dette skjer om v ren ved lik lengde av dag og natt slutt
236. kub LED sogerens fod helt ind i bunden af teleskoptubusen Fig 10 X Sogerbeslaget kommer i indgreb Vigtigt Sorg for at LED sogerens objektiv peger i tubus bnin gens retning Fig 1 4 7 4 Sogermontering Type IV Sogerkikkert med hurtigindsats Soger og sogerbeslag findes i emballagen og er p monteret fra fabrikken Skub sogerbeslagets fod helt ind i bunden af teleskoptubusen Fig 10 X S gerbeslaget kommer i indgreb Vigtigt Sorg for at sogerens objektiv peger i tubus bningens retning Fig 1 4 Pa sogerholderen er der p monteret 2 sp ndeskruer Fig 1c 3 og en fjederkontramotrik Spaendeskruerne skrues lige ens p indtil der opst r modstand Sogekikkerten sidder nu sikkert fast 8 Sogerindstilling 8 1 Indstilling af Type 1 IV sogerkikkert Sogerkikkerten skal justeres for brugen dvs sogerkikkert og teleskoptubus skal indstilles parallelt Anbring okularet med den st rste br ndvidde i Zenitspejlet Fig 13a kun linseteleskoper eller direkte i okularstudserne Fig 13b kun spejlteleskoper Tag sigte med teleskopet mod et markant objekt i cirka 300 m afstand for eksempel en husgavi et kir ketarnspir osv til objektet viser sig midt i synsfeltet ill 15 A Se gennem sogekikkerten og just r denne ved at dreje pa de 3 eller 6 justeringsskruer indtil objektet kan ses midt i tr dkorset Billedet som kunne ses gennem okularet p teleskopet skal nu ogs kunne ses n jagtigt midt i
237. l N utilisez ce produit comme d crit dans ce manuel afin d viter tout risque de blessure ou de dommage sur l appareil Conservez le manuel d utilisation afin de pouvoir revoir tout moment les informations concernant certaines fonctionnalit s DANGER Ce symbole pr c de un passage destin mettre l utilisateur en garde face un danger susceptible de r sulter d un usage inappropri et pouvant entrainer des blessures graves voire mortelles ATTENTION Ce symbole pr c de un passage destin mettre l utilisateur en garde face un danger suscepti ble de r sulter d un usage inappropri et pou vant entrainer des dommages mat riels ou de l environnement Utilisation conforme destination du produit Ce produit est exclusivement destin pour un usage priv Il a t congu pour Fagrandissement d images dans le cadre d ex p riences d observation de la nature Consignes g n rales de s curit RISQUE DE CECITE Ne jamais regarder directement le soleil travers cet appareil en le pointant directement en sa direction L observateur court un RISQUE DE CECITE Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous sur veillance Maintenez les enfants loign s des mat riaux d emballage sacs plastiques bandes en caoutchouc etc RISQUE D ETOUFFEMENT RISQUE D INCENDIE Ne jamais orienter l appareil en particuliers les lentilles de maniere capter di
238. l tubusholderen og fikseringsskruerne til deklinationsaksen p igen 4 Indstilling Indstil breddegradsaksen ill 16 F polh jde ved at l sne fikseringsskruen ill 18 X og indstille den passende polh jde med indstillingsskruen ill 18 Y Det tal du indstiller aksen til afh nger af dit steds breddegrad fx Munchen 48 Hamburg 53 Husk at skrue fikseringsskruen p igen Indstil derpa deklinationsaksen ill 16 C ved at losne og stramme fikseringsskruen ill 16 D til 90 Teleskoptubusen er nu indstil let parallelt med jordaksen Det kalder man polarindstilling TIP Du kan altid finde den n jagtige breddegrad p dit observationssted i h jre eller venstre margen i et atlas Du kan desuden indhente oplysninger p et kommune eller matrikelkontor eller p Internettet P www heavens above com kan du fx f oplys ningerne ved at v lge dit land under Anonymous user gt Select 5 Polarindstilling Ret teleskopet med tubus bningen vendt fremad i nordlig ret ning L sn derp l seskruen ill 19 Nu kan du dreje teleskoptu busen og indstille den n jagtigt mod nord Brug om n dvendigt et kompas Skru atter l seskruen fast Kontroll r om teleskopet er opstillet som vist i ill 28 Modv gten ill 28 X peger mod jorden og sammen med tubusen danner den s ledes en lodret akse I denne position vil du gennem s geren se himlens nordpolsom r de med Nordstjernen Nordstjer
239. l espejo cenital figura 2 19 provoca una inversi n de la imagen inversi n en espejo y por lo tanto s lo se utiliza para observar objetos celestes 10 3 Lente de inversi n Para poder ver la imagen con la posici n y la orientaci n adecua das debe utilizar una lente de inversi n de la imagen Afloje el tornillo prisionero Figura 25 X y quite todos los accesorios del soporte del ocular Figura 1 6 Coloque la lente de inversi n de la imagen Figura 2 20 en los soportes de los oculares y vuel va a apretar el tornillo prisionero A continuaci n inserte el ocular por ejemplo f 20 mm en el orif cio de la lente de inversi n de la imagen y apriete el tornillo prisionero Figura 25 Y 10 4 Lente Barlow Utilice una lente Barlow para multiplicar por tres el aumento 10 4 1 Montaje y manejo en los telescopio de lente Si utiliza un telescopio de lente s lo puede insertar en el espejo cenital la lente Barlow figura 13a X Retire pues el ocular del espejo cenital y sustit yalo por la lente Barlow A continuaci n coloque el ocular con la distancia focal mayor y apriete manual mente el tornillo prisionero figura 24 10 4 2 Montaje y manejo de los telescopios reflectores Si utiliza un telescopio reflector afloje el tornillo prisionero del soporte del ocular figura 13b X y a continuaci n retire el ocular del soporte del ocular Coloque la lente de Barlow en el soporte del ocular y apriete de nuevo manua
240. lada sobre los ejes flexibles puede ser conveniente disponer de un sistema de seguimiento electr nico dispositivo existente consulte Piezas Sistema de ejes 2 Instalaci n La existencia de un emplazamiento oscuro es muy importante para muchas observaciones puesto que las luces interferentes l mpa ras linternas pueden afectar muy negativamente a la nitidez del detalle de la imagen del telescopio Tenga en cuenta que si sale de una estancia clara al aire libre debe esperar a que sus ojos se acostumbren primero a la oscuridad Transcurridos unos 20 minutos puede comenzar con la observaci n de los astros Para muchas observaciones es muy importante que se instale en un lugar oscuro dado que luces molestas pueden perjudicar la adapta ci n a la oscuridad No observe desde lugares cerrados y sit e el telescopio y sus accesorios en el lugar de emplazamiento aprox 30 minutos antes de comenzar la observaci n para garantizar una compensaci n de temperaturas Adem s preste atenci n a que el telescopio se apoye sobre una base plana y estable 3 Balance Antes de la observaci n su telescopio tiene que ser equilibrado Es decir el eje de declinaci n y horario se ajustar n para que su fun cionamiento sea suave y exacto El eje horario se equilibrar aflojando el tornillo de fijaci n y basculando la barra de peso en una posici n horizontal Desplace ahora el contrapeso H sobre la barra hasta conseguir que el
241. lazione ORIONE M42 fig 32 Ascensione retta 05 32 9 ore minuti Declinazione 05 25 gradii minuti Distanza 1 500 anni luce Con una distanza di circa 1600 anni luce la nebulosa di Orione la nebulosa diffusa pi luminosa nel cielo Visibile anche ad occhio nudo costituisce comunque un degno oggetto di osservazione ai telescopi di ogni dimensione dal pi piccolo cannocchiale ai pi grandi osservatori terrestri fino all Hubble Space Telescope Si tratta della parte principale di una nuvola in realt ben pi grossa di idrogeno e polvere che si estende per pi di 10 gradi su pi della met della costellazione di Orione L estensione di questa nuvola gigantesca di diverse centinaia di anni luce Costellazione LIRA M57 fig 33 Ascensione retta 18 51 7 ore minuti Declinazione 32 58 gradi minuti Distanza 4 100 anni luce La famosa nebulosa anulare M57 viene spesso citata come esempio di nebulosa planetaria e di oggetto estivo da osservare nell emisfero boreale Recenti scoperte invece hanno confermato che si tratta con tutta probabilit di un anello toro di materia luminosa che circonda la stella centrale e non un inviluppo sferoidale o ellissoidale Osservandola dal piano su cui pog gia l anello dovrebbe quindi assomigliare molto alla Nebulosa Manubrio M27 invece noi la vediamo in prossimit di uno degli assi polari Costellazione Vulpecula M27 Fig 34 Ascensione retta 19 59 6 ore
242. llen Trek nu elk van de statiefpoten op de gewenste lengte uit zie Afb 4 en draai nu per poot de klemschroef Afb 4 11 totaal 3 stuk handvast aan Forceer daarbij de schroeven niet Met de klemschroeven worden de interne segmenten van het driepoot statief in de gewenste hoogte gefixeerd Tip Een kleine waterpas op het accessoireplankje kan helpen het statief waterpas op te stellen 3 Monteren Vervolgens wordt de montering bevestigd Afb 1 9 op de statiefkop Afb 5 X Hiervoor steekt u de montering boven in de statiefkop en u draait de kartelschroef beneden handvast De montage 9 wordt samengesteld indien het gewicht over de gewichtssteng 17 wordt gedraaid en deze van onderen in schroefdraad van de montage wordt vastgedraaid De montage is voltooid indien de tube klem op de montage wordt gezet en met de schroef X wordt bevestigd 4 Opbergplek monteren Het accessoireblad Afb Nr 1 3 10 wordt met de vlakke zijde onder in het midden van de statiefspin Afb 1 16 geplaatst en door een draaiing in richting van de wijzers van de klok 60 gemonteerd Afb 6 De drie hoeken van het accessoireblad moeten met de beugels van het statief overeenkomen en zich vastzetten 5 Tube Ter montage van de telescope tube 1 moet de schroef wor den geopend van de tube klem 8 en moet de klem worden opengeklapt Nu wordt de tube in het midden gelegd van de houder en wordt de klem weer dichtgeklapt Sl
243. lmente el tornillo prisionero A con tinuaci n coloque primero el ocular la distancia focal m xima en la lente de Barlow y suj telo con el tornillo prisionero figura 24 11 Manejo Desmontaje Despu s de una observaci n que esperamos haya sido interesante se recomienda almacenar su telescopio en un lugar seco y bien ventilado En algunos modelos de telescopio puede separar el tripo de y la parte central desatornillando ambas piezas De esta forma sus ajustes en la parte central se mantienen invariables No olvide colocar las caperuzas de protecci n sobre la abertura del tubo y en el ocular Tambi n debemos guardar todos los oculares y accesorios pticos en sus correspondientes cajas 33 SUGERENCIA La lente de inversi n de la imagen no resulta adecuada para la observaci n astron mica En este caso basta con que utilice un espejo c nit y un ocular La lente de inversi n de la imagen puede utilizarse con un ocular para observaciones terrestres y de la naturaleza Constelaci n de Vulp cula M27 Figura 34 Ascensi n recta 19 59 000 6 Horas Minutos Declinaci n 22 43 Grados Minutos Distancia 1 250 afios luz La nebulosa Dumbbell M27 fue la primera nebulosa planetaria que se descubri en el cielo El 12 de julio de 1764 Charles Messier descubri esta nueva y fascinante clase de objetos En este caso vemos este objeto pr cticamente desde su plano ecuatorial Si la NOTE per la pulizia
244. lschroef voor horizontale uitlijning Houder voor optionele volgmotor Koppeling voor het ontkoppelen van de motor Overbrengingstandwiel voor volgmotor ozzrx ro myow gt Deel I Opstellen 1 Algemene standplaats Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de opbouw en het gebruik van refractoren lenstelescopen en reflectoren spiegeltele scopen met een equatoriale montage ook Duitse montage genoemd Daarom bevatten delen van de gebruiksaanwijzing verschillende aanwijzingen voor de verschillende telescoopmodellen Voordat men met de opbouw begint moet er eerst een geschikte standplaats gevonden worden voor de telescoop Het zal helpen wanneer het apparaat op een plek opgebouwd word zodat men een vrij zicht heeft op de hemel een stablele ondergrond en genoeg plek eromheen Neem eerst alle onderdelen uit de verpakking Test deze aan de hand van de afbeeldingen of alle onderdelen aanwezig zijn OPMERKING Belangrijk Draai alle schroeven handvast en vermijdt doordraaien 2 Statief De statiefpoten zijn voorgemonteerd en al verbonden met de statiefkop Afb 5 X en de statiefspin Afb 1 16 42 Neem het driepootstatief uit de verpakking en stel deze loodrecht met de statiefvoeten naar beneden Neem dan 2 van de statiefbenen en trek aan deze 2 benen tot ze in een volledig geopende positie van elkaar staan Hierbij is het volledige statiefgewicht op n been Aansluitend het statief rechtop ste
245. ltimento conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale Agenzia per l ambiente locale Per lo smaltimento dell apparecchio osservare le disposizioni di legge attuali Le informazioni su uno smaltimento conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l Agenzia per l ambiente locale 2345 3 Garant a El per odo de garant a es de 2 afios y comienza el d a de adquisici n del producto As pues deber guardar el ticket de compra como justificante Durante este per odo de garant a su proveedor recoger in situ el equipo defectuoso y en su caso lo enviar al servicio de reparaci n A continuaci n usted recibir un equipo nuevo o reparado de forma totalmente gratuita Una vez transcurrido el per odo de garant a seguir teniendo la posi bilidad de devolver un equipo defectuoso para proceder a su reparaci n La nica diferencia es que a partir de este momento usted ser el que deba hacerse cargo de los gastos que ello implique Importante Empaquete el equipo con cuidado y en su embalaje original para evitar que se produzcan desperfectos durante el trans porte No olvide asimismo incluir el ticket de compra o una copia del mismo Sus derechos legales no se ver n limita dos por esta garant a Su proveedor Nombre y apellidos A O re mem G Piilocalidadi Tel fono sasz un seen iii Fecha de Comp
246. m te ved l sne og feste klemskru en fig 13a X okularet 20 mm i senitspeilet Pass p at okularets ye pning peker rett opp Det gj r det behageligere se Hvis ikke l sne klemskruene fig 12 X p okularr ret og drei senitspeilet til rett posisjon 6 2 ved speilteleskoper reflektorer L sne klemskruene p okularr ret fig 1 6 Ta ut okularet som f lger med fig 2 18 med den st rste brennvidden 20 mm og sett det rett inn i okularr ret Trekk til klemskruene fig 3b X for h nd Ta av st vbeskyttelseshetten fra tubus pningen N FARE FOR BLINDHET Aldri bruk denne enheten til se direkte p solen eller i naerheten av solen Det er en FARE FOR BLINDHET 7 Montering av sokekikkert LED soker Merk LED sokeren inneholder et batteri som er beskyttet mot utladning av en plastfolie ved levering Denne m fjernes for du sl r den p for forste gang fig 1d 7 1 Soker montering type I sokekikkert med skruegjen ge holder Soker og sokerholder fig 1a 2 finner du i pakken Losne festeskruene for sokerholderen p tubusen fig 1a X og sett sokerholderen p skruene som st r p teleskoptu busen Skru s forsiktig p igjen skruene du tok av tidligere Sokerholderen er n festet Losne n justeringsskruene fig 1a 3 3 eller 6 stk alt etter sokermodell s mye at sokerkikkerten kan skyves enkelt inn i sokerholderen Viktig Pass p at objektivet p sokere
247. mento correspondiente de su telescopio Antes de montar los oculares y el espejo c ni retire la caperuza protectora de la pieza de conexi n del ocular 6 y del espejo c ni Afloje el tornillo de fijaci n X de la pieza de conexi n del ocular 6 e introduzca en primer lugar el espejo c ni en la pieza de conexi n del ocular Vuelva a apretar el tornillo de fijaci n X de la pieza de conexi n del ocular A continuaci n sujete el ocular de 20 mm en el espejo cenital sigu iendo el mismo procedimiento abriendo el tornillo prisionero figura 13a X Preste atenci n a que la abertura del ocular quede orientada ver ticalmente hacia arriba De lo contrario afloje el tornillo de fijaci n X en la pieza de conexi n del ocular y gire el espejo c ni en esta posici n 6 2 en telescopios reflectores de espejo Afloje los tornillos prisioneros del soporte para el ocular figura 1 6 Extraiga el ocular de la distancia focal maxima de 20 mm figura 2 18 incluido en el volumen de suministro y coloque ste directa mente en el soporte del ocular Apriete los tornillos prisioneros figu ra 3b X manualmente Retire la tapa de protecci n contra el polvo de la abertura del tubo S 7 Montaje del buscador ptico o buscador LED jExiste PELIGRO DE CEGUERA No mire nunca directamente al sol o cerca de l con este aparato jExiste PELIGRO DE CEGUERA Nota El buscador LED dispone de una bater a que cuando se
248. minuti Declinazione 22 43 gradi minuti Distanza 1 250 anni luce La Nebulosa Manubrio M27 o il Manubrio nella Vulpecula e stata la prima nebulosa planetaria ad essere scoperta Il 12 luglio 1764 Charles Messier scopri questa nuova classe affascinante di oggetti Noi vediamo questo oggetto quasi esattamente dal suo piano equatoriale Osservando la Nebulosa Manubrio da uno dei poli la sua forma dovrebbe ricordare probabilmente la forma di un anello e quindi assomigliare alla nebulosa anulare M57 che gi conosciamo Questo oggetto ben visibile anche in presenza di condizioni metereologiche quasi buone con ingrandimenti modesti 28 2 Rimozione delle anomalie Anomalia Nessuna immagine Immagine sfocata Mancata regolazione messa a fuoco possibile Immagine brutta Oggetto dell osservazione visibile nel cercatore ma non nel telescopio Cattivo funzionamento dell inseguimento Intervento Rimuovere il coperchietto protettivo dall apertura dell obiettivo regolare la messa a fuoco agendo sulla manopola equilibrio termico aspettare ca 30 min non osservare mai attraverso il pannello di vetro di una finestra aggiustare il cercatore cfr Parte 8 Aggiustaggio del cercatore bilanciare il telescopio degli assi tramite il flessibile e il contrappeso Nonostante il diagonale a specchio l immagine storta il portaoculare nel diagonale deve essere allineato perpendicola
249. n peker i retning av tubus pningen fig 1 4 De 3 eller 6 skruene skrus inn s mye at sokerkikkerten sitter fast i holderen 7 2 Sokermontering type II LED soker med skruegjenger For montering av LED soker fig 1b 2 fjernes forst festeskruene for LED sokeren fra teleskoptubusen fig 1c X Sett s p LED sokeren p skruene som st r p teleskoptubusen Skru s forsik tig p igjen skruene du tok av tidligere Viktig Pass p at objektivet p LED sokeren peker i retning av tubus pningen fig 1 4 7 3 Sokermontering type III LED soker med hurtig inns kyvning LED sokeren fig 1b 2 og dens holder danner en enhet Skyv foten p LED s keren helt inn i tilsvarende basis p teleskoptu busen fig 10 X S kerholderen g r i l s Viktig Pass p at objektivet p LED s keren peker i retning av tubus pningen fig 1 4 7 4 S kermontering type IV S kerkikkert med hurtig innskyvning S ker og s kerholder finner du forh ndsmontert i pakken Skyv foten p s kerholderen helt inn i tilsvarende basis p tele skoptubusen fig 10 X S kerholderen g r i l s Viktig Pass p at objektivet p s keren peker i retning av tubus pningen fig 1 4 P s kerholderen er det to klemskruer fig 1c 3 og en fj ropp lagret kontraskrue Klemskruene skal bare skrus inn s mye til du merker motstand S kerkikkerten er n festet 8 Innretning av s keren 8 1 Innretning av type I
250. n the centre of the field of vision ill 15 A Then turn the LED finder scope fig 1 2 on using the On Off switch fig 1b Z Select setting 2 in daylight setting 1 for nighttime Look through the LED finder scope and align it by turning the horizontal fig 1b X and vertical fig 1b Y adjustment screws until you see the red dot in the centre of the image ill 15 O Finder scope and telescope are now adjusted to one another 9 Protection caps In order to protect the inside of your telescope from dust and filth the tube opening is protected by a dust protection cap For observation remove the cap from the opening 10 Flexible shafts To ease precise adjustment of the declination and right ascension axes flexible shafts are installed in the holding devices of both axes provided for the purpose illustration 14 X The long flexible shaft is mounted parallel to the telescope barrel illustration 1 14 It is secured in place with a clamping screw in the axis notch provided The short flexible shaft is 1 15 is mounted laterally It too is secured in place with a clamping screw in the axis notch provided Your telescope is now ready for use Part II Handling 1 Telescope mount The following points of information are important for positioning and tracking accuracy of your telescope during night time observation Your telescope has a so called equatorial mount The main attribute of this mo
251. na base estable y espacio suficiente alrededor En primer lugar sague las piezas del embalaje Compruebe con el dibujo si est n todas las piezas iADVERTENCIA Apriete todos los tornillos s lo a mano para de esta forma evitar pasarlos de rosca 30 2 Tripode Las patas del tripode est n premontadas unidas con la cabeza figura 5 X y la unidad de centrado del mismo figura 1 16 Extraiga el tripode de su caja col quelo perpendicularmente con las patas hacia abajo Tome ahora dos de las patas del soporte y tire de ellas con cuidado hasta conseguir la posici n totalmente abierta Al hacerlo todo el peso del tripode descansar sobre una de las patas Centre ahora el tripode Extraiga cada una de las patas del tripode a la longitud deseada v6ase figura 4 y a continuaci n asegure dicha posici n mediante un tornillo prisionero en cada pata figura 4 11 Necesitar pues un total de tres tornillos Tenga cuidado de no sobreapretar los tornillos Los tornillos prisioneros permiten sujetar los segmentos internos de las patas de tr pode en la altura deseada SUGERENCIA Un pequefio nivel de burbuja en la bandeja de accesorios puede ayudarle a colocar el soporte en posici n totalmente horizontal 3 Sistema El siguiente paso consiste en sujetar el sistema de ejes figura 1 9 en la cabeza de tripode figura 5 X Para ello inserte dicho sistema en la parte superior de la ca
252. nando a vara de peso para uma posi o horizontal Em seguida ajuste o contrapeso 11 na vara at que o tubo e o contrapeso permane am nesta posi o horizontal Aperte novamente o parafuso de fixa o 1 do eixo das horas O eixo de declina o equilibra se desapertando o parafuso de fixa o D que se encontra no eixo de dexlina o Em segui da desaperte os parafusos do suporte do tubo A e mova o de maneira a ficar tamb m numa posi o horizontal N o se esqueca de voltar a apertar os parafusos do suporte do tubo e o parafuso de fixa ao do eixo de declina o 4 Instala o Regule o eixo do grau de latitude Fig 16 F latitude enquanto desaparafusa o parafuso fixador Fig 18 X e define a respectiva latitude com o parafuso de regula o Fig 18 Y O n mero sobre o qual instala o eixo regula se pelo grau de latitude do local onde se encontra p ex Lisboa 38 Porto 41 N o se esque a de apertar novamente o parafuso de fixa o De seguida instale o eixo de declina o Fig 16 C desapertando e apertando o parafuso de fixa o Fig 16 D para 90 O tubo do telesc pio est agora paralelamente alinhado com o eixo da Terra A isto chama se alinhamento polar SUGEST O Encontra o grau de latitude do seu local exacto de observa o num atlas sempre na margem direi ta ou esquerda de um mapa Al m disso pode obter mais informa es na C mara Municipal ou tamb m na Internet po
253. ndt siden forhistorisk tid Det er det n stklareste objekt p himlen efter solen N r m nen kredser om jorden n gang pr m ned s ndrer vinklen mellem jorden m nen og solen sig Vi ser dette som de cykliske m nefaser Tidsintervallet mellem to p hinanden f lgende nym ner er 29 5 dage 709 timer Stjernebilledet ORION M42 ill 32 Rektascension 05 32 9 timer minutter Deklination 05 25 grader minutter Afstand 1 500 lys r Oriont gen M42 med en afstand af 1600 lys r er den klareste diffus t ge p himlen Den kan skimtes med det blotte je og er et l nsomt objekt for teleskoper i alle st rrelser lige fra den mindste kikkert til de st rste jordbundne observatorier og Hubble Space teleskopet Det drejer sig hovedsageligt om en stor sky best ende af gas og st vt ge som med over 10 grader d kker mere end halvdelen af Orions stjernebillede Denne v ldige sky str kker sig flere hundre de lys r Stjernebilledet LYREN M57 ill 33 Rektascension 18 51 7 timer minutter Deklination 32 58 grader minutter Afstand 4 100 lys r M 57 er den ber mte ringt ge i stjernebilledet Lyren som ofte anses for at v re prototypen p en planetarisk t ge og er en af den nordlige halvkugles pragtstykker p sommerhimlen De seneste unders gelser viser at det i al sandsynlighed drejer sig om en ring Tyren af klart lysende materie som omgiver den centrale stjerne kun synlig med st rre tel
254. nen er det klareste objekt i dette omr de Ill 27 Derfor skulle man ogs v re i stand til at se det midt i okularets synsfelt f 20 mm Nu har du polarindstillingen Denne opstilling kr ver lidt t lmodighed men du bel nnes med en god position n r du s ger efter stjernekoordinater I denne polarindstilling skal deklinationsaksens delecirkel skala ill 29 st p 9 90 og rektascensionsaksens delecirkel ill 30 pa 0 O timer Om n dvendigt skal du dreje begge skala er forsigtigt hen p den p g ldende v rdi hen p pilene n ad gangen Med denne indstilling kan du finde himmelobjekter ved hj lp af delingscirklerne skalaerne se ogs 3 1 Mulige observationsob jekter 6 S ger Teleskopet er nu stort set justeret og indstillet For at f en bekvem observationsposition l sn forsigtigt skru erne p tubusbeslaget ill 9 X s du kan dreje teleskoptubusen S t nu okularet og s gekikkerten LED s geren i en bekvem observationsposition 62 Der kan derpa finindstilles vha sogekikkerten Se gennem sogeren og prov at indstille Nordstjernen ill 27 midt i sogerkik kertens tradkors ill 31 Timeaksens ill 16 b stang ill 16 K og deklinationsaksens ill 16 a stang ill 16 E kan hj lpe dig med at fa en najagtig indstilling 7 Observation Nar du har indstillet Nordstjernen i sogerkikkerten LED sggeren og kikker gennem okularet vil du kunne se Nordstjernen
255. ng screw Counterweight with fixing screw Right ascension axis setting screw Right ascension axis scale Right ascension axis fine adjustment Fixing screw for horizontal adjustment Holder for optional R A motor Clutch for R A motor Transmission gear for R A motor ozzrxe zonmoon gt Part Construction 1 General Location These instructions detail the assembly and use of refracting and reflecting telescopes with equatorial mountings also called German mountings Parts of these instructions hence contain differing instructions for the differing telescope models Before you begin construction you must choose a suitable location for your telescope It will help you if you build this appliance in a place where you have a clear view of the skies a stable footing and sufficient space around you Remove all the parts from the packaging first Check using the diagram whether all the parts are there IMPORTANT Only do the screws up finger tight and avoid over tightening them 12 2 Tripod The tripod legs are pre installed and already connected to the tripod head illustration 5 X and tripod spider illustration 1 16 Remove the tripod from it s packaging and place it upright with the feet at the base Take two of the legs and carefully pull them apart until they are in the fully open position The entire weight of the tripod rests on one leg during this procedure Then set the tripod upright aga
256. ns le respect des lois et r glemen tations applicables veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des d chets 3 Garantie La p riode de garantie est de 2 ans et d bute le jour de l achat Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve de l achat Pendant la p riode de garantie les appareils d fectueux sont accept s sur place par votre vendeur sp cialis et seront ventuellement envoy s Vous obtenez en change et gratu itement un appareil nouveau ou r par Lorsque la p riode de garantie a pris fin vous avez galement la possibilit d apporter un appareil d fectueux pour le faire r parer Lorsque la p riode de garantie s est coul e les r parations ventuelles sont toutefois payantes Important Veillez ce que l appareil que vous rendez soit emball pr cautionneusement dans son emballage d origine pour viter des dommages au cours du transport Veuillez y ajou ter le ticket de caisse ou une copie Vos droits l gaux ne sont pas restreints par cette garantie Votre vendeur sp cialis Signature e deed derde 23 Informazioni generali Informazioni sul presente manuale Leggere con attenzione le avvertenze di sicurezza riportate nel manuale Per evitare danni all apparecchio o possibili lesioni uti lizzare questo prodotto soltanto come descritto manuale Conservare il manuale di istruzioni per poter attingere alle info
257. ntaggio del vano portaccessori Il supporto per treppiede Abb Nr 1 3 10 viene inserito introducendolo con l estremit piatta rivolta verso il basso nel mezzo dello stabilizzatore fig 1 16 e fissato girandolo in senso orario 60 fig 6 tre lobi della piastra di supporto devono coincidere con le staffe di fissaggio dello stabilizzatore e bloccarsi 5 Montaggio Tubo Per montare il tubo del telescopio fig 1 1 allentare la vite del morsetto del tubo fig 9 X e aprire il morsetto Sistemare il tubo centrandolo rispetto al sostegno e richiudere il morsetto Chiudete il morsetto stringendo bene la vite che era stata precedentemente allentata Informazione A seconda del modello il morsetto del tubo ottico pu essere dotato di due viti fig 9b Le procedure di montaggio del tubo rimangono per fondamentalmente invariate rispetto a quanto descritto in precedenza 6 Montaggio dell oculare 6 1 Per telescopi a lente rifrattori Con il Suo telescopio riceve in dotazione tre oculari fig 2 18 e un diagonale a specchio fig 2 19 Con gli oculari possibile determinare diversi ingrandimenti per il Suo telescopio Prima di montare gli oculari e il diagonale rimuovere i coperchietti di protezione dal portaoculare fig 1 6 e dal diagonale a specchio Allentare la vite di fissaggio fig 12 X sul portaoculare e inse rire il diagonale Successivamente stringere di nuovo la vite di fissaggio fig
258. ntering Deler av anvisningen inneholder derfor forskjellige anvisninger for de ulike teleskopmodellene F r du starter med sammensetningen velg et egnet plasseringssted for teleskopet Det er til god hjelp plassere utstyret et sted med god sikt til himmelen stabilt underlag og nok plass rundt Ta f rst alle delene ut av innpakningen Kontroller mot oversiktsbildet om alle delene er med MERK trekk til alle skruer kun med h ndkraft Derved unng s det overtrekke skruene 2 Stativ Stativbena er forh ndsmontert og allerede festet til stativhodet fig 5 X og til stativst tten fig 1 16 Ta tre bensstativet ut av pakken og sett det vertikalt med stativbena ned Ta tak i to av stativbena og trekk de forsiktig ut til de er i helt pen posisjon Hele stativvekten hviler n p ett ben Still deretter stativet i rett posisjon 54 Trekk hvert av stativbena ut til nsket lengde Se fig 4 og trekk til hver av klemskruene fig 4 11 totalt 3 stk for h nd Ikke trekk for hardt til Ved hjelp av klemskruene blir de innerste segmentene p stativbena festet i nsket h yde 3 Montering TIPS Et lite vaterpass p tilbeh rshyllen kan hjelpe til med fa stilt opp teleskopstativet helt rett Som neste punkt blir monteringen fig 1 9 festet til stativhodet fig 5 X Sett monteringen p stativhodet og skru fast fingerskruene fra undersiden for hand
259. o Distanza focale telescopio Distanza focale oculare Ingrandimento Esempi 700 mm 25mm 28x 700 mm 9mm 78x 700 mm 4mm 175x 10 2 Diagonale a specchio solo per rifrattore Il diagonale a specchio fig 2 19 fornisce immagini raddrizzate alto basso invertendo destra sinistra e viene quindi utilizzato per le osservazioni celesti 10 3 Lente di inversione Per raddrizzare l immagine e orientarne correttamente i lati destro e sinistro si pu usare una lente di inversione 27 Allentare la vite di fissaggio fig 25 X e rimuovere tutti gli acces sori dal portaoculare fig 1 6 Inserire ora la lente di inversione fig 2 20 direttamente nel portaoculare e stringere di nuova mente la vite di fissaggio Poi inserire Poculare ad es f 20 mm nell apertura della lente di inversione e stringere la vite di fissag gio fig 25 Y 10 4 Lente di Barlow L utilizzo di una lente di Barlow consente di triplicare gli ingran dimenti 10 4 1 Montaggio ed uso dei telescopi a lente Se si usa un telescopio a lente la lente di Barlow va inserita esclusivamente nel diagonale a specchio fig 13a X Rimuovere quindi l oculare dal diagonale a specchio e sostituirlo con la lente di Barlow In seguito inserire prima I oculare con la maggiore focale e poi fissarlo serrando la vite di fissaggio fig 24 10 4 2 Montaggio ed uso dei telescopi a specchio Se si usa un telescopio a specchio allentare la vite di fissagg
260. o de mat ria brilhante que rodeia a estrela central vis vel apenas com grandes telesc pios e n o uma estrutura de g s em forma de c rculo ou elips ide Se se observasse a Nebulosa do Anel a partir do plano lateral assemelhar se ia Nebulosa do Haltere M27 N s vemos bem o p lo da nebulosa com este objecto Constela o de Raposa M27 Fig 34 Ascen o recta 19 59 6 horas minutos Declina o 22 43 graus minutos Dist ncia 1 250 anos luz A Nebulosa do Haltere M27 foi a primeira nebulosa planet ria a ser descoberta A 12 de Julho de 1764 Charles Messier descobriu esta nova e fascinante classe de objectos Vemos este objecto quase a partir do seu n vel equatorial Se se visse a Nebulosa do Haltere a partir de um dos p los seria provavelmente apresentada na forma de um anel e com o aspecto da Nebulosa do Anel M57 que conhecemos Este objecto j pode ser razoavelmente bem visto em boas condi es meteorol gicas e em pequenas amplia es 2 Correc o de erros Erros Ajuda Sem imagem Levantar a capa de protec o contra o p e retirar o p ra sol da abertura da objectiva Imagem impresisa Ajustar a focagem no anel de focagem Regula o de focagem Esperar pela compensa o de temperatura impossivel para equilibrar M imagem Nunca obserfar por um vidro Objecto de obsera o no visor montagem mas n o vis vel no Ajustar o visor montagem ponto 8 telesc pio Movimento pesado
261. o e pom c Pa stwu przy poziomym ustawieniu Pa stwa statywu 3 Montaz Nast pnie umocowa monta rys 1 9 na g owicy statywu rys 5 X W tym celu nale y wsun uchwyt u g ry na g owic statywu i wkr ci r cznie rub rade kow od do u Monta rys 1 9 zostaje z o ony poprzez wsuni cie odwa nika na pr t odwa nikowy rys 7 X i przez jego r czne wkr cenie w gwint monta u od do u Monta zostaje uzupe niony przez nasadzenie na nim zacisku tubusa rys 1 3 8 i umocowanie za pomoc ruby rys 8 X 4 Zamontowanie p ki P ka na osprz t rys nr 1 3 10 zak adana jest p ask stron w d na rodku rozdzielacza statywu rys 1 16 i zamontowywana poprzez przekrecenie zgodnie ze wskaz wkami zegara 60 rys 6 Trzy noski p yty p ki musz przylega strzemi czkami do rozdzielacza statywu i by unieruchomione 5 Tubus Aby zamontowa tutbus teleskopu rys 1 1 prosz odkr ci rub zacisku tubusa rys 9 X i otworzy j Nast pnie prosz ustawi tubus na rodku uchwytu i ponownie zamkn zacisk Prosz zamkn uchwyt poprzez dokr cenie wcze niej odkr conej ruby Wskaz wka W zale no ci od modelu zacisk tubusa mo e by wyposa ony w dwie ruby rys 9b Monta tubusa odbywa si jednak z regu y jak powy ej opisane 6 Umieszczenie okularu 6 1 w teleskopach soczewkowych refraktorach Pa stwa teleskop jest podstaw
262. o dv nohy stativu opatrn a do pln otev en polohy Cel v ha stativu p itom spo v na jedn noze Nakonec postavte stativ rovn 78 Nyni vyt hn te kaZdou nohu stativu jednotliv na po adovanou d lku viz obr 4 a ut hn te na ka de z nich sv raci roub obr 4 11 cel kem 3 ks pevn rukou rouby pritom neprekrutte Sv racimi rouby se vnitfni segmenty noh stativu zajisti na poZadovan vysce TIP vodorovn m ustavovani Vaseho stativu V m m ze pomoci mala vodov ha na lozn schrance prislusenstvi 3 Mont z Jako dal krok bude upevn na mont obr 1 9 na hlav stativu obr 5 X Zasu te mont naho e do hlavy stativu a pevn rukou zespodu p it hn te ryhovan rouby Mont obr 1 9 bude slo ena kdy posunete z va na ty s protiz va m obr 7 X a tuto zespodu pevn za roubujete do z vitu mont n sestavy Mont bude kompletn pot jakmile nasad te p chytku tubusu obr 1 3 8 na mont a upevnite roubem obr 8 X 4 Mont lo n schr nky lo n schr nka pro p slu enstv obr Nr 1 3 10 se zasune plochou stranou dol souose na v eteno stativu obr 1 16 a namon tuje ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek 60 obr 6 T i nosy podlo ky lo n schr nky musej b t srovn ny s p idr ovac mi t meny v etena stativu a zaaretov ny 5 Tubus K namontov ni tub
263. o oposto Deste modo o seu objecto seleccionado posicionado fica sempre no campo de vis o da ocular Como o eixo de ascens o recta controlado constantemente por cima dos cabos de transmiss o deve ser movido tamb m seria sensata uma opera o el ctrica dispositivo dispon vel ver Pe as montagem 2 Exposi o Em muitas observa es um s tio escuro muito importante uma vez que a luz l mpadas lanternas pode reduz consideravelem nte a nitidez dos pormenores da imagem do telesc pio Quando noite sai de uma sala clara para a rua os seus olhos t m primeiro de se habituarem escurid o S cerca de 20 minutos depois pode come ar a observa o astron mica Para muitos observadores muito importante um local escuro pois a luz pode interferir com a qualidade de nitidez N o oberserve a partir de zonas fechadas e cerca de 30 min antes de come ar a observa o no local posicione o seu telesc pio juntamente com o tabuleiro de acess rios de forma a assegurar uma temperatura equilibrada Certifique se tamb m se o telesc pio est colocado num subsolo est vel e plano 3 Equilibrio De forma a evitar danos antes da observa o o telesc pio tem de se encontrar equilibrado Significa que o eixo da declina o e o das horas est o ajustados permitindo que o telesc pio funcione com precis o e facilmente O eixo das horas equilibra se desapertando os parafusos de fixa o 1 e incli
264. o v p slu n odborn literatu e 10 P slu enstv Do z kladn ho vybaven Va eho teleskopu pat n kolik d l p slu enstv obr 2 Podle dan ho modelu to mohou b t 10 1 Okul ry V m nou okul r ur ujete po adovan zv t en Va eho teleskopu Vzorec pro v po et zv t en Ohnisk vzd l teleskopu Ohnisk vzd l okul ru Zv t en P klady 700 mm 25 mm 28x 700 mm 9 mm 78x 700 mm 4 175x 10 2 Zenitov zrcadlo pouze refraktor Zenitov zrcadlo obr 2 19 zp sobuje obraceni obrazu zrcadlov a pouziv se proto pouze k pozorovani oblohy 10 3 P evracejici Cocka Aby bylo mozno pozorovat spr vn orientovany obraz je mozno pouzit p evracej c o ku Povolte sv rac roub obr 25 X a odmontujte v echny sou sti p slu enstv z hrdla okul ru obr 1 6 Pak vlo te p evracej c o ku obr 2 20 p mo do hrdla okul ru a op t ut hn te pevn rukou sv rac roub Potom nasa te okul r nap f 20 mm do otvoru p evracej c o ky a ut hn te sv rac roub obr 25 Y 81 10 4 Barlowova o ka Pomoc Barlowovy o ky m ete dos hnout dodate n ho zes len zv t en o trojn sobek 10 4 1 Mont a manipulace u o kov ch teleskop Kdy pou v te o kov teleskop m b t Barlowova o ka zasazena v lu n do zenitov ho zrcadla obr 13a X Sundejte tedy okul r ze zenitov
265. og innrettet For oppn en komfortabel observasjonsposisjon l sne forsik tig tubusholderen fig 9 X slik at du kan dreie teleskoptubusen Bring s okular og s kekikkert LED s ker i en posisjon s du har en komfortabel observasjonsstilling Fin innretning skjer ved hjelp av s kekikkerten Se gjennom s keren og fors k stille inn polarstjernen fig 27 midt i tr d korset p s kekikkerten fig 31 Ved n yaktig innstilling er akse len fig 16 K p timeaksen s vel som akselen fig 16 E p deklinasjonsaksen til hjelp 7 Observasjon Etter at du har stilt inn polarstjernen i s kekikkerten LED s keren skal du n kunne se polarstjernen i teleskopet n r du ser gjen nom okularet Eventuelt kan du stille inn stjernen enda mer n yaktig ved hjelp av de fleksible akslingene og stille inn skarpheten ved hjelp av skarpstillingshjulet fig 16 B Videre kan du n f h yere forst rring ved bytte okular V r oppmerksom p at forst rrelse knapt er merkbar p en stjerne 56 TIPS Okular er linsesystemer tilpasset yet Ved hjelp av okularet blir bildet som dannes i objektivets brennpunkt samlet det vil si gjort synlig og forst rret opp mer Det trengs okularer med ulike brennvidder for oppn ulike forst rrelser Begynn hver observasjon med et okular med liten forst rrelse nedre brennvidde fra 20 mm 8 S ke etter stjerner Til begynne med er det muligvis vans
266. ogte wordt behandeld in Deel Il 4 Bediening instellen Met de declinatie as ook DEC of elevatie as Afb 16 a stelt u de hoogte van een hemellichaam met betrekking tot de hemelsequator Afb 26 d in Zoek hiervoor de declinatieco rdinaten van het betreffende hemellichaam op op een sterrenkaart of ontdek zelf de lichamen Door het manuele instellen van de uuras over de buigbare as Afb 1 15 compenseert u steeds de aardomdraaiing in de tegengestelde richting Zo blijft het door u gekozen uitgerichte hemellichaam steeds in het gezichtsveld van het oculair Daar de uuras zo steeds gecontroleerd over de buigbare golven beweegt worden moet zou ook een elektrische vervolging zinvol zijn Onderdeel beschikbaar zie Onderdelen Montering 2 Plaatsing Een donkere plaats om de telescoop op te stellen is voor veel observaties van wezenlijk belang aangezien storende lichten lampen lantaarnpalen de detailscherpte van het door de telescoop waargenomen beeld sterk kunnen verminderen Als u vanuit een verlichte ruimte s nachts naar buiten gaat moeten uw ogen eerst aan het donker wennen Na ca 20 minuten kunt u dan met de astronomische observatie beginnen Een donkers standplaats is voor vele kijkers heel belangrijk Kijk niet vanuit een gesloten raam en zet de telescoop met toebehoren ca 30 minuten voor begin van het kijken op de standplaats om een temperatuurvergelijk te maken Verder moet erop gelet worden dat
267. ohje kuvaa sellaisten refraktorien linssikaukoputkien ja reflektorien peiliteleskooppien rakennetta ja k ytt joiden asennuksessa on k ytetty ekvatoriaalista my s saksalaista kiinnitystapaa Ohjeen osat sis lt v t siis erilaisia ohjeita erilaisille teleskooppi malleille Ennen kuin aloitat kokoamisen valitse teleskoopille sopiva paikka Pystyta teleskooppi paikkaan josta taivas nakyy hyvin jonka alusta on vakaa ja jossa riitt v sti tilaa teleskoopin ymp rill Poista ensin kaikki osat pakkauksesta Tarkasta kuvan avulla ett kaikki osat ovat mukana Tarkeaa Kirista kaikki ruuvit vain sormivoimin koska ylikirist minen vahingoittaa ruuveja 48 2 Kokoaminen jalusta Jalat on koottu valmiiksi ja kiinnitetty jalustan p h n 5 X sek liuktukeen 1 16 Ota kolmijalkainen jalusta pakkauksesta k nn jalat alasp in ja aseta jalusta pystysuoraan Veda kaksi jalkaa varovasti t ysin auki Jalustan koko paino on nyt yhden jalan varassa S d jalusta sitten suoraan Veda jalat yksitellen halutun pituiseksi katso kuva 4 ja kirista lukkoruuvi 4 11 yhteens 3 ruuvia sormivoimin Ala kirist ruuveja liikaa S d jalat sisemm t osat haluttuun asentoon ja lukitse ruuveilla VIHJE Lis varustealustalle asetettu pieni vesivaaka helpottaa jalustan s t mist vaakasuoraan 3 Haarukka Kiinnit seuraavaksi haaruukk
268. ommande manuelle sont plac s sur les supports des deux axes pr vus cet effet fig 14 X Le long flexible de commande manuelle fig 1 14 est mont parall lement au tube du t lescope La fixation est op r e au moyen d une vis de serrage plac e dans l encoche de l axe pr vue cet effet Le court flexible de commande manuelle fig 1 15 est mont lat ralement La fixation est op r e au moyen d une vis de serrage plac e dans l encoche de l axe pr vue cet effet Votre t lescope est maintenant pr t fonctionner PARTIE Il Le maniement 1 Montage Les informations ci apr s sont extr mement importantes pour la pr cision panoramique et de positionnement du t lescope au cours d une nuit d observation Votre t lescope dispose d un montage parallactique d sign aussi comme montage quatorial Il se caract rise par deux axes rotatifs verticalement l un par rapport l autre illustration 16 a b L axe appel axe d ascension droite ou encore axe AD ou axe horaire fig 16 b doit tre se faisant align parall lement l axe polaire de la terre fig 26 c Pour le r glage pr cis de la latitude voir Partie Il 4 Maniement R glage En vous aidant de l axe appel axe de d clinaison ou encore axe DEC ou axe d l vation fig 16 a vous r glez la hauteur d un objet c leste par rapport l quateur c leste fig 26 d Pour ce faire vous notez la coordonn e de d clinaison
269. on tale impostazione possibile rintracciare gli oggetti celesti usando i cerchi graduati scale cfr Parte Il 13 Possibili oggetti di osservazione Dopo aver eseguito tali impostazioni ora possibile ricercare gli oggetti celesti servendosi dei cerchi graduati scale cfr anche 3 1 Possibili oggetti da osservare 6 Cercatore Sul telescopio stato eseguito un primo allineamento e lo stru mento ora impostato Per raggiungere una posizione d osservazione comoda allentare con cautela le viti del supporto del tubo ottico fig 9 X cos da poter ruotare il tubo del telescopio Portare l oculare e il cer catore cercatore a LED in una posizione dalla quale possibile osservare comodamente Per eseguire l allineamento di precisione servirsi del cercatore Guardare attraverso il cercatore e provare a puntare la Stella polare fig 27 portandola nel centro della croce di collimazio ne del cercatore fig 31 Aiutarsi con la manopola fig 16 K dell asse orario fig 16 b e con la manopola fig 16 E dell asse di declinazione 16 a per regolare esattamente 7 Osservazione Dopo aver centrato la Stella polare nel cercatore cercatore a LED guardando attraverso l oculare la Stella polare sar visibile anche nel telescopio Eventualmente ora si pu puntare la Stella polare in modo pi preciso aiutandosi con i flessibili come anche intervenire sull impostazione della risoluzione dell immagine agen
270. on tasapainotettava ennen k ytt Deklinaatio ja tuntiakselin on liikuttava herk sti ja t sm llisesti Tuntiakselin tasapainottaminen l ys ruuvi kuva 16 ja k nn vastapainotanko vaakasuoraan Siirr vastapainoa kuva 16 H pitkin tankoa kunnes putki ja vastapaino pysyv t vaakasuorassa Kirist tuntiakselin lukkoruuvi kuva 16 Avaa deklinaatioakselin lukkoruuvi kuva 16 D deklinaatioakselin s t mist varten L ys sitten putken pitimen ruuvit kuva 16 A ja siirr putkea kunnes se pysyy vaakasuorassa Muista kirist putken pitimen ruuvit ja deklinaatioakselin lukkoruuvi 4 S t minen S d sitten tuntiakseli kuva 16 F napakorkeus l ys lukko ruuvi kuva 18 X ja s d s t ruuvilla kuva 18 Y Akselille s dett v luku riippuu k ytt paikan leveysasteesta esimerkiksi M nchen 48 Hamburg 53 Muista kirist lukkoruuvi s t misen j lkeen S d sitten deklinaatioakseli kuva 16 C 90 asentoon l ys m ll ja kirist m ll lukkoruuvi 16 D Teleskooppiputki on nyt maan akselin suuntainen Tata kutsutaan polaariseksi suuntaukseksi VIHJE Kaytt paikan leveysasteen l ydat kartan oikeasta tai vasemmasta reunasta Tietoa voi my s kunnanvirastosta tai hakea Internetista esimerkik si www heavens above com Valitse Anonymous user gt Select ja sitten maa jolloin tiedot tulevat nakyviin 5 Polaaris
271. opu charakterystyczny obiekt w odleg o ci ok 300 m np wierzcho ek domu lub wie y ko cielnej itd a uka e si on w rodku pola widzenia rys 15 A Prosz spojrze teraz przez szukacz lunetkowy i nastawi go przez kr cenie 3 lub 6 rub regulacyjnych a dany obiekt widoczny b dzie w rodku krzy a nitkowego Obraz kt ry wcze niej widoczny by przez okular teleskopu musi by tak e widoczny na nitce krzy owej szukacza lunetkowego 2 dok adnie na rodku rys 15 C Wa ne Niekt re szukacze lunetkowe nie posiadaj zespolonego optycznego odwracania obrazu To znaczy e obraz w szukaczu lunetkowym stoi na g owie To nie jest jednak usterk 73 8 2 Ausrichten Typ II LED Sucher Szukacz LED musi zosta nastawiony przed u yciem To znaczy e szukacz LED i tubus teleskopu musz by nastawione r wnolegle Prosz wsadzi okular z najwi ksz ogniskow do zwierciad a zenitalnego rys 13a tylko przy teleskopach soczewkowych lub bezpo rednio do nasadki okularu rys 13b tylko przy teleskopach zwierciadlanych Prosz wzi na cel teleskopu charakterystyczny obiekt w odleg o ci ok 300 m np wierzcho ek domu lub wie y ko cielnej itd a uka e si on w rodku pola widzenia rys 15 A Prosz w czy najpierw szukacz LED rys 1 2 za pomoc w cznika wy cznika rys 1b Z Prosz wybra stopie 2 do u ytku w dzie lub stopie 1
272. or LED est orientado hacia la abertura del tubo figura 1 4 1 7 3 Montaje del buscador tipo III Buscador LED con sistema de inserci n r pida El buscador LED y su soporte figura 1b 2 forman una unidad Introduzca la base del soporte del buscador LED por completo en la base correspondiente del tubo del telescopio figura 10 X El soporte del buscador quedar encajado Importante Aseg rese de que el objetivo del buscador LED est orientado hacia la abertura del tubo figura 1 4 1 7 4 Montaje del buscador tipo IV Buscador ptico con sistema de inserci n r pida El buscador y su soporte ya vienen premontados en la caja Introduzca la base del soporte del soporte del buscador por com pleto en la base correspondiente del tubo del telescopio figura 10 X El soporte del buscador quedar encajado Importante Aseg rese de que el objetivo del buscador est orienta do hacia la abertura del tubo figura 1 4 En el soporte del buscador hay dos tornillos prisioneros figura 1 3 y un tornillo con arandela incorporada con resorte Apriete los tornillos prisioneros de forma homog nea hasta que perciba cierta resistencia Llegado este punto el buscador del telescopio estar correctamente asegurado 8 Orientaci n del buscador 8 1 Orientaci n de los tipos I y IV buscador El buscador ptico debe ajustarse antes de cada uso Es decir el buscador y el tubo del telescopio deben estar orientados paralela men
273. os reflectores Desaperte os parafusos de aperto no adaptador da ocular Fig 1 6 Retire a ocular fornecida Fig 2 18 com a dist ncia focal elevada de 20 mm e coloque esta directamente no adaptador Aperte os parafusos Fig 3b X m o Retire a tampa de pro tec o contra o p da abertura do tubo NO 7 Montagem do telesc pio de procura Detector LED RISCO DE CEGUEIRA Nunca direccione este aparelho directamente para o sol ou para perto do sol RISCO DE CEGUEIRA Nota o detector LED disp e de uma pilha gue no estado de entrega est protegida com uma pel cula de pl stico contra descarga Esta pel cula deve ser retirada antes da primeira ligac o Fig 1d 7 1 Montagem do detector Tipo I telesc pio de procura com suporte roscado O detector e o suporte do detector Fig 1a 2 encontram se na embalagem Desaperte os parafusos de fixa o no tubo para o suporte do detector Fig 1a X e coloque o suporte do detector por cima dos parafusos que est o no tubo do telesc pio De seguida volte a apertar com cuidado os parafusos antes retirados O suporte do detector est agora fixo Desaperte agora os parafusos de ajustamento do detector Fig 18 3 3 ou 6 parafusos conforme o modelo do detector at conseguir meter o telesc pio de procura de forma confort vel no suporte do detector Importante Tenha em aten o que a objectiva do detector apon ta para a direc o da abertura
274. os tipos II detector LED O detector LED deve ser ajustado antes da utiliza o Isto signi fica que o detector LED e o tubo do telesc pio devem ser alin hados paralelamente Coloque a ocular com a dist ncia focal elevada no espelho de z nite Fig 13a s para telesc pios com sistema de lentes ou directamente no adaptador da ocular Fig 13b s para tele sc pios com sistema de espelhos Com o telesc pio observe um objecto marcante a cerca de 300 de dist ncia por ex a empena de uma casa o cume da torre de uma igreja etc at aparecer no centro do campo de vis o Fig 15 A Primeiro ligue o detector LED Fig 1 2 no interruptor Ligar Desligar Fig 1b Z Escolha n vel 2 para um funcionamento diurno ou o n vel 1 para um funcionamento nocturno Olhe atrav s do detector LED e alinhe o objecto apertando os parafusos de ajustamento horizontais Fig 1b X e verticais Fig 1b Y de forma a ver o ponto vermelho no meio da imagem Fig 15 C O detector LED e o telesc pio est o agora alinhados um com o outro 9 Tampa de Protec o A abertura do tubo est munida de uma tampa para proteger o interior do telesc pio do p e da sujidade Para a observa o retire a tampa da abertura 10 Cabos de transmiss o Para facilitar a regula o de precis o exacta do eixo de declina o e de ascens o recta os cabos de transmiss o est o colocados nos suportes previstos para esse efei
275. owo wyposa ony w trzy okulary rys 2 18 i jedno zwierciad o zenitalne rys 2 19 Okularem okre laj Pa stwo odpowiednie powi kszenie teleskopu Zanim nasadz Pa stwo okulary i zwierciad o zenitalne prosz usun pokryw przeciwpy ow z nasadki okularu rys 1 6 Prosz polu ni rub zaciskow rys 12 X przy nasadce okularu i nasadzi najpierw zwierciad o zenitalne Nast pnie prosz dokr ci rub zaciskow rys 12 X Na zako czenie prosz umocowa w podobny spos b okular o rednicy 20mm w zwierciadle zenitalnym poprzez odkr cenie i zaci ni cie ruby zaciskowej rys 13a X Prosz zwr ci na to uwag aby wgl d okularu wskazywa pionowo do g ry To u atwi wygodn obserwacj W innym przypadku prosz odkr ci rub zaciskow rys 12 X przy nasadce okularu i przekr ci zwierciad o zenitalne w t pozycj 6 2 w teleskopach zwierciadlanych reflektorach Prosz poluzowa ruby zaciskowe przy nasadce okularowej rys 1 6 Prosz wzi do czony okular rys 2 18 z najwi ksz ogniskow o 20 mm i w o y go bezpo rednio do nasadki okularowej Prosz r cznie dokr ci ruby zaciskowe rys 3b X Prosz usun pokrywy przeciwpy owe z wlotu tubusa NIEBEZPIECZE STWO UTRATY WZROKU Nigdy nie patrze przez urz dzenie bezpo rednio w kierunku s o ca Istnieje NIEBEZPIECZE STWO UTRATY WZROKU R 7 Monta szukacza lunetkowego z d
276. p in H VITT MINEN Lajittele h vitett v t pakkausmateriaalit Kysy tar E vittaessa lisatietoja jatehuoltoyhti lta tai ymp ri st asioista vastaavalta kunnan viranomaiselta Noudata lains d nn n m r yksi kun h vit t laitteen Kysy tarvittaessa lis tietoja j tehuoltoyh ti lt tai ymp rist asioista vastaavalta kunnan viranomaiselta 3 Takuuaika Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa ostop iv st S ilyt kassakuitti hankintatositteena Laitteen myyj korjaa viat takuuaikana joko paikan p ll tai l hett laitteen tarvittaessa korjattavaksi Saat uuden tai korjatun laitteen kustannuksitta takaisin Kun takuuaika on p ttynyt voit toimittaa viallisen laitteen korjattavaksi Takuuajan j lkeiset korjaukset ovat kuitenkin maksullisia T rke Pakkaa palautettava laite huolellisesti alkuper iseen pakkaukseen jotta se ei vaurioituisi kuljetuksen aikana Liit kassakuitti tai kopio mukaan Tama takuu ei vaikuta lakis teisiin oikeuksiin Laitteen myyj NID su RER Postinumero ja toimipaikka i Jakeluosoite nennen OStop lv l AlleKinjoituiss sissi ee 53 Generell informasjon Om denne bruksanvisningen Les noye sikkerhetsanvisningene i denne veiledningen For unnga skade p enheten og fare for personskade ma du bare bruke dette produktet som beskrevet i veil
277. pio seguir la trayectoria de esta estrella 9 C rculo parcial Tanto las estrellas como otros cuerpos celestes se localizan en el firmamento por medio de coordenadas El lugar de una estrella en el universo queda determinado por la ascensi n recta y la declinaci n Declinaci n C es la distancia de una estrella desde el ecuador celeste medida en grados angulares Al norte del ecuador los gra dos son positivos Si la estrella se encuentra al sur del ecuador el valor de los grados es negativo Ascensi n recta M es una distancia de una estrella medida en el ecuador celeste desde el punto primaveral El punto gama es el punto de corte del ecuador celeste con la rbita solar imaginaria la llamada ecliptica Figura 26 e Esto ocurre en el equinoccio de pri mavera a finales de marzo El valor se cuenta en contra del sentido de giro diario del cielo en horas desde 0 hasta 24 horas M s informaci n la encontrar en los mapas astron micos o en lite ratura especializada accesorio extra 10 Accesorios El equipamiento b sico del telescopio incluye varios accesorios Figura 2 En funci n del modelo puede tratarse de 10 1 Oculares Al cambiar os oculares se definen diferentes aumentos del telesco pio F rmula para calcular el aumento Dist focal telescopio Dist focal ocular Aumento Ejemplos 700 mm 25 mm 28x 700 mm 9 mm 78x 700 mm 4 mm 175 10 2 Espejo cenital s lo refracci n E
278. pr caution les vis Attention veillez ce que l objectif du chercheur soit dirig en direction de l ouverture du tube graphique 1 4 7 3 Assemblage du chercheur type III chercheur LED insertion quick Le chercheur LED graphique 1B 2 et son support ne forment qu un tout Ins rez compl tement le pied du chercheur LED dans le socle pr vu cet effet dans le tube du t lescope graphique 10 X jusqu enclenchement du support du chercheur Attention veillez ce que l objectif du chercheur soit dirig en direction de l ouverture du tube graphique 1 4 7 4 Assemblage du chercheur type IV chercheur inser tion quick Le chercheur ainsi que son support se trouvent d j mont s dans le carton d emballage Ins rez compl tement le pied du support du chercheur dans le socle pr vu cet effet dans le tube du t lescope graphique 10 X jusqu enclenchement du support du chercheur Attention veillez ce que l objectif du chercheur soit dirig en direction de l ouverture du tube graphique 1 4 Le porte chercheur comprend deux vis de serrage graphique 1c 3 ainsi qu une contre vis ressort Resserrez les vis jusqu ce que vous sentiez une r sistance pas plus loin Le chercheur est pr sent fix 8 Mise au point du chercheur 8 1 Mise au point des types I et IV chercheurs Avant utilisation il faut mettre le chercheur au point C est dire que le chercheur et le tube
279. przez szyb okna nastawi szukacz patrz Cz 8 wybalansowa teleskop i odwa nik Nasadka okularu musi by ustawiona pionowo UTYLIZACJA Materia y z kt rych wykonano opakowanie rodowiska nale y utylizowa posortowane wed ug rodzaju Informacje na temat w a ciwej utylizacji uzyskaj Pa stwo w komunalnym przedsi biorstwie uty lizacjj odpad w lub w urz dzie ds ochrony Przy utylizacji urz dzenia nale y uwzgl dni aktualne przepisy prawne Informacje na temat w a ciwej utylizacji uzyskaj Pa stwo w komu nalnym przedsi biorstwie utylizacji odpad w lub w urz dzie ds ochrony rodowiska 76 3 Gwarancji Okres gwarancji wynosi 2 lata i rozpoczyna si z dniem zakupu Nale y zachowa paragon jako dow d zakupu Podczas okresu gwarancji uszkodzone aparaty przyjmuje na miejscu sprzedawca a w razie potrzeby wysy a do naprawy Nowy lub naprawiony aparat zostanie zwr cony bezp atnie Po up ywie okresu gwarancji istnieje r wnie mo liwo aby odda uszkodzony aparat do naprawy Naprawy dokonywane po up ywie okresu gwarancji s odp atne Wa ne Prosz zwr ci uwag aby aparat przy zwrocie by odpowiednio zabezpieczony w oryginalnym opakowaniu aby unikn szk d przy transporcie Prosz do czy paragon lub kopi Ustawowe prawa klienta nie s ograniczone przez t gwarancj Pa stwa sprzedawca A ata qata
280. r mazioni riguardanti tutte le funzioni di comando dell apparecchio anche in un secondo momento PERICOLO Questo simbolo precede sempre le porzioni di testo che avvisano di eventuali pericoli legati a un utilizzo non conforme che pu comportare lesioni gravi o avere persino conseguenze letali ATTENZIONE Questo simbolo precede sempre le porzioni di testo che avvisano di eventuali pericoli legati a un utilizzo non conforme che pu comportare danni materiali o ambientali Scopo di utilizzo Questo prodotto e destinato esclusivamente all utilizzo privato E stato progettato per ingrandire le immagini legate alle osserva zioni in natura Avvertenze di sicurezza generali PERICOLO PER LA VISTA Mai utilizzare questo apparecchio per fissare direttamente il sole o altri oggetti nelle sue vicinanze PERICOLO PER LA VISTA I bambini possono utilizzare l apparecchio soltanto sotto la vigilanza di un adulto Tenere i materiali di imballaggio sacchetti di plastica elastici ecc fuori dalla portata dei bambini PERICOLO DI SOFFOCAMENTO PERICOLO DI SOFFOCAMENTO PERICOLO DI INCENDIO ZN Non esporre l apparecchio in particolare le lenti ai raggi solari diretti La compressione della luce pu provocare un incendio ATTENZIONE Non smontare l apparecchio In caso di guasto rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Egli provveder a con tattare il centro di assistenza e se necessario
281. r exemplo em www heavens above com Aqui pode escolher o seu pa s em Anonymous user gt Select os dados ser o ent o mostrados 5 Alinhamento Polar Alinhe o telesc pio com a abertura do tubo para a frente no sentido Norte Para isso desaparafuse o parafuso de fixa o Fig 19 Agora pode rodar o tubo do telesc pio e alinhar exactamente para Norte Se necess rio utilize a ajuda de um compasso Depois o parafuso de fixa o fixado de novo Verifique se o seu telesc pio est disposto como ilustrado na Fig 28 O contrapeso Fig 28 X aponta para o ch o e em conjunto com o tubo forma um eixo perpendicular 38 Nesta posi o consegue ver atrav s do buscador a regi o polar com a estrela polar Aa estrela polar a estrela mais brilhante nesta regi o Esta tamb m deve ser vis vel no meio do campo de vis o da ocular f 20 mm O alinhamento polar alcan ado Este alinhamento exige alguma paci ncia contudo a procu ra recompensada com as coordenadas celestes com um posicionamento relativamente bom Neste alinhamento polar os c rculos graduados escalas do eixo de declina o devem estar Fig 29 9 90 e do eixo hor rio Fig 30 em 0 O horas Eventualmente ter de rodar com cuidado ambas as escalas para os respectivos valores sempre direccionado para a flecha Quando instalado pode apreciar os objectos celestes com a ajuda do c rculo graduado
282. ra s TE EM ZEE W 35 Informa es gerais Sobre este manual Leia com aten o as advert ncias de seguran a deste manual Utilize este produto apenas da forma descrita neste manual a fim de evitar danos no aparelho ou ferimentos Guarde o manual de instru es para que possa consult lo novamente sempre que quiser informa es sobre as fun es de opera o PERIGO Este s mbolo encontra se antes da cada sec o de texto que chama a aten o para perigos que podem provocar ferimentos graves ou mortais provocados por utiliza o incorrecta CUIDADO Este s mbolo encontra se antes de cada sec o de texto que chama a aten o para danos mate riais ou ambientais provocados por utiliza o m incorrecta Finalidade de utiliza o Este produto destina se exclusivamente ao uso privado Foi desenvolvido para a representa o ampliada de observa es da natureza Advert ncias gerais de seguran a RISCO DE CEGUEIRA Nunca direccione este aparelho directamente para o sol ou para perto do sol RISCO DE CEGUEIRA RISCO DE ASFIXIA ZN As criangas s devem utilizar o aparelho sob vigilancia Manter os materiais da embalagem sacos de pl sti co el sticos etc afastados das crian as RISCO DE ASFIXIA RISCO DE INC NDIO A N o sujeite o aparelho sobretudo as lentes radia o solar directa A compress o da luz pode provocar um inc ndio CUIDA
283. rasjon betales Viktig Pass p at apparatet leveres tilbake godt pakket i originalemballasjen for unng transportskader Vennligst legg ved kassakvitteringen eller en kopi Dine rettigheter etter loven begrenses ikke av denne garanti Din forhandler PANA OEE EEE Post di A GateadreSSE AA o Telefon iii anioni konnen 59 Generelle informationer Alle dele ill 1 3 Om denne vejledning Teleskoptubus Sogerkikkert eller LED soger Justeringsskruer kun sogerkikkert Tubusabning Objektiv Okularstuds Finstillingsskrue Tubusbejle Montage Tilbeh rsbakke L seskruer stativ Fikseringsbeslag bakke Stativben B jelig stang til indstilling af deklination Bojelig stang til indstilling af rektascension Centerst tte til stativ Veegt stang okularer 31 7 mm eller 11 4 f 25 mm f 9 mm f 4 mm Laes venligst sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning omhyg geligt Anvend kun produktet som beskrevet i vejledningen for at undg at beskadige apperatet eller blive kv stet Opbevar betjeningsvejledningen s du altid kan g tilbage og genopfriske betjeningsfunktionerne FARE Dette tegn er placeret f r ethvert tekstafsnit der henviser til risiko ved uhensigtsm ssig betjening og som kan f re til alvorlige kv stelser eller d d FORSIGTIG Dette tegn er placeret f r ethvert tekstafsnit der henviser til risiko
284. re a LED fig 1b 2 e il suo supporto costituiscono un gruppo unico Infilare completamente il piedino del cercatore a LED nell apposita base posta sul tubo ottico del telescopio fig 10 X Il supporto del cercatore si innesta in posizione con uno scatto Importante Assicurarsi che l obiettivo del cercatore a LED sia orientato verso l apertura del tubo ottico fig 1 4 7 4 Montaggio del cercatore tipo IV Cercatore ad innesto rapido Il cercatore e il supporto del cercatore si trovano gi montati all interno della confezione Infilare completamente il piedino del supporto del cercatore nell apposita base posta sul tubo ottico del telescopio fig 10 X Il supporto del cercatore si innesta in posizione con uno scat to Importante Assicurarsi che l obiettivo del cercatore sia orientato verso l apertura del tubo ottico fig 1 4 Sul supporto del cercatore si trovano due viti di fissaggio fig 1c 3 ed una controvite di bloccaggio montata elasticamente Le viti di fissaggio vanno serrate in modo uniforme finch non sar percepibile una resistenza Ora il cercatore fissato 25 8 Allineamento del cercatore 8 1 Allineamento tipo I e IV cercatori Prima dell uso il cercatore deve essere regolato Ci significa che il cercatore e il tubo ottico del telescopio devono essere allineati parallelamente l uno all altro Inserire l oculare con la maggiore distanza focale nel diagonale a specc
285. rectement les rayons du soleil La focalisation de la lumiere peut d clencher des incendies RISQUE D ETOUFFEMENT ATTENTION Ne pas d monter I appareil En cas de d faut veuillez m vous adresser votre revendeur sp cialis Celui ci pren dra contact avec le service client pour ventuellement envoyer l appareil en r paration Ne pas exposer l appareil des temp ratures trop lev es PROTECTION de la sph re priv e Cet appareil est con u uniquement pour un usage priv Respectez la sph re priv e de vos con citoyens et n utilisez pas cet appareil pour par exemple observer ce qui se passe dans un appar tement Toutes les pi ces Fig 1 3 Tube du t lescope chercheur ou chercheur LED vis d approche uniquement pour le chercheur ouverture du tube Objectif Rallonge pour oculaire Vis d ajustement microm trigue Fixation tube Montage D p t pour accessoires Vis de blocage pied Support de fixation plateau Branches du pied Flexible de commande manuelle pour le r glage de d clinaison Flexible de commande manuelle pour le r glage d ascension droite Entretoise du statif Poids tige 3 oculaires Y 31 7mm 11 4 f 25mm f 9mm f 4mm Miroir z nith Lentille redressement 1 5x La lentille de Barlow 000006 0090900000 00000 INDICATION L axe d ascension droite fig 16 trac vert est galement appel horaire L axe de
286. rende Lichter Lampen Laternen die Detailsch rfe des Teleskop Bildes erheblich beeintr chtigen k nnen Wenn Sie von einem hellen Raum nachts ins Freie gehen miissen sich Ihre Augen erst an die Dunkelheit gew hnen Nach ca 20 Minuten k nnen Sie dann mit der Astro Beobachtung beginnen Beobachten Sie nicht aus geschlossenen R umen und stellen Sie Ihr Teleskop mit dem Zubeh r ca 30 Min vor Beginn der Beobachtung an seinen Standort um einen Temperaturausgleich im Tubus zu gew hrleisten Desweiteren sollten Sie darauf achten dass dieses Teleskop auf einem ebenerdigen stabilen Untergrund steht 3 Balance Ihr Teleskop muss vor der Beobachtung ausbalanciert werden Das heiBt die Deklinationsachse und die Rektazensionsachse werden f r einen leichtg ngigen und exakten Betrieb eingestellt Die Rektazensionsachse wird ausbalanciert indem Sie die Fix ierschraube Abb 16 I l sen und die Gewichtsstange in eine waagerechte Position kippen Verschieben Sie nun das Konter gewicht Abb 16 H auf der Stange bis der Tubus und das Gegengewicht in dieser waagerechten Position verbleiben Drehen Sie die Fixierschraube Abb 16 I der Rektazensions achse wieder an Die Deklinationsachse wird ausbalanciert indem Sie die Fixierschraube Abb 16 D der Deklinationsachse l sen Danach l sen Sie die Schrauben der Tubushalterung Abb 16 A und verschieben den Tubus so bis auch er in einer waa gerechten Position verbleibt Vergessen
287. respondantes la fin des instructions vous pouvez voir de quelle fa on vous pourriez voir ces objets travers votre t lescope avec les oculaires livr s et dans de bonnes conditions de visibilit LUNE illustration 31 La lune est le seul satellite naturel de la terre Orbite 384 400 Km env de la terre Diam tre 3 476 Km Distance 384 401 Km La lune est connue depuis des temps pr historiques Elle est apr s le soleil le deuxi me objet le plus brillant dans le ciel Comme la lune fait le tour de la terre une fois par mois l angle entre la terre la lune et le soleil se modifie en permanence on S en aper oit dans les cycles des quartiers de lune La p riode entre deux phases lunaires successives de la Nouvelle Lune est de 29 5 jours env 709 heures Constellation ORION M42 illustration 32 L ascension droite 05 32 9 heures minutes D clinaison 05 25 degr minutes Distance 1 500 ann es lumiere Avec une distance de 1600 ann es lumi re env la n buleuse Orion M42 est la n buleuse diffuse la plus brillante dans le ciel visible l oeil nu et un objet valable pour des t lescopes de toutes les tailles des jumelles les plus petites jusqu aux observa toires terrestres les plus grands et le Hubble Space Telescope Il s agit de la partie principale d un nuage nettement plus grand compos d hydrog ne et de poussi re qui s tend de 10 degr s au del de la moiti de la constellation de l Orion
288. rlow Une lentille de Barlow vous permet d atteindre un agrandisse ment trois fois sup rieur 10 4 1 Assemblage et maniement des lentilles de t lescopes Si vous utilisez un t lescope lentille placez la lentille de Barlow exclusivement dans le renvoi coud graphique 13a X tez l oculaire du renvoi coud et remplacez le par la lentille de Barlow Placez ensuite par dessus l oculaire poss dant la distance focale la plus grande et resserrez la vis de serrage pour fixer le tout graphique 24 10 4 2 Assemblage et maniement des t lescopes miroir Si vous utilisez un t lescope miroir desserrez la vis de serrage du porte oculaire graphique 13b X et tez I oculaire du porte oculaire tez l oculaire du renvoi coud et remplacez le par la lentille de Barlow Placez ensuite par dessus I oculaire poss dant la distance focale la plus grande et resserrez la vis de serrage pour fixer le tout graphique 24 11 Maniement D montage Apr s une observation int ressante et r ussie faut il esp rer il est conseill de stocker l ensemble du t lescope dans une piece seche et bien a r e Pour certains modeles de t lescope il est possible de s parer le montage et le pied simplement en d vissant Ainsi vos r glages du montage restent conserv s N oubliez pas de poser le capuchon protecteur antipoussiere sur l ouverture du tube et sur la rallonge pour oculaire De m me vous devriez ranger tous les oculaires e
289. rmente 3 Garanzia La presente garanzia ha durata di 2 anni con decorrenza dalla data di acquisto Vi preghiamo di conservare lo scontrino fisca le come prova d acquisto Per l intera durata della garanzia gli apparecchi difettosi potranno essere ritirati dal Vostro rivenditore specializzato consegnandoglieli personalmente o per spedizione postale Riceverete gratuitamente un apparecchio nuovo o ripa rato Alla scadenza della garanzia potrete comunque restituire un apparecchio difettoso a scopo di riparazione In tal caso le spese di riparazione si intenderanno a Vostro carico Importante Restituite l apparecchio difettoso solo dopo averlo accuratamente confezionato nell imballaggio originale per evitare danni durante il trasporto e Vi preghiamo di allegare lo scontrino fiscale o una sua copia La presente garanzia non limita in alcun modo i diritti legali del cliente sanciti dalla legislazione vigente _ I rivenditore E ELIMINATION Eliminez l emballage en triant les mat riaux Pour plus d informations concernant les r gles applicables en mati re d limination de ce type des produits veuillez vous adresser aux ser vices communaux en charge de la gestion des d chets ou de l environnement Lors de l limination de l appareil veuillez respecter les lois applicables en la mati re Pour plus d informations concernant l limination des d chets dans le respect des lois et r glemen tations
290. rom teleskopet Det handler hovedsaklig om en mye st rre sky av hydrogengass og st v som med 10 graders utstrekning dekker godt over halvparten av Orion Utstrekningen av denne mektige skyen utgj r mange hundre lys r Stjernebildet LYREN 57 fig 33 Rektasensjon 18 51 7 timer minutter Deklinasjon 32 58 grader minutter Avstand 4 100 lys r Den ber mte Ringt ken M57 i stjernebildet Lyren blir ofte ansett som en prototype p en planetarisk t ke den tilh rer praktstykkene p den nordlige halvkules sommerhimmel N rmere unders kelser har vist at det i all sannsynlighet dreier seg om en ring torus av lett lysende materie som omgir en sentralstjerne som bare kan sees med st rre teleskoper og ikke om noen kule eller ellipsoidformet gasstruktur Dersom man kunne se Ringt ken fra siden ville den se ut som Manualt ken M27 I dette objektet ser vi rett mot t kens polpunkt Stjernebildet Reven M27 fig 34 Rektasensjon 19 59 6 timer minutter Deklinasjon 22 43 grader minutter Avstand 1 250 lys r Manualt ken M27 i Reven var den f rste planetariske t ke som overhode ble oppdaget Den 12 juli 1764 oppdaget Charles Messier denne nye og fantastiske objektklassen Vi ser dette objektet nesten n yaktig fra dets ekvatorplan Dersom man s Manualt ken fra en av polene ville den sannsynligvis ha form som en ring og ha et utseende som vi kjenner fra Ringt ken M57 Dette objektet kan man og
291. rrage et resserrage de la vis de fixation illustration 16 D sur 90 Maintenant le tube du t lescope est orien t parallelement l axe polaire de la terre Ceci s appelle l orientation polaire INDICATION Vous trouvez le degr de latitude de votre lieu d observation dans un atlas toujours sur le bord droite ou gauche d une carte g ographique Par ailleurs vous obtiendrez des informations aupr s de votre administration municipale du cadastre ou aussi sur Internet Ici p ex ous www heavens above com L en cliquant sur Anonymous user Select vous pouvez s lectionner votre pays les donn es s affichent ensuite 5 Pointage polaire Orientez le t lescope en ayant l avant l ouverture du tube point e en direction du nord Pour se faire desserrez la vis de blocage fig 19 Vous pouvez maintenant tourner le tube du t lescope et l orienter exactement vers le nord La vis de blocage est par la suite nouveau fix e V rifiez si votre t lescope est mont de la m me fa on que dans Hillustration 28 Le contrepoids illustration 28 X pointe vers le Sol et forme ainsi avec le tube un axe vertical Dans cette position vous voyez travers le chercheur la r gion polaire avec l toile polaire L toile polaire est la plus brillante dans cette r gion Elle devrait tre visible dans le milieu du champ de l oculaire f 20 mm Le pointage polaire est r ussi Ce montage demande un peu
292. rrect to make working of the telescope easy and precise The horary axis is balanced by loosening the fixing screws Fig 16 I and tilting the weight pole into a horizontal position Now adjust the counterweight Fig 16 H on the pole until the tube and the weight remain in this horizontal position Retighten the fixing screw Fig 16 I on the horary axis The declination axis is balanced by loosening the fixing screw Fig 16 D on the declination axis Then loosen the screws on the tube mounting Fig 16 A and move the tube as long as it remains in a horizontal position Don t forget to retighten the fixing screws again 4 Adjustment To set the latitude axis illustration 16 F polar height loosen the fixing screw illustration 18 X and adjust the polar height using the adjusting screw illustration 18 Y The latitude scale has to be adjusted according the local latitude e g Munich 48 Hamburg 53 Don t forget to tighten the fixing screw afterwards Now set the Declination axis Fig 16 C to 90 by loosening and retightening the screw Fig 16 D The telescope tube is now pointing to the celestial pole NOTE The latitude of your observation site can be found in maps or in the internet A good source of information is www heavens above com After checking anonymous user gt select you may choose your land and city 5 Polar alignment Align the telescope with the barrel opening at
293. s se i halvgode v rbetingelser og med liten forst rrelse 2 Feilretting Feil Ikke bilde Uskarpt bilde Ikke mulig stille skarpt D rlig bilde Observasjonsobjekt i s keren men ikke synlig i teleskopet Tung f ring av aksene via akslingene P tross av senitspeil er bildet skjevt L sning Ta st vbeskyttelseskappen av objektiv pningen Still skarpt med fokusringen Vent p temperaturutjevning ca 30 min Ikke observer gjennom vindu Juster s ker se Del I 11 Justere s ker Teleskop og motvekt m avbalanseres Okularr r i senitspeil m innrettes vinkelrett BORTSKAFFELSE gt Bortskaffelse av emballasjemateriellet m gj res E riktig sortert etter type papir papp osv Kontakt ditt lokale renovasjonsbyra eller myndi ghet for informasjon om riktig bortskaffelse Ta hensyn til gjeldende lokale reguleringer nar du kaster enheten din Du kan fa mer informas jon om riktig bortskaffelse fra ditt lokale renovas jonsbyra eller myndighet 58 Garantibetingelser Garantitiden er pa 2 r og l per fra kj psdato Vennligst ta vare pa kassakvitteringen som bevis pa kjopet garantitiden vil forhandleren motta og sende inn det defekte apparatet Du vil f et reparert eller nytt apparat uten kostnader Etter utl p av garantitiden har du fortsatt mulighet for levere et defekt apparat til reparasjon Etter utl p av garantitiden m n dvendig repa
294. s gekikkertens 2 tr dkors ill 15 O TIP Nogle s gerkikkerter kommer ikke med integreret omvendt billede Det vil sige at billedet i s gerkikkerten st r p hovedet Dette er dog ikke en fejl 8 2 Indstilling af Type II LED s ger LED s geren skal justeres f r brugen dvs LED s ger og tele skoptubus skal indstilles parallelt Anbring okularet med den st rste br ndvidde i Zenitspejlet Fig 13a kun linseteleskoper eller direkte i okularstudserne Fig 13b kun spejlteleskoper Ret teleskopet mod et markant objekt i cirka 300 m afstand for eksempel en husgavl et kirketarnspir osv til objektet viser sig midt i synsfeltet ill 15 A 61 Derp tilkobles LED s geren Fig 1 2 p teend slukkontakten Fig 1b Z V lg trin 2 til dagsbrug eller trin 1 til nattebrug Se gennem LED sogeren og just r denne ved at dreje de horisontale Fig 1b X og vertikale Fig 1b Y justeringsskruer indtil du ser det r de punkt midt p billedet ill 15 LED s ger og teleskop er nu afstemt til hinanden 9 St vh tter Tubus bningen har en st vh tte ill 11 X der beskytter den indre del af teleskopet mod st v og snavs Okularstudsen har ogs en st vh tte ill 1 6 Ved observation fjernes h tterne fra bningerne 10 Opstilling B jelige st nger For at g re en n jagtig finindstilling af deklinations og rektascensionsaksen nemmere s ttes de b jelige st nger p
295. s have shown that he is a ring of light emitting matter that surrounds its central star only visible in bigger telescopes If one could look onto its top he would see a structure like the Dumbbell Nebular M27 Constellation Vulpecula little fox The Dumbbell Nebula M 27 Fig 34 Right Ascension 19h 59 Declination 22 43 Distance 1 250 light years The Dumbbell Nebula M 27 was the first planetary nebula ever found On July 12th 1764 Charles Messier discovered this new and fascinating class of objects We can see it directly from its equatorial pane If it could be viewed from top we would appear like the Ring Nebula M 57 This Object can even be viewed at average weather conditions at low magnifications No picture Remove dust protection cap and sunbathe shield from the objective opening Blurred picture Adjust focus using focus ring No focus possible Wait for temperature to balance out Bad picture Never observe through a glass surface Viewing object visible in the finder but not through the telescope Adjust finder See Part I 8 Construction Heaviness in the flexible handles on the axis over the shaft Telescope and counter weight not balanced Despite using star diagonal prism the picture is crooked The star diagonal prism should be vertical in the eyepiece connection DISPOSAL Dispose of the packaging materials properly according to their type paper cardboard etc Con
296. s pernas da embalagem e coloque o na vertical com os p s virados para baixo Tire agora duas pernas do trip e puxe estas pernas do trip com cuidado at estarem afastadas uma da outra em posi o de abertura total O peso total do trip recai sobre uma perna Instalar de seguida o trip Puxe agora para fora cada uma das pernas do trip at ao comprimento desejado ver Fig 4 e aperte m o agora cada um dos parafusos de aperto Fig 4 11 3 pe as no total N o moa a rosca dos parafusos Com os parafusos de aperto os segmentos internos das pernas do trip s o fixados na altura desejada SUGEST O Um pequeno n vel de gua sobre a placa de transfer ncia do acess rio pode ajud lo na instala o horizontal do seu trip 3 Montagem O passo seguinte fixar a montagem Fig 1 9 na cabe a do trip Fig 5 X Para isso coloque a montagem em cima na cabe a do trip e aperte m o o parafuso de cabe a estriada de baixo Proceda ao encaixe 9 coloque o peso sobre a vara do peso 17 e pela parte de baixo aperte bem a vara no espiral do encaixe O encaixe est pronto agora colocar o anel do tubo 8 sobre o mesmo e apertar bem com o parafuso X 4 Montar o tabuleiro O dep sito acess rio Fig n 1 3 10 metido com a parte plana para baixo no centro da aranha do trip Fig 1 16 e montado atrav s de uma rota o no sentido dos ponteiros do rel gio 60 Fig 6
297. scens o M a dist ncia de uma estrela ao ponto vernal medida sobre o Equador Celeste O equin cio da Primavera o ponto de intersec o do equador celeste com a rbita aparente do sol a cnamada ecl ptica Fig 26 e Isto acontece na Primavera para o equin cio fim de Mar o O valor enumerado no metr nomo de 0 a 24 horas rota o celeste di ria Para mais informa es consulte o mapa celeste ou a respectiva literatura especifica acess rios especiais 10 Acess rios O seu telesc pio vem com o equipamento de base v rias pe as acess rias Fig 2 Conforme o modelo pode trazer 10 1 Oculares Ao trocar de oculares determine a amplia o respectiva do seu telesc pio F rmula para calcular a amplia o Dist ncia focal do telesc Dist ncia focal da ocular Amplia o Exemplos 700 mm 25mm 28 x 700 mm 9mm 78x 700 mm 4mm 175 x 10 2 Espelho de z nite s para refractores O espelho de z nite Fig 2 19 causa uma invers o de imagem espelho invertido e por isso s usado para observa es celestes 10 3 Lentes inversas Para ver uma imagem lateral direita podem ser utilizadas as lentes inversas Desaperte os parafusos de aperto Fig 25 X e retire todas as pe as acess rias do adaptador da ocular Fig 1 6 Coloque agora a lente inversa Fig 2 20 no adaptador e volte a apertar os parafusos a mao Depois colocar a ocular por ex f 20 mm na abertur
298. se percebe SUGEST O As oculares s o o sistema de lentes viradas para o olho Com a ocular grava se a imagem original no ponto focal da objectiva i e feito de forma vis vel e ampliado novamente Utilizam se ocula res com diferentes dist ncias focais para alcan ar diferentes amplia es Comece cada observa o com uma ocular e com uma amplia o baixa dist ncia focal baixa de 20 mm 8 Localiza o de estrelas De enicio ser lhe uma exep o Trata se de uma estrela fixa e de um ponto de refer ncia de todos os mapas celestes Atrav s do mapa conseque se observar algumas constela es conhecidas e as disposi es de estrelas que s o visiveis durante todo o ano Se alinhou com precis o o seu telesc pio numa destas estrelas verficar que a mesma alguns minutos desaparece do seu campo de vis o De forma a compensar este efeito vire os manipulos flexiveis K do eixo das horas e logo o seu telesc pio seguir a traject ria dessa estrela 9 Circulo primitivo de refer ncia As estrelas e outros corpos celestes est o posicionado no c u por coordenadas A posi o de uma estrela no universo determinada por recta escens o e pela declina o A dexlina o C o espa o de um corpo celeste do Equador Celeste em graus angulares A norte do Equador o n mero do grau positivo Se a estrela se encontrar a sul do Equador o n mero do grau ngativo A recta a
299. sitten ruuvi kuva 12 X j lleen Kiinnit lopuksi 20mm okulaari zeniittipeiliin samalla tavoin luki tusruuveja kuva 13a X avaamalla ja kirist m ll Varmista ett okulaarin katseluaukko on suoraan yl sp in Silloin siihen on katsoa Muuten l ys ruuvi kuva 12 X ja k nn apupeili t h n asentoon 6 2 Peiliteleskoopeissa reflektoreissa L ys okulaaripidikkeess olevat lukitusruuvit 1 6 Ota mukana toimitettu suurimman polttov lin 20 mm okulaari kuva 2 18 ja aseta se suoraan okulaaripidikkeeseen Kirist lukitus ruuvit 3b X k sitiukkuuteen Poista p lynsuojus putken aukosta SOKEUTUMISVAARA Al katso laitteella suoraan aurinkoon tai l helle aurinkoa SOKEUTUMISVAARA S 7 Etsinkaukoputken LED etsimen asennus Huomautus LED etsimess on s hk patteri joka on toi mitettaessa varmistettu purkautumiselta muovi kalvolla Kalvo on poistettava ennen ensimm i st p llekytkent kuva 1d 7 1 Etsimen asennus tyyppi 1 etsinkaukoputki ruuvikier re pidikkeell Etsin ja etsimen pidike kuva 1a 2 ovat mukana pakkauksessa Irrota putkessa kuva 1a X olevat etsinpitimen kiinnitysruuvit ja aseta etsimen pidin teleskooppiputkesta esiinty ntyviin ruuveihin Kierr lopuksi aluksi poistamasi ruuvit j lleen varovasti takaisin Etsimen pidike on nyt kiinnitetty L ys nyt etsins t ruuveja 1a 3 3 tai 6 kappaletta
300. st seit prahistorischer Zeit bekannt Er ist nach der Sonne das zweithellste Objekt am Himmel Da der Mond einmal im Monat um die Erde kreist verandert sich standig der Winkel zwischen der Erde dem Mond und der Sonne man sieht das an den Zyklen der Mondphasen Die Zeit zwischen zwei aufei nander folgenden Neumondphasen betr gt etwa 29 5 Tage 709 Stunden Sternbild ORION M42 Abb 32 Rektaszension 05 32 9 Stunden Minuten Deklination 05 25 Grad Minuten Entfernung 1 500 Lichtjahre Mit einer Entfernung von etwa 1600 Lichtjahren ist der Orion Nebel M42 der hellste diffuse Nebel am Himmel mit dem bloBen Auge sichtbar und ein lohnendes Objekt fur Teleskope in allen Gr Ben vom kleinsten Feldstecher bis zu den gr Bten erd gebundenen Observatorien und dem Hubble Space Telescope Es handelt sich um den Hauptteil einer weit gr Beren Wolke aus Wasserstoffgas und Staub die sich mit uber 10 Grad gut uber die Halfte des Sternbildes des Orions ersteckt Die Ausdehnung dieser gewaltigen Wolke betragt mehrere hundert Lichtjahre Sternbild LEIER M57 Abb 33 Rektaszension 18 51 7 Stunden Minuten Deklination 32 58 Grad Minuten Entfernung 4 100 Lichtjahre Der ber hmte Ringnebel M57 im Sternbild Leier wird oft als der Prototyp eines planetarischen Nebels angesehen er geh rt zu den Prachtst cken des Sommerhimmels der Nordhalbkugel Neuere Untersuchungen haben gezeigt dass es sich aller Wahrscheinlichkeit nach
301. t accessoires optique dans les r cipients correspondants INDICATION La lentille redressement n est pas faite pour l observation astronomique Pour ce faire n utilisez que le miroir z nith et un oculaire Pour des observations de la terre et de la nature vous pouvez utiliser la lentille redressement avec un oculaire REMARQUE concernant le nettoyage Ga Les lentilles oculaires et ou objectifs ne doivent tre nettoy qu avec un chiffon doux et ne peluchant pas p ex microfibres Le chiffon doit tre pass sans trop le presser sur la surface afin d viter de rayer les lentilles Pour liminer les traces plus coriaces le chiffon peut tre humi difi avec un produit liquide destin au nettoyage de lunettes de vue avant d essuyer la lentille avec le chiffon en exer ant une pression l g re Prot gez l appareil de la poussi re et de l humidit Apres usage et en particulier lorsque l humidit de l air est importante il convient de laisser l appareil reposer quelques minutes temp rature ambiante de mani re ce que l humidit restante puisse se dissiper Equipez l appareil des bouchons destin s le prot ger de la poussi re et ranger le dans son sac de transport fournis PARTIE III Annexe 1 Objets observer possibles Ci apr s nous avons s lectionn et expliqu pour vous quelques corps c lestes et amas stellaire tr s int ressants Sur les illus trations cor
302. tact your local waste disposal service or environmental authority for information on the proper disposal 2 Please take the current legal regulations into account when disposing of your device You can get more information on the proper disposal from your local waste disposal service or envi ronmental authority 16 3 Warranty The period of warranty is 2 years beginning on the day of purchase Please keep the cash receipt as evidence of purchase Devices which become defective during the warranty period can be returned to the dealer where the device was bought The repaired device or a new one will then be returned to you In the case of defects which occur after the end of the warranty period the devices can also be returned However repairs which become necessary after the end of the warranty period will be subject to a service fee Important Make sure to return the microscopes carefully packed in the original packaging in order to prevent transport damage Please also enclose the cash receipt or a copy This guarantee does not imply any restriction of your statutory rights Your dealer NE Ta run OLO Postcode City essi sa s ren nn uu a RA arena Signatures mesen aa en Informations g n rales A propos de ce manuel Veuillez lire attentivement les consignes de s curit pr sent es dans ce manue
303. te Inserte el ocular con la distancia focal mayor en el espejo cenital figura 13a s lo en telescopios refractores o directamente en el soporte del ocular figura 13b s lo en telescopios reflectores Enfoque con el telescopio un objeto que llame la atenci n a una distancia aproximada de 300 m por ejemplo el tejado de una casa la punta de la torre de una iglesia etc hasta que est en el centro del campo visual figura 15 A 31 Mire por el buscador y oriente ste apretando los 3 o los 6 tornillos de ajuste hasta que el objeto aparezca en el centro de la cruz La imagen que antes podia ver por telescopio de su ocular debe estar tambi n ahora en la cruz del buscador 2 exactamente en el centro figura 15 Importante Algunos anteojos buscadores poseen un dispositivo de inversi n ptica de la imagen integrado Es decir la imagen aparece con la orientaci n vertical contraria No obstante esto no es un error 8 1 Orientaci n de los tipos buscador LED El buscador LED debe ajustarse antes de cada uso Es decir el buscador LED y el tubo del telescopio deben estar orientados paral elamente Inserte el ocular con la distancia focal mayor en el espejo cenital figura 13a s lo en telescopios refractores o directamente en el soporte del ocular figura 13b s lo en telescopios reflectores Enfoque con el telescopio un objeto que llame la atenci n a una distancia aproximada de 300 m por ejemplo el te
304. te di bloccaggio posta sull apposita scanalatura dell asse Il telescopio ora pronto per l uso p p p Parte II Uso 1 Uso Montatura Le informazioni che seguono sono di importanza fondamentale per mettere in posizione il telescopio e inseguire il moto dei corpi celesti con precisione durante un osservazione notturna Il Suo telescopio ha una cosiddetta montatura parallattica detta anche montatura equatoriale caratterizzata da due assi ruotabili perpendicolari l uno all altro fig 16 a b L asse di ascensione retta detto anche asse AR o asse polare fig 16 b deve essere allineato parallelamente all asse polare terrestre fig 26 c Per la corretta impostazione dell altezza del polo sull orizzonte si rimanda alla Parte Il 4 Uso mpostazione Aiutandosi con l asse di declinazione detto anche asse dec o asse di elevazione fig 16 a impostare l altezza di un ogget to celeste rispetto all equatore celeste fig 26 d Per fare ci reperire la coodinata di declinazione di un oggetto celeste in una carta stellare o cercare da soli gli oggetti da puntare Agendo manualmente sull asse di ascensione retta con l asta flessibile fig 1 15 compensare continuamente la rotazione terrestre muovendosi nella direzione opposta In tal modo l oggetto prescelto posizionato rimane sempre nel campo visivo dell oculare Poich come descritto l asse di ascensione retta deve essere sempre
305. ten m du passe p at teleskopet st r p et stabilt flatt underlag 3 Balanse Teleskopet m avbalanseres f r observasjoner Det betyr at dekli nasjonsaksen og timeaksen stilles inn for lett og eksakt drift Timeaksen blir avbalansert ved l sne fikseringsskruen fig 16 I og tippe vektstangen til en vannrett posisjon Forskyv n motvekten fig 16 H p stangen til r ret og motvekten forblir i en vannrett posisjon Drei til igjen fikseringsskruen fig 16 I Deklinasjonsaksen blir avbalansert ved l sne fikseringsskru en fig 16 D p deklinasjonsaksen Deretter l snes skruene p r rholderen fig 16 A og forskyv r ret til det ogs forblir i en vannrett posisjon Ikke glem trekke til igjen skruene p r rholderen og fikseringsskruene p deklinasjonsaksen 4 Innstilling Still inn breddegradsaksen fig 16 F polh yde ved at du l s ner festeskruen fig 18 X og stiller inn polh yden til nsket verdi ved hjelp av innstillingsskruen fig 18 Y Tallet du skal stille inn aksen p tilsvarer stedets breddegrad for eksempel Munchen 48 Hamburg 53 Ikke glem trekke til igjen fikseringsskruen Videre stilles deklinasjonsaksen fig 16 C inn ved l sne og trekke til fikseringsskruen fig 16 D p 90 Teleskopr ret er n innrettet parallelt med jordaksen Dette kalles polarinnretting TIPS N yaktig breddegraden for ditt observasjonssted kan du alltid finne p venstr
306. ter du inn okularet med den st rste brennvidden og trekk til klemskruen for h nd for feste fig 24 10 4 1 Montering og h ndtering ved speilteleskoper Dersom du bruker et speilteleskop skal du l sne klemskruen p okularr ret fig 13b X og ta ut okularet av okularr ret Sett s Barlow linsen rett inn i okularr ret og trekk til igjen klemskruen for h nd Videre setter du s okularet med st rste brennvidden inn i Barlow linsen og fester den ved hjelp av klemskruen fig 24 11 Adskillelse Etter en forh pentlig interessant og vellykket observasjon anbe fales det at hele teleskopet lagres i et t rt godt ventilert rom Ved enkelte teleskopmodeller kan montering og stativ enkelt skrus fra hverandre Derved beholdes innstillingene p monte ringen Ikke glem sette p igjen st vbeskyttelseskappen p r r pningen og okularr ret Alle okularer og optisk tilbeh rsdeler b r lagres i sine beholdere TIPS For astronomisk observasjon egner speilven dingslinsen seg ikke Bruk da bare senitspeil og et okular For observasjon av gjenstander p Jorden og i naturen kan speilvendingslinsen og et okular benyttes MERKNADER om rengj ring Cai Rengjor linsene okular og eller linse bare med en myk og lofri klut f eks en mikrofiberklut Ikke bruk makt da dette kan lage riper p linsene For fjerne mer vanskelige flekker fukter du kluten med en brillerengj ringsl sning og t rk
307. to em ambos os eixos Fig 14 X O cabo de transmiss o comprido Fig 1 14 montado paralelamente ao tubo do telesc pio A fixa o feita com um parafuso de aperto no entalhe previsto no eixo O cabo de transmiss o curto Fig 1 15 montado de lado A fixa o feita com um parafuso de aperto no entalhe previsto no eixo O seu telesc pio est agora pronto a funcionar Parte II Modo de usar 1 A montagem As informa es seguintes s o muito importantes para a precis o do ajustamento e posicionamento do seu telesc pio durante uma noite de observa o O seu telesc pio tem uma montagem paral tica tamb m montagem equatorial Esta distingue se atrav s dos dois eixos rotativos verticais Fig 16 a b O chamado eixo de ascens o recta tamb m AR ou eixo hor rio Fig 16 b deve estar alinhado de forma paralela ao eixo polar da Terra Fig 26 c Para a instala o correcta da latitude con sulte a Parte Il 4 Modo de usar Instala o Com a ajuda do eixo de declina o tamb m DEC ou eixo de eleva o Fig 16 a defina a altitude de um objecto celeste em rela o ao equador celeste Fig 26 d Para isso procure as coordenadas de declina o de um objecto celeste num mapa celeste ou procure voc mesmo os objectos Com a actividade manual do eixo de ascens o recta por cima do cabo de transmiss o Fig 1 15 ajuste de forma cont nua a rota o terrestre em sentid
308. treppiede fig 5 X e allo stabilizzatore fig 16 Rimuovere il treppiede a tre sezioni dall imballaggio e metterlo in posizione verticale con i piedi del treppiede verso il basso Successivamente prendere due gambe del treppiede e aprirle tirando con cautela fino ad aprirle completamente In questo modo il peso del treppiede poggia su una sola gamba In seguito mettere il treppiede esattamente in posizione verticale Estrarre ora le singole gambe dello stativo regolandole in lunghezza cfr fig 4 e stringere manualmente le 3 viti di fissag gio una per gamba fig 4 11 fino all arresto Non serrare ecces sivamente le viti Agendo sulle viti di fissaggio i segmenti interni alle gambe del treppiede si bloccano all altezza desiderata CONSIGLIO Una piccola livella a bolla nel vano portaccessori pu essere di aiuto per posizionare correttamente del treppiede 3 Montatura Successivamente fissare la montatura fig 1 9 alla testa del treppiede fig 5 X A tal scopo infilare la montatura sulla testa del treppiede e stringere manualmente da sotto la vite a testa zigrinata La montatura fig 1 9 si assembla spingendo il peso collocato sull asta fig 7 X verso il basso e avvitando l asta nella parte inferiore della montatura utilizzando l apposita filettatura La montatura viene completata mettendo su di essa il morsetto del tubo fig 1 3 8 e fissandolo con la vite fig 8 X 4 Montaggio Mo
309. u kuitenkin p iv yksest ja kellonajasta Kun olet suunnannut teleskoopin t llaiseen t hteen huomaat ett se on h vinnyt pian okulaarin n k kent st Kompensoi muutos tuntiakselin kuva 16 K liikkeell jolloin teleskooppi seuraa t hden n enn ist liikerataa 9 Asteikot T hdill ja muilla taivaankappaleilla on koordinaatit T hden paikan maailmankaikkeudessa m ritt v t rektasensio ja deklinaatio Deklinaatio kuva 16 C on t hden et isyys ekvaattorista kuva 26 d mitattuna kulma asteina Ekvaattorin pohjoispuo listen t htien asteluku on positiivinen Jos t hti on ekvaattorin etel puolella asteluvulla on miinusetumerkki Rektasensio kuva 16 M on taivaanekvaattoria pitkin mitat tu t hden et isyys kev ttasauspisteest Kev ttasauspiste on taivaanekvaattorin ja auringon n enn isradan n k ellip tiikan leikkauspiste kuva 26 e Ajankohta on kev tp iv t asaus maaliskuun lopulla Arvo lasketaan taivaan p ivitt ist kiertosuuntaa vastaan aikana kello O 24 Katso lis tietoja t htikartoista tai alan kirjallisuudesta 10 Lis tarvikkeet Teleskooppisi perusvarustukseen kuuluu useita lis varusteita kuva 2 Kulloisenkin mallin mukaan niit voivat olla 10 1 Okulaarit Okulaareja vaihtamalla m rit t teleskooppisi kulloisenkin suurennuksen Kaava suurennoksen laskemiseksi Polttov li teleskooppi polttov li okulaari suurennus Esimerkkej 700 mm 25mm 28 x
310. ube Then carefully reinsert the screws previously removed Important Make sure the LED finder scope lens points towards the main tube end fig 1 4 7 3 Finder scope assembly type III LED finder scope with Quick Insert The LED finder scope fig 1b 2 and mounting constitute a sin gle unit Slide the foot of the LED finder scope completely into the appropriate base on the telescope main tube fig 10 X The finder scope mounting will snap in place Important Make sure the LED finder scope lens points towards the main tube end fig 1 4 7 4 Finder scope assembly type IV Finder scope with Quick Insert The finder scope and its mounting are pre assembled and inclu ded in the packaging Slide the finder scope mounting foot entirely into the appropriate base on the telescope main tube fig 10 X The finder scope mounting will snap in place Important Make sure the LED finder scope lens points towards the main tube end fig 1 4 There are two clamping screws fig 1c 3 and a spring loaded counter screw on the finder scope mounting The clamping screws are now to be evenly screwed in until resistance is felt This affixes the finder scope in place 8 Aligning the finder scope 8 1 Aligning types I IV finder scopes The finder scope must be adjusted before use This means the finder scope and the telescope main tube must be aligned paral lel to one another Insert the eyepiece with the greatest focal lengt
311. ucherfernrohres Blicken Sie durch den Sucher und versuchen Sie den Polarstern Abb 27 mittig im Fadenkreuz des Sucherfernrohrs einzustellen Abb 31 Bei der exakten Einstellung wird Ihnen die Welle Abb 16 K der Stundenachse Abb 16 b sowie die Welle Abb 16 E der Deklinationsachse Abb 16 a behilflich sein 7 Beobachtung Nachdem Sie den Polarstern im Sucherfernrohr LED Sucher gestellt haben werden Sie den Polarstern im Teleskop erkennen k nnen wenn Sie nun durch das Okular blicken Gegebenenfalls k nnen Sie nun mit Hilfe der biegsamen Wellen den Stern genauer ausrichten sowie die Einstellung der Bildscharfe am Scharfeinstellungsrad Abb 16 B vornehmen Desweiteren k nnen Sie jetzt durch einen Okular Wechsel kleinere Brennweite eine h here Vergr Berung einstellen Bitte beachten Sie dass die Vergr Berung der Sterne kaum wahrzu nehmen ist TIPP Okulare sind dem Auge zugewandte Linsen systeme Mit dem Okular wird das im Brennpunkt des Objektivs entstehende Bild aufgenommen d h sichtbar gemacht und nochmals vergr Bert Man ben tigt Okulare mit verschiedenen Brennweiten um verschiedene Vergr Berungen zu erreichen Beginnen Sie jede Beobachtung mit einem Okular mit niedriger Vergr Berung h he re Brennweite von 20mm 8 Sternensuche Anfangs f llt Ihnen die Orientierung am Sternenhimmel sicherlich schwer da Sterne und Sternbilder immer in Bewegung sind und je nach
312. ugiwa si zwierciad em zenitalnym i okularem Do obserwacji naziemnych i natury moga Pafstwo korzysta z soczewki odwracajacej 75 WSKAZ WKI dotycz ce czyszczenia Czy ci soczewki okulary i lub obiektywy wy cznie mi kk i niepozostawiaj c w kien szmatk np z mikrow kna Nie przyciska zbyt mocno szmatki aby nie porysowa soczewek Aby usun trwalsze zabrudzenia zwil y szmatk p ynem do czysz czenia okular w i przetrze ni soczewki lekko przyciskaj c Chroni urz dzenie przed kurzem i wilgoci Po u yciu szczeg l nie przy du ej wilgotno ci powietrza pozostawi urz dzenie przez pewien czas w temperaturze pokojowej aby wyparowa y resztki wilgo ci Na o y pokrywy chroni ce przed kurzem i przechowywa w torbie dostarczonej wraz z urz dzeniem Cz III Za cznik 1 Mo liwe obiekty obserwacji Poni ej wyszukali my dla Pa stwa kilka bardzo interesuj cych cia niebieskich i zbior w gwiazd i je obja nili my Na ko cu instrukcji mog Pa stwo zobaczy nawi zuj ce do tego rysunki z kt rych dowiedz si Pa stwo jak mo na te obiekty zobaczy przez Pa stwa teleskop z dostarczonymi okularami przy dobrych warunkach pogodowych Ksi yc rys 31 Ksi yc jest jedynym naturalnym satelit ziemi Orbita ok 384 400 km oddalona od ziemi rednica 3 476 km Odleg o 384 401 km Ksi yc jest znany od prahistorycznych
313. uit de houder wanneer de voorgaande losgemaakte schroeven zijn vastgedraaid Opmerking Afhankelijk van het model kan de buisbeugel ook met 2 schroeven afb 9b uitgerust zijn De montage van de buis hoewel gebeurt in principe zo als boven beschreven 6 Inzetten van het oculair 6 1 Bij lenzentelescopen refractoren Bij de telescoop zijn twee oogglazen 18 en een Zenitspiegel 19 bijgevoegd Met de oogglazen wordt de vergroting van de telescoop geregeld Voordat de oogglazen en de Zenitspiegel erin gezet worden verwijder eerst de stofbeschermkap van de oogglassteunen 6 en de prisma Maak de klemschroef X los van de oogglassteunen en steek eerst de Zenitspiegel in de oogglassteunen Draai de klemschroef Y van de oogglassteun weer aan Aansluitend bevestigt u het oculair 20 mm op dezelfde manier door het openen en sluiten van de klemschroeven afb 13a X in de zenitspiegel Let op dat het oogglas naar boven is gericht In andere gevallen de klemschroef X verwijderen van de oogglassteunen en draai de Zenitspiegel is deze positie 6 2 Bij spiegeltelescopen reflectoren Maak alsjeblieft de klemschroeven aan de oculairsteunen los Fig 1 6 Neem het meegeleverde oculair Fig 2 18 met het grootste brandpunt 20 mm en zet dit direct in de oculairsteunen in Draai de klemschroeven Fig 3b X handvast aan Verwijder de stofbeschermingskap van de buisopening VERBLINDINGSGEVAAR Kijk met dit toestel nooit direct n
314. unt is that it has two perpendicular axes which rotate to one another Fig 16 a b The so called right ascension axis or RA or axis of sidereal time on the meridian illustration 16 b must be aligned parallel to the earth s polar axis illustration 26 c The coordinates are found in e g celestial charts and programs Manually operate the right ascension axis via the flexible shaft illustration 1 15 to constantly compensate for the earth s rotation by turning it in the opposite direction As this axis must thus constantly be moved in a controlled manner using the flexible shaft an electric tracking accessory would be sensible the necessary equipment for this is already installed sh parts assembly 2 Setup A dark place is essential for observations because light of all kinds e g street lamps disturb the visible details of the sky If you leave a bright room at night your eyes need approximately 20 minutes to reach full night adaptation After this time your observations can be started Don t observe from enclosed areas and put your telescope in location with the accessories 30 mins before beginning observation in order to guarantee a temperature balance You should also make sure that the telescope is placed on a stable and even ground 3 Balance To avoid demages from sensitive parts of the mount the two axes must now be balanced before observation Le the declination axis and the horary axis are co
315. up the ring Now you place the tube in the centre of ring and close the ring up Now secure the mounting by tightening the screw Note The main tube clamp may have 2 screws depending on model ill 9b Mounting the main tube is in principle as given here 6 Inserting the eyepiece 6 1 On refracting telescopes Two eyepieces Fig 2 18 and a star diagonal prism Fig 2 19 are supplied as standard with this telescope With the eyepieces you can decide which magnification you want for your telescope Before you insert the eyepiece and the star diagonal prism you must remove the dust protection cap from the eyepiece connection tube Fig 1 6 Loosen the screw Fig 12 X on the eyepiece connection tube and insert the star diagonal prism Retighten the screw Fig 12 X on the eyepiece connection tube Then open and close the clamping screw ill 13a X to fasten the 20 mm eyepiece in the zenith mirror in the same way Make sure that the eyepiece is pointing vertically upwards Otherwise loosen the screw Fig 12 X on the eyepiece connection tube and rotate the star diagonal prism into the vertical position 6 2 On reflecting telescopes Please loosen the clamping screw on the eyepiece supports fig 1 6 Remove the eyepiece supplied fig 2 18 with the 20 mm maximum focal length and insert it directly in the eyepiece sup ports Hand tighten the clamping screws fig 3b X Remove the dust cap from the main tube
316. usu teleskopu obr 1 1 povolte roub prichytky tubusu obr 9 X a prichytku rozevfete Nyni ulo te tubus uprostred do drz ku a prichytku op t zaklapn te Uchycen uzav ete tak e p edt m uvoln n roub utahnete pevn rukou Upozorn n Podle dan ho modelu m e b t p chytka tubusu opat ena t dv ma rouby obr 9b Mont tubusu se v ak prov d v z sad stejn jak bylo pops no v e 6 Nasazen okul ru 6 1 u o kov ch teleskop refraktory Do z kladn ho vybaven Va eho teleskopu pat t i okul ry obr 2 18 a jedno zenitov zrcadlo obr 2 19 Pomoc okul r ur ujete po adovan zv t en Va eho teleskopu P edt m ne nasad te okul ry a zenitov zrcadlo sundejte ochrann kryt proti prachu z hrdla okul ru obr 1 6 Uvoln te sv rac roub obr 12 X na hrdle okul ru a nejprve zasu te dovnit zenitov zrcadlo Pak op t ut hn te sv rac roub obr 12 X Pot stejn m zp sobem tedy otev en m a uta en m sv rac ho roubu obr 13a X upevn te okul r 20 mm v zenitov m zrcadle Dbejte na to aby n hled do okul ru sm oval kolmo nahoru To napom e p jemn mu nahl en Jinak povolte sv rac roub obr 12 X na hrdle okul ru a oto te zenitov zrcadlo do t to polohy 6 2 u zrcadlov ch teleskop reflektory Uvoln te pros m sv rac rouby na hrdle okul ru obr 1 6 Vezm te dodan okul r
317. uuntaus Suuntaa putken aukko pohjoiseen Avaa lukkoruuvi kuva 19 Nyt putkea voi k nt ja sen voi suunnata tarkasti pohjoiseen Kayta tarvittaessa kompassia apuna Kirist sitten lukkoruuvi Tarkasta onko teleskooppi kuva 28 mukaisessa asennossa Vastapaino kuva 28 X on maahan pain ja muodostaa siten putken kanssa pystysuoran akselin Tassa asennossa etsimesta nakee napaseudun ja Pohjantahden Pohjantahti on alueen kirkkain Sen pit isi n ky keskell okulaarin f 20 mm n k kent t Teleskoopin suuntaus on oikea Suuntaaminen vaatii hieman k rsiv llisyytt mutta kannattaa sill se helpottaa taivaankappaleiden paikantamista koordinaateilla T ss asennossa deklinaatioakselin asteikon kuva 29 pit isi olla asennossa 9 90 ja tuntiakselin kuva 30 asennossa 0 O tuntia K nn asteikot tarvittaessa varovasti oikeaan asentoon nuolien mukaan s dettyn voit k ytt kulmamittoja asteikkoja taivaank appaleiden l yt miseen mahdollisia havainnointikohteita 6 Etsin Teleskooppisi on nyt karkeasti suunnattu ja s detty Saavuttaaksesi mukavan havainnointiasennon l ys varovasti putkikiinnityksen ruuveja kuva 9 X niin ett voit kiert tele skooppiputkea K nn okulaari ja etsinkaukoputki LED etsin sellaiseen asentoon josta voit mukavasti havainnoida Hienosuuntaus tehd n etsinkaukoputkea k ytt en Katso etsimen l pi ja yrit s t Po
318. xiste PELIGRO DE ASFIXIA iExiste PELIGRO DE ASFIXIA iPELIGRO DE INCENDIO ZN No exponer el aparato especialmente las lentes a la radiaci n directa del sol La concentraci n de la luz puede provocar incendios Y iPRECAUCI N No desmonte el aparato En caso de que exista alg n defecto le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado Este se pondr en contacto con el centro de servicio t cnico y dado el caso podr enviarle el aparato para su reparaci n No exponga el aparato a altas temperaturas PROTECCI N de la privacidad Este aparato est n concebidos para el uso pri vado Respete la privacidad de las personas de su entorno por ejemplo no utilice este aparato para mirar en el interior de viviendas Piezas Figura 1 3 Tubo telesc pico Buscador ptico o buscador LED Tornillos de ajuste s lo buscador ptico Abertura del tubo Objetivo Pieza de conexi n del ocular Rueda de ajuste foco Soporte de tubo Parte central Bandeja para accesorios Tornillos de fijaci n tripode Soporte de sujeci n bandeja de accesorios Patas del tripode Eje flexible el ajuste de la inclinaci n Eje flexible el ajuste de la ascensi n recta Unidad de centrado del tripode Peso barra 3 oculares 31 7mm 11 3 f 25mm f 9mm f 4mm Espejo c nit Lente de inversi n de imagen 1 5x Lente Barlow S
319. y adjusting your telescope you will find the shaft ill 16 K of the hour axis ill 16 b and that ill 16 E of the declination axis ill 16 a helpful 7 Observation Once you have set the polar star in your finder scope LED finder scope you will be able to view it through your telescope eyepi ece If necessary you can with help of the flexible handles align the star more exactly just as you can adjust the definition by using the focussing wheel Fig 16 B Furthermore you can now by changing the eyepiece increase the magnification Note that the magnification of the stars can hardly be seen NOTE Eyepieces enlarge the not directly visible pic ture of the telescope s prime focus The less the eyepiece s focal lengths is the stronger is the magnification So various eyepieces are needed to reach different magnifications Begin every observation with a low magnification 20mm eyepiece 8 Find a star Initially it will be difficult for you to find your bearings in the firmament since the stars and the constellations are always moving and according to season date and time their position in the heavens will change The pole star is the exception Itis a fixed star and the starting point for all star maps At the beginning you should look at some well known constellations and star groups order that are visible the whole year over The position of the heavenly bodies is however dependent on dat
320. y first insert the eyepiece with the greatest focal length in the Barlow lens and then fasten it in place with the clamping screw fig 24 11 Dismantling After a hopefully interesting and successful observation it is recommended that you store the entire telescope in a dry well aired area On some telescopes the tripod and mount can easily be separated The adjustments to the mount will remain intact Don t forget to put the dust protection caps onto the tube opening and onto the eyepiece connection Also you should stow all the eyepieces and optical accessories into their corresponding receptacles NOTE The erecting lens is not recommended for ast ronomical observations Only use the diagonal mirror here To observe landscapes you may use the erecting lens 15 JE NOTES on cleaning 2 Troubleshooting Mistakes Help Clean the lenses eyepiece and or lens with a soft and lint free cloth only e g microfibre Do not apply excess pressure to the cloth so as to avoid scratching the lenses To remove more stubborn dirt moisten the cleaning cloth with an eyeglass cleaning solution and wipe the lenses gently Protect the device from dust and moisture After use in particu lar in situations of high humidity let the device acclimatize for a short period of time so that the residual moisture can dissipate Remove the dust cover and store it in the included bag Part Appendix 1
321. z orienta n bod v ech hv zdn ch map Na v krese vid te n kolik zn m ch souhv zd a uspo d n hv zd kter je mo no vid t po cel rok Poloha souhv zd ov em z vis na datu a hodinov m ase Kdy budete m t V teleskop zam en na jednu z t chto hv zd zjist te e V m hv zda po kr tk m ase zmiz ze zorn ho pole Va eho okul ru Pro odstran n tohoto jevu vyu ijte ohebn h dele obr 16 K rektascen n osy a V teleskop bude sledovat pomyslnou dr hu t to hv zdy 9 Kruhov stupnice Hv zay a jin nebesk t lesa se na obloze lokalizuj pomoc sou adnic Poloha hv zdy ve vesm ru se ur uje pomoc rektascence a deklinace Deklinace obr 23 C je vzd lenost hv zdy od nebesk ho rovn ku obr 26 d m en v hlov ch stupn ch U hv zd na sever od nebesk ho rovn ku je po et stup pozitivn slo Jestli e se hv zda nach z ji n od rovn ku je po et stup ozna en znam nkem m nus Rektascence obr 23 J je na nebesk m rovn ku m en vzd lenost hv zdy od bodu jarn rovnodennosti Bod jarn rovnodennosti je pr se k nebesk ho rovn ku se zd nlivou dr hou Slunce tzv ekliptika obr 26 e Doch z k n mu na ja e kdy je den stejn dlouh jako noc koncem b ezna Jeho hodnota se vy sluje vzhledem ke ka dodenn mu ot en oblohy v rozsahu od O do 24 hodin Bli informace najdete na hv zdn ch map ch neb

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

萌 え る 天 北 オ ロ ロ ン ル ー ト ② 暮らしぶりの映し～北の光が続く道～  Magnavox AJ 3140 Clock Radio User Manual  Manual de Operación y Mantenimiento Motor Serie QST30  Worldwide Lighting W83174C27-WH Instructions / Assembly    Vosstronics VTG-USB3H2-PCIE  Cisco Catalyst 6500 6-port E1 Interface Port Adapter  LMT043DNFFWD-NNA-1 datasheet and manual  centros de controle de motores de baixa tensão  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file