P-SHARAN STD-35
Contents
1. RZEN 2 24 VERBINDEN 2 25 KLEBEBAND IN RICHTIGER REIHENFOLGE ANBRINGEN KLEBEBAND RICHTIG AUSRICHTEN OBEN WIE UNTEN UND ENTLANG DER RECHTECKIGEN FFNUNGEN AN DEN SEITEN AUSRICHTEN KLEBEBAND BER DIE SEITEN UND NACH UNTEN FALTEN 2 26 R NDER SCHW RZEN WIE ANGEGEBEN KLEBEBAND ANBRINGEN BER FALTLINIEN IN DER RICHTIGEN REIHENFOLGE FALTEN DIESE TEILE SIND SEHR KLEIN FALTEN SIE DAHER SEHR SORGF LTIG 2 27 MIT BLICK AUF DIE VIER R NDER AUSRICHTEN UND ZUSAMMENKLEBEN BITTE NUR IN DER RICHTIGEN RICHTUNG ANBRINGEN DER FILMHALTER IST NUN FERTIG 3 FABRICATION DE L AVANT DU BOITIER e ZUSAMMENBAU GEH USE VORN 3 1 COLLEZ LE DOUBLE FACE ET PLIEZ VERS LINTERIEUR LE LONG DES LIGNES 3 2 NOIRCISSEZ LES BORDS COMME SUR LE SCHEMA 3 3 PLIEZ SUR LES TROIS COTES 3 4 COLLEZ LES BOUTS D ADHESIF NOIR A DEUX ENDROITS NE FIXEZ PAS ENCORE D ADHESIF SUR LA QUATRIEME SURFACE 3 5 NOIRCISSEZ LES BORDS COMME SUR LE SCHEMA LES INSCRIPTIONS SONT TOURNEES VERS LE BAS 3 6 FAITES PASSER LES DEUX ATTACHES PAR EN DESSOUS COMME L INDIQUE LA FLECHE L INSERTION SERA PLUS FACILE SI VOUS PLIEZ LEGEREMENT LA SURFACE 3 7 COLLEZ LE DOUBLE FACE A L ARRIERE DU SUPPORT POUR LA PELLICULE FABRIQUE PRECEDEMMENT 3 8 INSEREZ LE SUPPORT DANS L AVANT DE L APPAREIL TOUT EN FAISANT GLISSER L OBTURATEUR ASSUREZ VOUS QUE LE SUPPORT POUR LA PEL LICULE N EST PAS POSE SUR L OBTURATEUR CELUI CI DOIT POUVOIR GLISSER APRES L INSERTION 3 9 PLIEZ 3 10 COLLEZ LES BOUT2. SIE DOPPELSEITIGES KLEBEBAND AN DIE R CKSEITE VON P1 1 4 RICHTEN SIE P1 AUS UND BEFESTIGEN AN B1 1 5 KLEBEN SIE DOPPELSEITIGES KLEBEBAND AN DIE R CKSEITE VON B1 1 6 KLEBEN SIE AN DIE INNENSEITE DER R CKWAND ACHTEN SIE AUF DIE RICHTIGE LAGE DICKERE SEITE NACH UNTEN 1 7 AN DER INNENSEITE BEFESTIGEN BITTE NUR UNTEN AN DER ECKE ACHTEN SIE AUF DIE RICHTIGE LAGE 1 8 DIE R CKWAND IST NUN FERTIG 2 FABRICATION DU SUPPORT POUR LA PELLICULE e ZUSAMMENBAU DES FILMHALTERS 2 1 RELEVEZ EN SUIVANT LES LIGNES 2 2 AVEC UN MARKER NOIR PERMANENT NOIRCISSEZ LES ZONES BLANCHES LAISSEES PAR LE DECOUPAGE DE L OUVERTURE 2 3 COLLEZ LES QUATRE COINS AVEC DE LADHESIF NOIR EN VOUS ASSURANT QUE LES COTES SE JOIGNENT BORD A BORD 2 4 ALIGNEZ LA FEUILLE AVEC LE STENOPE SUR LES QUATRE LIGNES DU CONTOUR ET PLACEZ LA DE FACON A CE QUE LE STENOPE SOIT AU CENTRE DU TROU EN FORME DE CARRE ATTENTION TOUTE TRACE DE DOIGT OU ERAFLURE EMPECHERA DE PRENDRE LA MOINDRE PHOTO 2 5 FIXEZ LA FEUILLE AVEC LE STENOPE AVEC DEUX BOUTS D ADHESIF NOIR 2 6 COLLEZ LE DOUBLE FACE COMME L INDIQUE LE SCHEMA ET RABATTEZ EN SUIVANT LES LIGNES DE PLIAGE INSEREZ P4 ET RABATTEZ 2 7 COLLEZ LE DOUBLE FACE ET RUE LES TROIS DERNIERES PARTIES ENLEVEZ DA 2 8 VERIFIEZ L ALIGNEMENT DES TROUS SI LES TROUS NE SONT PAS CORRECTEMENT ALIGNES C EST LE MOMENT OU JAMAIS DE FAIRE DES RECTIFICATIONS 2 9 OTEZ LE FILM PROTECTEUR DU DOUBLE FACE ET COLLEZ LE CONTOUR DE LA PIECE C5 2 1
3. 0 COLLEZ C5 SUR LA PAROI ARRIERE EN VOUS ASSURANT QUE LE DOUBLE FACE EST SITUE EN BAS PLIEZ LES ELEMENTS EN SUIVANT L ALIGNEMENT ET COLLEZ C5 SUR CE COIN 2 1 FALTEN SIE ENTLANG DER LINIEN 2 2 SCHW RZEN SIE MIT EINEM PERMANENTMARKER DIE WEISSEN FL CHEN AN DER INNENSEITE DES SCHNITTS 2 3 SICHERN SIE DIE VIER ECKEN MIT DOPPELSEITIGEM KLEBEBAND ALLE SEITEN M SSEN ZUSAMMENPASSEN 2 4 RICHTEN SIE DAS LOCHBLATT AUS POSITIONIEREN SIE ES S0 DASS ES IM ZENTRUM DES RECHTECKIGEN LOCHS LIEGT FINGERABDR CKE ODER KRATZER MACHEN DIE KAMERA UNBRAUCHBAR 2 5 BEFESTIGEN SIE DAS LOCHBLATT MIT SCHWARZEM DOPPELSEITIGEN KLEBEBAND 2 6 VERWENDEN SIE DAS KLEBEBAND WIE ANGEZEIGT UND FALTEN SIE ENTLANG DER LINIEN F GEN SIE P4 EIN UND FALTEN BER DAS TEIL 2 7 VERWENDEN SIE KLEBEBAND UND FALTEN SIE AN DEN BRIGEN DREI STELLEN ENTFERNEN SIE P4 WIEDER 2 8 ACHTEN SIE AUF KORREKTE AUSRICHTUNG STEHEN DIE LOCH FFNUNGEN RICHTIG WENN NICHT MACHEN SIE JETZT DIE N TIGEN KORREKTUREN 2 9 VERWENDEN SIE ZWEISEITIGES KLEBEBAND UM TEIL P5 HERUM BEFESTIGEN UND HEREINFALTEN 2 10 BEFESTIGEN SIE DAS FERTIGGESTELLTE C5 AN DER R CKSEITE DAS DOPPELSEITIGE KLEBEBAND MUSS NACH UNTEN ZEIGEN FALTEN SIE DIE TEILE RICHTIG F R DIE KORREKTE AUSRICHTUNG UND BEFESTIGEN SIE C5 AN DIESER ECKE 2 FABRICATION DU SUPPORT POUR LA PELLICULE CONTINU e ZUSAMMENBAU DES FILMHALTERS FORTGESETZT 2 11 COLLEZ L ADHESIF NOIR 2 12 ASSEMBLEZ LA BOBINE AUPARAVANT COUPE
4. BORDS NOIRS COMME SUR LE SCHEMA APPLIQUEZ LE DOUBLE FACE ET RABATTEZ LE LONG DES LIGNES SUIVEZ L ORDRE DES NUMEROS POUR LE PLIAGE CES PARTIES SONT DE PETITE TAILLE SOYEZ DELICAT 2 27 AJUSTEZ BIEN LA POSITION AUX QUATRE COINS ET COLLEZ ATTENTION NE VOUS TROMPEZ PAS DE SENS LE SUPPORT POUR LA PELLICULE EST TERMINE 2 11 VERWENDEN SIE KLEBEBAND 2 12 ZUSAMMENBAU DER SPULE VORHER JEDOCH ENTFERNEN SIE DIE VERBINDUNGSST BCHEN SORGF LTIG BIS AN DIE BASIS HEREINSCHIEBEN 2 13 SPULE HINEINSCHIEBEN UND WIE ANGEGEBEN FALTEN 2 14 ECKEN MIT SCHWARZEM KLEBEBAND SICHERN SEITEN M SSEN KORREKT AUFEINANDER STOSSEN 2 15 DREHEN SIE DEN FILMHALTER UND F HREN SIE DAS LOCHBLATT RECHTECKIG WIE ANGEGEBEN EIN PR FEN SIE DIE AUSRICHTUNG 2 16 BITTE SCHW RZEN WIE ANGEGEBEN UND KLEBEBAND AN DER R CKSEITE VON A4 ANBRINGEN AUSRICHTEN UND ZUSAMMENKLEBEN BITTE DIE R NDER DES LOCHS SCHW RZEN 2 17 DIE USSEREN KANTEN DER DREI TEILE AUSRICHTEN ALLE RECHTECKIG UND ZUSAMMENKLEBEN A1 UND A3 HABEN DIE GLEICHE FORM 2 18 BITTE R NDER DES LOCHS SCHW RZEN 2 19 KLEBEBAND AN DER R CKSEITE DES KOMPLETTIERTEN A5 AUS SCHRITT 18 ANBRINGEN 2 20 ZUSAMMENKLEBEN DABEI ETWAS DRUCK VON UNTEN AUS BEN BITTE DABEI NICHT DIE LOCHBLENDE IM ZENTRUM BER HREN 2 21 P5 ANKLEBEN KLEBEBAND AN DEN ECKEN FALTEN 2 22 ENTLANG DER FALZLINIEN FALTEN BITTE 2 ST CK DOPPELSEITIGES KLEBEBAND AUF JEDER SEITE 2 23 AN DER R CKWAND ANBRINGEN LOCHR NDER SCHW
5. IR ICI FABRICATION DE L AVANT DU BOITIER ZUSAMMENBAU GEH USE VORN VOTRE APPAREIL EST TERMINE DIE KAMERA IST NUN FERTIG ZUSAMMENBAU AN KANTEN Beim Zusammenbauen der Kamera folgen Sie bitte der Reihenfolge in folgendem Diagramm besonders im Hinblick auf Kanten Dadurch wird Ihre Kamera lichtdicht 5 VERBINDEN SIE DIE TEILE MIT GUTEM HALT AN DEN KANTEN 3 FESTMACHEN 2 FESTMACHEN A WENN DIE EINZELTEILE AN IHREN PL TZEN SIND FALTEN SIE EINMAL UND VERWENDEN z DEN REST DES KLEBEBANDES 1 BRINGEN SIE DIE HALFTE DES SCHWARZEN KLEBEBANDES HIER AN 1 FABRICATION DE LARRIERE DU BOITIER e ZUSAMMENBAU DER R CKWAND 1 1 COLLEZ LES MORCEAUX D ADHESIF DOUBLE FACE ET RABATTEZ LES COTES LE LONG DES LIGNES 1 2 RELEVEZ LES COTES ALIGNEZ LES ANGLES BORD A BORD ET COLLEZ AVEC DE LADHESIF NOIR 1 3 COLLEZ LES MORCEAUX DE DOUBLE FACE A L ARRIERE DE P1 1 4 ALIGNEZ P1 SUR LES CONTOURS DE B1 COLLEZ P1 SUR B1 EN APPUYANT FORT 1 5 COLLEZ LES BOUTS DE DOUBLE FACE AU DOS DE B1 1 6 COLLEZ SUR LA PAROI INTERIEURE DE LARRIERE DU BOITIER ASSUREZ VOUS QUE LE COTE LE PLUS EPAIS EST EN BAS 1 7 COLLEZ SUR LA PAROI INTERIEURE COLLEZ SEULEMENT AU BAS DE CE COIN ATTENTION A L ORIENTATION DE LA PAROI 1 8 L ARRIERE DE L APPAREIL EST TERMINE 1 1 VERWENDEN SIE DAS DOPPELSEITIGE KLEBEBAND UND FALTEN SIE ENTLANG DER LINIEN NACH INNEN 1 2 FALTEN SIE AUF BRINGEN SIE DIE KANTEN ZUR DECKUNG UND BEFESTIGEN MIT KLEBEBAND 1 3 KLEBEN
6. LLICULE Quand le rouleau est fini faites tourner le bouton lt Retour gt dans le sens de la fl che et rembobinez toute la pellicule jusqu au bout Ecoutez et vous entendrez la pellicule se d tacher de la bobine avant Il sera peut tre difficile de rembobiner la pellicule cause de la mani re dont l appareil a t mont Si c est le cas rembobinez la pellicule en tournant les boutons Retour et Avance comme le montre le sch ma RETRAIT DE LA PELLICULE Rembobinez enti rement la pellicule Otez les lastiques et soulevez l arri re de l appareil Tirez le bouton lt Retour gt et tez le rouleau de pellicule Ne tirez pas trop fort le bouton lt Retour gt sinon il se d tachera METHODE DE BASE POUR PRENDRE DES PHOTOS 1 Tenez l appareil de la main gauche pour qu il soit stable et soulevez obturateur de la main droite pour exposer la pellicule la lumi re c est dire pour prendre une photo 2 Laissez la pellicule expos e pendant le temps indiqu dans le guide ci dessous ou le temps que vous jugez appropri 3 Baissez l obturateur et fermez la fen tre du st nop Remarques 1 L appareil a tendance bouger quand on ouvre et ferme l obturateur ce qui peut rendre les images floues Par cons quent veillez assurer la stabilit de l appareil quand vous prenez une photo 2 Vous pouvez aussi poser l appareil sur une surface horizontale bien plate ou alors le fixer sur un tr pied quand vous prenez la
7. P SHARAN STD 35 35mmkE YRI XI 51837 Y F ELEMENTS ET INSTRUCTIONS GENERALES e TEILE UND ALLGEMEINE ANLEITUNG A LIRE AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE e BITTE LESEN SIE DIESEN TEIL ZUERST CONTENU DU KIT DU STD 35 1 El ments en plastique num rot s de P1 P8 2 Deux lastiques noirs 3 Une feuille avec le st nop petit trou INHALT DES STD 35 BAUSATZES 1 Plastikteile mit den Nummern P1 bis P8 2 schwarze Gummib nder 2 St ck 3 Lochblatt A Trois feuilles A B et C constituant le A Kamerakporpus Teilebl tter A B und C S bo tier de l appareil 5 Blatt mit doppelseitigem Klebeband 5 Une feuille de ruban adh sif double face 6 Blatt mit schwarzem Klebeband 6 Une feuille de ruban adh sif noir Au erdem wird ein schwarzer Permanent E Vous aurez aussi besoin d un feutre marker marker ben tigt wie z B ein Edding noir permanent ELEMENTS POUR LE SUPPORT DE LA FILMSPULE UND LOCHBLATT TEILE P PELLICULE ET LE STENOPE P1 bis P8 sind die Plastikteile f r den l i rot gt Filmspulenhalter Nach dem Herausnehmen da a ammi e
8. R ckwand auf 8 Sichern Sie die R ckwand mit Gummib ndern Der Film wird vollst ndig belichtet falls sich die R ckwand ffnet 9 Drehen Sie die Transportspule 4 volle Drehungen Sie k nnen nun die erste Aufnahme machen 10 Sichern Sie C2 mit Gummib ndern und benutzen Sie das Pl ttchen als Lichtabschirmung wenn Sie fotografieren MODE D EMPLOI DU STD 35 AVANCE DE LA PELLICULE Comme le STD 35 n a pas de compteur c est vous de vous rappeler du nombre de fois o vous avez tourn le bouton pour savoir quelle photo vous en tes Vous devrez sans doute en garder une trace crite car si vous tes perdu dans votre pellicule vous risquez d obtenir des photos en surimpression Voici quelques indications 1 Tournez le bouton Avant une fois et demie quand la pellicule est charg e pour le premi re fois 2 Replacez l arri re de l appareil Tournez le bouton lt Avance gt quatre fois compl tes 3 Apr s chacune des sept premi res photos faites faire deux tours complets au bouton lt Avance gt A Apr s la huiti me photo ne faites qu un seul tour complet apr s chaque photo De cette fa on un rouleau de douze photos permettra de faire environ dix prises de vue un de vingt quatre environ dix huit un de trente six environ vingt sept Si le bouton lt Avance gt ne peut plus se tourner vous tes la fin de la pellicule Ne tournez pas le bouton Avance dans le sens oppos la fl che REMBOBINAGE DE LA PE
9. S D ADHESIF SUR LES DEUX COINS RESTANTS 3 11 POSEZ LES BOUTONS lt AVANCE gt ET lt RETOUR gt POUR LA PELLICULE ALIGNEZ P CORRECTEMENT SUR LE TROU RECTANGULAIRE DE P8 PUIS INSEREZ 3 12 COLLEZ SUR L ARRIERE 3 13 ASSEMBLEZ 3 14 AJUSTEZ ENSUITE L AVANT ET L ARRIERE DU BOITIER VOILA VOTRE APPAREIL EST TERMINE 3 1 KLEBEBAND ANBRINGEN UND NACH INNEN BER DIE FALTLINIEN FALTEN 3 2 KANTEN WIE ANGEGEBEN SCHW RZEN 3 3 AN 3 SEITEN NACH INNEN FALTEN 3 4 KLEBEBAND AN 2 STELLEN ANBRINGEN AN DER VIERTEN OBERFL CHE NOCH KEIN KLEBEBAND ANBRINGEN 3 5 KANTEN WIE ANGEGEBEN SCHW RZEN SCHRIFT ZEIGT NACH UNTEN 3 6 DIE ZWEI VERBUNDENEN TEILE WIE ANGEGEBEN IN PFEILRICHTUNG DURCHSCHIEBEN DIESE FALTWEISE MACHT DAS HINEINSCHIEBEN LEICHTER 3 7 KLEBEBAND AUF DER R CKSEITE DES KOMPLETTIERTEN FILMHALTERS ANBRINGEN 3 8 BITTE FILMHALTER IN VORDERES GEH USE EINF HREN BLENDE DABEI BEWEGEN FILMHALTER DARF NICHT AUF DER BLENDE AUFLIEGEN SONDERN IMMER NOCH BEWEGLICH SEIN 3 9 FALTEN 3 10 BITTE KLEBEBAND AN DEN BRIGEN 2 ECKEN ANBRINGEN 3 11 FILMSPULEN F R VOR UND ZUR CK ANBRINGEN P ORDENTLICH MIT RECHTECKIGER FFNUNG IN P8 AUSRICHTEN UND EINF GEN 3 12 AN R CKSEITE ANBRINGEN 3 13 VERBINDEN 3 14 ALS N CHSTES GEH USE R CKSEITE UND VORDERSEITE ZUSAMMENF GEN DIE KAMERA IST NUN FERTIG BOUTON lt AVANCE gt FILM VORSPULKNOPF DE LA PELLICULE PARTIE AVANT K PARTIE ARRIERE N FENETRE DU S
10. TENOPE R CKSEITE h Q PRECAUTIONS D EMPLOI 1 Cet appareil est en carton Il ne faut pas le mouiller et le proteger de l humidite 2 Quand l appareil est charge avec une pellicule ne le laissez pas dans la lumiere directe du soleil plus d une minute 3 Si vous laissez l obturateur ouvert la pellicule sera exposee 4 Ne touchez surtout pas la partie centrale du stenope Si vous l eraflez vous ne pourrez plus prendre de photos 5 Ne retirez pas le bouton retour pendant que vous prenez des photos vous exposerez la pellicule Ce bouton ne peut etre enleve que quand vous mettez ou otez la pellicule CHARGEMENT D UNE PELLICULE 1 Inclinez l extremite du rouleau de pellicule Tirez sur le bouton retour pour inserer la pellicule Inserez la pellicule Enfoncez le bouton retour dans la pellicule Si vous tournez legerement le bouton il s enfoncera plus facilement Inserez la languette du rouleau dans la fente de la bobine La pellicule doit etre fermement maintenue dans les rainures Faites faire un tour 1 4 au bouton lt avance gt en appuyant pour ne pas laisser de mou a la pellicule Replacez l arriere du boitier Placez les elastiques pour empecher l arriere de s ouvrir Si l arriere s ouvre quand la pellicule est dans l appareil celle ci sera exposee Faites faire quatre tours complets au bouton avance Vous pouvez maintenant prendre votre premiere photo 10 Fixez d sur l arriere avec les elastiqu
11. Z NETTEMENT LES JOINTURES INSEREZ JUSQU A ATTEINDRE LA BASE 2 13 INSEREZ LA BOBINE ET REPLIEZ LES DIFFERENTES PARTIES EN SUIVANT L ORDRE INDIQUE PAR LES NUMEROS SUR LE SCHEMA 2 14 FIXEZ LES COINS AVEC DE LADHESIF NOIR EN VOUS ASSURANT QUE LES COTES SE JOIGNENT BORD A BORD 2 15 RETOURNEZ LE SUPPORT ET INSEREZ LE PETIT BOITIER RECTANGULAIRE CONTENANT LA FEUILLE AVEC LE STENOPE COMME SUR LE SCHEMA VERIFIEZ L ALIGNEMENT 2 16 NOIRCISSEZ AU MARKER COMME SUR LE SCHEMA ET COLLEZ LADHESIF DOUBLE FACE AU VERSO DE A4 SA FORME EST RECTANGULAIRE ALIGNEZ LES RECTANGLES ET ASSEMBLEZ NOIRCISSEZ LES BORDS DU TROU 2 17 ALIGNEZ LES TROIS PIECES RECTANGULAIRES SUR LEURS CONTOURS EXTERIEURS ET COLLEZ LES A1 ET A3 ONT LA MEME FORME 2 18 NOIRCISSEZ LES BORDS DU TROU 2 19 COLLEZ DU DOUBLE FACE AU VERSO DE LA PIECE A5 QUE VOUS AVEZ FABRIQUEE A L ETAPE 18 2 20 COLLEZ EN APPUYANT PAR EN DESSOUS ATTENTION A NE PAS TOUCHER LA FEUILLE AU STENOPE QUI EST AU MILIEU 2 21 FIXEZ P5 AVEC DE LADHESIF NOIR PLIEZ LADHESIF LE LONG DES COINS 2 22 PLIEZ VERS LE HAUT EN SUIVANT LES LIGNES COLLEZ LES DEUX BOUTS DE DOUBLE FACE DE CHAQUE COTE 2 23 COLLEZ A LARRIERE NOIRCISSEZ LES BORDS DU TROU 2 24 ASSEMBLEZ 2 25 COLLEZ LES BOUTS D ADHESIF NOIR EN SUIVANT LES NUMEROS ASSUREZ VOUS QUE L ADHESIF EST ALIGNE SUR LES JOINTURES EN HAUT ET EN BAS POUR LES COTES ALIGNEZ L ADHESIF SUR LES OUVERTURES CARREES RABATTEZ LADHESIF LE LONG DES COTES 2 26 PLIEZ LES
12. es Utilisez le comme ecran a la lumiere quand vous prenez vos cliches co Gr G F i BLENDE R CKSPULKNOPF SI LOBTURATEUR NE TIENT PLUS COLLEZ DU CELLOPHANE SUR SA PARTIE ARRIERE POUR LE MAINTENIR GEH USE VORDERTEIL FALLS DIE BLENDE LOSE SEIN SOLLTE BEFESTIGEN SIE DIESE BITTE MITHILFE VON CELLOPHAN PAPIER AUF DER R CKSEITE LOCHFENSTER VORSICHTSMASSNAHMEN 1 Die Kamera besteht aus festem Papier bzw Karton vermeiden Sie also N sse und Feuchtigkeit 2 Lassen Sie die Kamera nicht l nger als eine Minute in direktem Sonnenlicht liegen wenn sich ein Film in ihr befindet Durch eine ge ffnete Blende wird der Film belichtet 4 Ber hren Sie das Zentrum der Loch ffnung nicht Kratzer k nnten die Kamera unbrauchbar machen 5 Ziehen Sie den R ckspulknopf niemals heraus w hrend Sie Bilder machen ansonsten belichten Sie ungewollt den Film Der R ckspulknopf sollte nur beim Einlegen oder Wechseln eines Films benutzt werden c EINEN FILM LADEN 1 Biegen Sie das Ende des Films 2 Ziehen Sie den R ckspulknopf heraus um den Film einfacher einlegen zu k nnen 3 Legen Sie den Rollenfilm ein A Schieben Sie den R ckspulknopf in die Filmrolle Drehen Sie dabei den Knopf leicht 5 Schieben Sie die Zunge des Films in den Schlitz der Spule Der Film sollte straff gespannt sein 6 Drehen Sie Transportspule eineinhalb Drehungen mit Druck sodass der Film nicht h ngt 7 Setzen Sie die
13. iert der Plastiktsile schneiden Sie bite d Verbind ELASTIQUES FEUILLE AVEC LE STENOPE la pellicule Apr s avoir d tach les pi ces en ungsst bchen gr ndlich ab GUMMIBANDER LOCHBLATT plastiques coupez en nettement les jointures Bitte ber hren Sie nicht das Mittelteil des es L WW Ne touchez surtout pas la partie centrale de Lochblatts Fingerabdr cke oder Kratzer w rden l la feuille avec le st nop Il sera impossible de das Fotografieren unm glich machen faire des photos si vous y laissez des emprein tes de doigt ou des raflures ELEMENTS DU BOITIER DE L APPAREIL Ce sont les pi ces num rot es de A1 C5 Elles sont imprim es et pr d i a B2 L coup es sur trois feuilles Il vous faudra noircir certains bords du papier ce Al A2 R3 i i qui emp chera les reflets qui pourraient alt rer vos clich s Servez vous B1 l US d un marker noir pour noircir compl tement les zones blanches sur les A4 A e Se d coupures du papier Enlevez d licatement les pi ces des feuilles sinon el O O IC vous pourriez les d chirer ou les abimer B3 O O c O C TEILE DES KAMERAKORPUS B a A1 bis C5 sind Teile des Kamerakorpus Diese sind auf drei Bl ttern gedruckt A C oder eingepr gt Einige Papierkanten und R nder m ssen geschw rzt werden so verhindern Sie sp ter unerw nschte Reflektionen Benutzen C3 ojo ze Sie hierzu einen schwarzen Permanentmarker Seien Sie vorsichtig beim A B7 Entnehmen der Tei
14. le damit diese nicht besch digt werden ADHESIF DOUBLE FACE Collez les morceaux de double face comme c est indiqu sur le sch ma Ils ne doivent jamais d passer du bord du carton Ily a trois tailles de ruban double face Celles ci sont d sign es par petit moyen et grand dans les instructions Il sera peut tre difficile de d tacher les morceaux de double face de la feuille Enlevez les d licatement en partant des extr mit s Si vous avez besoin de plus d adh sif servez vous de double face achet dans le commerce RUBAN ADHESIF NOIR L aussi trois tailles sont pr d coup es sur la feuille petit moyen et grand Il sera peut tre difficile de d tacher les morceaux d adh sif noir de la feuille Enlevez les d licatement en partant des extr mit s Si vous avez besoin de plus d adh sif servez vous d adh sif noir achet dans le commerce EBI DOPPELSEITIGES KLEBEBAND Verwenden Sie das doppelseitige Klebeband genauso wie in der Aufbauanleitung beschrieben Sie sollten nie ber Kanten TST M TST S herausragen Es gibt die drei Gr en klein medium und grof in der Aufbauanleitung Einzelne St cke des doppelseitigen Klebebandes k nnen schwierig abzul sen sein Entfernen Sie es von den TST L Enden her Wenn Sie
15. len siehe Diagramm FILM ENTFERNEN Spulen Sie den Film komplett zur ck entfernen Sie die Gummis und heben die R ckwand ab Ziehen Sie den R ckspulknopf leicht heraus und entfernen Sie den Film Ziehen Sie nicht zu stark an dem Knopf damit dieser nicht abf llt GRUNDLEGENDE HINWEISE F R DAS FOTOGRAFIEREN 1 Halten Sie die Kamera ruhig mit der linken und ziehen die Belichtungsklappe mit der rechten auf hierdurch wird belichtet d h fotografiert 2 Belichten Sie wie empfohlen oder nach eigenem Urteil 3 Schlie en Sie die Belichtungs ffnung Zus tzliche Hinweise 1 Kamera bewegt sich bei ffnen der Belichtungsklappe dadurch werden Bilder verschwommen Die Kamera mu ruhig stehen oder gehalten werden 2 Sie k nnen die Kamera auch auf eine flache ebene Oberfl che stellen oder auf einem Stativ befestigen 3 Um verschwommene Bilder zu vermeiden k nnen sie auch das zus tzlich mitgelieferte Pl ttchen C2 benutzen bringen Sie es vor der ffnung an ffnen Sie die Belichtungs ffnung entfernen Sie das Pl ttchen Bellichten dann Pl ttchen vor die ffnung und schlie en
16. mehr brauchen greifen Sie bitte auf handels bliches doppelseitiges Klebeband zur ck SCHWARZES KLEBEBAND drei Gr en befinden sich auf dem Blatt RIEN klein medium und gro Einzelne St cke des doppelseitigen Bandes k nnen schwierig abzul sen sein Entfernen Sie es von den Enden her Wenn Sie mehr brauchen greifen Sie bitte auf handels bliches doppelseitiges Klebeband zur ck P SHARAN STD 35 2pmmk ah JL 810 Y F WLLLLLLLLULLLLLLLLLLLLLLLW LA PHOTOGRAPHIE AU STENOPE e FOTOGRAFIEREN MIT DER LOCHKAMERA APPAREIL e KAMERAKORPUS STENOPE BELICHTUNGS FFNUNG IMAGE SUR LA PELLICULE BILDER AUF DEM FILM Un appareil st nop n a pas de lentille optique A la place la lumi re expose la pellicule travers un trou minuscule le st nop Contrairement une lentille qui peut modifier ou corriger des images le st nop saisit une image directe de tout ce qui se trouve devant lui sans alt ration C est de la photographie l tat brut rien de plus qu une bo te noire un petit trou d un c t et une pellicule photo de l autre Les photos au st nop sont impressionnistes et saisissent l atmosph re flottant autour d un d cor ou d un objet Les photos sont plus douces et moins contrast es que celle prises par un objectif La fixit de la focale et la petite o
17. mit optischen Linsen gemachten Der festgelegte Fokus und die kleine Belichtungs ffnung sorgen f r eine gro e Tiefe und einen weiten Winkel Die Kamera sieht also alles im gleichen Fokus und macht Bilder eines gr eren Raums Es f llt auch weniger Licht in die Kamera daher sind die Belichtungszeiten l nger Wegen der langen Belichtungsdauer siehe Hinweise typischerweise 1 10 Sekunden m ssen Lochkameras sehr ruhig stehen Bewegungen sorgen f r verschwommene Bilder Die Kamera sollte auf einem Stativ oder einer festen Ebene stehen Wg der langen Belichtungsdauer gelingen besonders Stileben oder Landschaften sehr gut Bewegliche Objekte und 3 Sekunden Belichtung ergeben verschwommene Bilder WLILLLLLULLLLLLLLLLLULLLLLW LES ETAPES e SCHRITTE 3 A 4 FABRICATION DE L ARRIERE DU BOITIER ZUSAMMENBAU DER R CKWAND FABRICATION DU SUPPORT POUR LA PELLICULE ZUSAMMENBAU DES FILMHALTERS ASSEMBLAGE DES COINS Quand vous fabriquerez le bo tier de l appareil suivez bien l ordre indiqu par le sch ma ci dessous pour assembler les coins Cela emp chera toute lumi re de passer travers l appareil 5 FAITES BIEN SE JOINDRE LES DEUX COTES BORD A BORD 3 MAINTENEZ BIEN EN PLACE 2 MAINTENEZ BIEN EN PLACE 3 MAINTENEZ BIEN EN A QUAND LES ELEMENTS SONT EN PLACE RABATTEZ LE RESTE DE L ADHESIF ET COLLEZ LE SUR L AUTRE COTE 1 COLLEZ LA MOITIE DU MORCEAU D ADHESIF NO
18. photo 3 Pour viter tout risque d avoir des photos floues servez vous de l cran de protection contre la lumi re C2 Pour ce faire installez le au dessus de l avant de l appareil ouvrez l obturateur enlevez l cran et exposez la pellicule Puis couvrez nouveau l avant de l appareil et baissez l obturateur WIE MAN DIE STD 35 BENUTZT FILM VORSPULEN Da die STD 35 keinen Bildz hler hat m ssen Sie sich die Anzahl der Drehungen am Vorspulknopf merken oder bei mehreren Bildern sogar aufschreiben Andernfalls k nnen berhelichtungen oder herlappung die Folge sein Beachten Sie folgende Tipps 1 Drehen Sie den Vorspulknopf 1 1 2 mal nach dem ersten Laden des Films 2 Setzen Sie die R ckenwand auf und drehen den Knopf vier volle Umdrehungen 3 Drehen Sie den Knopf 2 mal vollst ndig herum nach jedem der ersten 7 Fotos 4 Nach dem achten Foto machen Sie nur noch je eine vollst ndige Drehung So ergibt ein 12er Film etwa 10 Aufnahmen ein 24er etwa 18 und ein 36er ca 27 Falls der Vorspulknopf nicht mehr weiter gedreht werden kann haben Sie das Ende der Rolle erreicht Drehen Sie den Knopf nicht gegen die aufgezeichnete Richtung FILM ZUR CKSPULEN Drehen Sie den Knopf in Pfeilrichtung und spulen den Film so komplett auf Sie k nnen h ren wie der Film von der zweiten Rolle rutscht Spulen kann schwerg ngig sein da das Geh use eng gebaut ist in diesem Fall bewegen Sie bitte beide Spulkn pfe in die gleiche Richtung zum Aufspu
19. uverture d un appareil st nop permettent d obtenir une profondeur de champ infinie ainsi qu un angle plus grand Cela veut dire que tout est mis au point de fa on identique par l appareil Son champ de vision est plus vaste De m me la lumi re p n tre moins dans l appareil donc quand on prend des photos il faut des temps d exposition plus longs Comme les temps d exposition sont longs voir le guide la fin des instructions les temps d exposition courants tant d une dix secondes les appareils st nop fonctionnent mieux s ils sont absolument immobiles Si on bouge l appareil pendant qu on prend des photos celles ci seront floues On immobilise mieux l appareil avec un tr pied ou en le posant sur une surface dure A cause de la longueur de ces temps d exposition les clich s seront meilleurs si on a photographi des natures mortes ou des paysages Les photos seront floues avec des sujets mobiles et trois secondes d exposition Lochkameras haben keine optischen Linsen stattdessen f llt Licht durch eine winzige Belichtungs ffnung auf den Film Anders als eine berichti gende optische Linse bildet die Lochkamera ein Bild direkt vor der ffnung ohne Ver nderung ab Die Urspr nge des Fotografierens nichts weiter als ein schwarzer Raum ein kleines Loch und ein Film Lochkamera Fotos sind eher impressionistisch und fangen eine atmosph rische Qualit t einer Situation oder Objekts ein Die Bilder sind weicher als die
Download Pdf Manuals
Related Search