Home

Regroover Instructions

1. taglio Quando i morsetti si trovano in posizione normale possono essere fissati tutti i tipi di coltelli fig 1 Possono essere utilizzati senza difficolt coltelli pi grandi del normale ruotando i morsetti di fissaggio fig 2 Il trasformatore ha 4 gradini di potenza regolabili tramite un commutatore Su ogni scatola originale di coltelli indicata la Per interrompere la corrente dopo il lavoro necessario premere a met uno degli interruttori mentre quello gi utilizzato risale Ogni tanto pulire la testa di taglio con una soluzione neutra avendo cura di staccare la corrente In caso di interruzioni di lavoro prolungate staccare la presa della corrente Dopo un uso prolungato a temperatura elevata il connettore tra il trasformatore ed il portacoltelli si pu riscaldare Questo effetto normale enon danneggia l apparecchio La rimozione o manomissione della targhetta d identit dell apparecchio causa la decedenza automatica della garanzia L utilizzo dei coltelli originali Rillcut consente i migliori risultati Se l apparecchio non sorvegliato pu essere causa di incendio In presenza di materiali combustibili usare la massima prudenza durante l utilizzo dell apparecchio Non utilizzare in un ambiente saturo di gas facilmente infiammabili Dopo l uso lasciare raffreddare l apparecchio Il cavo di connessione o altri materiali infiammabili non devono entrare in contatto con le parti calde dell apparecchio
2. 10 LI 12 13 14 13 17 18 Directions for use Tyre Regroover Rillfit 4 and Rillfit 5 Rillfit is mainly used for cutting tread designs into tires Rillfit can be used only with AC currents and voltages stated on the type plate When Rillfit is being pressed against the tyre to be grooved current is admitted to the blade heating the same The very moment pressure is released the supply of current to the blade ceases When cutting zig zag designs the blade must be turned in the new cutting direction without applying any pressure Do not let the blade glow in the air since this would destroy it immediately Cutting must be done in a quick manner Smoke and smouldering rubber are danger signals indicating that the cuts are made too slow or too high powered Blades must be fastened with clamps on the cutting head If clamps are in the normal position fig 1 all knives of usual size can be fastened Extraordinarly large knives can be fastened without difficulty by turning the clamps fig 2 The clamps of the cutting head should be cleaned with a suitable solvent from time to time The transformer has 4 power steps which are switched on by a key board Each original knife box shows the numbers of the most favorable power steps for enclosed knives If the Rillfit is not being used for any length of time disconnect from the supply If cutting over a long time with big strain the supply cable between the trans
3. Evitare il contatto dell apparecchio con parti bagnate In caso di danno del cavo elettrico quest ultimo deve essere reso al fornitore o al servizio assistenza clienti per essere riparato
4. em Ausgl hen und sollte deshalb vermieden werden Jeder Schnitt mu z gig gef hrt werden Zu langsames Schneiden l t die Messer zu hei werden Leichte Rauchbildung verschmorte Schnittr nder und verschmierte Messer sind die Anzeichen f r zu langsamen Schnitt oder zu hohe Leistungsstufe Die Messer werden mit Spannbacken am Messerkopf festgeklemmt Mit der normalen Backenstellung Fig 1 k nnen alle Messer blicher Gr e gespannt werden Abnormal gro e Messer lassen sich durch Verdrehung der Spannbacken Fig 2 ebenfalls ohne Schwierigkeit spannen Da die Schneidmesser von einem Strom mit gro er St rke jedoch ganz kleiner gefahrloser Spannung durchflossen werden m ssen die Spannbacken und der Messerkopf immer sauber sein und von Zeit zu Zeit mit geeignetem L sungsmittel gewaschen werden Schlechter elektrischer Kontakt ergibt mangelnde Messer Erw rmung und wird durch erh hten Schnittwiderstand erkannt Der Transformator hat 4 Leistungsstufen die durch Tastendruck eingeschaltet werden Auf den Messerpackungen sind die jeweils g nstigsten Leistungsstufen angegeben Das Ausschalten des Trafos am Ende der Arbeit geschieht durch halbes Eindr cken einer nicht gedr ckten Taste wobei die ganz gedr ckte Taste herausspringt Bei l ngerer Arbeitsunterbrechung mu der Stecker aus der Dose gezogen werden Wird mit gro er Leistung ber einen l ngeren Zeitraum geschnitten so erw rmt sich die Verbindungsleitung zwischen Transformator
5. former and cutting tool may warm This heating of the cable is natural and does not damage the Rillfir Do not remove type plate from the tool The technical data on the plate are important and removal of the plate would forfit all guarantees Use only Rillfit blades in the original packing which always guarantee the best results A fire could result if the equipment is not used correctly Rillfit must be used cautiously near combustible material Do not use in an explosive atmosphere After use hang up and allow to cool before packing away Do not allow the hot blade to come into contact with the supply cable or other combustible materials Do not use in damp or wet conditions If the supply cables for the Rillfit are damaged they must be replaced by the manufacturer his agent or similar qualified persons to avoid endangering the operators Gebrauchsanleitung Profilschneider Rillfie 4 und Rillfit 5 Der R llfit dient vorwiegend zum Schneiden von Profilnuten in Gummireifen Das Schneidger t darf nur an Wechselstrom der auf dem Typenschild angegebenen Spannung angeschlossen werden Die Schneidmesser werden von Strom durchflossen und dadurch erw rmt Der Strom schaltet sich durch Eindr cken des Messers in das Schneidgut selbstt tig ein Druckunterbrechung bedeutet Stromunterbrechung und erm glicht scharfe Zackenschnitte durch Wenden des Ger tes in diesem stromlosen Zustand Erhitzen des Messers in der Luft f hrt zu sein
6. on chaque changement de direction Faire la d coupe aussi rapidement que possible avancer 4 environ 5 cm seconde Si le couteau s encrasse et que des fum es apparaissent cela signifie que la d coupe est trop lente ou que le degr du transformateur est trop haut Les couteaux doivent tre fix s par les m choires de la t te rainurage Quand les m choires se trouvent en position normale tous les types de couteaux peuvent y tre fix s fig 1 Des couteaux encore plus larges peuvent tre utilis s sans difficult s en tournant les m choires de fixation fig 2 Le transformateur a 4 degr s r glable par touches Chaque bo te de couteaux originale montre les degr s les plus favorables pour les couteaux mis dedans Pour interrompre le courant apr s le travail il est n cessaire de presser 4 demi une des touches pas us es La touche us e alors est pouss e en arri re De temps 4 autre nettoyer les mors de serrage avec une solution neutre avec le contact coup En cas de longue interruption de travail d brancher la fiche d alimentation Apr s un usage prolong du resculpteur avec une haute intensit du chauffage il se pourrait que le connecteur entre le transformateur et le porte couteaux chauffe Cet effet est naturel et sans aucun dommage pour l appareil L enlevement de la plaque d identit de l appareil entra ne automatiquement la perte de garantie L emploi des couteaux de la marque Rillcut donne le
7. s meilleurs r sultats Un incendie peut appara tre si appareil n est pas surveill Veillez la m me prudence durant l usage des appareils proximit des mat riaux combustibles N utilisez pas l appareil dans un environnement tendance combustibles Apr s l usage laisser l appareil refroidir Le raccord ou d autres mat riaux combustibles ne doivent pas tre mis en contact avec les parties chaudes de l appareil Eviter tout contact de l appareil dans une pi ces humide Dans le cas d un dommage du cable lectrique ce dernier doit tre renvoyer au fournisseur ou au service client pour r paration Istruzioni per l uso dei Modelli Rillft 4 e Rillfit 5 Il prodotto Rillfit serve principalmente ad intagliare la gomma Pu essere utilizzato anche per la termoplastica Connettere l apparecchio unicamente alla tensione indicata sulla targhetta La corrente elettrica scalda il coltello quando la testa dell apparecchio appoggiata sul pneumatico da incidere Azzerando la pressione s interrompe il passaggio della corrente Negli intagli a zig zag rialzare l apparecchio ad ogni cambio di direzione La scanalatura deve essere effettuata il pi rapidamente possibile avanzare ad una velocit di circa 5 cm al secondo Se la gomma fuma o brucia significa che l incisione praticata troppo lentamente o che la temperatura d esercizio troppo elevata I coltelli devono essere fissati con dei morsetti sulla testa di
8. und Schneidgriff Diese Erw rmung ist ohne Schaden f r das Ger t Das Entfernen des Hersteller Typenschildes ist nicht zul ssig und f hrt zum Erl schen jeder Garantieleistung Die Verwendung von Original Rillcut Messern verb rgt immer eine gute Arbeitsleistung Ein Brand kann entstehen wenn mit dem Ger t nicht sorgsam umgegangen wird Vorsicht bei Gebrauch der Ger te in der N he brennbarer Materialien Nicht bei Vorhandensein explosionsf higer Atmosph re verwenden Nach Gebrauch auf St nder auflegen und abk hlen lassen bevor es weggepackt wird Die AnschluBleitung oder andere brennbare Materialien d rfen nicht mit den hei en Teilen des Ger tes in Ber hrung kommen Das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Wenn die Anschlu leitung dieses Ger tes besch digt wird mu sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder hnliche qualifizierte Personen ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Mode d emploi pour Rillfit 4 et Rillfit 5 Le produit Rillfit sert principalement au re taillage des pneus Il peut tre aussi s employer pour les thermoplastiques Connecter l appareil uniquement la tension alternative indiqu e sur la plaque d identit fix e sur le bo tier Le courant lectrique chauffe le couteau lorsque la t te de l appareil est appuy e sur le pneu 4 rainurer Le rel chement de la pression coupe le courant Dans les d coupes angles vari s rel cher la pressi

Regroover Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents