Bedienungs- und Aufstellanleitung Fireplace user instruction
Contents
1. Gaz de combustion Combustible bois lignite D bit massique des fum es 7 0 g s Temp rature moyenne de fum es 380 C Tirage minimum 11 Pa CO pour 13 de O3 lt 40 mg m3 Poussi re pour 13 de O2 999 838 mg Nm Rendement d exploitation gt 78 Toutes les informations fournies par les valeurs des gaz d chappement sont bas es sur la norme EN 13240 en conditions de laboratoire stationnaire 47 Y ml ELU me 3 3 D claration de conformit CE WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH D claration de conformit CE Fabricant WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH Gutenbergstr 25 D 85748 Garching Allemagne D signation du produit Chemin e combustible solide TYP 101 60 61 62 63 64 70 Type Les produits d sign s sont conformes aux r glements nonc s par les directives euro p ennes suivantes 89 106 CE R glementation des produits de construction La preuve est donn e conform ment la norme EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 ZA par les rapports de contr le N FSPS Wa 1518 et FSPS Wa 1919 tablis par l office de contr le RWE Power AG Frechen accr dit par l tat notified body number 1427 du 21 06 2006 et 11 11 2009 7 Munich le 11 09 2011 E e AA K D Knabel A Freund Direction Directeur technique Cette d claration atteste la conformit de l appareil avec les directives mentionn es il ne contient pas la2. mionam A A i ii aan ma an a e aiaa ar 5 t Avant le premier allumage Avant le premier allumage retirez les l ments de protection pour le transport voir figure 6 Le premier allumage ATTENTION Il est normal que lors des premi res utilisations de votre appareil il y ait un d gagement d odeurs et de fum es dues la cuisson de la peinture CONSEIL Choisir une belle journ e pour r aliser les premiers allumages cela vous permettra d ouvrir les fen tres Commencez par un petit feu d une heure puis augmentez progressivement l allure L allumage e v rifier que votre prise d air ext rieure est ouverte e ouvrir la porte en basculant la poign e vers le haut voir fig 2 e ouvrir la prise d air primaire voir fig 3 e disposez un peu de papier ou d allume feu conseill pour le bois sans soufre sur la grille puis un peu de petit bois et ensuite du bois plus gros e Allumez et fermez la porte N utilisez en aucun cas de produit inflammable liquide 1 3 Extinction Laissez toujours br ler compl tement le po le jusqu ce qu il s teigne de lui m me Ne jamais utiliser de l eau pour teindre votre po le Lors de la mise hors service en fin de saison de chauffage videz le foyer et le tiroir cendres fermez la porte et le r glage d air primaire La prise d air ext rieur peut galement tre ferm e 1 4 Le po le ne peut fonctionner qu avec la porte ferm e La porte ne doit tre ouv
3. fig 6 1 6 Anomalies Probleme D gagement Durcissement de la peinture et Chauffez le po le comme d crit d odeur vaporation des r sidus d pendant quelques heures sur la huile position minimum Ensuite le faire chauffer au maximum pendant quelques heures D gagement de Capacit de chauffage Faites contr ler le d gagement de chaleur insuffisante chaleur par votre revendeur insuffisant Tirage de la chemin e Le tirage dans la chemin e doit insuffisant tre au minimum de 11 pascal Max 18 Pa V rifiez l tanch it de la chemin e Contr lez surtout les clapets de nettoyage qui ne sont pas ferm s Traitez d ventuelles fuites l aide d un produit d tanch it Fuite de la porte vitr e V rifiez l tanch it Si n cessaire remplacer les joint de vitre et de porte Combustion de bois trop N utilisez que du bois bien sec humide Les vitres se salis Combustion de bois trop hu N utilisez que du bois bien sec Utilisation d une puissance Faire chauffer plus fortement le de combustion insuffisante po le avec plusieurs b ches ensuite r glez une puissance plus faible Tirage de la chemin e trop V rifiez s il faut ramoner la chemi faible n e A ration insuffisante dans Ouvrez une entr e d air ext rieure la pi ce causant une d pres sion 42 2 Installation 2 1 Prescriptions d installation Le bon fonctionnement de votre po le es
4. garantie de certaines propri t s Les consignes de s curit contenues dans la documentation de produit qui fait partie du d tail de la fourniture devront tre strictement observ es Cette d claration de conformit est frapp e de caducit si les appareils d sign s ci dessus sont modifi s par un tiers Nous r servons le droit d apporter des modifications qui contribuent aux progr s techniques et ou apportent une am lioration de la qualit Nous d clinons toute responsabilit pour des fautes d impression ou pour des changements intervenus apr s la date d impression 48
5. ro de r f rence et le num ro de fabrication On ne peut utiliser que des pi ces origina les WAMSLER 19 Les travaux tels que en particulier l installation le montage la premi re mise en service les travaux de maintenance ainsi que les r parations ne pourront tre effec tu s que par une entreprise sp cialis e chauffagiste et fumistes disposant d un personnel qualifi en la mati re Dans le cas d interventions incorrectes toutes les garanties y compris aussi la garantie contre tout d faut de mati re et vice fabrica tion seront annul es 20 Comme le po le ou la cuisini re combustibles solides prend l air dont il a besoin de la pi ce o il est install on veillera ce que suffisamment d air puisse tre amen par les portes ouvrant sur l ext rieur ou par les fen tres On peut partir du principe que cette alimentation en air est garantie par un volume de 4 m par kW de puissan ce calorifique nominale Si le volume est inf rieur il est possible d assurer une ali mentation en air de combustion correcte en reliant plusieurs pi ces gr ce a des ou vertures d a ration au moins 150 cm2 21 0n veillera maintenir les distances de l appareil l avant l arri re et sur les c t s par rapport des l ments de construction combustibles Vous trouverez ces distan ces dans les instructions de service ou sur la plaque signal tique 22 Le foyer ne doit pas tre modifi sur le plan technique 23 Le
6. 2 Bedienungs und Aufstellanleitung TYP10170 ARTE TYP10170 IMPRESSION TYP10170 AVANTGARD Fireplace user instruction Chemin e mode d emploi Istruzioni per uso e installazione Kandall haszn lati tmutat TYP10160 CHARISMA TYP10161 FLAIR TYP10164 METROPOLITAN EL PASO Pr ambule Cher Client Nous vous f licitons d avoir achet un po le Wamsler Vous avez fait le bon choix car ce produit est pour vous une garantie Ode grande qualit gr ce l emploi de mat riaux excellents et prouv s Ode s curit de fonctionnement gr ce une technique parfaitement au point et s v rement contr l e selon la norme europ enne EN 13240 Ode long vit gr ce la robustesse de construction Pour utiliser longtemps votre appareil lisez attentivement cette notice Vous trouverez des informations concernant l installation l utilisation l entretien ainsi que des indications vous permettant d conomiser l nergie Cette notice cite certaines r glementations mais n est en aucun cas exhausti ve Pour une installation correcte il convient donc de se reporter aux normes et r glementations locales et nationales ainsi qu aux normes europ ennes En particulier il est imp ratif de respecter les normes suivantes avec leurs additifs et leur ventuelles mise jour la norme fran aise DTU 24 1 P1 51 201 relative aux travaux de fumisterie la norme europ enne EN 13384 1 relative une m thode d
7. ant plus longtemps que les r sineux L HUMIDITE DU BOIS DOIT ETRE INFERIEURE A 20 Le crit re de l humidit intervient directement sur le contenu nerg tique Entre un bois sec pr t l emploi moins de 20 d humidit rapport e la masse brute et un bois fra chement coup 45 d humidit rapport e la masse brute l nergie est deux fois moindre Il faut galement savoir qu utiliser un bois humide entra ne une augmentation des missions polluantes Le bois de chauffage fra chement abattu conditionn en 1 m doit tre stock au minimum 3 ans Coup 50 cm fendu et conserv sous abri dans un en droit bien ventil le bois s che plus vite et le d lai minimum est ramen 2 ans Toute combustion de bois souill c est dire trait ou enduit de vernis de bois de d molition ou de vieux meubles est interdite Ce type de bois risque de d t riorer votre appareil et engendre des missions polluantes et toxiques En r sum un bon bois de chauffage est un bois propre et sec Quantit de remplissage Veillez ne jamais surcharger la chambre de combustion Bois fendu 33 cm de longueur au maxi 2 morceaux Charge maximale 1 7 kg approx Pour obtenir une combustion propre il vaut mieux fractionner les charges R glez ensuite la prise d air primaire voir fig 3 38 e d air primaire ni R glage air Utilisation PT primaire Puissance nominale A Mise hors service R gla
8. de de pi ces de rechange indiquer le Ne de type le Ne de r f rence et le Ne de s rie inscrits sur la plaque signal tique de l appareil Sommaire Prsambila iaa eo NN E 34 SOMMAIRE a na ei Rent 34 CONSIGNES DE SECURITE cuina rai n 35 LUIS NON it 37 1 1 Description de l appareil siii a 37 DNS ACRONIS 38 A 39 1 4 Le po le ne peut fonctionner qu avec la porte ferm e essers 39 1 5 Nettoyage et entretien seen 40 MANN dida 42 A ae on nettes 43 2 1 Prescriptions d installation sans 43 DD A Rens ren Ein PRE 43 2 3 Distances MOI tacita 44 2 4 Raccordement au conduit de chemin e ss 45 3 Donn es techniques 28e etai 46 3 1 Plans avec les dimensions east calidad dia 46 32 Dimensions Dil air a 47 3 3 D claration de conformit CE occoconinnnnnicnonnirnccccacanonsa raciones 48 34 CONSIGNES DE SECURITE le 2 Les appareils ont t contr l s selon les normes EN 13240 Plaque signal tique Pour la mise en place des appareils et le raccordement aux chemin es d vacuation des gaz on devra observer les exigences nonc es par les directives concernant les appareils de chauffage FeuFO en Allemagne ainsi que les normes DIN 18896 DIN 4705 EN 13384 DIN 18160 EN 1856 2 et EN 15287 Pour que votre appareil puisse fonctionner correctement il est n cessaire que l tat de la chemin e laquel le vous voulez raccorder l appareil soit aussi impeccable Avant la premi re mise en service et avant de brancher l apparei
9. e calcul des conduits de fum e la norme europ enne EN 12391 1 relative la mise en oeuvre de conduits double parois en m tal Cette norme doit tre prochainement remplac e par la norme europ enne EN 15287 1 relative a la mise en oeuvre des conduits pression n gative Les normes DTU peuvent tre command es par internet l adresse http boutique cstb fr Les normes EN peuvent tre command es par internet l adresse http www boutique afnor org Pour garantir une combustion propre et pr server notre environnement les chambres de combustion des po les doivent tre les plus chaudes possibles Pour cela elles sont isol es avec des plaques de vermiculite La vermiculite est un excellent isolant qui r siste au contact de la flamme mais qui est sensible aux chocs Ces plaques sont des produits dits consommables et vous pourrez tre amen les remplacer La garantie de ces pi ces est assur e pendant 6 mois contre tout d faut de fabrication 33 e A mn i m aa aanmanen A Pour les pr server il faut veiller respecter les quantit s maximum de bois indiqu es dans cette notice et viter les chocs lors de l introduction des b ches Ainsi vous pourrez profiter de votre po le plusieurs saisons sans les remplacer La pierre ollaire est un produit naturel avec des nuances de couleur et des veines en aucun cas l aspect de la pierre est un motif de r clamation Attention Pour toute comman
10. e raccord un conduit qui convient pour des combustibles solides conform ment la norme fran aise DTU 24 1 P1 51 201 relative aux travaux de fumisterie Pour un bon fonctionnement il est imp ratif que votre conduit de fum e soit compatible avec votre po le Votre conduit doit notamment assurer un tirage suffisant et son isolation doit permettre un fonctionnement sans condensation La norme EN 13384 1 d crit une m thode de calcul pour conduits de fu m e Cette norme permet notamment de v rifier la compatibilit du conduit avec l appareil qui sera raccord Cette v rification doit imp rativement tre r alis e par un professionel Pour effectuer ces v rifications il faut utiliser les caract ristiques pr sent es dans le Tableau des caract ristiques techniques du po le Raccordement au conduit de chemin e Ces travaux doivent tre r alis s par un professionnel Attention les tuyaux de po les et toutes les pi ces de raccordement doivent tre adapt aux combustibles solides Si les l ments de conduit de raccordement m nent vers des l ments inflammables il doivent imp rativement tre une distance minimum de 3 fois le diam tre du conduit Cette distance peut tre r duite de moiti si une protection contre le rayonnement ininflammable cr ant un vide d air est install e entre le conduit et les mat riaux inflammables En cas d impossibi lit de respecter cette r gle les mat riaux in
11. erte que pour l allumage l alimentation en combustible ou le nettoyage 39 mamei raana A a amaaan a a R 1 5 Nettoyage et entretien Une diminution des performances de chauffage est presque toujours la cons quence d un mauvais entretient du po le et du conduit d vacuation des fu m es Vous devez faire ramoner votre conduit de chemin e au moins 2 fois par an o plus en cas d utilisation intensive de votre po le Pour le nettoyage de l int rieur du po le il est conseill de retirer le pare flam me voir fig 7 Apr s le nettoyage le pare flamme doit tre remis en place Avant de commencer le nettoyage assurez vous que le po le soit bien froid L intervalle entre les nettoyages d pend du temps d utilisation et de la qualit des combustibles utilis s Aspiration des cendres Dans l tre le bois br le et laisse des cendres Attention il peut rester des tisons chauds dans les cendres Mettez les dans un bidon en t le La cendre peut tre aussi pouss e dans le cendrier qui se trouve sous la grille de combustion La cendre est un produit naturel M lang e la terre c est un engrais de grande qualit appropri au jardin la pelouse et aux fleurs en pot Nettoyage de la vitre Le combustible bois produit naturellement de la suie ce qui entra ne la salissure de la vitre Vous devez utiliser des produits sp ciaux pour vitre d appareil de chauffage au bois Ces produits lave vitres ne doivent tre utili
12. flammables doivent tre d po s s pour tre remplac s par des l ments non inflammables 45 3 Donn es techniques 3 1 Plans avec les dimensions TYP10160 CHARISMA TYP10170 ARTE TYP10161 FLAIR TYP10162 GALA TYP10162 GALANT VITUS TYP10170 IMPRESSION TYP10170 AVANTGARD TYP10170 VITA TYP10160 BOLERO TYP10170 EL PASO TYP10164 METROPOLITAN 46 A a A ____ _ A aee 3 2 Dimensions Datas A B C D E F TYP10170 ARTE 565 450 1161 990 1096 118 TYP10170 FLAIR Speckstein 581 455 1138 990 1096 118 TYP10161 FLAIR Granit 581 455 1138 990 1096 118 TYP10161 FLAIR Edelstahl 581 455 1138 eso 1096 118 rss TYP10162 GALA Speckstein 495 455 1138 990 1096 118 TYP10162 GALA GRANIT 495 455 1138 990 1096 118 TYP10162 GALANT 495 395 1138 eso 1096 103 495 395 1138 990 1096 103 TYP10160 BOLERO 632 417 1255 990 1095 112 TYP10170 EL PASO 561 506 1242 897 1043 112 962 La taille apparaitre et les donn e informer de caract res Notre firm e la structure modification entretenir doit en tant qu ils levent technique niveau ou ils am liorent le qualit TYP 10160 CHARISMA TYP 10170 ARTE VITA TYP 10161 FLAIR TYP 10162 GALA VITUS TYP 10170 IMPRESSION TYP 10170 AVANTGARD TYP 10160 BOLERO TYP 10170 EL PASO TYP 10164 METROPOLITAN Puissance nominale
13. iller ce que la pi ce soit bien a r e por tes et fen tres ouvertes et de chauffer au moins une heure la puissance calorifique nominale maximale Si durant la premi re proc dure de chauffage la temp rature maximale n est pas atteinte il est possible que de tels d gagements se reproduisent lavenir Les l ments de commande et les dispositifs de r glage devront tre ajust s conform ment aux instructions de service Lorsque l appareil est chaud nous vous prions d utiliser les outils appropri s ou des gants de protection 12 En ouvrant la porte de chargement il peut arriver que de la fum e se d gage dans le cas d une fausse man uvre ou si le tirage de la chemin e est insuffisant I faut im p rativement veiller ce que la porte de chargement soit toujours ouverte lente ment tout d abord elle devra tre l g rement entrouverte Elle ne sera compl te ment ouverte qu au bout de quelques secondes Par ailleurs avant d ouvrir la porte de chargement pour remettre du combustible on s assurera qu il n y a que des brai ses dans la chambre de combustion c est dire qu on ne peut plus voir de flammes 13 Aucun objet combustible ne pourra tre plac dans le compartiment de conservation des plats au chaud et sur l appareil 14 Pendant le chauffage toutes les surfaces et en particulier les vitres du chauffage les poign es et les dispositifs de commande peuvent devenir tr s chauds Attirez l attention de
14. l la chemin e vous devez lire les instructions de service avec soin et informer le ramoneur respon sable de votre quartier Lors de l installation des appareils nous vous recommandons de porter des gants de coton propres pour viter que les empreintes qui sont ensuite difficiles supprimer Afin d viter toute pollution de l air et d assurer le bon fonctionnement de votre appa reil vous ne devez pas d passer la charge maximale de combustible indiqu e dans les instructions de service et les portes de l appareil doivent tre ferm es Dans le cas contraire l appareil risque de surchauffer ce qui peut endommager Les dom mages de ce genre ne sont pas couverts par la garantie Les portes de l appareil doivent toujours rester ferm es pendant le fonctionnement Les combustibles autoris s sont le bois de chauffage naturel la longueur des b ches ne devra pas d passer 33 cm les briquettes de lignite cf combustibles dans les instructions de service N utilisez jamais de liquides pour faciliter l allumage Pour allumer le feu on devrait utiliser des allume feu sp ciaux ou de la fibre de bois Il est strictement interdit d utiliser comme combustibles des d chets des d tritus des corces du bois humide ou trait avec un produit de conservation du papier du carton etc 10 Lors de la premi re mise feu il est possible que des fum es et des odeurs d sa 11 gr ables se d gagent Il est imp ratif de ve
15. raccordement une chemin e dont la hauteur efficace est inf rieure 4 m tres et dans le cas de plusieurs appareils 5 m tres n est pas autoris Sur la chemin e laquelle est branch e le po le seulement deux foyers suppl mentaires au plus peuvent tre encore raccord s 24 Dans le cas d un feu de chemin e fermez toutes les ouvertures de l appareil et aver tissez imm diatement les pompiers N essayez en aucun cas d teindre l incendie vous m me Ensuite vous devrez faire contr ler la chemin e par un sp cialiste 25 Par leur nature les combustibles solides produisent de la suie il n est jamais exclu que les vitres de la porte de chargement se salissent C est pourquoi un tel d p t de suie ne saurait constituer un sujet de r clamation 36 1 Utilisation 1 1 Description de l appareil S lecteur de combustible Plaque signal tique sur l arri re du po le Buse d vacuation des fum e Porte foy re Garniture int rieure Vermiculite Poign e d ouverture Cendrier B cher R glage d air primaire 37 1 2 Mise en service Combustible Ce po le bois convient aux combustibles suivants Bois b ches de longueur au maximum 33cm TOUT COMBUSTIBLE AUTRE QUE LE BOIS EN BUCHES EST INTERDIT Les feuillus durs ch ne h tre fr ne ch taignier charme noyer fruitiers etc fournissent un bois de chauffage de meilleure qualit qui d gage plus de cha leur en br l
16. s s que pour le nettoyage de la partie int rieure de la vitre Toutes les autres surfaces vitr es se nettoient facilement avec un chiffon humide ou un lave vitres et se rincent avec un chiffon doux Lors de ces nettoyages veillez ne pas projeter de produit sur les parties peintes rincez imm diatement l eau claire et essuyez avec un chiffon doux La vitre reste propre plus longtemps si vous suivez ces quelques recommandations e Utilisez de petites b ches et en petites quantit s e Pas de combustible humide Lors de la combustion de la vapeur d eau s chappe du bois se d pose et condense sur la vitre froide Utilisez des allumes feux adapt s pas de papier glac ni de carton e Faites le feu le plus loin possible de la vitre afin d viter un contact direct avec celle ci Nettoyage des parties peintes Les surfaces peintes doivent tre nettoy es avec un chiffon doux et l g re ment humide n utilisez pas de produit d tergent 40 Nettoyage des pierres ollaires Pour le nettoyage de la pierre vous pouvez utiliser de l eau savonneuse Vous pouvez galement utiliser du papier de verre grain 240 pour les taches r sistant au nettoyage avec l eau savonneuse Attention N utilisez jamais de d tergent agressif d ponges abrasives ou tout autre pro duit d entretien r curant fig 4 l ment 4 retirer avant la mise en service Ea Es Io A E LE t gi n N e A VESES EN 5 O EN NY SSSR eS
17. s enfants et des jeunes adolescents ainsi des personnes g es et des 39 oo e OO PP a m handicap s sur ces risques et faites en sorte qu ils se tiennent loign s de la source de feu pendant le chauffage Pour la commande ou le chargement de la cuisini re utilisez le gant de protection ou les outils qui font partie du d tail de la fourniture Les enfants et les jeunes de moins de16 ans ne peuvent commander ou charger la cuisi ni re sans qu un adulte charg de l ducation ne soit pr sent 15 On doit toujours veiller ce que le bac cendre soit pouss jusqu la but e Il ne faut pas jamais jeter la cendre chaude danger d incendie 16 Pendant les p riodes d intersaison il peut arriver que le tirage soit perturb de sorte que les gaz et les fum es d gag s ne sont pas enti rement vacu s L appareil de chauffage ne doit tre alors rempli que d une quantit r duite de combustible de pr f rence des copeaux ou de la fibre de bois et sera d abord allum sous contr le pour stabiliser le tirage La grille doit rester propre 17 Apr s chaque p riode de chauffage il convient de faire contr ler les appareils par un technicien sp cialis De m me les conduits de fum es et les tuyaux de chemin e devront tre nettoy s fond 18 S il est n cessaire de proc der des r parations ou des remplacements adressez vous temps votre commer ant sp cialis en lui indiquant exactement le num
18. t fortement li la qualit de son ins tallation L installation doit tre effectu e par un professionnel o une personne qualifi e Cette notice comprend des recommandations propres votre po le ll est im p ratif de suivre ces recommandations pour b n ficier des meilleures perfor mances mais aussi de la garantie sur cet appareil Le non respect de ces re commandations annule la garantie 2 2 Air de combustion Lors de la combustion le po le aspire de l air dans la pi ce o il est install Cet air aspir doit tre compens par une amen e d air ext rieur l habita tion Si cette r gle n est pas respect e la pi ce dans laquelle est situ le po le risque de se trouver en d pres sion Cela aura pour cons quence un mauvais fonctionnement Dans certains cas extr mes et notamment si l habitation est quip e avec un syst me de Ventilation M canique Contr l e V M C ou de hotte aspi rante des d gagements de monoxyde de carbone peuvent se produire dans la pi ce Le monoxyde de carbone est un gaz incolore et inodore tr s toxi que L installation d une amen e d air ext rieur est donc obligatoire Cette arriv e d air doit tre r alis e au plus pr s du po le et doit communiquer directe ment avec l ext rieur ou avec une autre pi ce largement ventil e ex la cave ou le vide sanitaire Sa section libre doit tre au minimum de 50 cm2 2 3 Distances minimum Tous les mat riaux de cons
19. truction combustibles meubles ou tissus de d coration doivent tre prot g s contre la chaleur proximit du po le Pour cela vous devez prendre en compte les distances de s curit d crits ci dessous Distance de s curit dans la zone de rayonnement fig 8 Dans la zone visible du feu zone de rayonnement une distance minimum de 1 m mesure A doit tre respect e entre les mat riaux combustibles meubles tissus de d coration etc et la fa ade du po le La distance de s curit est r duite 40 cm mesure B si une protection a r e contre le rayonnement est mont e devant les parties prot ger Distance de s curit hors de la zone de rayonnement fig 9 Une distance minimum de 30 cm doit tre respect e entre les mat riaux combustibles et la paroi arri re du po le Une distance minimum de 20 cm doit tre respect e entre les mat riaux combustibles et les parois lat rales du po le Sol dessous et devant le po le Les sols en mat riaux combustibles tels que tapis parquet ou li ge doivent tre remplac s ou prot g s en les couvrant d une mati re incombustible sous le po le ainsi que devant l ouverture du foyer sur 50 cm minimum l avant et 30 cm sur le cot Nous vous conseillons de placer sous le po le une plaque de protection en verre ou acier n e vou xt sk l E E E E j Ee ds e 44 2 4 Raccordement au conduit de chemin e Le conduit Le po le doit tr
Download Pdf Manuals
Related Search