notice - Domyos
Contents
1. GER D N M zeri izgili p tenekesi sembol bu r n ve i erdi i pillerin normal ev at klar yla birlikte atilamayacagi anlam na gelmektedir Bunlar n zel olarak ayr l p at lmalar gerekmektedir Bataryalar ve kullan m mr sona eren elektronik r n n z geri d n mleri sa lanmak zere bir toplama alan na b rak n z Elektronik at klar n z n ekilde degerlendirilmesi ve sagliginizin korunmas n saglayacakt r RICICLAGGIO simbolo del cestino significa che questo prodotto e le pile che esso contiene non possono essere smaltiti con rifiuti domestici Sono loggetto di una specifica raccolta differenziata Consegnare le batterie insieme al prodotto elettronico a fine ciclo di vita in uno spazio di raccolta autorizzato per riciclarli Questa valorizzazione dei rifiuti elettronici permetter la protezione dell ambiente e della salute RECICLAREA Simbolul co de gunoi barat semnific faptul c acest produs si bateriile pe care le con ine nu pot fi aruncate mpreun cu de eurile2. dole pas you x ge aga log ulas log labio il el y ano iiai hall 9 pad gus Hola ua vlalrall 62 lid La lil ENTSORGUNG Das Symbol durchgestrichene M lltonne bedeutet dass dieses Produkt sowie die darin enthaltenen Batterien nicht mit dem Hausm ll zu entsorgen sind Sie werden mit dem Spezialm ll entsorgt Entsorgen Sie Batterien sowie Ihr Elektroger t am Lebensende zum Recycling bei einer genehmigten Sammelstelle Die Wiederverwertung elektronischer Abf lle erm glicht den Schutz der Umwelt und Ihrer Gesundheit
3. UNFOLDING DEPLIAGE DESPLEGADO AUSKLAPPEN APERTURA INKLAPPEN DESDOBRAGEM ROZK ADANIE KIHAJT S DEPLIERE ROZKLADANIE ROZKLADANI UPPF LLNING ACMA RASKLAPANJE RAF 17 opal FOLDING PLIAGE PLEGADO EINKLAPPEN gt CHIUSURA UITKLAPPEN DOBRAGEM e SK ADANIE OSSZEHAJTAS gt PLIERE SKLADANIE SKL D N HOPF LLNING KATLAMA SKLAPANJE 7 U7 SETTINGS REGLAGES AJUSTES EINSTELLUNGEN REGOLAZIONI INSTELLINGEN DEFINI ES REGULACJE BE LL T SOK REGLAJE NASTAVENIA NASTAVEN REGLAGE AYARLAR PODE AVANJE 19 2987 bu SETTINGS REGLAGES AJUSTES EINSTELLUNGEN REGOLAZIONI INSTELLINGEN DEFINI ES REGULACJE BE LL T SOK REGLAJE NASTAVENIA NASTAVEN REGLAGE AYARLAR PODE AVANJE i 7 2987 gt AE bu Vous avez choisi un produit de la marque DOMYOS et nous vous remercions de votre confiance Que vous soyez d butant ou sportif de ha
4. Rotite de deplasare Premiest ovacie gulicky Premistovaci kuli ky Transportkulor Hareket bilyalar Kuglice premjestanje AR EH Jai LL uly Release lever to adjust the handlebars Molette de r glage du guidon Rueda de ajuste del manillar Einstellr dchen des Lenkers Rotella di regolazione del manubrio Instelknop stuur Bot o de regula o do guiador Pokretto regulacji kierownicy Korm ny llit csavar Buton de reglare a ghidonului Nastavovacie koliesko riadidiel Kole ko pro nastaveni madla Reglagehjul till styre Gidon ayar d gmesi Regulator upravljaca SATE 510598048 8 HSH lgolo O Fold up button Bouton de pliage Bot n de plegado Klappknopf Tasto di chiusura Knop voor uitklappen Bot o de dobragem Przycisk sktadania sszehajt gomb Buton de Tla itko pre skladanie Tla itko pro skladani F llknapp Katlama d mesi Gumb za sklapanje Takt FER Z7lHe boll 5 Angle adjustment Reglage angulaire Ajuste angular Winkeleinstellung Regolazione angolare Instelling hoek Ajuste angular Regulacja katowa Sz gbe llit s Re
5. RECICLAJE El s mbolo de la papelera significa que este producto y las pilas que contiene no podr n tirarse con los residuos dom sticos Son objeto de una selecci n espec fica Deposite las bater as as como su producto electr nico al final de su vida en un espacio de recogida autorizado para su reciclaje Esta evaluaci n de los residuos electr nicos permitir la protecci n del medio ambiente y de su salud UJRAHASZNOSITAS Az lt th zott szemetesed ny gt szimb lum jelzi hogy sem ezt a term ket sem a benne lev elemeket nem szabad a haztartasi szem tbe dobni Ezeket speci lis v logat snak vetik al A haszn lt elemeket s a tov bb nem haszn lhat elektronikus term ket jra hasznos t s c lj b l adja le egy enged lyezett gy jt helyen Az elektronikai hullad k jra hasznos t sa v di a k rnyezetet s az On eg szs g t
6. AVERTISMENT Orice utilizare necorespunz toare acestui produs poate provoca leziuni grave nainte de orice utilizare v rugam sa cititi cu atentie modul de utilizare 5154 respectati toate avertismentele si instructiunile pe care acesta le contine Nu le permiteti copiilor sa utilizeze acest aparat si nu i l sati s se apropie de acesta In cazul in care autocolantul este deteriorat ilizibil sau lipseste cu des v rsire acesta trebuie inlocuit Nu apropiati m inile picioarele sau parul de piesele aflate in miscare UPOZORNENIE Nevhodn pou itie tohto vyrobka m ze sp sobit vazne poranenia Pred pou it m si pozorne pre tajte n vod na pou itie a dodr iavajte v etky varovania a pokyny ktor obsahuje Nedovolte de om aby tento pr stroj pou vali a mali k omu pr stup Ak je samolepiaci t tok po koden ne itate n alebo ch ba odpor a sa ho vymenit Ned vajte ruky nohy a vlasy do bl zkosti pohybliv ch dielov VAROV N Nespr vn pou v n tohoto v robku p edstavuje riziko v n ch zran n P ed ka d m pou it m si pe liv p e t te n vod k pou it a dodr ujte ve ker upozorn n a pokyny v n m obsa en Nedovolte pou v n tohoto stroje d tem a udr ujte jej mimo jejich dosah Pokud je samolepka po kozen ne iteln nebo pokud zcela chyb doporu uje se ji vym nit Nep ibli ujte ruce chodidla a v
7. del gt si JS go gt elilg ale plain 9 9 Y lg le Ve VD Yo ag 59 51 gl jalol ab 9 und ely yo quol 9 Y chy Lois 45 ell SAFETY S CURIT SEGURIDAD SICHERHEIT SICUREZZA VEILIGHEID SEGURAN A BEZPIECZE STWO BIZTONS G SIGURAN e BEZPE NOS BEZPE NOST S KERHETSANVISN INGAR G VENL K SIGURNOST Z2 BS wol MONTAGEM MONTA SZEREL S MONTARE MONT MONT ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGE MONTAGGIO AFWERKING 1 MONTERING MONTAJ MONTA A 222 40 min HEART RATE MONITOR BELT CEINTURE CARDIOFREQUENCEMETRE CINTUR N CARDIOFRECUENCIMETRO HERZFREQUENZMESSGURT CINTURA CARDIOFREQUENZIMETRO BAND VOOR HARTSLAGMETING CINTO CARDIOFREQUENCIMETRO PAS DO POMIARU CZ STOTLIWO CI SZIVRITMUSMERO OV CENTUR CARDIO FRECVENTMETRU PAS MERA A SRDCOVEJ FREKVENCIE PAS M I E TEPOV FREKVENCE HJ RTFREKVENSB LTE HA KARDIYOFREKANSMETRE KEMERI UREDAJ ZA MJE
8. 8 rh GB17498 957 FEEFRARAT 408 19 37950 ER 04 2471 3612 BIE Made in China Fabricado na China imal edildi i yer in FRE ref pack 0504 521 DOMYOS COM
9. B Interrupteur de s lection S lectionnez l unit de distance MI KM MI mille KM kilom tre BI R initialisez la s lection 23 L CRAN D ACCUEIL C est le premier cran qui s affiche lorsque vous allumez la console permet de visualiser le r capitulatif des performances du dernier profil 13 utilis depuis sa cr ation KM 138 30 Pour 8 un autre profil tournez la molette 8 4 Mar 69 Pour sortir de la page d accueil et acc der aux menus s lectionnez un profil en appuyant sur le bouton central L CRAN PENDANT LA PRATIQUE Echelle d intensit de l effort Pl Fr quence cardiaque en battements par minute n cessite le port de la ceinture cardiofr quencem tre Calories br lees en kcal oa El Vitesse en km h ou mi h Distance parcourue km ou mi Up 69 Vitesse de p dalage en tours par minute Avancement de l utilisateur dans sa s ance d entra nement El Difficult de p dalage 16 niveaux CR ATION D UN PROFIL UTILISATEUR AS S lectionnez l ic ne puis renseignez votre profil avec les informations suivantes 1 Langue 4 ge 7 Fr quence cardiaque maximale 0 2 Nom 5 Poids 8 Fr quence cardiaque minimale 2 3 Image 6 Taille 9 Son des boutons ON OFF 1 La valeur qui s affiche par d faut est calcul e automatiquemen
10. RRS 2 RECYCLAGE Le symbole poubelle barree signifie que ce produit et les piles qu il contient ne peuvent tre jet s avec les d chets domestiques Ils font l objet d un tri s lectif sp cifique D posezles batteries ainsi que votre produit lectronique en fin de vie dans un espace de collecte autoris afin de les recycler Cette valorisation de vos d chets lectroniques permettra la protection de l environnement et de votre sant UTYLIZACJA Symbol przekreslonego kosza oznacza Ze ani produkt ani baterie nie moga wyrzucane do odpad w komunalnych Podlegaja one zbi rce selektywnej Zuzyte baterie urzadzenie elektroniczne powinny pozostawione w autoryzowanym punkcie zbi rki w celu poddania ich recyklingowi Zapewnia to ochron rodowiska naturalnego oraz zdrowia u ytkownika TERVINNING Den verkorsade soptunnan inneb r att produkten och dess batterier inte kan sl ngas bland hush llssoporna De m ste sopsorteras L mna in batterierna och den kasserade elektroniska apparaten till en auktoriserad tervinningscentral Om du g r dig av med ditt elektriska avfall p detta vis skonar du milj n och din egen h lsa 12 MES 8 9 7 E MEX Bet miz 7 cs RULE Heide go 017964 80 q EN NES ga Aga Ed 48d doi FAA dag
11. tourner l un des compensateurs de niveau ou les deux jusqu la suppression de l instabilit R GLAGE DE LA R SISTANCE Ce produit est un produit vitesse ind pendante Vous pouvez r gler le couple de freinage non seulement par la fr quence de p dalage mais galement en choisissant le niveau de r sistance manuellement en tournant le bouton de contr le de couple sur les produits non motoris s en appuyant sur les boutons sur les produits motoris s N anmoins si vous conservez le m me niveau de r sistance le couple de freinage va augmenter d croitre mesure que votre fr quence de p dalage augmentera diminuera CONSOLE FC6 Votre console propose de nombreuses fonctions pour enrichir votre pratique Vous trouverez ci dessous l ensemble des indications pour l utiliser facilement PR SENTATION Bouton central Appuyez sur le bouton central pour allumer la console s lectionner les menus valider vos choix d marrer votre s ance ou faire une pause ElMolette rotative Faites tourner la molette pour naviguer dans les menus ou r gler la difficult de p dalage Qronves Bouton retour Appuyez sur le bouton retour pour retourner en arri re terminer votre s ance d entrainement ou teindre la console El interrupteur de s lection S lectionnez le type de votre appareil VE VM v lo d appartement VE v lo elliptique
12. 1 heure Si vous d sirez perdre du poids ce type d exercice associ un r gime est le seul moyen d augmenter la quantit d nergie consomm e par l organisme Pour ce faire inutile de forcer au del de ses limites C est la r gularit de l entra nement qui permettra d obtenir les meilleurs r sultats Choisissez une r sistance de p dalage relativement faible et effectuez l exercice votre rythme mais au minimum pendant 30 minutes Cet exercice doit faire appara tre une l g re sueur sur la peau mais ne doit en aucun cas vous essouffler C est la dur e de l exercice sur un rythme lent qui va demander votre organisme de puiser son nergie dans vos graisses condition de p daler au del d une trentaine de minutes trois fois par semaine minimum Entra nement a robie pour l endurance effort soutenu pendant 20 40 minutes Ce type d entra nement vise un renforcement significatif du muscle cardiaque et am liore le travail respiratoire La r sistance et ou la vitesse de p dalage est augment e de fa on augmenter la respiration pendant l exercice Leffort est plus soutenu que le travail pour la mise en forme Au fur et mesure de vos entra nements vous pourrez tenir cet effort plus longtemps sur un meilleur rythme ou avec une r sistance sup rieure Vous pouvez vous entra ner au minimum trois fois par semaine pour ce type d entra nement Lentrainement sur un rythme plus forc travail ana robie et travai
13. 9 54E ASS Al MS OHA S ASS ot ZUAD Jos S rcluo il el Ja Ng Le go te www domyos com ag gl 25 5 44155 Sily wol SUI Ne AS 3292 VM FOLD 6 Original instructions to be kept Notice originale conserver Conserve estas instrucciones originales Originalanleitung f r Ihre Unterlagen Istruzioni originali da conservare De oorspronkelijke handleiding dient bewaard te worden Manual original a guardar Instrukcja obs ugi do zachowania na przysz o Tegye el az eredeti haszn lati utas t st Informatii originale care trebuie p strate Original navod uchovat Originalni navod uschovejte Originalbipacksedel att spara Muhafaza edilecek orijinal kullan m k lavuzu Izvorne upute sa uvajte za kasniju upotrebu TB TA EAE Ra AS f NAS HE eg OXYLANE 4 boulevard de Mons BP 299 7 59 665 VILLENEUVE D ASCQ CEDEX FRANCE IMPORTADO PARA BRASIL POR IGUASPORT Ltda 2 314 041 0022 02 OOO 141031 84 Km 3 3 Lie x T 4625
14. E 88 7 RECYCLING The crossed out bin symbol means that this product and the batteries it contains must not be thrown away with general household waste They are subject to a specific type of sorting Please take the batteries and your unusable electronic product to an authorised collection point for recycling This treatment of your electronic waste will protect the environment and your health RECICLAGEM s mbolo do lixo com tra o por cima significa que este produto e as pilhas que cont m nao podem ser deitados fora com lixo dom stico Est o sujeitos a uma triagem selectiva especifica Coloque as pilhas bem como o seu produto electr nico em fim de vida num espaco de recolha autorizado de forma a proceder a sua reciclagem Esta reciclagem dos seus residuos electr nicos permitir a protec o do ambiente e da sa de RECYKLACE Symbol popelnice znamen Ze tento vyrobek a pou it baterie nesm skon it v popelnici spolu 5 ostatn m dom c m odpadem Pou it baterie a elektronick p stroje odneste do autorizovan sb rny kde budou recyklov ny Toto t d n va eho elektronick ho odpadu umo uje ochranu ivotn ho prost ed a va eho zdrav FR A HR ARE BRE 17 ADLER UAE 8888 7 85 858 8 9 Elke BORSA
15. L chelle de couleur gauche de l cran vous permet de vous situer dans l une des 5 zones d effort en fonction de votre fr quence cardiaque ZONE ROUGE FR QUENCE CARDIAQUE Zone de haute performance r serv e aux FC gt 90 FC max en battements par minute experts FC max 1009 ZONE ORANGE 5 FC 80 90 max Zone d amelioration de vos performances 90 80 ZONE JAUNE FC 70 80 FC max Zone d am lioration de votre endurance 70 ZONE VERTE 60 Zone d effort mod r pour une reprise FC 60 70 FC max d activit en douceur et la perte de poids LL LL a 2 2 a ZONE BLEUE Zone privil gier pour les phases lt 60 FC max 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 Age d chauffement et de r cup ration FC Fr quence Cardiaque FC max 210 0 65 x votre ge En mode PROGRAMMES 2 tirets clignotants vous indiqueront le niveau d intensit atteindre et des messages d encouragement vous guideront dans votre effort Niveau d intensit atteindre Votre niveau l instant t good job 6 2 N 26 DIAGNOSTIC DES ANOMALIES D faut d affichage de la distance ou de la vitesse Votre console ne s allume pas V rifiez la position de l interrupteur au dos de la console V rifiez le branchement de l adaptateur sur le v lo VM v lo magn tique 1 tour de
16. RENJE SRCANE FREKVENCIJE UAT HE clas CHANGING THE BATTERY CHANGEMENT DE LA PILE SUSTITUCI N DE LA PILA AUSWECHSELN DER BATTERIE SOSTITUZIONE DELLA PILA BATTERIJ VERVANGEN SUBSTITUIC O DA PILHA WYMIANA BATERII AZ ELEM CSEREJE SCHIMBAREA BATERIEI VYMENA BATERIE VYMENA BATERIE BATTERIBYTE P L DE T RME MIJENJANJE BATERIJA BAY EH e THI al jus RECYCLING Het symbool doorkruiste vuilnisbak betekent dat dit product en de batterijen erin niet weggegooid mogen worden met het huisafval Ze maken deel uit van een specifiek sorteerproces Werp de batterijen evenals uw elektronisch product aan het einde van de levensduur in een daarvoor bestemde container teneinde deze te recyclen Deze recycling van uw elektronisch afval zal het milieu en uw gezondheid beschermen RECYKL CIA Symbol preciarknuty smetn k zna Ze tento produkt a baterie ktor obsahuje nesm byt odhodene s dom cim odpadom Musia byt selekt vne pecificky trieden Odovzdajte bat rie aj elektronick produkt na konci ivotnosti do povolen ch zbernych priestorov na recyklovanie Tak to zhodnotenie elektronick ho odpadu chr ni ivotn prostredie a va e zdravie RIA E EURER Nm m EE
17. VMFOLD6 32 kg 70165 110 x 47 x 138 cm 43 x 19 x 54 cm 110 kg 242 lbs DOMYOS Saddle Selle Sillin Sattel Sella Zadel Selim Siodetko Nyereg 58 Sedlo Sedlo Sadel Ce Sele Sjedalo Console Console Consola Konsole Console Console Consola Konsola Konzol KoHconb Consol Konzola Konzole Konsol Konsol Konzola 24 114 IE AR as ee O Handlebars Guidon Manillar Lenker Manubrio Stuur Guiador Kierownica Korm ny Pynb Ghidon Riadidl Madlo Styre Gidon Upravlja FE 4530 3920 Release lever to adjust the saddle Molette de r glage de la selle Rueda de ajuste del sillin Einstellr dchen des Sattels Rotella di regolazione della sella Instelknop zadel Bot o de regula o do selim Pokretto regulacji siodetka Nyereg llit csavar Buton de reglare a seii Nastavovacie koliesko sedla Kole ko pro nastaveni sedla Reglagehjul till sadel Ha Sele ayar d mesi Regulator sjedala ZEATRF 8048 ors RUS Bal lgolo Multi directional casters Billes de d placement Bola de desplazamiento Transportrollen Sfere di spostamento Transportkogeltjes Esferas de deslocac o K tka transportowe Mogzat g rg k
18. an m k lavuzunu dikkatli bir ekilde okuyun ve i erdi i uyar ve talimatlar n tamam n dikkate al n ocuklar n bu makineyi kullanmas na izin vermeyin ve onlar makineden uzak tutun Kendinden yap kanl etiket hasar g rm okunaks z ise veya yoksa yenisini koymak gerekir Ellerinizi ayaklar n z ve sa lar n z hareket eden par alardan uzak tutun UPOZORENJE Svaka zlouporaba ovog proizvoda mo e uzrokovati ozbiljne ozljede Prije uporabe pa ljivo pro itajte upute i pratite sva upozorenja i instrukcije sadr ane u njima Nemojte dopustiti djeci da koriste taj stroj i dr ite ih podalje od njega Ako je naljepnica o te ena ne itljiva ili nedostaje trebalo bi je zamijeniti Ne pribli avajte va e ruke noge i kosu pokretnim dijelovima ER 38 A AREAS TE WAR MEHR 1 METER LENS 5 ERA A 8 TERNERA LEHA ADINFRE EEH pd ERE ERBE ES Re METER ARTY EF ABR Se SE Bu O NES TRASH HAS AS SBME LA m ESSAIS ASHI ES HEALD 2 101 2270 8 RAHLE Ho OM AH TASH OF 30 El CHA ul Say 9 cas
19. cio de post venta llamada gratuita desde un telefono fijo desde Espa a ITALIA Hai bisogno di assistenza Ci trovi sul sto www domyos com cost di una connessione internet o chiama il Servizio Assistenza Clienti munito dello scontrino flscale al 199 122 326 11 88 cent euro al min IVA BELGIQUE Besoin d assistance Retrouvez le service apr s vente sur le site internet www domyos com co t d une connexion internet qui vous permet d effectuer une demande d assistance si besoin BELGI Bijstand nodig U vindt de dienst na verkoop terug op de website www domyos com kost van internetverbinding Hier kan u een bijstandsaanvraag indienen indien nodig 1515 TAY www domyos cn RET RNS HARSH BA 4009 109 109 BRET 37 BRA WIE OTHER COUNTRIES Need help Find us on our website www domyos com cost of an internet connection or go to the front desk of one of the stores where you bought the product with proof of purchase AUTRES PAYS Besoin d assistance Retrouvez nous sur le site internet www domyos com co t d une connexion internet ou pr sentez vous l accueil d un magasin de l enseigne o vous avez achet votre produit muni d un justificatif d achat OTROS PAISES Necesita asistencia Nos puede encontrar en el sitio web www domyos com coste de conexi n de internet o pres ntese con el justificante de compra en la rece
20. e bouton retour et confirmez votre choix Par d faut la dur e des s ances est de 30 min Vous pouvez ajuster cette dur e selon vos souhaits De m me PROGRAMMES vous pouvez ajuster la difficult de p dalage tout instant pendant votre s ance La s ance progressive pour br ler des calories Le niveau de difficult augmente progressivement et redescend tout aussi progressivement vers le niveau initial La s ance sportive pour br ler des calories Pr parez vous grimper 3 fois la m me c te Le niveau passe sans transition CALORIES d un niveau mod r un niveau difficile Un d part sportif pour br ler des calories Une pente raide d s le d part avant un retour dans la vall e plus progressif Une s ance de fractionn pour un c ur en pleine forme Ce circuit est marqu par une s rie de 8 cols abrupts gravir Sur la route des cols Apr s un premier col facile pour se mettre en jambe vous devrez franchir CARDIO 4 cols nettement plus difficiles Balade dans la vall e Ce parcours en apparence plus facile que les pr c dents n est pas de tout repos Profitez des descentes pour r cup rer Une s ance surprise pour un d fi maximal Laissez vous surprendre et partez pour une s ance prise au hasard parmi les 9 autres s ances disponibles Une balade tranquille et vari e La s ance id ale pour oxyg ner vos muscles L tape de montagne r serv e aux plus sportifs Plus le sommet se rapproche et plu
21. e producto puede provocar heridas graves Antes de toda utilizaci n se ruega leer atentamente el manual de empleo respetar todas las advertencias e instrucciones que contiene permita que los ni os utilicen esta m quina y mantengalos alejados de esta ltima Si el adhesivo aparece da ado ilegible o ausente conviene reemplazarlo acerque las manos los pies ni el pelo a las piezas en movimiento WARNUNG Jeglicher unsachgem e Gebrauch dieses Produktes kann schwerwiegende Verletzungen nach sich ziehen Lesen Sie vor jeder Verwendung stets die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und halten Sie sich an alle darin enthaltenen Warnungen und Anleitungen Kinder d rfen dieses Ger t nicht verwenden und sind davon fernzuhalten Besch digte unleserliche oder fehlende Aufkleber sind zu ersetzen Halten Sie Ihre H nde F e und Haare von den beweglichen Teilen des Ger ts fern AVVERTENZA Qualsiasi uso improprio di questo prodotto rischia di provocare gravi lesioni Prima di qualsiasi utilizzo leggere attentamente le istruzioni per l uso rispettare la totalit delle avvertenze e istruzioni che contengono Non permettere ai bambini di usare questa macchina e tenerli lontani da essa Se l adesivo danneggiato illeggibile o manca del tutto necessario sostituirlo Non avvicinare mani piedi e capelli a nessuna delle parti in movimento WAARSCHUWING Elke vorm van onjuist gebrui
22. ent d tre pris dans la machine Retirez tous vos bijoux Attacher vos cheveux afin qu ils ne vous g nent pas 2 Il revient au propri taire de s assurer que tous les utilisateurs pendant l exercice du produit sont inform s comme il convient de toutes 8 Pour un exercice efficace il est important de r gler hauteur les pr cautions d emploi de la selle et de serrer les sangles des p dales 3 DOMYOS se d charge de toute responsabilit concernant des 9 plaintes pour blessure ou pour des dommages inflig s toute personne ou tout bien ayant pour origine l utilisation ou la mauvaise utilisation de ce produit par l acheteur ou par toute autre personne Du fait de la cin matique de pliage du produit un l ger mouvement de l avant vers l arri re peut tre constat au niveau du guidon Ce mouvement est normal et sans risque dans l usage 10 AVERTISSEMENT Les syst mes de surveillance du rythme cardiaque peuvent manquer de pr cision Un surmenage peut entra ner de graves blessures voire la mort Toute sensation 5 Il est de la responsabilit de l utilisateur d inspecter et visser de douleur ou malaise doit tre suivie d un arr t imm diat sin cessaire toutes les pi ces avant chaque utilisation du produit de l entra nement REGLAGES 4 N utilisez pas le produit dans tout contexte commercial locatif ouinstitutionnel MISE NIVEAU DU V LO En cas d instabilit du produit pendant l utilisation
23. glaj unghiular Nastavenie hlov Nastaven hlu Vinkelinst llning Kutne prilagodbe BERE Ar AW 59171 Front foot Back foot Pied avant Pied arri re Pata delantera Pata trasera Vorderer Fu Hinterer Fu Piede anteriore Steun voorkant Piede posteriore Steun achterkant P dianteiro P traseiro Noga przednia Noga tylna Els l b H ts l b Picior fata Picior spate Predny podstavec Zadny podstavec Predn podstavec Zadn podstavec Fr mre fot Bakre fot ayak Arka ayak Prednja Zadnja Bil AA Ay duoloI Gels 2 38 Pedal Levelling feet P dale Compensateurs de niveau Pedal Compensadores de nivel Pedal Niveauausgleicher Pedale Compensatori di livello Pedaal Niveauregelaars Pedal Compensadores de n vel Pedat Kompensatory poziomu Ped l Szintkiegyenlit k Pedal Compensatori de nivel Ped l Kompenz tory rovne Ped l Vyrovnavaci podlozky Pedal Nivakompensatorer Negan Ha Y kseklik ayar tertibatlar Pedala Kompenzatori razine Ham FAMA Kim Ten HE Jla Sgil 629 Heart rate monitor belt Ceinture cardiofr quencem tre Cintur n cardiofrecue
24. gy forduljon szem lyesen egyik zlet nk vev szolg lat hoz amely zletben v s rolta a term ket a v s rl si bizonylattal www domyos ALTE T RI Aveti nevoie de asistent Ne puteti g si pe site ul www domyos com pretul unei la internet sau v puteti prezenta la serviciul de relatii cu clientii al magazinului firmei de la care ati achizitionat produsul av nd asupra dumneavoastr dovada cump r rii OSTATN KRAJINY Potrebujete asistenciu N jdite si n s na internetov ch str nkach www domyos com cena internetov ho pripojenia alebo sa obr tte na oddelenie styku so zakazni kom v obchode kde ste sv j v robok zak pili a popritom nezabudnite predlo i doklad o k pe OSTATN ZEM Pot ebujete pomoc Kontaktujte n s na na ich interneto v ch str nk ch www domyos com cena za internetov p ipojen nebo p ijdte na recepci jedn z prodejen zna ky kde jste koupili v v robek a p edlo te doklad o n kupu ANDRA L NDER Beh ver du hj lp Hit
25. i w osy powinny zawsze znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od ruchomych cz ci urz dzenia FIGYELMEZTET SEK A term k b rmilyen helytelen haszn lata s lyos s r l seket okozhat Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t s tartsa be a benne l v figyelmeztet seket s el r sokat Ne engedje a gyermekeknek hogy ezt a k sz l ket haszn lj k s tartsa ket t vol t le Ha a matrica megs r lt olvashatatlan vagy hi nyzik ki kell cser lni Ne k zel tse a kezeit l bait s a haj t a mozg sban l v alkatr szekhez
26. k van dit product kan tot ernstige verwondingen leiden Lees voor elk gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzing en let erop dat alle hierin genoemde waarschuwingen en instructies in acht worden genomen Laat de machine nooit gebruiken door kinderen en houd hen uit de buurt van dit apparaat Indien de sticker beschadigd onleesbaar of verwijderd is dan raden we u aan deze te vervangen Houd uw handen voeten en haren uit de buurt van de bewegende onderdelen ADVERTENCIA uso inapropriado deste produto pode provocar feridas graves Antes de qualquer utilizac o leia com atenc o o manual de utiliza o e respeite as advert ncias e instru es inclu das N o permita que as crian as utilizem esta m quina e mantenha as afastadas desta ltima Se o adesivo parecer danificado ileg vel ou ausente adequado substitu lo N o aproxime as m os os p s e o cabelo das pe as em movimento OSTRZE ENIA Nieprawidtowe u ytkowanie produktu mo e by przyczyn odniesienia powa nych obra e Przed przyst pieniem do u ytkowania produktu nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i przestrzega wszystkich zamieszczonych w niej ostrze e oraz zalece Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez dzieci Dzieci powinny zawsze pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od urz dzenia Je eli naklejka jest uszkodzona nieczytelna lub nieobecna nale y wymieni ja na now R ce stopy
27. l en zone rouge est r serv aux athl tes et n cessite une pr paration adapt e Apr s chaque entra nement consacrez quelques minutes p daler en diminuant la vitesse et la r sistance pour revenir au calme et ramener progressivement l organisme au repos Retour au calme correspond la poursuite d une activit faible intensit c est la phase progressive de repos LE RETOUR AU CALME assure le retour la normale du syst me cardio vasculaire et respiratoire du flux sanguin et des muscles ce qui permet d liminer les contre effets comme les acides lactiques dont l accumulation est une des causes majeures des douleurs musculaires c est dire crampes et courbatures tirement L tirement doit suivre la phase de retour au calme S tirer apr s l effort minimise RAIDEUR MUSCULAIRE due l accumulation des ACIDES LACTIQUES stimule la CIRCULATION SANGUINE GARANTIE COMMERCIALE DOMYOS garantit ce produit dans des conditions normales d utilisation pendant 5 ans pour la structure et 2 ans pour les autres pi ces et la main d oeuvre compter de la date d achat la date sur le ticket de caisse faisant foi L obligation de DOMYOS en vertu de cette garantie se limite au remplacement ou la r paration du produit la discr tion de DOMYOS Cette garantie ne s applique pas en cas de Dommages caus s lors du transport Utilisation et ou stockage en ext rieur ou dans un environnemen
28. lasy k pohybuj c m se d l m VARNING Felaktig anv ndning av produkten kan orsaka allvarliga skador Innan produkten tas i bruk b r du l sa bruksanvisningen noga och f lja alla varningar och instruktioner som finns d ri L t inte barn anv nda denna maskin utan se till att h lla dem borta fr n den Om dekalen r skadad ol slig eller saknas b r den bytas ut H ll h nder f tter och h r p avst nd fr n maskinens r rliga delar UYARI Bu r n n uygun olmayan bir sekilde kullanilmasi ciddi yaralanmalara yol a abilir Kullan mdan nce l tfen kull
29. menajere Acestea fac obiectul unei trieri selective specifice Depozitati bateriile dar si produsul electronic uzat intr un spatiu de colectare autorizat pentru fi reciclate Aceast valorificare a de eurilor electronice va contribui la protec ia mediului si a s n t ii dumneavoastr RECIKLA A Simbol prekri ene kante za otpatke ozna ava da se proizvod i baterije koje se u njemu nalaze ne smiju odlo iti zajedno s ku anskim otpadom Oni podlije u posebnom na inu razvrstavanja otpada Baterije i elekroni ki proizvod koji se vi e ne mo e koristiti predajte ovla tenom prikupljali tu za recikla u Ovakvim na inom zbrinjavanja elektri nog i elektroni kog otpada titite okoli i svoje zdravlje 1 J ND N 4
30. nc metro Herzfrequenzmessgurt Cintura cardiofrequenzimetro Band voor hartslagmeting Cinto cardiofrequenc metro Pas do pomiaru czestotliwo ci tetna Sz vritmusm r Centur cardio frecventmetru srdcovej frekvencie Pas m i e tepov frekvence Hj rtfrekvensb lte Ha Kardiyofrekansmetre kemeri Ure aj mjerenje sr ane frekvencije SLE We ll olas uds WARNING Any improper use ofthis product may lead to serious injury Prior to use read the instructions carefully and comply with all warnings and instructions contained therein Do not let children use this appliance and keep them away from it Should the sticker be damaged illegible or missing it should be replaced Keep your hands feet and hair away from all moving parts AVERTISSEMENT Tout usage impropre de ce produit risque de provoquer des blessures graves Avant toute utilisation veuillez lire attentivement le mode d emploi et respecter l ensemble des avertissements et instructions qu il contient Ne pas permettre aux enfants d utiliser cette machine et les tenir loign s de cette derniere Si l autocollant est endommag illisible ou manquant il convient de le remplacer Ne pas approcher vos mains pieds et cheveux de toutes les pi ces en mouvement ADVERTENCIA El uso inapropiado de est
31. p dale 4 m V rifiez la connexion des c bles au dos de la console et l int rieur VE v lo elliptique 1 tour de p dale 1 6 m de l armature Appuyez sur le bouton RESET pour que le changement s op re Si le probl me persiste consultez le tableau en derni re page de votre notice d utilisation Bruit anormal provenant de l int rieur du carter Consultez le tableau en derni re page de votre notice d utilisation UTILISATION Si vous debutez commencez par vous entra ner pendant plusieurs jours avec une r sistance et une vitesse de p dalage faible sans forcer et en prenant si n cessaire des temps de repos Augmentez progressivement le nombre ou la dur e des s ances Lors de vos exercices ne pas cambrer votre dos mais le tenir droit Entretien Echauffement effort progressif partir de 10 minutes Pour un travail d entretien visant se maintenir en forme ou une r ducation vous pouvez vous entra nez tous les jours pendant une dizaine de minutes Ce type d exercice visera veiller vos muscles et articulations ou pourra tre utilis comme chauffement en vue d une activit physique Pour augmenter la tonicit des jambes choisissez une r sistance plus importante et augmentez le temps d exercice Bien videmment vous pouvez faire varier la r sistance de p dalage tout au long de votre s ance d exercice Travail a robie pour la mise en forme effort mod r pendant un temps assez long 35 mn
32. pci n de la tienda de la marca donde haya comprado el producto ANDERE L NDER Brauchen Sie Hilfe Besuchen Sie unsere Internet Site www domyos com Kosten des Inter netanschlusses oder wenden Sie sich an die Empfangsstelle des Gesch fts der Marke in welchem Sie Ihr Produkt gekauft haben Legen Sie bitte Ihren Kaufnachweis vor ALTRI PAESI Bisogno di assistenza Ci potete trovare sul sito Internet www domyos com costo di una connessione Internet potete recarvi all accoglienza di un negozio del mar chio in cui avete comprato il prodotto muniti di un giustificativo di acquisto OVERIGE LANDEN Nog vragen Raadpleeg onze internetsite www domyos com kosten internetverbin ding of ga naar de ontvangstbalie van de winkel waarin u het product heeft gekocht Neem het aankoop bewijs mee OUTROS PAISES Precisa de assist ncia Contacte nos atrav s do site da Internet www domyos com custo de uma ligac o Internet ou dirija se recep o da loja da marca onde adquiriu o seu produto com 0 respec tivo comprovativo de compra INNE KRAJE Potrzebujesz pomocy Znajdz nas na stronie internetowej www domyos com koszt jednego potaczenia internetowego lub wraz z dowodem zakupu zg o sie do punktu obs ugi sklepu firmowego lub tam gdzie dokona e zakupu produktu M S ORSZ GOK Seg ts gre van sz ks ge Keressen meg minket internetes honlapunkon www domyos com internetcsatlakoz s ra va
33. s la pente est raide Profitez d une courte descente pour souffler et recommencez PERFORMANCE Une s ance de fractionn pour les sp cialistes de la montagne Difficult maximale pour ces 5 cols enchainer Le mode 8 D FI vous permet de vous confronter vos performances pass es Vous devez avoir enregistr au moins une s ance d entra nement avant d engager la confrontation Le r capitulatif des performances de votre derni re s ance s affiche et le d fi peut commencer Vous pouvez visualiser votre position et la distance qui vous s pare de votre adversaire en haut de l cran Le premier arriv montera sur la plus haute marche du podium 25 RECAPITULATIF DES PERFORMANCES Le recapitulatif de vos performances s aff che automatiquement 8 la fin de votre s ance pendant la p riode de r cup ration de 1 min a Vous pouvez ainsi visualiser en 3 2 Votre fr quence cardiaque moyenne 8 1 Cool down 1 22 Une estimation du nombre de calories br l es Votre vitesse moyenne BPM x KM 397 B La distance parcourue J Votre vitesse de p dalage moyenne Pour visualiser le r capitulatif de l ensemble de vos s ances d entra nement depuis la cr ation du profil allez sur la page d accueil du profil l aide du bouton retour COACHING DE LA FR QUENCE CARDIAQUE Cette fonction n cessite le port de la ceinture cardiofr quencem tre fournie
34. t en fonction de votre ge 2 Votre fr quence cardiaque minimale se mesure apr s une p riode de repos La valeur qui s affiche par d faut est une valeur indicative moyenne Vous pouvez param trer jusqu 4 profils utilisateurs SUPPRESSION D UN PROFIL Dans le menu REGLAGES s lectionnez l ic ne dh puis le profil supprimer LES MENUS Le menu gt DEMARRAGE RAPIDE permet de lancer une s ance d entra nement libre Le menu PROGRAMMES permet de choisir une d entra nement parmi les 10 s ances propos es et d acc der au mode D FI Le menu REGLAGES permet de gerer votre profil utilisateur Pour acc der un menu s lectionnez l ic ne correspondant votre choix en tournant la molette puis validez en appuyant sur le bouton central 24 E D MARRAGE RAPIDE Entrez la dur e de votre s ance d entrainement puis validez en appuyant sur le bouton central Vous pouvez commencer votre s ance des la fin du compte a rebours Si vous portez la ceinture cardiofr quencem tre votre fr quence cardiaque sera d tect e automatiquement Pour ajuster la difficult de p dalage tournez la molette Pour faire une pause appuyez sur le bouton central ou arr tez de p daler Pour reprendre votre s ance dans la limite de 15 min apr s le d but de la pause appuyez de nouveau sur le bouton central ou remettez vous p daler Pour arr ter la s ance avant la fin appuyez sur l
35. t humide sauf trampolines Mauvais montage Mauvaise utilisation ou utilisation anormale Mauvais entretien R parations effectu es par des techniciens non agr s par DOMYOS Utilisation hors du cadre prive Cette garantie commerciale n exclut pas la garantie l gale applicable dans le pays d achat Pour b n ficier de la garantie sur votre produit consultez le tableau en derni re page de votre notice d utilisation 27 124 AFTER SALES SERVICE SERVICE APRES VENTE SERVICIO POSVENTA KUNDENDIENST SERVIZIO ASSISTENZIA POST VENDITA AFTERSALESAFDELING ASSIST NCIA P S VENDA SERWIS PO SPRZEDA Y GYF LSZOLG LAT SERVICIU POST V NZARE POPREDAJNY SERVIS POPRODEJNI SERVIS EFTERMARKNAD SATIS SONRASI SERV S SERVIS NAKONPRODAJE JE 8525 ARAS HZEINHIL FRANCE Besoin d assistance Retrouvez nous sur le site internet www domyos com co t d une connexion internet ou contactez le centre de relation clientele muni d un justificatif d achat au 0800 71 00 71 appel gratuit depuis un poste fixe en France m tropolitaine ESPANA Necesita asistencia Nos puede encontrar en el sitio web www domyos com coste de conexi n de internet o contacte con el centro de atenci n al cliente con el ticket de compra a 914843981 para ayudarle a abrir un dosier spv servi
36. ta oss p hemsidan www domyos com kostnad f r internet anslutning tillkommer eller g till kundtj nsten i butiken d r du k pte produkten med ditt ink psbevis 125 www domyos com DIGER LKELER Yard ma m ihtiyac n z var www domyos com internet sitesinden bize ulasabilirsiniz bir internet baglanti creti karsiliginda veya bir sat n alma kan t ile birlikte r n satin aldiginiz magazanin dan sma b l m ne basvurabilirsiniz OSTALE ZEMLJE Potrebna vam je Pronadite nas na internetskoj stranici www domyos com po cijeni naknade za koristenje interneta ili savjet potraZite u trgovini u kojoj ste kupili proizvod uz predo enje ra una FREE www domyos com TE 8 8 EE E AH Bia SES www domyos com 88 8 8 ABBA ES P EE pa BS IE EL BA 28288 27 www domyos com 01 51 YS 22 01
37. ut niveau DOMYOS est votre alli pour rester en forme ou d velopper votre condition physique Nos quipes s efforcent toujours de concevoir les meilleurs produits pour votre usage Si toutefois vous avez des remarques des suggestions ou des questions nous sommes votre coute sur notre site DOMYOS COM Vous y trouverez galement des conseils pour votre pratique et une assistance en cas de besoin Nous vous souhaitons un bon entra nement et esp rons que ce produit DOMYOS r pondra pleinement vos attentes m PRESENTATION Le VM FOLD 6 est un v lo de remise en forme innovant vous assurant Un grand confort de pratique position de pratique ergonomique p dalage fluide et silencieux Une facilit de rangement unique gr ce aux syst mes exclusifs DOMYOS de pliage compacite et d placement RECOMMANDATIONS G N RALES 1 La recherche de la forme doit tre pratiqu e de fa on contr l e 6 Toute op ration de montage d montage sur le produit doit tre Avant de commencer tout programme d exercice consultez effectu e avec soin votre m decin Cela est particuli rement important pour 7 Pour la protection de vos pieds pendant l exercice portez les personnes de plus de 35 ans ou ayant eu des probl mes de sant auparavant et si vous n avez pas fait de sport depuis plusieurs ann es Lisez toutes les instructions avant utilisation des chaussures de sport Ne pas porter de v tements amples ou pendants qui risqu
Download Pdf Manuals
Related Search