D Hörhilfe Gebrauchsanweisung .......2 – 13 G Hearing amplifier
Contents
1. Articulos suministrados 1 audifono 3 almohadillas de diferentes tama os 2 pilas de bot n LR754 1 caja de terciopelo para guardar todo Instrucciones de uso 36 Estimada clienta estimado cliente Nos alegramos de que haya decidido adquirir un producto de nuestra co lecci n Nuestro nombre es sin nimo de productos de alta y comprobada calidad en el sector de energ a t rmica peso tensi n sangu nea glucemia temperatura corporal pulso tratamiento suave belleza masaje y aire Lea detenidamente estas instrucciones para el uso cons rvelas para su fu tura utilizaci n haga que est n accesibles para otros usuarios y observe las indicaciones Atentamente El equipo de Beurer 1 Uso correcto Utilice el aud fono nicamente para mejorar la capacidad auditiva en perso nas Este aparato est dise ado nica y exclusivamente para el fin descrito en las instrucciones de uso El fabricante no se responsabiliza de los da os derivados de un uso indebido o irresponsable El aud fono es un refuerzo no un dispositivo m dico terap utico 37 2 Simbolos En las presentes instrucciones de uso se utilizan los siguientes s mbolos ADVERTENCIA Indicaci n de advertencia sobre peligro de lesiones O para su salud N ATENCI N Indicaci n de seguridad sobre posibles da os del aparato o los accesorios O Indicaci n Indicaci n de informaci n importante 3 Informaci n general El aud fono sirve pa2. teint 7 AZ 4 Compartiment a piles 5 Ecouteur 6 Embout auriculaire 6 Mise en service et utilisation Retirez l aide auditive de l emballage et v rifiez que l appareil et tous les ac cessoires sont inclus et en bon tat TT 1 Ouvrez le compartiment piles de l aide auditive comme montr sur l illustration 31 2 Ins rez la pile bouton type LR754 fournie dans le compartiment piles comme montr sur l illustration Assurez vous de bien respecter la polarit de la pile 3 Refermez le couvercle du compartiment Glissez ensuite l embout auriculaire souhait sur l couteur Avant de mettre l aide auditive en marche assurez vous que le volume est r gl au niveau le plus bas pour com mencer 4 Placez l aide auditive dans l oreille comme montr sur l illustration Ne forcez pas l embout auriculaire dans le conduit auditif mais ins rez le lentement Assurez vous que l embout n est pas ins r trop profond ment dans le conduit auditif Si embout auriculaire ne se place pas cor rectement ou s il vous g ne essayez un autre embout 32 5 Pour mettre l aide auditive sous tension placez le bouton marche arr t sur Pour entendre les sons clairement r glez au volume souhait a l aide du r glage du volume sonore Si vous entendez de l gers sifflements lors du port de l aide auditive v rifiez que l embout auriculaire est correc
3. e Proteja el aparato de impactos humedad suciedad grandes oscilaciones t rmicas y exposici n directa a la luz solar e No meta bajo ninguna circunstancia el aud fono en el microondas para secarlo e Someta el aparato a revisi n peri dicamente Aseg rese de que no hay ning n cuerpo extra o entre la almohadilla y el auricular ya que podr a afectar a la calidad del sonido e Las pilas no se deben abrir ni cortocircuitar e Las bater as o pilas caducadas pueden ocasionar da os al aparato Si no va a usar el aparato durante mucho tiempo saque las pilas de su compar timento 41 5 Descripci n del aparato 1 Micr fono 2 Regulador de volumen 3 Interruptor de encendido y apagado I encendido 2 O apagado m 4 Compartimento para pilas 3 5 Auricular 4 6 Almohadilla 5 6 6 Puesta en funcionamiento y utilizaci n Saque el audifono del paquete y aseg rese de que est n el aparato y todos los accesorios y de que no presentan da os 1 Abra el compartimento de las pilas como se representa en el dibujo 42 2 Coloque la pila de bot n tipo LR754 incluida en el suministro en el compartimento como se representa en el dibujo Coloque la pila con la polaridad correcta 3 Cierre el compartimento Coloque ahora la almohadilla que desee en el auricular Antes de poner en servicio el aud fono aseg rese de que el regulador de volumen est al principo en e
4. Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zug ng lich und beachten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Verwenden Sie die H rhilfe ausschlie lich zur Unterst tzung des H rverm gens bei Menschen Das Ger t ist nur f r den in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen Der Hersteller kann nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die durch unsachgem en oder leichtsinnigen Ge brauch entstehen Die H rhilfe ist ein Verst rker und kein therapeutisches Medizinprodukt 2 Zeichenerklarung Folgende Symbole vverden in der Gebrauchsanvveisung vervvendet N WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren f r Ihre Gesundheit N ACHTUNG Sicherheitshinweis auf m gliche Sch den am Ger t Zubeh r Hinvveis Hinweis auf wichtige Informationen 3 Zum Kennenlernen Die H rhilfe dient zur Unterst tzung des H rverm gens von Menschen Die H rhilfe verst rkt hierzu T ne und bertr gt diese dann auf das Ohr Die H r hilfe kann organisch bedingte H rschaden weder vorbeugen noch lindern Die H rhilfe bietet Ihnen vielf ltige Einsatzm glichkeiten Egal ob Sie einen Film anschauen m chten sich mit Freunden unterhalten wollen oder einfach Lust haben im Wald den Kl ngen der Natur zu lauschen die H rhilfe hilft Ih nen T ne lauter und deutlicher zu h ren 4 VVarn und Sicherheitshinweise N WARNUNG e Benutzen Sie die H rh
5. I to switch on the hearing am plifier Use the volume control to adiust the volume to the desired level so that you can hear sounds clearly and distinctly 21 If you hear a slight whistling sound when wearing the hearing amplifier check that your earplug is fitted properly in your ear If it is not snug enough use a different earplug 7 Maintenance and cleaning N IMPORTANT e Remove the batteries from the device before cleaning e Clean the hearing amplifier and the earplugs with a clean dry cloth after each use If they are very dirty you can also moisten the cloth with a mild soapy solution Never use abrasive corrosive or solvent based cleaning products e Allow the hearing amplifier to dry fully after cleaning Store the hearing am plifier in a safe dry and clean place e Under no circumstances should you hold the hearing amplifier under wa ter as this can cause liquid to enter and damage the hearing amplifier e If you do not intend to use the hearing amplifier for longer periods remove the battery from the device to prevent possible leaking 22 8 Disposal Dispose of the device in accordance with Directive 2002 96 EC VVEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any Y questions please contact the local authorities responsible for waste HS disposal The empty completely flat batteries should be disposed of through specially designated collection boxes recycling points or electronics
6. Normale Batterien d rfen nicht geladen werden erhitzt oder ins offene Feuer gevvorfen werden Explosionsgefahr e Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe e Benutzen Sie eine besch digte H rhilfe im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an die angegebene Kundendienstadresse e Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn es defekt ist oder Betriebsst run gen vorliegen e Versuchen Sie in keinem Fall die H rhilfe selbststandig zu ffnen und oder zu reparieren Lassen Sie Reparaturen nur vom Kundendienst oder autori sierten H ndlern durchf hren Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie 6 N ACHTUNG e Tragen Sie die H rhilfe NICHT beim Baden Duschen oder Schwimmen e Tragen Sie die H rhilfe NICHT vvahrend Sie Kosmetika auftragen z B Sehminke Haarspray Parf m oder Sonnencreme e Tragen Sie die H rhilfe NICHT vvahrend Kurzvvellentherapien oder medizi nischen Behandlungen bei denen starke Radiofrequenz oder Magnetfel der auftreten k nnen e Tragen Sie die H rhilfe NICHT in der N he von starken elektromagneti schen Feldern oder R ntgenstrahlen e Sch tzen Sie das Ger t vor St Ben Feuchtigkeit Schmutz starken Tem peraturschwankungen und direkter Sonneneinstrahlung e Legen Sie unter keinen Umst nden Ihre H rhilfe zum Trocknen in die Mik rowelle e Warten Sie die
7. physiques sensorielles ou intellectuelles sont limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances n ces saires Le cas ch ant cette personne doit pour sa s curit tre surveil l e par une personne comp tente ou doit recevoir vos recommandations sur la mani re d utiliser l appareil Surveillez les enfants afin de les emp cher de jouer avec l appareil 28 e N utilisez PAS l aide auditive dans des environnements explosifs ou dan gereux Conservez l aide auditive les accessoires et les piles hors de port e des enfants afin d viter tout risque d ingestion e Veillez a ce que les piles restent hors de port e des enfants Les enfants pourraient porter les piles la bouche et les avaler ce qui peut conduire de graves probl mes de sant Dans cette situation consultez imm diate ment un m decin e Les piles normales ne doivent pas tre recharg es chauff es ou jet es au feu risque d explosion e Les piles usag es ou endommag es peuvent provoquer des irritations cu tan es Veillez porter des gants de protection appropri s e En cas de doute n utilisez pas d aide auditive endommag e et adressez vous votre revendeur ou au service client indiqu e Eteignez imm diatement l appareil s il est d fectueux ou pr sente des d fauts de fonctionnement N essayez en aucun cas d ouvrir vous m me l aide auditive et ou de la r parer Seul le service client ou u
8. t um ein eventuelles Auslaufen der Batterien zu verhindern 8 Entsorgen Entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te Verordnung 2002 96 EC VVEEE VVaste Electrical and Electronic x Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an die f r die Ent sorgung zustandige kommunale Beh rde Die verbrauchten vollkommen entladenen Batterien sind ber die speziell gekennzeichneten Sammelbehalter die Sonderm llannahmestellen oder ber den Elektroh ndler zu entsorgen Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet die Batterien zu entsorgen Hinvveis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien S ES Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber num 9 Probleml sung Problem M gliche Ursachen Es sind keine T ne von der H rhilfe vvahrzunehmen H rhilfe nicht eingeschaltet Batterie nicht korrekt eingelegt Batterie leer Mikrofon ist verunreinigt H rhilfe beschadigt Die H rhilfe ist sehr leise Lautst rkeeinstellung an H rhilfe ist zu niedrig Batterie fast leer Ohrst psel ist verunreinigt Mikrofon ist verunreinigt 10 Technische Angaben Maximale Tonausgabe 128dB Tonverst rkung max 40dB Frequenzbereich 200 5000Hz Eingangsrauschen lt 30dB Spannung 1 5 V Gesamte Oberwellenverzerrung lt 5 Stromversorgung lt 4mA 12 11 Garantie und Ser
9. Contenu de la livraison 1 aide auditive 3 embouts auriculaires de tailles differentes 2 piles boutons LR754 1 boite en velours pour le rangement Le present mode d emploi 25 Chere cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi l un de nos produits Notre soci t est r put e pour l excellence de ses produits et les contr les de qualit aux quels ils sont soumis Nos produits couvrent les domaines de la chaleur du poids de la pression sanguine de la glyc mie sanguine de la temp rature corporelle du pouls de la th rapie douce de la beaut des massages et de l am lioration de Pair Lisez attentivement cette notice conservez la pour un usage ult rieur met tez la a disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent Sinceres salutations Votre quipe Beurer 1 Utilisation conforme aux recommandations N utilisez l aide auditive que pour renforcer les capacit s auditives de per sonnes L appareil est con u uniquement pour l utilisation d crite dans ce mode d emploi Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dommages caus s par une utilisation inappropri e ou non conforme Laide auditive est un amplificateur et non un produit m dical th rapeutique 26 2 Symboles utilises Voici les symboles utilises dans la notice d utilisation N AVERTISSEMENT Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre sant N ATTENT
10. H rhilfe in regelm igen Abst nden Stellen Sie sicher dass sich keine Fremdk rper zwischen Ohrst psel und Kopfh rer befin den es k nnte zu Tonbeeintr chtigungen kommen e Batterien d rfen nicht auseinander genommen werden und nicht kurzge schlossen werden e Auslaufende Batterien k nnen Besch digungen am Ger t verursachen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach 5 Ger tebeschreibung 1 Mikrofon 2 Lautst rkeregler 3 Ein Aus Schalter LI eingeschaltet O ausgeschaltet 4 Batteriefach 5 Kopfh rer 6 Ohrst psel 6 Inbetriebnahme und Bedienung Entnehmen Sie die H rhilfe der Verpackung und berpr fen Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Vollst ndigkeit und Besch digungen 1 ffnen Sie an der H rhilfe das Batteriefach wie abgebildet 2 Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene Knopfzellen Batterie Typ LR754 wie abgebildet in das Batteriefach Achten Sie beim Einlegen auf die korrekte Polarit t der Batterie 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder Stecken Sie nun A Ihren gew nschten Ohrst psel auf den Kopfh rer ili Bevor Sie die H rhilfe in Betrieb nehmen achten Sie darauf dass der Lautstarkeregler zu Beginn auf der niedrigsten Stufe eingestellt ist 4 Bringen Sie die H rhilfe vvie abgebildet an hrem Ohr an F hren Sie dabei den Ohrst psel nicht gew
11. HA 20 H rhilfe Gebrauchsanweisung 2 13 Hearing amplifier Instructions for use 14 24 C Aide auditive Mode d emploi 25 35 Audifono nstrucciones de uso 36 46 al Beurer GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 3989 144 Fax 49 0 731 3989 255 www beurer com Mail kdObeurer de C DEUTSCH Inhalt Lieferumfang 2 6 Inbetriebnahme und Bedienung 9 7 Reinigung und Instandhaltung 10 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 3 8 Entsorgen ou eects 11 2 Zeichenerklarung 4 9 Probleml sung 12 3 Zum Kennenlernen 4 10 Technische Angaben s 4 Warn und Sicherheitshinvveise 5 11 Garantie und Service 13 5 Ger tebeschreibung 8 Lieferumfang 1 H rhilfe 3 Ohrst psel in unterschiedlichen Gr Ben 2 LR754 Knopfzellen Batterien 1 Samtbox zur Aufbevvahrung Diese Gebrauchsanvveisung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt unseres Sortimentes entschie den haben Unser Name steht f r hochvvertige und eingehend gepr fte Qua lit tsprodukte aus den Bereichen W rme Gewicht Blutdruck Blutzucker K rpertemperatur Puls Sanfte Therapie Beauty Massage und Luft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch bewahren Sie sie f r sp teren
12. ION Ce symbole vous avertit des ventuels dom mages au niveau de l appareil ou d un accessoire O Remarque Ce symbole indique des informations importantes 3 Familiarisation avec l appareil Laide auditive permet de renforcer les capacit s auditives chez l Homme Laide auditive amplifie les sons puis les transf re l oreille Laide auditive ne peut ni pr venir ni att nuer les troubles auditifs organiques Laide auditive vous offre de nombreuses possibilit s d application Que vous vouliez regarder un film discuter avec des amis ou tout simplement couter les bruits de la nature dans la for t l aide auditive vous aide en tendre les sons plus clairement 27 4 Consignes d avertissement et de mise en garde N AVERTISSEMENT e N utilisez PAS l aide auditive si vous avez une otite moyenne ou si vous souffrez d une inflammation du conduit auditif e N utilisez PAS l aide auditive au volume maximum pendant une longue p riode Votre ou e pourrait en tre affect e e Si vous ressentez une douleur ou une g ne lors du port de l aide auditive cessez de l utiliser et contactez votre m decin Si vous remarquez une inflammation de l oreille une irritation cutan e ou un exc s de cerumen cire de l oreille lors du port de l aide auditive ces sez de l utiliser et contactez votre m decin e Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par une personne y compris les enfants dont les capacit s
13. altsam sondern _ langsam in Ihren Geh rgang ein Achten Sie darauf dass der Ohrst psel nicht zu tief in den Geh rgang eingef hrt wird Sollte der Ohrst psel nicht richtig sitzen oder Ihnen unange nehm sein probieren Sie einen anderen Ohrst psel aus 5 Um die H rhilfe einzuschalten schieben Sie den Ein Aus Schalter auf I Damit Sie nun T ne klar und und deutlich h ren k nnen stellen Sie mit Hilfe des Lautst rkereglers Ihre gew nschte Lautst rke ein Wenn Sie beim Tragen der H rhilfe ein leichtes Pfeifen h ren berpr fen Sie ob Ihr Ohrst psel fest genug im Ohr sitzt Sollte er nicht fest genug sitzen verwenden Sie einen anderen Ohrst psel 7 Reinigung und Instandhaltung N ACHTUNG e Entfernen Sie vor jeder Reinigung die Batterien aus dem Ger t e Reinigen Sie die H rhilfe und die Ohrst psel nach jeder Anwendung mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkerer Verschmutzung k nnen Sie 10 das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten Benutzen Sie niemals scheuernde tzende oder l sungsmittelhaltige Reiniger e Lassen Sie die H rhilfe nach Reinigung vollst ndig trocknen Bevvahren Sie die H rhilfe an einem sicheren trockenen und sauberen Ort auf e Halten Sie die H rhilfe auf keinen Fall unter VVasser da sonst Fl ssigkeit eindringen kann und die H rhilfe beschadigt vvird e Wenn Sie die H rhilfe l ngere Zeit nicht nutzen entnehmen Sie die Batterie aus dem Ger
14. el alcance de los ni os peligro de atragantamiento 39 e No deje nunca las pilas al alcance de los ni os podr an llev rselas a la boca y trag rselas lo que supondr a un grave riesgo para su salud Si se da el caso acuda inmediatamente al m dico e Las pilas normales no se deben recargar calentar ni arrojar al fuego peli gro de explosi nl Las fugas de las pilas o las pilas da adas pueden causar quemaduras al contacto con la piel En tal caso utilice guantes de protecci n adecuados e En caso de duda no use un aud fono da ado y dir jase a su distribuidor o a la direcci n de atenci n al cliente indicada e Apague el aparato de inmediato si presenta defectos o se producen fallos de funcionamiento e No intente bajo ninguna circunstancia abrir y o reparar el aud fono Las re paraciones solo deber n realizarlas el servicio de atenci n al cliente o dis tribuidores autorizados El incumplimiento de esta disposici n anula la ga rant a N ATENCI N e NO utilice el aud fono mientras se ba e nade o se duche e NO utilice el aud fono junto con productos cosm ticos p ej al maquillar se O aplicarse laca perfume o crema solar 40 e NO utilice el aud fono si se somete a terapias de ondas cortas o a trata mientos m dicos en los que pueden formarse fuertes campos magn ticos o de radiofrecuencia e NO utilice el aparato cuando se encuentre cerca de fuertes campos elec tromagn ticos o rayos X
15. ilfe NICHT wenn Sie eine Mittelohrentz ndung ha ben oder an einer Geh rgangsentz ndung leiden Verwenden Sie die H rhilfe NICHT auf maximaler Lautst rke ber einen l ngeren Zeitraum Ihr Geh r k nnte gesch digt werden e Wenn Sie beim Tragen der H rhilfe Schmerzen oder Unwohlsein versp ren beenden Sie die Anwendung und kontaktieren Sie Ihren Arzt e Wenn sich beim Tragen der H rhilfe Ihr Ohr entz ndet Hautreizungen ent stehen oder sich vermehrt Cerumen Ohrenschmalz bildet beenden Sie die Anwendung und kontaktieren Sie Ihren Arzt e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kin der mit eingschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkei ten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benut zen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Verwenden Sie die H rhilfe NICHT in explosionsgefahrdeten und gefahrli chen Umgebungen e Halten Sie die H rhilfe das Zubeh r und die Batterien von Kindem fem es besteht Verschluckungsgefahr e Achten Sie darauf dass Batterien nicht in die H nde von Kindern gelan gen Kinder k nnen Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Dies kann zu emsthaften Gesundheitssch den f hren In diesem Fall so fort einen Arzt aufsuchenl e
16. l nivel m s bajo 4 Col quese el aud fono en la oreja como se indica en el dibujo Introduza suavemente la almohadilla en el canal au _ Tenga cuidado de no introducirla demasiado Sila almohadilla no est bien colocada o le resulta inc moda pruebe con otra 5 Para encender el aud fono desplace el interruptor de en cendido y apagado a l Para poder escuchar sonidos con claridad y niti dez ajuste el volumen deseado con ayuda del regulador de volumen 43 Si escucha un ligero pitido compruebe si la almohadilla queda bien sujeta en la oreja Si no queda bien sujeta utilice otra 7 Mantenimiento y limpieza N ATENCI N e Retire la pila del aparato antes de limpiarlo e Limpie el aud fono y la almohadilla con un pa o limpio y seco cada vez que lo use Si hay mucha suciedad el pa o puede humedecerse con agua ligeramente jabonosa No utilice nunca productos de limpieza abrasivos corrosivos o que contengan disolventes e Despu s de limpiarlo deje que se seque bien Gu rdelo en un lugar segu ro limpio y seco e No sumerja nunca el aud fono en agua esta podr a penetrar en l y da arlo e Sino va a usar el aud fono durante mucho tiempo saque la pila del apara to para evitar una posible fuga 8 Eliminaci n Deseche el aparato seg n la Directiva europea 2002 96 CE sobre re K siduos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Para m s infor 44 maci n p ngase e
17. ldren Children can put batteries in their mouth and swallow them This may severely damage their health In such cases seek medical assistance immediately e Normal batteries must not be charged heated or thrown into an open fire risk of explosion e Leaking or damaged batteries may burn the skin therefore use suitable protective gloves if this is the case e If you have any doubts do not use a damaged hearing amplifier contact your retailer or the specified Customer Services address e Switch the device off immediately if it is faulty or not working properly e Do not attempt to open and or repair the hearing amplifier yourself Re pairs may only be carried out by Customer Services or authorised retail ers Failure to comply will result in voiding of the warranty N IMPORTANT e Do NOT wear the hearing amplifier while bathing showering or swimming Do NOT wear the hearing amplifier while applying cosmetics e g make up hairspray perfume or sun cream 18 Do NOT wear the hearing amplifier while undergoing shortwave therapy or medical treatments that are subject to strong radio frequency or magnetic fields Do NOT wear the hearing amplifier in the vicinity of strong electromagnetic fields or X rays e Protect the device from impacts humidity dirt marked temperature fluc tuations and direct sunlight e Never dry your hearing amplifier in the microwave e Service your hearing amplifier at regular intervals Make
18. n contacto con la autoridad competente en materia desechos de su localidad de Las pilas usadas completamente descargadas deben eliminarse a trav s de contenedores de recogida se alados de forma especial los centros de recogida de residuos especiales o a trav s de los distribuidores de equipos electr nicos Est obligado por ley a desechar las pilas correctamente Nota Estos s mbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias t xicas Pb la pila contiene plomo Cd la pila contie ne cadmio Hg la pila contiene mercurio ei e mn o a 9 Resoluci n de problemas Problema Posibles causas Audifono no encendido Pila no colocada correctamente Pila gastada El micr fono esta sucio Audifono deteriorado No se escucha ning n sonido procedente del audifono 45 Problema Posibles causas El aiuste del volumen del audifono es demasiado bajo Pila casi gastada La almohadilla est sucia El micr fono est sucio El volumen del aud fono es muy bajo 10 Datos t cnicos Emisi n m xima de sonido 128 dB Tensi n 1 5 V Amplificaci n de sonido m x 40 dB Distorsi n arm nica total lt 5 Rango de frecuencias 200 5000 Hz Alimentaci n lt 4 mA Ruido de entrada lt 30 dB 46 47 uoyeysgqlon u bunl puy pun una 160 191 192 48
19. n op rateur autoris peut proc der une r paration Le non respect de cette consigne annulerait la garantie 29 A ATTENTION d d p ri NE portez PAS Faide auditi NE portez PAS Faide auditi tiques par ex maquillage NE portez PAS Faide auditi e traitements medicaux pouvant faire intervenir des champs correspon ant aux frequences radio NE portez PAS Faide auditi uissants ou de rayons X Prot gez l appareil contre ations de temp rature et tive Entretenez regulierement votre aide auditive Assurez vous qu aucun corps tranger ne se trouve entre l embout auriculaire et l couteur cela risquerait de cr er des troubles sonores Les piles ne doivent pas tre d sassembl es ni court circuit es Des piles qui fuient peuvent endommager l appareil Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e retirez les piles du comparti ment a piles ve dans le bain sous la douche ou a la piscine ve lorsque vous appliquez des produits cosme laque parfum ou creme solaire ve lors de therapies par ondes courtes ou lors ou magnetiques puissants ve a proximite de champs electromagnetiques es chocs l humidit les salet s les fortes va ensoleillement direct N utilisez en aucun cas le micro ondes pour faire secher votre aide audi 30 5 Description de l appareil 1 Microphone 2 Reglage du volume sonore 3 Bouton marche arr t allum O
20. orage These instructions for use 14 Dear Customer Thank you for choosing one of our products Our name stands for high qual ity thoroughly tested products for applications in the areas of heat weight blood pressure blood glucose body temperature pulse gentle therapy beauty massage and air Please read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain With kind regards Your Beurer team 1 Intended use The hearing amplifier is only to be used to help people to hear better The device is only intended for the purpose described in these instructions for use The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use The hearing amplifier is an amplifying device and is not a therapeutic medi cal product 15 2 Signs and symbols The follovving symbols appear in these instructions N WARNING Warning instruction indicating a risk of injury or dam age to health N IMPORTANT Safety note indicating possible damage to the unit accessory O Note Note on important information 3 Getting to know your instrument The hearing amplifier is a device to help people hear better H does this by amplifying sounds and then transmitting these to the ear The hearing ampli fier can neither prevent nor alleviate organically caused hearing loss The hearing amplifier offers you a variety of applica
21. ra mejorar la capacidad auditiva en personas Para ello refuerza los sonidos y los transmite al o do del usuario El aparato no puede prevenir ni mitigar la p rdida de audici n relacionada con causas org nicas Ofrece m ltiples posibilidades de uso le ayudar a escuchar con mayor niti dez y claridad tanto si desea ver una pel cula charlar con sus amigos o per cibir al aire libre todos los sonidos de la naturaleza 38 4 Indicaciones de advertencia y de seguridad N ADVERTENCIA NO utilice el aparato si padece una otitis media o sufre una inflamaci n del canal auditivo NO utilice el audifono con el volumen m ximo durante un periodo prolon gado de tiempo Su o do podr a resultar da ado Si siente dolor o malestar mientras utiliza el aud fono quiteselo y consulte a su m dico Si mientras lleva el aud fono se le inflama el o do se le irrita la piel o au menta el cerumen deje de utilizarlo y consulte a su m dico Este aparato no debe ser utilizado por personas ni os incluidos con fa cultades f sicas sensoriales o mentales limitadas o con poca experiencia o conocimientos a no ser que los vigile una persona responsable de su seguridad o que esta persona les indique c mo se debe utilizar el aparato Se deber supervisar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato NO utilice el aud fono en entornos con peligro de explosi n o peligrosos Mantenga el aud fono los accesorios y las pilas lejos d
22. retailers You are legally required to dispose of the batteries Note The codes below are printed on batteries containing harmful Ce A substances Pb Battery contains lead Cd Battery contains cad mium Hg Battery contains mercury D 9 Troubleshooting Problem Possible causes Hearing amplifier is not switched on Batteries are not inserted correctly Battery is empty Microphone is dirty Hearing amplifier is damaged 23 No sounds can be heard from the hearing amplifier Problem Possible causes The hearing amplifier is ve ry quiet Volume setting on hearing amplifier is too low Battery is almost empty Earplug is dirty Microphone is dirty 10 Technical specifications Maximum audio output 128dB Sound amplification max 40dB Frequency range 200 5000Hz Input noise lt 30dB Voltage 1 5 V Overall harmonic distortion lt 5 Power supply lt 4mA 24 FRAN AIS Sommaire Contenu de la livraison 25 5 Description de l appareil 31 6 Mise en service et utilisation 31 1 Utilisation conforme aux 7 Entretien et nettoyage recommandations 8 Elimination 2 Symboles utilises 3 Familiarisation avec l appareil 4 Consignes d avertissement et de mise en garde 28 9 Solution aux problem 27 10 Caracteristiques techniques 35
23. sure there are no foreign objects in between the earplug and headphones as this could im pair the sound e Batteries must not be taken apart or short circuited e Leaking batteries may damage the device If you do not intend to use the device for longer periods remove the batteries from the battery compart ment 19 5 Unit description 1 Microphone 2 Volume control 3 On Off svvitch DI On O Off 4 Battery compartment 5 Headphones 6 Earplug 6 Initial use and operation Remove the hearing amplifier from the packaging and check that the device and all accessories are included and not damaged 1 Open the battery compartment on the hearing amplifier as shown 20 2 Insert the button cell batteries type LR754 included in the delivery into the battery compartment as shown Ensure when inserting the batteries that the correct polarity is observed 3 Close the battery compartment again Now connect your desired earplug to the headphones Make sure the volume control is initially set to the lowest setting before operating the hearing amplifier 4 Bring the hearing amplifier up to your ear as shown Slowly insert the earplug into your ear canal applying no force Make sure not to insert the earplug too deeply into the ear canal If the earplug is not properly in place or feels uncom fortable try a different earplug 5 Move the On Off switch to
24. tement place dans votre oreille S il ne se place pas correctement essayez un autre embout 7 Entretien et nettoyage N ATTENTION Retirez les piles de l appareil avant chaque nettoyage Apr s chaque utilisation nettoyez l aide auditive et l embout auriculaire Paide d un chiffon propre et sec En cas de salissures plus importantes vous pouvez galement humidifier legerement le chiffon avec de la lessive N utilisez pas de produit abrasif corrosif ou contenant des solvants e Apres le nettoyage laissez s cher l aide auditive compl tement Conser vez l aide auditive dans un endroit s r sec et propre Ne passez jamais l aide auditive sous l eau l eau pourrait s infiltrer l in t rieur de l aide auditive et endommager 33 e Si vous n utilisez pas l aide auditive pendant une p riode prolong e sor tez la pile de l appareil afin d viter des fuites ventuelles 8 Elimination liminez l appareil conform ment a la directive 2002 96 EC WEEE Waste Electric and Electronic Equipment relative aux appareils lec X triques et lectroniques usag s Pour toute question adressez vous z aux collectivit s locales responsables de Felimination et du recyclage de ces produits Les piles usag es et compl tement d charg es doivent tre mises au re but dans des conteneurs speciaux ou aux points de collecte r serv s a cet usage ou depos s chez un revendeur d appareils lec
25. tions Regardless of whether you want to watch a film chat with friends or just feel like listening to the sounds of nature in the woods the hearing amplifier helps you to hear sounds louder and more clearly 16 4 VVarnings and safety notes N WARNING Do NOT use the hearing amplifier if you are suffering from an inflammation of the middle ear or ear canal Do NOT use the hearing amplifier at maximum volume over a longer peri od of time This could damage your hearing If you feel unwell or experience pain when wearing the hearing amplifier stop using it immediately and contact your doctor If your ear becomes inflamed or your skin irritated or you experience an in creased accumulation of ear wax when wearing the hearing amplifier stop using it immediately and contact your doctor This device is not intended for use by people including children with re stricted physical sensory or mental skills or a lack of experience and or a lack of knowledge unless they are supervised by a person who has re sponsibility for their safety or they receive instructions from this person on how to use the device Children should be supervised around the device to ensure they do not play with it Do NOT use the hearing amplifier in potentially explosive and hazardous environments 17 Keep the hearing amplifier the accessories and the batteries away from children as there is a risk of choking e Keep batteries out of the reach of chi
26. triques Cette obliga tion legale vous incombe Remarque Ces pictogrammes se trouvent sur les piles a Ch X substances nocives Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure uru 34 9 Solution aux problemes Probleme Causes possibles Aucun son ne se fait entendre dans l aide auditive Laide auditive n est pas sous tension La pile est mal ins r e La pile est vide Le microphone est encrass Laide auditive est endommag e Laide auditive est tr s faible Le r glage du volume sonore de l aide auditive est trop bas La pile est presque vide L embout auriculaire est encrass Le microphone est encrasse 10 Caracteristiques techniques mission sonore maximale 128 dB Tension 1 5 V Amplification max 40 d3B Distorsion harmonique totale lt 5 Plage de frequences 200 5000 Hz Alimentation lectrique lt 4 mA Bruit d entr e lt 30 dB 35 ESPANOL ndice Art culos suministrados 36 5 Descripci n del aparato 42 6 Puesta en funcionamiento 1 USO correcto 37 y utilizaci n cisma 2 S mbolos 38 7 Mantenimiento y limpieza 3 Informaci n general S 18 Bling oasis 4 Indicaciones de advertencia y de 9 Resoluci n de problemas GR E iio 39 10 Datos t cnicos
27. vice Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material und Fabrikations fehler des Produktes Die Garantie gilt nicht e im Falle von Sch den die auf unsachgem er Bedienung beruhen e f r Verschlei teile e f r M ngel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren e bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantie zeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum ge gen ber der Beurer GmbH S flinger Stra e 218 89077 Ulm Germany gel tend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkst tten Wei tergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht ein ger umt 13 ENGLISH Contents Included in delivery 14 6 lnitial use and operation 7 Maintenance and cleaning 1 Intended use 8 Disposal iio ccoo 2 Signs and symbols 9 Troubleshooting 3 Getting to knovv your instrument 16 10 Technical specification 4 Warnings and safety notes 17 5 Unit description 20 ncluded in delivery 1 hearing amplifier 3 earplugs in different sizes 2 LR754 button cell batteries 1 velvet box for st
Download Pdf Manuals
Related Search