Home

Mode d`emploi Instrucciones de uso Directions for use

1. 65 22 2 In diesem Dokument verwendete Symbole 9 Wear gloves t J Bitte vor Inbetriebnahme lesen Bitte tragen Sie bei der Bedienung des Ger ts eine Brille Bitte tragen Sie bei Benutzung des Ger ts Hands chuhe und passende Kleidung Beachten Sie Eine potenziell gef hrliche Situation M gliche Konsequenzen Das Produkt oder etwas in seiner N he k nnte besch digt sein Pr vention Vorsicht Eine gef hrliche Situation M gliche Konsequenzen Leichte oder geringf gige Verletzungen Kann auch genutzt werden um vor Sachbesch digung oder vor Besch digung anderer G ter zu warnen Pr vention Warnung Eine potenziell gef hrliche Situation M gliche Konsequenzen Tod oder schwere Verletzungen Pr vention Gefahr Eine gef hrliche Situation M gliche Konsequenzen Tod oder schwere Verletzungen Pr vention Warnung Scharfe Kanten 23 3 Allgemeine Informationen Nilfisk Food begl ckw nscht Sie zu Ihrer Niederdruckschaum und Desinfektionsreinigungsanlage Die Anlage ist auf dem neuesten Stand der Technik im Bereich der Niederdruck Reinigungsanlagen in Ihrem Betrieb Die Anlage kann zum Sp len Schaumen und der Anwendung von Desinfektionsmitteln eingesetzt werden Es ist u erst wichtig dass Ihr op eratives Personal diese Anweisun gen vor der Installation Inbetrieb nahme und der Nutzung der Gerat
2. cambio enjuague desinfectante 9 Mantenimiento resoluci n de problemas y 9 1 Mantenimiento ss DRR EER meee D Len R de re ne 9 2 Enjuague de la toma de suministro de productos quimicos sistema de inyecci n 9 3 D s ncalado RE ED OE OR ee RE 94 ee ie IR uu u RE OE EO HO gene OE N sawas de 9 5 Limpieza interna de la unidad nt ee nenne ee ee ee ee ke ee ke ee 9 6 Resoluci n de problemas remedio 9 7 Direcci n de servicio t cnico 10 2 2 4 2 11 Ee CRT EE EE ER en EN 111 DESMONTADO iis isa SR EE EE a AA e Le EE Spare parts Electrical Diagrams 50 2 Simbolos utilizados en el documento Leer antes de utilizar Lleve gafas siempre que use la unidad Wear glasses Wear glasses Use guantes adecuada cuando use la unidad Wear gloves d Nota Situaci n potencialmente peligrosa Posibles consecuencias
3. 110003059 x Description D signation Designaci n 1 110003096 Air Check valve 2 110002522 Product check valve 3 110003155 O rings for the check valves KIT 4 110002501 Selector valve axel 5 110003160 O ring kit Axel 6 110003172 O ring for fitting 1 2 7 110003156 Operation button 110003668 Block cpl 8 110003205 Mounting kit for cart 9 110003204 Mounting kit for unit on cart 10 110003197 Mounting kit productholder 11 110003207 Mounting kit for wheels 12 110003206 Mounting kit for wheels 13 11003177 Castor cpl 14 110003176 Back wheel cpl Recommended spare parts Empfehlenswerte Ersatzteile Pi ces de rechange conseill es Piezas de repuesto recomendadas Anbe falede Reservedele Inspection parts Besichtigungsteile Arligt Fran ais FR Deutsch DE English EN Espa ol ES 1 Electrical Diagrams L NVS VLOC EO EL eN ajgisuodsai paloid UOISIASH oq L 5439 EFOEOOOLL JUS Jaweo4 dX sabed jo oN Da 10ssa1dWu07 70 96806794 CM1 5 50 Hz CM1 5 1 230 V 50Hz H m 50 48 Pumpemedie Vand Medietemperatur 20 C Massefylde 998 2 kg m 1 46 44 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20
4. 7 1 MISS EN Marche OER EE OR EA TE EE 7 1 1 BE le DEE 7 1 2 Arr t 7 1 3 R glage reset Made E nat EE DE A ebm amend 7 1 4 R glage de l assainissement OE DOE BEES ER KAREE noie dee eed sq HERE R a 7 1 5 R glage d l air soi aa EE EE at eas AA entame 7 2 Entretien d tection des pannes 8 He en tn 8 1 Avant toute utilisation 8 2 Marche Arr t changement rin age mousse des 9 Entretien d tection des pannes et e EE OS Maintenance pr ventive 9 2 Rin age du syst me d alimentation chimique d injection 9 3 Blue u u RR Ee ie ne ee ue ame de en moines titi 9 4 Raccordement EE 9 5 Nettoyage interne de ERA EE ceed ri bpi RE EE na idi 9 6 D tection des pannes et 24 42 9 1 sAdresseduSerVICe e TC 11 Fin EE 1151 D montage AA 11 2 Mise au rebut ss
5. OE EE ART ad 6 1 lee AE OT Sd E 6 2 Instrucciones de montaje versi n para pared 6 3 Instrucciones de montaje versi n para carrito 64 doe EE EO OE Midi En OR 6 5 EE 6 6 Conexion 4 6 7 Conexion del AQUA ME Heerlen _____ 6 8 Suministro AA MO 6 8 1 Suministro de productos quimicos 6 9 Conexi n de tubo flexible 7 Procedimientos E ul UE 7 11 RE EDE DEE OE DE en 7 1 2 Parada 7 1 3 Ajuste Ee e GC 7 1 4 Ajuste de desinfecci n EET EE AE Ere DE 7 1 5 Ajustedelalre a EE EES EE GE Ska d ER DE EE DE ee 7 2 Mantenimiento resoluci n de problemas y 8 Funcionamiento ee ee ee ee ee ee 8 1 Antes dela Operaci n sise ER SR EE DE asas pipe dea te a EE 8 2 Puesta
6. td apuka WE RR EDE SEE eed nea dea eee uen taie Spare parts Electrical Diagrams 36 2 Symboles utilis s dans ce document Lire avant utilisation O Veuillez porter des lunettes lors de l utilisation de l appareil ETES Wear glasses Veuillez porter des gants et des v tements appropri s lors de O l utilisation de l appareil Wear gloves Remarque Situation potentiellement dommageable Cons quences possibles Le produit ou des l ments l en tourant pourraient tre endommag s Pr vention Attention Situation dangereuse Cons quences possible blessures l g res ou mineures Peut galement tre utilis pour pr ve nir les dommages contre les biens ou d autres produits Avertissement Situation potentiellement dangereuse Cons quences possibles Mort ou blessures graves Pr ven tion Attention Situation dangereuse Cons quences possibles Mort ou blessures graves Pr vention Avertissement 37 3 G n ralit s Nilfisk Food vous f licite pour votre nouvel quipement de net toyage moussant basse pression et d sinfectant Cet quipement offre la toute derni re technologie en mati re d quipement de nettoyage basse pression Cet quipement peut tre utilis pour le rin age la formation de mousse et l application de d sin fectants est important que v
7. 14 6 7 Water Connect moi a ENN De he GE pasqa AN GR ER EE KEER E ie EER GE N dat e ee EN 14 6 85 Ar S pply A EN 15 6 8 1 Supply of chemical products 15 6 9 H s Connection u a MERGE A SERE ek 15 7 Operation procedures 2 15 RR ER ELE EE OR N ie E A E E AE AT 15 7 1 1 Start 15 7 1 2 Stop 15 7 1 3 Adjustment of detergent 2 2 2 16 714 Adjustment of Sanitation rss BE ESEG RED de dead ewe an AN Feu by 16 7 1 5 Adjustment of alf sac acacia deni ass aa Ee Ke Ee EE 16 7 2 Maintenance trouble shooting and Service 2 22 16 8 Operation lu luu ne REN whale 17 8 1 Before Op ration MEES EE SE sheet 17 8 2 Start Stop change rinse foam 17 9 Maintenance Trouble shooting Service 17 91 Preventive maintenance nennen NR ENEE ER id 17 9 2 Rinsing the chemical supply injector system 18 92 Beliming ______
8. Pour liminer les d tergents et ou r sidus de d sinfectants de l alimentation en produits chimiques proc der comme suit 1 Retirez le Bloc Utilisateur et les bidons 2 Tenez le r cipient de rin age avec de l eau propre fermement contre l ouverture d aspiration avec Bloc Utilisateur ou contre le flexible sans Bloc Utilisateur Vous pouvez aussi placer un Bloc Utilisateur avec de l eau propre dans le sup port ou sans Bloc Utilisateur placer le flexible dans un seau d eau propre 3 Activez la poign e du flexible jusqu ce que de l eau propre sorte de la buse 30 secondes env Suivre cette proc dure c t d tergent et le c t d sinfectant 9 3 D tartrage Coupez l alimentation lectrique D branchez le tuyau et ramassez le clapet anti re tour de d tergent sur le bloc d injecteur Pr parer le liquide de d tartrage Branchez le liquide de d tartrage et ramassez le clapet anti retour de d tergent sur le bloc d injec teur Modification de l unit de la fonction de mousse Activez la poign e du flexible jusqu ce que la totalit du fliquide de d tartrage a t aspir dans le bloc d injecteur Attendre 5 minutes Branchez l eau propre au d tergent du clapet anti retour sur le bloc d injecteur 46 Activez la poign e du flexible jusqu ce que la totalit de l eau propre a t aspir dans le bloc d injecteur Enlevez le tuyau de prise temporaire et r installez l
9. 18 16 14 12 10 110003218 71 72 96935536 CM1 5 60 Hz 1 5 1 220 60H Pumpemedie Vand Medietemperatur 20 C Massefylde 998 2 kg m 2014 All rights reserved Distributor Printed in Denmark No 110003669H 08 2015 Nilfisk GED
10. 2004 108 15 12 2004 55014 1 1 2009 55014 2 2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 61000 3 3 2008 GL Izjava skladnosti V podjetju Nilfisk FOOD pod izklju no odgovornostjo izjavljamo da so izdelki Griff na katere se nana a ta deklaracija skladni z naslednjimi direktivami Sveta in ustreznimi Zakoni v drZavah Clanicah ES Funkcija Mobilna higienska in rpalna postaja en uporabnik Model tip Griff 230V 50HZ 230V 60HZ Serijska Stevilka Vse Direktiva o strojih 2006 42 ES 2006 05 17 Uporabljeni standardi EN 60335 2 79 2009 in EN 60335 2 34 A2 2009 Direktiva elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 5 2004 12 15 Uporabljeni standardi EN 55014 1 A1 2009 in EN 55014 2 A2 2008 Uporabljeni standardi EN 61000 3 2 A2 2009 in EN 61000 3 3 2008 Deklaracija o konformitetu Mi Nilfisk FOOD izjavljujemo pod sopstvenom isklju ivom odgovorno u da su proizvodi Griff na koje se odnosi ova izjava u skladu sa direktivama Ve a o primeni zakona dr ava lanica EZ Funkcija Mobilna stanica za higijenu i pumpanje jedan korisnik Model tip Griff 230V 50HZ 230V 60HZ serijski broj Kompletna Direktiva o ma inama 2006 42 EC 2009 12 29 Primenjen standard EN 60335 2 79 2009 i EN 60335 2 34 A2 2009 EMC direktiva 2004 108 EC 2004 12 15 Primenjen standard EN 55014 1 A1 2009 i EN 55014 2 A2 2008 Primen
11. standartlar EN 55014 1 A1 2009 ve EN 55014 2 A2 2008 Kullan lm standartlar EN 61000 3 2 A2 2009 ve EN 61000 3 3 2008 17 Atitikties deklaracija Mes bendrov Nilfisk FOOD i imtinai savo atsakomybe parei kiame kad gaminiai pavadinimu MSM kuriems taikoma i deklaracija atitinka ias Tarybos direktyvas d l EB valstybi nari statym suderinimo Paskirtis Mobilusis higienos ir pumpavimo terminalas Modelis tipas Griff 230V 50HZ 230V 60HZ Serijos numeris visi Ma in direktyv 2006 42 EB 2006 05 17 taikytas standartas EN 60335 2 79 2009 ir EN 60335 2 34 A2 2009 Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB 2004 12 15 taikytas standartas EN 55014 1 A1 2009 ir EN 55014 2 A2 2008 taikytas standartas EN 61000 3 2 A2 2009 ir EN 61000 3 3 2008 Atbilst bas deklaracija Mes uz mums Nilfisk FOOD uz emoties pilnu atbild bu apliecin m ka produktu Griff uz kuru deklar cija attiecas atbilst t l k nor d taj m Padomes direkt v m par ES dal bvalstu likumdo anas tuvin anu Funkcija Mobil higi nas un s k a stacija viens lietot js Modelis tips Griff 230V 50HZ 230V 60HZ S rijas numurs visi Ma nu direkt va 2006 42 EK 17 05 2006 Izmantotais standarts EN 60335 2 79 2009 un EN 60335 2 34 A2 2009 Elektromagn tiskas savietojamibas direktiva 2004 108 15 12 2004 Izmantotais standarts EN 55014 1 A1 2009 un EN 55014
12. 7 1 1 Start 1 Make sure that the power supply is connected and the water air supply to the unit is open 2 Select requested function Use the unit according to the User Guide 7 1 2 Stop 1 Close the water supply 2 Connect the power supply 3 Deactivate chemical supply by pulling up the suc tion hose or removing the userpack 110003485 English EN Due to the following it is very important to close the water suplly when the unit not in use If the water supply is left open when the unit is not in use water might seep into the product pick up line if the non return valve on the injector block is leaking which means that the product can might be filled with water 7 1 3 Adjustment of detergent Remove cover from the unit Adjustment of detergent can be done by means of a limiting nozzle layout drawing The limiting nozzle is placed in the suction nipple of the non retur valve See picture no 110003744 and can be replaced with a smaller or larger nozzle depending on the concentration needed please also see table for guidelines inn Disinfection A Ex 110003744 All tests have been made with Foamguard Hero 10 Nozzle colour Concentration by 0 7 MPa in Orange Brown Yellow Turquoise Purple Light blue Pink 08 In order to get your equipment adjusted properly we recommend that your chemical supplier adjust it for you 16 7 1 4 Adjustme
13. Declaragao de Conformidade A Nilfisk FOOD declara por sua exclusiva responsabilidade que os produtos Griff referidos nesta declara o se encontram em conformidade com estas diretivas do Conselho relativas a aproxima o das disposic es legislativas dos Estados Membros da CE Func o Esta o bombagem e higiene m vel utilizador nico Modelo Tipo Griff 230V 50HZ 230V 60HZ Numero de s rie Todos Diretiva relativa maquinas 2006 42 2006 05 17 Norma utilizada EN 60335 2 79 2009 e EN 60335 2 34 A2 2009 Diretiva CEM 2004 108 CE 2004 12 15 Norma utilizada EN 55014 1 A1 2009 e EN 55014 2 A2 2008 Norma utilizada EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 n Nilfisk FOOD UTT HOG Griff OXETIGETOI OUTA SAAWON HE TOU GUUBOUAIOU OXETIK HE TOV TOV KPATWV HEAWV TNG Nerroupy a Kal EVOS Griff 230V 50HZ 230 60HZ Odny a 2006 42 2009 12 29 12100 1 1 2009 EN 12100 2 1 2009 60335 2 79 2009 6
14. d BE NS ER DER GER 29 7 1 1 Start 29 7 1 2 Stopp 29 7 1 3 Einstellung des Reinigungsmittels 30 7 1 4 Einstellung der 4 30 7 1 5 Einstellung der L ft coccion rara AAA EE MEA DE 30 7 2 Wartung Problemanalyse und Kundendienst 30 RE RE EE ER EE EE OE EE WEE EE EE 31 8 1 Gates ano WE ea RE e 31 82 oe MOE AR N EE EN OR Seet OE OE 31 9 Wartung Problemanalyse und 31 9 1 Vorbeugende Wartung 31 9 2 Sp lung der chemischen Versorgung des Injektorsystems 32 EN RE EE en department vie Shedd Te 32 94 ii EE OE OE OR RE OE Ree EE EE nues 32 9 5 Innenreinigung des Ger t 32 9 6 Fehlersuche und 2 2 33 97 RR ne 33 10 77 Werkzeuge Re ee De en re ee ee 34 11 Nach der Verwendung is SERE ESE REED GEE ee e nenn 35 11 1 re DE Saco me ne OE LAAS litis 35 11 2 ENtSONgUNG EER EE EO hate aie AR ER N 35 Spare parts Electrical Diagrams
15. el producto o cualquier objeto que se encuentre cerca podr a resultar da ado Prevenci n Precauci n Situaci n peligrosa Posibles consecuencias lesiones leves o menores Tambi n puede usarse como advertencia por da os ala propiedad u otros bienes Advertencia Situaci n potencialmente peligrosa Posibles consecuencias fallecimiento o lesiones graves Prevenci n Peligro Situaci n peligrosa Posibles consecuencias fallecimiento o lesiones graves Prevenci n Advertencia 3 Informaci n general Nilfisk Food le felicita por la ad quisici n de su Nuevo equipo de limpieza desinfectante y espuma a baja presion El equipo incluye el mejor estan dar de tecnologia de equipos de limpieza baja presi n El equipo puede utilizarse para el enjuagar enjabonar y aplicar desinfectantes Es importante que su personal operativo lea estas instrucciones de uso antes de instalar arrancar y utilizar el equipo 52 3 1 Placa de identificacion Nilfisk Food Blyf kkervej 2 DK 9000 Aalborg Griff Art no 110003521 Date 03 04 20142 S N 98990 Pressure Max Mpa 0 8 Weight 31 kg Water Max L min 11 Max Temp 70 V 220 Hz50 Amp 12 O Productor N de serie Tipo Fecha de fabricaci n N de articulo Presi n m xima Tensi n de suministro Frecuencia Consumo m ximo de agua Temperatura m xima Corriente Peso 3 2 Proveedor Nilfisk Food Blytaekkervej 2 DK 9000 A
16. 60335 2 79 2009 ja EN 60335 2 34 A2 2009 Elektromagnetilise hilduvuse EMC direktiiv 2004 108 EU 2004 12 15 Kasutatav standard EN 55014 1 A1 2009 ja EN 55014 2 A2 2008 Kasutatav standard EN 61000 3 2 A2 2009 ja EN 61000 3 3 2008 CH Prohl en shod Spole nost Nilfisk FOOD na vlastn odpov dnost prohla uje e produkty Griff na kter se toto prohl en vztahuje vyhovuj po adavk m n sleduj c ch sm rnic rady v r mci harmonizace se z kony lensk ch st t EU Funkce Mobiln hygienick a erpac stanice jeden u ivatel Model Typ Griff 230V 50HZ 230V 60HZ V robn slo V echna Sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 EC 2009 12 29 Pou it norma EN 60335 2 79 2009 a EN 60335 2 34 A2 2009 Sm rnice EMC 2004 108 EC 2004 12 15 Pou it norma EN 55014 1 A1 2009 a EN 55014 2 A2 2008 Pou it norma EN 61000 3 2 A2 2009 a EN 61000 3 3 2008 TR uygunluk Beyan Biz Nilfisk FOOD olarak tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz ki bu beyan n konusu olan Griff r n AT ye lkelerinin y r rl kteki yasalar kapsam nda Konsey direktiflerine uygundur Fonksiyon Mobil hijyen ve pompalama istasyonu tek kullan c Model Tip Griff 230V 50HZ 230V 60HZ Seri numaras T m Makine Direktifi 2006 42 EC 2009 12 29 Kullan lm standartlar EN 60335 2 79 2009 ve EN 60335 2 34 A2 2009 EMC Direktifi 2004 108 EC 2004 12 15 Kullan lm
17. All Machinery Directive 2006 42 EC 2009 12 29 Standard used EN 60335 2 79 2009 and EN 60335 2 34 A2 2009 EMC Directive 2004 108 EC 2004 12 15 Standard used EN 55014 1 A1 2009 and EN 55014 2 A2 2008 Standard used EN 61000 3 2 A2 2009 and EN 61000 3 3 2008 D claration de conformit Nous Nilfisk FOOD d clarons sous notre propre responsabilit que les produits Griff auxquels se r f re cette d claration sont conformes ces directives du Conseil sur le rapprochement des l gislations des Etats membres Fonction Station d hygi ne mobile et station de pompage un seul utilisateur Mod le Type Griff 230V 50HZ 230V 60HZ Num ro de s rie Tous Directive 2006 42 CE du 17 mai 2006 relative aux machines Normes appliqu es EN 60335 2 79 2009 et EN 60335 2 34 A2 2009 Directive CEM 2004 108 CE 2004 12 15 Normes appliqu es EN 55014 1 A1 2009 et EN 55014 2 A2 2008 Normes appliqu es EN 61000 3 2 A2 2009 et EN 61000 3 3 2008 ES Declaraci n de conformidad Nosotros Nilfisk FOOD declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que los productos Griff a los que se refiere esta declaraci n cumplen con las directivas de este Consejo sobre la legislaci n de los estados miembros de la CE Funci n Estaci n de limpieza y bombeo m vil usuario nico Modelo tipo Griff 230V 50HZ 230V 60HZ N mero de serie All Directiva sobre m quinas 2006 42 EC 2009 12 29 Normativa usada EN 60335 2 79 2009
18. Be nutzerpaket Alternativ Sie das Benutzer paket mit sauberem Wasser in die Halterung setzen oder ohne das Benutzerpaket den Schlauch in einen Eimer mit sauberem Wasser legen 8 3 Aktivieren Sie die Schlauchd se bis sauberes Wasser aus der D se tritt circa 30 Sekunden Deutsch DE 9 Wartung Problemanalyse und Kundendienst VORSICHT Bevor Sie Wartungsarbeiten Fehlerbehe bung oder Service durchf hren mussen Sie sicherstellen dass die Anlage und die Teile in der Anlage nicht zu hei sind um gehandhabt zu werden VORSICHT Bevor Sie Wartungsarbeiten Fehlersuche oder Service durchf hren m ssen Sie sicherstellen dass die Anlage vom Strom netz getrennt ist Bewahren SieBefore do ing any maintenance troubleshooting or service make sure that the power supply is disconnected keep the plug close to you at all times to prevent someone from accidentally reconnecting the power sup ply while you are working on the unit 9 1 Vorbeugende Wartung Je nach Anwendung sollte die Wartung von einem au torisierten Servicetechniker mindestens einmal im Jahr vorgenommen werden um Sch den und Betriebsau sf lle zu vermeiden Autorisierte Techniker sind Per sonen die aufgrund Ihrer Fahigkeiten und Erfahrungen hinreichende Kenntnisse Uber Hygienesysteme besitzen und mit den staatlichen Arbeits und Unfallverh tungs vorschriften Richtlinien und allgemein anerkannten technischen Vorschriften wie die DI
19. Bedienungsanlei tung 7 1 2 Stopp 1 SchlieRen Sie die Wasserversorgung 2 SchlieRen Sie die Stromversorgung an 3 Deaktivieren Sie die Chemieversorgung indem Sie den Saugschlauch hochziehen oder das Benutzer paket entfernen 110003485 Aus nachfolgenden Gr nden ist es sehr wichtig die Wasser Luft und Chemie zufuhr zu unterbrechen wenn die Anlage nicht in Gebrauch ist Wenn die Wasserversorgung offen gelassen wird wenn die Anlage nicht in Gebrauch ist k nnte Was ser in die Produktaufnahmeleitung sickern wenn das Ruckschlagventil am Injektorblock eine Leckage hat was bedeutet dass sich das Produkt mit Wasser f llen k nnte 7 1 3 Einstellung des Reinigungsmittels Nehmen Sie das Deckelteil vom Ger t ab Die Einstellung des Reinigungsmittels kann mit Hilfe einer begrenzende D se erfolgen Anordnungsplan Die begrenzende D se wird im Saugnippel des R ck schlagventils Siehe Bild Nr 110003744 platziert und kann mit einer kleineren oder gr eren D se ersetzt werden je nach ben tigter Konzentration Bitte beachten Sie auch die Tabelle fur die Richtlinien pa WA Disinfection EE vn 110003744 Alle Tests wurde mit Foamguard Hero 10 durchgef hrt Hellblau Rosa o Wir empfehlen dass Ihr Chemikalienlieferant die Anlage f r Sie einstellt um die Einstellung ordnungsgem vorzunehmen 30 7 1 4 Einstellung der Desinfektion Nehmen Sie das
20. Sie passende Schrauben und Dubel wenn Sie die Anlage montieren Die Leitung muss gesp lt werden bevor das System angeschlossen wird Entfernen Sie die Abdeckung bevor Sie das Gerat an der Wand befestigen 8 2 Start Stopp wechseln sp len aufschaumen des Die Anlage starten 1 Pr fen Sie dass die Stromversorgung angeschlos sen und die Wasserversorgung f r das System ge ffnet ist 2 Gew nschte Funktion ausw hlen Benutzen Sie das entsprechend der Bedienungsanlei tung Die Anlage anhalten 3 Trennen Sie die die Anlage vom Netz 4 SchlieRen Sie die Wasserversorgung Es ist wichtig dass Sie die Wasserver sorgung nach dem Gebrauch des Gerats wieder unterbrechen Wenn die Wasserversorgung offen gelassen wird wenn die Anlage nicht in Gebrauch ist k nnte Was ser in die Produktaufnahmeleitung sickern wenn das Ruckschlagventil am Injektorblock eine Leckage hat Wasser dass zur ck in die Produktaufnahmeleitung sickert verdUnnt das Produkt im Kanister und dies bee intrachtigt die Schaumqualitat wenn Sie mit der Anlage aufschaumen VORSICHT Die Chemieversorgung sollte nach dem Gebrauch gr ndlich gesp lt werden 5 Folgendes Verfahren reinigt die Chemieversorgung von Reinigungsmitteln und oder R ckst nden von Desinfektionsmitteln 6 1 Entfernen Sie das Benutzerpaket oder die Kanis ter 7 2 Halten Sie die Reinigungsflasche mit sauberem Wasser dicht an die Saug ffnung mit dem
21. dabei in Produktions bereichen installiert und am Boden befestigt werden Fur die Wandmontage beachten Sie Folgendes Die gelieferten Halterungen sollten mit passenden Schrauben und entsprech enden D beln an der Wand befestigt werden Die Wandhalterung muss entsprech end der Beschreibung oben montiert werden und die Anlage muss an die Halterung gehangt und im Boden gesichert werden wie beschrieben in der Anrei amp schablone beschrieben Der Schlauch und die Benutzerpaket Hal terungen oder die Kanisterhalterungen sollten nachtraglich montiert werden 6 3 Anweisungen zur Montage der Trolley Version Das darf nur in frostfreien Raumen installiert werden Der Trolly ist ein Bausatz der montiert werden muss bevor die Anlage auf dem Trolley montiert werden kann Die Montage des Trolleys darf nur von geschultem Personal durchgef hrt werden versuchen Sie nicht dies durchzuf hren wenn Sie keine Schu lung erhalten haben Die Montage der Anlage auf dem Trol ley darf nur von geschultem Personal durchgefuhrt werden versuchen Sie nicht dies durchzuf hren wenn Sie keine Schulung erhalten haben 6 4 Transport Fur einen sicheren Transport der Anlage sollten Sie sicherstellen dass diese weder rutschen noch kippen kann Die Anlage sollte mit Gurten gesichert werden Transport der Anlage nur in vertikaler Position 28 Wenn die Anlage bei einer Temperatur von circa 0 C 32 F bewegt wird sollten Sie immer
22. il a t retir de son em placement de montage d origine 6 Installation Pour raison de s curit il est important de lire l en semble des informations avant l installation de cet quipement De plus la l gislation en vigueur au moment de l achat doit toujours tre prise en compte lors de l installation et du montage de cet quipe ment quel que soit le contenu de ce manuel En cas de conflit veuillez contacter votre distributeur 6 1 Bruit Niveau sonore selon la norme ISO 11202 inf rieur 70 dB 6 2 Direction pour le montage version mur L appareil doit tre mont dans une pi ce l abri du gel L appareil peut tre mont sur un mur ou sur un ch ssis s par qui peut tre install dans des zones de production et ancr au sol Pour le montage mural notez les points suivants Le support livr doit tre fix au mur l aide de vis appropri es et des chevilles correspondantes Le support mural doit tre mont sur le mur selon la description ci dessus et l unit est accroch e au support et fix e la partie inf rieure comme d crit sur le gabarit de marquage Le porte tuyau utilisateur ou le support du Bloc utilisateur doivent tre mon t s ensuite 6 3 Direction pour le montage version Trolley L appareil doit tre install dans une pi ce l abri du gel Le trolly est un kit qui doit tre mis en place avant que l appareil peut tre mont sur le Trolly L assemblage de l
23. les impuret s grossi res et les copeaux de m tal Le raccordement de l eau doit tre effectu sur la partie droite de l ap pareil pour plus de d tails concer nant les exigences de l alimentation en eau voir sch ma 110003704 110003703 Le diam tre interne minimal de la conduite d alimentation doit tre d au moins 1 2 l ext rieur Le tuyau d alimentation doit tre quip d une vanne de fermeture pour l eau l entr e voir sch ma 110003704 110003703 La perte de pression dans la conduite d alimentation doit tre maintenue aussi basse que possible des clapets vitant les longues conduites d ali mentation montant les vannes billes de r sistance basse pression et en vitant les raccords avec perte de pression importante Lors de l installation de la tuyauterie prenez soin d viter les purgeurs d air Tous les raccords de tuyau de l appareil doivent tre viss s afin d assurer une maintenance simple et le d mant lement de l appareil Temp rature max d eau d alimentation autoris e 70 C Pression max d eau d alimentation autoris e 4 bar Consommation d eau en mode rin age 11 l min Pour un fonctionnement optimal du syst me d injection nous recomman dons d installer un filtre sur l arriv e afin d viter les impuret s 6 8 Alimentation en air L unit poss de une alimentation en air interne par l interm diaire d un compres seur Aucune action particuli
24. marking template The hose and User Pack holders or can holders should be mounted afterwards 6 3 Direction for mounting Trolley version The unit should be installed in frost free rooms only The Trolly is a kit that needs to be put together before the unit can be mounted on the Trolly The assembly of the Trolly may only be carried out by trained personal do not attempt to do it if you have not received training The mounting of the unit onto the Trolly may only be carried out by trained personal do not attempt to do it if you have not received train ing 6 4 Transportation For secure transportation of the unit we recommend always to ensure that the unit can not slide or tip The unit might have to be secured with straps 14 Transportation of the unit only in vertical position In case the unit is moved at a temperature of approx or below 0 C 32 F you must always make sure that the the unit has been fully emptied for water If this is not the case you may damage the unit 6 5 Vibrations Hand arm vibrations according to ISO 5349 1 6 6 Electrical connection Before the unit is connected to the electrical outlet make sure the outlet is connected to a fuse of 16 A Make sure the outlet fits the plug on the unit if not change the plug on the unit Do not change the plug your self get a certified electricians to do the plug change 6 7 Water Connection Before the unit is connected to the
25. re n est n ces saire avant l utilisation 6 8 1 Fourniture de produits chimiques Satellite sans Syst me Bloc Utilisateur Placer les bidons avec les produits chimiques dans le porte bidon V rifiez les filtres d aspiration d impuret s Mettez les tuyaux d aspiration dans les bidons au dessous du niveau de produit et vitez toute aspiration d air Apr s le pr rin age v rifiez nouveau que les tuyaux est assez en dessous du niveau du produit et vitez toute aspiration d air au cours du mous sage ou de la pulv risation Apr s l utilisation et lors du changement du pro duit ainsi qu apr s l utilisation de l appareil retirez les tuyaux des bidons et rincez les conduites d arriv e de produit et les injecteurs avec de l eau propre Unit avec Syst me Bloc Utilisateur Voir sch ma n 110003485 Placez le Bloc Utilisateur sp cial dans le support automatique Lors du passage un autre produit la fin du pro cessus de nettoyage rincez la conduite d arriv e du produit avec de l eau propre comme suit Remplacez le Bloc Utilisateur contenant le produit par un avec de l eau propre placez la buse de mousse et ouvrez le robinet de sortie le pulv risateur La conduite d arriv e de produit est maintenant rinc e avec de l eau propre avant l utilisation d un autre produit WATER SUPPLY LINE 1 1 2 G 3 4 G 15 21mm or 20 27mm MIXING THERMOSTATIC VALV 40 C Male 1 2 G 3 4
26. recyclables La structure en acier peut tre facilement s par e et limin e ainsi elle ne constitue aucun danger pour l environnement ni pour l utilisateur La mise au rebut doit tre effectu e conform ment la r glementation en vigueur pour l limination des machines ainsi qu toutes les normes concernant la protection de l environnement ATTENTION La mise au rebut des composants lectroniques et autres solutions doit tre trait e de fa on particuli re Ils peuvent galement tre limin s par une entreprise d limination sp ciali s e 49 1 indice 1 1 wemia 2 S mbolos utilizados en el documento 3 Informaci n general 4 44 BAKER Madd Ee ER ened 3 1 Placa d identificacionvas scesi ur be Ee d ERGER REED RE ER Ee ki va RE EE DE dent 3 2 Bee dE 3 3 ESp cificaciones MEER DS ROB ERGE EE ES GESE oe RE ae ae 4 Descripci n general y 4 4 5 Seguridad del sistema 5 1 V lvula de cierre para el suministro de agua 2 2 5 2 Previsi n detall0S ci fe traia ___ _ 5 3 Riesgo dE PAUSA ED EG 6 u EE
27. sicherstellen dass die Anlage vollstandig geleert ist Wenn dies nicht der Fall ist k nnen Sie die Anlage beschadigen 6 5 Vibrationen Hand Arm Vibrationen entsprechend ISO 5349 1 6 6 Elektroanschluss Bevor de Anlage an eine Steckdose angesteckt wird m ssen Sie sicher stellen dass die Steckdose mit eienr 16 A Sicherung verbunden ist Stellen Sie sicher dass die Steckdose und der Stecker der Anlage zusam menpassen wenn nicht tauschen Sie den Stecker der Anlage aus Tauschen Sie den Stecker nicht selbst aus sondern ziehen Sie einen zertifi zierten Elektriker hinzu 6 7 Wasseranschluss Bevor die Anlage mit der Wasserzu laufleitung verbunden ist sollte die Versorgungsleitung vorsichtig ab gesp lt werden um grobe Verunreini gungen und Metallspane zu entfernen Der Wasseranschluss sollte an der rechten Seite des Ger tes erfolgen zusatzliche Details zu den Anforder ungen der Wasserversorgung finden Sie auf der Zeichnung 110003704 110003703 Der minimale Innendurchmesser der Versorgungsleitung sollte mindestens 1 2 extern betragen Die Anlagestation ist mit einem Verschlussventil fur Wasser am Einlauf ausgestattet siehe Zeichnung 110003704 110003703 Der Druckverlust in der Versorgung sleitung sollte so niedrig wie m glich gehalten werden durch das Vermeiden von langen Ver sorgungsleitungen die Montag Niederdruck Wider stands Kugelventilen und das Vermeiden von Armaturen mit h
28. ta deklaracja spe niaj wymogi poni szych dyrektywa Rady zgodnymi z prawem obowi zuj cym pa stwa cz onkowskie UE Funkcja Przeno na stacja higieniczno pompuj ca jednoosobowa Model typ Griff 230V 50HZ 230V 60HZ Numer seryjny Wszystkie Dyrektywa Maszynowa 2006 42 EC 2009 12 29 Stosowana norma EN 60335 2 79 2009 i EN 60335 2 34 A2 2009 Dyrektywa w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 EC 15 12 04 Stosowane normy EN 55014 1 A1 2009 i EN 55014 2 A2 2008 Stosowane normy EN 61000 3 2 A2 2009 i EN 61000 3 3 2008 Mbi Nilfisk FOOD Griff Griff 230V 50HZ 230V 60HZ 2006 42 17 05 2006 60335 2 79 2009 60335 2 34 2 2009
29. that the power supply is conneted and the water supply for the system is open 2 Select requested function Use the unit according to the User Guide Stop the unit 3 Disconnect the power supply 4 Close the water supply It is important to close the water when the unit is left after use the water supply is left open when the unit is not in use water might seep int othe product pick up line if the non return valve on the injector block is leaking Water seeping back in to the product pick up line will dilute the product in the can and this will effect the foam quality when foaming with the unit CAUTION The chemical supply must always be rinsed thoroughly after use 5 The following procedure will clean the chemical supply for detergents and or remains of disinfect ants 6 1 Remove User Pack or the cans 7 2 Hold the rinsing bottle with clean water tightly against the suction opening with User Pack Alternatively you can place a User Pack with clean water in the holder or without User Pack place the hose in a bucket of clean water 8 3 Activate the hose handle until clean water comes out of the nozzle approx 30 seconds 9 Maintenance Trouble shooting Service CAUTION Before doing any maintenance trou bleshooting or service make sure that the unit and the parts in the unit are not to hot to handle CAUTION Before doing any maintenance trou bleshooting or service make sure tha
30. vac o se recomienda que est entre 14 8 20 7 inHg 0 05 0 07 MPa Compruebe que la unidad se enciende y apaga en posici n Foam Espuma y Rinse Aclarado Vuelva a poner la tapa a la unidad Debe cumplir con los siguientes intervalos de desenca lado para prevenir una acumulaci n de cal en la unidad que podr a hacer que dejara de funcionar o 60 ppm Tiempo entre desencalados 18 90 90 180 6 to 12 meses 9 4 Acoplamiento Se recomienda lubricar todas las partes de acoplamien to de forma regular una vez al mes aproximadamente con lubricante impermeable para evitar fugas y da os de las juntas t ricas Si la unidad est equipada con una pistola pulverizadora tambi n se debe lubricar el pist n de la pistola Deben sustituirse las juntas t ricas que presenten fugas 9 5 Limpieza interna de la unidad Recomendamos abrir y limpiar la unidad por dentro una vez al mes como m nimo 9 6 Resoluci n de problemas y remedio A Remedio __ _ ___ Ausencia de presi n en la boquilla de Ausencia de suministro de agua enjuague Ausencia de espuma con la boquilla de espuma Ausencia de desinfecci n en espray con la boquilla de espray Boquilla de enjuague no instalada Boquilla para espuma no instalada El tipo de producto quimico no es adecuado La boquilla de limitaci n de qu micos esta bloqueada Boquilla de espray no instalada La boquilla de limitaci n de des
31. water supply pipe the supply line should be rinsed carefully in order to remove coarse impurities and metal shavings The connection for water must be made at the right side of the unit for additional details regarding the requirements to the water supply pipe see drawing 110003704 110003703 Minimum internal diameter of the sup ply pipe must be at least 1 2 external The supply pipe must be fitted with a closing valve for water on the inlet see drawing 110003704 110003703 The pressure loss in the supply line must be held as low as possible by avoiding long supply pipes mounting low pressure resistance ball valves and avoiding fittings with high pressure loss When installing the piping take care to avoid air traps All pipe connections to the unit must be screwed connections ensuring simple maintenance and dismantling of the station Max allowed temperature of supply water 70 C Max allowed pressure of supply water 4 bar Water consumption at rinsing mode 11 l min For an optimum functioning of the injector system we recommend install ing a filter on the inlet to avoid impuri ties 6 8 Air Supply The unit have an internal air supply via a compressor No special actions are necessary before use 6 8 1 Supply of chemical products Satellite without User Pack System Place the cans with chemical products in the can holder Check the suction filters for impuritie
32. y no constituye ning n peligro para el medio ambiente ni para el usuario El desechado se debe realizar seg n las normas reglamentos de desechado de maduinas vigentes como todos los estandares relacionados con la protec ci n del medio ambiente PRECAUCION El desechado de componentes electr nicos y otros remedies debe ser mane jado de forma especial Asimismo se puede llevar a una empresa especialis ta en desechos 63 Recommended Spare parts Empfehlenswerte Ersatzteile Pi ces de rechange consei es Piezas de requesto recomendadas The parts marked as recommended spare parts are parts that will need replacement after some time depending usage The parts marked as inspection parts are parts that should be checked every year for defects and replaced as needed DE Die Teile die als empfohlene Ersatzteile markiert sind sind Teile die in Abhangigkeit vom Gebrauch nach einiger Zeit ausgetauscht werden m ssen Die Teile die als Pr fteile markiert sind sind Teile die jahrlich auf Defekte gepr ft und bei Bedarf ersetzt werden mussen FR Les pi ces marqu es comme pi ces de rechange recommand es sont des pi ces qui devront tre remplac es apr s un certain temps selon l utilisation Les pi ces marqu es en tant que parties d inspection sont des pi ces qui doivent tre v rifi es chaque ann e pour les d fauts et remplac es au besoin ES Las piezas marcadas como piezas de repuesto recomendad
33. 0335 2 34 2 2009 HM2 2004 108 EC 15 12 04 XpnoiuorTroio pevo EN 55014 1 1 2009 kai EN 55014 2 A2 2008 XpnoiuorTroio pevo EN 61000 3 2 2 2009 kai 61000 3 3 2008 SV Forsakran om verensst mmelse Vi Nilfisk FOOD tillkannager under eget ansvar att produkterna Griff som omfattas av denna f rs kran ar i verensst mmelse med radets direktiv om tillnarmning av medlemsstaternas lagstiftning i EG Funktion Mobil hygien och pumpstation enskild anvandare Modell typ Griff 230V 50HZ 230V 60HZ Serienummer Alla Maskindirektiv 2006 42 EC 2009 12 29 Standard som anvands EN 60335 2 79 2009 och EN 60335 2 34 A2 2009 EMC direktivet 2004 108 EG 2004 12 15 Standard som anvands EN 55014 1 A1 2009 och EN 55014 2 A2 2008 Standard som anvands EN 61000 3 2 A2 2009 och EN 61000 3 3 2008 ONoverensstemmelseserklzering Nilfisk FOOD erkl rer under eneansvar at produktet Griff som denne erkl ring vedrgrer er overensstemmelse med folgende direktiver om tiln rmelse af EU medlemslandenes love Funktion Mobil hygiejne og pumpestation enkeltbruger Model Type Griff 230V 50HZ 230V 60HZ Serienummer Alle Maskindirektiv 2006 42 EC 2009 12 29 Standarder EN 60335 2 79 2009 og EN 60335 2 34 A2 2009 EMC Direktiv 2004 108 EC 2004 12 15 Standarder EN 55014 1 A1 2009 og EN 55014 2 A2 2008 Standarder EN 61000 3 2 A2 2009 og EN 61000 3 3 2008
34. 12 Dimensions Hx Bx D in mm 19 7 x 19 7 x 10 2 19 7 x 19 7 x 10 2 500 x 500 x 260 500 x 500 x 260 Weight Ibs kg 68 31 66 30 Max hose length 107 Ft 32 6 m 107 Ft 32 6 m 11 8 7 5 12 4 Overview and Use The Griff unit is a complete cleaning station The unit requires sufficient supply of water compressed air and detergent or desinfectant Consumptions The unit is approved for the use of detergents and disinfectants Warning Do not change the settings made or recommended by the supplier of the detergents Detergents are supplied via a User Pack system or from separate standard cans Before installation and set up of the unit always read this instruction thoroughly Always make sure to follow personal safty procedures for chemicals in connection with refilling procedures product change maintenance and repair See also product label and MSDS sheet Safety instructions Only professional service personel are allowed to carry out service and repairs on the unit Only instructed personel are allowed to operate the unit 5 System Safety In case of error defect or service on equipment 1 Close the water supply 2 Disconnect the power supply WARNING When disconnecting the power sup ply don t pull the wire pull the plug to disconnect keep the plug at the equipment during service to prevent unintended reconnection 5 1 Closing valve for water supply Fo
35. 2 A2 2008 Izmantotais standarts EN 61000 3 2 A2 2009 un EN 61000 3 3 2008 Technical file responsible Flemming Asp Nilfisk FOOD Blytaekkervej 2 9000 Aalborg Denmark UK Nilfisk FOOD Griff Griff 230V 50HZ 230V 60HZ 2006 42 2009 12 29 60335 2 79 2009 60335 2 34 2 2009 2004 108 2004 12 15 EN 55014 1 1 2009 EN 55014 2 2 2008 61000 3 2 2 2009 61000 3 3 2008 Signature Flemming Asp R amp D Manager Aalborg d 01 10 2013 1 Contents 1 os EE OE ai 8 2 Symbo
36. 2009 2004 108 15 12 2004 55014 1 1 2009 55014 2 2 2008 61000 3 2 2 2009 61000 3 3 2008 Sk Prehlasenie o zhode spolo nos Nilfisk FOOD t mto na v hradn zodpovednos vyhlasujeme e produkty Griff na ktor sa toto vyhl senie vz ahuje s v s lade s nasleduj cimi smernicami Rady o aproxim cii z konov lensk ch t tov ES Funkcia Mobiln hygienick a erpacia stanica jeden pou vate Model typ Griff 230V 50HZ 230V 60HZ S riov slo V etky Smernica o strojn ch zariadeniach 2006 42 ES 17 5 2006 Pou it norma EN 60335 2 79 2009 a EN 60335 2 34 A2 2009 Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES 15 12 2004 Pou it norma Pou it norma EN 55014 1 A1 2009 a EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 a EN 61000 3 3 2008 Vastavusdekiaratstoon K esolevaga kinnitab Nilfisk FOOD oma ainuvastutusel et tooted MSM mille k esolev deklaratsioon kehtib vastavad direktiividele liikmesriikide 6igusaktide Uhtlustamise kohta Funktsioon Mobiilne h gieeni ja pumbajaam ks kasutaja Mudel t p Griff 230V 50HZ 230V 60HZ Seerianumber k ik Masinadirektiiv 2006 42 EU 2006 05 17 Kasutatav standard EN
37. Deckelteil vom Ger t ab Die Einstellung der Desinfektion kann mit Hilfe einer begrenzende D se erfolgen Die begrenzende D se wird im Saugnippel des R ck schlagventils Siehe Bild 110003744 platziert und kann mit einer kleineren oder gr eren D se ersetzt werden je nach ben tigter Konzentration Bitte beachten Sie auch die Tabelle f r die Richtlinien Alle Tests wurde mit P3 Sterill durchge f hrt 09 08 Wir empfehlen dass Ihr Chemikalienlieferant die Anlage f r Sie einstellt um die Einstellung ordnungsgem vorzunehmen 7 1 5 Einstellung der Luft Normalerweise muss die Luft an der Anlage nicht eingestellt werden Wenn eine Einstellung erforderlich ist Versuchen Sie nicht die Luft selbst einzustellen Kon taktieren Sie immer ein autorisiertes Fachunternehmen VORSICHT Seien Sie vorsichtig wenn Sie am Kom pressor arbeiten denn einige Teile k nnen sehr hei sein 7 2 Wartung Problemanalyse und Kundendienst Wartungsanweisungen 1 Schnellkupplungen es wird empfohlen alle Kup plungsteile regelm ig ca einmal im Jahr mit wasserdichtem Schmierfett einzu len um Lecks und die Besch digung der O Ringe zu vermeiden 2 Wenn die Schnellkupplung leckt sollten O Ringe ersetzt werden 3 Je nach Anwendung sollte die Wartung von einem autorisierten Servicetechniker mindestens einmal im Jahr vorgenommen werden um Sch den und Betriebsausf lle zu vermeid
38. G 110003704 WATER SUPPLY LINE 21 2 G 3 4 G 15 21mm or 20 27mm COLD P Male 1 2 G 110003703 6 9 Raccordement de flexible Le tuyau sp cial muni d un pulv risateur robinet de sortie est reli au raccord rapide de sortie de l appareil sch ma d implantation Longueur de tuyau maximale 32 6 m ll est recommand de n utiliser que des tuyaux Nilfisk ALTO qui ont t test s pour la r sistance chimique et l usure g n rale 7 Proc dures de fonctionnement 7 1 Mise en marche 7 1 1 D marrage 1 Assurez vous que l alimentation en puissance est connect e et que l alimentation en air de l eau de l appareil soit ouvert 2 S lectionnez la fonction souhait e Utilisez l ap pareil selon le Guide Utilisateur 7 1 2 Arr t 1 Fermer l alimentation en eau 2 Connectez l alimentation lectrique 3 D sactivez l alimentation en produits chimiques en tirant le tuyau d aspiration ou en retirant le bloc utilisateur 110003485 Fran ais FR En raison de ce qui suit il est tr s im portant de fermer l alimentation en eau lorsque l appareil n est pas en cours d utilisation Si l approvisionnement en eau est laiss ouvert lorsque l appareil n est pas utilis l eau pourrait s infiltrer dans le produit prenez la ligne si le clapet anti retour sur le bloc d injec teur fuit ce qui signifie que le pro duit peut tre rempli avec de l eau 7 1 3 R glage d
39. Griff 220V 50 60Hz Nilfisk a Directions for use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Instrucciones de uso Declaration of Conformity Declaration of Conformity D claration de Conformit ES Declaraci n de Conformidad AnAwon GV Forsakran om verensst mmelse Overensstemmelseserkl ring o GL Izjava skladnosti Deklaracija o konformitetu SK Prehlasenie o konformite Vastavusdeklaratsioon Pazinojums par atbilstibu prasibam Nilfisk FOOD 2 9000 Aalborg Danmark Griff Konformit tserkl rung CT Dichiarazione di Conformita Declaragao de Conformidade ND Overeenkomstigheidsverklaring Vaatimustenmukaisuusvakuutus Deklaracja zgodnosci Megfelel s gi nyilatkozat Izjava o uskladenosti Declaratie de Conformitate CS Prohl Seni o shod Uygunluk Bildirgesi Atitikties deklaracija UK Declaration of Conformity We Nilfisk FOOD declare under our sole responsibility that the products Griff to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC menber states Function Mobile hygiene and pumping station single user Model Type Griff 230V 50Hz 230V 60Hz Serial number
40. N Norm und die VDE Bestimmungen vertraut sind Aus Sicherheits 31 Deutsch DE gr nden wurde diese Reinigungsanlage gem aller relevanten in der EU g ltigen Vorschriften gefertigt und somit mit der CE Kennzeichnung geliefert F r weitere Information wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 9 2 Sp lung der chemischen Versorgung des Injektorsystems Die Chemieversorgung sollte nach dem Gebrauch gr ndlich gesp lt werden Ruckstande von Reinigungsmitteln oder Desinfektion smitteln k nnen den Injektor verstopfen sodass er gesp lt oder ersetzt werden muss Folgendes Verfahren reinigt die Chemieversorgung von Reinigungsmitteln und oder R ckst nden von Desinfek tionsmitteln 1 Entfernen Sie das Benutzerpaket oder die Kanister 2 Halten Sie die Reinigungsflasche mit sauberem Wasser dicht an die Saug ffnung mit dem Be nutzerpaket oder an den Schlauch ohne das Be nutzerpaket Alternativ k nnen Sie das Benutzer paket mit sauberem Wasser in die Halterung setzen oder ohne das Benutzerpaket den Schlauch in einen Eimer mit sauberem Wasser legen 3 Aktivieren Sie die Schlauchd se bis sauberes Was ser aus der Duse tritt circa 30 Sekunden Dieser Vorgang sollte auf der Reinigungsmittel und Desinfektionsmittelseite erfolgen 9 3 Entkalken Trennen Sie die die Anlage vom Netz Trennen Sie den Aufnahmeschlauch vom Reini gungsmittel R ckschlagventil am Injektorblock Bereiten Sie die Entkalkungsl sung
41. ND Verklaring van overeenstemming Wij Nilfisk FOOD verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten Griff waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de volgende Richtlijnen van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de EG lidstaten Functie Mobiele hygi ne en pompinstallatie n gebruiker Model Type Griff 230V 50HZ 230V 60HZ Serienummer Alle Machinerichtlijn 2006 42 EG 17 05 2006 Toegepaste norm EN 60335 2 79 2009 en EN 60335 2 34 A2 2009 EMC richtlijn 2004 108 15 12 2004 Toegepaste norm EN 55014 1 A1 2009 en EN 55014 2 A2 2008 Toegepaste norm EN 61000 3 2 A2 2009 en EN 61000 3 3 2008 D Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Nilfisk FOOD vakuutamme yksinomaisella vastuulla ett tuotteet Griff jota tama vakuutus koskee noudattavat direktiiveja jotka kasittelevat EY n jasenvaltioiden lakien yhdenmukaisuutta koskien seuraavia Toiminto Liikkuva hygienia ja pumppuasema yksi k ytt j Malli tyyppi Griff 230V 50HZ 230V 60HZ Sarjanumero Kaikki Konedirektiivi 2006 42 EY 2006 05 17 K ytetty standardi EN 60335 2 79 2009 ja EN 60335 2 34 A2 2009 EMC direktiivi 2004 108 EY 2004 12 15 K ytetty standardi EN 55014 1 A1 2009 ja EN 55014 2 A2 2008 K ytetty standardi EN 61000 3 2 A2 2009 ja EN 61000 3 3 2008 Deklaracja zgodno ci Firma Nilfisk FOOD z odpowiedzialno cia o wiadcza ze produkty Griff kt rych dotyczy
42. NG THERMOSTATIC VALV 40 C Male 1 2 G 3 4G 110003704 WATER SUPPLY LINE 21 2 G 3 4 G 15 21mm or 20 27mm COLD P Male 1 2 G 34 G 110003703 7 Procedimientos operativos 7 1 Arranque 7 1 1 Puesta en marcha 1 Aseg rese de que la unidad est conectada a la electricidad y de que el suministro de aire y agua que va a la unidad est abierto 2 Seleccione la funci n deseada Utilice la unidad segun la Guia de usuario 7 1 2 Parada 1 Cierre el suministro de agua 2 Desconecte la alimentaci n el ctrica 3 Desactive el suministro de productos quimicos tirando del tubo flexible de succi n o quitando el paquete de usuario Espanol ES 110003485 Debido a lo siguiente es muy importante cerrar el suministro de agua cuando la unidad no est en uso Si el suministro de agua queda abierto cuando la unidad no esta en uso podria filtrarse agua dentro de la linea de la toma del producto cuando la valvula de retenci n del bloque del inyector tenga alguna fuga lo cual significa que el pro ducto puede llenarse de agua 7 1 3 Ajuste del detergente Retire la cubierta de la unidad El ajuste del detergente puede realizarse por medio de una boquilla de l mite dibujo de distribuci n La boquilla de l mite se encuentra en la toma de suc ci n de la v lvula de retenci n Ver la imagen no 110003744 y se puede sustituir por una boquilla m s grande o m s peque a en fun
43. _ ____ 18 9 4 15 ER EE EE OR 18 9 5 Internal cleaning the unt 18 9 6 Trouble Shooting and 2 19 97 S rviceaddress EE EE EE EE 19 10 ORE RE EO RO N d AN EE N ON 20 End sense ea EG mn ati 21 se RR RE is OR NE OE OE OE 21 11 2 EE EN Spare parts Electrical Diagrams 65 2 Symbols used in this document e e Wear glasses Wear gloves Read before Use Wear glasses when using the unit Wear gloves and suitable clothing when using the unit Note A potentially damaging situation Possible consequences The product or something in its vicinity could be damaged Prevention Caution A dangerous situation Possible consequences light or minor injuries Can also be used in warn against damage to prop erty or other goods prevention Warning A Potentially dangerous situation Possible consequences Death or severe injury Prevention Danger A dangerous situation Possible consequences Death or severe injury Prevention Warning Warning Sharp edges watch your fingers 3 General information Nilfisk Food congratulates you on your new low pressure foam and sanitising cleaning equipment The equipment pro
44. a Trolly ne peut tre effectu e que par du personnel qualifi n essayez pas de le faire si vous n avez pas re u de formation L assemblage de l unit sur la Trolly ne peut tre effectu e que par du person nel qualifi n essayez pas de le faire si vous n avez pas re u de formation 6 4 Transport Pour le transport s curis de l appareil nous recom mandons toujours de veiller ce que l appareil ne puisse pas glisser ou basculer L appareil peut n ces siter une fixation avec des sangles 42 Transport de l appareil uniquement en position verticale Dans le cas de l appareil est amen une temp ra ture d environ ou inf rieure 0 C 32 F vous devez toujours vous assurer que l eau a t enti rement vacu e Dans le cas contraire vous risquez d en dommager l appareil 6 5 Vibrations Vibrations dans les mains et dans les bras selon la norme ISO 5349 1 6 6 Raccordement lectrique Avant que l appareil soit connect la prise lectrique assurez vous que la sortie est reli e un fusible de 16 A Assurez vous que la sortie correspond la fiche de l appareil si cela n est pas le cas modifiez la fiche de l appareil Ne modifiez pas la fiche vous m me demandez un lectricien agr de faire le changement de prise 6 7 Raccordement de l eau Avant de raccorder l appareil la conduite d alimentation en eau celle ci doit tre rinc e soigneuse ment afin d liminer
45. alborg Dinamarca Tel 45 7218 2000 Fax 45 7218 2099 CVR no 6257 2213 www nilfiskfood com CE 110003787 53 Espa ol ES 3 3 Especificaciones k tote grads Presi n de aire del motor WW RW General o E ERG 500 x 500 x 260 500 x 500 x 260 54 4 Descripci n general y uso La unidad Griff es una estaci n de limpieza completa La unidad requiere un suministro suficiente de agua aire comprimido detergente o desinfectante Consumo La unidad esta aprobada para el uso de detergentes y desinfectantes Advertencia No cambie los ajustes efectuados o recomendados por el proveedor de los detergentes Los detergentes se suministran mediante un sistema de paquete de usuario o en envases est ndar independien tes Antes de la instalaci n y de la configuraci n de la unidad se deben leer estas instrucciones por completo Aseg rese siempre de seguir los procedimientos de seguridad personal para los productos quimicos rela cionados con los procedimientos de rellenado cambio de producto mantenimiento y reparaciones V ase tambi n la etiqueta del producto y la ficha MSDS Instrucciones de seguridad Solo el personal de servicio t cnico profesional esta autorizado para efectuar los trabajos de mantenimiento y reparaciones de la unidad Solo el personal instruido esta autorizado para hacer funcionar la maquina 5 Seguridad del sis
46. alimentation en eau est important de fermer l eau avant de quitter la machine apr s utilisation Si l approvisionnement en eau est laiss ouvert lorsque l appareil n est pas utilis l eau pourrait s infiltrer dans le produit prenez la ligne si le clapet anti retour sur le bloc d injecteur fuit ce qui signifie que le produit peut tre rempli avec de l eau L eau qui s infiltre dans le pr l vement de produit en ligne va diluer le produit dans le bidon et cela aura un effet sur la qualit de la mousse lors du moussage avec l appareil ATTENTION L alimentation en produits chimiques doit toujours tre rinc e enti rement apr s usage 5 Pour liminer les d tergents et ou r sidus de d sinfectants de l alimentation en produits chimiques proc der comme suit 1 Retirez le Bloc Utilisateur et les bidons 7 2 Tenez le flacon de rin age d eau claire ferme ment contre l ouverture d aspiration avec Bloc Utilisateur Vous pouvez aussi placer un Bloc Utilisateur avec de l eau propre dans le support ou sans Bloc Utilisateur placer le flexible D dans un seau d eau propre 8 3 Activez la poign e du flexible jusqu ce que de l eau propre sorte de la buse 30 secondes On env 9 Entretien d tection des pannes et LL service ATTENTION Avant toute maintenance d pannage ou service assurez vous que l unit et les pi ces l unit ne sont pas chaud pour ma
47. ant la buse est bloqu La buse de pulv risation n est pas install e Le produit d sinfectant limitant la buse est bloqu Rem de Ouvrir la vanne d alimentation Placer la buse de rin age Contactez votre technicien de service local Placer la buse de moussage Remplacer par le type correct du produit chimique Changer le comptage de pointe Placez la buse de pulv risation Changer le comptage de pointe Contactez votre technicien de service local En cas d erreurs probl mes non mentionn s ci dessus veuillez contacter votre technicien de service local pour de plus amples assistants ne tentez pas de r parer l appareil vous m me 9 7 Adresse du service Reportez vous la couverture arri re de ce manuel Fran ais FR 47 10 Outils Outils standards utiles n cessaires pour l entretien et la maintenance de la gamme compl te d quipements Princes de serrage Cl s il 14 12 10 8 mm Cl Allen 2x5 mm 12 4 3 mm 48 Cl molette 27 mm Tournevis Phillips PH2 Phillips PHO Torx TX6 Fente 0 5x3 0x80mm 11 Fin d utilisation 11 1 D montage Coupez l alimentation lectrique Coupez et d connectez l alimentation en eau Retirez l unit du mur 11 2 Mise au rebut Au cas o l appareil doit tre mis au rebut il doit tre s par et tri dans les pi ces par exemple recy clables et non
48. anual En caso de conflictos p ngase en contacto con su distribuidor 6 1 Ruido El nivel de sonido debe respetar la normativa 150 11202 por debajo de 70 dB 6 2 Instrucciones de montaje version para pared La unidad debe colocarse solo espacios que nunca alcancen tempe raturas bajo cero La unidad puede montarse en una pared o marco independiente que se puede instalar en areas de produc ci n asi como anclarse al suelo Para el montaje en las paredes debe tenerse en cuenta lo siguiente El so porte suministrado debe asegurarse a la pared mediante los tornillos adecua dos y las espigas correspondientes El soporte de pared debe montarse en la pared segun la descripci n anterior y la estaci n debe colgarse en el soporte Se debe asegurar en la parte inferior tal como se describe en la plantilla de marcado Los soportes del tubo flexible y del paquete para el usuario y los soportes para envases deben montarse posteriormente 6 3 Instrucciones de montaje version para carrito La unidad debe instalarse solo en espacios que nunca alcancen temperaturas bajo cero El carrito es un kit que debe ensam blarse antes de montar la unidad en l Solo el personal capacitado debe ensamblar el carrito Si no recibi capacitacion no intente hacerlo Solo el personal capacitado debe montar la unidad en el carrito Si no recibi capacitaci n no intente hacerlo 6 4 Transporte Para un transpo
49. as son las que sustituir des pu s de un tiempo seg n el uso que le d Las piezas marcadas como piezas de inspecci n son piezas que deber an revisarse cada a o para detectar defectos y sustituirlas en caso de ser necesario 65 110003058C DS SY 3 ay 07 7 gt Pos Ref Nr No 110003742 110003743 110002644 110003159 110003173 110003168 110003165 110002638 110003169 110003170 110002636 110003156 110003688 110003349 110002767 110002630 110002760 110003699 110002629 110003697 Recommended spare parts Empfehlenswerte Ersatzteile Pieces de rechange conseill es Piezas de repuesto recomendadas Anbe falede Reservedele Description D signation Designaci n Fuse 12 A Fuse 0 315 A Controller board Hose Teflon Mounting kit for the compressor Screws for Cover Reed switch for Flow switch Flow switch Screws for pump amp bracket Screws for compressor switch Compressor switch Selector knob Water inlet connection kit Fiber washer kit SS Braided Hose Frontcover cpl Elboks cpl Compressor cpl Wall bracket cpl Pump cpl Inspection parts Besichtigungsteile Arligt Fran ais FR Deutsch DE English EN Espa ol ES
50. ation d air comprim Gal min NL min Tension d alimentation Fr quence Charge du moteur KW N 3 N Courant nominal Fusible L1 L2 L3 PE G n ral Niveau sonore ISO 11202 Dimensions H x B x D 3 N 1 5 1 5 19 7 x 19 7 x 10 2 19 7 x 19 7 x 10 2 500 x 500 x 260 500 x 500 x 260 68 31 66 30 107 Ft 32 6 m 107 Ft 32 6 m Poids 3 Longueur max flexible 40 4 Pr sentation et utilisation L unit Griff mousseur est une station de nettoyage complet L appareil n cessite une alimentation en eau en quantit suffisante en air comprim en d tergent et en d sinfectant Consommations L appareil est agr pour l utilisation de d tergents et d sinfectants Avertissement Ne changez pas les param tres d finis ou recommand s par le fournisseur des d tergents Les d tergents sont aliment s par un syst me de Bloc utilisateur ou de bidons standards distincts Avant l installation et la configuration de l appareil lisez toujours attentivement ces instructions Veillez toujours respecter les proc dures de s curit per sonnelle pour les produits chimiques dans le cadre des proc dures de remplissage remplacement du produit la maintenance et la r paration Consultez galement l tiquette produit et la fiche MSDS Instructions de s curit Seul du personnel de service professionnel est autoris effectuer le service et les r parations sur l a
51. ci n de la concentraci n necesaria Consulte la tabla para conocer las instruccio nes Todas las pruebas se han efectuado con Foamguard Hero 10 La Disinfection son rar A 110003744 Color de las boquillas 0 7 MPa en Turquesa Violeta Azul claro Para que el equipo quede correctamente calibrado recomendamos que lo ajuste su proveedor de quimicos 7 1 4 Ajuste de desinfecci n Retire la cubierta de la unidad El ajuste del desinfectante puede realizarse por medio de una boquilla de l mite La boquilla de l mite se encuentra en la toma de suc ci n de la v lvula de retenci n Ver la imagen no 58 110003744 y se puede sustituir por una boquilla m s grande o m s peque a en funci n de la concentraci n necesaria Consulte la tabla para conocer las instruccio nes Todas las pruebas se han efectuado con P3 Sterill Color de las boquillas Concentraci n por cada 0 7 MPa en Ac o 1 Para que el equipo quede correctamente calibrado recomendamos que lo ajuste su proveedor de qu micos 7 1 5 Ajuste del aire Normalmente el aire no necesitara ajuste en la unidad Si se necesita realizar un ajuste No intente ajustar el aire usted mismo siempre comu niquese con una empresa de servicios autorizada para que lo ajuste ADVERTENCIA Cuando trabaje en el compresor tenga cuidado puede haber varias partes que est n calient
52. de succi n en el envase con agua Conecte la boquilla para espuma Abra la valvula de salida pistola pulverizadora y mant ngala abierta hasta que el sistema de inyec ci n est enjuagado 30 segundos aproximadamen te Quite el tubo flexible de succi n del envase con agua 7 Se recomienda desencalar la unidad segun las indi caciones del parrafo 9 3 8 Se recomienda limpiar la superficie del interior de la unidad una vez al mes como minimo para mante ner las piezas y evitar su corrosion 8 Funcionamiento 8 1 Antes de la operaci n Asegurese de que la capacidad de carga del muro sea suficiente antes de montar la unidad en la pared Use los tornillos y espigas adecuados cuando monte la unidad Es necesario enjuagar bien la tuberia antes de conectar el sistema Retire la cubierta antes de montar el sistema en la pared 8 2 Puesta en marcha parada cambio enjuague desinfectante Puesta en marcha de la unidad 1 Verifique que el suministro de energia est conec tado y que el suministro de agua hacia el sistema est abierto 2 Seleccione la funci n deseada Utilice la unidad segun la Guia de usuario Parada de la unidad 3 Desconecte la alimentaci n el ctrica 4 Cierre el suministro de agua Es importante cerrar el suministro de agua al terminar de utilizar la unidad e Si el suministro de agua queda abierto cuando la unidad no esta en uso podria filtrarse agua dentro de la linea de la
53. e durchliest 24 3 1 Kennzeichnungsschild Nilfisk Food Blyf kkervej 2 DK 9000 Aalborg 5 Griff Art no 110003521 Date 03 04 20142 SIN 98990 Pressure Max Mpa 0 8 Weight 31 kg 6 Water Max L min 11 Max Temp 70 9 V 220 Hz50 Amp 12 19 7 8 11 12 1 Hersteller 2 gt 3 Modell 4 Herstellungsdatum 5 Artikelnr 6 Maximaler Druck 7 Versorgungsspannung 8 Frequenz 9 Maximaler Wasserverbrauch 10 H chsttemperatur 11 Stromst rke 12 Gewicht 3 2 Anbieter Nilfisk Food Blytaekkervej 2 DK 9000 Aalborg Denmark Tel 45 7218 2000 Fax 45 7218 2099 CVR no 6257 2213 www nilfiskfood com CE 110003787 25 Deutsch DE 3 3 Spezifikationen Wasser Anagen _ _220Vac50Hzversion_ _220Vac60 Hz version Verbrauch wahrend des Aufschau Gal min L min mens Druckluft eingebauter Kompressor Elektrizit t Motorlast kW __ EG Schalpegel150 11202 cs Dimensionen Hx Bx D in mm 19 7 x 19 7 x 10 2 19 7 x 19 7 x 10 2 Gewicht Ibs kg 68 31 66 30 Maximale Schlauchl nge 107 Ft 32 6 m 107 Ft 32 6 m 26 4 berblick und Gebrauch Die Griff ist eine vollst ndige Reinigungsstation Das ben tigt eine ausreichende Wasserzufuhr Druck luft und ein Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel Verbrauch Das Gerat ist f r die V
54. e User Pack or cans It is recommended to lubricate all coupling parts regu 2 Hold the rinsing bottle with clean water tightly larly approx once a month with waterproof grease against the suction opening with User Pack or to prevent leaks and damage of packings If the unit against the hose without User Pack Alternati is equipped with a spray gun the piston of the gun vely you can place a User Pack with clean water should also be lubricated in the holder or without User Pack place the In leaking quick couplings the O rings should be hose in a bucket of clean water replaced Activate the hose handle until clean water comes 9 5 Internal cleaning of the unit out of the nozzle approx 30 seconds We recommend opening and cleaning the unit inside This procedure should be min once a month followed both on the detergent and the disinfectant side 9 3 Deliming Disconnect the power supply Disconnect the pick up hose from the detergent non return valve on the injector block Prepare the deliming fluid Connect the deliming fluid to the detergent non return valve on the injector block Change the unit to the foam function Activate the hose handle until all of the delimning fluid has been sucked in to the injector block Wait 5 minutes Connect clean water to the detergent non return valve on the injector block Activate the hose handle until all of the clean water has been sucked in to the injector block Remove
55. e tuyau de prise original Reconnectez l alimentation lectrique Testez l appareil en position moussage Foam et assurez vous que le vide est suffisant il doit tre entre 14 8 20 7 inHg 0 05 0 07 MPa Testez pour v rifier que l appareil peut d marrer et s arr ter en mode rin age et moussage Remettez le couvercle sur l appareil Vous devez respecter les fr quences de d tartrage suivantes pour viter que l appareil ne s entartre ce qui pourrait entra ner son dysfonctionnement Temps entre chaque d tartrage 9 4 Raccordement est recommand de lubrifier toutes les pi ces des raccords r guli rement environ une fois par mois avec de la graisse hydrofuge pour viter les fuites et l endommagement des joints Si l appareil est quip d un pulv risateur le piston de celui ci doit galement tre lubrifi En cas de fuite des raccords rapides les joints to riques doivent tre remplac s 9 5 Nettoyage interne de l appareil Nous vous recommandons d ouvrir et de nettoyer l int rieur de l appareil au moins une fois par mois 9 6 D tection des pannes et solution Probl me Pas de pression dans la buse de rin age Pas de mousse avec embout en mousse Pas de pulv risation de d sinfec tion par pulv risation Buse Pas d alimentation en eau Buse de rin age non install e Buse de moussage non install e Type de produit chimique incompa tible Le produit chimique limit
56. em Siehe Zeichnung Nr 110003485 Platzieren Sie das speziell entwickelte Benutzerpa ket in die automatische Halterung Sp len Sie beim Wechsel auf eine andere Produk tgruppe bei Beendigung des Reinigungsverfahrens die Produktzuleitung mit sauberem Wasser wie folgt ab Ersetzen Sie das im Benutzerpaket enthaltene Produkt mit einem Produkt mit sauberem Wasser platzieren Sie die Schaumd se und ffnen Sie die Spr hpistole Aus lassventil Die Produktzuleitung wird jetzt mit sauberem Wasser abgesp lt vor dem Gebrauch eines anderen Produktes 6 9 Schlauchverbindung Der Spezialschlauch ausgestattet mit einer Spr h pistole Auslassventil ist mit der Ausgangssch nellkupplung der Anlage verbunden Anordnung splan WATER SUPPLY LINE 126 346 15 21mm or 20 27mm MIXING THERMOSTATIC VALV 40 C Male 1 2 G 3 4G 110003704 WATER SUPPLY LINE 21 2 G 3 4 G 15 21mm or 20 27mm COLD P Male 1 2 G 3 4G Deutsch DE 110003703 Maximale Schlauchl nge 32 6 m Es wird empfohlen nur Nilfisk ALTO Schlauche zu verwenden die auf chemische Widerstandsf higkeit und auf allgemeinen Verschlei getestet wurden 7 Betriebsverfahren 7 1 Inbetriebnahme 7 1 1 Start 1 Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung ange schlossen und der Wasser und Luftanschluss zu dem ge ffnet ist 2 Gew nschte Funktion auswahlen Benutzen Sie das Gerat entsprechend der
57. en Autorisierte Techni ker sind Personen die aufgrund Ihrer F higkeiten und Erfahrungen hinreichende Kenntnisse ber Hy gienesysteme besitzen und mit den staatlichen Ar beits und Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und allgemein anerkannten technischen Vorschrift en wie die DIN Norm und die VDE Bestimmungen vertraut sind Aus Sicherheitsgr nden wurde diese Reinigungsanlage gem aller relevanten in der EU g ltigen Vorschriften gefertigt und somit mit der CE Kennzeichnung geliefert F r weitere Informa tion wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 4 Wenn der Reinigungsvorgang abgeschlossen ist oder Chemikalien ausgetauscht wurden ist es wichtig das Saug und Injektorsystem wie folgt zu sp len 5 Ersetzen Sie den Beh lter mit einem mit sauberem Wasser 6 Legen Sie den Saugschlauch in den Wasserbe halter Schlie en Sie die Schaumd se an Offnen Sie Spr hpistole Auslassventil und halten Sie diese offen bis der Injektor gespult wurde circa 30 Sekunden lang Entfernen Sie den Saugschlauch vom Wasserbe halter 7 Es wird empfohlen die Anlage gema Paragraph 9 3 zu entkalken 8 Es wird empfohlen die Oberflache der Anlage mindestens einmal im Monat zu reinigen um die Einzelteile zu erhalten und ihre Korrosion zu verhin dern 8 Betrieb 8 1 Vor dem Betrieb Stellen Sie sicher dass die Tragfahigkeit der Wand ausreichend ist bevor Sie die Anlage an der Wand mon tieren Verwenden
58. erwendung von Reinigungs und Desinfektionsmitteln genehmigt Warnung Andern Sie die Einstel lungen die vom Lieferanten des Reinigungsmittels vorgenommen oder empfohlen wurden nicht Die Reinigungsmittel werden Uber ein Benutzerpaket system oder separate Standardbehalter geliefert Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig vor Installation und Einrichtung Stellen Sie sicher dass die pers nli chen Sicherheitsverfahren fur Chemikalien in Verbind ung mit dem Nachf llverfahren Produktwechsel War tung und Reparatur befolgt werden Achten Sie auch auf das Produktkennzeichen und das MSDS Blatt Sicherheitshinweise Nur das professionelle Service Personal darf Service und Reparaturarbeiten am Gerat vornehmen Nur eingewiesenes Personal darf das Gerat bedienen 5 Systemsicherheit Im Falle von Fehlern Mangeln oder Service von Ger aten 1 SchlieRen Sie die Wasserversorgung 2 Trennen Sie die die Anlage vom Netz Warnung Beim Trennen der Netzver sorgung ziehen Sie bitte nicht am Draht ziehen Sie zum Trennen am Stecker belassen Sie den Stecker wahrend des Services an der Ausr stung um einen unbeabsichtigen Anschluss zu vermei den 5 1 Verschlussventil f r Wasserversorgung Verfolgen Sie den Wasserversorgungsschlauch zur Wasserquelle schlieRen Sie das Ventil um die Ausr s tung von der Wasserversorgung zu trennen Des Weit eren wird ein Ruckschlagventil in den Block eingebaut um den R ckfluss des Wasser
59. es 7 2 Mantenimiento resoluci n de problemas y reparaciones Instrucciones de mantenimiento 1 Acoplamientos rapidos se recomienda lubricar todas las partes de acoplamientos de forma regular aproximadamente una vez al a o con lubrican te impermeable para evitar fugas y da os de las juntas toricas 2 Silos acoplamientos r pidos presentan fugas se deben sustituir las juntas t ricas 3 En funci n del uso el mantenimiento debe ser efectuado por un ingeniero de servicio t cnico autorizado una vez al a o como m nimo para evitar defectos y fallos de la operaci n Los ingenieros autorizados son personas que debido a su cua lificaci n y experiencia tienen un conocimiento suficiente de los sistemas de higiene y conocen las principales normativas de seguridad reglamentos de prevenci n de accidentes y l neas y general mente est n al tanto de reglamentos t cnicos como las normas DIN y estipulaciones VDE Por su se guridad esta unidad de limpieza ha sido fabricada seg n todas las normativas relevantes v lidas en la UE y por tanto se suministra con el sello de la CE Para obtener m s informaci n consulte al departa mento de servicio t cnico 4 Una vez completado el proceso de limpieza o cuan do se hayan cambiado los productos quimicos es importante enjuagar los sistemas de succi n y eyector de la siguiente forma 5 Sustituya el envase por otro que contenga agua limpia 6 Coloque el tubo flexible
60. formitate Subscrisa Nilfisk FOOD declara pe propria raspundere ca produsele Griff La care se refera prezenta declaratie sunt in conformitate cu urmatoarele directive ale Consiliului privind apropierea legislatiilor statelor membre CE Functie Statie mobila de igienizare si pompare un singur utilizator Model Tip Griff 230V 50HZ 230V 60HZ Numar de serie toate Directiva Masini 2006 42 EC 2009 12 29 Standarde utilizate EN 60335 2 79 2009 si EN 60335 2 34 A2 2009 Directiva EMC 2004 108 EC 15 12 04 Standarde utilizate EN 55014 1 A1 2009 si EN 55014 2 A2 2008 Standarde utilizate EN 61000 3 2 A2 2009 si EN 61000 3 3 2008 Nilfisk FOOD Griff 3a Mogen Tun Griff 230 50HZ 230V 60HZ 2006 42 17 05 2006 60335 2 79 2009 60335 2 34 2
61. ge die n tzlich notwendig f r Service und Wartung der gesamten Ausr stungspalette sind 34 3 4 5 6 8 10 mm Nasezange Ringschl ssel 14 12 10 8 mm Inbusschl ssel 2x5mm 12 4 Gabelschl ssel 27 mm Schraubendreher Phillips PH2 Phillips PHO Torx TX6 slot 0 5 x 3 0 x 80 mm 11 Nach der Verwendung 11 1 Demontage Trennen Sie die die Anlage vom Netz SchlieRen und trennen Sie die Wasserversorgung Nehmen Sie die Anlage von der Wand ab 11 2 Entsorgung Wenn das Gerat entsorgt wird sollte es demontiert und in recycelbare und nicht recycelbare Teile getrennt werden Die Stahlkonstruktion wird einfach demontiert und entsorgt und stellt kein Umweltrisiko dar auch f r den Benutzer nicht Die Entsorgung muss sich nach den g ltigen Rege lungen und Bestimmungen zur Entsorgung von Maschinen richten und alle Umweltschutzstandards erf llen VORSICHT Die Entsorgung von elektronischen Elementen und anderen Mitteln sollte als Sonderentsorgung gehandhabt werden Alternativ k nnen sie von einem spe zialisierten Entsorgungsunternehmen entsorgt werden 35 1 Table des mati re 1 Table des imati FE ee EE EN ta 2 Symboles utilis s dans document 3 G n ralit s 3 1 Plaque dident
62. he state work safety regu lations accident preventing regulations lines and generally acknowledged technical regulations such as DIN norms and VDE provisions For your safety this cleaning unit has been manufac tured according to all relevant regulations valid in the EU and therefore it has been supplied with the CE marking For further information please refer to the service department 4 When the cleaning process has been completed or chemicals have been changed it is important to rinse the suction and injector systems in the following way 5 Replace the can with a can containing clean water 6 Put the suction hose into the water can Connect the foam nozzle Open the spray gun outlet valve and keep it open until the injector has been rinsed through approx 30 seconds Remove the suction hose from the water can It is recommended to the unit according to pharagraph 9 3 8 It is recommended to clean the surface inside the unit at least once a month in order to maintain parts and avoid corrosion of parts 8 Operation 8 1 Before Operation Make sure that the carrying capacity of the wall is sufficient before mounting the unit to the wall use ap propriate screws and dowels when mounting the unit The pipeline must be rinsed through before the system is connected Remove cover before the unit is mount ed on the wall 8 2 Start Stop change rinse foam des Start the unit 1 Check
63. ichtungen zu vermeiden Wenn die Anlage mit einer Spr hpistole ausgestattet ist sollte der Kolben der Pis tole ebenso einge lt werden Wenn die Schnellkupplung leckt sollten die O Ringe ersetzt werden 9 5 Innenreinigung des Ger ts Wir empfehlen die Anlage mindestens einmal im Monat zu ffnen und im Inneren zu reinigen 9 6 Fehlersuche und Behandlung Fehler Kein Druck auf der Sp ld se Kein Schaum an der Schaum d se Kein Desinfektionsspray an der Spr h duse Ursache Keine Wasserzufuhr Sp ld se nicht installiert Schaumd se nicht installiert Die Art des Chemieprodukts ist nicht passend Die Chemikalien Begrenzungsd se ist blockiert Spr hd se nicht installiert Die Desinfektionsmittel Begren zungsd se ist blockiert Behebung ffnen Sie das Wasserspeiseventil Bauen Sie die Sp ld se ein Kontaktieren Sie Ihren rtlichen Service Techniker Einbau der Schaumd se Wechseln Sie zum richtigen Che mieprodukt Tauschen Sie die Messspitze aus Einbau der Spr hd se Tauschen Sie die Messspitze aus Kontaktieren Sie Ihren rtlichen Service Techniker Bei Fehlern Problemen die oben nicht erw hnt wurden kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Service Techniker f r weitere Hilfe versuchen Sie nicht die Anlage selbst zu reparieren 9 7 Serviceadresse Bitte beachten Sie die R ckseite dieser Gebrauchsanleitung 33 10 Werkzeuge Standardwerkzeu
64. ification ss iis EE ee a eve 3 2 nl 3 3 Caract ristiques u 2000 wu ER EE EE tae EE Re BERDE 4 Pr sentation et 2 5 S curit du 5 1 Fermeture de la vanne d alimentation eau 5 2 Dysfonctionnement pr vus 5 3 Risques de d sactiVatiOn 2 22 EE EER BERE EEN EEN data ada ede a 6 2 6 1 Br lt RE EE RE a OE N EO EE E Ed 6 2 Direction pour le montage version mur 6 3 Direction pour le montage version Trolley 6 4 Teen RR RR A N ON AE 6 92 NE 6 6 R ccordement lectrique sis ESE RE EE ENEE ee EE EDE ED E Ee 6 7 Raccordementde ease ae tendre 6 8 Alimentation en air as codes tn EE a EE poe owe Dee dew Gp needa SE 6 8 1 Fourniture de produits chimiques 6 9 Raccordement de flexible ESE RED GER BEER BEE EE RER as ER SEER een 7 Proc dures de
65. impia junto a la abertura de succi n con paquete de usuario o junto al tubo flexible sin pa quete de usuario Como m todo alternativo puede colocar un paquete de usuario con agua limpia en el soporte sin paquete de usuario introducir el tubo flexible en un cubo de agua limpia 3 Active el mango del tubo flexible hasta observar que sale agua limpia por la boquilla unos 30 se gundos aproximadamente Este procedimiento debera seguirse tanto en el extremo del detergente como del desinfectante 9 3 Desencalado Desconecte la alimentaci n el ctrica Desconecte el tubo flexible de la toma de la valvula de retenci n de detergente en el bloque del inyector Prepare el l quido desencalado Conecte el l quido desencalado a la v lvula de reten ci n de detergente en el bloque del inyector Cambie la unidad a la funci n de espuma Active el mango del tubo flexible hasta que todo el l quido desencalado haya sido succionado en el bloque del inyector Espere 5 minutos Conecte el agua limpia a la v lvula de retenci n de detergente en el bloque del inyector Active el mango del tubo flexible hasta que toda el agua limpia haya sido succionada en el bloque del inyector Quite el tubo flexible por un momento y vuelva a colocar el tubo flexible de la toma original Vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica Pruebe la unidad en posici n Foam Espuma Ase g rese de que hay suficiente
66. infec tante esta bloqueada Abra la valvula de suministro de agua Coloque la boquilla de enjuague P ngase en contacto con su t cni co de servicio local Coloque la boquilla para espuma Cambie por el tipo correcto de producto quimico Cambie boquilla de medici n Coloque la boquilla de espray Cambie la boquilla de medici n P ngase en contacto con su t cni co de servicio local En caso de errores problemas que no se hayan mencionado p ngase en contacto con su t cnico de servicio local para recibir ayuda no intente realizar mantenimiento por su cuenta 9 7 Direcci n de servicio t cnico Consulte la parte posterior del manual Espa ol ES 61 10 Herramientas Herramientas est ndar que son tiles necesarias para realizar el servicio t cnico y el mantenimiento en la gama completa de equipos Alicates de punta Llaves estriadas 14 12 10 8 mm Llaves Allen 2x5 mm 12 4 3 mm 62 Llave inglesa 27 mm Destornilladores Phillips PH2 Phillips PHO Torx TX6 Ranurado 0 5x3 0x80mm 11 Fin del uso 11 1 Desmontado Desconecte la alimentaci n el ctrica Cierre y desconecte el suministro de agua Retire la unidad de la pared 11 2 Desechado En caso de tener que desechar la unidad debe separa se y clasificarse en piezas reciclables y no reciclables La estructura de acero se puede separar y desechar f cilmente
67. jen standard EN 61000 3 2 A2 2009 i EN 61000 3 3 2008 Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Nilfisk FOOD kiz r lagos felel sseg nk tudataban kijelentj k hogy a Griff Amelyekre ez a nyilatkozat vonatkozik megfelelnek az EU tag llamok t rv nyi rendelkez seinek k zel t s r l sz l tan csi ir nyelveknek Funkci Mobil higi niai llom s s szivatty telep egyfelhaszn l s Modell Tipus Griff 230V 50HZ 230V 60HZ Sorozatsz m sszes G pekre vonatkoz ir nyelv 2006 42 EC 2009 12 29 Alkalmazott szabv ny EN 60335 2 79 2009 s EN 60335 2 34 A2 2009 EMC ir nyelv 2004 108 2004 12 15 Alkalmazott szabv ny EN 55014 1 A1 2009 s EN 55014 2 A2 2008 Alkalmazott szabv ny EN 61000 3 2 A2 2009 s EN 61000 3 3 2008 Izjava o uskla enosti Mi tvrtka Nilfisk FOOD izjavljuje pod potpunom odgovorno u da su proizvodi Griff na koje se ova izjava odnosi sukladni sa sljede im uredbama Vije a za pribliznost zakona dr ava lanica Europske zajednice Funkcija Pokretna higijenska i crpna postaja jedan korisnik Model vrsta Griff 230V 50HZ 230V 60HZ Serijski broj Svi Izjava o strojevima 2006 42 EC 2009 12 29 Primijenjena norma EN 60335 2 79 2009 i EN 60335 2 34 A2 2009 Izjava o elektromagnetskoj kompatibilosti 2004 108 EC 2004 12 15 Primijenjena norma EN 55014 1 A1 2009 i EN 55014 2 A2 2008 Primijenjena norma EN 61000 3 2 A2 2009 i EN 61000 3 3 2008 Declaratie de con
68. llow the water inlet hose to the water source close the valve to isolated the equipment from the water supply Further a non return valve is built in the block to prevent backflow of water Wear glasses when using the unit Wear gloves and suitable clothing when using the unit Wear gloves 5 2 Anticipated failures Bursted air tube in unit Air tube and fitting should be examined annually by authorised personal and exchanged in case of visible damages Breakdown of non return valves for air and water The unit must never be used without the cover beeing mounted The air and water closing valve in connection with the unit must always be closed when the unit is not in use After use of the unit all chemical non return valves must be thorougly rinsed with clean water Follow instructions in paragraph 9 2 Non return valves for air and water should be examined annually by authorised personal for defects Repair of unit Do not attempt to repair a defect unit by yourself Always contact an authorised service company Block and mark any defect unit in order to avoid unintended use se paragraf below regarding Rest risk Use of the unit For safety reasons only use approved and original spare parts 5 3 Rest Risk Use of Unit Never use the unit without prior instructions in use of the unit and its safety instructions The instruc tion must be prepared by an educated instructed personel Ne
69. ls used in this 9 3 General 2 10 3 1 Identification Plate EE danse Brakes Gace N OE Demi Eesen die 11 32 oi SES EE LS EE OE ee HENN E OE EO HK 11 8 3 EE 12 4 Overview and Use 13 5 System Safely A SE Rae Ee SE boa BERE ER REED GR ERGER ES GE Ee eae dns 13 5 1 Closing valve for water 2 2 2 2 13 5 2 Anticipated failure RE cari e EE RE RE RE da EER 13 53 RESERISK csu OE AE N EE EA EN OE OR OE OE RE 13 6 Installation OR Re le aE roars DE Ee ali 14 6 12 NOSE suis 14 6 2 Direction for mounting Wall version 14 6 3 Direction for mounting Trolley version 14 6 4 2 2 2 14 6 5 le en RE OK RA RE OE OE EE 14 6 6 El ciricalconnection pss SERE RED EE aan
70. nipuler ATTENTION Avant toute maintenance d pan nage ou service assurez vous que l alimentation lectrique est coup e gardez le bouchon pr s de vous en tout temps pour emp cher quelqu un de reconnecter accidentellement l ali mentation alors que vous travaillez sur l appareil 9 1 Maintenance pr ventive Selon l utilisation l entretien doit tre effectu par un technicien de maintenance agr au moins une fois par an afin d viter les d fauts et les dysfonctionne 45 Fran ais FR ments Les techniciens agr s sont des personnes qui en raison de leurs comp tences et de leur exp rience ont une connaissance suffisante des syst mes d hygi ne et sont l aise avec les r gles de s curit du travail nationales la r glementation sur la pr vention des accidents des instructions et les r glementations techniques g n ralement recon nues telles que les normes DIN et les directives VDE Pour votre s curit cet appareil de nettoyage a t fabriqu conform ment toutes les r glementations correspondantes en vigueur dans l UE et il comporte le marquage CE Pour plus amples renseignements veuillez consulter le service client le 9 2 Rin age du syst me d alimentation chimique d injection L alimentation en produits chimiques doit toujours tre rinc e fond apr s usage Les r sidus de d tergents ou de d sinfectants peuvent encrasser l injecteur Il doit donc tre rinc ou remplac
71. nt of Sanitation Remove cover from the unit Adjustment of the sanitation can be done by means of a limiting nozzle The limiting nozzle is placed in the suction nipple of the non retur valve See picture no 110003744 and can be replaced with a smaller or larger nozzle depending on the concentration needed please also see table for guidelines All tests have been made with P3 Sterill 1091 Pink 06 In order to get your equipment adjusted properly we recommend that your chemical supplier adjust it for you 7 1 5 Adjustment of air Normally the Air will not need adjustment on the unit If adjustment is necessary Do not attempt to adjust the Air your self always con tact am authorised service company WARNING When working on the compressor be care full several parts of the Com pressor may be very hot 7 2 Maintenance trouble shooting and Service Maintenance Instructions 1 Quick couplings it is recommended to lubricate all couplings parts regularly approx once a year by water proof grease to prevent leaks and dam age of o rings 2 If the quick couplings leak o rings should be replaced 3 Depending on usage maintenance should be undertaken by an authorised service engineer at least once a year in order to prevent defects and failure of operation Authorised engineers are persons who due to their skills and experience have sufficient knowledge of Hygiene Systems and are confident with t
72. ohem Druckverlust Wenn Sie die Rohrleitungen installi eren vermeiden Sie Lufteinschl sse Alle Rohranschl sse zu den Geraten m ssen geschraubte Verbindungen sein um die einfache Wartung und den Abbau der Station zu erm gli chen Max zul ssige Temperatur der Wasserversorgung 70 C Max zul ssiger Druck der Wasserversorgung 4 bar Wasserverbrauch im Sp lmodus 11 l min F r ein optimales Funktionieren des Injektorsystems empfehlen wir die Installation eines Filters am Einlauf um Verunreinigungen zu verhindern 6 8 Luftzufuhr Die Anlage verf gt ber eine interne Luftversorgung ber einen Kompressor Vor der Verwendung sind keine speziel len Handlungen erforderlich 6 8 1 Einspeisung chemischer Produkte Satellit ohne Benutzerpaketsystem Platzieren Sie die Kanister mit den Chemikalien in der Kanisterhalterung Kontrollieren Sie die Saugfilter auf Verunreinigungen Stecken Sie den Saugschlauch in die Dose unterhalb des F llstands und vermeiden Sie das Ansaugen von Luft Stellen Sie nochmals nach dem Vorspulen sicher dass der Schlauch ausreichend unter dem Ful Istand ist und verhindern Sie das Ansaugen von Luft wahrend dem Aufschaumen oder dem Spritzbetrieb Entfernen Sie nach dem Gebrauch und dem Aus tausch von Produkten sowie nach dem Gebrauch der Anlage den Schlauch von den Kanistern und sp len Sie die Produktzuleitungen und die Injektoren mit sauberem Wasser ab Anlage mit Benutzerpaketsyst
73. otre person nel op rationnel lise ces instruc tions d utilisation avant l installa tion le d marrage et l utilisation de l quipement 38 3 1 Plaque d identification Nilfisk Food Blyf kkervej 2 DK 9000 Aalborg Griff Art no 110003521 Date 03 04 20142 S N 98990 Pressure Max Mpa 0 8 Weight 31 kg Water Max L min 11 Max Temp 70 V 220 Hz 50 Amp 12 O Fabricant N de s rie Type Date de fabrication N de l article Pression maximale Tension d alimentation Fr quence Consommation d eau maximale Temp rature maximale Courant Poids 3 2 Fournisseur Nilfisk Food Division Blyteekkervej 2 DK 9000 Aalborg Danemark T l 45 7218 2000 Fax 45 7218 2099 N CVR 6257 2213 www nilfiskfood com CE 110003787 39 Fran ais FR 3 3 Caract ristiques Caract ristiques techniques a Unit s 220Vac 50 Hz version Pression de sortie max PSI MPa Bar 124 0 85 8 5 Consommation durant le rin age Gal min L min 3 11 29 020 72 056 72 056 221 1 PE 220 Vac 10 50 Hz 52 10 222 1 Gal min L min PSI MPa Bar PSI MPa Bar Gal min L min Consommation durant le moussage Pression d alimentation min Pression d alimentation max Alimentation en eau min Alimentation eau max Dimension conduite d arriv e Y inch Air comprim compresseur int gr Pression d air PSI MPa Bar Consomm
74. peste es does 25 33 Ee EE in NG 26 4 berblick und Gebrauch dE oiseau daa EEN 27 5 Systemsicherhet EE cence aces EE RE SE ER DES EE ENN STEEN EE 27 5 1 Verschlussventil f r Wasserversorgung 27 5 2 Voraussichtliche Ausf lle ee ee ee 27 N ORE AR EE EE RR ER Da OE OE OO EE EE Den 27 6 s tallalien uu uu N N ne OE N N 28 6 1 Storgerausehe ede EE EE ER ae EE BEER SEE DA EER BEES DEE ee 28 6 2 Anweisungen zur Montage der Wandversion 28 6 3 Anweisungen zur Montage der Trolley Version 28 GA dE EE 28 6 5 Vibrationen ORE ae NE n ant 28 6 6 ElektroanschlusSi us EE qusa pasanan ae 28 6 7 Wasseranschluss 2 2 222222 2 4 EEN ETER EE RE ER EED GER EE EEN dla qhepaq 28 6 82 gt ER 29 6 8 1 Einspeisung chemischer Produkte 29 6 9 Schlauchverbindung 2 4 2 4 29 7 Be ti bsverfahrem_ u ER pra EER aan 29 Tola Inbetriebnahme ER SE SR SEE uka ME eke ee a
75. ppareil Seule du personnel qualifi est autoris utiliser l appareil 5 S curit du syst me En cas d erreur de d faut ou de service sur l quipe ment 1 Fermer l alimentation en eau 2 Coupez l alimentation lectrique AVERTISSEMENT Lors de la d connexion de l alimenta tion ne tirez pas sur le fil tirez la prise pour d brancher gardez la fiche l quipement en service pour emp cher la reconnexion involontaire 5 1 Fermeture de la vanne d alimentation en eau Suivez l arriv e d eau de la source d eau fermez la vanne d isolement de l quipement de l alimentation en eau En outre un clapet anti retour est int gr dans le bloc pour emp cher le reflux de l eau Veuillez porter des lunettes lors de l utilisation de l appareil ET Veuillez porter des gants et des v tements appropri s lors de l utilisa tion de l appareil CB 5 2 Dysfonctionnement pr vus Tube de jet d air dans l appareil Le tuyau d air et le raccord doivent tre examin s chaque ann e par du personnel autoris et rem plac s en cas de dommages visibles Ventilation des clapets anti retour pour l air et l eau L appareil ne doit jamais tre utilis sans le capot La vanne de fermeture d air et d eau pour le bran chement de l appareil doit toujours tre ferm e lorsque l appareil n est pas utilis Apr s l utilisation de l appareil tous les clapet an ti retour de produits chimiques doivent tre
76. rherige Einwei sung Uber den Gebrauch des Gerats und die Sicher heitshinweise Die Anweisungen m ssen von einem geschulten eingewiesenen Personal erstellt werden Benutzen Sie das nie ohne die beigef gte Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise gelesen zu haben Schlie en Sie die Wasserversorgung immer nach Benutzung Beschadigtes Gerat Benutzen Sie das nie wenn undichten Stellen beobachtet werden Luft Wasser oder Chemie Benutzen Sie das Ger t nie wenn Sie die Ver schlussventile nicht bedienen und oder wenn es nicht m glich ist den gew nschten Vorgang auszu wahlen Benutzen Sie das nie wenn es von seinem ur spr nglichen Montageort entfernt wurde 27 Deutsch DE 6 Installation Aus Sicherheitsgr nden ist es wichtig alle beigef gten Informationen vor der Installation dieses Ger ts zu lesen Zusatzlich sollten die geltenden Rechtsvorschrif ten zum Zeitpunkt des Kaufs immer in Zusammenhang mit der Installation und Montage der Anlage ber ck sichtigt werden unabhangig von den Inhalten dieser Bedienungsanleitung Bei Streitfragen sollten Sie Ihren Handler kontaktieren 6 1 St rger usche Schallpegel entsprechend ISO 11202 Unter 70 dB 6 2 Anweisungen zur Montage der Wandversion Das Gerat darf nur in frostfreien Rau men montiert werden Das Gerat kann an einer Wand oder an einem gesonderten Rahmen montiert werden und sollte
77. rinc s abondamment l eau Suivez les instructions dans le paragraphe 9 2 Les clapets anti retour pour l air et l eau doivent tre examin s chaque ann e par du personnel autoris pour rechercher les d fauts R paration de l appareil Ne tentez pas de r parer un appareil d fectueux par vous m me Contactez toujours une soci t de service agr e Bloquez et marquez tout appareil d fectueux afin d viter une utilisation involontaire voir le para graphe ci dessous en ce qui concerne le Risque de d sactivation Utilisation de l appareil Pour des raisons de s curit utilisez seulement des pi ces de rechange d origine et agr es 5 3 Risques de d sactivation Utilisation de l appareil N utilisez jamais l appareil sans conna tre au pr alable les instructions d utilisation de l appareil et ses consignes de s curit Les instructions doivent tre pr par es par du personnel form qualifi N utilisez jamais l appareil sans avoir lu le guide de s curit et les instructions fournis Toujours fermer l approvisionnement en eau apr s usage Appareil endommag N utilisez jamais l appareil en cas de fuite air eau ou produit chimique N utilisez jamais l appareil s il n est pas possible de faire fonctionner les vannes de fermeture et ou s il n est pas possible de s lectionner op ration requise 41 Fran ais FR Fran ais FR N utilisez jamais l appareil s
78. rte seguro de la unidad recomendamos asegurarse siempre de que la unidad no pueda deslizar se ni inclinarse La unidad debe asegurarse mediante correas Transporte de la unidad solo en posici n vertical En caso de trasladarse a temperaturas de aproxima damente 0 C 32 F o inferiores debe asegurarse de haber vaciado por completo el agua de la unidad En caso contrario puede da arse la unidad 56 6 5 Vibraciones Las vibraciones mano brazo deben respetar la normati va ISO 5349 1 6 6 Conexion el ctrica Antes de conectar la unidad al suministro el ctrico asegurese de que el tomaco rriente est conectado a un fusible de 16 A Aseg rese de que el enchufe entre en el tomacorriente si no es el adecuado cam bie el enchufe de la unidad No cambie el enchufe usted mismo a un electricista certificado para que lo cambie 6 7 Conexion del agua Antes de conectar la unidad al tubo flexible de suministro de agua la linea de suministro debe enjuagarse muy bien para eliminar las impurezas de suciedad y virutas de metal La del agua debe realizar se en la parte derecha de la unidad para obtener mas informaci n sobre los requisitos del tubo de suminis tro de agua consulte los dibujos 110003704 110003703 El di metro interno m nimo conducto del suministro debe ser al menos de media 1 2 en el exterior El tubo de suministro debe estar equi pado con una val
79. ry for service and maintenance on the full range of equipment 20 Nose pliers Ring spanner keys 14 12 10 8 mm Allan keys 2X5 mm 12 4 3 mm 27 mm adjustable wrench Screw drivers Phillips PH2 Phillips PHO Torx TX6 Slot 0 5x3 0x80mm 11 End of Use 11 1 Dismounting Disconnect the power supply Close and disconnect the water supply Remove the unit from the wall 11 2 Disposal In case the unit should be disposed it must be sepa rated and sorted in eg recyclable and non recyclable parts The steel construction is easily separated and dis posed and constitutes no environmental risk nor for the user Disposal must be made according to rules and regula tions in force for disposal of machines as well as all standards in connection with environmental protection CAUTION Disposal of electronic components and other remedies must be handled as special disposal when disposed Alternatively it can be disposed by a specialised disposal company 21 1 Inhalt AE era ee ee 22 2 diesem Dokument verwendete 23 3 Allgemeine 02 20202 2 2 2 24 3 1 2 4 2 2 25 92 ANDET se RE E Sa
80. s Put the suction hoses into the cans below product level and avoid suction of air After pre rinsing check again that the hoses is sufficiently below product level and avoid suction of air during foam or spray operation After use of and when changing product as well as after use of the unit remove the hoses from the cans and rinse the product inlet lines and injectors with clean water Unit with User Pack System See drawing no 110003485 Place the specially designed User Pack in the automatic holder If changing to a different product when ending the cleaning process rinse the product inlet line with clean water as follows Replace the User Pack containing product by one with clean water place the foam nozzle and open the spray gun outlet valve The product inlet line is now rinsed with clean water before use of another product 6 9 Hose Connection The special hose fitted with spray gun outlet valve is connected to the outlet quick coupling of the unit layout drawing Maximum hose length 32 6 m WATER SUPPLY LINE 1 126 346 15 21mm or 20 27mm MIXING THERMOSTATIC VALV 40 C Male 1 2 G 3 4G 110003704 WATER SUPPLY LINE 21 2 G 3 4 G 15 21mm or 20 27mm COLD P Male 1 2 G 110003703 It is recommended only to use Nilfisk ALTO hoses which have been tested for chemical resistance and general wear and tear 7 Operation procedures 7 1 Start up
81. s zu verhindern Bitte tragen Sie bei der Bedienung des Gerats eine Brille Wear glasses _ Wear glasses_ Bitte tragen Sie bei Benutzung des Ger ts Handschuhe und passende Kleidung Wear gloves 5 2 Voraussichtliche Ausf lle Geplatzter Luftschlauch im Ger t Der Luftschlauch und Armaturen sollten j hrlich von autorisiertem Personal berpr ft und bei sichtbarer Besch digung ausgetauscht werden Ausfall von R ckschlagventilen f r Luft und Wasser Das Ger t darf ohne die vormontierte Frontabdeckung nicht verwendet werden Das Luft und das Wasserabsperrventil am Zusam menhang mit dem Ger t m ssen bei Nichtgebrauch geschlossen werden Nach dem Gebrauch des Ger ts m ssen alle Chemie R ckschlagventile mit sauberem Wasser abgesp lt werden Folgen Sie den Anweisungen in Abschnitt 9 2 R ckschlagventile f r Luft und Wasser sollten j hrlich von fachkundigem Personal auf M ngel berpr ft werden Reparatur des Ger ts Versuchen Sie nicht ein defektes Ger t selbst zu reparieren Kontaktieren Sie immer eine autorisierte Kundendienststelle Blockieren und markieren Sie das defekte Ger t um eine unbeabsichtigte Benutzung zu vermeiden siehe Abschnitt unten ber Restrisiko Benutzung des Gerats Benutzen Sie aus Sicherheitsgrunden nur zugelassene und originale Ersatzteile 5 3 Restrisiko Benutzung des Ger ts Benutzen Sie die Anlage nie ohne vo
82. ssus de nettoyage est termin ou que les produits chimiques ont t chang s il est important de rincer les syst mes d aspiration et d injection de la mani re suivante 5 Remplacez le bidon par un bidon contenant de l eau propre 6 Placez le tuyau d aspiration dans le bidon d eau Connectez la buse de mousse Ouvrez la pulv risateur le robinet de sortie et lais sez le ouvert jusqu ce que l injecteur soit rinc env 30 secondes Retirez le tuyau d aspiration du bidon d eau 7 est recommand de d tartrer l appareil selon le paragraphe 9 3 8 est recommand de nettoyer la surface l int rieur de l appareil au moins une fois par mois afin d entretenir les pi ces et d viter leur corrosion 8 Fonctionnement 8 1 Avant toute utilisation Assurez vous que la capacit de charge de la pa roi est suffisante avant de monter l appareil au mur utilisez des vis et des chevilles appropri es lors du montage de l appareil La conduite doit tre rinc e avant de raccorder le syst me Retirez le couvercle avant de monter l appareil sur le mur 8 2 Marche Arr t changement rin age mousse des Lancer l unit 1 V rifiez que l alimentation en puissance est connect e et que l alimentation en eau du sys t me soit ouverte 2 S lectionnez la fonction souhait e Utilisez l ap pareil selon le Guide Utilisateur Arr ter l unit 3 Coupez l alimentation lectrique 4 Fermer l
83. t the power supply is discon nected keep the plug close to you at all times to prevent someone from accidentally reconnecting the power supply while you are working on the unit 9 1 Preventive maintenance Depending on usage maintenance should be un dertaken by an authorised service engineer at least once a year in order to prevent defects and failure of operation Authorised engineers are persons who due to their skills and experience have sufficient knowl edge of the Hygiene Systems and are confident with the state work safety regulations accident preventing regulations lines and generally acknowledged techni cal regulations such as DIN norms and VDE provi sions For your safety this cleaning unit has been manufactured according to all relevant regulations valid in the EU and therefore it has been supplied with the CE marking For further information please refer to the service department 17 English EN English EN 9 2 Rinsing the chemical supply injector system ppm Time between Deliming The chemist supply must always be 18 90 12 months rinsed thoroughly after use 90 180 6 to 12 months 10 15 180 270 3 to 6 months Remains of detergents or disinfectants can clog the 15 20 270 360 3 to 6 months injector so it needs to be rinsed or replaced gt 20 1 to 3 months The following procedure will clean the chemistry sup ply for detergents and or remains of disinfectants 9 4 Coupling 1 Remov
84. tema En caso de error fallo o acci n de servicio t cnico en el equipo Cierre el suministro de agua Desconecte la alimentaci n el ctrica Advertencia Cuando lo desconecte de la alimentaci n el ctrica no tire del cable tome el enchufe y descon ctelo Mantenga el enchufe en el equipo du rante el mantenimiento para evitar que lo vuelvan a conectar accidentalmente 5 1 Valvula de cierre para el suministro de agua Siga el tubo flexible de entrada hasta la fuente de agua cierre la valvula para aislar el equipo del suministro de agua Asimismo en el bloque hay instalada una valvula de retenci n para evitar el reflujo del agua Lleve gafas siempre que use la unidad Use guantes y ropa adecuada cuando use la unidad 5 2 Prevision de fallos Conducto de aire de la unidad reventado El conducto y la regulaci n del aire se deben minar una vez al a o por personal autorizado y en caso de da os visibles deben cambiarse Aver a de las v lvulas de retenci n del aire y del agua Nunca se debe utilizar la unidad con la tapa frontal colocada La v lvula de cierre del aire y del agua de la unidad o conectada a ella debe cerrarse cuando no se utilice Despu s de la utilizaci n de la unidad se deben enjuagar muy bien con agua limpia las v lvulas de retenci n de productos qu micos Siga las instruccio nes del p rrafo 9 2 Las v lvulas de retenci n del aire y del agua se deben examinar una ve
85. the temporary pick up hose and reinstall the original pick up hose Reconnect the power supply Test the unit in Foam position make sure the vacu um is sufficient it is recommended to be between 14 8 20 7 inHg 0 05 0 07 MPa Test that the unit can start and stop in both foam and rinse position Reinstall the cover on the unit The following deliming interwals must be observed to prevent lime building up in the unit that can discon tinue operation of the unit 18 9 6 Trouble Shooting and Remedy Fault No pressure with rinse nozzle No foam with foam nozzle No sanitising spray with spray nozzle No water supply Rinsing nozzle not installed Foam nozzle not installed Type of chemical product not suit able Chemical limiting nozzle is blocked Spray nozzle not installed Sanitiser limiting nozzle is blocked Open water supply valve Place rinsing nozzle Contact your local service techni cian Place foam nozzle Change to correct type of chemi cal product Change metering tip Place spray nozzle Shange metering tip Contact your local service techni cian English EN In case of errors troubles not mentioned above please contact your local service technician for further assis tants do not attempt to service the unit your self 9 7 Service address Please see the back cover of this manual 19 10 Tools Standard tools that are useful necessa
86. toma del producto cuando la valvula de retenci n del bloque del inyector tenga alguna fuga El agua que se escurra en la linea de la toma del pro ducto diluira el producto en el envase y esto afectara a la calidad de la espuma que se genera en la unidad PRECAUCION La toma de suministro de productos quimicos debera enjuagarse siempre despu s de su uso 5 Siga este procedimiento para limpiar la toma de posibles restos de detergente o desinfectante 1 Quite el paquete de usuario o los envases 2 Sujete la botella de enjuague previamente de agua limpia junto a la abertura de succi n con paquete de usuario Como m todo alternativo puede colocar un paquete de usuario con agua lim pia en el soporte o sin paquete de usuario introdu cir el tubo flexible en un cubo de agua limpia 8 3 Active el mango del tubo flexible hasta obser var que sale agua limpia por la boquilla unos 30 segundos aproximadamente 9 Mantenimiento resoluci n de problemas y reparaciones PRECAUCION Antes de realizar un mantenimiento solucionar un problema o hacer alguna reparaci n asegurese de que la uni dad y las piezas de la unidad no est n calientes antes de agarrarlas PRECAUCION Antes de realizar un mantenimiento solucionar un problema o hacer alguna reparaci n asegurese de que el su ministro el ctrico est desconectado mantenga el enchufe cerca de donde est en todo momento para evitar que alg
87. tubos flexibles se encuentren lo suficien temente por debajo del nivel de producto y evite la succi n de aire durante la operaci n de enjabonado o pulverizaci n Despu s del uso y cuando se cambie de producto as como despu s de utilizar la unidad quite los tubos flexibles de los envases y enjuague las l neas de entrada del producto y el sistema de inyectores con agua limpia Unidad con sistema de paquete de usuario V ase el dibujo n m 110003485 Coloque el paquete de usuario especificamente dise ado en el soporte autom tico Si se cambia a un producto diferente al terminar proceso de limpieza enjuague la l nea de entrada del producto con agua limpia de la siguiente forma Sustituya el paquete de usuario que contenga el pro ducto por uno con agua limpia coloque la boquilla para espuma y abra la v lvula de salida pistola pulverizado ra La l nea de entrada del producto se enjuagar con agua limpia antes de utilizar otro producto 6 9 Conexi n de tubo flexible El tubo flexible especial con v lvula de salida pistola de pulverizaci n est conectado a la salida mediante un r pido acoplamiento de la unidad dibujo de la distribuci n Longitud m xima del tubo flexible 32 6 m Solo se recomienda el uso de tubos flexibles Nilfisk Food cuya resistencia ha sido probada para resis tencia qu mica y uso general WATER SUPPLY LINE 1 1 2 G 3 4 G 15 21mm or 20 27mm MIXI
88. u d tergent D montez le couvercle de l appareil Le r glage de d tergent peut tre fait au moyen d une buse limitante sch ma Le gicleur limiteur est plac dans l embout d as piration du clapet anti retour Voir l image 110003744 et peut tre remplac par un gicleur plus petit ou plus gros en fonction de la concentration n cessaire consultez galement le tableau d instruc tions 110003744 Tous les tests ont t effectu s avec Foamguard Hero 10 Bleu clair Rose l Afin d obtenir un quipement ajust correctement nous recommandons que votre fournisseur de pro duits chimiques l ajuste pour vous 7 1 4 R glage de l assainissement D montez le couvercle de l appareil 44 Le r glage de l assainissement peut tre fait au moyen d une buse limitante Le gicleur limiteur est plac dans l embout d as piration du clapet anti retour Voir l image pas 110003744 et peut tre remplac par un gicleur plus petit ou plus gros en fonction de la concentration n cessaire consultez galement le tableau d instruc tions Tous les tests ont t effectu s avec P3 EP Sterill 09 Afin d obtenir un quipement ajust correctement nous recommandons que votre fournisseur de pro duits chimiques l ajuste pour vous 7 1 5 R glage de l air Normalement l air n aura pas besoin d un r glage de l appareil Si un r glage est n cessaire N essayez pas de r gler l air
89. uien lo conecte accidentalmente mientras esta trabajando en la unidad 9 1 Mantenimiento preventivo En funci n del uso el mantenimiento debe ser efectua do por un ingeniero de servicio t cnico autorizado una vez al a o como minimo para evitar defectos y fallos de la operaci n Los ingenieros autorizados son perso nas que debido a su cualificaci n y experiencia tienen un conocimiento suficiente de los sistemas de higiene y conocen las principales normativas de seguridad reglamentos de prevenci n de accidentes y l neas y generalmente est n al tanto de reglamentos t cnicos como las normas DIN y estipulaciones VDE Por su seguridad esta unidad de limpieza ha sido fabricada seg n todas las normativas relevantes v lidas en la UE y por tanto se suministra con el sello de la CE Para obtener m s informaci n consulte al departamento de servicio t cnico 59 Espa ol ES Espa ol ES 9 2 Enjuague de la toma de suministro de pro ductos quimicos sistema de inyeccion La toma de suministro de productos quimicos debera enjuagarse siempre despu s de su uso Los restos de detergentes desinfectantes pueden taponar el sistema de haciendo necesario su enjuague o incluso su sustituci n Siga este procedimiento para limpiar la toma de posi bles restos de detergente o desinfectante 1 Quite el paquete de usuario los envases 2 Sujete la botella de enjuague previamente de agua l
90. ver use the unit without having read the en closed guide and safety instructions Always close water supply after use Damaged unit Never use the unit if leakages air water or chemi cal are observed Never use the unit if it is not possible to operate the closing valves and or if it is not possible to select required operation 13 English EN Never use the unit if it has been dislodged for its original place of mounting 6 Installation For safety reasons it is important to read all of the enclosed information before installation of this equip ment In addition the legislation in force at the time of purchase must always be considered in connection with the installation and mounting of this equipment no matter the contents of this manual ff there are mat ters of dispute please contact your dealer 6 1 Noise Sound level according to ISO 11202 Below 70 dB 6 2 Direction for mounting Wall version The unit should be mounted in frost free rooms only The unit can be mounted on a wall or on a separate frame which may be installed in production areas and anchored to the floor For mounting on walls please note the following The delivered bracket should be secured to the wall by using appro priate screws and corresponding dowels The wall bracket should be mounted on the wall according to the above description and the unit is hung on to the bracket and secured in the bottom as described on the
91. vides the lat est standard of technology in low pressure cleaning equipment The equipment can be used for rinsing foaming and application of disinfectants It is important that your operational staff read these directions for use prior to installation start up and use of the equipment 10 3 1 Identification Plate Nilfisk Food Blyf kkervej 2 DK 9000 Aalborg 5 Griff Art no 110003521 4 03 04 20142 SIN 98990 Pressure Max Mpa 0 8 Weight 31 kg 6 Water Max L min 11 Max Temp 70 9 V 220 Hz 50 Amp 12 10 7 8 11 12 1 Producer 2 Serie No 3 Type 4 Date of production 5 Article 6 Maximum pressure 7 Supply voltage 8 Frequecy 9 Maximum water consumption 10 Maximum temperature 11 Current 12 Weight 3 2 Supplier Nilfisk Food Blyteekkervej 2 DK 9000 Aalborg Denmark Tel 45 7218 2000 Fax 45 7218 2099 CVR no 6257 2213 www nilfiskfood com CE 110003787 11 English EN 3 3 Specifications Technical Data water Unis 220Vac50Hzversion 220Vac 60 Hz version PSI MPa Bar PSI MPa Pipe dimension meh w w EET compressor PSI MPa Ban Compressed air consumption Gal eg NL 6 gt e EE Suppy voltage V 220 Vac 70 220 Frequency 90 Moers w o AAA A ES A ee misr me wass Sound level ISO 11202 2
92. vor Verbinden Sie die Enkalkungsl sung mit dem Reini gungsmittel R ckschlagventil am Injektorblock Stellen Sie die Anlage auf Schaumfunktion Aktivieren Sie den Schlauchgriff bis die gesamte En tkalkungsl sung den Injektorblock gesaugt wurde Warten Sie 5 Minuten lang Verbinden Sie das saubere Wasser mit dem Reini gungsmittel R ckschlagventil am Injektorblock Aktivieren Sie den Schlauchgriff bis das gesamte saubere Wasser in den Injektorblock gesaugt wurde Entfernen Sie den temporaren Aufnahmeschlauch und installieren Sie wieder den urspr nglichen Aufnahmeschlauch Schlie en Sie die Anlage wieder ans Netz an Testen Sie die Anlage in der Schaumposition und versichern Sie sich dass das Vakuum ausreicht empfohlen zwischen 14 8 20 7 inHg 0 05 0 07 MPa Testen Sie dass die Anlage jeweils in der Schaum wie auch in der Sp lposition starten und stoppen 32 kann Installieren Sie das Deckelteil vom Ger t erneut Die folgenden Entkalkungsabst nde m ssen einge halten werden um die Entstehung von Kalk in der Anlage zu verhindern was zu Betriebsausf llen f hren kann Zeit zwischen dem Entkalken 18 90 12 Monate 90 180 6 bis 12 Monate 10 15 180 270 3 bis 6 Monate 15 20 270 360 3 bis 6 Monate gt 20 1 bis 3 Monate 9 4 Kupplung Es wird empfohlen alle Kupplungsteile regelm ig ca einmal in der Woche mit wasserdichtem Schmi erfett einzu len um Lecks und eine Besch digung der D
93. vous m me contactez toujours le service soci t autoris AVERTISSEMENT Soyez attentif lorsque vous travaillez sur le compresseur plusieurs pi ces du compresseur peuvent tre tr s chaudes 7 2 Entretien d tection des pannes et service Instructions de maintenance 1 Raccords rapides il est recommand de lubrifier toutes les pi ces des raccords r guli rement env une fois par an avec de la graisse hydrofuge pour viter les fuites et l endommagement des joints toriques 2 En cas de fuite des raccords rapides les joints toriques doivent tre remplac s 3 Selon l utilisation l entretien doit tre effectu par un technicien de maintenance agr au moins une fois par an afin d viter les d fauts et les dysfonctionnements Les techniciens agr s sont des personnes qui en raison de leurs comp tences et de leur exp rience ont une connais sance suffisante des syst mes d hygi ne et sont l aise avec les r gles de s curit du travail na tionales la r glementation sur la pr vention des accidents des instructions et les r glementations techniques g n ralement reconnues telles que les normes DIN et les directives VDE Pour votre s curit cet appareil de nettoyage a t fabriqu conform ment toutes les r glementations cor respondantes en vigueur dans l UE et il comporte le marquage CE Pour plus amples renseigne ments veuillez consulter le service client le 4 Lorsque le proce
94. vula de cierre para el agua en la entrada consulte los dibujos 110003704 110003703 La p rdida de presi n en la linea de suministro debe reducirse todo lo posible evitando conductos de suministro largos instalando v lvulas de bola de resis tencia de baja presi n y accesorios con gran p rdi da de presi n Al instalar las tuberias preste aten ci n para evitar bloqueos del aire Todas las conexiones de la unidad deben ser conexiones atornilladas que aseguren un mantenimiento y des mantelado de la estaci n sencillos Temperatura maxima permitida para el sumi 70 C nistro de agua Presi n maxima permitida para el suminis 4 bar tro de agua 11 l min Consumo de agua en el modo de enjua gue Para un funcionamiento ptimo del sistema de inyecci n recomendamos instalar un filtro en la entrada para evitar impurezas 6 8 Suministro de aire La unidad tiene suministro de aire interno por medio del compresor No se requiere realizar ninguna acci n especial antes de usarla 6 8 1 Suministro de productos quimicos Estacion sat lite sin sistema de paquete de usuario Coloque los envases con productos quimicos en el soporte para el envase Compruebe que no haya impurezas en los filtros de succi n Coloque los tubos flexibles de succi n en los envases por debajo del nivel de producto y evite la succi n de aire Despu s de un pre enjuague vuelva a comprobar que los
95. y EN 60335 2 34 A2 2009 Directiva CEM 2004 108 EC 15 12 04 Normativa usada EN 55014 1 A1 2009 y EN 55014 2 A2 2008 Normativa usada EN 61000 3 2 A2 2009 y EN 61000 3 3 2008 Konformit tserkl rung Nilfisk FOOD als alleinverantwortlich erkl ren hiermit dass Griff in Ubereinstimmung mit den Richtlinien zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ist Funktion Mobile Hygiene und Pumpenstation Einzelbenutzer Modell Typ Griff 230V 50HZ 230V 60HZ Seriennummer Alle Maschinendirektive 2006 42 2009 12 29 Standarden EN 60335 2 79 2009 und EN 60335 2 34 A2 2009 EMC Direktive 2004 108 2004 12 15 Standarden EN 55014 1 A1 2009 og EN 55014 2 A2 2008 Standarden EN 61000 3 2 A2 2009 og EN 61000 3 3 2008 Dichiarazione conformit Nilfisk FOOD dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti Griff ai quali fa riferimento la presente dichiarazione sono conformi alle direttive del Consiglio concernenti il riavvicinamento delle legislazioni degli stati membri della UE Funzione Stazione di igiene e di pompaggio mobile utente unico Modello Tipo Griff 230V 50HZ 230V 60HZ Numero di serie Tutti Direttiva Macchine 2006 42 CE 2006 05 17 Standard utilizzato EN 60335 2 79 2009 ed EN 60335 2 34 A2 2009 Direttiva EMC 2004 108 15 12 04 Standard utilizzato EN 55014 1 1 2009 ed EN 55014 2 2 2008 Standard utilizzato EN 61000 3 2 A2 2009 ed EN 61000 3 3 2008
96. z al a o por personal autori zado Reparaci n de la unidad No intente reparar una unidad defectuosa usted mismo P ngase en contacto con una empresa de servicio t cnico autorizada Bloquee y marque todo defecto para evitar su uso accidental v ase el p rrafo siguiente Riesgo de pausa Uso de la unidad Por motivos de seguridad utilice nicamente piezas de recambio autorizadas y originales 5 3 Riesgo de pausa Uso de la unidad Nunca use la unidad sin haber le do previamente sus instrucciones de uso y de seguridad Las instruc ciones deben ser elaboradas por personal formado cualificado Nunca utilice la unidad sin haber le do primero la gu a e instrucciones de seguridad adjuntas Cierre siempre el suministro del agua despu s de su USO Unidad da ada Nunca utilice la unidad si se observan fugas de aire agua o productos qu micos Nunca use la unidad si no se pueden poner en mar cha las v lvulas de cierre o si no es posible seleccio nar la funci n necesaria Nunca utilice la unidad si se ha desalojado de su lugar de instalaci n original 55 Espa ol ES 6 Instalaci n Por motivos de seguridad es importante que lea la informacion incluida antes de instalar el equipo Ade mas la legislaci n vigente en el momento de la compra tambi n debe tenerse en cuenta en relaci n con la instalaci n y montaje de este equipo con independen cia del contenido de este m

Mode d`emploi Instrucciones de uso Directions for use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents