- Congrès Mondial de Linguistique Française
Contents
1. 1997 51 est tout sauf lin aire Certains lemmes vont fonctionner comme des motifs d autres devenir intrins quement porteurs de sens li s l histoire personnelle au moyen d aencrages Magn 1999 29 Dans un tel contexte les termes disparition titre du c l bre roman ne comportant pas la lettre e manque nom de l une des contraintes du cahier des charges de La Vie mode d emploi tout le lexique de la famille repr sent par plus de trente termes p re m re tante oncle cousin arri re grand p re celui qui se rapporte la dispersion et la recomposition puzzle fragment tisser coudre colle le vocabulaire historique rafle plusieurs nombres li s des dates clefs 71 43 m ritent donc d tre interrog s avec un soin particulier 3 Probl matiques de la d finition 3 1 Constitution des listes Frantext a permis l tablissement d une premi re s rie de listes qui trient l ensemble du vocabulaire du corpus par ordre alphab tique Ces listes pr sentaient toutefois un double inconv nient elles classaient des formes non lemmatis es et elles ne conservaient pas syst matiquement la majuscule En effet les textes de Perec dont la num risation s est chelonn e sur plus de vingt ans n ont pas tous t balis s suivant la m me norme ce qui cr e des disparit s au plan du traitement graphique lors de la r cup ration des informations Jean Luc Benoit a palli cette difficul2. auteur et enfin leur utilisation comme principe organisateur pour la forme de l expression en d autres termes comme contrainte formelle Ainsi le onze est un chiffre qui est r p t de mani re ostensible dans Quel petit v lo guidon chrom au fond de la cour il renvoie la date le 11 f vrier 43 laquelle Cyrla Perec m re de l auteur a t d clar e d c d e Enfin le onze r gle le fait que le titre comporte onze mots et que le mot onze soit lui m me r p t onze fois dans le texte Magn 1999 29 30 1204
3. e la fr quence distribu e gr ce un tri crois ouvrage par ouvrage avec un total r capitulatif Les listes sont pr sent es par ordre alphab tique dans l onglet principal et par ordre d croissant des fr quences dans le deuxi me onglet de sorte que le r dacteur puisse facilement rep rer les mots les plus utilis s ainsi que ceux qui apparaissent en hapax Chaque r dacteur se voit affecter une colonne du tableau s il estime que le lemme m rite d finition par lui m me ou un autre r dacteur il entre le chiffre 1 Une colonne programm e avec une somme automatique additionne ensuite le score des cellules r dacteur chiffre qui s chelonnera entre 0 lemme non choisi et 4 lemme choisi par l ensemble des r dacteurs La colonne de la somme automatique retri e avec une clef de tri d croissante permettra ainsi de savoir quels lemmes sont les meilleurs candidats la d finition Le choix par lecture exhaustive des listes tant une t che ardue nous avons imagin de le croiser avec une autre approche Plusieurs des r dacteurs ont constitu au fil de la lecture des listes de termes leur paraissant devoir figurer dans le dictionnaire Des groupements th matiques outils d criture iconographie mots rares jeux ont guid l tablissement de ces listes qui peuvent tre cons quentes 800 lemmes pour La Vie mode d emploi par exemple Ainsi en reportant ces r sultats en examinant les zones de
4. voqu pr c demment qui va passer par l exhaustion synonymique Mais on peut aussi l interpr ter comme une intention esth tique que l on pourrait rapporter au geste pictural de la miniaturiste Marguerite Winckler l un des personnages du roman Perec travaille la langue dans ses presque imperceptibles d tails Perec 1978 297 faisant de chaque mention l occasion d une ciselure lexicale qui transforme l num ration marque stylistique pr gnante chez lui en variations presque infinies 1 3 La m talexicographie Perec se livre galement une r flexion d ordre m talexicographique lorsqu il d crit le mot dans son rapport la d finition qui peut en tre donn e il interroge alors la langue en diachronie mettant en vidence la labilit historique de la distribution du sens Les raisons de cette pol mique taient loin d tre claires pour ce lecteur du XX si cle qui ne pouvait se figurer qu approximativement ce qu avaient repr sent les th ories de Galien et pour qui des termes comme atomistes ou mat rialistes n avaient certainement plus le sens qu ils avaient eu pour son lointain anc tre Perec 1978 1253 1254 La relation du mot sa d finition ainsi que la question de la relation entre le r f rent le signifiant et le signifi se transforme dans certains chapitres en enjeu narratif notamment lorsqu elle se probl matise Nous citerons deux exemples celui du p
5. 4 ainsi qu un certain nombre de mat riaux th matiques qui n auraient pas t retenus dans la d finition Nous pensons en particulier aux mots absents du corpus perecquien alors que l on pourrait s attendre les y trouver et dont l effacement n est pas le fruit du hasard Enfin le dictionnaire de la langue perecquienne pourrait tre un bon embrayeur un dictionnaire des personnages La question qui se posera sera de savoir dans quelle mesure la m thode d velopp e PATILF pour l tablissement du dictionnaire Perec pourra tre syst matis e Si tel est le cas il s agira de trouver des m thodes efficaces de capitalisation et de transmission de ce savoir de sorte pouvoir l appliquer d autres auteurs manipulateurs de langage comme Jacques Roubaud Raymond Queneau ou BorisVian Bibliographie Benoit J L 2007 Mat riaux documentaires pour le Dictionnaire Perec Constitution de listes de vocabulaire http www atilf fr perso benoit B nabou M 1984 Perec et la jud it In Magn B d 1984 Cahiers Georges Perec 1 Paris POL 15 29 Burgelin C 1990 Georges Perec Paris Seuil Burgelin C 1996 Les parties de dominos chez Monsieur Lef vre Saulxures Circ Chaurand J 1990 Quelques jalons r trospectifs La d finition lexicographique In Centre d Etudes du Lexique La d finition Paris Larousse Collinot A Mazi re F 1997 Un pr t parler le dic
6. ci est en r alit la forme aftouch signe que l crivain n h sitait pas puiser dans le r servoir de langues trang res qu il ne pratiquait pas L introduction de ces x nismes participe d abord d un certain effet de r el dans les deux cas les mots renvoient soit la situation g ographique du personnage Ursula von Littau est prisonni re Alger soit un trait d finitoire de son identit Dans le cas de Cinoc le geste lexicographique accompagne l intention narrative de la m me mani re que le x nisme entra nant des italiques exhibe le terme dans le texte Cinoc en accrochant chez lui une mezouza affiche ses origines Ce qui renvoie sans ambigu t une probl matique constitutive de la po tique perecquienne celle de la dissimulation et en particulier la dissimulation de l identit juive laquelle il a t confront durant la guerre Ailleurs la d marche d lucidation mise en uvre outrepasse son r le classique lorsqu elle s applique des n ologismes comme ceux qui d signent les projets d invention d un personnage appel Carel Van Loorens Un tissu baptis pellette sorte de cuir artificiel fait d une armure de toile forte enduite d un m lange de li ge en poudre huile de lin colles et r sines ou une forge solaire consistant en un assemblage de plaques de m tal polies comme des miroirs convergeant sur un foyer topique Perec 1978 1126 L
7. encore ces termes ne sont pas attest s dans les grands dictionnaires de langue du XIX et du XX si cle S il s agit bien comme on peut le soup onner d un n ologisme perecquien le geste lexicographique vient ici achever de renverser le rapport fiction r el Dans certains cas on pourrait m me parler de pseudo d finition ainsi Perec am ne t il dans le texte sans pr caution ni avertissement typographique particuliers le terme fopazine Gormas a t empoisonn avec une quantit microscopique de topazine qui se trouvait sur la pointe du fleuret de Michard Perec 1978 857 Ce terme n est attest dans aucun des principaux dictionnaires de langue cit s plus haut Et pour cause en avan ant dans le r cit on se rend compte que le nom de cette substance qui n est active que sur les individus ayant eu r cemment une h patite virale a t cr e ad hoc par un groupe d adolescents apprentis romanciers qui multiplient les complications narratives invraisemblables La posture du lexicographe est ici biais e puisqu elle utilise une structure explicative le geste d finitoire par ailleurs fonctionnelle dans le roman pour fournir une explication qui rel ve de la fiction s mantique elle rend parfaitement cr dible des savoirs fictifs Magn 1997 30 Elle invite donc le chercheur interroger le vocabulaire perecquien en particulier les termes rares avec une attention particuli re e
8. noms juifs variaient souvent au moment de l obtention de nouveaux papiers d signe selon l auteur en hongrois Budapest plus pr cis ment ce que nous appelons Bretzel Perec 1975 51 L crivain a donc r introduit avec un jeu homophonique l une des contraintes du cahier des charges de La Vie mode d emploi qui consiste faire une autocitation chaque chapitre en l occurrence une allusion son premier roman Les rrants mais au del Bretzlee renvoie un autobiograph me celui de l identit les vacillations onomastiques sugg rant que l errance peut exister dans la langue comme elle a exist dans l histoire individuelle C est pourquoi bretzel fera l objet d une entr e dans le dictionnaire o figurera aussi le nom propre Il semble galement important de faire jouer la notion d hyperonymie et d hyponymie dans les d finitions Le texte de Perec pr sente un coefficient de variabilit du vocabulaire anormalement lev comme le souligne Le Tellier 2006 246 La Disparition est le roman de la langue fran aise contenant le plus grand nombre de substantifs diff rents Le fait r sulte d une part des contraintes lipogrammatiques qui ont conduit l auteur puiser dans des r servoirs lexicaux marginaux d autre part l exploration m thodique de r seaux s mantiques notamment sous l impulsion du cahier des charges Dans le dictionnaire le regr
9. pas exactement comme le montre l exemple qui suit Exemple d article test p re P re n m 129 occ s 128 pl 1 Papa n m 54 occ s 52 pl 2 DIST P re HOD 8 W 67 VME 50 CA 4 Papa V lo 3 D 47 W 1 VME 2 P re et papa ob issent une distribution complexe W condense logiquement 52 des occurrences du corpus mais une partie du livre rel ve de l criture de fiction Papa est omnipr sent dans D 88 5 des occurrences mais la contrainte alphab tique a pes sur le choix du terme DEF Homme qui a engendr qui a un ou plusieurs enfants Papa est un terme familier et affectueux qu emploient les enfants pour parler ou de leur p re BIOG Le terme touche un point nodal de la biographie perecquienne le deuil des parents puisque le p re de l crivain est mort le 16 juin 1940 la fin de la d b cle W dresse un portrait du p re s attachant son identit tout le monde appelait mon p re Isie sa description physique son caract re mon p re tait aussi un brave trois poils les circonstances de sa mort mon p re perdit tout son sang et mourut pour la France avant d avoir t op r Perec mentionne le lieu o son p re est enterr avec le r cit de la visite sur la tombe qui est l occasion d inscrire dans le texte le nom du p re PEREC ICEK JUDKO Il ressort de ces reconstitutions de souvenirs souvent emprunt s l
10. ses deux orthographes concurrentes va tre comment sur ce point Perec utilise les deux orthographes sofa et sopha la seconde est exclusivement cantonn e La Disparition L archa sme graphique peut tre une mani re d insister sur la connotation orientalisante ou de compenser par la vari t graphique l appauvrissement lexical induit par la contrainte article test de divan sofa canap 1199 CMLF2008 CMLF2008 Durand J Habert B Laks B ds Congr s Mondial de Linguistique Fran aise CMLF 08 ISBN 978 2 7598 0358 3 Paris 2008 Institut de Linguistique Fran aise Lexique s DOI 10 1051 cmlf08169 Tableau 1 Liste r capitulative des marqueurs lexicographiques propres au Dictionnaire Perec AENC aencrage BIOG biographie et autobiographie CDC cahier des charges s applique tous les termes inscrits dans le CDC COOC co occurrences dans le cas o leur tude se r v le pertinente COLLOC collocation Les collocations en linguistique sont des rapprochements de termes non fortuits qu on peut apparenter aux expressions fig es DIST distribution Intervient en d but de d finition pour signaler la r partition des variations morphologiques pour les noms et adjectifs ETYM tymologie FORM formel contrainte HOM SYN homonymie synonymie ITX inter et intratextualit MOT motif au sens morphosyntaxique un syn
11. Durand J Habert B Laks B ds Congr s Mondial de Linguistique Fran aise CMLF 08 ISBN 978 2 7598 0358 3 Paris 2008 Institut de Linguistique Fran aise Lexique s DOI 10 1051 cmlf08169 DicoPerec pour une approche lexicographique de l uvre perecquienne V ronique Mont mont ATILF Nancy Universit amp CNRS Institut universitaire de France L uvre de Perec depuis la mort de l crivain en 1982 conna t une fortune critique qui ne cesse de grandir outre la parution d une quinzaine d ouvrages critiques consacr s cet auteur on d nombre plus d une centaine d articles plusieurs colloques internationaux un cycle de s minaires une revue Le Cabinet d amateur et une publication r guli re les Cahiers Georges Perec qui compte ce jour neuf num ros Un fonds d archives appartenant aux h ritiers de l crivain et comportant ses manuscrits a t d pos la Biblioth que de l Arsenal par ces derniers et la gestion en a t confi e l Association Georges Perec la mise disposition de ce mat riau documentaire a permis une diversification des approches critiques Bernard Magn pionner des tudes perecquiennes a d velopp une recherche qui met entre autres th mes l accent sur le m tatexte le r le g n rateur des contraintes et du nombre il a par ailleurs d gag la notion fondatrice d aencrage Magn 1999 Claude Burgelin Burgelin 1990 suivi par Matthieu R
12. Oulipo appelle des contraintes dures le lipogramme en e de La Disparition apparaissant comme la plus spectaculaire tend varier pour cette raison de mani re sensible d un livre l autre Ensuite parce que Perec a fait le choix d une d marche enracin e dans le descriptif loign e premi re vue tout du moins de tout exc s d ornementation litt raire ce qui a pu par exemple inciter le ranger au rang des crivains pratiquant l criture blanche Lui m me d crivait par ces mots sa d marche de rem moration dans W Je sais que ce je dis est blanc est neutre est signe une fois pour toutes d un an antissement une fois pour toutes Perec 1975 59 Cette neutralit revendiqu e entre pourtant en tension au sein de l uvre avec une opulence lexicale tout fait particuli re qui ne semble pas relever d un go t pour le baroquisme ou d un quelconque euphuisme Comme le souligne Magn 1999 13 l affrontement entre l crivain et la langue est autrement plus dur Perec avait avou sur le plateau d une mission radiophonique que son ambition tait de s e mesurer avec les dictionnaires Dans ces conditions on peut se demander dans quelle mesure la lexicographie ne serait pas susceptible de constituer une approche critique pertinente voire novatrice pour appr hender cette uvre impressionnante tant du point de vue quantitatif que du point de vue qualitatif de mani re holi
13. a Vie mode d emploi Cadeilhan Paris Zulma CNRS Editions Hoyer F 1997 Mise l index d un r cit W ou le souvenir d enfance de Georges Perec M moire de ma trise Universit de Toulouse Le Mirail Kauffmann V 1997 Po tique des groupes litt raires Paris PUF Lejeune P 1991 La m moire et l oblique Georges Perec autobiographe Paris P O L Le Tellier H 2006 Esth tique de l Oulipo Bordeaux Le Castor Astral Lexis dictionnaire de langue fran aise 1975 Paris Larousse Littr E 1873 Dictionnaire de la langue fran aise Paris Hachette Lothammer E 2005 Le vocabulaire de J B Pontalis M moire de M2 Universit de Nancy 2 Magn B 1989 Les Revenentes de l effervescence entre lengge et texte In Magn B 1989 Perecollages 1981 1988 175 192 Magn B 1997 Perec faire concurrence aux dictionnaires Le Cabinet d amateur 6 13 30 Magn B 1999 Georges Perec Paris Nathan Magoudi A 1996 La lettre fant me Paris Minuit Noudelmann F et Philippe G 2004 Dictionnaire Sartre Paris Champion Perec G 1965 Les Choses Paris Julliard puis 2002 La Pochoth que Perec G 1969 La Disparition Paris Deno l puis 2002 La Pochoth que Perec G 1972 Les Revenentes Paris Julliard puis 2002 La Pochoth que Perec G 1975 W ou le souvenir d enfance Paris Deno l puis 1995 Tel Gallimard Perec G 1978 La Vie mode
14. a famille paternelle l image d un tre attachant d brouillard et gai J aime beaucoup dans mon p re son insouciance SYNT Dans W Perec privil gie la forme personnelle mon p re 47 occurrences sur 67 Le changement de d terminant lorsqu il advient correspond un changement de point de vue embl matisation de l image photographique qui sugg re une transfocalisation avec l emploi de l article d fini Sur cette photo le p re a l image du p re La deuxi me personne restitue les voix familiales ton p re est mort ce qui cr e un redoublement en forme d cho L ind fini conjugu au pass compos marque le point o l histoire cesse tragiquement de s inscrire dans la banalit comme tout le monde ou presque j ai eu un p re et une m re D met en sc ne un p re vengeur et un dispositif qui oblige tout parent ayant plus d un enfant le confier un papa adoptif VME imagine un p re vengeur Sven Ericsson rendu fou de douleur par la mort de son enfant qui tue son tour un p re et une m re ROM Dans W 5 des emplois de p re se font dans la m me phrase que le substantif mort ou le verbe mourir L uvre romanesque relaie ce voisinage syntaxique dans VME le p re d Elisabeth de Beaumont se suicide laissant une fille qu il n a jamais vue C6 celui de Vera Orlova est fusill sous les yeux de sa fille C31 Le p re du duc de Dinteville meurt dan
15. aire des personnages de Queneau David 1994 est une d marche novatrice car elle est la premi re s appuyer sur un traitement informatis des corpus Les crit res de choix prennent donc en compte les fr quences et la distribution ainsi que des faits morphosyntaxiques comme les variantes orthographiques les voisinages les collocations L intention de d part n est pas th matique mais bel et bien lexicographique il s agit de proposer un dictionnaire de la langue de Perec qui remplisse un r le d finitoire tout lecteur pourra y trouver la d finition d un mot rare utilis par l auteur ainsi qu un r le critique L articulation des deux a t clairement mise en place gr ce une structure d article puis valid e par une dizaine d articles tests dans les trois formats propos s Les probl mes auxquels nous nous heurtons actuellement sont li s au grand nombre des lemmes traiter qui risquent de nous conduire recruter deux nouvelles r dactrices Il est galement pr vu que le dictionnaire outre sa publication papier connaisse une vie lectronique A cette fin Jean Luc Benoit a r dig une feuille de style de saisie des articles incluant les balises sp cifiques au dictionnaire qui lui permettra une extraction rapide des donn es et assurera la conformit avec la TEI en vue d une publication de l ouvrage sous forme de CD Rom En parall le une version web pourrait proposer les lemmes de la lettre
16. ances Ces derni res pouvaient tre li es des erreurs commises par Perec lui m me notamment au moment de la reprise de certains noms propres dans l index ou des diff rences philologiques entre les premi res ditions de La Vie mode d emploi et celle plus r cente de la Pochoth que qui a int gr une s rie de corrections C est ainsi que les deux patronymes Appenzell et Appenzzell deux occurrences chacun ont t rattach s la forme Appenzzell 31 occurrences apr s que le r dacteur eut d une part v rifi qu il s agissait bien du m me personnage et qu il se fut d autre part r f r l orthographe du fac simil du manuscrit repris dans l dition du cahier des charges du roman Ces modifications ont syst matiquement t annot es par les r dacteurs qui les ont op r es M me si elles concernent moins directement notre entreprise lexicographique elles semblent essentielles l obtention d un chiffrage exact du nombre de lemmes du corpus De plus dans l hypoth se d une mise disposition de ces listes l usage d autres chercheurs il nous importait de tendre d embl e une r duction maximale du bruit li aux probl mes de lemmatisation et aux erreurs typographiques Les listes ont ensuite t format es sous Excel L ensemble comprend vingt sept fichiers un par lettre un fichier qui regroupe ponctuation et signes diacritiques et typographiques Pour chaque lemme est donn
17. ant sur le plan de la s mantique que sur celui de la po tique 2 Pourquoi un dictionnaire Perec 2 1 Qu entendre par Dictionnaire Perec Il existe actuellement un certain nombre de dictionnaires d auteurs dont une s rie en particulier est propos e par les ditions Champion Le terme dictionnaire qui entre dans leur titre ne doit toutefois pas masquer que l intention premi re n est pas lexicographique Ces ouvrages qui sont parfois des sommes monumentales sont en r alit des index notionnels ou th matiques proposant parfois de v ritables articles de fond Ils peuvent d finir des l ments disparates si l on prend l exemple du Dictionnaire Sartre lon y trouve aussi bien des aspects biographiques article Enfance que des titres d ouvrages article Critique de la Raison dialectique des notions articles Empathie 1194 Durand J Habert B Laks B ds Congr s Mondial de Linguistique Fran aise CMLF 08 ISBN 978 2 7598 0358 3 Paris 2008 Institut de Linguistique Fran aise Lexique s DOI 10 1051 cmlf08169 Histoire des lieux o s est rendu l auteur Maroc des biographies d auteurs voire de critiques sartriens article Michel Rybalka ou des v nements historiques Mai 68 Noudelman et Philippe 2004 Mais en fonction de la sensibilit des quipes des r dacteurs la part lexicographique de la d finition est minor e voire abse
18. atorze 1976 J R tentative de saturation onomastique 1981 Enfin la profession de Perec documentaliste pendant vingt ans dans un laboratoire du CNRS sp cialis en neurophysiologie m dicale lui avait donn une longue pratique du d pouillement syst matique de revues et d ouvrages du classement et du listage ainsi qu une familiarit avec la terminologie scientifique Cette capitalisation lexicale a donc non seulement t r investie dans ses crits mais de surcro t mise en sc ne de plus en plus r solument au fil de l uvre Perec adopte ce qu il ne serait pas excessif de d finir comme une posture de lexicographe en ce sens que la narration accueille un m tadiscours qui vise pr ciser le sens d terminer une acception voire fournir tout simplement une d finition Dans La Vie mode d emploi on peut relever 24 passages o le texte commente d une mani re ou d une autre le mot qu il utilise il faut y ajouter un chapitre complet du roman le LX dont le h ros est un lexicographe d un genre un peu particulier travaillant pour le compte des dictionnaires Larousse Les motivations et les modalit s de ces interventions m talinguistiques peuvent tre classifi es en trois cat gories principales 1 1 L lucidation s mantique Dans une v ritable intention dictionnairique Perec propose parfois un mot rare dont il estime qu il ne pourra pas tre compris par le lecteur Il peut s agir d un terme
19. d emploi Paris Hachette puis 2002 La Pochoth que Perec G 1979 Un cabinet d amateur Paris Balland puis 2002 La Pochoth que Petit Larousse en couleurs 1968 Paris Larousse Petit Larousse illustr 1975 Paris Larousse Petit Robert 1 1977 Paris Soci t du Nouveau Littr Reggiani C 2001 Perec une po tique de la photographie Le Cabinet d amateur sur Internet http www cabinet perec org R my M 2003 La concession Pour une thique des transformations textuelles dans l uvre de Georges Perec et Guy Debord Th se de Doctorat Universit de Nancy 2 Robert P 1959 Dictionnaire alphab tique et analogique de la langue fran aise Paris Soci t du Nouveau Littr Robin R 1993 Le deuil de l origine Saint Denis Presses Universitaires de Vincennes 1203 CMLF2008 Durand J Habert B Laks B ds Congr s Mondial de Linguistique Fran aise CMLF 08 ISBN 978 2 7598 0358 3 Paris 2008 Institut de Linguistique Fran aise Lexique s DOI 10 1051 cmlf08169 L aencrage concept labor en croisant la notion d ancrage m moriel et g ographique et celle d encrage comme trace mat rielle et graphique est un proc d typique de l criture de Perec Il consiste utiliser dans le texte des l ments que B Magn d finit comme formes sens et qui pr sentent trois caract ristiques leur r currence leur lien avec un fragment d autobiographie de l
20. ersonnage de Marcel Appenzzell anthropologue parti tudier la peuplade des Orangs Kubus Il constate chez eux une d perdition importante du vocabulaire li e une tradition cultuelle supprimer un mot lorsque quelqu un meurt qui aboutit des spectres de d finition invraisemblablement larges Ainsi Pekee le mot malais d signant la chasse voulait dire indiff remment chasser marcher porter la lance l antilope le cochon noir Perec 1978 144 L autre personnage appel Cinoc est un lexicographe des dictionnaires Larousse qui exerce le dur m tier de tueurs de mots Le Tellier 2006 142 Son travail consiste liminer tous les mots et tous les sens tomb s en d su tude Perec 1978 347 Mais pour contrer cette entreprise Cinoc rassemble pour son compte 8 000 de ces mots rares ou oubli s et le roman propose un extrait de son dictionnaire sous la forme de trente d finitions Sur le plan m tatextuel on voit comment les deux mouvements de d perdition d crits sont l antith se du projet de Perec dans son rapport avec la langue qui est au contraire une pulsion totalisante o la r activation s mantique joue un r le de premier plan Et parce que l auteur pose un geste lexicographique int gr dans sa cr ation il invite la critique en faire un en retour la voie du dictionnaire pour appr hender un monstre litt raire comme le corpus perecquien semble tre un passage oblig t
21. groupe auquel il appartenait l Oulipo il a pratiqu tous les genres roman th tre radiophonique essai po me et parcouru la gamme qui va du burlesque Quel petit v lo guidon chrom au fond de la cour au tragique W ou le souvenir d enfance Chacune de ses uvres a en quelque sorte r invent sa langue et cette h t rog n it pour ne pas dire cette idiosyncrasie justifie la mise en place d un outil critique panoramique qui peut s appuyer sur une base m thodologiquement susceptible d chapper au moins en partie une sectorisation critique Comme nous l avons signal une partie importante du travail perecquien recourt un vocabulaire qui n est pas d usage fr quent termes techniques relevant de la botanique biologie chimie navigation physique terminologie historique ou li e un contexte socio historique bal jo harki Rexistes archa smes v locimane x nismes pacemaker skrimshandher D autre part la pr sence d un volumineux cahier des charges pour La Vie mode d emploi et ses vingt et une paires de listes d l ments impos s a conduit l auteur des d clinaisons lexicales importantes sur des s mes donn s par exemple l item volumes se distribue en cube parall l pip de rectangle cylindre sph re etc Parfois le roman outrepasse la contrainte en proposant une v ritable liste qui est aussi une d clinaison s mantique Ainsi le poly dre impos par volumes au c
22. hapitre 96 se d cline t il en 1195 CMLF2008 CMLF2008 Durand J Habert B Laks B ds Congr s Mondial de Linguistique Fran aise CMLF 08 ISBN 978 2 7598 0358 3 Paris 2008 Institut de Linguistique Fran aise Lexique s DOI 10 1051 cmlf08169 mod les de cristallographie pi ces de bois minutieusement taill es reproduisant quelques formes holo dres et h mi dres des syst mes cristallins le prisme droit base hexagonale le prisme oblique base rhombe le cube point le cubo octa dre le cubo dod ca dre le dod ca dre rhombo dal le prisme hexagonal pyramid Perec 1978 1251 Par ailleurs Perec ench sse et surtout encrypte dans le texte un contenu biographique l aide d allusions de jeux phon tiques et de doubles sens ce qui va influer sur le s mantisme de certains lemmes en apparence anodins L crivain fait en effet partie de ceux dont la destin e individuelle a crois la grande Histoire pour le pire enfant de Juifs polonais install s en France Perec a d abord perdu son p re pendant la d b cle puis sa m re Cyrla contrainte de porter l toile jaune puis rafl e et disparue quelque part entre Drancy et Auschwitz en 1943 L enfant devenu orphelin a v cu cach pendant la guerre et a t recueilli par sa famille paternelle apr s guerre Le lien entre cette biographie douloureuse et une uvre litt raire parfois per ue tort comme essentiellement ludique Kauffmann
23. haute et basse fr quence et enfin en relisant la totalit des listes on peut imaginer que le dictionnaire aura su terme op rer un choix pertinent parmi les quelque 24 200 lemmes utilis s par Perec 1197 CMLF2008 CMLF2008 Durand J Habert B Laks B ds Congr s Mondial de Linguistique Fran aise CMLF 08 ISBN 978 2 7598 0358 3 Paris 2008 Institut de Linguistique Fran aise Lexique s DOI 10 1051 cmlf08169 3 2 Nomenclature et hyperonymie L tablissement de la nomenclature est une question complexe comme le soulignent Collinot et Mazi re 1997 54 la nomenclature d un dictionnaire de langue est toujours en d calage par rapport au potentiel de la langue et d une certaine mani re cette observation vaut pour un dictionnaire d auteur Le premier geste a donc t de constituer une quipe de quatre r dacteurs et d un consultant en g n tique tous chercheurs en litt rature Trois des r dacteurs B Magn M R my V Mont mont ainsi que le consultant Ph Lejeune sont issus de traditions critiques diff rentes mais connaissent l uvre perecquienne sur laquelle ils ont pr alablement travaill parfois un degr de sp cialisation tr s pouss la quatri me r dactrice 1 Turcan est une lexicographe non sp cialiste de Perec qui a guid la structuration des d finitions et qui traitera plus sp cifiquement des mots rares L quipe compte enfin un ing nieur J L Benoit re
24. l a fallu se r soudre carter le roman intitul Les Revenentes en effet Perec a op r sur le mat riel lexical une r criture phon tique si spectaculaire contrairement au cas de La Disparition avec effet de d figuration de la lengge qu elle rend impossible son traitement automatis en particulier pour les op rations de lemmatisation Les uvres ont t num ris es au fur et mesure des besoins faisant passer le corpus g n ral Perec 11 textes et celui du dictionnaire 8 Ce dernier forme un ensemble de 518 000 mots 59 897 formes et 24 206 lemmes L ampleur de ce corpus rendait de toute fa on irr aliste un traitement manuel ne serait ce que pour des raisons de localisations multiples des lemmes Une modification sur le formulaire de constitution de corpus de Frantext a permis une s lection partielle celle des huit romans concern s en plus de l affichage des lemmes en contexte indispensable pour mener bien la d sambigu sation des formes ainsi que de la possibilit d extraction de listes dont nous d taillerons le traitement plus bas D autres uvres ont galement t num ris es ou sont en voie de l tre notamment des essais et des entretiens leur base lexicale n est pas prise en compte dans la nomenclature du dictionnaire mais tout r dacteur se r serve le droit d y faire appel pour pr ciser une acception 2 3 Idiosyncrasie Perec est un auteur original y compris au sein du
25. lexicographique une prise en compte des sp cificit s de l criture de l auteur un alignement sur les balises descriptives de la TEI op r par Jean Luc Benoit que nous nous proposons d adapter pour cette occasion L article doit remplir un r le d lucidation s mantique notamment dans le cas des nombreux mots rares et donc assumer une fonction dictionnairique sans que celle ci soit toutefois son unique vocation En effet il doit aussi tre capable d aller au del et de proposer des l ments de stylistique de psychanalyse d architecture g n rale de l uvre de po tique Il se structure en trois parties essentielles e L identification et la description du lemme qui comprend la vedette la nature grammaticale la distribution des fr quences dans le texte uvre par uvre et la distribution par nombre grammatical occurrences au singulier vs occurrences au pluriel Puis une br ve d finition lexicographique g n rale au sens de paraphrase s mantiquement quivalente Chaurand 1990 276 est labor e partir du TLFi et du Grand Robert v2 et peut ventuellement tre augment e par le recours un autre dictionnaire soit contemporain soit ancien pour les mots rares En ce qui concerne la partition traditionnelle des domaines de la connaissance et des domaines techniques histoire biologie m decine etc nous nous r f rons la nomenclature du TLF mais abr g e de sorte rester un
26. my R my 2003 privil gie une approche sociocritique laquelle invite le roman Les Choses Perec 1965 t moignage entre autres dimensions sur la soci t de consommation des ann es 60 La psychanalyse est une autre voie d acc s l uvre Burgelin 1996 tout comme le biographique Magoudi 1996 ou encore l tude sp cifique de la jud it B nabou 1984 Robin 1993 La publication du Cahier des charges de la vie mode d emploi Hartje Magn Neefs 1993 a ouvert la voie une tradition d tudes g n tiques Lejeune 1991 Constantin 2000 2004 ont galement t d velopp es plusieurs tudes ax es sur l interm dialit Perec et la photographie Reggiani 2001 Perec et le cin ma De Bary et al 2006 Si la th matique pour des raisons li es la formidable complexit des structures narratives et la richesse du monde imaginaire de Perec fascine la relation la langue qui n est certes pas oubli e par les perecquiens est n anmoins abord e de mani re plus dispers e des tudes ont t consacr es la relation de Perec au dictionnaire Magn 1997 aux proc dures n ologiques mises en uvre dans les romans lipogrammatiques Magn 1989 la phrase De Bary 2005 et m me la statistique lexicale Hoyer 1997 Mais il demeure difficile de proposer une vue d ensemble de la stylistique et de la langue perecquienne d abord parce que son criture soumise ce que l
27. n falbroth ringuam albaras Perec 1975 1048 Il s agissait pour nous de v rifier que ces formes correspondaient bien une r alit textuelle et non pour les plus br ves d entre elles une c sure intempestive lors du traitement des listes Plus complexe est le cas de certains mots trait d union voire de certaines collocations qui sur le plan s mantique demandent parfois tre recompos s pour tre analys s bow window miroir de sorci re Ce dernier cas pr sente quatre occurrences dans trois romans diff rents Perec 1965 61 Perec 1978 691 1357 Perec 1979 1415 L expression d signe un petit miroir cylindrique aux contours richement orn s donnant l illusion qu il s agit d un il ench ss dans une armature Chez Perec sa mention renvoie notamment dans Un cabinet d amateur l esth tique du leurre du reflet mais l objet ambigu peut aussi susciter convoitise d dain ou r pulsion On peut donc concevoir que les r dacteurs rep rent d entr e de jeu la collocation et la signalent par une annotation dans la liste de sorte proposer dans l entr e miroir une sous entr e sp cifique miroir de sorci re Enfin et bien qu ils n entrent pas sauf cas d esp ce dans le champ couvert par le Dictionnaire Perec nous avons mis profit cette seconde campagne de relecture pour harmoniser les graphies d une s rie de noms propres qui pr sentaient parfois des discord
28. niveau de granularit lev L utilisation de ces marqueurs lexicographiques classiques n a pas tre syst matique on y recourra surtout pour traiter les termes polys miques ou des mots rares e La d finition sp cifique qui affine l analyse en examinant la charge s mantique particuli re que Perec a pu conf rer certains termes ou la mani re dont ceux ci participent l conomie g n rale de l uvre Pour clarifier l organisation de cette rubrique nous nous sommes appuy s sur quatre grands axes d gag s par Bernard Magn partir des observations de Perec le sociologique l autobiographique le formel et le romanesque Magn 1999 21 Ceux ci ont t transform s en balises aux sens parfois plus tendus SOC regroupe ainsi sociologie sociologique et sociocritique BIOG la biographie et l autobiographie Nous en avons ajout d autres comme CDC pour cahier des charges ou encore AENC pour identifier clairement les aencrages Ces marqueurs demeurent toutefois en nombre r duit et certains sont volontairement polys miques et englobants pour permettre leur application des notions tr s vastes comme la contrainte Une liste r capitulative des diff rents marqueurs est propos e dans le tableau 1 eLa troisi me partie de l article linguistique recense les informations li es aux variantes orthographiques l tymologie ou la morphosyntaxe Par exemple un mot comme sofa avec
29. nnaire des onomatop es Caradec Dictionnaire du fran ais argotique et populaire Morier Dictionnaire de po tique et de rh torique Larousse des mots crois s dictionnaires techniques Le Lionnais Dictionnaire des math matiques Morvan Dictionnaire de l informatique Dictionnaire de la Seconde Guerre mondiale ainsi que de tr s nombreux recueils de mots crois s A ces collections lexicales pr constitu es il faut ajouter les listes que Perec a lui m me r dig es en vue de l criture de La Disparition micro lexiques Magn 1997 17 recensant les mots du fran ais ne comportant pas la lettre e L auteur raconte vous avez donc pris un dictionnaire de langue fran aise et vous avez recueilli tous les mots sans e Perec 1972 4 de couverture de la premi re dition L op ration a ensuite donn lieu des contre listes la monovalique en e qui a servi la r daction des Revenentes vous avez donc r cidiv en prenant cette fois ci les mots ne comportant que la voyelle e ou encore la liste en a publi e dans Ca m int resse Magn 1997 15 Par ailleurs plusieurs uvres ayant pour th me la liste ou l inventaire s inscrivent dans la m me dynamique d exhaustion qui peut virer parfois la saturation Tentative d puisement d un lieu parisien 1975 Tentative d inventaire des aliments liquides et solides que j ai ingurgit s au cours de l ann e mil neuf cent soixante qu
30. nte Un tel outil dont il ne s agit ici de contester ni la pertinence ni l utilit ne nous semblait pas adapt notre projet qui souhaitait examiner plus sp cifiquement la mani re dont Perec avait affront la langue pour mener bien des entreprises litt raires souvent extr mes Il s agissait de trouver un entre deux satisfaisant entre une approche strictement litt raire le caract re notionnel ou th matique ayant d j t largement d chiffr par les ouvrages d taill s en introduction et une pure entreprise lexicographique qui aurait laiss de c t des questions de po tique indispensables la compr hension de l uvre Les travaux d velopp s par Esther Lothammer Lothammer 2005 sur le lexique de J B Pontalis nous ont convaincus que cette d marche tait viable et pouvait tre appliqu e avec profit un autre auteur 2 2 Frantext La pr sence d une partie du corpus perecquien sur Frantext 5 textes au d but du projet rendait envisageable le traitement exhaustif de l ensemble que nous visions Celui ci a t d fini sur la base de l dition de la Pochoth que savoir les sept romans de Perec publi s de son vivant apr s discussion avec plusieurs chercheurs perecquiens W ou le souvenir d enfance texte qui n est pas proprement parler un roman mais une autofiction y a t ajout car c est dans ce livre qu est narr e toute l histoire familiale de l crivain En revanche i
31. oupement sous une vedette hyperonymique permettra d viter l entropie en faisant appara tre le maillage isotopique qui surd termine l emploi de certains termes Ainsi divan sofa et canap ont ils t regroup s sous la m me d finition En effet Divan canap est le neuvi me item de la quatorzi me liste du cahier des charges de La Vie mode d emploi comme sofa les deux termes renvoient sur le plan d notatif la sph re domestique Ces pi ces de mobilier qui ont des usages presque similaires fonctionnent d abord comme des marqueurs sociologiques leur forme leur rev tement leur tat d usure renseignent sur la cat gorie socioprofessionnelle le type d habitat Ils d finissent aussi l horizon id alis de la consommation ils eurent envie de moquettes de tables de fauteuils de divans Ils r vaient mi voix de divans Chesterfield Perec 1965 72 La distribution des occurrences 21 pour canap 7 pour sofa et 45 pour divan dans le corpus montre cependant une nette pr valence de divan Celle ci s explique en partie par le fait que divan qui ne comporte pas de e est employ pr f rentiellement dans La Disparition Mais son score lev appelle une 1198 Durand J Habert B Laks B ds Congr s Mondial de Linguistique Fran aise CMLF 08 ISBN 978 2 7598 0358 3 Paris 2008 Institut de Linguistique Fran aise Lexique s DOI 10 1051 cmlf08169 mise en relation avec le pa
32. p re aboutit 169 r sultats mais compte tenu de l absence de prise en compte du trait d union ce nombre est fauss par un bruit important li tous les compos s beau p re grand p re arri re grand p re Le nombre d occurrences ambigu s justifiait l criture d une grammaire Frantext qui a permis d liminer 40 formes compos es gr ce une 1200 Durand J Habert B Laks B ds Congr s Mondial de Linguistique Fran aise CMLF 08 ISBN 978 2 7598 0358 3 Paris 2008 Institut de Linguistique Fran aise Lexique s DOI 10 1051 cmlf08169 r gle d exclusion du trait d union Dans ce type de cas il est particuli rement appr ciable de pouvoir disposer non seulement d un corpus num ris mais en plus des fonctionnalit s offertes par le moteur de recherches Stella qui donne la possibilit de s parer en une seule requ te les formes simples des formes compos es e Le dernier probl me plus complexe a t la prise en compte du contexte d emploi et en particulier de l utilisation du d terminant Elle a appel son tour un examen des voisinages qui permet d tablir le fait qu il existe des proximit s s mantiques p re mort ce qui renvoie l une des probl matiques essentielles de notre dictionnaire la d finition se fait au sein du premier cercle de la langue puis au sein d un deuxi me celui de la langue de l crivain Tous deux ne se superposent
33. s un accident de lustre C14 celui de Vittorio Grifalconi d c de des suites d une trichinose celui d Olivier Gratiolet de brucellose C68 celui de Winckler sur un champ de bataille Verdun C53 ce qui n est pas sans faire cho la mort d Izie Perec dans un cadre militaire Ces diff rentes situations associent la relation p re enfant l id e de la menace de la violence de la d fection de la structure familiale sous l emprise de circonstances ext rieures SYN Except son emploi comme synonyme de p re dans D Perec n utilise qu une fois le mot papa j aurai beau r vasser pendant deux heures sur la longueur de la capote de mon papa je ne retrouverai jamais que le scandale 1201 CMLF2008 CMLF2008 Durand J Habert B Laks B ds Congr s Mondial de Linguistique Fran aise CMLF 08 ISBN 978 2 7598 0358 3 Paris 2008 Institut de Linguistique Fran aise Lexique s DOI 10 1051 cmlf08169 de leur silence et de mon silence W 59 Le terme ici peut tre compris comme empreint d une certaine ironie et comporte en m me temps une connotation affective par ailleurs rare dans W 5 Conclusion Le dictionnaire Perec s il a eu quelques devanciers en litt rature fran aise comme le Glossaire des uvres compl tes d Apollinaire de Claude Debon 1988 le Dictionnaire San Antonio Le Dorand Pelloud et Ros 1993 ou dans un registre parall le le Dictionn
34. sponsable de l tablissement informatique des listes Le dictionnaire restera donc sans doute marqu par les subjectivit s de ceux qui l auront crit mais on peut esp rer que leurs approches diff renci es sauront viter le pi ge de la cl ture dans un certain type de pr suppos critique Le premier crit re de choix a t quantitatif compte tenu des contraintes li es une dition papier il a t convenu de ne retenir qu un lemme sur dix soit environ 2 500 Les crit res retenus ont t d taill s en 2 3 soit ils sont d ordre s mantique mot rare n ologisme x nisme soit ils s appuient sur le fait que le mot joue un r le sp cifique dans la po tique de Perec envisag e sous tel ou tel de ses aspects Les noms propres ont t laiss s de c t d une part en raison de leur nombre trop important d autre part parce qu ils auraient conduit assez naturellement l tablissement d un dictionnaire des personnages ce qui ne va pas dans le sens de notre d marche ancr e dans le lexicographique et non dans le narratif En revanche quelques noms propres pourront trouver leur place dans le dictionnaire si l onomastique est manipul e avec une intention s mantique ainsi appara t dans La Vie mode d emploi le personnage d un certain George Bretzlee romancier am ricain Son nom est le quasi anagramme de brefzel or le patronyme Peretz dont a d riv celui de Perec car les orthographes des
35. ss psychanalytique de Perec qui a suivi trois analyses dont l une avec Dolto et l autre avec Pontalis Ici c est la comparaison des fr quences qui pourra clairer cette dimension li e la biographie qui n est jamais explicitement voqu e dans le texte romanesque Autre exemple celui du mot plastique qui revient 31 fois chez Perec il se d cline en outre sous diverses formes chimiques dont certaines d velopp es apr s guerre bak lite cellulo d bonite formica galalite polystyr ne ska vinyle nylon Cette diversification en soi int ressante peut donner lieu une lecture sociocritique le plastique est parfois chez Perec le mat riau du simili du faux du toc celui des objets des classes moyennes qui tentent de singer les riches dans d autres cas il est au contraire la manifestation d une modernit agressive et exhib e par la classe poss dante comme le montrent les panneaux de contreplaqu habill s de ska blanc Perec 1978 1086 de la salle manger dernier cri de Madame Moreau En tout cas sa valeur esth tique est mettre en rapport avec un facteur conomique que la d finition globale parce qu elle pointe une isotopie est mieux m me de r v ler qu une collection de d finitions isol es 3 3 Structure de l article Une fois les lemmes choisis il a fallu cr er une structuration de l article susceptible de s adapter une triple exigence une fonction
36. stique au moyen de la r daction d un Dictionnaire Perec Avant d exposer ce que sera la m thodologie de r daction d un tel outil nous nous proposons d tudier la probl matique de Article available at http www linguistiquefrancaise org or http dx doi org 10 1051 cmlf08169 1191 CMLF2008 CMLF2008 Durand J Habert B Laks B ds Congr s Mondial de Linguistique Fran aise CMLF 08 ISBN 978 2 7598 0358 3 Paris 2008 Institut de Linguistique Fran aise Lexique s DOI 10 1051 cmlf08169 que nous appellerons le geste lexicographique de Georges Perec car sa pr sence conditionne dans une large mesure le regard que nous pouvons porter sur la langue de cet auteur et la d marche scientifique qu elle inspire 1 Faits et gestes lexicographiques Perec tait un v ritable passionn des dictionnaires comme il le raconte dans W ou le souvenir d enfance il y avait chez tante Berthe un grand dictionnaire Larousse en deux volumes Peut tre est ce l que j ai appris aimer les dictionnaires Perec 1975 201 L inventaire de sa biblioth que effectu en 1983 par Catherine Binet et Eric Beaumatin r v le qu il en poss dait plus d une quarantaine dictionnaires de langue Larousse du XX si cle en 6 volumes Grand Larousse de la langue fran aise en 7 volumes deux ditions du Petit Larousse Petit Robert dictionnaires de langue sp cialis s Pialat Larousse du Scrabble Nodier Dictio
37. t en utilisant le logiciel gratuit Dico developp par Jean V ronis qui conserve les majuscules pour effectuer une seconde extraction du lexique celle ci a ensuite t lemmatis e gr ce Cordial Analyseur 13 J L Benoit a ensuite op r une premi re d sambigu sation manuelle des formes homographes Benoit 2007 qui portait essentiellement sur des aspects syntaxiques participes pass s du type all e formes conjugu es comme ai formes comptabilis es comme des substantifs Malgr le soin apport l op ration il faut rester conscient des limites s mantiques parfois intrins quement floues des polys mies histoire mode homme De plus un lecteur d tectera certains homonymes homographes l o un autre ne les verra pas L op ration de s paration des acceptions tant co teuse en temps nous avons pris le parti dans la plupart des cas de renvoyer le r dacteur dans l hypoth se o il d sire traiter tel ou tel lemme directement Frantext En permettant un affichage du terme en contexte l interface permet son utilisateur d effectuer une d sambigu sation fiable et rapide qui peut tre utilis e pour affiner le premier traitement ainsi l article Divan sofa canap consacr au mobilier exige t il pour le dernier des trois lemmes une mise l cart des quatre acceptions de canap comme tranche de pain de mie taill e en rectangle frite ou grill e dont l paisseur et la grandeur varien
38. t en prenant toujours en compte le fait que le sens propos peut faire l objet d un pi ge lexicographique 1 2 La d finition par synonymie A l inverse il est fr quent que Perec utilise un mot courant qu il assortit ensuite de son synonyme pouvant tre soit un terme rare soit un terme issu du vocabulaire technique Dans ces cas la d finition fonctionne l envers puisque l explication pr c de la vedette une de ces pendules ouvrag es appel es cartels Perec 1978 828 Puis Winckler enduisait toute la surface d un vernis protecteur qu il appliquait avec un de ces pinceaux larges et plats appel s queue de morue Perec 1978 903 1193 CMLF2008 CMLF2008 Durand J Habert B Laks B ds Congr s Mondial de Linguistique Fran aise CMLF 08 ISBN 978 2 7598 0358 3 Paris 2008 Institut de Linguistique Fran aise Lexique s DOI 10 1051 cmlf08169 une silhouette de lion qu en termes d h raldique on aurait qualifi de passant ou de l opard Perec 1978 894 Le geste n est pas motiv par un d sir d aplanissement de la difficult s mantique mais ressortit plut t au d sir de faire concurrence au dictionnaire Magn 1997 ce qui passe par l adjonction de termes explicitement et m talexicographiquement d sign s comme relevant d un domaine de sp cialit peinture horlogerie h raldique Ce mouvement peut tre lu comme la marque du d sir de saturation
39. t suivant le mets qu elle doit supporter TLFi N anmoins les probl mes divers soulev s par cette op ration de d sambigu sation nous ont convaincus d entreprendre une deuxi me campagne de relecture et de nettoyage des listes C est ainsi qu il a fallu statuer sur le sort des graphies en ancien ou moyen fran ais de type animaulx qui a t rattach animal identifier des s quences de lettres correspondant des abr viations av et indiquer quelle lemme elles se rattachaient rep rer les mots trangers decree ins r s dans des passages eux m mes en 1196 Durand J Habert B Laks B ds Congr s Mondial de Linguistique Fran aise CMLF 08 ISBN 978 2 7598 0358 3 Paris 2008 Institut de Linguistique Fran aise Lexique s DOI 10 1051 cmlf08169 langue trang re Il a galement fallu identifier les lemmes inconnus appartenant des s quences intertextuelles dont l apparition est r gl e le cahier des charges de La Vie mode d emploi L crivain a par exemple utilis une s rie de passages emprunt s Rabelais mais attribu s dans le roman des crivains imaginaires chapitres 4 54 64 entre autres Certains comportent des n ologismes comme le farande animal fabuleux d crit dans le Quart Livre Perec 1975 671 d autres reprennent une s quence de barragoin tir e de Pantagruel form e par une suite de barbarismes inidentifiables Al baridim gotfano dech min brin alabo dordi
40. tagme r p t MORPH SYNT morphosyntaxe A utiliser pour signaler les modifications morphologiques les usages particulier ou r current La n ologie par exemple peut tre rang e au nombre de ces ph nom nes ORTH orthographe ROM roman romanesque SOC soci t sociologie sociocritique Les marqueurs r serv s au Dictionnaire Perec n ont pas tre utilis s simultan ment ni multipli s et on peut m me envisager qu un article court ne fasse pas appel eux Ils ont surtout pour objectif d orienter rapidement et efficacement la lecture de l article vers le ou les aspects de la po tique sur laquelle ledit article souhaite mettre l accent D o l absence d ordre pr d termin des marqueurs sauf pour certaines comme ORTH ETYM ou DIST organiquement rattach s une rubrique qui laisse toute latitude au r dacteur pour hi rarchiser l information qu il veut d livrer Trois formats d articles ont t retenus les gros articles 3 500 signes maximum concernent des mots qui pr sentent un int r t sp cifique au regard de la po tique les articles moyens c 1 600 signes concernent des mots r currents au spectre s mantique plus limit ou des l ments qui n ont pas de r le structurel dans la narration cendrier chat quant aux petits articles c 700 signes ils n auront qu une vis e lexicographique lucider les mots rares Cet indicate
41. tionnaire Paris PUF Constantin D 2000 Ne rien nier noncer la mise en place des instances nonciatives et narratives dans les premiers temps de la r daction de La Vie mode d emploi de Georges Perec Texte Revue de critique et de th orie litt raire 27 28 267 296 Constantin D 2004 La r daction de La Vie mode d emploi de Georges Perec la pi ce de la m moire Genesis 23 p 43 55 David P 1994 Dictionnaire des personnages de Raymond Queneau Limoges PULIM 1202 Durand J Habert B Laks B ds CMLF2008 Congr s Mondial de Linguistique Fran aise CMLF 08 ISBN 978 2 7598 0358 3 Paris 2008 Institut de Linguistique Fran aise Lexique s DOI 10 1051 cmlf08169 De Bary C 2005 L aencrage dans la phrase perecquienne In Beaumatin E et Ribi re M d 2005 De Perec etc derechef Nantes Joseph K De Bary C et al 2006 Cahiers Georges Perec 9 Le cin matographe Bordeaux Le Castor Astral Debon C 1988 Apollinaire glossaire des uvres compl tes Paris Publication de la Sorbonne Nouvelle Le Dorand S Pelloud F Ros P 1993 Dictionnaire San Antonio Paris Fleuve Noir Grand Larousse de la langue fran aise 1971 Paris Larousse Le Grand Robert v2 2005 CD Rom Paris Le Robert Hatzfeld A Darmsteter A 1932 Dictionnaire g n ral de la langue fran aise Paris Delagrave Hartje H Magn B Neefs J d 1993 Cahier des charges de L
42. tranger d un emprunt du vocabulaire technique ou d un terme historiquement dat Ursula Von Littau fut hiss e sur un afatich cette sorte de tente ronde que portent les chameaux et dans laquelle se tiennent ordinairement les femmes Perec 1978 1130 Sur le chambranle de la porte est accroch e une mezouza ce talisman d appartenance orn de trois lettres Perec 1978 1171 1192 Durand J Habert B Laks B ds Congr s Mondial de Linguistique Fran aise CMLF 08 ISBN 978 2 7598 0358 3 Paris 2008 Institut de Linguistique Fran aise Lexique s DOI 10 1051 cmlf08169 Dans les deux cas les mots sont emprunt s directement l arabe et l h breu Ils ne sont attest s ni dans le TLF 1971 1994 ni dans le Grand Larousse de langue fran aise 1971 ni dans le Petit Larousse editions de 1968 et 1975 ni dans le Lexis 1975 pas plus que dans Dictionnaire alphab tique et analogique de la langue fran aise de Robert 1959 le Petit Robert dition de 1977 ou le Littr 1873 tous dictionnaires que l crivain aurait pu consulter en son temps Perec a pu avoir de la mezouza objet connu dans la tradition cultuelle juive une connaissance personnelle encore qu il ne f t absolument pas pratiquant En revanche il a utilis le terme atatich que le Suppl ment au dictionnaire arabe de Dozy donne pour palanquin de parade au pluriel en le construisant comme un singulier celui
43. ur quantitatif peut souffrir des variations mais la limitation tend conserver l optique lexicographique que s est fix le dictionnaire en lui interdisant de se transformer en dictionnaire th matique d guis Ainsi le r dacteur confront un article trop long pourra t il se demander si celui ci n appelle pas un clatement sur d autres vedettes Par exemple on peut envisager une entr e jeu mais une autre pour checs et une autre pour go 4 Un exemple d article probl matique e Avant que ne soit op r e la s lection des lemmes la r daction d articles tests est apparue comme indispensable la validation de nos cadres m thodologiques Nous avons choisi le mot p re car il fait partie du noyau autobiographique de l uvre Premier probl me fallait il traiter part le synonyme papa En effet il renvoie au m me r f rent mais n appartient pas au m me registre de langue ni ne v hicule le m me degr d intimit Compte tenu de la disparit dans la distribution des deux formes il nous a paru pertinent de les maintenir dans la m me entr e de mani re souligner justement la minimisation de la seconde dans certains textes romanesques la coexistence est trait e dans la troisi me rubrique sous l op rateur de description SYN e Le deuxi me probl me tait quant lui li aux fr quences du terme telles que nous les ramena ient les extractions op r es par Frantext et par Dico la requ te
Download Pdf Manuals
Related Search