Home

Manuel de l`utilisateur

1. 76 Definition La d finition apn es r gle le type de respiration qui doit tre retard afin qu une apn e soit d tect e L intervalle d apn e Tps apn e r gle la p riode sans respiration ou respiration spontan e requise pour qu une apn e soit d tect e La r ponse si apn e r gle le comportement du ventilateur quand une apn e est d tect e Le type de circuit d termine si un circuit double un circuit simple avec valve expiratoire ou un circuit simple avec fuite intentionnelle est utilis La pression positive continue CPAP r gle la pression maintenue tout au long d une respiration spontan e Le cyclage aussi appel d clenchement expiratoire r gle le seuil de d tection du d but de l expiration dans une respiration La sensibilit du cyclage r gle le seuil de d tection du d but de l expiration dans une respiration La pression expiratoire positive EPAP r gle la pression administrer au patient au cours de l expiration R gle la forme d onde du d bit cible pour l administration des respirations obligatoires en volume contr l L option de dur e inspiratoire Option dur e insp d termine si le temps inspiratoire Ti ou le d bit inspiratoire de pointe DIP est utilis pour configurer les respirations en volume contr l L intervalle de soupir r gle la p riode entre les soupirs La pression inspiratoire positive IPAP r gle la pression administrer au patient au cours de
2. Ecran Monitorage L cran Monitorage affiche tous les param tres mesur s en chiffres ay 29 D c 2011 y T 23 56 N w 100 3 Courbes VMe Fr q resp FR Vt Monitorage ra fin a Aer 15 VMi p02 Ti S LECE cm H20 25 1 Limin 12 4 1 00 Pression moe Vte VE Pouls 495 EAO es FiO2 cm H20 spont 501 d c spont cycl an nn us A A rr t ventil Conseil utile De temps autre votre fournisseur de soins de sant peut vous demander d acc der cet cran et de faire tat de certaines valeurs Ecran Tendances L cran Tendances montre les 5e et 95e rangs centiles ainsi que la valeur m diane des 30 derniers jours pour chacun des param tres suivants e Fuite e Ventilation minute e Pression inspiratoire de pointe e Volume courant e Fr quence respiratoire e Temps inspiratoire e SpO e Pouls FiO T 2 23 56 Courbes 15 Monitorage mE u Tendances Fr q resp 4 Ti spont Fuite 5 6 Arr t ventil 1 48 d d 90 4 par min 5 L information est pr sent e sous la forme de graphiques barres chaque cran montrant deux graphiques Utilisez les fl ches de d filement vers le haut et vers le bas pour naviguer parmi les graphiques 14 Utilisation de l appareil Astral M Menu R glages M Le menu R glages affiche quatre sous menus diff rents e Circuit Pour afficher le circuit e R glages Pour afficher le m
3. t r initialis V rifiez l tat du patient Confirmez que le fonctionnement sur la batterie interne est intentionnel ou r tablissez l alimentation externe 1 V rifiez que le bon adaptateur expiratoire est Install pour le type de circuit s lectionn 2 Ex cutez la fonction Identification circuit Confirmez que l arr t de la ventilation est appropri La limite de pression de s curit pour le mat riel a t d pass e Si le probl me persiste envoyez l appareil pour un service d entretien D pannage des alarmes D pannage g n ral Probl me Action Formation de condensation dans Un r glage d humidit lev e et une basse temp rature ambiante peuvent le circuit entra ner la formation de condensation Ajustez les r glages de l humidificateur selon les instructions du fabricant cran tactile endommag ou SI VOUS n arrivez pas teindre l appareil Astral de la fa on habituelle utilisez inop rant la proc dure d arr t forc ci dessous 1 D branchez toute source d alimentation externe p ex alimentation secteur batterie externe 2 Tenez le bouton marche arr t vert et le bouton mise en sourdine r initialisation d alarme enfonc s pendant un minimum de 10 secondes Au bout de 10 secondes la barre d alarme clignote en jaune Rel chez les deux boutons L appareil Astral s teindra Pour remettre l appareil Astral en marche proc dez de la fa on habituelle en appuyant sur le bout
4. Ecran principal L cran principal affiche les donn es de monitorage ainsi que les commandes de ventilation et de l appareil Chaque fonction est accessible par les diff rents menus et onglets The Astral device Barre de pression La barre de pression affiche les donn es de traitement en temps r el pendant que l appareil Astral fournit la ventilation La pression d arriv e au patient est montr e sous la forme d un graphique barres La pression inspiratoire de pointe est pr sent e sous forme de valeur num rique et d chelle Le d clenchement et le cyclage spontan s sont indiqu s par th et L exemple ci dessous montre la barre de pression lorsqu un patient respire spontan ment 4 Description 1 Valeur de pression inspiratoire de pointe PIP E Un Marqueur de respiration spontan e d clench e par cyclage indique une respiration contr l e par le patient Marqueur de pression inspiratoire de pointe Pression actuelle R glage de pression expiratoire positive PEP oOo oOo Aa O a 3 th Marqueur de respiration spontan ment d clench e indique une respiration d clench e par le patient Fran ais 9 Utilisation de l appareil Astral Utilisation de l appareil Astral A AVERTISSEMENT Assurez vous que la zone autour de l appareil est s che et propre et que l entr e d air n est pas obstru e par de la literie des v tements ou d autres objets L obstruction des fentes d a ration peut produire une
5. Processus de gestion des donn es Les donn es de monitorage de l appareil Astral peuvent tre consult es dans le logiciel de gestion des patients ResScanMC Les donn es sont transf r es de l appareil ResScan a l aide d une cl USB Apr s le t l chargement vers ResScan les donn es peuvent tre affich es dans plusieurs formats de rapports pour surveiller facilement les r sultats et l observance du traitement Pour brancher l USB ResMed l appareil Astral Branchez une cl USB dans le connecteur USB l arri re de l appareil Le symbole s affiche dans la barre d information pour indiquer que l USB est branch Pour retirer la cl USB il suffit de l enlever du connecteur USB en tirant une fois que le transfert est termin Si des donn es taient en cours de transfert un message dans la barre d information vous avertit d un chec de transfert A AVERTISSEMENT Raccordez uniquement des appareils con us et recommand s par ResMed aux ports de communication des donn es Le raccordement d autres appareils peut provoquer des l sions chez le patient ou endommager l appareil Astral 54 Nettoyage et entretien Pour transf rer des donn es 1 Dans le menu R glages s lectionnez Donn es du patient dans le sous menu Transfert de donn es 2 Appuyez sur Enregistrer gt Un message d tat s affiche quand le transfert est termin a Ms nn Donn es transf r es vers cl rr it USB Trans
6. l appareil environ huit heures d autonomie Pendant la ventilation les alarmes avertissent l utilisateur d une condition de batterie faible Quand le syst me est en veille aucune alarme ne se produit L utilisateur doit v rifier r guli rement l tat de la batterie A AVERTISSEMENT e Quand l appareil Astral est utilis comme ventilateur de secours veillez contr ler r guli rement la charge de la batterie interne e Au fur et a mesure que la batterie vieillit la capacit de charge diminue Quand la capacit restante de la batterie est faible ne vous fiez pas la batterie interne comme source principale d alimentation e La batterie interne doit tre remplac e tous les deux ans ou en cas de r duction notable de la dur e d autonomie d une charge compl te A ATTENTION e Repasser sur l alimentation secteur lorsque la capacit restante de la batterie est faible e Le chargement de la batterie interne peut s arr ter quand la temp rature ambiante atteint 35 C ou plus e La batterie interne s puise si l appareil demeure en entreposage pendant une p riode prolong e Pendant l entreposage assurez vous que la batterie interne soit recharg e une fois tous les six mois e L entreposage de l appareil Astral une temp rature de plus de 50 C pendant de longues p riodes r duit la dur e de vie de la batterie Cela n a pas d effet sur la s curit de la batterie ou de l appareil Sous alimentation secteur l
7. maintenus une distance minimale d un m tre de l appareil Pour obtenir plus de d tails consultez la section Guide et d claration du fabricant Emissions et immunit lectromagn tiques Reportez vous la 68 Les appareils lectrom dicaux portatifs conformes aux exigences de la Federal Aviation Administration FAA RTCA DO 160 peuvent tre utilis s pour tout ce qui touche au transport a rien sans tests suppl mentaires ni approbation par la compagnie a rienne ResMed confirme que l appareil Astral est conforme aux exigences de la Federal Aviation Administration FAA RTCA D0 160 section 21 cat gorie M pour tout ce qui touche au transport a rien Classement IATA pour la batterie interne UN 3481 Batteries au lithium ion contenues dans le mat riel Utilisation en voiture Communication de donn es Composants du circuit patient et accessoires compatibles recommand s Classifications CEI 60601 1 Pieces appliqu es Position de l op rateur Caract ristiques techniques Ce produit est conforme a la norme ISO 16750 2 V hicules routiers Conditions ambiantes et tests pour le mat riel lectrique et lectronique Partie 2 Charges lectriques 2e dition 2006 Tests 4 2 4 3 1 2 4 3 2 4 4 4 6 1 et 4 6 2 Le classement de l tat fonctionnel est Classe A Ce produit est conforme a la norme 1S07637 2 V hicules routiers Perturbations lectriques par conduction et cou
8. oxymetre de pouls 1 Branchez la fiche du capteur d oxym trie sur la prise de l oxym tre de pouls 2 Branchez la prise de l oxym tre de pouls sur le raccord SPO oxymetre de pouls l arri re de l appareil Veuillez consulter le catalogue des accessoires respiratoires pour obtenir les num ros de r f rence des accessoires d oxym trie dont la compatibilit a t confirm e 36 Accessoires Lorsque vous avez raccord l oxym tre de pouls un message s affiche bri vement dans la barre d information Les relev s en temps r el de la SpO et du pouls sont visibles a partir du menu Monitorage Courbes Pression VMe __ Fr q resp Monitorage em H20 3 1 linn 7 3 S20 O O FRE par min 49 SpO02 VMi Ti Tendances cm H20 25 1 Limin 7 4 1 00 dns moyea WE Pouls af jus ree RM DADA A ee LE Vti FiO2 spont 501 d c mL Fuite gt DIP un ARS Arr t ventil Raccordement d une alarme distance L alarme distance Remote Alarm II de ResMed est con ue pour tre utilis e avec les appareils Astral L alarme distance Remote Alarm II vous avertit d une alarme qui requiert votre attention imm diate Elle met une alarme sonore et visuelle lorsqu une alarme se d clenche sur l appareil Astral Pour obtenir des instructions completes sur l utilisation de l alarme distance Remote Alarm Il consultez le guide d utilisation qui accompagne ce dispositif Pour brancher l
9. re phase expiratoire Le Te mesur est affich comme un param tre surveill au cours de la ventilation Fran ais 79 Annexe D finitions Param tre Ti Vte Vti 80 D finition Le temps inspiratoire Ti est la p riode en secondes de la derni re phase inspiratoire Le Ti mesur est affich comme un param tre surveill au cours de la ventilation Le temps inspiratoire Ti attendu est calcul et affich pour les respirations en volume contr l dans l cran R glages quand l option de dur e de la phase inspiratoire est r gl e a DIP Le volume courant expiratoire Vte est le volume expir au cours de la derni re respiration Le Vte est affich comme un param tre surveill au cours de la ventilation Le volume courant inspiratoire Vti est le volume inspir au cours de la derni re respiration La Vti mesur e est affich e comme un param tre surveill au cours de la ventilation ResMed ResMed Ltd DISTRIBUTED BY 1 Elizabeth Macarthur Drive ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA manuracrurer Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed UK Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RW UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide For patent and other intellectual property information see www resmed com ip Astral is a trademark of ResMed Paris SAS HumiCare is a trademark of Gr ndler GmbH a member of the ResMed Group CaviCide is
10. s Introduction Introduction L appareil Astral fournit une ventilation m canique aux patients d pendants ou non d un ventilateur I administre une ventilation en pression ou en volume par un circuit valve ou fuite et est compatible avec toute une gamme d accessoires con us pour r pondre a des applications particuli res Les renseignements contenus dans le pr sent guide s appliquent aux appareils Astral 100 et Astral 150 Si l information donn e ne s applique qu l un de ces mod les cela est indiqu Ce guide d utilisation est destin aux patients et aux soignants et ne contient pas tous les renseignements fournis dans le manuel clinique A AVERTISSEMENT e Lisez le manuel au complet avant d utiliser l appareil Astral e Utiliser l appareil Astral uniquement selon les indications de votre m decin ou de votre fournisseur de soins de sant e Utilisez l appareil Astral uniquement selon l usage pr vu d crit dans le pr sent manuel Les conseils donn s dans le pr sent manuel ne remplacent pas les instructions du m decin prescripteur e Installer et configurer l appareil Astral conform ment aux instructions fournies dans le pr sent guide A ATTENTION Selon la loi f d rale am ricaine ce dispositif ne peut tre vendu aux Etats Unis que par un m decin ou sur prescription m dicale Indications d utilisation L appareil Astral fournit une ventilation continue ou intermittente aux patients pesant pl
11. MaCCOrdeMment O autres ACGeSSOINCS su PGM a nn eae et 36 haccordementd nOXVMeT de OU S ix gt Se heros areata fs ter ee otal dea ay a chide A Sy ala A 36 Raccordement d une alarme distance ii iiiiiiieieereeeueeeeueeeeeeeeeee 37 AMEN ELON chips ica ct cece tae tn atk de NU bye ed etl Md a 38 Raccordement aliment Oise Cle RTS eo out tou 38 Raccordement un bloc d alimentation ResMed Power Station RPSII LL 39 Raccordement de la batterie externe Astral ennemis fan 40 LITINISAtION Ge la Dater ESC xe We eaa E AR AEE S 40 Uilsaronadela Dal let e INT RESSER RIM a N 41 FEC NG autonomne de la Dater enan ds a ea 42 Entreposage et rechargement de la batterie 42 Raccordement une source d alimentation CC externe 43 tui de protection ASIA a uen cote dan does 44 DANS 9 0 DE EEE 45 FOC le I te E E E eee 46 Affichage des alarmes actives iii 48 MIS en SOUFCING GES alas seas nn DA Sr tr a Asus nn 2 48 Remnitialisation CES dla TM S is da RNA PNR Met CR nt in Sein 49 AJUSTEIMENT OU volume del alarme teeter hc cshaseireiravived E E A E sen ete 50 Test des avertisseurs et des indicateurs sonores ii iiiieiiieeeres 50 RES OSs AM d OS CONICS zc lt i tact accashcen meas tence anesag ai waeaterauieeianiayiade nese cccutetaecaasmeen eau ai 51 Alarmes Gannett a lOD hs SES Dm a tale te ite AAA ede eens en eel 52 D tection du d branchement du circuit et de la d connexion de la canule saasa 52 Processus Ge GESTION des d
12. a trademark of Metrex Mikrozid is a trademark of Sch lke amp Mayr Velcro is a trademark of Velcro Industries B V 2014 ResMed Ltd 278231 1 2014 11 ResMed com
13. affichent 9 V rifiez le branchement de l oxyg ne s il est utilis V rifiez que les tubulures ne sont pas endommag es et ne pr sentent aucune fuite V rifiez la capacit restante des bonbonnes d oxyg ne 10 Ex cutez la fonction Identification circuit Mise sous tension de l appareil Pour mettre l appareil Astralsous tension appuyez simplement sur le bouton d alimentation marche arr t vert situ l arri re de l appareil L appareil effectue un test du syst me tel qu illustr sur l cran principal Lorsque le test du syst me est termin l cran d accueil du patient et le programme actif s affichent Remarque Les param tres configur s dans le programme actif sont utilis s quand la ventilation est d marr e f te wm LF D but ventil Conseil utile Si plusieurs programmes s affichent sur l cran d accueil du patient le programme actif est mis en surbrillance orange Pour obtenir de plus amples renseignements consultez la section Programmes Reportez vous la 17 Pour obtenir des renseignements sur l alimentation de l appareil Astral consultez la section Alimentation Reportez vous la 38 Fran ais 11 Utilisation de l appareil Astral Mise hors tension de l appareil L appareil Astral peut uniquement tre mis hors tension quand la ventilation est arr t e L appareil ne s teint pas m me si l alimentation secteur est d connect e II continue tre aliment par la
14. au volume r gl s allume e Le t moin de d branchement clignote si l alarme n est pas branch e l appareil et s allume de fa on fixe si elle est branch e e Le t moin de niveau de batterie correspondant au niveau de la batterie s allume T moin jaune si la dur e d autonomie de la batterie est faible ou t moin vert si elle est bonne Remplacez la batterie si sa dur e d autonomie est faible e Si une deuxi me alarme distance est branch e celle ci retentit aussi Fran ais 51 Alarmes d alimentation A ATTENTION Les donn es ne peuvent pas tre enregistr es au cours d une alarme Batterie tr s faible ou Batterie inop rante Les s lections de programme effectu es pendant que ces alarmes sont actives peuvent tre perdues si l appareil est red marr L enregistrement des donn es de ventilation et des alarmes est interrompu Alarme Activation Batterie faible Lorsqu il reste environ 20 minutes d autonomie de ventilation sur la batterie interne Batterie interne tr s Lorsqu il reste environ 10 minutes d autonomie de ventilation sur la batterie interne faible Panne de courant Lorsque l alimentation est compl tement coup e en raison d une panne de la batterie totale interne ou d une coupure du courant externe pendant que la batterie interne est retir e Alimentation Lorsque la source d alimentation est chang e d une source externe la batterie interne d branch e Batterie interne Lorsque l appareil Ast
15. avec les appareils lectrom dicaux quant la compatibilit lectromagn tique et leur installation et leur mise en service doivent tre effectu es conform ment aux renseignements sur la compatibilit lectromagn tique fournies dans le pr sent document Cette d claration s applique actuellement aux appareils ResMed suivants e Ventilateurs de la s rie AstralMC Guide et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Ces appareils sont con us pour tre utilis s dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de l appareil doit s assurer que celui ci est utilis dans un environnement de ce type Essai de contr le des missions Conformit Environnement lectromagn tique Guide Emissions RF CISPR 11 Groupe 1 L appareil utilise l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions RF sont tres faibles et ne peuvent vraisemblablement pas provoquer d interf rence avec les appareils lectroniques situ s a proximite Emissions RF CISPR 11 Classe B L appareil peut tre utilis dans tous les types avec ou sans adaptateur USB d tablissements y compris les b timents r sidentiels et ceux directement raccord s au r seau public basse tension qui fournit de l lectricit aux b timents utilis s des fins r sidentielles avec ou sans adaptateur d oxym tre missions harmoniques Classe CEI 61000 3 2 avec ou san
16. batterie interne L appareil doit tre mis hors tension manuellement avant de d connecter l alimentation secteur pour une p riode de temps prolong e Sans cela la batterie peut se d charger enti rement et des alarmes peuvent tre activ es Pour mettre l appareil hors tension appuyez sur le bouton marche arr t vert situ l arri re de l appareil et suivez les instructions affich es l cran Pour vous assurer que l appareil est hors tension touchez l cran Remarque La batterie interne continue se charger pendant que l appareil est branch sur l alimentation secteur D marrage et arr t de la ventilation Votre m decin a configur un ou plusieurs programmes de ventilation pour votre traitement Si plusieurs programmes ont t configur s suivez les directives qui vous ont t donn es par votre m decin concernant le moment et la fa on d utiliser chaque programme Remarque S il s agit de la premi re utilisation de l appareil ResMed recommande d effectuer un test fonctionnel avant de d marrer la ventilation Consultez la section Utilisation initiale de l appareil Astral Reportez vous la 10 Pour d marrer la ventilation 1 Appuyez sur le bouton marche arr t l arri re de l appareil si l appareil n est pas d j allum 2 Appuyez sur La ventilation d marre 3 Ajoutez de l oxyg ne selon les besoins Pour arr ter la ventilation La ventilation peut tre arr t e tout
17. de fr quences de 150 kHz 80 MHz l intensit des champs doit tre inf rieure 10 V m Fran ais 71 Caract ristiques techniques Remarques e Ut correspond la tension secteur CA avant l application du niveau d essai e A80 MHz et 800 MHZ la plage de fr quences la plus lev e s applique e est possible que ces directives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion des structures des objets et des personnes Distances de s paration recommand es entre les appareils de communication RF portables et mobiles et l appareil Ces appareils sont con us pour tre utilis s dans un environnement o les perturbations radio lectriques par radiation sont contr l es Le client ou l utilisateur de l appareil peut contribuer pr venir les perturbations lectromagn tiques en respectant la distance minimale recommand e ci dessous entre les appareils de communication RF portables et mobiles metteurs et l appareil en fonction de la puissance de sortie maximale de l quipement de communication Puissance nominale Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur m de sortie maximale de l metteur W 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 17 yP d 0 35 yP d 0 7 yP 0 01 0 12 0 04 0 07 0 1 0 37 0 11 0 22 1 1417 0 35 0 7 10 3 70 1 11 2 21 100 11 70 3 50 7 0 Pour les metteurs dont la pui
18. des alarmes et de l cran Alarmes actives et teint les alertes visuelles et sonores Une alarme active doit uniquement tre r initialis e apr s que la situation ayant caus l alarme a t corrig e Si la condition d alarme n a pas t corrig e l alarme est r activ e L appareil Astral peut automatiquement effacer une alarme quand la condition ayant d clench l alarme est corrig e Lorsqu une alarme est effac e elle n est plus affich e dans l cran Alarmes actives et les alertes visuelles et sonores s arr tent Lorsqu une alarme est effac e ou r initialis e manuellement l affichage des alarmes indique la prochaine alarme active de plus haute priorit Certaines alarmes ne peuvent pas tre r initialis es manuellement Pour ces alarmes vous devez corriger la cause de l alarme Le fait de r soudre l alarme efface automatiquement l affichage Pour r initialiser l alarme active affich e 1 Appuyez sur as pour mettre en sourdine l alarme Le bouton s allume et clignote 2 Appuyez de nouveau Sur A pour r initialiser l alarme Le message d alarme est retir de l affichage des alarmes Il est aussi supprim de l cran Alarmes actives Remarque Vous pouvez accomplir cette proc dure lorsque l cran Alarmes actives est ouvert si vous souhaitez voir toutes les alarmes actives quand vous effectuez la r initialisation Fran ais 49 Alarmes Pour r initialiser toutes les alarmes active
19. garantie remplace toute autre garantie expresse o implicite y compris toute garantie implicite de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier Certains pays ou Etats n autorisent pas les limitations de dur e pour les garanties implicites il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas votre cas La soci t ResMed ne peut tre tenue responsable de tout dommage accessoire ou indirect r sultant de la vente de l installation ou de l utilisation de tout produit ResMed Certains pays ou Etats n autorisent ni l exclusion ni la limitation des dommages accessoires ou indirects il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas votre cas La pr sente garantie vous octroie des droits reconnus par la loi Vous pouvez galement d tenir d autres droits qui varient en fonction du pays ou vous habitez Pour de plus amples renseignements sur vos droits de garantie veuillez communiquer avec votre revendeur ResMed ou le bureau ResMed de votre r gion Annexe D finitions D finitions des r glages de ventilation Les r glages possibles varient en fonction de la s lection du mode de ventilation Chaque mode d crit les r glages disponibles R glage D finition apn es Intervalle d apn e Tps apn e R ponse si apn e Type de circuit CPAP Cyclage Sensibilit du cyclage EPAP Forme d bit Option de dur e inspiratoire Option dur e insp Intervalle IPAP
20. i 7 L 1 A Lou a f wy Vf 4 _ di a E ca RES es M tm Pr S Lt a l E JES ae SSS s Config i appareil 10 Arr t ventil 9 8 7 Description 1 Bouton d acc s au mode Clinique Q Verrouill rail 2 Bouton Cycle manuel Aie f 4 i L s affiche uniquement s il est activ The Astral device 3 Barre d information 4 Indicateur de batterie interne C CJ CEJ 100 8h00 70 5 Bouton de verrouillage de l cran tactile 6 Barre de menus 7 Barre inf rieure 8 Bouton marche arr t de ventilation 9 cran principal 10 Sous menus 11 Barre de pression Remarque N acc dez pas au mode Clinique re a moins qu un m decin vous l ait prescrit Barre d information La barre d informations s affiche dans le haut de l cran tactile La barre d information affiche l tat de fonctionnement de l appareil y compris le type de patient la configuration de circuit actuelle les programmes les messages d information l tat de ventilation les alarmes et l tat d alimentation Description i Type de patient Adulte y Type de patient P diatrique Type de circuit Simple avec fuite intentionnelle Type de circuit Simple avec valve expiratoire N Type de circuit Double P1 Num ro de programme et mode de ventilation en cours d utilisation VAC N Plusieurs alarmes sont actives simultan ment L alarme de priorit la pl
21. l inspiration R glage Amplitude Cycle manuel Type de masque Type de patient PEP Al Al max P contr l e P contr l e max DIP Fr q resp Pente Alarme soupir Soupir Intervalle Ti Ti Max Annexe D finitions D finition L amplitude r gle la taille de la respiration manuelle ou de soupir administr e relativement la taille d une respiration de ventilation normale Des param tres d amplitude distincts sont offerts pour configurer les respirations manuelles ou de soupir Le cycle manuel d termine si une respiration manuelle est pr te tre administr e Le type de masque r gle le type de masque ou d vent int gr utilis lorsque le type de circuit simple fuite est s lectionn Le choix de s lection est Adulte ou P diatrique Ce r glage configure les valeurs et les plages par d faut qui sont disponibles pour les r glages de ventilation et d termine les crit res d acceptation de r sistance du circuit qui sont appliqu s lors de la fonction Identification circuit La pression expiratoire positive PEP r gle la pression maintenue tout au long de l expiration R gle l aide inspiratoire au dessus de la PEP administrer au cours de l inspiration pour les respirations en pression assist e respirations spontan es L aide inspiratoire maximale autoris e Al max r gle l aide inspiratoire maximale au dessus de la PEP qui est autoris e pour obtenir le vol
22. main L tui de protection ne prot ge pas l appareil Astral s il est transport comme bagage enregistr e Pour faciliter votre passage aux contr les de s curit il peut tre utile d emporter une copie imprim e du guide d utilisation dans l tui de protection de l appareil Astral pour que le personnel de s curit puisse comprendre l appareil et de leur donner la d claration suivante e ResMed confirme que l appareil Astral est conforme aux exigences de la Federal Aviation Administration FAA RTCA DO 160 section 21 cat gorie M pour tout ce qui touche au transport a rien Fran ais 19 Raccordement des circuits respiratoires Raccordement des circuits respiratoires A AVERTISSEMENT e Utilisez un circuit double pour une mesure directe du volume expire Dans cette configuration le volume expir est renvoy au ventilateur afin qu il soit mesur s par ment Astral 150 uniquement e L appareil Astral ne prend pas en charge le monitorage des volumes expires lorsqu il est utilis avec un circuit simple avec valve expiratoire e Le circuit respiratoire doit tre dispose de fa on a ne pas limiter les mouvements ni pr senter un risque d etranglement e Utilisez uniquement des composants de circuit qui sont conformes aux normes de s curit applicables notamment ISO 5356 1 et ISO 5367 A ATTENTION Pour un usage p diatrique v rifiez que le type de circuit respiratoire est adapt la taille et l util
23. mths en nahin 17 PONCUC INES CV CICS aU cvs rs talent ett teat Si aed heed aul Salle 19 FOMEUO MSOC SOUPE RE nn ne A nn noted 19 D placements avec l appareil Astral 19 Raccordement des circuits respiratoires ss 20 NOK tele Cl OU EEA TETE TEE ETTEI EAT TATE AIE ETTE 20 Adani eurn deC eU aana eae E T A ds eg ae 21 Raccordement de ladaptateur Oe CINCUI ienciac Aenean eee E EAA A eee eas 22 Branchement d un circuit simple avec fuite intentionnelle sssercsercccrrerrererrerrrerrere 23 Branchement d un circuit simple pour une utilisation effractive cceeccceererrrerererrerrerren 24 Branchement d un circuit simple avec valve expiratoire s ss ssuerssrsrrrerrerrrrrrrrrerrrrerrn 24 Branchement d un circuit double Astral 150 uniquement 26 HONS TN UIT ELON OO teh na ia E T A TEN 26 ACCESSOS jisircacatets opie cate areas a os aed eis putts sae eee eee 29 PROCESS ONS SS OD COM icing and ieing hast ins hiearssadetctatect gad tice NS a ender oe 29 Raccordement des accessoires de circuit respiratoire 29 Raccordement d un humidificateur 0 cccccccccccccccccccecccccucececcauacauaueuseceueueaeuceueauavavaueteeseseaeaesueneneas 30 Raccordement d un filtre changeur de chaleur et d humidit FE een 31 Raccordement a urtit eani Dacer E eaen a ca E AE Ga Got ae le 31 Adonc ton d OV JENE eare e ta eS eee we N a Ed e iaa 32 FAC COL STONE d Un 1S DONS d elt nl eA Ra owe Pace ase 35
24. objet lourd ou volumineux dans la poche glissi re situ e l int rieur du sac Cela risque d endommager l cran tactile ACL 44 Alarmes L appareil Astral active des alarmes pour vous avertir de conditions qui n cessitent une intervention pour assurer la s curit du patient Lorsqu une alarme est activ e l appareil Astral met des alertes sonores et visuelles et affiche un message d alarme dans l affichage des alarmes qui est situ dans la barre d information D s que la condition d activation est remplie l appareil Astral fournit sans d sonores et visuelles 1 2 3 Alarmes al des alarmes ResMed vac Alarmes actives act D branchement Base Di pression F Warne Alc mn Fi r j PT HOY ki D berhemani Hs Retrancer drot gu pression 1024 O PEF basse Astral 150 Indicateur Affichage des alarmes Ecran Alarmes actives Menu Information v rifier fuites Verifier conexion drot DS R v rifi s fuites 5 Arret ventil Alarm heute 4 3 Description Affiche le message d alarme pour l alarme active de la plus haute priorit ou la derni re alarme n ayant pas encore t r initialis e Appuyez sur l affichage des alarmes pour obtenir des renseignements suppl mentaires au sujet de l alarme Certaines conditions peuvent d clencher plusieurs alarmes AN indique que plusieurs alarmes sont actives Appuyez sur AN quand il s affiche
25. rature ambiante est sup rieure 35 C e Ne pas exposer l appareil a une force excessive une chute ou des vibrations Une remarque vous renseigne sur des caract ristiques particuli res du produit Remarques e Pour obtenir de l assistance et signaler des probl mes associ s l appareil Astral communiquez avec votre fournisseur de soins de sant ou un repr sentant agr de ResMed Fran ais 3 The Astral device The Astral device The following images describe the components of the Astral device ON OFF 12 11 10 Description 1 Orifice pour adaptateur Compatible avec un adaptateur simple un adaptateur simple fuite ou un adaptateur double Astral 150 uniquement 2 Poign e 3 Orifice inspiratoire vers le patient Fournit une sortie pour administrer l air sous pression au patient par le circuit respiratoire Comprend un capteur de FiO sur le Astral 150 Le capteur de FiO est un accessoire en option sur le Astral 100 4 Connecteur Ethernet pour les services d entretien uniquement co N O 01 10 11 12 The Astral device Connecteur USB pour le t l chargement vers ResScan Connecteur mini USB pour les services d entretien uniquement Prise d alimentation CC Bouton poussoir marche arr t de l appareil Raccord du capteur de SpO Raccord cing broches de l alarme distance Entr e d oxyg ne bas d bit jusqu 30 L min Entr e d air avec filtre hypoallerg nique L int
26. rature de charge 5 35 C Humidit de fonctionnement 5 93 HR sans condensation Temp rature d entreposage et de transport emball 20 50 C Temp rature d entreposage et de transport non emball 25 70 C Remarque L entreposage de l appareil Astral une temp rature de plus de 50 C pendant de longues p riodes r duit la dur e de vie de la batterie Consultez la section Utilisation de la batterie interne Reportez vous la 41 Humidit d entreposage et de transport 5 93 HR sans condensation Pression de l air 1 100 hPa 700 hPa Altitude 3 000 m Remarque Le fonctionnement peut tre limit en dessous de 800 hPa 2000 m IP22 Prot g contre les objets de la grosseur d un doigt Prot g contre l coulement d eau une inclinaison maximale de 15 degr s par rapport l orientation pr cis e Plac horizontalement sur une surface plane ou verticalement avec la poign e sur le dessus IP21 Prot g contre les objets de la grosseur d un doigt et contre l coulement vertical d eau Plac sur un support de bureau ou utilis avec le chariot d h pital ResMed Capteur d oxyg ne int gr 1 000 000 heures 25 C Ce produit remplit toutes les exigences de compatibilit lectromagn tique CEM conform ment CEI 60601 1 2 pour les environnements commerciaux r sidentiels et l industrie l g re Il est recommand que les appareils de communication mobile soient
27. 1 Hz 365 jours de donn es statistiques par programme 285 mm x 215 mm x 93 mm 3 2 kg 22 mm conique conforme a ISO 5356 1 2004 Mat riel d anesth sie amp respiratoire raccords coniques Capteur de pression int gr Capteur de d bit int gr Entr e CA 100 240 V 50 60 Hz 90 W 3 75 A continus 120 W 5 A max 115 V 400 Hz Entr e CC 12 24 V 90 W 7 5 A 3 75 A Batterie au lithium ion 14 4 V 6 6 Ah 95 Wh Dur e de fonctionnement dans le meilleur des cas 8 h avec une batterie neuve en conditions normales voir ci dessous Conditions de test Adulte mode VP A C P contr l e 20 cm H20 PEP Off Fr q 15 cpm Ti 1 2 s Remarque La dur e peut varier selon les conditions ambiantes Dur e de vie utile totale 3 000 heures de fonctionnement sur batterie interne Dur e de fonctionnement dans le pire des cas gt 4 heures de fonctionnement dans les conditions suivantes Conditions de test Adulte non ventil mode VPAC circuit double pression assist e 30 cm H20 PEP 20 cm H20 Fr quence 20 rpm Ti 1 0 sec Pente d sactiv e Vts d sactiv e Trig d sactiv e Tous les autres param tres correspondent aux r glages par d faut Fran ais 65 Caract ristiques techniques Bo tier Conditions ambiantes Mesure de l oxyg ne Compatibilit lectromagn tique Utilisation en avion 66 Thermoplastique ignifug Temp rature de fonctionnement 0 40 C Temp
28. Lorsque l adjonction d oxyg ne est administr e un d bit fixe la concentration de l oxyg ne inhal varie en fonction du mode de ventilation et des r glages de la respiration du patient du masque s lectionn ainsi que du taux de fuite 32 Accessoires A AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des sources d oxyg ne de qualit m dicale V rifiez toujours que l appareil est en cours de ventilation avant d ouvrir l alimentation en oxyg ne Le d bit d oxyg ne doit tre ferm quand l appareil n est pas en cours de ventilation afin d emp cher l accumulation d oxyg ne inutilis dans le bo tier de l appareil Explication L accumulation d oxyg ne pr sente un risque d incendie Cela s applique la plupart des types de ventilateur L oxyg ne est combustible Ne fumez pas et n approchez pas une flamme nue de l appareil lors de l utilisation d oxyg ne L adjonction d oxyg ne ne doit avoir lieu que dans des salles bien a r es L oxygene doit tre administr dans l entr e d oxyg ne de Astral situ e l arri re de l appareil Toute arriv e d oxyg ne un autre emplacement comme dans le circuit respiratoire par un orifice lat ral ou au niveau du masque peut potentiellement entraver le d clenchement de l inspiration et la pr cision du traitement de la surveillance et des alarmes ex alarme de fuite importante ou alarme de masque sans fuite Le circuit respiratoire et la source d oxyg ne doive
29. Min r gle la dur e minimale de la phase inspiratoire d une respiration D clenchement R gle le seuil de d clenchement au dessus duquel le ventilateur d clenche une nouvelle respiration Le d clenchement est bloqu pour les 300 premi res millisecondes apr s le d but de l expiration Type de d clenchement Le type de d clenchement d termine si un seuil de d clenchement bas sur la pression ou bas sur le d bit est utilis lorsqu un circuit double est s lectionn Vt Le volume courant Vt r gle le volume de gaz mesur en mL a administrer au patient dans le cadre d une respiration obligatoire en volume contr l Vt de s curit Le volume courant minimum Vts r gle le volume courant Vt minimum cible pour chaque respiration administr e par le ventilateur Definitions des param tres mesur s et calcul s Les param tres mesur s et calcul s suivants sont affich s au cours de la configuration ou de la ventilation Chaque mode de ventilation d crit les param tres affich s Param tre D finition FiO Pourcentage moyen d oxyg ne administr au circuit IVE I E est le rapport entre la p riode inspiratoire et la p riode expiratoire Le rapport I E mesur est affich comme un param tre surveill au cours de la ventilation Le rapport l E attendu est calcul et affich dans l cran R glages si la fr quence respiratoire n est pas r gl e Off Fuite La fuite est la fuite non intentionnelle m
30. NT e L ajout ou le retrait de composants dans le circuit peut nuire au fonctionnement de la ventilation ResMed recommande d effectuer une Identification circuit chaque fois qu un accessoire ou un composant est ajout ou retir du circuit patient e Ne pas utiliser de circuits respiratoires conducteurs d lectricit ou antistatiques Fran ais 29 Accessoires Raccordement d un humidificateur ll est recommand d utiliser un humidificateur ou un FECH avec l appareil Astral A AVERTISSEMENT Pour la ventilation effractive puisque les voies respiratoires sup rieures du patient sont prises en charge par un appareil de ventilation externe ex canule endotrach ale ou de trach otomie il est n cessaire d humidifier le gaz inhal pour emp cher des l sions des poumons Placez toujours l humidificateur sur une surface plane un niveau inf rieur a celui de l appareil et du patient afin d viter un coulement d eau dans le masque et la tubulure Utiliser uniquement un humidificateur conforme aux normes de s curit en appropri es y compris ISO 8185 r gler l humidificateur selon les instructions du fabricant Inspectez le circuit respiratoire pour des traces de condensation ou de liquide provenant de l humidificateur Prenez les pr cautions appropri es pour emp cher le liquide contenu dans le circuit d atteindre le patient p ex un s parateur d eau Pour la ventilation non effractive chez les pati
31. ResMed Astral series Manuel de l utilisateur Fran ais Table des mati res IN TOAUCHONES duch do ne bit Dee ti ne ob 1 Mate lee RSS MULLER Te 1 CONTE IMAC AIO a a ae de D ee di 1 Erer an doS E aen dd de ee ae es 2 Avertissements et pr cautions d ordre g n ral 2 N Chall Cle VIRE E 4 Linterace d l Abb ky Aol pe lee anne ne AE ee Dn eee te Sas Pe eT N 5 er INS AET pela E ee ett cee esate cee a aerate teeta 6 Bal rer TORE UO LEE 7 EEE CEE US Re ne es D ce T ATT AT 8 ES AE RS AUS Oa OE Re Ena ee eC On ee Co RANE Oy an ene 8 Boles lacie lalell ore enter eet ree me aan re tne ar RIN E E een ent 8 Bare de Dr SSIO IE en RAR US Re nn AE en An ce UN A Ales NAT etant 9 Utilisation de l appareil Astral ins 10 Utilisation initiale de l appareil ASIA ses ds ne uns ts pat eh as ee a da eho ee 10 Mise SOUS teninde ADO RSS de E ae den 11 Mise hors tension de l appareil 12 D marrage et arr t de V NUATIONEsERSR ben ne ur te tee at un ne 12 Verrouillage et d verrouillage de l cran tactile 12 INAVIGAHOMOEMS ES MENUS us nina A an A Me a Ma Ris ei 13 Menu Moniteurs sata ete Rate al ae ah cael atthe al ee r oh denis 13 MENU R GIAQRS SAR a a a A te te A sr sr 15 M NUAIATAAES manaa ea ae Rs cee couche te dd fin 15 IVT UE OMA ON SSSR Nes ne Sn ee Ne a SE a at Balt ae en ea 16 Regades Ce lappar SR a a da oo haces ete 16 Ajustement des r glages de l appareil cis nement ie ds ab fa 17 ROOLI ee Nh Bate CN ent Po CN te
32. a batterie interne continue se charger quand l appareil est en fonctionnement ou en veille Fran ais 41 Accessoires Quand la batterie interne alimente l appareil le niveau de charge restant dans la batterie s affiche dans la barre d information de la fa on illustr e dans le tableau suivant cran Description Quand la batterie interne est utilis e mais que l appareil n administre pas la ventilation le niveau 100 de charge de la batterie s affiche Quand la batterie interne est utilis e pendant la ventilation le niveau de charge restant s affiche 8h00 selon l estimation dans les conditions de fonctionnement actuelles CEJ Quand la batterie interne se charge le symbole de charge de la batterie et le pourcentage de 70 charge s affichent Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la dur e d autonomie attendue de la batterie interne consultez les Caract ristiques techniques Dur e d autonomie de la batterie Dans des conditions normales pour un patient sous ventilation chronique domicile la batterie interne alimente l appareil Astral pendant huit heures La dur e d autonomie de la batterie interne est d termin e par e le pourcentage de charge e les conditions ambiantes comme la temp rature et l altitude e l tat et l ge de la batterie e les r glages de l appareil e la configuration du circuit respiratoire et la pr sence de fuite non intentionnelle La batterie interne doit tre remp
33. a est n cessaire essuyez l ext rieur de l appareil avec un linge humide et une solution de nettoyage douce approuv e Respectez les recommandations de nettoyage et d entretien du fabricant pour tous les composants du circuit Fran ais 55 Nettoyage et entretien Hebdomadaire 1 Inspectez l tat de l adaptateur expiratoire pour vous assurer qu aucune humidit ni contaminants n y ont p n tr Remplacez selon les besoins 2 Testez les avertisseurs d alarme consultez la section Tests des avertisseurs d alarme Reportez vous la 50 Conseil utile Pour obtenir des renseignements sur le retrait et le remplacement de l adaptateur expiratoire consultez la section Raccordement de l adaptateur de circuit Reportez vous la 21 Mensuel 1 Inspectez l tat du filtre air et d terminez s il est bouch par des salet s ou de la poussi re En utilisation normale le filtre air doit tre remplac tous les six mois ou plus souvent dans un environnement poussi reux 2 V rifiez le niveau de charge de la batterie interne en d branchant l alimentation externe et en faisant fonctionner l appareil sur la batterie pendant au moins 10 minutes en examinant la capacit restante de la batterie consultez la section Utilisation de la batterie interne Reportez vous la 41 en r tablissant l alimentation externe une fois que le test est termin Remplacement du filtre air Inspectez l tat
34. alarme distance Remote Alarm Il l appareil Astral 1 Branchez une extr mit du c ble de l alarme sur le raccord d entr e 3 broches de l alarme distance 2 Branchez l autre extr mit sur le raccord de sortie 5 broches situ l arri re de l appareil Astral A ATTENTION Pour retirer le c ble tirez fermement sur le raccord Ne tordez pas Fran ais 37 Accessoires Alimentation A AVERTISSEMENT e Risque d lectrocution Ne pas immerger l appareil le bloc d alimentation ou le c ble d alimentation dans l eau e Verifier que le c ble d alimentation et la fiche sont en bon tat et que l quipement n est pas endommag e Tenir le c ble d alimentation l cart de toute surface chaude e Risque d explosion Ne pas utiliser proximit d anesthesiques inflammables L appareil Astral peut tre utilis avec quatre sources d alimentation diff rentes e Alimentation secteur e Batterie externe e Batterie interne e Bloc d alimentation CC externe ex sortie d alimentation 12 V de voiture Pour obtenir des renseignements sur les blocs d alimentation et les sources d alimentation consultez la section Caract ristiques techniques Raccordement l alimentation secteur A AVERTISSEMENT V rifiez que le c ble d alimentation ne pose aucun danger de tr buchement ou d etranglement Pour brancher sur l alimentation secteur 1 Branchez la fiche CC du bloc d alimentation externe Re
35. ant local ou le service technique Guide et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Ces appareils sont con us pour tre utilis s dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de l appareil doit s assurer que celui ci est utilis dans un environnement de ce type Essai de Niveau d essai CEI Niveau de Environnement lectromagn tique Guide contr le de 60601 1 2 conformit l immunit D charge 6 kV contact 6 kV contact Les sols doivent tre en bois en ciment ou en lectrostatique 8 kV air 8 kV air carreaux de c ramique Si le rev tement des sols DES est synth tique l humidit relative doit tre d au CEI 61000 4 2 moins 30 Transitoires 2 kV pour les lignes 2 kV La qualit de l alimentation secteur doit tre celle lectriques lectriques d un environnement commercial ou hospitalier rapides en 1 kV pour les lignes 1 kV normal salves entr e sortie CEI 61000 4 4 Surtension 1 kV en mode 1 kV en mode La qualit de l alimentation secteur doit tre celle CEI 61000 4 5 diff rentiel diff rentiel d un environnement commercial ou hospitalier 2 kV en mode 2 kV en mode normal commun commun 70 Essai de contr le de l immunit Baisse de tension interruptions br ves et fluctuations de tension sur les c bles d alimentation d entr e CEI 61000 4 11 Champ magn tique a fr quence industrielle 50 60 Hz CEI 61000 4 8 RF par con
36. circuit Modes barom triques cibl s Simple fuite Alarme de basse pression Alarme Vt expiratoire bas Alarme VM expiratoire bas Alarme d apn e Alarme de fuite Alarme Sp Alarme de basse pression Alarme PEP basse Alarme Vt inspiratoire lev e Simple avec valve Alarme VM inspiratoire haut Modes volum triques cibl s S 0 Alarme de basse pression Alarme PEP basse Alarme d apn e Alarme SpO Alarme d apn e Alarme Sp Double avec valve Alarme de basse pression Alarme Vt expiratoire bas Alarme VM expiratoire bas Alarme d apn e Alarme de fuite Alarme Sp L origine du d branchement est particuli rement difficile d tecter lorsque qu il se situe au niveau de l interface patient p ex canule masque o embout buccal Pour v rifier le fonctionnement de l alarme de d branchement de circuit 1 Une fois que tous les composants de circuit sont en place lancez la ventilation du patient et faites fonctionner l appareil pendant quelques cycles pour stabiliser la ventilation 2 D branchez le circuit au niveau de l interface patient les alarmes configur es pour d tecter le d branchement du circuit devraient se d clencher 3 Rebranchez le circuit les alarmes devraient tre supprim es automatiquement 4 R p tez les tapes 2 et 3 en d branchant le circuit au niveau de l appareil ou d un autre site de branchement sensible Fran ais 53 Processus de gestion des donn es
37. compagne le dispositif en question Branchez le n buliseur en utilisant un raccord en T la branche inspiratoire du circuit respiratoire avant de brancher le patient lt Vers le patient r Vers l appareil E n y ECA Qi Y Za a _ us Muy Illustration ci dessus Aeroneb Solo en direct Pour des instructions d taill es sur l utilisation veuillez consulter le manuel d instructions du syst me Aeroneb Solo Fran ais 35 Accessoires Raccordement d autres accessoires Raccordement d un oxymetre de pouls A AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des capteurs digitaux de pouls NONIN compatibles A ATTENTION Les facteurs susceptibles de nuire au fonctionnement de l oxym tre de pouls ou d influencer la pr cision de la mesure sont les suivants lumi re ambiante excessive mouvements excessifs interf rence lectromagn tique restrictions du d bit sanguin cath ters art riels brassards pneumatiques lignes de perfusion etc humidit dans le capteur mauvaise application du capteur mauvais type de capteur mauvaise qualit du pouls pulsions veineuses an mie ou faible concentration d hemoglobine vert indocyanine ou autres agents colorants intravasculaires carboxyhemoglobine methemoglobine hemoglobine dysfonctionnelle ongles artificiels ou vernis a ongles mauvais positionnement du capteur sur la poitrine loign du niveau du c ur Pour brancher l
38. condes Pour obtenir des suggestions de solutions aux probl mes les plus courants consultez la section D pannage Reportez vous la 58 46 Alarmes La liste d alarmes suivante est tri e par importance relative pour chaque cat gorie de priorit Alarmes de priorit lev e Alarmes de priorit moyenne Panne de courant totale Pression lev e Basse pression PEP basse Obstruction Pression lev e PEP lev e Pression lev e Pouls faible Apn e Pouls lev VMe bas Surchauffe appareil VMI bas Ligne de pression d branch e VMi lev Echec dernier autotest VMe lev Capteur de d bit non talonn Vte bas Pas de monitorage Sp Vte lev Pas de monitorage FiO Vti bas Batterie interne faible Vti lev Fr q resp basse Fr q resp lev e Fuite importante Ventilation arr t e Sp0 basse Sp0 lev e FiO basse FiO lev e Masque NV vent obstru Ventilation non d but e Adaptateur incorrect Batterie interne tr s faible Panne circuit Circuit incorrect Red marrage impr vu Batterie interne inop rante Aucun voyant DEL ne clignote durant une alarme de panne de courant totale Alarmes de faible priorit Alimentation d branch e Batterie interne utilis e Panne batterie 1 Panne batterie 2 Panne alimentation aucune charge Fran ais 4 Alarmes Affichage des alarmes actives Dans l affichage des alarmes indique que plusieurs alarmes sont act
39. d utilisation de la batterie externe Utilisation de la batterie externe Dans des conditions normales d utilisation le raccordement d une batterie externe compl tement charg e l appareil Astral peut fournir un maximum de 16 heures d autonomie Dans des conditions normales d utilisation une seconde batterie externe compl tement charg e peut tre connect e l appareil Astral pour fournir jusqu 24 heures d autonomie L appareil Astral peut tre connect un maximum de deux batteries Lorsque la batterie externe est connect e l appareil Astral le voyant d alimentation CC de l interface utilisateur s allume L information sur le niveau de charge du syst me et de la batterie peut tre fournie de deux fa ons 1 Indicateur de charge La capacit d autonomie de la batterie externe s ajoute celle du syst me dans la barre d information de l interface Astral Cela peut prendre quelques minutes La p riode d autonomie totale est calcul e en additionnant la charge de la batterie interne Astral et la charge de la ou des deux batteries externes selon le cas Dans des conditions normales d utilisation le ventilateur affiche Le niveau de charge total du syst me en pourcentage quand le ventilateur est en mode d attente ou qu il est connect l alimentation secteur Le pourcentage de la charge correspond la charge moyenne de toutes les batteries raccord es au syst me Pour de l information d taill e sur
40. dans la plage Adulte et de 6 cm H20 15 L min dans la plage P diatrique SI l cran des r sultats d Identification circuit affiche un message Attention ou Avertissement la ventilation peut tre lanc e Communiquez avec votre m decin pour l informer de ces r sultats 28 Accessoires Accessoires Pour une liste complete des accessoires veuillez consulter le catalogue Accessoires de Ventilation au www resmed com la page Produits dans la rubrique Service et assistance Si vous n avez pas d acc s Internet veuillez communiquer avec votre repr sentant de ResMed A AVERTISSEMENT Avant d utiliser un accessoire lisez toujours le guide d utilisation qui l accompagne Conseil utile Utilisez uniquement les accessoires conform ment aux indications de votre m decin Remplacez les accessoires conform ment aux indications du fabricant Accessoires en option A AVERTISSEMENT L appareil Astral doit tre utilis uniquement avec les accessoires recommand s par ResMed Le raccordement d autres accessoires peut provoquer des l sions chez le patient ou endommager l appareil L appareil Astral est compatible avec la gamme d accessoires suivante e Batterie externe ResMed e Adaptateur CC Astral e Sac de transport Astral e Chariot d h pital ResMed e Alarme distance ResMed Remote Alarm Il e Oxym tre de pouls e Support de bureau Astral Raccordement des accessoires de circuit respiratoire A AVERTISSEME
41. densation dans le capteur de d bit expiratoire veuillez respecter en tout temps les instructions du fabricant pour la pr vention de la condensation et Inspectez r guli rement le circuit du patient pour rep rer des traces de condensation Pour assurer la pr cision du traitement la fonction Identification circuit d Astral doit tre ex cut e Raccordement d un filtre changeur de chaleur et d humidit FECH Un FECH peut tre utilis avec l appareil Astral avec un circuit double ou un circuit simple avec valve int gr e A AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des FECH qui sont conformes aux normes de s curit applicables notamment ISO 9360 1 et ISO 9360 2 Intercalez le FECH entre l extr mit patient du circuit et l interface patient Vers le _ a patient D e mr h 1 PE e j Ne branchez pas d interface client avant d avoir ex cut l Identification circuit L interface patient s entend de tout composant connect la valve expiratoire ou de l orifice d expiration du circuit simple ou de l embout en Y du circuit double p ex FECH raccord pour cath ter masque canule de trach otomie Raccordement d un filtre antibact rien A AVERTISSEMENT e V rifiez r guli rement le filtre antibact rien et la valve expiratoire pour vous assurer qu ils ne pr sentent aucune trace d humidit ni d autres contaminants particuli rement au cours de la nebulisation ou de l humidification Le non
42. du filtre air et d terminez s il est bouch par des salet s ou de la poussi re En utilisation normale le filtre a air doit tre remplac tous les six mois ou plus souvent dans un environnement poussi reux A ATTENTION Ne lavez pas le filtre air Le filtre air n est pas lavable ni r utilisable Pour retirer et remplacer le filtre air D verrouillez le couvercle du filtre air en tournant dans le sens antihoraire Tirez le couvercle du filtre air pour l enlever de l appareil Tirez le filtre air pour l enlever du couvercle et jetez le Ins rez un nouveau filtre air dans le couvercle R ins rez le filtre air et le couvercle dans l appareil eS a Tournez dans le sens horaire pour verrouiller en place 56 Nettoyage et entretien Services d entretien A AVERTISSEMENT L inspection et la r paration doivent tre effectu es uniquement par un agent agr En aucune circonstance ne devez vous tenter vous m me d inspecter ou de r parer l appareil Le non respect de cette consigne risque d annuler la garantie de l appareil Astral d endommager l appareil Astral ou de provoquer des l sions potentielles voire le d c s Remarque Conservez l emballage d origine de l appareil Astral afin de pouvoir l utiliser dans le cadre de l exp dition vers un centre de r paration ResMed agr ch ancier pour l entretien L appareil Astral doit tre inspect par un service technique a
43. duction CEI 61000 4 6 RF par rayonnement CEI 61000 4 3 Niveau d essai CEI Niveau de 60601 1 2 lt 5 Ut gt 95 de baisse en Ut sur 0 5 cycle 40 Ut 60 de baisse en Ut sur 5 cycles 70 Ut 30 de baisse en Ut sur 25 cycles lt 5 Ut gt 95 de baisse en Ut sur 5s 3 A m 3 Vrms 150 kHz a 80 MHz 10 V m 80 MHz a 2 5 GHz conformit lt 12 V gt 95 de baisse en 240 V sur 0 5 cycle 96 V 60 de baisse Caract ristiques techniques Environnement lectromagn tique Guide La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial o hospitalier normal SI l utilisateur de l appareil requiert un en 240 V sur 5 cycles fonctionnement continu de l appareil en cas de 168 V 30 de baisse en 240 V sur 25 cycles lt 12 V gt 95 de baisse en 240 V sur DS 3 A m 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 10 V m 80 MHz 2 5 GHz panne d alimentation il est recommand d utiliser l appareil avec une source d alimentation sans coupure La batterie interne assure huit heures d alimentation de secours Les champs magn tiques fr quence Industrielle doivent correspondre ceux d un environnement commercial ou hospitalier normal La distance entre les appareils de communication RF portables et mobiles et tout l ment de l appareil y compris les c bles ne doit pas tre la distance de s paration recommand e calcul e partir de l
44. e une fois tous les six mois Donn es de l appareil Pour trouver les donn es de l appareil y compris le nombre d heures depuis le dernier entretien appuyez sur I et s lectionnez Appareil 29 D c 2011 M VAC 23 56 1 3 v nements om Vyas code de produit Num ro de s rie Heures patient 72 heures 4 CCS pneumatic block ventilation hours 6543 heures Heures turbine PEP 5439 heures Date installation batterie interne 15 D c 2013 N s rie carte principale 2012XXXXXXX N s rie ensemble bo tier sup rieur 2012XXXXXXX N s rie turbine principale 2012XXXXXXX N s rie carte capteur 2012XXXXXXX N s rie bloc pneumatique 2012XXXXXXX N s rie batterie interne 2012000000 Arr t ventil D pannage des alarmes En cas de probl me essayez les solutions suivantes Si le probl me ne peut tre r solu communiquez avec votre fournisseurs de soins ou ResMed La raison la plus courante du d clenchement d une alarme est le montage incorrect du syst me ou le d faut d ex cution de la fonction Identification circuit pour chaque programme Remarques e Les r ponses une alarme d crites ci dessous pr sument que les alarmes sont correctement r gl es pour le traitement du patient Lorsqu une alarme r glable est activ e reconfirmez les r glages de l alarme e Le journal des alarmes et les r glages d alarme sont conserv s la mise hors tension de l appareil et en cas de coupure de l alime
45. emarques sp cifiques sont donn s dans le manuel en regard des instructions auxquelles ils se rapportent Un avertissement vous met en garde contre un risque de l sion A AVERTISSEMENT e Cessez d utiliser l appareil et appelez votre fournisseur de soins de sant si le fonctionnement de l appareil change de fa on inexpliqu e si l appareil met des sons inhabituels ou rauques ou si l appareil ou le bloc d alimentation font l objet d une chute ou d une manipulation abusive e Les patients d pendant d un ventilateur doivent toujours avoir disposition un quipement de ventilation auxiliaire tel qu un ventilateur de secours un r animateur manuel ou un dispositif similaire Le non respect de cette consigne peut provoquer des l sions chez le patient voire le d c s e L appareil Astral est un appareil m dical usage limit pr vu pour tre utilis par du personnel ayant les comp tences et la formation requises sous la supervision d un m decin e Les patients sous ventilation doivent tre surveill s en continu par du personnel comp tent ou des soignants ayant la formation ad quate Ce personnel et ces soignants doivent tre capables de prendre les mesures correctives n cessaires dans l ventualit d une alarme ou d une defectuosite du ventilateur e L appareil Astral n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales diminu es san
46. ents qui pr sentent une s cheresse du nez de la gorge ou de la bouche l humidification du gaz inhal emp chera l irritation et l inconfort associ s A ATTENTION V rifiez que le r servoir d eau est vide et compl tement sec avant de transporter lhumidificateur Pour raccorder un humidificateur un circuit patient 1 Branchez une longueur de circuit respiratoire sur l orifice inspiratoire de l appareil 2 Branchez l autre extr mit du circuit respiratoire sur l orifice d entr e de l humidificateur 3 Branchez le circuit respiratoire sur l orifice de sortie de l humidificateur L image ci dessous montre l utilisation correcte d un humidificateur avec un circuit double Lit NY AS Ex a gt a Ps el RE i b E Sg fo A Es E Fe ee me Lorsqu on utilise un humidificateur changeur de chaleur avec un circuit double et que la temp rature de l air descend sous le point de ros e de la condensation peut se former dans le capteur de d bit expiratoire Si le r glage d humidit est particu ierement lev et que la temp rature ambiante est basse de la condensation peut galement se former dans le circuit du patient 30 Accessoires La pr sence de condensation dans le capteur de d bit expiratoire peut diminuer la pr cision de la mesure du d bit expiratoire et l efficacit du traitement Pour pr venir la formation de con
47. erface de l appareil Astral L interface de l appareil Astral comprend plusieurs caract ristiques qui sont d crites dans l image suivante Arret ventil Astral 150 Description cran tactile Indicateurs de source d alimentation CA alimentation secteur num CC batterie externe ou adaptateur pour voiture A Batterie interne Fran ais 5 The Astral device 3 Indicateur de traitement on off Appareil pr t L indicateur est vert fixe quand l appareil est allum mais n administre pas de ventilation Ventilation en cours L indicateur clignote en bleu quand l appareil administre la ventilation et que le r glage T moin de ventilation est ON Sinon l indicateur est OFF 4 Bouton de coupure r initialisation de l alarme S allume lorsqu une alarme est d clench e et clignote quand le son est coup 5 Barre d alarme x Rouge clignotant Alarme de priorit lev e M Jaune clignotant Alarme de priorit moyenne BW Jaune fixe Alarme de faible priorit cran tactile La m thode principale d interaction avec l appareil Astral s effectue par le biais de l cran tactile L affichage de l cran tactile change selon la fonction en cours 1 2 3 4 5 a fix TS T a Circuit Baume CJ Mode de ventilation O MAC ag t sa p Transfert a o IM IM E ag ni 7 ET peo SE mg oe VE SEP Frec op Th 1 a me ae a um ae S p donnees h he a
48. es ou plus sans saisie tactile et sans alarme active Si ce r glage est Off le r tro clairage fonctionne en permanence Valeur par d faut On Retourner l cran Fait pivoter l orientation actuelle de l affichage 16 Utilisation de l appareil Astral R glage de Description l appareil T moin de Active ou d sactive le t moin de ventilation active durant la ventilation ventilation Valeur par d faut On Date Permet de r gler le jour le mois et l ann e de la date actuelle Heure Permet de r gler les heures et les minutes de l heure actuelle Langue R gle la langue actuelle de l appareil s lectionn e dans la liste des langues offertes Ajustement des r glages de l appareil Acc dez aux r glages ajustables de l appareil partir du menu R glages et s lectionnez Config appareil Retourner l cran UTC TES Langue Fran ais gt AI Transfert BT __ SUU Luminosit de 2 l affichage dl RP Config appareil Backlight timeout MER se hors tension TERT 1111 ventilation Tonalit de larme On 1111 D but ventil Les s lections actives actuelles sont en surbrillance orange Pour modifier les r glages s lectionnez simplement une autre option offerte Le r glage r vis est mis en surbrillance orange Programmes Les programmes de l appareil Astral peuvent tre configur s par votre m decin pour vous fournir d autres options de traitement Par exemple un m decin peut r
49. fert d i SE o onn es du patient Enregistrer les donn es du patient sur Enregistrer gt une cl USB t k fs A Config appareil Pr t pour le transfert de donn es s mines sc D but ventil 3 Appuyez sur Effacer pour indiquer que vous avez lu le message et permettre d autres transferts 4 Retirez la cl USB de l appareil Astral 5 Branchez la cl USB dans le port USB de l ordinateur sur lequel est install ResScan 6 Suivez la proc dure de t l chargement d crite dans le Guide d utilisation ResScan Nettoyage et entretien Les proc dures de nettoyage et d entretien d crites dans cette section doivent tre r alis es r guli rement Consultez les guides d utilisation de l interface patient de l humidificateur et des autres accessoires utilis s pour obtenir des instructions d taill es concernant le soin et l entretien de ces dispositifs A AVERTISSEMENT e Les patients trait s par ventilation m canique sont tr s sensibles au risque d infection Un mat riel sale ou contamin pr sente une source d infection potentielle Nettoyez r guli rement l appareil Astral et ses accessoires e N immergez pas l appareil l oxym tre de pouls ou le c ble d alimentation dans de l eau Eteignez et d branchez toujours l appareil avant le nettoyage et assurez vous qu il est sec avant de le rebrancher A ATTENTION Nettoyez uniquement les surfaces externes de l appareil Astral Lorsque cel
50. gler des programmes pour tre utilis s au cours du sommeil o au cours de la journ e o au cours de l exercice physique ou de la physioth rapie Les programmes permettent d utiliser des r glages diff rents pour le circuit la ventilation et les alarmes L appareil Astral est livr avec un programme actif Votre m decin peut configurer jusqu trois programmes suppl mentaires si offerts Si des programmes suppl mentaires ont t configur s ceux ci peuvent tre s lectionn s dans l cran d accueil du patient Vous pouvez passer d un programme un autre pendant que l appareil Astral administre la ventilation Le fait de passer d un programme un autre entra ne une modification des r glages de ventilation et d alarme selon la configuration de votre m decin Fran ais 17 Utilisation de l appareil Astral fii wm SN WV A i D but ventil Pour passer d un programme un autre 1 A partir de l cran d accueil du patient s lectionnez le programme que vous souhaitez utiliser Un r sum des r glages du programme s affiche Circuit simple a resp 15 PEP basse Confirmer Annuler 2 Appuyez sur Confirmer pour proc der au changement Le programme s lectionn devient actif comme _ sa mise en surbrillance orange D but ventil Remarque Pour passer un programme avec un type de circuit diff rent vous devez arr ter la ventilation Quand vous avez chang le circuit et pas
51. gr ResMed selon l ch ancier suivant L appareil Astral est con u pour assurer un fonctionnement fiable et s curitaire condition qu il soit utilis et entretenu conform ment aux instructions fournies par ResMed Comme pour tous les appareils lectriques en cas de constatation d un d faut quelconque faites preuve de prudence et faites v rifier l appareil par un service technique agr ResMed Lorsque les services d entretien sont effectu s r guli rement la dur e de vie attendue pour un appareil Astral est de 8 ans Ech ancier de service partir de la date d utilisation initiale Intervalle de service Ex cut par Instructions recommand Tous les six mois Personnel form l utilisation de Remplacement du filtre air ou plus l appareil Astral t t si le filtre est souill Remplacement des adaptateurs de circuit simple ou double s ils sont utilis s Aux deux ans Technicien qualifi Entretien pr ventif aux deux ans Remplacement de la batterie interne et du capteur FiQz le cas ch ant 35 000 heures Technicien qualifi Entretien pr ventif du bloc pneumatique Fran ais 57 D pannage des alarmes Batterie interne La dur e de vie attendue de la batterie interne est de deux ans La batterie interne doit tre remplac e tous les deux ans ou en cas de r duction notable de la dur e d autonomie d une charge complete Pendant l entreposage assurez vous que la batterie interne soit recharg
52. imites sont la somme des imp dances de l appareil et du circuit La fonction Identification circuit choue si le circuit raccord est hors de la plage acceptable Les configurations individuelles peuvent tre plus sensibles La dur e de vie des cellules d oxyg ne se mesure en heures d utilisation multipli es par le pourcentage d oxyg ne utilis Par exemple une cellule d oxyg ne de 1 000 000 heures durera 20 000 heures une FiO de 50 2 20 000 x 50 1 000 000 ou 40 000 heures une FiO de 25 2 40 000 x 25 1 000 000 La cellule d oxyg ne Astral a une dur e de vie de 25 000 heures 1 041 jours une FiO de 40 2 Fran ais 67 Caract ristiques techniques Chemin de d bit pneumatique Entr e d O Valve de contr le Valve at antiretour Sortie d air du ventilateur Filtre a air el N a i a Cellule FiO Capteur de temp rature ambiante Valve Valve de controle I E Re Turbine PEP de s curit Capteur Capteur Capteur de pression Capteur de debit de d bit de pression respiratoire du patient expiratoire de sortie de sortie Ep T ewes D bit expiratoire l I b l 2 Valve expiratoire i l D bit expiratoire ee un ea es ie en a wl Adaptateur double i 68 Caract ristiques techniques Guide et d claration du fabricant Emissions amp immunit electromagnetiques Des pr cautions particuli res doivent tre prises
53. is que par un m decin ou sur prescription m dicale Poids de l appareil IP22 Prot g contre les objets de la grosseur d un doigt Prot g contre l coulement d eau lors d une inclinaison maximale de 15 degr s par rapport l orientation pr cis e Li lon Batterie au lithium ion Pi ce appliqu e Type BF el quipement de classe II On Off F Prise d alimentation Sp02 Raccord d oxym tre Indicateur de ventilation See Courant alternatif Courant continu A Batterie EX Mise en sourdine r initialisation de l alarme pause audio 3 0 Raccord d entr e de la source d oxyg ne Rog Raccord pour la ligne de contr le de la valve expiratoire externe Paf f Raccord pour la ligne de mesure de la pression respiratoire Raccord expiratoire partir du patient Raccord inspiratoire vers le patient eS Connecteur USB me Connecteur Ethernet LA Raccord de l alarme distance QG Bouton de test de l alarme distance Fran ais 73 Caract ristiques techniques de g Renseignements relatifs l environnement Cet appareil doit tre limin s par ment et non avec les d chets municipaux qui ne sont pas tri s Pour liminer votre appareil utilisez les syst mes de collecte de r utilisation et de recyclage offerts dans votre r gion L utilisation de ces syst mes de collecte de r utilisation et de recyclage est con ue pour r duire l impact sur les ressources naturelles et e
54. isation chez un enfant Utiliser un type de circuit p diatrique chez les enfants qui p sent moins de 23 kg et qui requi rent habituellement un volume courant inf rieur 300 mL Choix de circuits L appareil Astral est compatible avec de nombreux circuits gr ce aux adaptateurs de circuit interchangeables Les circuits respiratoires peuvent avoir un diam tre de 10 15 ou 22 mm Le tableau suivant peut faciliter la s lection de circuits et de r glages adapt s pour diff rents types de patients Plage du volume R glage du type de patient Diametres de circuit adapt s courant recommand 50 300 mL P diatrique 10 mm 15 mm ou 22 mm gt 100 mL Adulte 15 mm ou 22 mm 20 Raccordement des circuits respiratoires Adaptateurs de circuit ll existe trois adaptateurs de circuit Adaptateur 1 simple avec fuite 2 Simple 3 Double Astral 150 uniquement fl M A utiliser avec Circuit simple avec fuite intentionnelle Circuit simple avec valve expiratoire valve expiratoire int gr e dans le circuit Circuit double valve expiratoire int gr e dans le circuit OU circuit simple avec fuite intentionnelle Une Identification circuit doit tre ex cut e apr s toute modification du circuit Astral fournit un traitement pr cis tant que la fonction Identification circuit r ussit Consultez la section Identification circuit Reportez vous la 26 A AVERTISSEMENT Lorsqu une interface non effractive est
55. ives Bien que plusieurs alarmes puissent tre actives simultan ment l affichage des alarmes indique uniquement l alarme de la plus haute priorit La liste compl te des alarmes actives est affich e dans l cran Alarmes actives Quand l alarme de la plus haute priorit est r initialis e l alarme ayant la plus haute priorit suivante s affiche dans l affichage des alarmes PL D branchement Basse M VAC A pression gt Alarmes actives Alarme Aide D branchement Basse Rebrancher circuit ou pression v rifier fuites i i AT E x x VS eS ee Er V rifier connexions circuit FR z i V rifier fuites i rr t ventil Pour afficher les alarmes actives 1 partir de n importe quel cran appuyez sur l affichage des alarmes dans la barre d information L cran Alarmes actives s affiche Cet cran contient la liste compl te des alarmes actuellement actives affich es selon leur ordre de priorit relative 2 Appuyez sur OK pour fermer l cran Alarmes actives et retourner l cran pr c dent Mise en sourdine des alarmes Vous pouvez mettre provisoirement en sourdine l alarme sonore sur l appareil Astral pendant une p riode de deux minutes L affichage des alarmes et la barre des alarmes continuent a afficher l alarme comme en temps normal Si apr s deux minutes la condition d alarme est encore pr sente l alarme sonore est de nouveau activ e Vous pouvez aussi couper les alarmes l avance po
56. l tat du patient Inspectez la valve expiratoire S il y a lieu remplacez la valve expiratoire Ex cutez la fonction Identification circuit V rifiez l tat du patient Inspectez le circuit et le module expiratoire pour la pr sence de fuites Ex cutez la fonction Identification circuit V rifiez l tat du patient Inspectez le circuit et la valve expiratoire pour la pr sence d une obstruction En cours d utilisation v rifiez que les tubulures proximales ne sont pas obstru es Ex cutez la fonction Identification circuit V rifiez l tat et les voies a riennes du patient Inspectez le circuit pour la pr sence d une obstruction Ex cutez la fonction Identification circuit V rifiez l tat du patient 1 i V rifiez tat du patient Ex cutez la fonction Identification circuit V rifiez tat du patient 1 2 ie 2 V rifiez l tat du patient Inspectez la valve expiratoire S il y a lieu remplacez la valve expiratoire Ex cutez la fonction Identification circuit V rifiez l tat du patient Inspectez le circuit et le module expiratoire pour la pr sence de fuites Ex cutez la fonction Identification circuit V rifiez que le circuit est correctement branch et correspond au type de circuit s lectionn Inspectez le circuit la valve expiratoire et les tubulures proximales Ex cutez la fonction Identification circuit SI le probl me persiste envoyez l appareil
57. la charge d une batterie donn e consultez l cran d information La p riode d autonomie restante estim e lorsqu un traitement est en cours 40 Accessoires 2 cran d information sur la batterie L cran d information sur la batterie est accessible partir de l cran d information sur l appareil Cet cran affiche le niveau de charge actuel 0 100 de chaque batterie actuellement d tect e par le syst me de m me que l autonomie totale du syst me A AVERTISSEMENT Ne tentez pas plus connecter l appareil a plus de deux batteries externes L appareil Astral ne peut pas g n rer de messages et d alarmes de batterie pour les batteries suppl mentaires Des alarmes et des messages sur la batterie externe peuvent s afficher de temps autre Les messages s affichent dans tous les cas dans l interface utilisateur Astral et s accompagnent d une tonalit sonore Consultez la section D pannage des alarmes pour plus d information Utilisation de la batterie interne Une batterie interne est incluse avec l appareil Astral Elle assure une alimentation continue en cas de coupure de l alimentation secteur si aucune batterie externe n est branch e l appareil Quand l appareil Astral commence utiliser la batterie interne comme source d alimentation vous tes averti par l alarme Alim batterie interne et l indicateur de source d alimentation de la batterie interne Dans des conditions normales la batterie interne assure
58. lac e tous les deux ans ou en cas de r duction notable de la dur e d autonomie d une charge complete Entreposage et rechargement de la batterie Si la batterie interne n est pas utilis e elle doit tre d charg e et recharg e tous les six Mois II faut environ quatre heures pour recharger compl tement la batterie interne une fois qu elle est puis e mais cela peut varier en fonction des conditions environnementales et de l tat de fonctionnement de l appareil Pour pr parer la batterie interne en vue d un entreposage long terme 1 V rifiez que le niveau de charge de la batterie se situe entre 50 et 100 Si ce n est pas le cas chargez l appareil pour que le niveau atteigne au moins 50 avant l entreposage 2 D branchez le c ble d alimentation de l appareil Astral 3 teignez l appareil Pour recharger la batterie interne 1 Branchez l appareil sur l alimentation secteur 2 La batterie se recharge comme l indique un symbole de charge de batterie clignotant dans la barre d information 42 Accessoires Raccordement une source d alimentation CC externe A ATTENTION e Lorsqu un adaptateur auxiliaire pour voiture est utilis d marrez la voiture avant de brancher l adaptateur CC de l appareil e Sila source d alimentation CC externe chute au dessous de 11 V l appareil Astral passe sur sa batterie interne Pour brancher l alimentation CC 1 Branchez la fiche CC du bloc d alimentation CC exte
59. le de trach otomie 26 Raccordement des circuits respiratoires Pour r aliser une Identification circuit 1 Dans le menu principal des R glages s lectionnez le sous menu Circuit 2 Appuyez sur D marrage et suivez les instructions qui s affichent l cran Ne branchez pas d interface client avant d avoir ex cut l Identification circuit L interface patient s entend de tout composant connect la valve expiratoire ou de l orifice d expiration du circuit simple ou de l embout en Y du circuit double p ex FECH raccord pour cath ter masque canule de tracheotomie Circuit QC LC Type de circuit M Circuit double Transfert donn sristi ircui mie ident circuit gt Caract ristiques circuit par d faut Config appareil Type de d clenchement Pression Les instructions vous guideront tout au long d une s rie d tapes y compris e Lorsque l interface patient est d branch e de l orifice de branchement patient l appareil Astral caract rise l imp dance du chemin inspiratoire e Lorsque l orifice de branchement patient est bouch l appareil Astral caract rise la compliance totale du circuit puis l imp dance du chemin inspiratoire Un cran de r sultat de test s affiche si l un des tests choue Sinon la fonction Identification circuit s est d roul e avec succ s et vous tes renvoy la page R glages principaux R sultats ident circuit oP OK Test appareil PAP OK Ca
60. lve 0 35 hPa 120 L min Plage de compliance du circuit 0 4 mL hPa 220 L min Caract ristiques du d clenchement inspiratoire nominal Caract ristiques du cycle expiratoire nominal Niveau de pression acoustique Niveau d intensit sonore Plage de volume de l alarme Stockage des donn es Dimensions L x xh Poids Orifice inspiratoire adaptateur double Mesure de la pression Mesure du debit Alimentation lectrique Alimentation CC externe Batterie interne Caract ristiques techniques Le d clenchement inspiratoire se produit quand le d bit patient d passe le r glage du d clenchement Circuit double avec valve d clenchement par d bit 0 5 15 0 L min Simple avec valve ou double avec valve 1 6 10 0 L min en cing tapes Simple avec fuite intentionnelle 2 5 15 0 L min en cing tapes Le cyclage se produit quand le d bit inspiratoire baisse jusqu au pourcentage r gl pour le d bit inspiratoire de pointe Simple avec valve o double avec valve 5 90 simple avec fuite intentionnelle 8 50 en cing tapes 35 3 dBA tel que mesur selon 1S080601 2 12 2011 43 3 dBA tel que mesur selon 1S080601 2 12 2011 59 89 dBA en cing tapes 7 jours de pression des voies a riennes de d bit respiratoire et de volume administr en haute r solution chantillonn s 25 Hz 7 jours de traitement li la respiration chantillonn
61. moment partir de n importe quel cran 1 Si l oxyg ne est branch fermez le d bit d oxyg ne 2 Appuyez sur et maintenez le enfonc A 3 Rel chez l instruction 4 Appuyez sur Confirmer La ventilation s arr te Verrouillage et d verrouillage de l cran tactile L cran tactile peut tre d verrouill tout moment WN Pour verrouiller manuellement l cran tactile appuyez sur D dans la barre d information Quand l cran tactile est verrouill le bouton est en surbrillance orange D verrouillage de l cran tactile Touchez l cran et suivez les instructions qui s affichent Utilisation de l appareil Astral Navigation dans les menus L appareil Astral comprend quatre menus accessibles par la barre de menus Chaque menu est divis en sous menus Menu Moniteurs Cn Le menu Moniteurs vous permet d afficher les donn es de ventilation en temps r el et comprend trois sous menus e Courbes e Monitorage e endances Courbes L cran Courbes affiche les 15 derni res secondes de pression et de d bit dans les voies a riennes du patient sous forme de graphique Le graphique est actualis en temps r el 1 Description a 1 th Marqueur de respiration spontan ment d clench e indique une respiration d clench e par le patient 2 Curseur blanc vertical indique la position actuelle et se d place de gauche droite Fran ais 13 Utilisation de l appareil Astral
62. mp cher les substances dangereuses de nuire l environnement Si vous souhaitez obtenir des renseignements sur ces syst mes d limination veuillez communiquer avec votre administration des d chets locale Le symbole de la poubelle barr e vous invite utiliser ces syst mes d limination Si vous souhaitez obtenir des renseignements sur la collecte et l limination de votre appareil ResMed veuillez communiquer avec votre bureau ResMed ou votre distributeur local ou consulter le site www resmed com environment Conformite aux normes Le Astral remplit les exigences des normes suivantes e CEI 60601 1 Appareils lectrom dicaux Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles e CEI 60601 1 2 Appareils lectrom dicaux Partie 1 2 Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles Norme collat rale Compatibilit lectromagn tique Prescriptions et essais e CEI 60601 1 8 Exigences g n rales essais et directives pour les syst mes d alarme des appareils lectrom dicaux et des syst mes lectrom dicaux e CEI 60601 1 11 Appareils lectrom dicaux Partie 1 11 Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles Norme collat rale Exigences pour les appareils lectrom dicaux et les syst mes lectrom dicaux utilis s dans l environnement des soins domicile e SO 10651 2 Ventilateu
63. n v rifiant que la valve de fuite est aussi pr s que possible du patient 6 Fixez l interface patient par ex un masque la valve de fuite ou a l extr mit libre du circuit respiratoire selon le cas et ajustez le r glage du type de masque sur l appareil Astral Fran ais 23 Raccordement des circuits respiratoires Branchement d un circuit simple pour une utilisation effractive A ATTENTION Installez toujours la valve de fuite ResMed dans le circuit respiratoire en orientant les fl ches et le symbole dans la direction du d bit d air allant de l appareil Astral au patient Pour la ventilation effractive puisque les voies respiratoires sup rieures du patient sont prises en charge par un appareil de ventilation externe ex canule endotrach ale ou de trach otomie il est n cessaire d humidifier le gaz inhal pour emp cher des l sions des poumons Branchement d un circuit simple avec valve expiratoire Pour permettre un branchement rapide et pr cis utilisez un circuit simple Astral Quick Connect Dot d un capteur de pression proximal int gr et d une tubulure de contr le valve expiratoire cet accessoire sur mesure est sp cialement con u pour tre utilis avec les ventilateurs Astral Pour brancher un circuit simple avec valve expiratoire Astral Quick Connect 1 V rifiez que l appareil est muni de l adaptateur simple sinon changez l adaptateur 2 Branchez le circuit respiratoire sur l o
64. ncher un circuit double 1 V rifiez que l appareil est muni de l adaptateur double sinon changez l adaptateur 2 Branchez les extr mit s du circuit respiratoire sur les orifices inspiratoire et d adaptateur de l appareil 3 Fixez tous les accessoires de circuit requis par ex humidificateur ou filtre 4 S lectionnez le type de circuit et effectuez une Identification circuit 5 Fixez une interface patient par ex un masque l extr mit du circuit respiratoire Identification circuit Pour tre compatible avec une vari t de configurations de circuits et d accessoires l appareil Astral offre une fonction Identification circuit pour d terminer les caract ristiques d imp dance et de compliance du circuit La fonction Identification circuit comprend un autotest de l appareil Astral au cours duquel la cellule d oxyg ne et les capteurs de d bit expiratoire sont v rifi s et talonn s A ATTENTION Pour garantir un fonctionnement optimal et pr cis il est recommand d ex cuter la fonction Identification circuit chaque fois que le circuit est chang ainsi qu intervalles r guliers au minimum une fois par mois Ne branchez pas d interface client avant d avoir ex cut l Identification circuit L interface patient s entend de tout composant connect la valve expiratoire ou de l orifice d expiration du circuit simple ou de l embout en Y du circuit double p ex FECH raccord pour cath ter masque canu
65. nt tre maintenus une distance minimale de 2 m d une source de combustion Surveillez l apport en oxyg ne l aide du capteur et des alarmes de FiO int gr s Pour surveiller la fraction d oxyg ne inspir utilisez un moniteur d O externe conforme la norme ISO 80601 2 55 Les chantillons doivent tre pr lev s depuis le raccord de l interface patient Lorsque le Astral est utilis dans l tui de transport n ajoutez pas plus de 6 L min d oxygene supplementaire Astral n est pas con u pour tre utilis avec I heliox l oxyde nitrique ou les gaz anesthesiques Ne placez pas l appareil Astral sur le c t sous risque de nuire la pr cision du monitorage de la FiO Fran ais 33 Accessoires Pour mettre l adjonction d oxyg ne en place 1 D verrouillez l entr e d oxyg ne d bit faible l arri re de l appareil en poussant le clip de verrouillage vers le haut 2 Ins rez une extr mit du tuyau d alimentation en oxyg ne dans l orifice du raccord d oxyg ne Le tuyau se verrouille en place automatiquement 3 Raccordez l autre extr mit du tuyau d alimentation en oxyg ne la source d alimentation en oxyg ne 4 D marrez la ventilation 5 Ouvrez l oxyg ne et ajustez au d bit ou au niveau de FiO prescrit Il est galement possible d administrer l oxyg ne d appoint partir d une bonbonne 400 kPA toutefois il faut alors utiliser un r gulateur de d bit pour s assu
66. ntation e Si une alarme se d clenche plusieurs fois arr tez le traitement et passez sur un ventilateur secondaire puis envoyez l appareil pour un service d entretien 58 Message d alarme Apn e Batterie inop rante Panne circuit Batterie interne tr s faible Surchauffe appareil Basse pression Panne capteur de d bit Capteur de d bit non talonn FiO lev e Fuite importante Action 3 Ia 2 D pannage des alarmes V rifiez l tat et les voies a riennes du patient Inspectez le circuit et les tubulures proximales pour la pr sence de fuites Ex cutez la fonction Identification circuit Si l appareil a t entrepos des temp ratures extr mes attendez qu il revienne la temp rature ambiante la suite d une p riode d entreposage prolong e il est possible que la batterie de l appareil soit d charg e Branchez l appareil sur l alimentation secteur Si l alarme persiste envoyez l appareil pour r paration Ex cutez la fonction Identification circuit Si l alarme persiste remplacez le circuit Branchez le Astral sur l alimentation secteur CA et laissez la batterie se recharger i 2 3 gt NO oO 3 D placez l appareil vers un emplacement plus frais Inspectez l entr e d air pour la pr sence de corps trangers Inspectez le filtre de l entr e d air S il y a lieu remplacez le filtre de l entr e d air Inspectez l entr e et la sortie du ventilate
67. ode de ventilation et acc der aux crans Cycle manuel et Soupir e Transfert de donn es Pour transf rer les donn es entre l appareil et un ordinateur personnel l aide d une cl USB 29 D c 2011 23 56 R glages principaux a VE 1 3 0 R glages DIP s 30 L min Transfert donn es Config appareil GE Arr t ventil Conseil utile Les r glages de traitement et d alarme peuvent tre affich s en mode lecture seulement pour viter tout risque de modification condition que le mode Clinique reste verrouill a Menu Alarmes A Le menu Alarmes affiche les seuils individuels de chaque alarme d clencher Les valeurs en temps r el sont affich es entre les seuils sup rieur et inf rieur Pl 29 D c 2011 Ga ow T A vac de eel Fr q resp Pression PEP basse par min cm H20 Basse pression Arr t ventil Fran ais 15 Utilisation de l appareil Astral a Menu Information I Le menu Information comprend deux sous menus e Ev nements Tous les v nements consign s sont affich s Le d tail d alarmes de r glages ou d v nements du syst me particuliers peut aussi tre consult e Appareil Affiche des renseignements sur l appareil en question comme le mod le et le num ro de s rie la version des logiciels l tat de la batterie interne ainsi que le nombre d heures depuis le dernier service d entretien et le nombre d heures d utilisation par le patien
68. on marche arr t vert Fran ais 63 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Plage de pression fonctionnelle Plage de volume courant fonctionnel modes en volume contr l Pression maximale administr e en condition de premier d faut R sistance respiratoire en condition de premier d faut Plage fonctionnelle de r sistance et de compliance du circuit D bit maximal 64 Simple avec valve ou double avec valve Expiratoire 3 hPa Inspiratoire 50 hPa simple avec fuite intentionnelle Expiratoire 2 hPa Inspiratoire 50 hPa CPAP 3 20 hPa Limite de pression fonctionnelle maximale 10 55 hPa Un cyclage forc se produit si la limite de l alarme de pression est d pass e Type de patient Adulte 100 2 500 mL Type de patient P diatrique 50 300 mL 60 hPa pour tous les modes Circuit P diatrique a 15 L min Inspiration 2 2 hPa Expiration 2 4 hPa Circuit Adulte 30 L min Inspiration 5 7 hPa Expiration 4 2 hPa R glage patient P diatrique Plage de r sistance du circuit circuit avec fuite intentionnelle 0 8 hPa 60 L min Plage de r sistance du circuit circuit avec valve 0 20 hPa 60 L min Plage de compliance du circuit 0 4 mL hPa R glage patient Adulte Plage de r sistance du circuit circuit avec fuite intentionnelle 0 20 hPa 120 L min Plage de r sistance du circuit circuit avec va
69. onnee S ieicuisick atts a dr Ra nn 54 Nettoyage et entr etie ceinion tiennent 55 Hepdonadadi ees aire cect a aa nee ete eee ees teal re eee 56 Mon LS eect aoe ere a acme eects are OC de cee eee etree a D ue 56 Remplacement OUP Tre A Ales RS ea ed tn dde 56 SONCE deN LS LS vince ceca viet on cos eainerte snore a O E E E EAEE 57 Sorat lao elm pour onre Nosan meee en eee Coen Ar ene er ere Car eee ence eee er 57 SE TS AUS A E E E EE IA E A A EAE nies Meat EE TAERA AAA AE TEAN onsen ead amet arctan eaten ened AN 58 Donn es de G00al ell seer evar es bee N ee ee ee ee 58 D pannage d s alarmes lt assccsved dest cadets te le eee 58 D pannage g n ral caite ceekicath stat cesses chan nd A ed de does car a 63 Caract ristiques tec lili QU CS isis a ras ns ans ner a de nn 64 Guide et d claration du fabricant Emissions amp immunit lectromagn tiques 69 Guide et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques s 69 Guide et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique 0 cece ccceccs cece cess eeesu estan eeeaeeeanes 70 Distances de s paration recommand es entre les appareils de communication RF portables et MODESET IPOE liaa Se de at dan de 72 53 AG 0 SE SRE AE A E di enc eC Rs ee EE 73 CONOMIL aU TO NAC S onset E ee na dan thse ae E da 74 Garantie limit e Annexe A D finitions D finitions des r glages de ventilation D finitions des param tres mesur s et calcul
70. oyenne Elle est indiqu e sous la forme d un pourcentage pour les circuits doubles et d un d bit pour les circuits simples avec fuite intentionnelle La fuite mesur e est affich e comme un param tre surveill au cours de la ventilation VMe Le volume minute expiratoire VMe est le produit de la fr quence respiratoire et du volume courant expir moyens au cours des huit derni res respirations Le VMe est affich comme un param tre surveill au cours de la ventilation VMI Le volume minute inspiratoire VMi est le produit de la fr quence respiratoire et du volume courant inspir moyens au cours des huit derni res respirations Le VMI est affich comme un param tre surveill au cours de la ventilation Pression La pression est la pression actuelle des voies a riennes du patient telle qu elle est mesur e au port patient La pression mesur e est affich e comme un param tre surveill au cours de la ventilation 78 Param tre PEP spont d cl DIP PIP Pouls Fr q resp FR Vt Sp Te Annexe D finitions D finition La pression expiratoire positive PEP est la pression mesur e dans les voies a riennes 50 ms avant la fin de la derni re expiration La PEP mesur e est affich e comme un param tre surveill au cours de la ventilation spont d cl est le pourcentage de respirations qui sont d clench es spontan ment au cours des 20 derni res respirations Le spon
71. plage Partie 2 Conduction lectrique transitoire dans les lignes d approvisionnement uniquement 2e dition 2004 Section 4 4 Test d immunit transitoire Le classement de l tat fonctionnel est Classe A au niveau de test Ill et Classe C au niveau de test IV L appareil Astral est dot de trois ports de connexion USB mini USB et Ethernet Seul le port USB est destin a l utilisation par les clients Le port USB est compatible avec la cl USB ResMed Consultez le www resmed com Classe II double isolation Type BF Fonctionnement continu Compatible avec l adjonction d oxyg ne Interface patient masque canule endotrach ale ou de trach ostomie Oxym tre L appareil est con u pour tre utilis une distance maximale quivalente la longueur du bras L op rateur doit placer sa ligne de vis e dans un angle de 30 degr s par rapport un plan perpendiculaire l cran L appareil Astral est conforme aux exigences de lisibilit de la norme CEI60601 1 2005 Cet appareil n est pas con u pour tre utilis en pr sence d un m lange d anesth siques inflammables La norme internationale sur les ventilateurs indique que le type de patient P diatrique doit tre utilis chez les patients recevant moins de 300 mL Astral permet cependant un r glage maximal du r glage Vt de 500 mL dans les cas o Vt est r gl de fa on compenser une fuite dans le circuit respiratoire Les l
72. pour r paration Branchez le Astral sur l alimentation secteur CA pour laisser la batterie se recharger Message d alarme FiO basse VMe bas VMI bas PEP basse Pouls faible Fr q resp basse Sp0 basse Vte bas Vti bas Pas de monitorage FiO Pas de monitorage Sp0 Masque NV Action D pannage des alarmes V rifiez l tat du patient V rifiez s il y a des fuites V rifiez l approvisionnement en oxyg ne et son branchement l appareil Ex cutez la fonction Identification circuit pour r talonner le capteur d oxyg ne V rifiez l tat et les voies a riennes du patient Inspectez le circuit et la valve expiratoire pour la pr sence d obstructions ou de fuites Ex cutez la fonction Identification circuit V rifiez l tat et les voies a riennes du patient Inspectez le circuit pour la pr sence d une obstruction Ex cutez la fonction Identification circuit V rifiez l tat du patient Inspectez le circuit et la valve expiratoire pour la pr sence d obstructions ou de fuites En cours d utilisation v rifiez que les tubulures proximales ne sont pas obstru es Ex cutez la fonction Identification circuit V rifiez l tat du patient ie 2 3 V rifiez l tat du patient Inspectez le circuit et les tubulures proximales pour la pr sence de fuites Ex cutez la fonction Identification circuit V rifiez l tat du patient k 2 V rifiez l tat et le
73. pour voir toutes les alarmes et y r pondre de fa on appropri e Les alarmes sont affich es par priorit Affiche la liste compl te des alarmes actives S affiche automatiquement lorsqu une alarme est d clench e moins d un changement savoir la modification d un r glage une Identification circuit en cours la modification d un programme Certaines alarmes sont automatiquement r initialis es Pour afficher un historique des alarmes consultez le journal des alarmes par le biais du menu Information Fran ais 45 Alarmes 4 Bouton de coupure r initialisation de l alarme 5 Barre d alarme Priorit d alarme tat e pas de voyant aucune alarme active e voyant fixe alarme s active s e Voyant clignotant alarme coup e Ce bouton vous permet aussi de e couper l alarme sonore e r initialiser l alarme actuellement affich e si autoris Indique la priorit de l alarme qui se trouve dans l affichage des alarmes Les alarmes sont class es par priorit relative haute moyenne et basse selon la gravit et l urgence de la condition d alarme R pondez toutes les alarmes Une r ponse imm diate est requise pour les alarmes de haute priorit Priorit d alarme lev e D Moyenne Basse Conseil utile Barre d alarme Alarme sonore Voyant rouge clignotant 10 bips toutes les 5 secondes Voyant jaune clignotant 3 bips toutes les 15 secondes Voyant jaune fixe 2 bips toutes les 25 se
74. pteur d oxyg ne Panne capteur d oxyg ne Capteur de d bit expiratoire e i Fran ais 27 Raccordement des circuits respiratoires Les ic nes ci dessous donnent de l information sur les r sultats de l Identification circuit Ic ne Ok Attention 3 Avertissement Conseil utile Description Identification circuit r ussie Haute r sistance circuit L appareil utilise les caract ristiques du circuit identifi D gradation possible de la pr cision de contr le et de monitorage V rifier que la ventilation et les alarmes fonctionnent avant de continuer chec Identification circuit Les caract ristiques de circuit par d faut s appliquent D gradation de la pr cision de contr le et de monitorage V rifier que la ventilation et les alarmes fonctionnent avant de continuer Prenez soin de vous assurer que la r sistance du circuit respiratoire du ventilateur soit appropri e pour la taille du patient En cas d arr t de la ventilation pour une raison quelconque le patient doit surmonter cette r sistance pour pouvoir respirer L Organisation internationale de normalisation ISO a d termin que les patients ventil s l aide d un volume courant sup rieur 300 mL doivent utiliser un circuit respiratoire dont la r sistance maximale est de 6 cm H20 en chute de pression un d bit de 30 L min La fonction Identification circuit du Astral applique un seuil de r ussite chec de 6 cm H20 30 L min
75. quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e d 1 17 yP d 0 35 yP 80 MHz 800 MHz d 0 70 yP 800 MHz 2 5 GHz o P est la puissance de sortie maximale de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m L intensit de champ des emetteurs FF fixes telle que d termin e par une tude lectromagn tique du site doit tre inf rieure au niveau de conformit de chaque gamme de fr quences b Des interf rences peuvent se produire proximit d appareils portant le symbole suivant Ay aL intensit de champ des metteurs fixes tels que les stations de base pour les radiot l phones cellulaires sans fil et les radios terrestres mobiles les stations de radio amateur les stations radio AM et FM et les stations de diffusion t l visuelle ne peut pas tre pr dite th oriquement avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique d aux metteurs FF fixes une tude lectromagn tique du site doit tre envisag e Si l intensit du champ mesur e l endroit o l appareil est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable indiqu ci dessus le bon fonctionnement de l appareil doit tre v rifi En cas de fonctionnement anormal des mesures suppl mentaires pourraient tre n cessaires telles que la reorientation ou le d placement de l appareil Dans la plage
76. ral est sous tension et sous alimentation par batterie utilis e Batterie inop rante Lorsque la batterie interne est d fectueuse ou a t retir e D tection du d branchement du circuit et de la d connexion de la canule Le d branchement accidentel d un composant du circuit ou le retrait accidentel d une canule pr sente un risque pour un patient d pendant Malheureusement aucune alarme n est fiable au point de pouvoir d tecter un tel v nement de mani re absolue compte tenu de la diversit des applications th rapeutiques des configurations de circuit et des interfaces patients Toutefois Astral a pr vu une s rie d alarmes qui peuvent tre configur es par votre m decin pour parer cette ventualit A AVERTISSEMENT Les r glages d alarme sont sensibles toutes les modifications du circuit des param tres de ventilation ou des traitements concomitants Testez l efficacit de l alarme apr s ces modifications A ATTENTION Les alarmes doivent tre configur es et test es pour la d tection du d branchement du circuit et de la d connexion de la canule Nous recommandons de tester le fonctionnement de l alarme de d branchement au niveau du ventilateur et de la canule On peut aussi utiliser le monitorage ind pendant 52 D tection du d branchement du circuit et de la d connexion de la canule Le tableau suivant pr sente les alarmes les plus appropri es pour la d tection du d branchement du
77. reils a deux niveaux et les appareils de CPAP e Humidificateurs et r servoirs d eau nettoyables pour humidificateur e Appareils de commande de la titration e Appareils de CPAP appareils deux niveaux et appareils de ventilation Y 9 ans compris les blocs d alimentation externes e Accessoires de batteries e Dispositifs portatifs de diagnostic et de d pistage seul le client initial est couvert par la pr sente garantie Celle ci n est pas cessible En cas de d faillance du produit dans des conditions normales d utilisation ResMed son enti re discr tion r parera ou remplacera le produit d fectueux ou toute pi ce Cette garantie limit e ne couvre pas a tout dommage r sultant d une utilisation incorrecte d un usage abusif ou d une modification ou d une transformation op r e sur le produit b les r parations effectu es par tout service de r paration sans l autorisation expresse de ResMed c tout dommage ou contamination caus s par de la fum e de cigarette de pipe de cigare ou autre et d tout dommage caus par de l eau renvers e la surface ou l int rieur d un appareil lectronique La garantie est annul e pour les produits vendus ou revendus dans un pays autre que celui o ils ont t achet s l origine Les r clamations au titre de la garantie pour les produits d fectueux doivent tre pr sent es au lieu d achat par le client initial Fran ais 75 Annexe D finitions La pr sente
78. rer que le taux d oxyg ne administr ne d passe pas 30 L min Avant de retirer l oxyg ne d appoint de l appareil v rifiez que la source d oxyg ne a t ferm e Pour retirer l oxyg ne d appoint 1 D verrouillez l entr e d oxyg ne d bit faible l arri re de l appareil en poussant le clip de verrouillage vers le haut 2 Retirez la tubulure de la source d oxyg ne du port de raccordement de l oxyg ne 34 Accessoires Raccordement d un n buliseur selon les besoins un n buliseur peut tre utilis avec l appareil Astral ResMed recommande les produits de n bulisation Aerogen A AVERTISSEMENT Raccordez toujours un filtre antibact rien l entr e expiratoire de l appareil Astral pour prot ger la valve expiratoire V rifiez r guli rement le filtre antibact rien et la valve expiratoire pour vous assurer qu ils ne pr sentent aucune trace d humidit ni d autres contaminants particuli rement au cours de la nebulisation ou de l humidification Le non respect de cette consigne peut produire une r sistance accrue au syst me respiratoire et ou des mesures erron es du gaz expir L utilisation d un n buliseur de gaz jet peut influencer la pr cision du ventilateur Surveillez le patient et compensez selon les besoins le volume de gaz introduit par le n buliseur de gaz jet Pour obtenir des d tails complets sur l utilisation d un n buliseur consulter le guide d utilisation qui ac
79. respect de cette consigne peut produire une r sistance accrue au syst me respiratoire et ou des mesures erron es du gaz expir e Utilisez uniquement des filtres antibact riens qui sont conformes aux normes de s curit applicables notamment ISO 23328 1 et ISO 23328 2 A ATTENTION Le filtre antibact rien doit tre utilis et remplac conform ment aux sp cifications du fabricant Fran ais 31 Accessoires Pour raccorder un filtre antibact rien il 2 cs 4 Placez le filtre antibact rien sur la sortie inspiratoire de l appareil Branchez le circuit respiratoire sur l autre c t du filtre Ex cutez la fonction d identification du circuit Raccordez l interface patient l extr mit libre du circuit respiratoire A AVERTISSEMENT Pour emp cher toute contamination crois e un filtre antibact rien est requis si l appareil est utilis chez plusieurs patients Pour r duire davantage le risque de contamination crois e en pr sence d un niveau de risque lev assurez vous de remplacer le module expiratoire le filtre antibact rien interne le capteur de d bit expiratoire et le coussinet entre chaque patient Les fournisseurs de service doivent consulter les instructions du guide clinique Astral Adjonction d oxyg ne Une adjonction d oxyg ne peut tre prescrite par votre m decin L appareil Astral est con u pour tre utilis avec l adjonction d oxyg ne un taux maximal de 30 L min
80. rifice inspiratoire de l appareil 3 Fixez le circuit Astral Quick Connect sur l adaptateur simple de l appareil voir le diagramme ci dessous 4 Fixez tous les accessoires de circuit requis par ex humidificateur ou filtre S lectionnez le type de circuit et effectuez une Identification circuit SL 6 Fixez une interface patient par ex un masque au raccord sur la valve pneumatique 24 Raccordement des circuits respiratoires Pour brancher un circuit simple standard avec valve au Astral 1 Branchez la ligne de pression proximale sur le raccord sup rieur de l adaptateur simple branche de l appareil Astral 2 Branchez la tubulure de contr le PEP sur le raccord inf rieur de l adaptateur simple branche de l appareil Astral Branchez le circuit respiratoire sur l orifice inspiratoire de l appareil Fixez tous les accessoires de circuit requis par ex humidificateur ou filtre S lectionnez le type de circuit et effectuez une Identification circuit Fixez une interface patient par ex un masque au raccord sur la valve pneumatique uu 2 oO 2 Eee ne TT mn ah TH asf Potilaaseen Fran ais 25 Raccordement des circuits respiratoires Branchement d un circuit double Astral 150 uniquement L appareil Astral mesure l air expir qui s coule par l adaptateur de circuit double Cela permet au volume courant expir par le patient d tre mesur et surveill avec pr cision Pour bra
81. rne l arri re de l appareil 2 Branchez l autre extr mit du c ble d alimentation sur une prise de courant Fran ais 43 Accessoires tui de protection Astral L appareil Astral doit toujours tre dans son tui de protection lorsqu il n est pas utilis pour viter qu il ne soit endommag A AVERTISSEMENT L appareil Astral ne doit pas tre utilis pendant qu il est dans l tui de protection Pour assurer la ventilation au cours du transport utilisez le sac de transport Astral Pour utiliser l etui de protection 1 Avant de placer l appareil dans l tui de protection retirez Le cordon d alimentation l arri re de l appareil Tous les composants du circuit patient Tous les accessoires y compris l alarme distance et l oxym tre La cl USB 2 Placez soigneusement l appareil Astral dans l tui de protection en vous assurant que la poign e est orient e vers le haut et que l cran est orient vers l image imprim e sur l tui 3 Fixez l appareil Astral en place en utilisant la sangle Velcro Pour assurer la position la plus s re faites passer la sangle Velcro dans la poign e avant de la fixer 4 Placez le bloc d alimentation et tous les composants lourds dans la poche glissi re lat rale 5 V rifiez que toutes les fermetures glissi re sont compl tement ferm es et que l appareil est bien fix avant de soulever l tui de protection A ATTENTION Ne placez aucun
82. rs pulmonaires usage m dical Exigences particuli res pour la s curit de base et les performances essentielles Partie 2 Ventilateurs pour soins domicile pour patients d pendants e SO 10651 6 Ventilateurs pulmonaires usage m dical Exigences particuli res pour la s curit de base et les performances essentielles Partie 6 Dispositifs d assistance respiratoire domicile Des outils de formation et de soutien sont disponibles sur le site Web de ResMed www resmed astral support Si vous n avez pas d acc s Internet veuillez communiquer avec votre repr sentant de ResMed 14 Garantie limit e Garantie limit e ResMed Ltd d sign e ci apr s ResMed garantit votre produit ResMed contre tout d faut de mat riaux et de main d uvre pour la p riode sp cifi e ci apr s compter de la date d achat Produit P riode de garantie e Masques y compris l entourage rigide le coussinet le harnais et le circuit 90 jours l exception des dispositifs usage unique e Accessoires l exception des dispositifs usage unique e Capteurs digitaux de pouls flexibles e Reservoirs d eau d humidificateur e Batteries utiliser dans les syst mes de batterie interne et externe de 6 mois ResMed e Capteurs digitaux de pouls de type clip 1 an e Modules de transmission de donn es pour les appareils deux niveaux et les appareils de CPAP e Oxymetres et adaptateurs d oxym tre pour les appa
83. s l autre programme vous pouvez red marrer la ventilation Conseil utile Si plusieurs programmes ont t configur s suivez les directives qui vous ont t donn es par votre m decin concernant le moment et la fa on d utiliser chaque programme 18 Utilisation de l appareil Astral Fonction de cycle manuel Votre m decin peut avoir activ la fonction de cycle manuel Cette fonction permet d administrer une respiration plus importante que la normale Pour administrer un cycle manuel appuyez sur Fonction de soupir Votre m decin peut avoir activ la fonction de soupir Cette fonction administre une respiration de soupir intervalles r guliers S il est ainsi configur l appareil Astral met un bip avec une alarme soupir avant le soupir Pour activer ou d sactiver l alarme soupir 1 Dans le menu R glages s lectionnez R glages 2 R glez Alarme soupir On ou Off 3 Appuyez sur Appliquer pour proc der la modification D placements avec l appareil Astral A AVERTISSEMENT L appareil Astral ne doit pas tre utilis pendant qu il est dans l tui de protection Pour assurer la ventilation au cours du transport utilisez le sac de transport Lors des d placements avec l appareil Astral e L appareil Astral doit toujours tre dans son tui de protection lorsqu il n est pas utilis pour viter qu il ne soit endommag e L tui de protection est r serv aux bagages
84. s 1 Appuyez sur l affichage des alarmes dans la barre d information L cran Alarmes actives s affiche ff vac Alarmes actives Heure Alarme Aide D branchement Basse Rebrancher circuit ou pression v rifier fuites V rifier connexions circuit Et one E PEP basse v rifier fuites ER Arr t ventil 2 Appuyez sur R initialiser tout pour r initialiser plusieurs alarmes Seules les alarmes pouvant tre r initialis es le seront Toutes les alarmes restantes n cessitent une intervention et une correction de l utilisateur 3 Accomplissez toute action requise pour r soudre les alarmes restantes Ajustement du volume de l alarme 5 tant le niveau de volume le plus lev Votre clinicien a pr r gl un niveau de volume minimum Tout r glage Par cons quent il vous est possible d augmenter ou de diminuer le niveau de volume 3 les niveaux 1 et 2 s afficheraient en gris et il vous serait impossible de les mae Test alarme Test Test des avertisseurs et des indicateurs sonores Testez r guli rement l alarme pour confirmer que l alarme sera d clench e de la fa on pr vue L appareil Astral est dot de deux avertisseurs d alarme Lors d une condition d alarme les deux avertisseurs fonctionnent en parall le Ex cutez r guli rement la fonction Test alarme pour confirmer le bon fonctionnement de chaque avertisseur Au cours de ce test chaque avertisseur fonc
85. s d utilisation v rifiez que les tubulures proximales ne sont pas coud es 3 Ex cutez la fonction Identification circuit 1 V rifiez le branchement de la tubulure de d tection proximale 2 Ex cutez la fonction Identification circuit Si vous souhaitez utiliser l alimentation externe 1 V rifiez le branchement du c ble d alimentation entre le secteur ou la batterie le bloc d alimentation et l appareil 2 Si vous utilisez une batterie externe v rifiez son niveau de charge et remplacez la ou chargez la si elle est puis e 3 Si vous tes sur secteur CA v rifiez la sortie de l approvisionnement 4 Si le probl me persiste essayez un autre type d alimentation externe c d secteur CA secteur CC ou batterie externe 1 V rifiez l tat du patient 2 Inspectez le circuit et les tubulures proximales pour la pr sence d obstructions ou de fuites 3 Ex cutez la fonction Identification circuit 1 Ex cuter Identification circuit 2 Sile probl me persiste ou que l autotest de l appareil choue envoyez l appareil pour r paration 1 V rifiez l tat et les voies a riennes du patient Branchez l appareil sur l alimentation secteur V rifiez le niveau de charge de la batterie interne et de la batterie externe le cas ch ant L alarme de coupure de courant totale peut tre d sactiv e uniquement en branchant l appareil sur l alimentation secteur CA L appareil a d tect une panne et a
86. s la supervision ad quate d une personne responsable de la s curit du patient e L appareil Astral n est pas con u pour tre utilis par des patients moins qu une personne responsable de la s curit du patient ne leur ait donn des instructions ad quates concernant le fonctionnement de l appareil e L appareil Astral ne doit pas tre utilis proximit d un appareil d IRM e L efficacit de la ventilation et des alarmes doit tre contr l e notamment apres toute modification des r glages de ventilation et d alarme apr s tout changement de la configuration du circuit ou apr s un changement du traitement concomitant par ex n bulisation d bit d oxyg ne Introduction e L appareil Astral et le bloc d alimentation CA peuvent devenir chauds pendant le fonctionnement Pour viter d ventuelles l sions cutan es ne laissez pas l appareil Astral ou le bloc d alimentation CA en contact direct avec le patient pendant une p riode prolong e Une pr caution vous indique des mesures particuli res permettant d assurer une utilisation efficace et s curitaire de l appareil A ATTENTION e Les r parations et l entretien doivent tre effectu s uniquement par un technicien agr ResMed e La temp rature du d bit d air respiratoire produit par cet appareil peut tre jusqu 6 C plus lev e que la temp rature ambiante de la salle Des pr cautions particuli res doivent tre prises lorsque la temp
87. s les accessoires indiqu s Emissions de fluctuations de Conforme tension scintillement CEI 61000 3 3 avec ou sans les accessoires indiqu s Fran ais 69 Caract ristiques techniques A AVERTISSEMENT L appareil ne doit pas tre utilis c t d autres pi ces d quipement ou empil sur d autres pi ces d quipement S il est impossible de l utiliser autrement assurez vous que l appareil fonctionne normalement lorsqu il est place l endroit o il sera utilis Il est d conseill d utiliser des accessoires autres que ceux qui sont indiqu s dans ce manuel Ils risquent d augmenter les emissions ou de r duire l immunit de l appareil Tout quipement suppl mentaire raccord un quipement lectrom dical doit tre conforme aux dispositions des normes CEI ou ISO ex norme CEI 60950 pour l quipement de traitement des donn es Par ailleurs toutes les configurations doivent tre conformes aux exigences sur les syst mes lectrom dicaux voir CEI 60601 1 1 ou article 16 de la 3e dition de CEI 60601 1 respectivement Toute personne qui raccorde un quipement suppl mentaire un quipement lectrom dical effectue une configuration d quipement m dical et doit par cons quent s assurer de la conformit du syst me aux exigences sur les syst mes electromedicaux Il est noter que les lois locales ont pr s ance sur les exigences susmentionn es En cas de doute veuillez consulter votre repr sent
88. s voies a riennes du patient Inspectez le circuit et la valve expiratoire pour la pr sence d obstructions ou de fuites Fx cutez la fonction Identification circuit V rifiez l tat et les voies a riennes du patient Inspectez le circuit pour la pr sence d une obstruction Fx cutez la fonction Identification circuit Fx cutez la fonction Identification circuit pour talonner le capteur d oxyg ne 2 3 Remarque V rifiez le raccord Sp0 au niveau du doigt du patient et du Astral Si l alarme persiste utilisez un autre oxym tre ou capteur digital de SpO V rifiez que les vents du masque sont d gag s et libres d obstructions V rifiez le r glage du type de masque Ex cutez la fonction Identification circuit Cette alarme peut tre d fectueuse la suite de l adjonction d oxyg ne d appoint au niveau du masque ou l int rieur du circuit Fran ais 61 D pannage des alarmes Message d alarme Obstruction Pression lev e Ligne de pression d branch e Alimentation d branch e Respiration superficielle Panne syst me Coupure de courant totale Red marrage impr vu Batterie interne utilis e Ventilation non d but e Adaptateur incorrect Ventilation arr t e Ventilation arr t e pression lev e 62 Action 1 V rifiez l tat et les voies a riennes du patient 2 Inspectez le circuit et la valve expiratoire pour la pr sence d une obstruction En cour
89. sMed fourni l arri re de l appareil Astral 2 Avant de brancher le c ble d alimentation au bloc d alimentation ResMed v rifiez que l extr mit du raccord du c ble d alimentation est correctement align e sur la prise d entr e du bloc d alimentation 3 Branchez l autre extr mit du c ble d alimentation sur une prise de courant 38 Accessoires Remarque Le c ble d alimentation est muni d un raccord verrouillage de type pousser tirer Pour le retirer saisissez la douille du c ble d alimentation et sortez le raccord de l appareil en tirant doucement Ne tordez pas la douille externe et ne tirez pas sur le cordon Raccordement a un bloc d alimentation ResMed Power Station RPSIl Dans des conditions normales d utilisation le RPSII fournit l appareil Astral huit heures d autonomie Pour l utiliser branchez le cordon d alimentation du RPSII sur la fiche d entr e CC de l appareil A ATTENTION Quand l appareil Astral est utilis avec le RPSII la batterie interne ne se charge pas Fran ais 39 Accessoires Raccordement de la batterie externe Astral La batterie externe Astral a t con ue sp cialement pour tre utilis e avec les ventilateurs de la s rie Astral Dans des conditions normales d utilisation elle fournit aux ventilateurs Astral une p riode d autonomie suppl mentaire de huit heures Pour tous les d tails sur l utilisation de la batterie externe Astral consultez le guide
90. ssance de sortie nominale maximale ne figure pas dans le tableau ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre d termin e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance de sortie nominale maximale de l metteur en watts VWV indiqu e par le fabricant de l metteur Remarques e 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quences la plus lev e s applique e est possible que ces directives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion des structures des objets et des personnes 12 Symboles Caract ristiques techniques Les symboles suivants peuvent tre pr sents sur votre produit ou son emballage A Indique un avertissement ou une mise en garde Observer le mode d emploi LOT Code de lot REF N de r f rence SN_ Num ro de s rie Limite d humidit we wR Vas A Limite de temp rature tt Conserver la verticale Conserver au sec Le Fragile manipuler avec soin i _ Recyclable Risque d incendie en cas d endommagement sul Fabricant Repr sentant autoris pour l Europe cs Marquage CE conform ment la directive 93 42 CEE du Conseil Association canadienne de normalisation K Only Uniquement sur ordonnance Selon la loi f d rale am ricaine ce dispositif ne peut tre vendu aux tats Un
91. surchauffe de l appareil L obstruction de l entr e d air peut entra ner des l sions chez le patient A ATTENTION e Pour viter d endommager le ventilateur fixez le toujours sur son support ou placez le sur une surface stable et plane Dans des situations ambulantes assurez vous que l appareil Astral est plac dans le sac de transport e Assurez vous que l appareil est prot g de l eau s il est utilis l ext rieur Utilisation initiale de l appareil Astral Lors de l utilisation initiale de l appareil Astral ResMed recommande d effectuer un test fonctionnel avant de d marrer le traitement L ex cution d un test fonctionnel permet d assurer le bon tat de fonctionnement de l appareil avant de d marrer le traitement Si vous avez des probl mes vous trouverez des renseignements pour vous aider dans la section D pannage A ATTENTION Si l une des v rifications suivantes choue communiquez avec votre fournisseur de soins de sant ou ResMed pour obtenir de l assistance Pour effectuer un test fonctionnel 1 Mettez l appareil hors tension en appuyant sur l interrupteur d alimentation l arri re de l appareil 2 V rifiez l tat de l appareil et des accessoires Inspectez l appareil et tous les accessoires Les composants endommag s ne doivent pas tre utilis s 3 V rifiez la configuration du circuit patient V rifiez l int grit du circuit patient appareil et accessoires fournis et v rifiez l
92. t v nements Alarmes Heure Description Appareil 29 D c 2011 T y ee PRE D Fr a resp basse lt 8 par min Auto supprim e 29 D c 2011 pq D anhement Besse pression lt 5 cm H20 COTON P1180412 M Auto supprim e E 29 D c 2011 P1 18 04 11 RO Eire me cena ea _ PEP basse lt 6 0 cm H20 Auto supprim e 29 D c 2011 D branchement Basse pression lt 5 cm H20 P1 18 02 34 Activ e 29 D c 2 DU Fr g resp basse lt 8 par min Activ e D but ventil j i R glages de l appareil Les r glages configurables sont d crits dans le tableau suivant R glage de Description l appareil Tonalit de Active ou d sactive les tonalit s de l alarme l alarme Valeur par d faut On Volume de l alarme R gle le niveau de volume du syst me d alarme R glages de 1 2 3 4 ou 5 Valeur par d faut 3 Arr t automatique Met l appareil hors tension automatiquement apr s 15 minutes d inactivit Conditions Le ventilateur de l appareil est en mode d attente aucune ventilation l appareil est aliment par la batterie interne ou par une batterie externe et il n y a aucune alarme active Valeur par d faut On Luminosit de R gle la luminosit de l affichage entre Auto et cing diff rents niveaux de luminosit affichage Valeur par d faut Auto Arr t du Permet de d sactiver le r tro clairage de l affichage cran noir apr s une p riode de deux r tro clairage minut
93. t d cl mesur est affich comme un param tre surveill au cours de la ventilation Le d bit inspiratoire de pointe DIP est le d bit maximal atteint au cours de la derni re inspiration Le DIP mesur est affich comme un param tre surveill au cours de la ventilation Le DIP attendu est calcul et affich pour les respirations en volume contr l dans l cran R glages quand l option de dur e de la phase inspiratoire est r gl e Ti La pression inspiratoire de pointe PIP est la pression maximale atteinte dans les voies a riennes au cours de la derni re Inspiration La PIP mesur e est affich e comme un param tre surveill au cours de la ventilation Le pouls mesur est affich comme un param tre surveill lorsqu un oxym tre de pouls est utilis La fr quence respiratoire Fr q resp est le nombre moyen de respirations par minute au cours des huit derni res respirations La fr quence respiratoire mesur e est affich e comme un param tre surveill au cours de la ventilation L indice de respiration superficielle rapide est calcul en divisant la fr quence respiratoire par le volume courant FR Vt L indice FR Vt mesur est affich comme un param tre surveill au cours de la ventilation La saturation en oxyg ne Sp0 mesur e est affich e comme un param tre surveill lorsqu un oxym tre de pouls est utilis Le temps expiratoire Te est la p riode en secondes de la derni
94. t respiratoire du patient est optimis e par Vsync la fonction de gestion automatique des fuites de ResMed La technologie Vsync permet l appareil d valuer le d bit respiratoire du patient en pr sence d une fuite non intentionnelle A AVERTISSEMENT e Lorsque la pression est basse le d bit aux events du masque peut s av rer insuffisant pour vacuer tous les gaz expir s ce qui peut entra ner une r inhalation lors de l utilisation d un circuit simple avec fuite intentionnelle e V rifiez que les events du masque ou au niveau de la valve de fuite ResMed ne sont pas obstru s V rifiez que la zone autour des vents n est pas obstru e par de la literie des v tements ou d autres objets et que les vents ne sont pas orient s en direction du patient Pour brancher un circuit simple avec fuite intentionnelle 1 V rifiez que l appareil est muni de l adaptateur simple avec fuite Sinon changez l adaptateur Remarque Le Astral 150 est galement compatible avec un circuit simple avec fuite intentionnelle en utilisant un adaptateur double Branchez la branche inspiratoire sur l orifice inspiratoire Fixez tous les accessoires de circuit requis par ex humidificateur ou filtre S lectionnez le type de circuit et effectuez une Identification circuit oO ge OURS Si un raccord pour masque sans fuite ou canule de trach otomie est utilis fixez une valve de fuite ResMed a l extr mit libre du circuit respiratoire e
95. tat des branchements 4 Mettez l appareil sous tension et testez les alarmes A AVERTISSEMENT Si aucune alarme n est d clench e n utilisez pas le ventilateur Appuyez sur l interrupteur d alimentation l arri re de l appareil pour le mettre sous tension V rifiez que l alarme met deux bips de test et que les t moins du signal d alarme et le bouton de coupure du son r initialisation de l alarme clignotent L appareil est pr t l emploi lorsque l cran d accueil du patient s affiche 5 D branchez l appareil de l alimentation secteur et de la batterie externe si elle est utilis e afin que l appareil soit aliment par la batterie interne V rifiez que l alarme d utilisation de la batterie s affiche et que le t moin de la batterie est allum Utilisation de l appareil Astral Remarque Si l tat de charge de la batterie interne est trop faible une alarme se d clenche Consultez la section D pannage Reportez vous la 58 6 Rebranchez la batterie externe si elle est utilis e et v rifiez que le t moin d alimentation CC est allum L alarme d utilisation de l alimentation CC externe s affiche et le t moin d alarme s allume 7 Branchez l appareil sur l alimentation secteur 8 V rifiez l oxym tre de pouls s il est utilis Raccordez les accessoires conform ment aux directives d installation partir du menu Monitorage affichez l cran Monitorage V rifiez que les valeurs de SpO et du pouls s
96. tionne s par ment et en s quence 50 Alarmes Pour tester les avertisseurs et les indicateurs sonores 1 Appuyez sur L L cran Alarmes s affiche 2 Appuyez sur L cran Volume de l alarme s affiche Alarmes 1 Alarmes 2 nh t 3 Appuyez sur Test pour tester l alarme L alarme bip deux fois et le t moin clignote pour indiquer qu elle fonctionne correctement Confirmez que toutes les alarmes d clenchent deux bips Confirmez que la barre d alarme clignote en rouge puis en jaune Confirmez que le bouton de sourdine clignote A AVERTISSEMENT Si aucune alarme n est d clench e n utilisez pas le ventilateur A ATTENTION Si un seul bip se d clenche ou que la barre d alarme ne clignote pas en rouge puis en jaune envoyez l appareil pour un service d entretien Test de l alarme distance L alarme distance produit un signal sonore et visuel quand l alarme est d clench e sur le ventilateur A ATTENTION Un test de l alarme distance doit tre effectu avant l utilisation initiale et chaque fois que la batterie est remplac e Testez p riodiquement l alarme conform ment aux protocoles de l tablissement Pour les patients d pendants effectuez un test quotidien Pour tester l alarme distance appuyez sur sur l alarme distance Les signaux sonores et visuels suivants se produisent e Le t moin d alarme s allume et l alarme retentit e Le t moin correspondant
97. ume courant de s curit cible La pression contr l e P contr l e r gle l aide inspiratoire au dessus de la PEP administrer au cours de l inspiration pour les respirations en pression assist e La pression contr l e maximale autoris e P contr l e max r gle la pression contr l e maximale au dessus de la PEP qui est autoris e pour obtenir le volume minimum cible Le d bit inspiratoire de pointe DIP r gle le d bit maximal administr pour les respirations en volume contr l La fr quence respiratoire Fr q resp r gle les cycles par minute cpm administrer par le ventilateur au patient La fr quence respiratoire mesur e peut tre sup rieure en raison des respirations d clench es par le patient La pente r gle le temps allou au ventilateur pour atteindre la pression inspiratoire pour les respirations en pression contr l e L alarme soupir d termine si le ventilateur met un bip unique juste avant d administrer un soupir Soupir d termine si une respiration amplifi e un soupir sera administr e a l intervalle de soupir L intervalle de soupir r gle la p riode entre les soupirs Le temps inspiratoire Ti r gle la dur e de la phase inspiratoire d une respiration Le temps inspiratoire maximal Ti Max r gle la dur e maximale de la phase inspiratoire d une respiration Fran ais 77 Annexe D finitions R glage D finition Ti Min Le temps inspiratoire minimal Ti
98. ur de refroidissement pour la pr sence de corps trangers Retirez le Astral du sac de transport V rifiez que le circuit ne pr sente pas d obstructions Fx cutez la fonction Identification circuit V rifiez tous les branchements du circuit en particulier ceux de l interface patient et de la tubulure de d tection proximale Inspectez le circuit et la valve expiratoire pour la pr sence d endommagements ou de s cr tions Ex cutez la fonction Identification circuit Remplacez l adaptateur double et ex cutez une Identification circuit Ex cutez la fonction Identification circuit i V rifiez tat du patient V rifiez et ajustez approvisionnement en oxyg ne Ex cutez la fonction Identification circuit pour r talonner le capteur d oxyg ne V rifiez l tat du patient Inspectez le circuit la valve expiratoire et les tubulures proximales pour la pr sence de fuites En cours d utilisation v rifiez s il y a des fuites au pourtour Dans le cadre d un traitement avec fuite intentionnelle v rifiez le r glage du type de masque Ex cutez la fonction Identification circuit Fran ais 59 D pannage des alarmes Message d alarme Me lev VMI lev e PEP lev e Pression lev e Pouls lev Fr q resp lev e Sp0 lev e Vte lev Vti lev Circuit incorrect chec dernier autotest Batterie interne faible 60 Action 3 1 2 3 V rifiez
99. ur mettre en sourdine de fa on anticip e les alarmes qui sont attendues Cela peut tre utile au cours de proc dures d aspiration ou lorsque vous pr voyez d brancher le patient du ventilateur pendant une br ve p riode Pour mettre en sourdine l alarme sonore sur une alarme active RES Appuyez sur BA L alarme est mise en sourdine pendant deux minutes Pendant cette p riode EX s affiche RU Y dans la barre d information et PAS clignote Remarque Le fait d appuyer de nouveau sur le bouton de mise en sourdine r initialisation de l alarme au cours de la coupure de l alarme a pour effet de r initialiser l alarme affich e Consultez la section R initialisation des alarmes Reportez vous la 49 48 Alarmes Pour mettre en sourdine les alarmes avant qu elles ne soient activ es 1 Appuyez sur PAY La mise en sourdine de l alarme est active pendant deux minutes Pendant cette p riode EN s affiche dans la barre d information et aN clignote 2 Pour annuler la mise en sourdine de l alarme appuyez de nouveau sur le symbole PAS qui clignote Conseil utile Vous pouvez ajuster le volume de l alarme sonore Pour obtenir de plus amples renseignements consultez la section R glages de l appareil Reportez vous la 16 Apr s un ajustement assurez vous de pouvoir toujours clairement entendre l alarme distance R initialisation des alarmes La r initialisation d une alarme supprime celle ci de l affichage
100. us lev e est affich e en premier Fran ais 1 The Astral device Fen tre Affiche les alarmes ou de l information L image ci dessus montre l appareil en mode Veille S affiche de quand l appareil est allum mais n administre pas la ventilation La date et l heure sont affich es message quand l appareil administre la ventilation et qu il n y a aucune alarme active Les messages d information sont affich s en texte bleu Si la tonalit d alerte de l appareil est r gl a On vous serez averti des nouveaux messages d information par un simple bip Barre de menus La barre de menus donne acc s aux quatre menus principaux de l appareil Astral nr Menu Moniteurs Affichez les donn es patient en temps r el sous forme de courbes ou de monitorage y compris la pression le d bit la fuite le volume courant la synchronisation et l oxym trie M Menu R glages Configurez et affichez les r glages th rapeutiques de ventilation et de l appareil M L Menu Alarmes Configurez et affichez les alarmes y compris le volume de l alarme a Menu Infos resume Affichez les statistiques les heures d utilisation les v nements et les renseignements sur les rappels et l appareil Barre inf rieure La barre inf rieure varie selon le fonctionnement de l appareil Elle peut afficher des boutons pour arr ter ou d marrer la ventilation ou appliquer ou annuler des fonctions D but ventil Appliquer Annuler
101. us de 11 Ib 5 kg et n cessitant une ventilation m canique L appareil Astral est con u pour tre utilis domicile en milieu hospitalier de soins et de fa on portative il peut tre utilis dans le cadre d une ventilation aussi bien effractive que non effractive A ATTENTION L appareil Astral n est pas destin tre utilis comme ventilateur de transport d urgence Contre indications L appareil Astral est contre indiqu chez les patients qui pr sentent les tats pr existants suivants e Pneumothorax ou pneumomediastin e Hypotension pathologique en particulier si elle est associ e une d pl tion du volume intravasculaire Fuite de liquide c phalo rachidien r cent traumatisme cr nien ou intervention chirurgicale cranienne e Affection pulmonaire bulleuse grave e D shydratation Fran ais 1 Introduction Effets ind sirables Les patients doivent signaler tout cas de douleur thoracique inhabituelle de maux de t te intenses ou de dyspn e accrue Les effets secondaires suivants peuvent appara tre au cours du traitement avec l appareil e S cheresse du nez de la bouche ou de la gorge e Saignements de nez e Ballonnements e G ne au niveau de l oreille ou des sinus e Irritation des yeux e Eryth mes cutan s Avertissements et precautions d ordre g n ral Les avertissements et les pr cautions qui suivent sont d ordre g n ral D autres avertissements pr cautions et r
102. utilis e la mesure du volume de gaz expir par le patient peut tre influenc e par des fuites Conseil utile Utilisez uniquement les adaptateurs et les circuits conform ment aux instructions de votre m decin Fran ais 21 Raccordement des circuits respiratoires Raccordement de l adaptateur de circuit Avant de brancher le patient au circuit l adaptateur sp cifique pour le type de circuit requis doit tre raccord Pour mettre l adaptateur en place 1 Retournez l appareil et placez le sur une surface douce pour prot ger l cran ACL Appuyez sur le bouton d jection et maintenez le enfonc Tirez le couvercle vers vous Tournez le bouton dans le sens antihoraire soulevez l adaptateur hors de son logement e D Remplacez le par le nouvel adaptateur en vous assurant qu il est bien enclench dans le logement 6 Placez le couvercle sur le bo tier en vous assurant d aligner les rails de l appareil et le couvercle Glissez le couvercle en position jusqu ce que le verrou s enclenche 7 Tournez le bouton dans le sens horaire jusqu ce qu il s enclenche SG 22 Raccordement des circuits respiratoires Branchement d un circuit simple avec fuite intentionnelle Une fuite intentionnelle peut tre int gr e dans le circuit par le biais de la valve de fuite ResMed ou d un masque fuite intentionnelle int gr e Lorsqu un circuit fuite intentionnelle est utilis l estimation du d bi

Manuel de l`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents