VGP-PRFE1 - Sony Europe
Contents
1. n en la barra de tareas pulse el bot n de expulsi n de la unidad de expansi n para que sobresalga el bot n 5 Tire lentamente del bot n que sobresale La unidad de expansi n se expulsa 6 Sujete la unidad de expansi n expulsada por el borde y tire de ella hacia fuera de la bah a multifunci n 7 Pulse el bot n de expulsi n de la unidad de expansi n hasta el fondo Aseg rese de instalar el marcador de posici n suministrado despu s de extraer la unidad debido a que es posible que se introduzcan objetos extra os y provoquen un fallo de funcionamiento Es posible insertar lentamente e instalar el marcador de posici n de la unidad de expansi n en la bah a multifunci n si el bot n de expulsi n de la unidad de expansi n se encuentra pulsado hasta el fondo ie El marcador de posici n de la unidad de expansi n incluido con la base de conexi n puede utilizarse como estuche de almacenamiento del protector de la tarjeta PC suministrada con el ordenador port til Sin embargo no inserte objetos peque os ni piezas de metal en el marcador de posici n de la unidad de expansi n ya que podr an provocarse da os en el mismo Especificaciones Conector de la base de conexi n Conector personalizado 1 USB Conector de tipo A 4 Salida de pantalla externa MONITOR O RGB anal gico tipo VGA D sub de 15 pines 1 DVI D 6 conector DVI 1 gt Salida ptica de audio digital toma de conector ptico cuadrad2. les contacts m talliques restent toujours propres Ne d montez pas et ne transformez pas l appareil Le syst me chauffe en cours d utilisation C est normal Gardez l appareil l cart des t l viseurs et des r cepteurs AM il peut causer des interf rences dans la r ception t l vis e ou radiophonique e Les connecteurs USB i LINK PC Card Imprimante DVI D et MONITOR ne sont pas fournis par Limited Power Sources si ces connecteurs sont munis e Lors du branchement ou du d branchement de l appareil manipulez le avec soin e Lorsque vous transportez l appareil emp chez des corps trangers de provoquer un dysfonctionnement en utilisant la batterie les caches des connecteurs et les protecteurs de fente fournis le cas ch ant e Lorsque vous transportez votre ordinateur portable veillez retirer l appareil au pr alable Si vous d placez votre ordinateur et que l appareil est install l appareil risque de tomber Ceci peut entra ner des blessures ou endommager l appareil ou votre ordinateur portable e S il y a de la poussi re ou des particules de salet sur le connecteur de la station d accueil votre ordinateur portable risque de ne pas pouvoir d tecter la station d accueil lorsqu elle est raccord e m me si les particules sont invisibles l il nu Si vous pensez que le raccordement est mauvais retirez l adaptateur secteur et la batterie puis nettoyez le connecteur ainsi que la zone environnante de l ordina
3. supplied varies depending on the counrties or regions Design and specifications are subject to change without notice Notes on use Use the AC adaptor PCGA AC19V9 supplied with the unit To disconnect the unit completely from the main voltage unplug the AC adapter Make sure that the socket outlet is easily accessible Do not place the unit in locations that are Extremely hot or cold Dusty or dirty Very humid Vibrating Subject to strong magnetic fields Sandy Subject to direct sunlight e Do not apply mechanical shock or drop the unit Make sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of the unit If this happens a short circuit may occur and the unit may be damaged Do not operate the unit with a damaged cord Do not operate the unit if the unit itself has been dropped or damaged Always keep the metal contacts clean Do not disassemble or convert the unit While in use it is normal for the unit to get warm Keep the unit away from TV or AM receivers because it can disturb TV or AM reception e USB i LINK PC card slot Printer DVI D and MONITOR are not supplied with Limited Power Sources if those connectors are provided e When connecting or disconnecting the unit handle it carefully e When transporting the unit prevent foreign objects from causing a malfunction by using the battery pack the connector covers and the supplied slot protectors if there is
4. utilizando Para obtener m s informaci n consulte los manuales suministrados con el ordenador port til 2 Este conector no puede utilizarse si el ordenador port til procesa los gr ficos con un dispositivo Intel Graphics Media Accelerator Aseg rese de utilizar el adaptador de CA modelo PCGA AC19V9 suministrado con la unidad El adaptador de CA suministrado con el ordenador port til no es compatible Es posible que no se suministre en algunos pa ses o regiones El n mero suministrado var a en funci n del pa s o la regi n El dise o y las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Notas sobre el uso e Utilice el adaptador de CA modelo PCGA AC19V9 suministrado con la unidad e Para desconectar totalmente la unidad de la corriente principal desenchufe el adaptador de CA e Aseg rese de que la toma de corriente es de f cil acceso e No coloque la unidad en lugares extremadamente c lidos o fr os polvorientos o sucios muy h medos con vibraci n con fuertes campos electromagn ticos arenosos expuestos a la luz solar directa No golpee ni deje caer la unidad Aseg rese de que ning n objeto met lico entre en contacto con las partes met licas de la unidad ya que podr a producirse un cortocircuito y la unidad podr a da arse No utilice la unidad con un cable da ado No utilice la unidad si se ha ca do o da ado Mantenga siempre limpios los con
5. MxXIO 6 7 0 0 2 6 6 6 1 Multi Function Bay Docking Station VGP PRFE1 Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones 2 666 067 01 1 O 2006 Sony Corporation Printed in China S ONY To position the size adjuster Positionnement du dispositif de r glage de la taille SO Unscrew Screw D visser 2 Visser To install a bay unit Installation d un adaptateur baie VAIO Bay unit eject button Bouton d jection de l adaptateur baie If the bay unit has a security screw Si l adaptateur baie est dot d une vis de fixation Unscrew e D visser Screw 4 Visser Ce gt http www sony net To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only e Use your product only with the AC adapter supplied with the unit e To disconnect it completely from the main voltage unplug the AC adapter e Make sure that the socket outlet is easily accessible For customers in the USA Owner s Record The model number and serial number are located on the bottom of your docking station Record the serial number in the space provided here Refer to the model and serial number when you call your Sony Service Center Model No VGP PRFE1 Serial No WARNING This equipment has been tested and fo
6. Sortie s vid o support NTSC PAL connecteur s vid o 1 Connecteur LAN LAN 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T 1 Baie multifonction Fente d di e 1 Puissance requise Adaptateur secteur gt Entr e 100 240 V CA cordon d alimentation secteur fourni 50 60 Hz Tension de sortie 195 V CC Courant de sortie 7 7 A max Temp rature de service 5 C 35 C 41 F 95 F gradient de temp rature inf rieur 10 C 18 F heure Humidit de service 20 80 sans condensation condition que le taux d humidit soit inf rieur 65 pour une temp rature de 35 C 95 F lecture hygrom trique moins de 29 C 84 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F gradient de temp rature inf rieur 10 C 18 F heure Humidit de stockage 10 90 sans condensation condition que le taux d humidit soit inf rieur 20 pour une temp rature de 60 C 140 F lecture hygrom trique moins 35 C 95 F Approx 392 1 x 47 8 h x 191 p mm Approx 15 5 x 1 9 x 7 6 pouces Poids Approx 1 5 kg 53 0 oz Accessoires fournis Adaptateur secteur 1 Cordon d alimentation 1 Garantie Mode d emploi gt R gles de s curit Connecteurs Dimensions Les sp cifications sont les m mes que cells de l ordinateur portable que vous utilisez Pour plus de d tails reportez vous aux manuels fournis avec cet ordinateur portable Ce connecteur ne peut pas tre ut
7. acceso Para los clientes en Europa Consulte la normativa de seguridad e VAIO y NANI O s n marcas comerciales de Sony Corporation e Intel es una marca comercial de Intel Corporation Antes del uso Antes de utilizar la base de conexi n lea este manual detenidamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Asimismo consulte los manuales suministrados con el ordenador port til para obtener m s informaci n sobre c mo conectar la base de conexi n La base de conexi n VGP PRFE1 de Sony est dise ada para utilizarse con ordenadores port tiles Sony No obstante es posible que no pueda utilizarse con algunos modelos Antes de la instalaci n en el ordenador port til Antes de instalar la base de conexi n en el ordenador port til es necesario ajustar la posici n del ajustador de tama o de la base de conexi n para que coincida con el tama o del ordenador port til Nota Esta operaci n no es necesaria si se utiliza un ordenador de la serie VGN FE500 Para obtener m s informaci n consulte los manuales de instrucciones suministrados con el ordenador port til 1 Extraiga el tornillo de fijaci n de la parte inferior de la base de conexi n mediante una moneda o un objeto similar Consulte la ilustraci n A 2 Ajuste la posici n del ajustador de tama o para que coincida con el tama o del ordenador port til Consulte la ilustraci n B 3 Vuelva a insertar el tornillo de f
8. accessible Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients en Europe Reportez vous aux R gles de s curit e VAIO et N N O sont des marques commerciales de Sony Corporation e Intel est une marque commerciale de Intel Corporation Avant utilisation Avant d utiliser la station d accueil veuillez lire attentivement ce manuel et conservez le pour toute r f rence ult rieure Pour obtenir davantage d informations sur le raccordement de la station d accueil reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur portable La station d accueil VGP PRFE1 de Sony est con ue pour les ordinateurs portables Sony Il se peut toutefois qu elle ne puisse pas tre utilis e avec certains mod les Avant l installation sur un ordinateur portable Avant d installer la station d accueil sur votre ordinateur portable vous devez ajuster la position du dispositif de r glage de la taille sur la station d accueil afin qu elle corresponde parfaitement la taille de votre ordinateur portable Remarque Cette op ration est inutile pour la s rie VGN FE500 Pour plus d informations reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur portable 1 A l aide d une pi ce ou d un objet similaire retirez la vis de fixation situ e sous la station d accueil Voir A 2 Ajustez la position du dispositif de r glage de la taille afin qu elle corr
9. any e When transporting your notebook be sure to remove the unit first Moving your notebook with the unit installed could cause the unit to fall off resulting in personal injury or damage to the unit or your notebook e If there are any dust or dirt particles on the docking station connector your notebook may not be able to detect the docking station when it is connected even if the particles are invisible to the eye Tf the connection seems to be poor remove the AC power adaptor and battery and wipe off the connector and the area around it on both the notebook and the unit Commercial air dusters are also effective for blowing away residual dust and dirt Be careful not to damage the connectors while cleaning them On cleaning Clean the unit with a soft dry cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of solvent such as alcohol or benzine which may damage the finish AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution n ouvrez pas le bo tier Confiez l entretien exclusivement au personnel qualifi e N utilisez votre produit qu avec l adaptateur secteur fourni avec l appareil e Pour d connecter compl tement votre ordinateur portable de l alimentation secteur d branchez l adaptateur secteur e Assurez vous que la prise secteur est facilement
10. ar el acabado
11. ed to connect peripherals must be shielded and grounded Operation with cables connected to peripherals that are not shielded and grounded may result in interference to radio and television reception If you have any questions about this product you can reach the Sony Customer Infomation Service Center at 1 888 476 6972 in the United States or 1 800 961 7669 in Canada or write to the Sony Customer Information Service Center at 12451 Gateway Blvd Ft Meyers FL 33913 or find Sony Customer Service on the Web at http www sony com pesupport Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No VGP PRFE1 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16450 W Bernardo Dr San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This phone number is for FCC related matters only This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For customers in Europe Refer to the Safety Regulations e VAIO and NAN O are trademarks of Sony Corporation e Intel is a trademark of Intel Corporation Before use Before using the docking station please read this manual thoroughly and retain it for future re
12. esponde parfaitement la taille de votre ordinateur portable Voir ee 3 R ins rez la vis de fixation sous la station d accueil Installation ou retrait d un adaptateur baie achet s par ment D 2 o Pour plus de d tails sur le fonctionnement ou l installation sur l ordinateur portable raccord la station d accueil reportez vous aussi aux manuels fournis avec votre ordinateur portable Adaptateurs baie compatibles avec cette station d accueil Pour plus d informations sur les adaptateurs baie vendus s par ment compatibles avec cette station d accueil reportez vous aux pages Web suivantes Pour les clients r sidant aux Etats Unis et au Canada http esupport sony com Pour les clients en Europe http www vaio link com Pour les clients r sidant dans d autres pays ou r gions vaio online sony com Installation d un adaptateur baie Un support d adaptateur baie est pr alablement install dans la station d accueil En cas d installation d un adaptateur baie achet s par ment le support de l adaptateur baie doit tre retir de la station d accueil 1 Retirez le support de l adaptateur baie Appuyez sur le bouton d jection de l adaptateur baie afin que ce dernier ressorte Voir Tirez doucement sur le bouton saillant Le support de l adaptateur baie est ject Saisissez le support de l adaptateur baie ject par le bord et sortez le o 2 Appuyez sur le bou
13. ference See also the manuals provided with your notebook for more information about connecting the docking station The Sony VGP PRFE1 docking station is designed for Sony notebooks However it may not be used with some models Before attaching to a notebook Before attaching the docking station to your notebook you need to adjust the position of the size adjuster on the docking station to match the size of your notebook Note This operation is not necessary when connecting to the VGN FE500 Series For details see the manuals provided with your notebook 1 Using a coin or similar object remove the fastening screw from the bottom of the docking station See A 2 Adjust the position of the size adjuster to match the size of your notebook See B 3 Reinsert the fastening screw into the bottom of the docking station Installing or Removing a Separately Purchased Bay Unit For details about operations or installation on the notebook connected to the docking station refer to the manuals provided with your notebook Bay units compatible with this docking station For information about bay units sold separately that are compatible with this docking station refer to the following Web pages For customers in the U S A and Canada http esupport sony com For customers in Europe http www vaio link com For customers in other countries and regions vaio online sony com To install a bay uni
14. ijaci n en la parte inferior de la base de conexi n Instalaci n o extracci n de una unidad de expansi n adquirida por separado ae Para obtener m s informaci n acerca del funcionamiento o la instalaci n del ordenador port til conectado a la base de conexi n consulte los manuales de instrucciones suministrados con el mismo Unidades de expansi n compatibles con la base de conexi n Para obtener informaci n acerca de las unidades de expansi n compatibles con la base de conexi n consulte los siguientes sitios Web Para los clientes en EE UU y Canad http esupport sony com Para los clientes en Europa http www vaio link com Para los clientes en otros pa ses y regiones vaio online sony com Para instalar una unidad de expansi n Primero se instala un marcador de posici n de la unidad de expansi n en la base de conexi n Si se instala una unidad de expansi n adquirida por separado es necesario extraer el marcador de posici n de sta de la base de conexi n 1 Extraiga el marcador de posici n de la unidad de expansi n Pulse el bot n de expulsi n de la unidad de expansi n para hacer que sobresalga el bot n Consulte la ilustraci n C Tire lentamente del bot n que sobresale El marcador de posici n de la unidad de expansi n se expulsa Sujete la unidad de expansi n expulsada por el borde y tire de ella hacia afuera 2 Pulse el bot n de expulsi n de la unidad de e
15. ilis si votre ordinateur portable est quip d un contr leur graphique Intel Graphics Media Accelerator 3 Veillez utiliser l adaptateur secteur PCGA AC19V9 fourni avec l appareil L adaptateur secteur fourni avec votre ordinateur portable n est pas compatible Peuvent ne pas tre fournies dans certains pays ou certaines r gions Le nombre fourni varie selon les pays ou r gions La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Remarques sur l utilisation e Utilisez l adaptateur secteur PCGA AC19V9 fourni avec l appareil e Pour d connecter compl tement l appareil de l alimentation secteur d branchez l adaptateur secteur e Assurez vous que la prise secteur est facilement accessible e Ne placez pas l appareil dans des endroits extr mement chauds ou froids poussi reux ou sales tr s humides soumis des vibrations soumis de puissants champs magn tiques sablonneux expos s au rayonnement direct du soleil e Ne soumettez pas l appareil des chocs m caniques et ne le laissez pas tomber Veillez ce qu aucun objet m tallique n entre en contact avec les parties m talliques de cet appareil Si cela se produit un court circuit risque de survenir et d endommager l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil avec un c ble endommag Ne faites pas fonctionner l appareil s il est tomb ou a subi des dommages Veillez ce que
16. message appears confirm the device and click OK When a message indicating that it is safe to remove the bay unit appears on the task bar press the bay unit eject button to make the button protrude Slowly pull the protruding button The bay unit is ejected Grasp the ejected bay unit by the edge and pull it out of the multi function bay N O OO BON Press the bay unit eject button all the way in to store it in the docking station Because foreign objects may enter the bay and cause a malfunction make sure to install the supplied bay unit placeholder after removing the bay unit You can slowly insert and install the bay unit placeholder in the multi function bay while the bay unit eject button is pressed all the way in The bay unit placeholder included with the docking station can be used as a storage case for the PC card protector supplied with the notebook However do not insert small objects or pieces of metal in the bay unit placeholder as this may cause damage to it Specifications Connectors Docking station connector Custom connector 1 USB Type A connector 4 External display output MONITOR O Analog RGB VGA type D sub 15 pin 1 DVI D fn DVI connector 1 Optical digital audio output Square optical connector jack 1 EIAJ CP1201 1IEC958 compliant Stereo headphone output Stereo mini jack 1 Video output NTSC PAL support pin jack 1 S Video output NTSC PAL support S Video connect
17. o 1 compatible con EIA CP1201 IEC958 Salida de auriculares est reo minitoma est reo 1 Salida de v deo toma de pines compatible con NTSC PAL 1 Salida de S Video conector de S Video compatible con NTSC PAL 1 Conector LAN LAN 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T 1 Conectores Compartimento multifunci n Ranura espec fica 1 Requisitos de alimentaci n Adaptador de CA gt Entrada ca de 100 a 240 V cable de alimentaci n de CA suministrado 50 60 Hz Voltaje de salida cc de 19 5 V Corriente de salida M ximo de 7 7 A Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 Fa 95 F cambios de temperatura inferiores a 10 C 18 F hora Humedad de funcionamiento 20 a 80 sin condensaci n siempre que la humedad sea inferior al 65 a 35 C 95 F lectura de higr metro inferior a 29 C 84 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F cambios de temperatura inferiores a 10 C 18 F hora Humedad de almacenamiento 10 a 90 sin condensaci n siempre que la humedad sea inferior al 20 a 60 C 140 F lectura de higr metro inferior a 35 C 95 F Aprox 392 an x 47 8 al x 191 pr mm Aprox 15 5 x 1 9 x7 6 pulgadas Dimensiones Peso Aprox 1 5 kg 53 0 oz Accesorios suministrados Adaptador de CA 1 Cable de alimentaci n 1 Garant a Manual de instrucciones Normativa de seguridad d Las especificaciones son iguales a las del port til que est
18. or 1 LAN connector gt LAN 10BASE T 100BASE TX 1000BASE T 1 Multi function bay Dedicated slot 1 Power requirement AC adaptor gt Input 100 to 240V AC AC power cord supplied 50 60 Hz Output voltage 19 5 V DC Output current 7 7 Amax Operating temperature 41 F to 95 F 5 C to 35 C temperature gradient less than 18 F 10 C hour Operating humidity 20 to 80 not condensed provided that humidity is less than 65 at 95 F 35 C hygrometer reading of less than 84 F 29 C Storage temperature 4 F to 140 F 20 C to 60 C temperature gradient less than 18 F 10 C hour Storage humidity 10 to 90 not condensed provided that humidity is less than 20 at 140 F 60 C hygrometer reading of less than 95 F 35 C Approx 15 5 w x 1 9 h x7 6 d inches Approx 392 x 47 8 x 191 mm Mass Approx 53 0 oz 1 5 kg Supplied accessories AC adaptor 1 Power cord 1 Warranty Operating instructions Safety Regulations Dimensions dD The specifications are the same as those of the notebook you are using For details refer to the manuals provided with your notebook 2 This connector cannot be used if your notebook processes graphics with an Intel Graphics Media Accelerator Be sure to use the AC adaptor PCGA AC19V9 supplied with the unit The AC adaptor supplied with your notebook is not compatible 2 May not be supplied in some countries or regions 9 The number
19. sortir ce dernier 5 Tirez doucement sur le bouton saillant L adaptateur baie est ject 6 Saisissez le support de l adaptateur de baie ject par le bord et sortez le de la baie multifonction Enfoncez compl tement le bouton d jection pour le rentrer dans la station d accueil Etant donn que des corps trangers risquent de p n trer dans l adaptateur baie et de provoquer un dysfonctionnement veillez installer le support de l adaptateur de baie fourni lorsque vous retirez celui ci Vous pouvez ins rer et installer lentement le support de l adaptateur baie dans la baie multifonction alors que le bouton d jection de l adaptateur baie est compl tement enfonc je Le support de l adaptateur baie inclus dans la station d accueil peut tre utilis comme bo tier de rangement pour le protecteur de carte PC fourni avec l ordinateur portable Toutefois n ins rez pas de petits objets ou pi ces m talliques dans le support de l adaptateur baie car ceci risquerait de l endommager Sp cifications Connecteur de la station d accueil connecteur sp cial 1 USB connecteur de type A 4 Sortie cran externe MONITOR O RVB analogique type VGA D sub 15 broches 1 DVI D M connecteur DVI 1 gt Sortie audio num rique optique prise de connecteur optique carr 1 compatible EIA CP1201 IEC958 Sortie du casque st r o mini prise st r o 1 Sortie vid o support NTSC PAL prise broches 1
20. t A bay unit placeholder is installed in the docking station beforehand When installing a separately purchased bay unit the bay unit placeholder must be removed from the docking station 1 Remove the bay unit placeholder Press the bay unit eject button to make the button protrude See C Slowly pull the protruding button The bay unit placeholder is ejected Grasp the ejected bay unit placeholder by the edge and pull it out 2 Press in the bay unit eject button until you hear it click and then install the separately purchased bay unit in the multi function bay of the docking station See D Slowly insert the bay label side up until you hear it click into place If the bay unit has a security screw Install the security screw and fasten the bay unit to the docking station using the L shaped screwdriver supplied with the bay unit to prevent theft See E To remove a bay unit Note When removing the bay unit while the power of the docking station is on make sure to perform the following procedure If the bay unit is removed incorrectly the system may not operate properly If the power of the docking station is off you can remove the bay unit simply by pressing the bay unit eject button to make the button protrude and then completing steps 5 to 7 below Double click E on the task bar Select the bay unit you want to remove from the list and click Stop If a confirmation
21. tactos met licos No desmonte ni modifique la unidad Durante el uso es normal que la unidad se caliente Mantenga la unidad alejada de los receptores de TV o AM ya que puede dificultar la recepci n Al conectar o desconectar la unidad man jela con cuidado e Cuando transporte la unidad utilice la bater a las cubiertas de los conectores y los protectores de las ranuras si los hubiera suministrados para evitar que alg n objeto extra o provoque un fallo de funcionamiento e No olvide extraer la unidad cuando vaya a transportar el ordenador port til Si no lo hace la unidad podr a caerse y causar da os personales o da os en la unidad o en el ordenador e Si hay alguna part cula de polvo o suciedad en el conector de la base de conexi n es posible que el ordenador port til no detecte la conexi n con sta incluso si las part culas son tan peque as que ni siquiera se ven Si la conexi n no es adecuada retire el adaptador de alimentaci n de CA y la bater a limpie el conector y el rea de su alrededor en el ordenador port til y en la unidad Los pulverizadores de aire que existen en el mercado tambi n son efectivos para eliminar el polvo y la suciedad residuales Tenga cuidado de no da ar los conectores cuando los limpie Limpieza Limpie la unidad con un pa o suave y seco o ligeramente humedecido con una soluci n de detergente neutro No utilice ning n tipo de disolvente como alcohol o gasolina que pueda da
22. teur portable et de l appareil Les souffleurs disponibles dans le commerce sont galement efficaces pour faire partir les r sidus de poussi re et de salet Prenez garde de ne pas endommager les connecteurs lors de leur nettoyage Entretien Nettoyez l appareil au moyen d un chiffon sec et doux ou l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez aucun type de solvant comme de l alcool ou de l essence qui risquerait de ternir le fini de l appareil Para colocar el ajustador de tama o 602 7 Destornillar Atornillar VAIO Bot n de expulsi n de la unidad JJ de expansi n Si la unidad de expansi n dispone de un tornillo de seguridad E gt Destornillar Le Atornillar 4 Nombre del producto Base de conexi n Modelo VGP PRFE1 Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado IMPORTANTE POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A e Utilice el producto nicamente con el adaptador de CA suministrado con la unidad e Para desconectarlo totalmente de la corriente principal desenchufe el adaptador de CA e Aseg rese de que la toma de corriente es de f cil
23. ton d jection de l adaptateur baie jusqu au d clic puis installez l adaptateur baie achet s par ment dans la baie multifonction de la station d accueil Voir D Ins rez doucement la baie tiquette vers le haut jusqu au d clic indiquant qu elle est en place Si l adaptateur baie est dot d une vis de fixation Installez la vis de fixation et fixez l adaptateur baie sur la station d accueil l aide du tournevis en L fourni avec l adaptateur afin d viter tout vol Voir El Retrait d un adaptateur baie Remarque Lorsque vous retirez l adaptateur baie alors que la station d accueil est sous tension veillez suivre la proc dure suivante Si l adaptateur baie est retir de fa on incorrecte il est possible que le syst me ne fonctionne pas correctement Si la station d accueil est hors tension vous pouvez retirer l adaptateur baie simplement en appuyant sur le bouton d jection de l adaptateur baie pour faire ressortir le bouton puis ex cutez les tapes 5 7 Double cliquez sur gt dans la barre des t ches S lectionnez l adaptateur baie que vous souhaitez retirer de la liste et cliquez sur Arr ter Si un message de confirmation appara t v rifiez le p riph rique et cliquez sur OK bb N Lorsqu un message indiquant qu il est possible de retirer l adaptateur baie en toute s curit appara t dans la barre des t ches appuyez sur le bouton d jection pour faire res
24. und to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference using one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Only peripherals computer input output devices terminals printers etc that comply with FCC Class B limits may be attached to this computer product Operation with non compliant peripherals is likely to result in interference to radio and television reception All cables us
25. xpansi n hasta que se escuche un clic y a continuaci n instale la unidad de expansi n adquirida por separado en la bah a multifunci n de la base de conexi n Consulte la ilustraci n D Inserte lentamente la unidad con la etiqueta orientada hacia arriba hasta que encaje en su sitio Si la unidad de expansi n dispone de un tornillo de seguridad Instale el tornillo de seguridad y fije la unidad de expansi n a la base de conexi n mediante un destornillador en forma de L suministrado con la unidad de expansi n para evitar robos Consulte la ilustraci n El Para extraer la unidad de expansi n Nota Si extrae la unidad de expansi n con la alimentaci n de la base de conexi n activada aseg rese de llevar a cabo el siguiente procedimiento Si extrae la unidad de expansi n de manera incorrecta es posible que el sistema no funcione correctamente Si la alimentaci n de la base de conexi n est desactivada puede pulsar el bot n de expulsi n de la unidad de expansi n para hacer que dicho bot n sobresalga y a continuaci n efectuar los pasos del 5 al 7 para expulsarla Haga doble clic en Ss en la barra de tareas Seleccione la unidad de expansi n que desea extraer de la lista y haga clic en Detener Si aparece un mensaje de confirmaci n confirme el dispositivo y haga clic en Aceptar A N Cuando aparezca un mensaje en el que se indique que es seguro extraer la unidad de expansi
Download Pdf Manuals
Related Search