AquaCem® - Dentsply
Contents
1. Zementierung von Kronen Br cken Inlays und kieferorthop dischen B ndern GEGENANZEIGEN Direkte oder indirekte Pulpen berkappung Zementierung von mehrgliedrigen Br cken falls die hierf r ben tigte Applikations und Eingliederungszeit die Verarbeitungszeit von AquaCem 2 Min 30 Sek ber schreitet NEBENWIRKUNGEN In seltenen F llen kann es zu Pulpairritationen durch Glasionomer Befestigungszemente kommen WECHSELWIRKUNGEN MIT ANDEREN DENTALMATERIALIEN Keine bekannt DOSIERUNG 1 L ffel Pulver auf 2 Tropfen Wasser Wasserflasche mit destilliertem oder entionisiertem Wasser f llen Zur korrekten Trop fendosierung Flasche senkrecht ber den Anmischblock halten und leicht dr cken Vor Entnahme Pulver durch Sch tteln der Pulverflasche auflockern Den Dosierl ffel locker mit Pulver f llen und berschu beim Herausziehen aus der Flasche an dem Kunststoffeinsatz der Flaschen ffnung abstreichen ANMISCHEN Auf dem mitgelieferten Anmischblock oder einer Glasplatte anmischen Spezielle Spa tel sind nicht erforderlich Pulver in zwei gleiche Portionen aufteilen Eine Portion in das Wasser einbringen So bald diese benetzt ist die zweite einarbeiten danach gut durchmischen Die MaBein heiten sind nur als Anhaltspunkte gedacht die Mischung sollte eine glatte sahnige Konsistenz haben Das Pulver mu unbedingt sehr schnell in das Wasser eingearbeitet werden damit eine optimale homogene Mischung erzielt werden2. APPLICERING Dentinbehandling pulpaskydd Pulpan ra omr den b r t ckas med kalciumhydroxid Dycal Preparationen reng rs putspasta och g rna H O 3 sk lj blastra men torka ej ut dentinet Applicering Applicera cementet medans det fortfarande har en glansig yta Fixera inl gg krona band eller brackets och l gg tryck p omr det Undvik all form av kontakt med saliv eller blod Att notera r att cementet r k nsligt f r uttorkning l t d rf r inte patienten sitta med torrlagt cementeringsomr de mer n 10 minuter fr n blandningens b rjan Vatten balansen m ste bibeh llas och cementet beh ver munh lans fuktighet f r ett optimalt resultat Avl gsnande av verskott verskottet kan avl gsnas antingen omedelbart eller efter Stelningstiden slut se ovan R r inte cementet n r det har en gummiaktig konsistens RENG RING Glasjonomer binder till instrument och glasplattor Reng r d rf r instrumentet och glas plattan under rinnande vatten innan det har stelnat SPECIELLT ATT NOTERA Denna produkt r endast avsedd f r dentalt bruk F rvaras o tkomligt f r barn Undvik kontakt med gonen Om produkten kommer i kontakt med gonen sk lj omedel bart med mycket vatten och kontakta l kare F RVARING OCH H LLBARHET F rvara AquaCem i rumstemperatur ej verstigande 25 C Luftfuktighet kan p verka pulvret var d rf r noga med att tillsluta burken noga efter anv ndning Om materialet hanter
3. DeTrey GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz GERMANY Tel 0 75 31 5 83 0
4. 2 15 2 14 46 744 14 mg Polyakrylsyra 247 68 mg Vinsyra 8 10 mg Gul j rnoxid E172 INDIKATIONER Cementering av kronor inl gg broar orthodontiska band och brackets KONTRAINDIKATIONER Direkt och indirekt pulpa verkappning Cementering av bro som kr ver mer n 2 min 30 sek i arbetstid SIDOEFFEKTER Hypersensitivitet kan f rekomma enstaka fall NEGATIV P VERKAN P DENTALA MATERIAL Inga rapporterade DOSERING 1 skupa pulver 2 droppar vatten Fyll vattenm ttet med destillerat vatten eller avjoniserat vatten H ll flaskan vertikalt och kl m f rsigktigt ut de f rsta dropparna brevid glasplattan Droppa d refter utan att v nda eller sl ppa trycket p flaskan erforderligt antal droppar p glasplattan V nd pulverflaskan n gra g nger verfyll skopan och skrapa av ver skottet med en spatel BLANDNING Blanda p glasplatta eller ett vaxat block Speciella spatlar beh vs inte F r pulvret till vattnet och l t vattnet v ta pulvret och blanda d refter ihop materialet p en s liten yta som m jligt Pulverm ngden r angiven som en guide konsistensen skall bli j mn och kr mig Det r viktigt att pulvret blandas in snabbt i vattnet f r att uppn ett optimalt cement Blandningstiden skall ej verstiga 15 sek ARBETSTID Arbetstiden fr n blandningens b rjan r ungef r 2 min 30 sek 17 STELNINGSTID Stelningstiden fr n avslutad blandning r ungef r 3 1 2 till 5 minuter
5. Ai DENSPLY DETREY AquaCem Directions for Use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Brulcsanvisning 11 14 17 Directions for Use English AquaCem AquaCem is a light yellow translucent glass ionomer luting material consisting of a blend of alumino silicate glass and polyacrylic acid The powder is mixed with distilled water to produce a luting material which adheres to dentine and enamel producing tightly sealed cementations AquaCem complies with the requirements of ISO 9917 1991 for polyalkenoate luting cements COMPOSITION 1000mg powder contain Calcium sodium fluoro phosphoro aluminium silicate 21 2 15 2 14 46 744 14 mg Polyacrylic acid 247 68 mg Tartaricacid 8 10 mg Yellow Ferric Oxide E 172 INDICATIONS Cementation of crowns inlays bridges and orthodontic bands CONTRAINDICATIONS Direct or indirect pulp capping Cementation of extensive bridgework when the time needed for application of the cement and positioning of the bridge exceeds the working time 2 min 30 sec of AquaCem SIDE EFFECTS Pulpal irritation may occur in rare cases with glass ionomer luting cements NEGATIVE INTERACTIONS WITH DENTAL MATERIALS None reported DOSAGE 1 scoop powder 2 drops water Fill water dispenser with distilled or de ionized water To dispense water hold the bottle vertically above pad and squeeze gently Invert powder bottle before u
6. NTS Les ciments verre ionom re adh rent aux instruments m talliques et aux plaques de verre Imm diatement apr s utilisation nettoyer les instruments l eau ou les plon ger dans une solution d sinfectante pour faciliter le nettoyage INFORMATIONS SPECIALES R serv l usage dentaire Garder loign des enfants Eviter tout contact avec les yeux En cas de contact rincer abondamment les yeux l eau et consulter un m decin Un ration de m lange identique poudre liquide 3 3 g 1 g est propos comme test pour les normes ISO 9917 1991 Le m lange et la mise en place doivent tre r alis s temp rature ambiante Des temp ratures plus lev es diminuent le temps de travail et le temps de prise du ciment Dans des conditions de tem p ratures lev es et si un long temps de travail est n cessaire il est recommand de refroidir le bloc de m lange en verre Les tests des normes ISO 9917 1991 sont r alis s avec une temp rature de 23 1 C et sous une humidit relative de 50 10 3 Temps de prise d fini par les normes ISO 9917 1991 CONSERVATION ET DUREE DE VIE Ne pas stocker plus de 25 C Reboucher soigneusement apr s usage Dans ces conditions l AquaCem a une dur e de vie minimum de 3 ans L humidit peut affecter d favorablement les propri t s des ciments verre ionom re Les cristaux dess chants prot geront la poudre en absorbant l humidit dans le flacon mais ils perdent de
7. appo dopo l uso In queste condizioni AquaCem ha una durata minima di 3 anni L umidit pu influenzare negativamente le propriet dei cementi vetro ionomerici I cri stalli disseccanti contenuti nel flacone di polvere assorbono l umidit nella bottiglia ma non sono pi efficaci quando diventano di colore rosa Lo stesso rapporto polvere liquido 3 3 g 1 g utilizzato per i tests a norme ISO 9917 1991 2 La miscelazione e l applicazione del materiale deve avvenire ad una temperatura ambiente normale Temperature pi alte riducono il tempo di lavorazione ed il tempo di presa del cemento In condizioni ambientali calde o se si richiede un lungo tempo di lavorazione si raccomanda pertanto di raffred dare il blocchetto di vetro per impasto tests ISO 9917 1991 sono stati effettuati a 23 C 1 C con umidit relativa di 50 10 3 Tempo di indurimento netto determinato in conformit alle norme ISO 9917 1991 12 NUMERO DI LOTTO E DATA DI SCADENZA Il numero di lotto va menzionato in ogni corrispondenza relativa al prodotto Non utilizzare dopo la data di scadenza Per qualsiasi ulteriore informazione contattare Produttore Distributore DENTSPLY DeTrey GmbH DENTSPLY Italia S r l De Trey Str 1 Via A Cavaglieri 26 78467 Konstanz 00173 Roma GERMANIA Tel 06 72 64 03 1 Tel 49 0 75 31 5 83 0 O DENTSPLY DeTrey 13 Instrucciones de uso Espa ol AquaCem AquaCem es un ion mero de vidrio tra
8. as enligt f reskrifter s har det en h llbarhet p tre r Luftfuktigheten kan ocks f r ndra egenskaperna p glasjonomercementet var d rf r observant p att den fuktabsorberande kudden som ligger i f rpackningen inte har en rosa f rg Om en f rgf r ndring till rosa har skett d har kudden inte l ngre n gon fuktabsorberande effekt och cementet r obrukbart BATCHNUMMER OCH UTG NGSDATUM Batchnummret skall anv ndas vid all korrespondens ang ende produkten Batchnum mret r detsamma som tillverkningsdatum som st r p f rpackningen Var d rf r noga med att spara f rpackningen om tillverkningsnununret inte finns p burken Anv nd ej materialet efter utg ngsdatum Samma m ngd pulver vatten 3 3 g till 1 g r testat enligt ISO 9917 1991 2 AquaCem Blandning och applicering av materialet skall g ras i normal rumstemp H gre temperatur f rkortar arbets och Stelningstid Vid h gre temperatur n 23 C Kyl glasplattan f re blandning Testat enl ISO 9917 1991 r materialet b st vid 23 C 1 C och en luftfuktighet av 50 10 3 Stelningstiden m tsvarar kraven fran ISO 9917 1991 18 Om du har n gra fr gor v nligen kontakta Tillverkare Distribut r DENTSPLY DeTrey GmbH DENTSPLY DeTrey Sarl De Trey Str 1 Baar Office 78467 Konstanz Oberdorfstrasse 11 TYSRLAND 6342 Baar Tel 449 0 75 31 5 83 0 SCHVVEIZ Tel 41 0 41 7 66 20 66 O DENTSPLY DeTrey 19 CE 0123 DENTSPLY
9. bajo se recomienda el uso de un portaobjetos enfriado Para las pruebas espec ficas de la norma ISO 9917 1991 la temperat ura indicada es de 23 C 1 C con una humedad relativa del 50 10 3 Tiempo de cura neto seg n la norma ISO 9917 1991 15 La humedad puede afectar adversamente las propiedades de los ion meros de vidrio de cementaci n Los cristales desecantes protegen al material al absorver la humedad presente en el frasco sin embargo ya no son m s efectivos cuando el material haya adquirido un tono rosa NUMERO DE SERIE Y CADUCIDAD El n mero de serie debe constar para faciliar la identificaci n del producto No usar el producto cuando caducado Si tiene alguna pregunta por favor contacte con Fabricante Distribuidor DENTSPLY DeTrey GmbH DENTSPLY DeTrey Sarl De Trey Str 1 Baar Office 78467 Ronstanz Oberdorfstrasse 11 ALEMANIA 6342 Baar Tel 49 0 75 31 5 83 0 SUIZA Tel 41 0 41 7 66 20 66 DENTSPLY DeTrey 16 Bruksanvisning Svenska AquaCem AquaCem r ett ljus gult translucent glassjonomer cement best ende av kalcium fluoraluminium silikatgtas och polyakrylsyra Pulvret blandas med destillerat vatten AquaCem r ett glasjonomercement som blandas med vatten och binder b de till den tin och emalj samt har en mycket l g l slighet AquaCem uppfyller kraven f r glasjonomercement enl ISO 9917 1991 INNEH LL 1000 mg pulver inneh ller Kalcium fluor aluminium silikatglas 21
10. del cemento eccede il tempo di lavorazione di AquaCem 2 minuti e 30 secondi EFFETTI COLLATERALI I cementi vetro ionomeri possono determinare in rari casi irritazioni della polpa INTERAZIONI NEGATIVE CON ALTRI MATERIALI DENTALI Nessuna DOSAGGIO 1 cucchiaini di polvere 2 gocce d acqua Riempire la boccetta con acqua distillata o deionizzata Tenerla in posizione verticale sul blocchetto da impasto e stringere lievemente per far uscire l acqua Capovolgere il flacone di polvere prima dell uso Riempire in eccesso il cucchiaino e rasarlo sull apposito inserto della bottiglia in modo da ottenere una superficie piatta MISCELATONE Miscelare sul blocchetto da impasto in dotazione o su un blocchetto di vetro Non sono richieste spatole particolari Dividere la polvere in due met Aggiungere acqua ad una met in seguito aggiungere la seconda met e miscelare accuratamente E essenziale che la polvere sia incorporata nell acqua molto velocemente per ottenere una miscelazione ottimale Il tempo di miscelazione non deve superare i 15 secondi 11 TEMPO DI LAVORAZIONE Il tempo di lavorazione dall inizio della miscelazione di circa 2 minuti e 30 secondi TEMPO DI PRESA Il tempo di presa dalla fine della miscelazione varia da 3 minuti e mezzo a 5 minuti APPLICAZIONE Pre trattamento della dentina Protezione della polpa La dentina pi vicina alla polpa dovrebbe essere ricoperta con un cemento a base di idrossi
11. do di calcio Dycal La preparazione va pulita ed es con una pasta per profi lassi o con H O 3 lavata ed asciugata ma non disidratata Applicazione Applicare il cemento sulla superficie di contatto del manufatto protesico o della banda ortodontica o del dente preparato immediatamente dopo la miscelazione quando il pro dotto appare lucido Posizionare il materiale da cementare ed applicare una sufficiente pressione Evitare il contatto con acqua o saliva durante l applicazione e l indurimento Va notato che il cemento soggetto a disidratazione se rimane inutilizzato per oltre 10 minuti dall inizio della miscelazione Rifinitura Il materiale in eccesso pu essere rimosso subito o dopo l indurimento Non toccare il cemento fintantoch questo allo stadio intermedio gommoso Per la rimozione di materiale eccedente possono essere usati strumenti a mano come una sonda oppure del filo interdentale PULIZIA DEGLI STRUMENTI vetro ionomeri aderiscono agli strumenti ed al vetro Immediatamente dopo l uso pulire gli strumenti con acqua o disinfettante o lasciarli immersi per facilitare la pulizia successiva NOTE PARTICOLARI Solo per uso odontoiatrico Tenere lontano della portata dei bambini Evitare il contatto con gli occhi In caso di contatto sciaquare immediatamente gli occhi con molta acqua e contattare un medico CONSERVAZIONE E DURATA Non conservare a temperature superiori ai 25 C Riavvitare con cura il t
12. fort nach Gebrauch entweder mit Wasser reinigen oder in Desinfektionsmittel oder Wasser ge ben um sp tere Reinigung zu erleichtern BESONDERE HINWEISE Nur f r zahn rztlichen Gebrauch bestimmt F r Kinder unzug nglich aufbewahren Ber hrung mit den Augen vermeiden Sollte eine solche dennoch vorkommen Augen unverz glich mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen F r Pr fungen gem ISO 9917 1991 wird das gleiche Mischungsverh ltnis von Pulver Fl ssigkeit 3 3 g auf 1 g vorgeschlagen 2 Das Mischen und die Applikation des Materials sollte bei normaler Zimmertemperatur erfolgen H here Temperaturen verk rzen Verarbeitungs und Abbindezeit des Zements Bei warmen Temperaturen und wenn eine lange Verarbeitungsbreite erforderlich ist sollte die Glasanmischplatte daher gek hlt werden Gepr ft gem ISO Norm 9917 1991 bei 23 C 1 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 10 3 Reine Abbindezeit wird gem ISO Norm 9917 1991 festgelegt LAGERUNG UND HALTBARKEIT Nicht ber 25 C lagern Flasche nach Gebrauch fest verschlie en Bei Einhaltung dieser Bedingungen ist AquaCem mindestens 3 Jahre haltbar Feuchtigkeit kann die Eigenschaften des Glasionomerzements beeintr chtigen Die Trocknungskristalle sch tzen das Pulver indem sie die Feuchtigkeit in der Flasche ab sorbieren sie verlieren jedoch ihre Wirksamkeit sobald sie sich rosa verf rbt haben CHARGENNUMMER UND VERFALLDATUM Bei a
13. hidrataci n cuando aislado por m s de 10 minutos tras el inicio de su mezcla Ello implica que antes de estos 10 minutos el material debe ser introducido en la cavidad oral Acabado El exceso de material debe ser quitado en seguida o una vez finalizado su tiempo de cura l ase arriba No toque al material mientras est con aspecto el stico Para quitar al exceso de material utilizar instrumentos manuales apropiados adem s de seda dental LIMPIEZA DE INSTRUMENTOS Los ion meros de vidrio se adhieren a los instrumentos y a los portaobjetos de vidrio Limpiar los instrumentos con agua o ponerlos en desinfectante o en agua inmediata mente despu s de su uso NOTAS ESPECIALES Solamente para uso dental Mantenerlo alejado de ni os Evitar el contacto con los ojos En caso que ocurra lavarlos inmediatamente con agua abundante y contactar un m dico ALMACENAMIENTO Y TIEMPO DE VIDA Almacenar a temperaturas interiores a 25 C Cerrar el frasco inmediatamente tras su uso En estas condiciones AquaCem tiene una caducidad m nima de 3 a os Se recomienda la misma proporci n polvo l quido 3 3 g 1 g para las pruebas espec ficas de la norma ISO 9917 1991 Se recomienda mezclar y aplicar el material a una temperatura ambiente normal Las altas temperat uras acortan los tiempos de trabajo y de mezcla acelerando la cura del cemento En caso de una alta temperatura ambiente o bien si se quiere aumentar el tiempo de tra
14. ins subject to dehydration if left isolated for longer than 10 minutes from start of mix This means that water balance must be maintained by releasing the cement to the oral environment within this time range Finishing Excess material may be removed at once or after completion of setting time see above Do not touch the cement when it is in the intermediate rubbery condition For removal of surplus material appropriate hand instruments like a dental probe and dental floss are used CLEANING OF INSTRUMENTS Glass ionomers adhere to instruments and glass slabs Immediately after use either clean instruments with water or drop in disinfectant or water to facilitate subsequent cleaning SPECIAL NOTES For dental use only Keep away from children Avoid contact with eyes In case of contact rinse eyes immediately with plenty of water and seek medical attention STORAGE AND SHELF LIFE Not to be stored at temperatures exceeding 25 C Replace cap tightly after use Under these conditions AquaCem has a minimum shelf life of three years Humidity can adversely affect the properties of glass ionomer cements The desiccant crystals will protect the powder by absorbing the moisture in the bottle but they are no longer effective after the colour has turned to pink The same powderliquid ratio 3 3 g to 1 g is proposed for testing purposes according to ISO 9917 1991 Mixing and application of the material should be done at no
15. kann F r alle normalen Einsatzge biete sollte die Mischzeit 15 Sekunden nicht berschreiten VERARBEITUNGSZEIT Die Verarbeitungszeit ab Mischbeginn betr gt ca 2 1 2 Minuten ABBINDEZEIT Die Abbindezeit ab Mischende betr gt 3 1 2 bis 5 Minuten ANWENDUNG Vorbehandlung der praparierten Dentinflache Pulpenschutz Pulpennahes Dentin sollte mit einem Kalziumhydroxid Liner Dycal abgedeckt wer den Die Praparation wird gereinigt z B mit Prophy Paste und oder 3 igem H O gewaschen und getrocknet darf jedoch nicht ausgetrocknen Applikation Zement unmittelbar nach dem Anmischen auf die Befestigungsflache der Restauration bzw des kieferorthopadischen Bandes und oder die Praparation auftragen solange die Mischung einen feuchten Glanz hat Restauration bzw kieferorthopadisches Band mit leichtem Druck anpassen Verunreinigungen durch Wasser oder Speichel wahrend des Einbringens und der Abbindung vermeiden Achtung Wenn der Zement nicht innerhalb von 10 Minuten nach Anmischen einge bracht wird besteht die Gefahr dass er austrocknet Ausarbeiten Ubersch ssiger Zement kann sofort oder nach erfolgter Abbindung s oben entfernt werden Zement nicht ber hren solange er noch eine gummiartige Konsistenz auf weist bersch ssigen Zement mit geeigneten Handinstrumenten wie z B einer Sonde und Zahnseide entfernen REINIGUNG DER INSTRUMENTE Glasionomerzemente haften an Instrumenten und Glasplatten Instrumente so
16. leur efficacit lorsque la couleur vire au rose NUMERO DE LOT ET DATE DE P REMPTION Le num ro de lot devra tre indiqu dans toute correspondance exigeant une identifica tion du produit Ne pas utiliser apr s la date de p remption Pour plus de renseignements veuillez contacter Fabricant Distributeur DENTSPLY DeTrey GmbH DENTSPLY France De Trey Str 1 Z A du Pas du Lac 78467 Konstanz 17 rue M Faraday ALLEMAGNE 78180 Montigny le Bretonneux T l 49 0 75 31 5 83 0 Tel 01 30 14 77 77 O DENTSPLY DeTrey 10 Istruzioni per l uso Italiano AquaCem AquaCem un materiale da fissaggio vetro ionomero traslucente di colore giallo chiaro composto da una miscela di vetro alluminio silicato ed acido poliacrilico La polvere viene miscelata con acqua distillata per produrre un materiale da fissaggio che garantisce un forte legame adesivo sia allo smalto che alla dentina AquaCem soddisfa le normative ISO 9917 1991 per cementi polialchenoati da fissag gio COMPOSIZIONE 1000 mg di polvere contengono Calcio sodio fluoro fosforo alluminio silicato 21 2 15 2 14 46 744 14 mg Acido Poliacrilico 247 68 mg Acido Tartarico 8 10 mg Ossido di ferro giallo E 172 INDICAZIONI Cementazione di corone inlays ponti e bande ortodontiche CONTROINDICAZIONI Incappucciamento diretto od indiretto della polpa Cementazione di ponti su pi elementi quando il tempo necessario per l applicazione ed il posizionamento
17. ller Korrespondenz zur Identifizierung des Produktes sollte die Chargennummer angegeben werden Produkt nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden F r R ckfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Hersteller Generalvertretung CH A DENTSPLY DeTrey GmbH DENTSPLY DeTrey Sarl De Trey Str 1 Baar Office 78467 Konstanz Oberdorfstrasse 11 Tel 0 75 31 5 83 0 6342 Baar SCHWEIZ Tel 41 0 41 7 66 20 66 Der Wissenschaftliche Service der DENTSPLY DeTrey GmbH steht Ihnen telefonisch unter 0 75 31 58 33 33 und ber Email unter hotline dentsply de zur Verf gung DENTSPLY DeTrey Mode d emploi Fran ais AquaCem AquaCem est un ciment de scellement verre ionom re translucide de teinte jaune clair compos d un m lange de verre alumino silicate et d acide polyacrylique La poudre est m lang e de l eau distill e pour obtenir un mat riau de scellement qui adh re la dentine et l mail ce qui permet de r aliser des scellements parfaitement tanches AquaCem r pond aux normes ISO 9917 1991 pour les ciments de scellements verre ionom re COMPOSITION 1000 mg de poudre contiennent Calcium Sodium Fluor Phosphore Aluminium silicate 21 2 15 2 14 46 744 14 mg Acide polyacrylique 247 68 mg Acide tartrique 8 10 mg Oxyde de fer jaune E172 INDICATIONS Scellement des couronnes inlays Bridges Bagues d orthodontie CONTRE INDICATIONS Coiffage pulpaire direct ou indirect Scelleme
18. nsl cido de color amarillo claro utilizado como material de cementaci n compuesto de una mezcla de vidrio de al mino silicatos y cido poliacr lico Al mezclarse el polvo con agua destilada se produce un material ideal para cementa ciones perfectamente selladas gracias a su alta adhesi n a esmalte y dentina AquaCem cumple con la norma ISO 9917 1991 de cementos de vidrio de polialquena tos COMPOSICI N 1000 mg de polvo contienen Silicato de calcio sodio fluor f sforo alumino 46 21 2 15 2 14 744 14 mg Acido poliacr lico 247 68 mg Acido tart rico 8 10 mg Oxido f rrico amarillo INDICACIONES Cementaciones de coronas inlays puentes y bandas de ortodoncia CONTRAINDICACIONES Cubrir directamente indirectamente la pulpa Cementaci n de puentes que requieran m s de 2 min 30 seg que es su tiempo m ximo de trabajo EFECTOS SECUNDARIOS Puede ocurrir raramente un tipo de irritaci n pulpar t pica de los ion meros de vidrio de cementaci n INTERACCIONES NEGATIVAS CON MATERIALES DENTALES Ninguna conocida DOSIFICACI N 1 medida de polvo 2 gotas de agua Llene el dispensador con agua destilada deionizada Para verterlo sujetarlo en posi ci n vertical sobre el bloc de mezcla y apretar suavemente Antes de usar el polvo invierta el frasco repetidas veces para soltarlo Llenar abundan temente la cucharilla y retirar el exceso con la pieza situada en la boca del frasco MEZCLA Mezclar en el bl
19. nt des bridges de longue port e lorsque le temps n cessaire la mise en place du ciment et au positionnement exc de le temps de traivail de l AquaCem 2 minutes 30 secondes EFFETS SECONDAIRES Une irritation pulpaire peut se produire dans de rares cas avec les ciments verre iono m re INTER ACTION NEGATIVE AVEC D AUTRES PRODUITS DENTAIRES Aucune n est signal e DOSAGE 1 cuill re de poudre 2 gouttes d eau Remplir le flacon doseur d eau distill e ou d min ralis e Verser l eau en maintenant le flacon doseur la verticale au dessus du bloc m lange et presser doucement Avant utilisation secouer le flacon pour a rer la poudre Remplir largement la mesu re de poudre et enlever l exc dent l aide de l araseur se trouvant dans le flacon MELANGE Utiliser le bloc de m lange fourni ou une plaque de verre Des spatules sp ciales ne sont pas n cessaires Diviser la poudre en deux parties gales Incorporer la premi re partie l eau Des qu elle est humidifi e incorporer la seconde et m langer fermement Les doses indi qu es sont pr vues pour servir de base au m lange Le m lange obtenu doit avoir une consistance cr meuse 8 Il est essentiel que la poudre soit incorpor e tr s rapidement l eau pour obtenir les proportions de m lange optimales Dans la majorit des cas le m lange ne devra pas d passer 15 secondes TEMPS DE TRAVAIL Le temps de travail depuis le d but d
20. oc de mezcla en portaobjetos de vidrio No se requiere ning n tipo de esp tula especial Dividir el polvo en 2 partes iguales Mezclar la primera con agua y a adir entonces la segunda para luego mezclarlo todo en rgicamente Estas medidas pretenden ser una guia para obtener una consistencia cremosa y homog nea Lo esencial es que el polvo sea incorporado al agua r pidamente con objecto de asegurar un ratio ptimo de mez cla Para usos normales el tiempo de mezcla no debe exceder a los 15 segundos 14 TIEMPO DE TRABAJO El tiempo de trabajo contado desde el inicio de la mezcla es de aproximadamente 2 min 30 seg TIEMPO DE CURA El tiempo de cura contado a partir del final de la mezcla es de aproximadamente de 3 1 2 a 5 minutos APLICACI N Pr tratamiento de la dentina Protecci n de la pulpa Recubrir la dentina m s pr xima a la pulpa con un fondo de hidr xido de calcio Dy cals Limpiar la preparaci n ej con pasta de profilaxis y o H O 3 lavarla secarla y evitar que se reseque Aplicaci n Aplicar el cemento en la cara a cementar de la pieza restauraci n banda de ortodon cia etc justo despu s de terminar la mezcla mientras el material tenga un aspecto brillante Posicionar la pieza adecuadamente y ejercer la presi n suficiente para asen tarla bien Evitar la contaminaci n con agua saliva durante la inserci n y aplicaci n del material Es importante destacar que el cemento est sujeto a des
21. rmal room temperature Higher tempera tures shorten the working and setting times of the cement Under warm conditions or if a long working time is required it is therefore recommended that the glass slab be cooled Testing to ISO 9917 1991 is carried out at 23 C 1 C and a relative humidity of 50 10 Net setting time determined according to ISO 9917 1991 BATCH NUMBER AND EXPIRY DATE The batch number should be quoted in all correspondence which requires identification of the product Do not use after expiry date If you have any questions please contact Manufacturer Distributor DENTSPLY DeTrey GmbH DENTSPLY Limited De Trey Str 1 Hamm Moor Lane 78467 Konstanz Addlestone Weybridge GERMANY Surrey KT15 2SE Phone 49 0 75 31 5 83 0 Phone 0 19 32 85 34 22 O DENTSPLY DeTrey Gebrauchsanweisung Deutsch AquaCem AquaCem ist ein hellgelber transluzenter Glasionomerzement der aus einer Mischung eines Aluminiumsilikatglases und Polyacryls ure besteht Das Pulver wird mit destilliertem Wasser zu einem Befestigungszement angemischt der an Dentin und Schmelz haftet und f r dicht versiegelte Zementierungen sorgt AquaCem entspricht der ISO Norm 9917 1991 f r Glas Polyalkenoat Befestigungs zemente ZUSAMMENSETZUNG 1000 mg Pulver enthalten Calcium Natrium Fluoro Phosphoro Aluminiumsilikat 21 2 15 2 14 46 744 14 mg Polyacryls ure 247 68 mg Weins ure 8 10 mg Gelbes Eisenoxid E172 ANWENDUNGSGEBIETE
22. se to fluff the powder Overfill powder scoop and strike off the excess with the bottle insert leaving a flat surface level with the edge of the scoop MIXING Mix on the pad provided or on a glass slab Special spatulas are not required Divide the powder into two halves Add one half to the water As soon as the first half is wetted incorporate the second then mix thoroughly The measures are intended as a guide the mix should have a smooth creamy consistency It is essential that the powder is incorporated very quickly into the water to ensure the optimum mix ratio For all normal uses the mixing time should not exceed 15 seconds WORKING TIME The working time from start of mix is approximately 2 min 30 sec SETTING TIME The setting time from end of mix is 3 1 2 to 5 minutes APPLICATION Dentine Pre Treatment of the Preparation Pulp Protection Dentine in close proximity to the pulp should have been covered with a calcium hydrox ide liner Dycal The preparation is cleaned e g prophy paste and or H O 3 washed and dried but not dehydrated Application Apply cement onto the fitting surface of the restoration orthodontic band and or the prepared tooth immediately upon completion of the mix whilst appearance is glossy Position the restoration orthodontic band and apply adequate pressure to seat it Avoid contamination with water saliva during application and setting It should howev er be noted that the cement rema
23. u m lange est approximativement de 2 minutes 30 secondes TEMPS DE PRISE Le temps de prise depuis la fin du m lange est de 3 minutes 30 secondes 5 minutes MISE EN PLACE Pr traitement de la Dentine Protection pulpaire La dentine proche de la pulpe devra tre recouverte d une fine couche d hydroxyde de calcium DycalS La pr paration sera nettoy e P te prophylactique ou H O 3 rin c e et s ch e mais non d shydrat e Mise en place du ciment Appliquer le ciment sur la surface appropri e de l l ment proth tique Bague d ortho dontie et ou sur les dents pr par es imm diatement apr s le m lange et pendant que le ciment garde son aspect brillant Mettre en place l l ment proth tique bague d or thodontie en pratiquant une pression ad quate pour obtenir un bon positionnement Eviter la contamination avec l eau et la salive durant la mise en place et la prise du ciment Cependant il est noter que le ciment demeure sujet la d shydratation si on le laisse isol plus de 10 minutes apr s le d but du m lange II faut donc que l humidit soit maintenue Finition L exc s de mat riau peut tre enlev imm diatement ou apr s la prise totale Ne pas toucher au ciment pendant la p riode interm diaire le ciment a encore une consistan ce caoutchouteuse Pour enlever le surplus de mat riau utiliser des instruments main appropri s comme une sonde ou de la soie dentaire NETTOYAGE DES INSTRUME
Download Pdf Manuals
Related Search