FGH A - Fender
Contents
1. A 15 24 cm A A 2 A A2. A A A AFENDER GISTUSINEI Your new Bassman 200 amplifier delivers world class Fender tone and w
3. ENHANCE XLR LINE OUT SN XLR LINE OUT EQUALIZATION UBA OUTPUT LEVEL GROUND LIFT gt 2000 MUTE nn INPUT 200 EFFECTS LOOP Eee CTS Level Mo Freq ON Mester Treble Compressor olume Y A Hep Ge SBS A INPUT B INPU
4. ENHANCE OFF H BASS LEVEL MID LEVEL MID FREQUENCY J Sir lt l gt J MID FREQUENCY MID LEVEL I o SIG er TI aS Dot n EI cH ASE A CAD RA Eli n TH auch Rat ak Om Es EN NI Ng St ANA 4 16 K TREBLE LEVEL L COMPRESSOR 0 M MUTE IN TUNER OUT 0 MASTER VOLUME
5. MASTER GAIN C P PWR AMP CLIP LED LIMITER 10 IN rate MASTER VOLUME 0 Q LIMITER EA IN R POWER LED POWER SWITCH S ON MUTE M OUT S POWER SWITCH ON IN OFF IN 200 INPUT POWER O rice EFFECTS RETURN 4BT712 PF di Q GEH ai ome EMO MON FECTS SEND Amor BAS 7 EI NEMI IEC LINE CORD
6. 200 1 ROOM BALANCE 200 lt BBO 5 MID FREQUENCY MID LEVEL 200 COMPRESSOR
7. OPERATING IN INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIE MODE D EMPLOI ISTRUZIONI OPERATIVE BEDIENUNGSANLEITUNG ENGLISH PAGES 6 7 ESPANOL PAGINAS 8 9 FRANCAIS PAGES 10 11 ITALIANO PAGINE 12 13 DEUTSCH SEITEN 14 15 16 17 Important Safety Instructions y This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the enclosure This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe operation of the unit A Read retain and follow all instructions Heed all warnings A Only connect the power supply cord to an earth grounded AC receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings listed under INPUT POWER on the rear panel of this product A WARNING To prevent damage fire or shock hazard do not expose this unit to rain or moisture A Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior use a damp cloth only Wait until the unit is completely dry before reconnecting it to power A Maintain at least 6 inches 15 24 cm of unobstructed air space behind the unit to allow for proper ventilation and cooling of the unit A This product should be located away from heat sources such as radiators heat registers or other products that produce heat A This product may be equipped with a polarized plug one blade wider than the other This is a safety feature If you are unable to insert the plug into
8. r duisez le niveau de GAIN C E PRE AMP SIGNAL LED S allume lorsqu un signal suffisamment fort est pr sent pour un bon fonctionnement du Bassman 200 R gler le GAIN C et le volume de votre instrument de mani re ce que le niveau du signal soit suffisamment lev lorsque vous jouez F ROOM BALANCE Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour une adaptation EQ des aigus lorsque vous jouez dans une salle pleine avec de la moquette dont l acoustique est plate et mauvaise Tournez ce bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour une adaptation EQ des basses lorsque vous jouez dans une salle vide carrel e dont l acoustique est faible et m tallique G ENHANCE La position enfonc e modifie le contour de la gamme de moyennes fr quences pour accentuer les basses et les hautes fr quences utile lorsque vous jouez en slap style ou des sons de basse tr s graves Interrupteur en position relev e pour d sactiver ENHANCE utile lorsque vous jouez de la basse en finger style BASS LEVEL Permet de r gler le niveau des basses fr quences MID LEVEL Permet d ajuster le niveau des moyennes fr quences de la gamme s lectionn e par le bouton MID FREQ J MID FREQUENCY D finit la gamme des moyennes fr quences a ajuster avec le bouton MID LEVEL 1 Panneau Avunt Mid Freq 75k ti NS vous pourrez ajuster gr ce au bouton MID LEVEL Si vous souhaitez adoucir un i
9. 200 ist so konzipiert dass er einwandfrei klingt wenn die f nf Klangregler gerade nach oben zeigen Aber die erweiterten M glichkeiten des semi parametrischen Equalizers verleiten geradezu zum Ausprobieren weiterer Einstellungen W hlen Sie einfach ber den MID FREQUENCY Regler den gew nschten Frequenz Bereich aus dessen Intensit t Sie ber MID LEVEL einstellen Wenn ein bestimmtes Instrument oder Equipment A INPUT Eingangsbuchse f r E Bass B INPUT PASSIVE ACTIVE Bei den meisten Bassgitarren empfiehlt sich die Stellung OUT PASSIVE W hlen Sie die Stellung IN bei Bassgitarren mit Vorverst rkern ACTIVE C GAIN Regelt den Vorverst rkersignalpegel HINWEIS Verwenden Sie diesen Regler zusammen mit MASTER VOLUME O um die Lautst rke des Lautsprechers zu regeln D PRE AMP CLIP LED Leuchtet bei Clipping Verzerrung im Vorverst rker Falls Sie unerw nschte Verzerrungen h ren wenn diese Anzeige leuchtet dann drehen Sie den GAIN Regler C herunter E PRE AMP SIGNAL LED Leuchtet wenn ein ausreichender Signalpegel f r den ordnungsgem en Betrieb des Bassman 200 vorhanden ist W hrend des Spielens k nnen Sie den ausreichenden Signalpegel ber GAIN C sowie den Lautstarkeregler Ihres Instruments einstellen F ROOM BALANCE Im Uhrzeigersinn drehen h here Frequenzen wenn Sie in mit Menschen ausgef llten oder mit Teppich ausgelegten R umen mit dumpfer Akustik spielen Gegen den Uhrzeigersi
10. CONNECTOR AMI Fig x INPUT POWER EFFECTS ND E o pet Geer EFFECTS RETURN G CATE E GROUND LIFT N 200 LINE QUI dv KO O ANBEUNLET UT SORRISE SR EEL C LINE OUT EH SE TER AT RR IT OURS ARES ALA ruf LIME OUT LEVEL LINE OUT 244 ICh DE ALVAJLERERLET I HORN LEVEL PRE POST EQUALIZATION INIT F en sE CI en Min Lai ca e a OUT E0 7 RE gen MBE LINE OUT 0 Ica J FUSE ni FAP ERAS fu CHILE CH MATE 200 Ice 2A 250V LAENTISMLNRERP lt MMF a ITS E
11. CONNECTOR The power line cord must be connected to a grounded AC receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings as labeled on the Rear Panel under INPUT POWER GROUND LIFT Switch IN disconnects the ground circuit from the LINE OUT jack C pin 1 which may reduce noise or hum Switch OUT is usually the best setting LINE OUT Balanced XLR jack for output to recording or sound reinforcement equipment LINE OUT LEVEL Adjusts the output level of LINE OUT jack C PRE POST EQUALIZATION Switch IN supplies the LINE OUT jack C with the post equalization EQ modified signal from the amplifier Switch OUT supplies the LINE OUT jack C with the pre equalization EQ unmodified signal TUNER Connect your instrument tuner at this output jack This is the only output NOT disabled by the MUTE switch allowing for quick silent tuning of your bass while plugged into the Bassman 200 Tuner Return Dausaraaca 200 Rear Panel errects seno this input jack device LINKING TWO G EFFECTS RETURN Connect the cable from the output of your external effects device to H EFFECTS SEND Connect cable from this output jack to the input of your external effects BASSMAN AMPLIFIERS For additional output link two Bassman 200 s together by connecting the EFFECTS SEND jack H from the primary amp to the EFFECTS RETURN jack G of the secondary amp All settings on the primary
12. amp will control the secondary amp settings except MASTER VOLUME which must be set on each Bassman 200 HORN LEVEL Adjusts the volume level of the horn The horn is OFF with the knob turned counter clockwise to Min FUSE Protects the horn from overdrive or electrical fault damage Replace fuse with same type and rating 2A 250V Specifications TYPE PR 419 PART NUMBERS 022 4504 000 120V 60Hz USA 022 4544 000 230V 60Hz UK 022 4574 000 100V 50 60Hz Japan POWER REQUIREMENTS 540W POWER AMPLIFIER OUTPUT 200W RMS into 40 lt 1 THD SENSITIMTY 1V RMS PRE AMPLIFIER INPUT IMPEDANCE PASSIVE 1MO ACTIVE 1MO SENSITIMTY FOR FULL POWER PASSIVE 20mV ACTIVE 40mV NOMINAL LEVEL PASSIVE 150mV ACTIVE 300mV TONE CONTROLS BASS 15dB 50Hz SEMI PARAMETRIC CONTROL MID FREQUENCY 150 to 1500Hz MID LEVEL 15dB MID FREQUENCY setting TREBLE 15dB 5kHz ROOM BALANCE 10dB crossover frequency 350Hz EFFECTS LOOP SEND IMPEDANCE 1kO RETURN IMPEDANCE 22kO NOMINAL LEVEL 4dBu SPEAKERS LOW FREQUENCY Fender Special Design 40 15 Woofer P N 0048941000 HIGH FREQUENCY Foster Compression Driver P N 0048847000 DIMENSIONS HEIGHT 25 5 in 65 cm WIDTH 23 in 59 cm DEPTH 13 in 33 cm WEIGHT 65 lb 30 kg Product specifications are subject to change without notice 7 022 4534 000 240V 50Hz Aust 022 4564 000 230V 50Hz Eur FSTUSINEI TONNWGEISE El nuevo amplifi
13. mayor a de los bajos PASSIVE PASIVA Debe estar pulsado hacia dentro para bajos con preamplificador ACTIVE ACTIVA C GAIN Ajusta el nivel de se al del preamplificador NOTA Utilicelo junto al volumen global MASTER VOLUME O para controlar el nivel de volumen del altavoz D PRE AMP CLIP LED Se ilumina al producirse cortes distorsi n en el preamplificador Si la distorsi n que se escucha cuando este LED indica la existencia de cortes no es la deseada reduzca el nivel de ganancia GAIN C E PRE AMP SIGNAL LED Se ilumina cuando el nivel de se al es suficiente para un funcionamiento correcto del Bassman 200 Ajuste a ganancia GAIN C y el control de volumen del instrumento para mantener un nivel de se al suficiente al tocar F ROOM BALANCE Gire hacia la derecha para cambiar la ecualizaci n de agudos al tocar en espacios repletos de p blico o con superficies alfombradas que presenten problemas de ac stica Gire hacia la izquierda para cambiar la ecualizaci n de bajos al tocar en espacios vac os o alicatados con ac stica met lica G ENHANCE Pulsado hacia dentro modifica la curva de frecuencias medias para acentuar los extremos superior e inferior del espectro se utiliza para tocar el bajo en estilo slap y con profundidad Hacia afuera se desactiva la mejora ENHANCE OFF se utiliza para tocar el bajo con los dedos H BASS LEVEL Ajusta el nivel de frecuencias bajas MID LEVEL Ajusta el nivel de
14. salida que NO se desactiva mediante el interruptor MUTE lo que permite afinar el bajo de forma r pida y BDBausaraaa 200 Panel Poatenion Tuner Return G EFFECTS RETURN Conecte aqu el cable del conector de salida para los dispositivos de efectos externos EFFECTS SEND Conecte el cable de este conector de salida al conector de entrada de los dispositivos de efectos externos CONEXI N DE DOS AMPLIFICADORES BASSMAN 200 Para unir dos Bassman 200 y obtener una salida adicional conecte el conector de env o de efectos EFFECTS SEND H del amplificador principal al de retorno de efectos EFFECTS RETURN G del amplificador secundario La configuraci n del amplificador primario controlar la del secundario con la excepci n del volumen global MASTER VOLUME que se debe establecer en cada uno de los Bassman 200 errects Seng H HORN LEVEL Ajusta el nivel de volumen del horn Gire hacia la izquierda el bot n hasta Min para desactivar el horn FUSE Protege al horn de los dafios causados por fallos el ctricos 0 saturaci n Para sustituir un fusible debe utilizar otro del mismo tipo y potencia 2A 250 V silenciosa una vez conectado al Bassman 200 Especificaciones TIPO PR 419 N MEROS DE PIEZA 022 4504 000 120 V 60 Hz EE UU 022 4534 000 240 V 50 Hz Aust 022 4544 000 230 V 60 Hz RU 022 4564 000 230 V 50 Hz Eur 022 4574 000 100 V 50 60 Hz Jap n
15. sorties de l appareil sauf la prise jack de sortie du TUNER sur le panneau arri re Mettez l interrupteur en position relev e pour faire fonctionner normalement l appareil N MUTE LED Clignote lorsque l interrupteur MUTE M est en position enfonc e mode silencieux autrement elle reste teinte O MASTER VOLUME Permet de r gler le niveau du signal de l amplificateur de puissance REMARQUE A utiliser avec GAIN C pour r gler le volume du haut parleur P PWR AMP CLIP LED S allume lorsqu il y a une distorsion recoupage dans amplificateur de puissance Il est normal que cela clignote parfois mais si une distorsion g nante se fait entendre allumez le LIMITER Q ou r duisez le niveau de MASTER VOLUME 0 Q LIMITER Allumer pour emp cher une trop forte distorsion recoupage dans l amplificateur de puissance R POWER LED S allume lorsque le POWER SWITCH S est sur ON et que l appareil est sous tension REMARQUE Le commutateur MUTE M doit tre en position relev e pour un fonctionnement normal de l appareil S POWER SWITCH Appuyez sur la partie sup rieure pour allumer l appareil Appuyez sur la partie inf rieure pour teindre l appareil 10 Basaran 200 Panneau Anni ne INPUT POWER NA errects Return Q G EFFECTS RETURN Connectez le cable venant des appareils a effets externes a cette prise dentree jack H EFFECTS SEND Connectez le cable venant se
16. the outlet contact an electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of this plug A Protect the power supply cord from being pinched or abraded A This product should only be used with a cart or stand that is recommended by the manufacturer A The power supply cord of this product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time or during electrical storms A This product should be serviced by qualified service personnel when the power supply cord or the plug has been damaged or objects have fallen or liquid has been spilled onto the product or the product has been exposed to rain or the product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or the product has been dropped or the enclosure damaged A Do not drip nor splash liquids nor place liquid filled containers on the unit A CAUTION No user serviceable parts inside refer servicing to qualified personnel only A Fender amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage Use care when setting and adjusting volume levels during use Instrucciones de Seguridad Importantes Este s mbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa hay niveles peligrosos de voltaje Este s mbolo advierte al usuario que lea toda la documentaci n adjunta para utilizar la unidad con segurida
17. E HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR POIDS 10dB frequence de transition 350Hz Boumeur Fender Special Design 40 15 N de piece 0048941000 Pilote de compression Foster N de pi ce 0048847000 25 5 in 65 cm 23 in 59 cm CE 13 in 33 cm 65 lb 30 kg Les sp cifications de produits peuvent changer sans pr avis 11 SIVANA ONE Il nuovo amplificatore Bassman 200 offre il tono e la qualit Fender che il musicista di oggi vuole e le caratteristiche che da mezzo secolo godono della fiducia dei professionisti del settore Con un arsenale di strumenti di adattamento dei toni il Bassman 200 sposta l aria grazie al woofer da 15 pollici e genera una risposta eccellente grazie al piezo hom Il circuito commutabile LIMITER controlla l uscita da 200 watt dell amplificatore trasfor mando la distorsione dei volumi massimi in suoni armonici perfetti Il problema dell acustica imperfetta dell ambiente si risolve semplice mente ruotando una manopola sia che l esecuzione avvenga in un ambiente dall acustica assorbente e sorda sia che avvenga in un garage vuoto con superfici metalliche riflettenti possibile spostare il peso dell equalizzazione all estremit complementare dello spettro con il controllo ROOM BALANCE Il Bassman 200 stato concepito per un sound perfetto con il banco di cinque controlli di tono che puntano dritti in alto ma con le capacit avanzate dell equalizzazione semi
18. O LIVELLO 15dB impostazione ALTA FREQUENZA TREBLE 15dB 5kHz ROOM BALANCE 100B frequenza di crossover 350Hz LOOP EFFETTI IMPEDENZA DI MANDATA 1kO IMPEDENZA DI RITORNO 22kQ LIVELLO NOMINALE 4dBu SPEAKER BASSA FREQUENZA Woofer Fender Special Design 40 15 pollici N P 0048941000 ALTA FREQUENZA Driver di compressione Foster N P 0048847000 DIMENSIONI ALTEZZA 25 5 pollici 65 cm LARGHEZZA 23 pollici 59 cm C 3 PROFONDITA 13 pollici 33 cm PESO 65 libbre 30 kg Le specifiche dei prodotti sono soggette a modifica senza preavviso 13 ONI TALI FUOSILMEIG Der neue Bassman 200 Verst rker bietet die professionelle Qualit t und die Klangeigenschaften die Fender seit ber 50 Jahren bei Live und Studio Musikern weltweit Anerkennung verschafft haben Mit seinem 15 Woofer und dem Piezo Hocht ner bringt der Bassman 200 satte B sse und kristallklare H hen pr zise einstellbar durch eine ganze Palette hochwertiger Klangregelungen Mit dem LIMITER Schalter kann das 200 Watt Output des Verst rkers sanft abgerundet werden indem die Verzerrung bei Spitzenlautst rken in weiche harmonische Obert ne umgewandelt wird Eine schwierige Raumakustik ist mit dem ROOM BALANCE Regler kein Problem mehr Je nachdem ob Sie in einem mit Teppich ausgelegten dumpf klingenden Raum oder in einer leeren Garage mit schriller Akustik spielen k nnen Sie Ihre EQ Einstellungen ber diesen Regler ausgleichen Der Bassman
19. REQUISITOS DE CORRIENTE 540 W AMPLIFICADOR PRINCIPAL SALIDA 200 W RMS en 40 lt 1 THD SENSIBILIDAD 1VRMS PREAMPLIFICADOR IMPEDANCIA DE ENTRADA PASIVA 1 MQ ACTIVA 1MO SENSIBILIDAD A TODA POTENCIA PASIVA 20 mV ACTIVA 40 mV NIVEL NOMINAL PASIVA 150 mV ACTIVA 300 mV CONTROLES DE TONO GRAVES 15 dB 50 Hz CONTROL SEMIPARAMETRICO FRECUENCIA MEDIA 150 a 1500 Hz NIVEL DE MEDIOS 15 dB valor de FRECUENCIA MEDIA AGUDOS 15 dB 5 kHz BALANCE DE SALA 10 dB frecuencia de transici n 350 Hz BUCLE DE EFECTOS IMPEDANCIA DE ENVIO 1kQ IMPEDANCIA DE RETORNO 22k0 NIVEL NOMINAL 4 dBu ALTAVOCES FRECUENCIA BAJA Woofer de 15 pulgadas N P 0048941000 de dise o especial de Fender 40 FRECUENCIA ALTA Excitador de frecuencia Foster N P 0048847000 DIMENSIONES ALTURA 25 5 pulgadas 65 cm ANCHO 23 pulgadas 59 cm C FONDO 13 pulgadas 33 cm PESO 65 libras 30 kg Las especificaciones del producto est n sujetas a cambios sin previo aviso 9 TONNGISE lt SIVAN Iw BaArAman 200 Votre nouvel amplificateur Bassman 200 offre la qualit et le son Fender exig s par les musiciens professionnels d aujour d hui Une qualit que les professionnels des studios d enreg istrements connaissent bien depuis plus de 50 ans Dot d une multitude d outils de cr ation de son le Bassman 200 vous fera vibrer au son des basses grace a son boumeur 15 pouces et des aigus clairs comme du cristal grace
20. SEND H de l amplificateur primaire la prise jack EFFECTS RETURN G de Pamplificateur secondaire Tous les param tres de l amplificateur primaire contr lent ceux de amplificateur secondaire sauf MASTER VOLUME qui doit tre r gl individuellement sur chaque amplificateur HORN LEVEL Adapte le niveau de volume de horn Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles du montre vers Min pour teindre le horn FUSE Prot ge le haut parleur des incidents de surchage et de probl mes lectriques Remplacez les fusibles par des fusibles de type et de caract ristiques identiques 2A 250V Canact nidtiques TYPE PR 419 NUMEROS DE PIECE 022 4504 000 120V 60Hz Etats Unis 022 4534 000 240V 50Hz Aust 022 4544 000 230V 60Hz UK 022 4564 000 230V 50Hz Europe 022 4574 000 100V 50 60Hz Japon ALIMENTATION ELECTRIQUE 540W AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE OUTPUT 200W RMS vers 40 lt 1 THD SENSIBILITE 1V RMS PREAMPLIFICATEUR IMPEDANCE D ENTREE PASSIF 1MO ACTIF 1MO SENSIBILITE POUR PUISSANCE MAXIMALE PASSIF 20mV ACTIF 40mV NIVEAU NOMINAL PASSIF 150mV ACTIF 300mV BOUTON SEMLPARAMETRIQUE BASS 15dB 50Hz MOYENNE FREQUENCE de 150 a 1500Hz NIVEAU MOYEN param tre MOYENNE FREQUENCE 15dB AIGUS 15dB 5kHz ROOM BALANCE IMPEDANCE D EMISSION 1kO IMPEDANCE DE RETOUR 22kQ NIVEAU NOMINAL 4dBu BASSES FREQUENCES HAUTE FREQUENC
21. T PASSIVE ACTIVE PASSIVE OUT IN ACTIVE C a MASTER VOLUME 0 D PRE AMP CLIP LED LED GAIN iC1 E PRE AMP SIGNAL LED 200 lt gt lt gt lt gt lt gt F ROOM BALANCE B lt gt EQ Be EHI lt gt EQ G ENHANCE IN
22. TES MUTE det PR 419 ER CS M DHMHHT MAA 022 4504 000 120 60Hz USA 022 4534 000 240 5S0Hz 022 4544 000 230 60Hz 022 4564 000 230 50Hz 022 4574 000 100W 50460Hz B HAM 540W NI TFT Hi 408 lt IHTHO 00 AMS Sie 1V RMS Ma TIM 1M Z0mW my rae Melos 150mV Fares 300m FA 415d8 50Hz RAFA PU ys pure 150 1500Hz AL Ak 1508 PR Ree 1508 E SkHz Ja NSA 10dB Oo AF MER 50Hz I7r dT Biba SPER Ikn 22k0 ERHA 4dBu AE H EM Fender Ace tel HA Le 40 15 P N 00489410001 Ha Foster Compression Driver P N 0048847000 tit DI 25 5427 65cm 23 59 cm hise E 33 cm CE 65 30 kg Britti FERLICEEENSHAEHREUET 17 Bae SZ Sl 18 19 A PRODUCT OF FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP CORONA CA USA Copyright 2002 FMIC Fender and Bassman are registered trademarks of FMIC P N 055794 REVB
23. UNG PASSIV 20 mV AKTIV 40 mV NENNWERT PASSIV 150 mV AKTIV 300 mV KLANGREGLER BASS 15 dB bei 50 Hz SEMI PARAMETRISCHE STEUERUNG MID FREQUENCY 150 bis 1500 Hz MID LEVEL 15 dB bei MID FREQUENCY Einstellung TREBLE 15 dB bei 5 kHz ROOM BALANCE 10 dB Schnittfrequenz 350 Hz EFFECTS LOOP AUSGANGSIMPEDANZ 1 KQ EINGANGSIMPEDANZ 22 KQ NENNWERT 4 dBu LAUTSRECHER LOW FREQUENCY Fender Special Design 4Q 15 Woofer ART NR 0048941000 HIGH FREQUENCY Foster Compression Driver ART NR 0048847000 C ABMESSUNGEN H HE 65 cm BREITE 59 cm TIEFE 33 cm GEWICHT 30 kg Die technischen Daten des Produkts k nnen jederzeit ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 15 SILNE SE Ea 200 an 50 Fender 200 15 LIMITER
24. a un haut parleur d aigus piezo Linterrupteur LIMITER permet d att nuer la puissance de amplificateur 200 watts en limitant la distorsion dans les pics de volume afin d obtenir des sons doux et harmonieux Un seul bouton permet de s adapter par un r glage facile a toutes sortes d acoustique Que vous jouiez dans une pi ce avec de la moquette et rendant des sons sourds ou dans un garage vide avec des surfaces refl tant des sons clairs vous pouvez adapter votre r glage en fonction de la pi ce grace au bouton ROOM BALANCE Le Bassman 200 est congu pour d livrer un son de tr s bonne qualit grace a ses cinq boutons son dirig s vers le haut mais il se peut que vous soyez oblig de r gler l quilibrage semi param trique avec le bouton MID FREQUENCY s lectionnez la gamme de fr quence que Rpom Balance Mg Sess Level G cu 6 e 150 Active A INPUT Prise d entr e pour basses lectriques B INPUT PASSIVE ACTIVE Linterrupteur est a mettre en position relev e pour la plupart des basses PASSIVES Interrupteur en position enfonc e pour basses avec pr amplificateur ACTIVES C GAIN Permet de r gler le niveau du signal du pr amplificateur REMARQUE A utiliser avec MASTER VOLUME O pour r gler le volume du haut parleur D PRE AMP CLIP LED Sallume lorsqu il y a distorsion recoupage dans le pr amplificateur Si une distorsion g nante se fait entendre lorsque la DEL est allum e
25. ar panel of the Bassman 200 for unlimited sonic options Front Panel e N 200 A Mio esente Sass Level ne BMH WBS Enhance INPUT Input jack for electric bass guitars INPUT PASSIVE ACTIVE Switch OUT for most basses PASSIVE Switch IN for basses with pre amplifiers ACTIVE C GAIN Adjusts the pre amplifier signal level NOTE Use in conjunction with MASTER VOLUME O to control the speaker volume level D PRE AMP CLIP LED Indicates pre amplifier clipping distortion If undesirable distortion is heard when this LED flashes reduce GAIN level C E PRE AMP SIGNAL LED Illuminates when a sufficient signal level is present for proper operation of the Bassman 200 Adust GAIN C and your instruments volume control to keep this LED ON while playing F ROOM BALANCE Rotate clockwise for a treble EQ shift to compensate for a room with dull acoustics carpeted or crowded room Rotate counter clockwise for a bass EQ shift to compensate for rooms with hard acoustics tiled or empty room G ENHANCE Press IN to modify the middle frequency contour to emphasize the high and low tones useful for slap style and deep toned bass playing Switch OUT for ENHANCE OFF useful for finger style bass playing BASS LEVEL Adjusts the low frequency level MID LEVEL Adjusts the the middle frequency level in the frequency range selected by the MID FREQUENCY control J MID FREQUENCY Selects a mid freq
26. cable de alimentaci n de este producto deber estar desconectado de la toma de corriente cuando no se vaya a utilizar durante un per odo de tiempo largo o en caso de tormenta el ctrica AEste producto deber ser reparado por personal cualificado si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados ha ca do alg n objeto o se ha derramado l quido encima el producto ha estado expuesto a la lluvia no funciona normalmente o muestra signos de cambio en el rendimiento ha sufrido alg n golpe o la caja esta da ada A Evite que goteen o salpiquen l quidos y no coloque recipientes con l quidos sobre la unidad A PRECAUCI N Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo puede realizar el usuario sino s lo personal cualificado A Los amplificadores y altavoces Fender pueden producir niveles de presi n ac stica muy elevados que pueden provocar da os temporales o permanenetes en el o do Utilice la precauci n al ajustar el volumen nivela Consignes de S curit Importantes Ce symbole avertit l utilisateur de la presence de niveaux de tension risque dans l appareil Ce symbole conseille l utilisateur de lire toute la documentation jointe au produit pour garantir une s curit de fonctionnement A Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y conformer Respectez scrupuleusement tous les avertissements A Connectez le c ble d alimentation lectrique une prise CA mise la terre selon le
27. cador Bassman 200 ofrece la calidad y el sonido de Fender que satisfacen las demandas de los m sicos actuales y las caracter sticas en las que los profesionales de la grabaci n han confiado durante m s de 50 a os Mediante una amplia variedad de herramientas de modulaci n de tonos el Bassman 200 mueve el aire con un woofer de 15 pulgadas y produce crepitaciones de gran calidad mediante un piezo horn Un circuito limitador LIMITER conmutable disminuye suavemente la salida de 200 vatios del amplificador transformando la distorsi n en los picos de volumen en tonos suaves y arm nicos Se puede compensar la mala ac stica de una sala con s lo girar un bot n tanto si se va a actuar en una sala con superficies alfombradas y mala sonoridad como en un garaje vac o con superficies duras y reflectantes es posible modificar los valores de ecualizaci n hacia un extremo complementario del espectro mediante el control de balance de sala ROOM BALANCE El Bassman 200 ha sido dise ado para que su sonido sea excelente con los cinco controles de tono situados hacia arriba aunque las posibilidades avanzadas que ofrece la ecualizaci n semiparam trica har n que resulte dif cil no girar el bot n de frecuencias medias MID FREQUENCY y seleccionar la gama de frecuencias que el bot n de nivel de medios MID LEVEL Dausaranae 200 Funciones Panel Frontal ajuste Si la configuraci n de un equipo o instrumento determinado necesita ser m s rica
28. d A Lea las atentamente instrucciones y s galas al pie de la letra Tenga en cuenta todas las instrucciones A Conecte nicamente el cable de alimentaci n el ctrica a una toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje y frecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUT POWER del panel posterior de este producto A ADVERTENCIA Para evitar da os incendios y descargas el ctricas no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad A Antes de limpiar el exterior de la unidad desconecte el cable de alimentaci n utilicese nicamente un pa o h medo Deje que la unidad se seque completamente antes de volver a conectarla a la corriente A Para una ventilaci n y refrigeraci n adecuadas deje un espacio m nimo de 15 cm detr s de la unidad A Este producto deber estar situado lejos de fuentes de calor tales como radiadores registros de calefacci n u otros productos que generen calor A Es posible que este producto est equipado con un enchufe polarizado un blade m s ancho que el otro Esta es una funci n de seguridad Si no puede introducir el enchufe dentro de la toma de corriente p ngase en contacto con un electricista para que la cambie ya que podr a estar anticuada No anule el prop sito de seguridad de este enchufe A Tenga cuidado de que el cable de alimentaci n no se pinche ni se erosione A Este producto s lo se debe utilizar con el soporte recomendado por el fabricante A El
29. d er an den Bassman 200 angeschlossen ist effects G EFFECTS RETURN Eingangsbuchse f r Kabel die an den Ausg ngen externer Effektger te angeschlossen sind H EFFECTS SEND Ausgangsbuchse f r Kabel die an den Eing ngen externer Effektger te angeschlossen sind VERBINDEN VON ZWEI BASSMAN 200 VERST RKERN Sie k nnen zwei Bassman 200 Verst rker zusammenschlie en indem Sie den EFFECTS SEND Ausgang H des Hauptverst rkers mit dem EFFECTS RETURN G Eingang des Nebenverst rkers verbinden Die Einstellungen des Hauptverst rkers regeln die Einstellungen des Nebenverst rkers mit Ausnahme des MASTER VOLUME das auf jedem Bassman 200 getrennt eingestellt wird send amp HORN LEVEL Regelt die Lautst rke f r den Hocht ner Gegen den Uhrzeigersinn auf Min stellen um den Hocht ner auszuschalten FUSE Sicherung zum Schutz des HochtOners gegen bersteuerung oder elektrischen Defekten Verwenden Sie nur Sicherungen des gleichen Typs und der gleichen St rke 2 A 250 V Technische Daten TYP PR 419 ARTIKELNUMMERN 022 4504 000 120 V 60 Hz USA 022 4534 000 240 V 50 Hz Aust 022 4544 000 230 V60 Hz UK 022 4564 000 230 V 50 Hz Eur 022 4574 000 100 V 50 60 Hz Japan STROMVERSORGUNG 540 W ENDSTUFE NENNLEISTUNG 200 W RMS an 40 bei lt 1 THD EMPFINDLICHKEIT 1 V RMS VORSTUFE EINGANGSIMPEDANZ PASSIV 1 MO AKTIV 1 MQ EMPFINDLICHKEIT BEI VOLLER LEIST
30. dido POWER SWITCH S est activado ON y la unidad recibe alimentaci n NOTA El conmutador MUTE M debe estar hacia fuera para que el funcionamiento de la unidad sea normal S POWER SWITCH Presione hacia dentro en la mitad superior para encender la unidad Presione hacia dentro en la mitad inferior para apagar la unidad INPUT POWER MADE IN MEXICO Line Out Level Line Out eas re ece PIL EL efzjeo t eo IEC LINE CORD CONNECTOR El cable de linea se debe conectar a una toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje y frecuencia indicadas en el panel posterior en INPUT POWER POTENCIA DE ENTRADA GROUND LIFT Pulsado hacia dentro desconecta el circuito de tierra del conector de salida LINE OUT C clavija 1 lo que puede reducir el ruido o zumbido Normalmente es mejor que est hacia afuera LINE OUT Conector de salida con balance XLR para salida a equipos de grabaci n o equipos para reforzar el sonido LINE OUT LEVEL Ajusta el nivel de salida del conector de salida LINE OUT C PRE POST ECUALIZATION Si est pulsado hacia dentro proporciona al conector de salida LINE OUT C la sefial de postecualizaci n ecualizador modificado del amplificador Si est hacia fuera proporciona al conector de salida LINE OUT C la se al de preecualizaci n ecualizador sin modificar TUNER Conecte el afinador del instrumento a este conector de salida Esta es la nica
31. einfach zwischen zwei Songs stimmen indem Sie den Verst rker ber MUTE stumm schalten F r B sse mit aktiven Vorverst rkern ist ein ACTIVE PASSIVE INPUT Schalter vorgesehen Externe Effektger te k nnen Sie an die EFFECTS LOOP Buchsen an der R ckseite des Bassman 200 anschlie en und damit die Klangm glichkeiten grenzenlos erweitern Mester Volume K TREBLE LEVEL Regelt den hohen Frequenzbereich L COMPRESSOR Regelt die Klangdynamik durch die Begrenzung des Signalbereichs so dass ein weicherer Sound entsteht Der Kompressor ist ausgeschaltet wenn dieser Regler gegen den Uhrzeigersinn auf 0 gedreht wird M MUTE Ist der Schalter gedr ckt werden s mtliche Ausg nge au er dem auf der Verst rkerr ckseite befindlichen TUNER Ausgang stummgeschaltet Bei normaler Verwendung sollte der Schalter nicht gedr ckt sein N MUTE LED Blinkt wenn MUTE M eingeschaltet ist Stumm Modus Andemfalls leuchtet die Anzeige nicht O MASTER VOLUME Steuert den Endstufenpegel HINWEIS Verwenden Sie den Regler zusammen mit GAIN C verwenden um die Lautst rke des Lautsprechers zu regeln P PWR AMP CLIP LED Leuchtet bei Clipping Verzerrung in der Endstufe Zeitweises Aufblinken ist normal aber falls Sie unerwilnschte Verzerrungen h ren dann schalten Sie den LIMITER Q ein oder reduzieren Sie die Lautst rke am MASTER VOLUME 0 Q LIMITER In der Stellung IN wird berm iges Clipping Verzer
32. enfatizzare gli alti e i bassi per esecuzioni slapstyle e con bassi profondi Non premuto disattivato per esecuzioni fingerstyle H BASS Regola il livello del segnale di bassa frequenza I MID LEVEL Regola il livello delle medie frequenze nell intervallo selezionato con il controllo MID FREQ J J J MID FREQ Seleziona l intervallo di medie frequenze regolato dalla manopola MID LEVEL I 12 BaAAman 200 Mg Freq ss 2 SA SA 50 Canattentitiche o di una particolare apparecchiatura usare il controllo variabile COMPRESSOR per riunire i margini frammentari del segnale in una vena sonora pi piana Quando occorre un sound basso pieno e corposo il commutatore ENHANCE modifica istantaneamente il contorno di media frequenza del segnale con una qualit estesa In pi disponibile un collegamento bilanciato XLR LINE OUT che fornisce un rapporto segnale rumore di qualit superiore Adatto per l uscita all apparecchiatura di registrazione il jack XLR LINE OUT fornisce la commutazione EQUALIZATION un controllo OUTPUT LEVEL e un commutatore GROUND LIFT Basta collegare il tuner dello strumento al retro del Bassman 200 per accordare il basso in modo rapido e silenzioso tra un pezzo e l altro premendo l interruttore MUTE bassi dotati di preamplificatori attivi si regolano con l interruttore ACTIVE PASSIVE INPUT Collegando le periferiche di effetti ai jack EFFECTS LOOP sul pannello posteriore del Ba
33. et la maintenance de cet appareil doivent tre effectu es par un personnel qualifi dans les cas suivants le cable d alimentation ou la prise sont endommag s des objets sont tomb s sur l appareil du liquide a t renvers dessus ou l appareil a t expos la pluie l appareil ne semble pas fonctionner normalement ou vous notez des changements notables dans la performance de l amplificateur ou encore le produit est tomb ou l enceinte est endommag e A Ne placez aucun r cipient rempli de liquide sur le produit A ATTENTION Aucune maintenance ne doit tre effectu e pour les pi ces situ es dans l appareil Les r parations et la maintenance doivent tre ex cut es uniquement par une personne qualifi e A Les niveaux sonores l v s mis par les syst mes d emplificateur et haut parleurs Fender peuvent entra ner des l sions auditives durables Faites attention lorsque vous r glez ou ajustez le volume lors de l utilisation des appareils Importanti Istruzioni per la Sicurezza Questo simbolo indica che si avvisa l utente della presenza di livelli di tensione pericolosi all interno della struttura Questo simbolo indica che si consiglia all utente di leggere tutta la documentazione allegata ai fini del funzionamento sicuro dell unit ALeggere conservare e seguire le istruzioni Osservare le avvertenze A Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c a con messa a terra conforme ai req
34. ggetti o di liquido sul prodotto esposizione del prodotto alla pioggia funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione delle prestazioni del prodotto caduta del prodotto danno della struttura del prodotto A Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto AATTENZIONE Non contiene parti riparabili dall utente fare eseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato Al sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender sono in grado di produrre livelli di pressione acustica molto alti che possono provocare danni temporanei o permanenti all udito Prestare attenzione all impostazione e regolazione dei livelli di volume durante l uso Wichtige Sicherheitshinweise y Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gef hrlichen Spannungen innerhalb des Geh uses Dieses Symbol bedeutet f r den Benutzer dass er f r einen sicheren Betrieb des Ger ts die gesamte begleitende Dokumentation lesen muss A Befolgen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie auf Beachten Sie alle Warnungen ADas Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden die die auf der R ckseite des Verst rkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und Frequenz liefert AWARNUNG Setzen Sie dieses Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aus um Besch digung Brandentwicklung und elektrische Schl ge zu vermeiden A Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Geh use des Ger ts reinigen verwenden Sie zu
35. iche di effetti esterne COLLEGAMENTO DI DUE AMPLIFICATORI BASSMAN 200 Per una uscita aggiuntiva collegare insieme due Bassman 200 collegando il jack EFFECTS SEND H proveniente dall amplificatore primario al jack EFFECTS RETURN G dell amplificatore secondario Le impostazioni dell amplificatore primario controllano quelle dell amplificatore secondario tranne il controllo MASTER VOLUME che deve essere impostato su entrambi i Bassman 200 seno HORN LEVEL Adapte le niveau de volume de horn Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles du montre vers Min pour teindre le horn FUSE Prot ge le haut parleur des incidents de surchage et de probl mes lectriques Remplacez les fusibles par des fusibles de type et de caract ristiques identiques 2A 250V Specifiche 022 4504 000 120V 60 Hz USA 022 4544 000 230V 60Hz Regno Unito 022 4534 000 240V 50Hz Australia 022 4564000 230V 50Hz Europa 022 4574 000 100V 50 60Hz Giappone REQUISITI DI ALIMENTAZIONE 540W AMPLIFICATORE DI POTENZA USCITA 200W valore quadr medio su 40 lt 1 distors arm totale SENSIBILIT 1V valore quadratico medio PREAMPLIFICATORE IMPEDENZA DI INGRESSO PASSIVA 1MQ ATTIVA 1MO SENSIBILIT PER PIENA POTENZA PASSIVA 20mV ATTIVA 40mV LIVELLO NOMINALE PASSIVO 150mV ATTIVO 300mV CONTROLLI DI TONO BASSI 15dB 50Hz CONTROLLO SEMIPARAMETRICO FREQUENZA MEDIA 150 1500Hz MEDI
36. inferiore per spegnere l unit Basazasa 200 Panello Po tenione INPUT POWER ni A IEC LINE CORD CONNETOR Il cavo di alimentazione deve essere collegato a una presa c a con messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza indicati sull etichetta INPUT POWER del pannello posteriore B GROUND LIFT Premuto disconnette la connessione a terra dal jack LINE OUT C pin 1 che pu ridurre il rumore o i ronzii L impostazione consigliata quella dell interruttore non premuto C LINE OUT Jack XLR bilanciato per l uscita all attrezzatura di registrazione o di amplificazione LINE OUT LEVEL Regola il livello di uscita del jack LINE OUT C E PRE POST EQUALIZATION Premuto alimenta il jack LINE OUT C con il segnale di post equalizzazione EQ modificato proveniente dalllamplificatore Non premuto alimenta il jack LINE OUT C con il segnale di pre equalizzazione EQ non modificato F TUNER Collegare a questo jack di uscita il tuner dello strumento l unica uscita NON disattivata dallinterruttore MUTE che consente l accordatura silenziosa con il basso collegato al Bassman 200 efzjeo r eo o TIPO PR 419 NUMERO DI PARTE errects Return G EFFECTS RETURN Collegare a questo jack di entrata il cavo proveniente dal jack di uscita dalle periferiche di effetti esterne H EFFECTS SEND Collegare il cavo proveniente da questo jack di uscita al jack di entrata delle perifer
37. la gama frecuencias medias que se haya seleccionado mediante el control de frecuencias medias MID FREQUENCY J J MID FREQUENCY Selecciona una gama de frecuencias medias que el control de nivel de medios MID LEVEL I ajusta K TREBLE LEVEL Ajusta el nivel de frecuencias altas L COMPRESSOR Ajusta la din mica de tono mediante la restricci n de la gama de se ales para producir un sonido m s suave El control de variable se desactiva si se gira hacia la izquierda hasta el 0 M MUTE Hacia dentro desactiva todas las salidas de la unidad excepto el conector de salida del afinador TUNER situado en el panel posterior Si est hacia fuera el funcionamiento de la unidad ser normal N MUTE LED Parpadea mientras el conmutador de MUTE M est hacia dentro modo en silencio en caso contrario permanece apagado O MASTER VOLUME Ajusta el nivel de se al del amplificador principal NOTA Utilicelo junto a la ganancia GAIN Cjpara controlar el nivel de volumen del altavoz P PWR AMP CLIP LED Se ilumina cuando se producen cortes distorsi n en el amplificador principal Es normal que se produzca alg n parpadeo pero si escucha una distorsi n no deseada active el limitador LIMITER Q o reduzca el nivel de volumen principal MASTER VOLUME 0 Q LIMITER Si se pulsa hacia dentro evita los cortes excesivos distorsi n en el amplificador principal R POWER LED Se ilumina cuando el interruptor de encen
38. m Reinigen nur ein feuchtes Tuch Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein wenn das Ger t vollst ndig getrocknet ist AHalten Sie hinter dem Ger t einen Freiraum von mindestens 15 cm ein damit eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist A Der Verst rker darf nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten aufgestellt werden A Dieses Produkt ist m glicherweise mit einem unvertauschbaren Stecker ausgestattet unterschiedlich breite Pole Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken k nnen lassen Sie Ihre alte Steckdose von einem Elektriker auswechseln Zerst ren Sie nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers A Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden A Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren oder St ndern verwendet werden A Bei Gewitter oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht gebraucht wird sollte der Netzstecker gezogen werden A In folgenden F llen sollte das Ger t repariert werden und zwar ausschlie lich von qualifizierten Technikern Sch den an Netzkabel oder stecker Besch digung durch herabfallende Gegenst nde ausgelaufene Fl ssigkeit oder Regen Funktionsst rungen oder deutlich ver ndertes Betriebsverhalten Besch digung durch Herunterfallen Sch den am Geh use ASetzen Sie das Ger t keiner tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeit aus stelle
39. n Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter auf dem Ger t ab AVORSICHT Im Ger t sind keine zu wartenden Teile Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifizierten Technikern durchgef hrt werden AFender Verst rker und Lautsprecher k nnen sehr hohe Lautst rkepegel erzeugen die vor bergehende oder dauerhafte Geh rsch den verursachen k nnen Gehen Sie beim Einstellen bzw Regulieren der Lautst rke vorsichtig vor A A A INPUT POWER AC A A
40. nn drehen tiefere Frequenzen wenn Sie in leeren oder gefliesten R umen mit heller metallischer Akustik spielen G ENHANCE In Position IN wird die Kontur des Mittenbereichs zu ver ndert so dass die H hen und Tiefen verst rkt werden empfehlenswert beim Slappen und beim Spielen mit besonders tiefen Basst nen Schalten Sie die Funktion beim Spielen mit Zupftechnik aus ENHANCE OFF H BASS LEVEL Regelt den Signalpegel Frequenzbereich MID LEVEL Regelt den Mitten Pegel in dem ber MID FREQUENCY J ausgew hlten Frequenzbereich MID FREQUENCY W hlt den mittleren Frequenzbereich aus dessen Intensit t ber MID LEVEL I eingestellt wird im unteren BDausaraaa 200 Funhtionen klanglich abgerundet werden soll k nnen Sie mit dem regelbaren COMPRESSOR die Ecken und Kanten des Signals zu einem weicheren Sound komprimieren F r einen w rmeren volleren Bass Sound k nnen Sie mit dem ENHANCE Schalter den Mittenbereich des Signals optimieren Der Bassman 200 verf gt au erdem ber einen symmetrischen XLR LINE OUT Anschluss mit dem ein hervorragendes Signal Ausgabeton Verh ltnis erreicht wird F r die Ansteuerung von Aufnahmeger ten ist dieser XLR LINE OUT Ausgang EQ Bypass f hig Schalter PRE POST EQUALIZATION und verf gt ber einen OUTPUT LEVEL Regler sowie einen GROUND LIFT Schalter Sie k nnen ein Stimmger t an die R ckseite des Bassman 200 anschlie en und Ihre Bassgitarre schnell und
41. no nd N H de cette prise jack de sortie la prise jack d entr e des O appareils a effets externes Pre Post eo IEC LINE CORD CONNECTOR Le cable doit etre connect a une prise CA mise la terre selon le voltage et la fr quence indiqu s sur le panneau arriere sous INPUT POWER GROUND LIFT L interrupteur en position enfonc e d connecte la mise la terre de la prise jack pin 1 LINE OUT C ce qui peut r duire le bruit ou les bourdonnements Linterrupteur en position relev e est g n ralement le meilleur param tre LINE OUT Prise de sortie jack XLR sym trique pour des appareils d enregistrement ou de renforcement du son LINE OUT LEVEL Adapte le niveau de sortie la prise jack LINE OUT C PRE POST EQUALIZATION L interrupteur enfonc envoie le signal post quilibrage EQ modifi de l amplificateur la prise jack LINE OUT C L interrupteur en position relev e envoie le signal pr quilibrage EQ non modifi la prise jack LINE OUT C TUNER Connectez votre accordeur a cette prise jack de sortie Elle est la seule prise a ne PAS tre d sactiv e par l interrupteur MUTE permettant d accorder en silence la guitare branch e au Bassman 200 BOUTONS SON EFFECTS LOOP HAUT PARLEURS DIMENSIONS RACCORDER DEUX AMPLIFICATEURS BASSMAN 200 Pour avoir des sorties supplementaires reliez deux Bassman 200 ensemble en connectant la prise jack EFFECTS
42. nstrument ou un appareil en particulier utilisez le variateur COMPRESSOR pour lisser le signal afin qu il devienne doux Si vous souhaitez des basses chaudes et grasses l interrupteur ENHANCE vous permet d am liorer instantan ment le contour des moyennes fr quences de votre signal Vous trouverez votre disposition une connexion XLR LINE OUT balanc e permettant un rapport signal sortie de qualit sup rieure Adapt e la sortie vers du mat riel d enregistrement la prise jack XLR LINE OUT est quip e d un commutateur EQUALIZATION d un bouton OUTPUT LEVEL et d un commutateur GROUND LIFT Branchez un accordeur l arri re du Bassman 200 et accordez votre basse rapidement et facilement entre deux morceaux en appuyant sur l interrupteur MUTE Les basses avec pr amp amplificateurs actifs sont dot es d un interrupteur ACTIVE PASSIVE INPUT Branchez les appareils effets externes aux prises jack EFFECTS LOOP sur le panneau arri re du Bassman 200 pour des options acoustiques illimit es 200 aster FN M Power Volume QQ 08 eur RL dite Trebe Compressor gt q NERO K TREBLE LEVEL Permet de r gler le niveau des hautes fr quences L COMPRESSOR Permet d ajuster les nuances de son en resserrant des gammes de signal pour un son plus doux Ce variateur est arr t lorsqu il est tourn dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu 0 M MUTE La position enfonc e teint toutes les
43. orld standard Fender quality The Bassman 200 moves air with a 15 inch woofer and produces high frequency sparkle with a piezo horn The LIMITER provides a soft curb on the 200 watt output by smoothing peak volume distortion into harmonic overtones The innovative ROOM BALANCE control quickly puts a handle on poor room accoustics whether playing in a carpeted dull sounding room or an empty garage with tiled surfaces The Bassman 200 is designed to sound great with its five tone controls pointing straight up but the flexibility of semi parametric equalization will be hard not to engage With the MID FREQUENCY knob select the frequency range in which the MID LEVEL knob boosts or cuts signal BaAAman 200 Featured When increased sustain and a more controlled sound tone is desired the COMPRESSOR offers an ajustable amount when a thicker bass sound is called for use the ENHANCE switch to emphasize low and high tones The Bassman 200 also features a balanced XLR LINE OUT for its superior low noise ratio Suitable for output to recording equipment the XLR LINE OUT jack furnishes EQUALIZATION bypass switching an OUTPUT LEVEL control and a GROUND LIFT switch Plug an instrument tuner into the back of the Bassman 200 and tune your bass quickly and quietly between songs by using the MUTE switch Basses with active pre amps are accommodated with an ACTIVE PASSIVE INPUT switch Plug in effects devices to the EFFECTS LOOP jacks on the re
44. parametrica sar difficile non isare distorsioni con la manopola MID FREQ selezionare l inter vallo di frequenza che la stessa manopola regoler Se occorre addolcire il suono per la configurazione di un particolare strumento Mio Room A Balance S ss Ulea ES SN AL A 8 A 1 A INPUT Jack di ingresso per basso B INPUT PASSIVE ACTIVE Non premuto PASSIVE per la maggioranza dei bassi Premuto ACTIVE per i bassi con preamplificatore C GAIN Regola il livello del segnale del preamplificatore NOTA Usare con MASTER VOLUME O per controllare il volume degli speaker D LED PRE AMP CLIP acceso quando presente clipping distorsione del preamplificatore Se con questo LED acceso si rileva una distorsione indesiderata ridurre il livello di GAIN C E LED PRE AMP SIGNAL acceso quando presente un livello di segnale sufficiente per il corretto funzionamento del Bassman 200 Regolare il controllo GAIN C e il volume dello strumento per mantenere un livello di segnale sufficiente in fase di esecuzione F ROOM BALANCE Ruotare in senso orario per ottenere lequalizzazione sugli alti per esecuzioni in ambienti affollati o molto assorbenti con una acustica piatta e sorda Ruotare in senso antiorario per ottenere l equalizzazione sui bassi per esecuzioni in ambienti vuoti o riflettenti con una acustica metallica G ENHANCE Premuto modifica il profilo dell intervallo delle medie frequenze per
45. rung in der Endstufe vermieden R POWER LED Leuchtet wenn der POWER Schalter S auf ON steht und das Ger t unter Spannung steht HINWEIS Der MUTE Schalter L muss bei Normalbetrieb ausgeschaltet sein S POWER SWITCH Zum Einschalten auf oberen Teil dr cken Zum Ausschalten auf unteren Teil dr cken 14 INPUT POWER m MEER ME Lime Line Our Our Level Tuner Aetorn eo Z En a le gt 258 Pre Post eo A IEC LINE CORD CONNECTOR Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden die die auf der R ckseite unter INPUT POWER angegebene Spannung und Frequenz liefert B GROUND LIFT Bei Stellung IN wird die Erdung von der LINE OUT Buchse C Pin 1 getrennet wodurch Rauschen oder Brummger usche reduziert werden k nnen In der Regel empfiehlt sich die Stellung OUT C LINE OUT Symmetrische XLR Buchse f r den Ausgang an Aufnahmeger t oder Mischpult D LINE OUT LEVEL Regelt den Ausgangspegel f r die LINE OUT Buchse C E PRE POST EQUALIZATION In Stellung IN liegt an der LINE OUT C Buchse das Equalization Endsignal vom Verst rker an In Stellung OUT liegt an der LINE OUT Buchse C das Vorsignal ohne Klangregelung Pre Equalization an F TUNER Anschlussbuchse f r ein Stimmger t Dies ist der einzige Ausgang der NICHT durch den MUTE Schalter stummgeschaltet wird Das hei t Sie k nnen Ihren Bass schnell und ohne Verst rkung stimmen w hren
46. ssman 200 si otterranno possibilit sonore illimitate Power MIT FIS eble Compressor E AT Mute a MP K TREBLE LEVEL Regola il livello del segnale di alta frequenza L COMPRESSOR Regola la dinamica tonale condensando l intervallo dinamico del segnale per un sound pi chiaro Questo controllo variabile non attivo quando la manopola viene ruotata in senso antiorario fino a 0 M MUTE Premuto disabilita tutte le uscite tranne il jack di uscita TUNER sul pannello posteriore Non premuto d il normale funzionamento dell unit N MUTE LED Lampeggia quando l interruttore MUTE M premuto modalit silenziosa altrimenti spento O MASTER VOLUME Regola il livello del segnale dell amplificatore di potenza NOTA Usare con GAIN C per controllare il volume degli speaker P LED PWR AMP CLIP Acceso in presenza di clipping distorsione dell amplificatore di potenza Se con questo LED acceso si rileva una distorsione indesiderata premere LIMITER Q o ridurre il livello di MASTER VOLUME O Q LIMITER Premuto evita l eccesso di clipping distorsione nell amplificatore di potenza R LED POWER acceso quando l interruttore di alimentazione POWER S su ON e l unit alimentata NOTA L interruttore MUTE M non deve essere premuto per ottenere il normale funzionamento dell unit S POWER SWITCH Premere la parte superiore per accendere l unit Premere la parte
47. uency range in which the MID LEVEL control I adjusts the level wo gt Mid Freq DN N A A P PWR AMP CLIP LED Mester Treble Compressor Volume EM Power ee QE 10 Mn Liiter Cip K TREBLE LEVEL Adjusts the high frequency level L COMPRESSOR Adjusts the tone dynamics by squeezing the signal range Produces a more even tone with increased sustain The compressor is OFF when turned counter clockwise to 0 M MUTE Press IN to cut all output from the amp except for the rear panel TUNER output jack Useful for silent tune ups Switch OUT for normal amplifier operation N MUTE LED Flashes when the MUTE switch M is IN silent mode otherwise it is OFF O MASTER VOLUME Adjusts the power amplifier signal level NOTE Use in conjunction with GAIN C to control the speaker volume level Illuminates when there is clipping distortion in the power amplifier Some flashing is normal but if undesirable distortion is heard switch IN the LIMITER Q or reduce the MASTER VOLUME level O Q LIMITER Press IN to prevent excessive clipping distortion in the power amplifier R POWER LED Illuminates when the POWER SWITCH S is ON and the unit is receiving power NOTE MUTE switch M must be OUT for normal unit operation S POWER SWITCH Switches the amplifier ON or OFF mo INPUT POWER 540W Lime Line Out A Out gt o 7 IEC LINE CORD
48. uisiti di tensione e frequenza indicati sull etichetta INPUT POWER del pannello posteriore di questo prodotto AAVVERTIMENTO Per evitare danni rischi di incendi o scosse elettriche non esporre questa unit alla pioggia o all umidit AScollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l esterno dell unit usare solo un panno umido Attendere che l unit sia completamente asciutta prima di ricollegarla all alimentazione ALasciare almeno 15 cm di spazio libero dietro all unit per consentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione A Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come radiatori unit di riscaldamento o altri prodotti che producono calore A Questo prodotto pu essere dotato di spina polarizzata con poli grandi Si tratta di una misura di sicurezza Se non si riesce a inserire la spina nella presa far sostituire la presa obsoleta ad un elettricista Non eliminare la spina di sicurezza A Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni A Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un supporto consigliato dal produttore All cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato per lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche ALa manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da personale di assistenza qualificato nei casi seguenti danno del cavo 0 della spina di alimentazione caduta di o
49. voltage et la fr quence indiqu s sur le panneau arri re de l amplificateur sous INPUT POWER A AVERTISSEMENT Pour viter l endommagement de l appareil un d part d incendie ou un choc lectrique ne l exposez jamais a l humidit ou la pluie A D branchez le c ble d alimentation avant de nettoyer le bo tier de l appareil utiliser un chiffon l g rement humide Attendez que l appareil soit compl tement sec avant de le rebrancher sur le secteur A Conservez au moins 15 cm d espace derri re l appareil pour permettre une a ration appropri e de celui ci A Il est conseill d entreposer cet appareil loin de toute source de chaleur telle que des radiateurs des accumulateurs de chaleur ou autres unit s produisant de la chaleur A Cet appareil peut tre quip d une prise polaris e une fiche plus large que l autre C est une garantie de s curit Si vous ne parvenez pas ins rer la prise dans la sortie contactez un lectricien pour qu il remplace la sortie Ne modifiez rien qui puisse supprimer les garanties de s curit qu offre cette prise A Veillez ce que le c ble d alimentation ne soit pas coinc ou abras A Cet appareil doit uniquement tre utilis avec un support roulettes ou un pied conseill par le fabricant A Le c ble d alimentation de cet appareil doit tre d branch de la sortie lorsqu il reste longtemps sans tre utilis ou en cas d orage lectrique A Les r parations
50. y melodiosa utilice el compresor COMPRESSOR variable para agrupar los extremos menos intensos de la se al en un flujo sonoro m s suave Si precisa un sonido grave fuerte y c lido el conmutador de mejora ENHANCE modificar de forma instant nea la curva de frecuencias medias de la se al mediante una calidad ampliada Tambi n incorpora una conexi n con balance de salida XLR LINE OUT para una ptima relaci n se al ruido Ideal para equipos de grabaci n el conector de salida XLR LINE OUT incorpora un conmutador para ignorar la ecualizaci n EQUAL IZATION un control de nivel de salida OUTPUT LEVEL y un conmutador de desconexi n de tierra GROUND LIFT Para poder afinar el bajo entre canciones de forma r pida y silenciosa conecte el afinador a la parte posterior del Bassman 200 y pulse el interruptor MUTE Los bajos con preamplificadores activos se adaptan mediante un conmutador de entrada activa pasiva ACTIVE PASSIVE INPUT Para obtener opciones de sonido ilimitadas conecte los dispositivos de efectos a los conectores del bucle de efectos EFFECTS LOOP que se encuentran en el panel posterior del Bassman 200 Rbom Y Selence Bess Ca Go at N sii RR A ase DAS Sr Pre Amp w AN 15 o nn 200 Mid Freq Oa IO IO Mester olume gt RA R Treble Compressor 39 A INPUT Conector de entrada para bajos el ctricos B INPUT PASSIVE ACTIVE Debe estar pulsado hacia fuera para la
Download Pdf Manuals
Related Search