Mode d`emploi Laveuses essoreuses QuickWash
Contents
1. EYKATAOTACN TOV unyav uato uropei va xpncwonomdei Cava a unyavnua repian ave GAAG y TOV TP TEL va TOV KATHAANAO OUV TELO UNV AVALLYV ETE NOTE TO unx vn o OLKLAKE urope va ano ei Exikivdvvo yia vyela empraP c Art No 438 9041 90 06 21 LAARI of Yor_ Electrolux Electrolux Laundry Systems Sweden AB 341 80 Ljungby Sweden www electrolux com laundrysystems Share more of our thinking at www electrolux com2. Mode d emploi Laveuses essoreuses QuickWash Ree Electrolux 438 9212 73 FR 2010 08 25 Mode d emploi traduit de 438 9212 71 Table des matieres Table des mati res R gles de SEGURO cia 5 AG ea rea IS ppl st en RI O SO PIS 7 Panneau de commande iii 7 Bouton de commande sens 7 In aaa 8 Programme de nn ee 9 Menu de demarage as 10 Fonctions de VAS vna iii teense 12 Changement du programme de lavage apr s le d marrage 12 Alimentation en lessive 13 Temps 14 ii 15 D marrage avec le bouton de 15 Messades Q Se ica an 17 EI D 19 Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis la conception et les mat riaux employ s Regles de s curit A Regles de s curit A La machine est exclusivement con ue pour le lavage l eau Interdire toute utilisation de la machine par des enfants Ne pas asperger d eau la machine Ne pas neutraliser les dispositifs de verrouillage de la porte En cas de probleme de fonctionnement avertir le technicien responsable de la machine le plus vite possible pour votre s curit et celle des autres La machine n est pas destin e une utilisation par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques et mentales sont r duites ou par des
3. ller endast NI och CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC MD Directive 2006 42 EC CE Declaration of conformity We Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Sweden declare under our sole responsibility that the product of the type stated above is manufactured in conformity with the following EU directives LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 2009 142 EC N and only CE Marking Directive 93 68 RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC MD Directive 2006 42 EC EG Konformitatserklarung Wir die Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Schweden erklaren hiermit in alleiniger Verantwortung daf das Produkt mit der oben genannten Typenbe zeichnung mit folgenden EU Richtlinien bereinstimmt LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 2009 142 EC Nur und CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC MD Directive 2006 42 EC D claration de conformit CE Nous Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Suede d clarons sous notre seule et unique responsabilit que le produit des type et num ro de s rie indiqu s ci dessus est fabriqu conform ment aux directives UE suivantes LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 2009 1 42 EC N et uniquem
4. persomnes n ayant aucune exp rience ou connaissance de son fonctionnement Pour leur s curit ces personnes doivent tre form es l utilisation de la machine par une personne responsable La machine n tant pas un jouet ne pas laisser les enfants sans surveillance G n ralit s 7 G n ralit s Panneau de commande 1 Le panneau de commande est utilis pour s lectionner le programme de lavage avec les options ainsi que pour d marrer et arr ter la machine Les boitiers du panneau comportent un bouton de commande et un cran Bouton de commande Bouton de commande Le bouton de commande est utilis pour s lectionner le programme de lavage les options ainsi que les autres fonctions disponibles 2 Tournez le bouton jusqu ce que l option voulue soit affich e 3 Confirmez votre choix en appuyant sur le bouton 3 R p tez cette proc dure jusqu a ce que toutes les options n cessaires aient t choisies 6180 8 G n ralit s Ecran 4 L cran pr sente les programmes de lavage les options et les fonctions suppl mentaires Les fl ches haut et bas droite de l cran indiquent que d autres options sont disponibles dans le menu affich Tournez le bouton pour le prochain programme NORMAL 60 Pendant le fonctionnement l cran donne galement d autres informations a l utilisateur Note Si la place est insuffisante pour afficher le texte e
5. 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC MD Directive 2006 42 EC EF samsvarserklzering Vi Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Sverige erkleerer pa eget ansvar at dette produktet med typebetegnelse og produksjonsnummer som angitt nedenfor er produsert i samsvar med bestemmelsene i folgende direktiver LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 2009 142 EC gjelder bare HN og CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC MD Directive 2006 42 EC EG Conformiteitsverklaring Wij Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Zweden verklaren hierbij op eigen verantwoordelijkheid dat het produkt van het type en met het serienum mer zoals hieronder vermeld is vervaardigd conform de volgende normen LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 2009 142 EC alleen en WN3 CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC MD Directive 2006 42 EC Dichiarazione CE di conformita Noi Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Svezia dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il prodotto del tipo specificato sopra conforme alle seguenti direttive UE LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 2009 142 EC solo e WNS CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC
6. ts Wenn das Ger t nicht l nger im Gebrauch ist muss dieses einer Recyclingstation zur Entsorgung zugef hrt werden Viele Komponenten des Ger ts sind recyclingf hig enthalten aber auch Materialien die vorschriftsm ig entsorgt werden m ssen Entsorgen Sie daher das Ger t oder Ger teteile niemals im Hausm ll da dies Gefahren f r die Gesundheit oder Umweltsch den nach sich ziehen kann Mise au rebut de machine Lorsque la machine n est plus utilis e elle doit tre d pos e une installation de recyclage pour y tre detruite La majorit des composants de la machine peuvent tre r utilis s mais celle ci contient galement d autres mat riaux qui doivent tre trait s correctement C est pourquoi vous ne devez jamais m langer la machine ou ses pi ces avec les ordures m nag res risque de polution pour l environnement ou la sant Desguace de la m quina Cuando la m quina no tenga que utilizarse m s ha de entregarse a una instalaci n de destrucci n para su reciclado La mayor parte de sus componentes pueden volver a utilizarse pero consta tambi n de otros materiales que han de ser tratados de la manera correcta Por esa raz n nunca mezclar la m quina ni sus partes con la basura dom stica pues esto podr a constituir un peligro para la salud o da ar el medio ambiente Bortskaffelse af maskinen Nar maskinen ikke leengere er i brug skal den afleveres til destruktion p en genbrugsstation Mange dele i maskinen kan
7. 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC MD Directive 2006 42 EC Ljungby 2010 08 16 Franco Panno Vice President Technical Operations 471 1531 43 21 Page 1 2 Thinking Translation table for model to type of approval Electrolux W475H W4130H W4180H FOM71 CLS WB4130H WB4180H W475S wes CE weem woen ES wer wo ET WAGON wo WAGON De o woe wa ve wn weng wa W4280X EXSM X W4350X EXSM X W4600X EXSM X ee A Vice President Technical Operations Damen CA T4300LE 471 1531 43 21 Cid Page 2 2 Skrotning av maskin Nar maskinen inte l ngre skall anv ndas m ste den l mnas till en atervinningsstation for destruktion Manga detaljer i maskinen gar att teranv nda men den inneh ller ven annat material som m ste tas om hand ett korrekt s tt L mna d rf r aldrig maskinen eller delar av maskinen i hush llsavfallet eftersom det kan leda till h lsorisker eller skador p milj n Scrapping of machine When the machine is no longer to be used it must be submitted to a recycling facility for destruction The majority of the components in the machine can be reused but it also contains other material that must be taken care of in the correct way Therefore never mix the machine or its parts with domestic waste as this may lead to health hazards or damage to the environment Entsorgung des Ger
8. MD Directive 2006 42 EC Declarac o CE de conformidade Nos Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Su cia declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto com os n meros de s rie e de tipo abaixo indicados fabricado em conformidade com as seguintes directivas UE LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 2009 142 EC apenas N e WN3 CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC MD Directive 2006 42 EC AHAQ2H 2 EK H Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Zoundia ONAWVE HE ATTOKAEIOTIKA TNG EUBUVN TOU AVWTEPW AVAPEP HEVOU T TTOU KATAOKEUGCETAI OUUPWVA pE Eupwrraikng Evwong LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 2009 142 EC N WN3 CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC MD Directive 2006 42 EC CE megfelelos gi nyilatkozat Mi az Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 8 Ljungby Sv dorszag felel seg nk teljes tudat ban kijelentj k hogy az alabb megadott tipus term k gy rt sa a k vetkez EU ir nyelvekkel sszhangban t rtenik LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 2009 142 EC csak az N s WN3 eset n CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002
9. SORAGE La porte sera verrouill e et la vanne de vi dange ferm e pendant la pause Changement du programme de lavage apr s le 21 d marrage 22 Appuyez sur le bouton de commande pour d marrer la fonction de pause Tournez le bouton de commande sur le nouveau programme et appuyez e L eau va tre vidang e de la machine puis celle ci va red marrer a partir du d but du nouveau 22 programme lavage Si aucun programme n est s lectionn la machi ne se remet en pause apr s 10 secondes G n ralit s 13 Alimentation en lessive e Pr lavage lessive liquide ou poudre si 17 l option Pr lavage a t s lectionn e Lavage principal Deux compartiments un pour la lessive en poudre et l autre pour la lessive liquide K Assouplissant liquide 14 Temps restant G n ralit s Durant le lavage le temps restant pour le programme de lavage s lectionn sera affich au bas de l cran Le temps est donn en minutes Pour calculer le temps restant la machine utilise un mode de calcul bas sur des valeurs moyennes NORMAL 60 LAV PRIN 1 TEMPS RESTANT 20 Utilisation Utilisation D marrage avec le bouton de commande O e S lectionnez le programme de lavage voulu avec le bouton de commande et confirmez en appuyant sur le bouton 2 e Ajoutez les options ventuelles au programme de lavage s lectionn S lectionnez dans
10. TE La confirmation du verrouillage de la porte n est pas arriv e dans le d lai octroy Ouvrez et fermez la porte 007 TROP PLEIN Le niveau d eau d passe les limites de s curit tablies pendant le programme Essayez de red marrer la machine 010 CUVE NON VIDANGEE Pr sence d eau au dessus du niveau normal apr s la vidange V rifiez que la vidange n est pas bouch e par des d p ts ou de la mousse Essayez de red marrer la machine Pour les autres messages d erreur ou des messages d erreur r p t s prenez contact avec le personnel de service Entretien 19 Entretien Chaque jour e Nettoyez le joint de la porte pour enlever les r sidus de lessive e V rifiez qu il n y a pas de fuites a la porte e Nettoyez le compartiment de lessive et essuyez la machine avec un chiffon humide e V rifiez que la vanne de vidange ne fuit pas e D marrez la machine et v rifiez que la porte est verrouill e pendant le programme Avancez rapidement le programme jusqu a l arr t et v rifiez que la porte ne peut pas s ouvrir avant que le programme soit termin Tous les mois e V rifiez que les vannes les flexibles et les raccords ne fuient pas e Enlever les d p ts du raccord de vidange des joints dans le tuyau de vidange etc Tous les trois mois Si des produits chimiques se sont d pos s sur les bords des panneaux e Coupez l alimentation lectrique la machine e Coupez l arriv e d eau et lib rez
11. della macchina Quando la macchina non pu pi essere utilizzata deve essere affidata a un centro di riciclaggio che ne effettui la rottamazione La maggior parte dei componenti della macchina sono riciclabili ma ce ne sono anche alcuni che devono essere smaltiti in modo appropriato Perci non mischiare mai la macchina o parti di essa con normali rifiuti domestici poich ci potrebbe comportare rischi per la salute o per l ambiente Z omowanie maszyny Wycofana z u ytkowania maszyn nale y przekaza do zak adu utylizacji w celu z omowania Wi kszo podzespo w maszyny nadaje sie do powt rnego wykorzystania lecz zawiera ona tak e inne materia y z kt rymi nale y post powa w odpowiedni spos b Z tego powodu niedozwolone jest czenie maszyny lub jej cz ci z odpadami domowymi gdy mo e to prowadzi do zagro enia zdrowia lub szkody dla rodowiska Vy azen p stroje P stroj kter ji nebude pou v n by m l b t odevzd n k likvidaci do ekodvora V t ina sou stek p stroje m e b t op tovn pou ita n kter ale vy aduj likvidaci p esn dan m zp sobem A proto nikdy nem chejte dohromady p stoje nebo jejich sti s dom c m odpadem mohlo by to v st ke zdravotn m rizik m nebo k po kozen ivotn ho prost ed AT CVPON uny vn a dev npoopileran va Odnysital
12. ent CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC MD Directive 2006 42 EC Declaraci n de conformidad CE Electrolux Laundry Systems Sweden AB con sede en SE 341 80 Ljungby Suecia declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto cuyo tipo se especifica en el encabezado se ha fabricado conforme a las siguientes directivas LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 2009 142 EC vale s lo NI y WN3 CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC MD Directive 2006 42 EC Erkl ring om EU overensstemmelse Vi Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Sverige erkleerer pa eget ansvar at produktet med typebetegnelse som angivet er fremstillet i overens stemmelse med folgende EU direktiver LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 2009 142 EC g lder kun NIT WNS CE Marking Directive 93 68 RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC MD Directive 2006 42 EC EY Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Ruotsi vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett tuote jonka tyyppitunnus lukee yll on val mistettu seuraavien EU direktiivien mukaisesti LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 2009 142 EC vain WN3 CE Marking Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002
13. genanvendes men den indeholder ogs andre materialer der skal handteres korrekt Smid derfor ikke maskinen eller dele af den ud sammen med husholdningens almindelige affald da det kan v re forbundet med sundhedsrisiko eller give milj skader Koneen h vitt minen Kun konetta ei en k ytet se pit luovuttaa kierr tyskeskukseen tuhottavaksi Suurinta osaa koneen osista voidaan k ytt uudelleen mutta se sis lt my s materiaaleja jotka pit k sitell asianmukaisesti l sen vuoksi koskaan laita konetta tai sen osia kotitalousj tteen sekaan sill se saattaa aiheuttaa terveysriskej tai vahinkoa ymp rist lle Skroting av maskin N r maskinen ikke lenger skal brukes m den leveres til en gjenvinningsstasjon for destruksjon Det g r an gjenbruke mange deler av maskinen men den inneholder ogs annet materiale som man m ta h nd om p riktig m te Legg derfor aldri maskinen eller deler av maskinen i husholdningsavfallet siden det kan f re til helse eller milj skader Afdanken van de machine Als de machine niet langer gebruikt gaat worden moet deze ter vernietiging worden aangeboden bij een recyclinginrichting De meeste componenten van de machine kunnen worden hergebruikt maar hij bevat ook ander materiaal dat op een juiste wijze moet worden behandeld Daarom de machine of zijn onderdelen nooit bij het huisvuil zetten want dat kan leiden tot gezondheidsrisico s of schade aan het milieu Rottamazione
14. la liste avec le bouton de commande et confir mez en appuyant sur le bouton Note Deux options au maximum peuvent tre s lectionn es pour chaque programme de lavage 3 e Sila machine fonctionne avec des pi ces ins rez le nombre exact de pi ces jetons 4 e Ajoutez la quantit exacte de lessive et d assouplissant Note R f rez vous aux dosages indiqu s sur l emballage de lessive Ne d passez pas la dose indiqu e 5 S lectionnez DEMARRER avec le bouton de commande et appuyez sur le bouton 15 6179 6180 60 NORMAL 60 1 OPTION 4 y 6179 6180 NORMAL 60 6 OPTION 1 DEMARRER 4 t 6179 6180 6180 Messages d erreur 17 Messages d erreur Un d faut dans le programme ou la machine est indiqu par un message d erreur qui se compose d un code d erreur et d un texte explicatif ERREUR Le programme de lavage et le code d erreur peuvent tre restaur s avant de red marrer en 001 maintenant le bouton enfonc pendant au moins PAS D EAU 10 secondes ou en coupant l alimentation lec trique la machine CodeTexte Cause Action 001 PAS D EAU La confirmation du niveau d eau n est pas arriv e dans le d lai octroy V rifiez que les robinets d eau sont ouverts 002 PORTE OUVERTE La confirmation de la position de la porte n est pas arriv e pendant le programme Ouvrez et fermez la porte 003 ECHEC VERROU POR
15. la pression dans les flexibles d entr e e D branchez les flexibles d arriv e d eau sur l arri re de la machine et nettoyez ou remplacez le filtre d entr e e Nettoyez soigneusement le compartiment de lessive e D posez les panneaux sup rieur et frontal de la machine e Lavez pour enlever la lessive et les autres produits chimiques des pan neaux pour viter qu ils ne rouillent e V rifiez qu il n y a pas de fuites l int rieur de la machine R parez si n cessaire Nettoyez le joint autour de la porte e Remettez en place les panneaux sup rieur et frontal Washer extractors Tumble dryers Hydro extractors Product standards EN 60335 2 4 7 11 EMF standards EN 50366 2003 A1 EMC standards 11 2003 WNS 5 EN 61000 3 11 2001 EXSM X EN 61000 6 2 2005 WNS N4 5 EN 61000 6 3 2007 N4 Types W 55H W3 WN3 W4 H EXSM X H1 N1130 N1190 N2 N3 N4 NS EN 61000 6 1 2001 W 55H W3 W4 H N1130 N1190 N2 EN 61000 6 3 2001 W 55H W3 WNS W4 H EXSM X N1130 1190 N2 NS F rs kran om verensst mmelse Vi Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE 341 80 Ljungby Sverige f rs krar under eget ansvar att denna produkt med typbeteckning och enl ovan ar tillverkad i verensst mmelse med f ljande direktiv LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC GAS Directive 2009 142 EC g
16. n entier sur l cran la premi re partie sera affich e rapidement avant que le texte se d place pour afficher la seconde partie Cette s quence se r p te tant que le texte en ques tion est activ Programme de lavage G n ralit s La machine est programm e avec plusieurs programmes adapt s aux plages d utilisation pr vues pour la machine Les programmes de lavage suivants peuvent tre disponibles Programme de lavage Normal Coton Charge maximale Diff rentes temp ratures peuvent tre s lectionn es Programme de lavage Synth tique M lange de diff rents textiles Demie charge Diff rentes temp ratures peuvent tre s lectionn es Programme de lavage D licat 30 C Demie charge Programme de lavage Lavage main 30 C Demie charge Programme de lavage Lavage main Laine 40 C Demie charge SYNTHETIQUE D LICAT 30 29 LAVAGE MAIN LAVAGE we 10 G n ralit s Menu de d marrage Un menu de d marrage va s afficher lorsque le programme de lavage a t s lectionn Ici vous pouvez compl ter le programme de lavage s lectionn avec deux options au maximum sur certaines machines s lectionner comment la machine doit d marrer et obtenir des informations sur le programme de lavage s lectionn Voir les titres respectifs pour de plus amples informations D marrage Le programme de lavage d mar
17. re imm diatement apr s avoir appuy sur le bouton de commande Options 11 Avant le d marrage le programme de lavage s lectionn peut tre compl t avec deux options au maximum L option activ e est indiqu s sur l cran sous le nom du programme de lavage comme Option 1 Option 2 etc Les options suivantes peuvent tre disponibles TR S SALE 12 Le programme de lavage s lectionn est com pl t avec un pr lavage le temps du lavage prin cipal est plus long et a des temp ratures sup rieures a 41 C la temp rature sera augment e de 5 C LEGEREMENT SALE La temp rature est abaiss e de 5 C sila temp rature de lavage tait sup rieure a 41 C et le lavage principal sera raccourci de 4 minutes RINGAGE SUPPL Donne un ringage suppl mentaire dans le programme de lavage s lectionn NORMAL 60 DEMARRER OPTION 1 OPTION 6 D MARRER OPTION RETARD D PART 179 6180 Option activ e CHOIX OPTION TR S SALE y CHOIX OPTION L GEREMENT SALE y CHOIX OPTION RINCAGE SUPPL y G n ralit s D marrage temporis Dans ce menu vous pouvez programmer un d lai pouvant atteindre 99 heures et 59 minutes avant le d marrage de la machine sur le programme de lavage s lectionn 15 La fl che dans le menu indique que la colonne a t r gl e Tournez le bouton dan
18. s le sens des aiguilles d une montre pour avoir le chiffre voulu Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour passer la colonne suivante Appuyez sur le bouton pour confirmer apr s avoir termin les r glages La temporisation avant le d marrage commence lorsque le r glage a t confirm Si le programme de lavage s lectionn ne permet pas cette fonction une indication s affiche sur l cran Info 17 menu pr sente des informations sur le programme de lavage s lectionn Quitter Retour au menu de s lection de programme 11 D PART RETARD HEURE MINUTES FONCTION NON PERMISE XXXX 6204 12 G n ralit s Fonctions de lavage D MARRER Option ETINORMAL 60 activ e Tournez le bouton de commande sur la ligne DEMARRER Appuyez sur le bouton pour DEMARRER d marrer le programme s lectionn AVANCE RAPIDE Tournez le bouton de commande sur le programme de lavage en cours Les diff rentes tapes du programme de lavage vont s afficher sur l cran Tournez le bouton sur l tape de lavage voulue et appuyez La machine va sauter l tape s lectionn e puis continuer le programme a partir de la PAUSE 21 Appuyez sur le bouton de commande pour passer a la fonction de pause Red marrez le AVANCE RAP programme de lavage en appuyant de nouveau Ee sur le bouton de commande LAV PRINCIPAL 3 H VIDANGE 1 Note ES
Download Pdf Manuals
Related Search