RATISSEUSE POUR FOSSES DE SABLE « BUNKER
Contents
1. oo N 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 PR CAUTIONS D EMPLOI Il est de votre responsabilit de lire cette notice et tous les documents se rapportant cette machine notamment au moteur et aux accessoires Ne jamais laisser qui que ce soit utiliser ou r parer la machine ou ses accessoires sans avoir re u la formation et les instructions appropri es Ne jamais permettre une personne mineure d utiliser cet quipement Apprendre le bon usage de la machine ainsi que l emplacement et la fonction de chaque commande ou indicateur avant d utiliser l quipement L utilisation d outils peu familiers peut conduire des accidents Porter tous les v tements protecteurs et quipements de s curit n cessaires pour prot ger la t te les yeux les oreilles les mains et les pieds Utiliser la machine seulement en plein jour ou dans de bonnes conditions d clairage Inspecter la zone o l quipement doit tre utilis Ramasser tous les d bris apparents avant de l utiliser Prendre garde aux obstacles suspendus ou souterrains Rester vigilant l gard des dangers cach s Ne jamais utiliser l quipement lorsqu il n est pas en parfait tat de marche ou lorsque les autocollants carters crans et autres dispositifs de s curit ne sont pas en place Ne jamais d connecter ou court circuiter un interrupteur Le monoxyde de carbone contenu dans les gaz d chappement peut tre mortel en cas d inhalation Ne2. Cameron Wisconsin USA Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e FRENCH 25 GARANTIE LIMITEE SMITHCO garantit ce produit contre tout d faut de mat riau ou de fabrication pour un usage normal pendant un an compter de la date d achat par l utilisateur initial 60 jours si le produit est utilis pour la location Toutes les r clamations au titre de la garantie doivent tre trait es par l interm diaire d un concessionnaire agr par SMITHCO ou directement par SMITHCO INC Tous les frais de transport sont a la charge de l acheteur Le fabricant ne donne aucune autre garantie expresse Toutes les garanties implicites notamment celles de qualit marchande et d adaptation a un usage particulier sont limit es a un an ou a 60 jours si le produit est utilis pour la location compter de la date d achat par l utilisateur initial et dans la mesure permise par la r glementation le fabricant exclut et d cline toute garantie implicite apr s l expiration de ce d lai Cette garantie ne couvre pas les dommages indirects ou accessoires notamment les frais de ramassage et de livraison de l unit de communication de kilom trage ou de location d une unit de remplacement pendant la r paration ainsi que les pertes de revenu et autres pertes r sultant d un non fonctionnement d un d faut couvert par la garantie Les articles suivants ne sont pas couverts par la garan
3. at fr OB Part 50 01 FR A Textron Company 111204 RATISSEUSE POUR FOSSES DE SABLE BUNKER RAKE NOTICE D UTILISATION JACOBSEN Super Star Mod les 42 000 D E et 42 001 D Super Rake Mod les essence 13 550 D et 13 551 D Mod le diesel 17 001 D E Sand Star E 36V et 48V Mod les 7327 7328 et 8327 8328 G Star Mod le 9328 AVERTISSEMENT Risque de blessures graves en cas d utilisation incorrecte de la machine Les op rateurs et le personnel d entretien doivent tre form s et conscients des dangers encourus Ils doivent lire avec attention le manuel avant d essayer de monter d utiliser de r gler ou maintenir la machine French CONTENTS OO 01g meen RarRneene meen cn ie 4 ION Sn nn ee decade la Ra ee 5 Pr cautions d emploi ES en a AEE EEEE Ea 7 Caract ristiques techniques mod les g star et super star sssesessssesererreen e 8 Caract ristiques techniques mod les sand star e 36v et 48V 9 Caract ristiques techniques mod les super rake essence et diesel 10 Montage de dm E A 11 Mod les sand star e 36v et 48V sidi ele scene cet cous ee cdadedadeierads 12 Batterie des mod les sand star e 36v et 48V ccsessssssssesensessssaeeeeeeeeeeeeeees 13 Commandes et indicateurs mod les super rake essence et diesel 14 Commandes et indicateurs mod le sand star e 36V 16
4. chauffage s allume tourner la clef dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le moteur d marre C puis la rel cher elle revient alors sur la position de marche B 4 Laisser tourner le moteur au ralenti pour le faire chauffer pendant quelques minutes avant de s lectionner la direction de d placement 5 Pour arr ter le moteur sur tous les mod les essence tourner la clef vers la position d arr t Sur le mod le Super Rake diesel placer la commande des gaz sur la position d arr t 21 LISTE DE CONTROLE QUOTIDIEN Effectuer toutes les op rations recommand es par le fabricant et utiliser les pieces pr conis es par celui ci Lire la notice du moteur avant l utilisation La liste de contr le de maintenance sugg r e est destin e compl ter celles des fabricants mais non s y substituer Le non respect des instructions donn es par le fabricant risque d annuler la garantie En cas d utilisation dans des conditions difficiles poussi res boue temp ratures extr mes etc l entretien doit s effectuer plus fr quemment LISTE DE CONTR LE QUOTIDIEN 1 V rifier le frein de stationnement et l ajuster si n cessaire 2 V rifier le niveau d huile moteur et en rajouter si n cessaire NE PAS TROP REMPLIR 3 V rifier la pression des pneus Celle ci doit tre de 5 psi 0 35 bar au maximum 4 S assurer que le syst me lectrique notamment les fils de batterie ne c
5. e de vie maximum ENTRETIEN PR VENTIF Les batteries doivent tre recharg es apr s chaque utilisation quotidienne e V rifier le niveau de l lectrolyte AU MOINS une fois par semaine e Inspecter le c blage pour s assurer de l absence de coupures ou autres d t riorations de l isolation e Avant de charger les batteries inspecter toutes les bornes pour s assurer de l absence de connecteurs rogn s desserr s ou endommag s Avant de charger les batteries inspecter toutes les bornes et cosses pour s assurer qu elles sont propres non corrod es et solidement fix es e V rifier fr quemment le bon tat de charge des batteries pleine charge une batterie neuve doit pr senter une densit de 1 260 a 1 280 al hydrome tre tandis qu une batterie usag e peut pr senter une densit de 1 250 et tre encore pleinement charg e e Ne pas trop remplir en rajoutant de l eau Le remplissage excessif entra ne une perte d acide dans l lectrolyte Utiliser exclusivement de l eau distill e Il est fortement DECONSEILLE d utiliser de l eau non distill e car les impuret s peuvent r duire la dur e de vie des batteries e Pour pr venir les pertes de performances et les exc s de consommation lectrique dus la r sistance de frottement s assurer que les paliers de roue sont bien ajust s que les freins ne frottent pas et que les pneus sont bien gonfl s Hors saison les batteries doivent tre ENTI REM
6. Commandes et indicateurs mod le sand star e 48V cceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 17 Commandes et indicateurs mod le super star 18 Commandes et indicateurs mod le G Star cccccceeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeneeeees 20 Utilisation et liste de contr le quotidien ae een re hnernel 21 Ratissage d une fosse de Sal en ardent 23 Baterie s ne A D a a cn 24 D claration de conformit pour la cee Garantie TONER Sn en ae ana one 26 INTRODUCTION Merci d avoir achet un produit SYMITHED Veuillez lire cette notice et tous les autres documents se rapportant au Bunker Rake car ils contiennent les consignes de s curit le mode d emploi et les instructions de montage et d entretien Le non respect de ces instructions peut entra ner des dommages corporels ou mat riels Conservez ces notices en lieu s r une fois que l op rateur et le personnel d entretien les ont lus Toute r f rence aux c t s droit et gauche se fait par rapport la position du conducteur assis sur le si ge et tourn vers lavant C SMITHED WAYNE PENNSYLVANIA 19087 USA 610 688 4009 Fax 610 688 6069 5 SERIAL NO kWihp MODEL NO kg lb lt d Toutes les machines ont un num ro de s rie et un num ro de mod le Ces deux num ros sont requis pour les commandes de pi ces Pour situer la plaque signal tique du moteur c
7. de d marrage a froid A 480 480 Polarit de la borne de masse N gative N gative Longueur maximale 23 cm 23 cm Largeur maximale 14 cm 14 cm Hauteur maximale 23 cm 23 cm VOLUME DES FLUIDES Huile de carter Voir notice du moteur Voir notice du moteur Carburant 18 93 18 93 Fluide hydraulique 18 93 18 93 ROUES ET PNEUS Trois 23 x 10 5 x 12 pneu 4 plis tout terrain 5 psi 0 35 bar Fluide de roue avant rempli jusqu un total de 36 28 kg Environ 19 41 de liquide lave glace ou quivalent CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod les Sand Star E 36V POIDS ET DIMENSIONS Longueur Largeur Hauteur Poids BATTERIES Poids par batterie Longueur maximale Largeurmaximale Hauteur maximale VITESSE Marche avant Marche arri re FLUIDES Huile de boite de vitesses ROUES ET PNEUS SAND STAR E 36V 165 cm 117 cm 116 cm 206 kg sans batteries 381 kg avec batteries 6 batteries de 6 V Trojan T125 29 kg 26 46 cm 18 17 cm 28 53 cm 0 16 km h 0 8 km h et 48V SAND STAR E 48V 165 cm 117 cm 116 cm 206 kg sans batteries 381 kg avec batteries 6 batteries de 6 V Trojan T125 29 kg 26 46 cm 18 17 cm 28 53 cm 0a16 km h 0a8 km h 0 59 9 I d huile pour bo te de vitesse SAE 30 Trois 21 x 11 x 8 8 x basse pression sans chambre 7 psi 0 4barrs 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod les Super Rake essence et diesel POIDS ET DIMENSIONS SUPER RAKE ESSENCE Longueur 216cm
8. et limite sa vitesse 3 km h quelle que soit la position du contacteur marche arr t et du levier de marche avant ou arri re 2 Lorsque le v hicule est conduit par un op rateur et atteint 16 km h dans une descente le syst me de freinage s engage automatiquement et ralentit le v hicule jusqu 12 km h Le v hicule acc l rera alors de nouveau jusqu 16 km h COMMANDES ET INDICATEURS Mod le Sand Star E 48V Commandes et indicateurs du tableau de bord et du capot avant du Sand Star E 48V mod les 8327 et 8328 CONTACTEUR se situe au coin sup rieur gauche du tableau de bord Tourner la clef sur la position marche ON pour faire fonctionner la machine INDICATEUR DE CHARGE Situ dans le coin inf rieur droit du tableau de bord il indique le niveau de charge des batteries Remarque le temoin lumineux passe graduellement du vert au rouge au fur et a mesure que la charge diminue COMMUTATEUR DU VERIN D EXTIRPATEUR SCARIFICATEUR Il se situe au coin inf rieur gauche du tableau de bord Appuyer sur le haut du commutateur pour soulever l outil et sur le bas pour l abaisser COMMUTATEUR DU VERIN DE LEVAGE ARRIERE se situe au coin sup rieur droit du tableau de bord Appuyer sur le haut du commutateur pour soulever l accessoire et sur le bas pour l abaisser PRISE DE CHARGE Cette prise situ e sur le c t droit du capot avant sert a brancher le chargeur de batterie COMMUTATE
9. jamais faire fonctionner une machine sans ventilation ad quate Le carburant est tr s inflammable et doit tre manipul avec prudence Garder le moteur propre Laisser refroidir le moteur avant l entreposage et toujours retirer la clef de contact La machine ne doit pas bouger apr s le d marrage du moteur Un mouvement manifeste indique que le m canisme du point mort est mal ajust Dans ce cas arr ter le moteur et r gler la machine pour qu elle ne se d place plus au point mort Ne jamais utiliser les mains pour rechercher des fuites d huile Le liquide hydraulique sous pression peut p n trer la peau et causer des dommages graves L utilisation de cette machine n cessite toute votre attention Pour viter d en perdre le contr le ou de la faire basculer A Prendre toutes les pr cautions possibles en faisant marche arri re s assurer notamment que la zone est d gag e B Ne jamais s arr ter ou d marrer brusquement dans une pente C Ralentir dans les pentes et les virages troits Prendre des pr cautions avant de changer de direction sur les terrains en pente D Rester vigilant l gard des irr gularit s du terrain et des autres dangers cach s Avant de quitter le si ge du conducteur pour quelque raison que ce soit A D sengager tous les m canismes d entra nement B Abaisser tous les accessoires au sol C Serrer le frein de stationnement D Arr ter le moteur et retirer la clef de contact Tenir le
10. les pentes et la zone d entr e sortie avec un r teau main De retour l aire de maintenance nettoyer la machine fond v rifier les niveaux de fluide et lubrifier sand Frequent use will leave sand too soft and objectionable to some golfers Use front mounted plow to push sand to desired locations within trap After exiting trap secure machines in accordance with practices described in this manual Rake trap edges slopes and enter exit area with a hand rake After returning to maintenance area thoroughly clean machine check fluids and lubricate 23 BATTERIE BATTERIE Les batteries produisent normalement des gaz explosifs susceptibles de causer des dommages corporels Tenir la batterie loign e de toute flamme ou tincelle et de tout objet allum Pour travailler pr s de la batterie ou charger celle ci toujours porter des lunettes de s curit et assurer une ventilation ad quate Le cable de batterie doit tre d branch avant l utilisation du chargeur rapide Charger la batterie a 15 amp res pendant 10 minutes ou 7 amp res pendant 30 minutes Ne pas d passer le r gime de charge recommand Diminuer la charge si l lectrolyte se met bouillir La cosse de batterie mise la masse doit toujours tre d branch e en premier et rebranch e en dernier Pour se prot ger des dangers 1 Remplir les batteries un endroit bien ventil 2 Porter des lun
11. ENT CHARG ES et entrepos es dans un lieu couvert non chauff Pendant l entreposage v rifier les batteries tous les trente jours et les recharger lorsque l hydrom tre indique une densit inf rieure 1 220 CHARGE DES BATTERIES Il est de la plus haute importance de suivre les tapes suivantes pour charger les batteries e Toujours utiliser les chargeurs automatiques SMITHCO V rifier que l lectrolyte recouvre les plaques de TOUS les l ments e La charge doit s effectuer dans un lieu bien ventil V rifier que les contacts de la prise de courant continue du chargeur ne sont pas desserr s tordus courb s ou encrass s V rifier que la prise du v hicule ne pr sente pas de fils libres ou de dommages e Ins rer compl tement la fiche dans la prise et v rifier la fermet du branchement Veiller ne pas tirer sur le cordon de courant continu et le disposer de fa on a ce qu aucun v hicule ne puisse rouler dessus et a ce qu il ne pr sente aucun danger pour le personnel travaillant a proximit 13 COMMANDES ET INDICATEURS Mod les Super Rake essence et diesel TABLEAU DE BORD ll est situ sur l aile droite A Contacteur Quatre positions Pr chauffage Arr t Marche D marrage B Horom tre L horom tre totalise les heures de fonctionnement du moteur II fonctionne seulement lorsque le contacteur est en position de marche D sengager la traction avant exclusivement
12. LEURS POLARITES NE JAMAIS CONFONDRE LES BORNES POSITIVES ET NEGATIVES MT ATTENTION UTILISER DES CLEFS ISOLEES ET VEILLER EVITER TOUT CONTACT ENTRE CELLES CI ET LES SURFACES METALLIQUES DU VEHICULE EN TRAVAILLANT SUR LES BORNES DE LA BATTERIE RESPECTER LA POLARITE EN REINSTALLANT LES CABLES DE BATTERIE Utiliser une clef isol e pour retirer tous les cables des batteries du v hicule Une clef envelopp e de ruban isolant sans surface m tallique nue fera l affaire voir figure 1 INSULATED WRAP FIGURE 1 CLEF ENVELOPP E DE RUBAN ISOLANT Retirer les batteries avec un porte batterie I ATTENTION LES BATTERIES SONT LOURDES ET LEUR RETRAIT N CESSITE DES PR CAUTIONS VEILLER NE PAS INCLINER LES BATTERIES EN LES SOULEVANT L ELECTROLYTE POURRAIT SE RENVERSER ET CAUSER DES BRULURES OU ENDOMMAGER LE V HICULE ET LES V TEMENTS EN CAS DE DEVERSEMENT D ELECTROLYTE RINCER GRANDE EAU TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE S CURIT 12 Batterie des mod les Sand Star E 36V et 48V BATTERIE Les batteries produisent normalement des gaz explosifs susceptibles de causer des dommages corporels Tenir la batterie loign e de toute flamme ou tincelle et de tout objet allum Pour travailler pr s de la batterie ou charger celle ci toujours porter des lunettes de s curit adapt es et assurer une ventilation ad quate Les batteries de v hicule lectrique n cessitent un entretien SOIGNEUX pour assurer leur dur
13. Largeur 187 cm Hauteur 114 cm Empattement 120 cm Poids 449 kg NIVEAU SONORE DBA Au niveau de l oreille 84 dBA 3 pieds 0 914 m 89 dBA 30 pieds 9 14 m 74 dBA MOTEUR Marque Briggs and Stratton Vanguard Mod le 303447 Puissance 16 ch 12 kW VITESSE Marche avant 0a16 km h Marche arri re 0a6km h BATTERIE NONCOMPRISE type 45 12 volts Groupe BCI Taille 45 Courant de d marrage a froid A Polarit de la borne de masse Longueur maximale 23 cm Largeur maximale 14cm Hauteur maximale 23 cm FLUIDES Huile de carter Carburan14 8 814 881 Fluide hydrauliqu12 2 212 2 21 Voir notice du moteur SUPER RAKE DIESEL 216 cm 187 cm 114 cm 120 cm 448 kg 96 dBA 90 dBA 78 dBA Kubota ZB600Type N de spec 12 5 ch 9 5 kW 1018A2 0 16 km h 0 6 km h Automobile type 45 12 volts Automobile Taille 45 480 480 N gative N gative 23 cm 14 cm 23 cm Voir notice du moteur MONTAGE La ratisseuse Bunker Rake n cessite quelques op rations de montage avant l emploi 1 Serrer le frein de stationnement en poussant le levier au del de sa position centrale 2 Pour monter les roues arri re commencer par caler la roue avant Soulever l arri re de la machine avec un cric en veillant ne pas endommager le dessous de celle ci Placer la roue sur le moyeu en alignant les trous sur les goujons Installer les dix crous fournis Serrer en croix un couple de 87 100 Nm Resserre
14. UR DE MARCHE AVANT ET ARRIERE Il se situe au centre du tableau de bord sous l arbre de direction Appuyer sur le haut du commutateur pour avancer et sur le bas pour reculer Direction Il est n cessaire de se familiariser avec la direction avant d utiliser la machine R gler l inclinaison du volant en fonction de l op rateur Le volant de type automobile est raccord l ensemble de roue avant par un pignon entra n par cha ne Ce dispositif permet d obtenir un faible rayon de braquage et des virages rapides R glage du si ge Le levier de r glage du si ge se situe sous lavant de ce dernier du c t gauche II permet d avancer ou de reculer le si ge pour le confort de l op rateur Marchepied gauche La p dale de frein se situe sur le marchepied gauche Pour bloquer le frein de stationnement appuyer sur le haut de la p dale de frein deux l ments jusqu ce qu elle se verrouille Pour desserrer le frein de stationnement appuyer sur l l ment du bas de la p dale jusqu ce que l l ment du haut reprenne sa position initiale puis retirer le pied de la p dale Marchepied droit La p dale d acc l rateur se situe sur le marchepied droit Lorsque cette p dale est enfonc e le v hicule se d place dans la direction d termin e par le levier de vitesse marche avant ou arri re Sous le marchepied droit le syst me Speed Boss est fix la p dale d acc l rateur et raccord au bras de lev
15. Utiliser l huile pr conis e dans la notice du moteur NE PAS TROP REMPLIR 7 Pour les mod les essence faire le plein l essence sans plomb indice d octane minimum de 87 Pour les mod les diesel faire le plein au gazole n 2 L essence est inflammable Son stockage et son utilisation n cessitent des pr cautions Ne pas remplir le r servoir avec le moteur allum ou dans un lieu clos Les vapeurs d essence sont explosives et leur inhalation est dangereuse NE PAS FUMER en remplissant le r servoir de carburant NE PAS TROP REMPLIR 8 V rifier le niveau de liquide hydraulique sur les r servoirs des mod les Super Rake Super Star et Supreme Le niveau doit se situer entre 5 et 6 5 cm du bas du col de remplissage Lorsque le niveau est bas ajouter de l huile moteur SAE 10W 40 API Service SG SH CD EC 11 9 La machine doit tre graiss e avant le d marrage 10 Lire les consignes d utilisation avant de d marrer la machine 11 Mod les Sand Star E 36V et 48V MESURES A PRENDRE LORS DE L ENTRETIEN II ATTENTION ENGAGER LE FREIN DE STATIONNEMENT TOUJOURS DEBRANCHER LES BATTERIES AVANT DE TRAVAILLER SUR LE MOTEUR TENIR LES BATTERIES ELOIGNEES DE TOUTE FLAMME OU ETINCELLE ET DE TOUT ACCESSOIRE POUR FUMEUR NE JAMAIS BRANCHER OU DEBRANCHER LES BATTERIES OU UN COMPOSANT ELECTRIQUE LORSQUE LA CLEF EST DANS LE CONTACTEUR LORS DU BRANCHEMENT DES CABLES DE BATTERIE VEILLER TOUT PARTICULIEREMENT A RESPECTER
16. age l arri re de la machine Lorsque le bras de levage est en position abaiss e il tire sur le c ble du Speed Boss qui exerce son tour une action de rappel sur la p dale d acc l ration pour ralentir le v hicule Lorsque le bras de levage est en position soulev e le v hicule acc l re Avertisseur de marche arri re Le v hicule met un signal sonore lorsque la marche arri re est enclench e Syst me de freinage r cup ration Le freinage r cup ration est activ de deux fa ons 1 Lorsque le v hicule est laiss flanc de colline sans surveillance avec le frein de stationnement desserr et qu il commence a rouler vers le bas le systeme de freinage s active et limite sa vitesse a 3 km h quelle que soit la position du contacteur marche arr t et du levier de marche avant ou arri re 2 Lorsque le v hicule est conduit par un op rateur et atteint 16 km h dans une descente le syst me de freinage s engage automatiquement et ralentit le v hicule jusqu 12 km h Le v hicule acc l rera alors de nouveau jusqu 16 km h REMARQUE ce cycle se r p tera continuellement jusqu ce que le v hicule revienne sur terrain plat IMPORTANT II n est pas n cessaire d arr ter le v hicule avant de descendre une c te Le syst me de freinage fonctionne de la m me fa on que le v hicule soit arr t ou en mouvement au d but de la descente Commutateur marche remorquage Situ deva
17. ction avant d utiliser la machine Celle ci est quip e d un volant inclinable Le levier d inclinaison du volant se situe la base de la gaine de caoutchouc de la colonne de direction Tenir le levier pouss vers le bas et r gler l inclinaison du volant de fa on obtenir une position confortable 18 LEVIER DE LEVAGE DU RATEAU Ce levier H soul ve et abaisse tous les outils arri re Pousser pour soulever et tirer pour abaisser Rel cher le levier lorsque l outil est dans la bonne position le levier reviendra alors en position neutre LEVIER DE L ENSEMBLE DE LEVAGE Ce levier J soul ve et abaisse tous les outils sous le centre de la machine Pousser pour soulever et tirer pour abaisser Relacher le levier lorsque l outil est dans la bonne position le levier reviendra alors en position neutre R GLAGE DU SI GE Le levier de r glage du si ge se situe sous l avant de ce dernier du c t gauche Il permet d avancer ou de reculer le si ge pour le confort de l op rateur Le si ge int gre galement un interrupteur de s curit l op rateur doit tre assis sur le si ge pour pouvoir d marrer le mod le Super Star MARCHEPIED DROIT Une p dale double r gule la marche avant et arri re et sert galement de frein Appuyer sur la p dale avant K pour faire avancer le v hicule et sur la p dale arri re L pour le faire reculer Lorsque la p dale est rel ch e la transmission hydrostatique se c
18. de reculer le si ge pour le confort de l op rateur 16 Marchepied gauche La p dale de frein se situe sur le marchepied gauche Pour bloquer le frein de stationnement appuyer sur le haut de la p dale de frein deux l ments jusqu ce qu elle se verrouille Pour desserrer le frein de stationnement appuyer sur l l ment du bas de la p dale jusqu ce que l l ment du haut reprenne sa position initiale puis retirer le pied de la p dale Marchepied droit La p dale d acc l rateur se situe sur le marchepied droit Lorsque cette p dale est enfonc e le v hicule se d place dans la direction d termin e par le levier de vitesse marche avant point mort marche arri re Sous le marchepied droit le syst me Speed Boss est fix la p dale d acc l rateur et raccord au bras de levage l arri re de la machine Lorsque le bras de levage est en position abaiss e il tire sur le c ble du Speed Boss ce qui ralentit le v hicule Lorsque le bras de levage est en position soulev e le v hicule acc l re Avertisseur de marche arri re Le v hicule met un signal sonore lorsque la marche arri re est enclench e Syst me de freinage r cup ration Le freinage r cup ration est activ de deux fa ons 1 Lorsque le v hicule est laiss flanc de colline sans surveillance avec le frein de stationnement desserr et qu il commence rouler vers le bas le syst me de freinage s active
19. entre et freine le v hicule jusqu l arr t La vitesse d avancement est proportionnelle enfoncement de la p dale HOROMETRE VOLTMETRE Ce cadran se situe sur la partie frontale droite du car nage en fibre de verre M L horom tre indique le nombre d heures de fonctionnement de la machine Il fonctionne lorsque le contacteur est en position de marche Le voltm tre indique la tension de la batterie Au d marrage la tension de la batterie ne doit pas descendre en dessous de 9 volts lorsque le contact est mis la tension doit tre de 12 volts lorsque le moteur ne tourne pas Lorsque le moteur fonctionne a 3600 tr min la tension doit se situer aux environs de 14 volts 19 COMMANDES ET INDICATEURS Mod le G Star LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSE Le changement de vitesse doit s effectuer l arr t complet Placer le levier sur le rapport de vitesse souhait indiqu la base du levier Le changement de vitesse ne n cessite aucun d brayage CONTACTEUR Ce contacteur trois positions Arr t Marche D marrage se situe droite de la console Starter La commande du starter se situe droite de la console Tirer le bouton de commande du starter pour fermer le papillon d air lors du d marrage froid Un moteur chaud devrait d marrer sans starter Manette des gaz La manette des gaz se situe droite de la console Utiliser cette commande lorsqu il est n cessaire d augmenter le r gime d
20. ettes de s curit et des gants en caoutchouc 3 viter de respirer les manations lors de l ajout d lectrolyte 4 viter de renverser ou de faire goutter l lectrolyte L lectrolyte de batterie est une solution acide a manipuler avec pr caution En cas d claboussure d lectrolyte sur une partie du corps rincer imm diatement a grande eau toutes les surfaces touch es Obtenir des soins m dicaux imm diatement 24 DEMARRAGE AVEC UNE BATTERIE D APPOINT Le branchement d une batterie d appoint requiert des pr cautions particuli res Respecter les polarit s pour pr venir les tincelles Pour d marrer avec une batterie d appoint avec borne n gative la masse 1 Se prot ger les yeux 2 Connecter les extr mit s d un des c bles la borne positive de chaque batterie d abord A puis B 3 Connecter une extr mit de l autre cable a la borne n gative d une batterie bien charg e C 4 Connecter l autre extr mit du c ble D au bloc moteur du v hicule d marrer et NON PAS la borne n gative de la batterie Pour viter d endommager les autres composants lectriques du v hicule d marrer s assurer que le moteur tourne au ralenti avant de d connecter les c bles de d marrage Engine D Booster Battery Jumper Cable 2 Q Dead Battery Jumper Cable 1 O O D claration de con
21. formit pour la CEE conforme a la directive de la CEE 89 392 CEE Nous SMITHCO INC Nom du vendeur 34 West Ave Wayne PA 19087 USA Adresse compl te de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit 42 000 D E 42 001 D Super Star 3 Wheel Drive 2 Wheel Drive 13 550 D 13 551 D Super Rake 3 Wheel Drive 2 Wheel Drive 17 001 D E Diesel Super Rake 3 Wheel Drive 43 000 A Super Star X treme 43 001 A Diesel Super Star 9328 9430 G Star Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 89 392 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine EN292 1 EN292 2 EN294 EN349 92 59 89 392 Titre et ou num ro et date de publication des austres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s ISO 37 1983 PREN 836 ISO 1219 1976 SAE HS 2800 SAE J1362 Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s
22. ign e de levage manuel du chasse sable Le retrait soudain du pied de la p dale en marche avant ou arri re entra ne un brusque arr t du v hicule DIRECTION Le volant de type automobile est raccord l ensemble de roue avant par un pignon entra n par cha ne Ce dispositif permet d obtenir un faible rayon de braquage et des virages rapides R GLAGE DU SI GE Le levier de r glage du si ge se situe sous l avant de ce dernier du c t gauche Il permet l op rateur d avancer ou de reculer le si ge Quatre agencements de boulons diff rents permettent de modifier manuellement la position du si ge pour assurer le confort de l op rateur FREIN DE STATIONNEMENT Le frein de stationnement se situe sur l aile gauche Pousser le levier K vers l avant pour desserrer le frein et tirer vers l arri re pour le serrer Il faut serrer le frein de stationnement avant de d marrer la ratisseuse Leviers de levage Les leviers de levage se situent sur l aile gauche Pousser vers le bas pour soulever et tirer pour abaisser Rel cher le levier lorsque l accessoire est dans la bonne position le levier reviendra alors en position neutre Le levier de levage du r teau L se situe du c t int rieur Le levier de l ensemble de levage M se situe du c t ext rieur le plus proche du si ge sauf lorsque la machine est quip e d un chasse sable hydraulique auquel cas c est le levier du chasse sable qui est le plus p
23. nt les batteries ce commutateur active le syst me de freinage r cup ration Il doit tre en position de marche Run On pour que le v hicule fonctionne Important toujours mettre le commutateur en position de remorquage ou d arr t Tow Off avant de le remorquer ou de proc der la maintenance 17 COMMANDES ET INDICATEURS Mod le Super Star INSTRUMENTS DU TABLEAU DE BORD A Commutateur de l lectrovanne Commutateur a bascule pour le passage de deux a trois roues motrices Pour le kit lectrovanne optionnel 42 117 B T moin de niveau d huile Doit s allumer lorsque le contact est tabli sans que le moteur tourne Le t moin de niveau d huile s allume lorsque la pression d huile est faible Dans ce cas arr ter imm diatement le moteur et d terminer la cause de cette baisse de pression C Contacteur Le contacteur d allumage a trois positions Arr t Marche et D marrage B Starter Tirer le bouton de commande du starter pour fermer le papillon d air lors du d marrage a froid Un moteur chaud devrait d marrer sans starter E Manette des gaz La manette des gaz sert a r guler la vitesse du moteur F Disjoncteur Le disjoncteur coupe le circuit comme un fusible mais il peut tre r arm Pousser vers le bas pour le r armer G clairage Ce commutateur optionnel fait partie du kit d clairage DIRECTION Il faut se familiariser avec la dire
24. omporte ni connexions desserr es ni c bles rogn s ou effiloch s Remplacer tout l ment d fectueux et resserrer les connexions si n cessaire 5 V rifier qu aucun l ment de fixation crou boulon vis etc n est manquant ou desserr et remplacer ou resserrer si n cessaire 6 V rifier que les conduites hydrauliques ne pr sentent pas de dommages ou de fuites Ne jamais utiliser les mains pour d tecter les fuites 7 V rifier le niveau de liquide hydraulique 8 Changer le filtre de liquide hydraulique au bout des 20 premi res heures d utilisation puis au bout de 100 heures et toutes les 250 heures par la suite 9 Inspecter la direction la commande des gaz et la tringlerie du s lecteur de vitesses pour s assurer que les composants sont bien accoupl s et que leur course est sans entrave 10 V rifier le niveau d huile du pont arri re et remplir si n cessaire avec de l huile moteur 10W 40 API Service SG SH CD EC 11 11 V rifier les supports antivibratoires du b ti moteur 12 V rifier que toutes les commandes fonctionnent parfaitement Lubrifier si n cessaire 22 RATISSAGE D UNE FOSSE DE SABLE Ratissage d une fosse de sable Observer la fosse de sable pour d terminer un motif de ratissage la fois conomique et esth tique en fonction de sa forme g n rale Entrer dans la fosse de sable au point le plus bas de sa bordure il peut s agir d une zone de drainage o
25. onsultez la notice de celui ci Inscrivez les num ros de s rie et de mod le ci dessous pour r f rence Renseignements requis pour les commandes de pi ces Num ro de mod le de la machine Num ro de s rie de la machine Nom et r f rence de la pi ce Nombre de pi ces Quantity of parts e RO N SYMBOLES TAA Lire la notice d utilisation Moteur Arr t E Huile moteur Compte tours Te eee eh Bougie de Pr chauffage Allum e Horometre 5 c Commande manuelle des gaz i Frein de Stationnement Courant lectrique CK Pas de courant lectrique Moteur D marrage Moteur Marche T moin de Temp rature du Temp rature liquide de Refroidissement Essence Dl Diesel Bougie de Bougie de pr chauffage pr chauffage teinte Horom tre Fusible Starter Ferm Starter Ouvert Frein de l Niveau de liquide stationnement H5 hydraulique d sengag SYMBOLES Fl che haut bas Vers le bas Abaisser D fense de Fumer mm Pi ces mobiles NE manuelle a A E Point de Pas chaude qg Pincement Po en 3 fo P n tration de P f KL Bras de levage SER liquide hydraulique ir Engager i D sengager FA H R force Vitesse lt gt Rapide nn d avancement Rapide Lent F avant Marche arri re N Point mort Vers le haut Soulever Commande Surface Tracteur Prise de Lent Marche
26. pour le transport et l utilisation du chasse sable Il est possible de passer de trois deux roues motrices la vol e Le mode deux roues motrices augmente la vitesse d avancement C Bougie de pr chauffage Lorsque le contacteur est mis en position de pr chauffage la bougie de pr chauffage s allume quand le moteur est pr t d marrer D T moin de temp rature Le t moin de temp rature s allume lorsque le moteur commence surchauffer E T moin de niveau d huile Le t moin de niveau d huile doit s allumer lorsque le contact est tabli sans que le moteur tourne II s allume lorsque la pression d huile est faible Dans ce cas arr ter le moteur sur le champ et d terminer la cause de cette baisse de pression d huile F Porte fusible et fusible Ils se situent au centre du tableau de bord Un fusible de 30 A est requis G Manette des gaz La manette des gaz se situe sur l aile droite Elle permet de r guler la vitesse du moteur H Manette d arr t du moteur Le seul moyen d arr ter le moteur 14 MARCHEPIED DROIT La p dale commande la marche avant et arri re Appuyer sur l avant de la p dale 1 pour faire avancer le v hicule et sur l arri re de celle ci pour le faire reculer Lorsque la p dale est rel ch e la transmission hydrostatique se centre et arr te le v hicule La vitesse d avancement est proportionnelle enfoncement de la p dale Le J indique la position de la po
27. r au bout de dix heures puis toutes les 200 heures par la suite Reposer la machine au sol et retirer les cales et le cric 3 Pour installer le volant 1 sur la machine commencer par placer le volant sur l arbre de direction 3 Aligner les trous puis ins rer la goupille cylindrique de 1 4 x 2 2 dans l arbre Serrer la vis d arr t 4 V rifier la pression des pneus Ils doivent tre gonfl s 5 psi 0 35 bar 5 Batterie non fournie Pour les mod les Super Rake et Super Star installer une batterie automobile 12 volts de type 45 courant de d marrage froid de 480 A minimum dans le compartiment de batterie Pour le mod le Sand Star E installer des batteries Trojan T125 Il s agit d un syst me masse n gative Fixer les attaches de batterie Raccordez ensuite le c ble positif rouge la borne positive Glisser la gaine en caoutchouc sur la borne positive pour pr venir les courts circuits Raccorder le c ble n gatif noir B la borne n gative Le raccordement des c bles de batterie aux mauvaises bornes peut causer des dommages corporels ou endommager le syst me lectrique S assurer qu il n y a aucun contact ou frottement de la batterie ou des c bles avec les pi ces mobiles Fixer d abord le c ble positif rouge A la batterie Pour d brancher la batterie retirer d abord le c ble n gatif noir B 6 V rifier le niveau d huile moteur et en rajouter si n cessaire
28. roche du si ge 15 COMMANDES ET INDICATEURS Mod le Sand Star E 36V Commandes et indicateurs du Sand Star E 36V mod les 7327 et 7328 CONTACTEUR Il se situe au coin sup rieur gauche du tableau de bord Tourner la clef sur la position de marche ON pour faire fonctionner la machine HOROMETRE ET INDICATEUR DE CHARGE Le cadran situ sous le contacteur indique la charge des batteries en haut et les heures de fonctionnement en bas Remarque le t moin lumineux passe graduellement du vert au rouge au fur et mesure que la charge diminue Commande du v rin de levage arri re Situ dans le coin sup rieur droit du tableau de bord Appuyer sur le haut du commutateur pour soulever l accessoire et sur le bas pour l abaisser PRISE DE CHARGE Cette prise situ e sur le c t droit du capot avant sert brancher le chargeur de batterie Levier de vitesse Le levier de vitesse marche avant point mort marche arri re situ devant le si ge l arri re du capot d termine la direction de d placement Direction Se familiariser avec la direction avant d utiliser la machine Le volant de type automobile est raccord l ensemble de roue avant par un pignon entra n par cha ne Ce dispositif permet d obtenir un faible rayon de braquage et des virages rapides R glage du si ge Le levier de r glage du si ge se situe sous l avant de ce dernier du c t gauche Il permet d avancer ou
29. s form s pour l Apr s vente ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Reg No 059 C CUSTOMER five JACOBSEN A Textron Company BOB CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN E Z GO Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich England IP39QG English Company Registration No 1070731 www ransomesjacobsen com
30. s mains les pieds et les v tements l cart des pi ces mobiles Attendre l arr t de tout mouvement avant de nettoyer r gler ou r parer la machine Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone d utilisation Ne jamais transporter de passagers Arr ter le moteur avant d effectuer des r glages ou r parations de v rifier le niveau d huile ou d ajouter de l huile dans le carter Utiliser exclusivement les pi ces et mat riaux fournis par SMITHCO Ne modifier aucune pi ce ou fonction Avec le mod le Sand Star E utiliser des clefs isol es et veiller viter tout contact entre celles ci et les surfaces m talliques du v hicule Ces machines sont destin es l entretien professionnel des terrains de golf et de baseball Tout autre emploi est interdit CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod les G Star et Super Star POIDS ET DIMENSIONS G STAR SUPER STAR Longueur 183 cm 163 cm Largeur 140 cm 145 cmavecr teau Hauteur 112cm 119cm Poids 313 kg 431 kg NIVEAU SONORE dBA 3200 TR MIN Au niveau de l oreille 84 dBA 84 dBA 3 pieds 0 914 m 89 dBA 86 dBA 30 pieds 9 14 m 74 dBA 70 dBA MOTEUR Marque Briggs and Stratton Vanguard Kohler Mod le TH16S Type N de spec PA 52527 Puissance 11 ch 8 2 kW 16 ch 12 kW VITESSE Vitesse de route 0a19 km h 0a18 km h Marche arri re 0 8 km h 0 8 km h BATTERIE non comprise Automobile type 45 12 volts Automobile type 45 12 volts Groupe BCI Taille 45 Taille 45 Courant
31. tie de SMITHCO et sont garantis par leurs fabricants respectifs a Moteur et pi ces de moteur y compris les d marreurs g n rateurs alternateurs et filtres b Boite pont diff rentiels bo tes de vitesse et pompes m caniques c Transmissions hydrostatiques moteurs et pompes hydrauliques d Batteries e Roues et pneus Chaque produit SMITHCO est livr avec un exemplaire de la garantie des articles ci dessus lorsqu il y a lieu La r glementation de certains tats n autorisant pas les limitations de dur e de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou accessoires il est possible que les limitations et exclusions ci dessus ne s appliquent pas votre cas Cette garantie vous donne des droits particuliers et vous b n ficiez peut tre d autres droits selon votre lieu de r sidence La r glementation f d rale des tats Unis requiert maintenant une communication de la garantie pr alable la vente qui s applique ce produit Pri re de ne pas d tacher cette d claration du produit et de laisser l acheteur la retirer apr s lachat 26 Qualit Totale Mondiale Performance et Soutien French tk Les machines Ransomes Jacobsen Limited sont fabriqu es dans toutes nos usines selon les normes de l accr ditation ISO 9001 Ransomes Jacobsen Parts Xpress offre a sa client le un VW UKAS r seau international de concessionnaires et de MARAGEMENT technicien
32. u moteur plus que la vitesse d avancement Fusible et porte fusible Un fusible de 30 A est requis DIRECTION ll faut se familiariser avec la direction avant d utiliser la machine Le volant de type automobile est raccord l ensemble de roue avant par un pignon entra n par cha ne Ce dispositif permet d obtenir un faible rayon de braquage et des virages rapides R GLAGE DU SI GE Le levier de r glage du si ge se situe sous l avant de ce dernier du c t gauche Il permet d avancer ou de reculer le si ge pour le confort de l op rateur 20 MARCHEPIED DROIT La p dale d acc l rateur se situe sur le marchepied droit Lorsque cette p dale est enfonc e le v hicule se d place dans la direction d termin e par le levier de vitesse marche avant point mort marche arri re Sous le marchepied droit le syst me Speed Boss est fix la p dale d acc l rateur et raccord au bras de levage du r teau l arri re de la machine Lorsque le bras de levage est en position abaiss e il tire sur le c ble du Speed Boss ce qui ralentit le v hicule jusqu la vitesse de ratissage souhait e r glable Lorsque le bras de levage est en position soulev e le v hicule acc l re jusqu la vitesse de route MARCHEPIED GAUCHE La p dale de frein se situe sur le marchepied gauche Pour bloquer le frein de stationnement appuyer sur le haut de la p dale de frein deux l ments jusqu ce qu elle se
33. u d un autre point o la remont e de la bordure est minimale Maintenir une vitesse de 3 6 km h pour obtenir le meilleur ratissage R guler la vitesse avec la p dale hydraulique D s que le v hicule est enti rement dans la fosse abaisser le r teau arri re et avancer comme indiqu plus haut Le premier passage doit s effectuer directement par le centre de la fosse Cela permet d viter les virages tr s troits qui gacheraient l aspect du sable Une fois l autre extr mit tourner et suivre la bordure de la fosse pour revenir au point d entr e De l herbe ou d autres d bris peuvent s accumuler entre les dents du r teau au fur et a mesure que la machine passe par le point d entr e sortie voir figure Soulever le r teau un bref instant tout en continuant a avancer Ne pas ratisser moins de 15 cm du bord de la fosse Ne pas ratisser les pentes de la fosse Le poids de la machine pousserait le sable vers le bas Pour le sable compact utiliser l extirpateur ou les autres accessoires a montage central seulement quand c est n cessaire Un usage trop fr quent rendrait le sable trop meuble et peu acceptable pour certains golfeurs Utiliser le chasse sable avant pour pousser le sable vers les endroits souhait s dans la fosse Apr s la sortie de la fosse arr ter et immobiliser la machine conform ment aux instructions donn es dans cette notice puis ratisser les bords de la fosse
34. verrouille Pour desserrer le frein de stationnement appuyer sur l l ment du bas de la p dale jusqu ce que l l ment du haut reprenne sa position initiale puis retirer le pied de la p dale Utilisation et liste de contr le quotidien D MARRAGE DU MOTEUR Il est n cessaire de se familiariser avec toutes les commandes et fonctions de cette machine avant de l utiliser Il faut galement effectuer toutes les op rations de maintenance requises et lire toutes les consignes de s curit Une bonne connaissance de la machine et de son fonctionnement et l ex cution des op rations de maintenance requises devraient assurer un service pratiquement sans probl me pour les ann es venir 1 S assurer que le robinet de carburant situ sur le r servoir est ouvert position ON 2 Serrerle frein de stationnement L interrupteur de s curit de d marrage se situe sur celui ci 3 Le contacteur d allumage comporte trois positions sur les mod les essence et quatre sur les mod les diesel Sur les mod les essence ins rer la clef A et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le moteur d marre C puis rel cher la clef celle ci revient alors sur la position de marche B Utiliser le starter et la manette des gaz selon les besoins Sur les mod les diesel ins rer la clef A et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre D jusqu ce que la bougie de pr
Download Pdf Manuals
Related Search