Home

SB 501 Artikel-Nr.:

1. Figyelem Pl hr szeket be musz j szor tani az rt hogy ne lehesen ket felrantani ll tsa be helyesen a f r asztalt a munkadarbnak megfelel en magass gba s d nt sbe A munkadarab fels sz le s a f r hegye 64 A megadott fordulatsz mokn l csak ir ny rt kekr l van SZ F r Sz rke Ac l Ac l Alum nium Bronz ntv ny 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Sullyesztett s k zpontf r Ezzel az asztali f r g ppel s llyesztett s zpontfur sokat is elv gezhet Vegye enn l figyelembe hogy a s llyeszt st a legalacsonyabb sebess ggel kell elv gezni mig a k zpontf r shoz egy magas sebess gre van sz ks g 8 0 Karbantart s s pol s Az asztali f r gep messzemen leg nem ig nyel gondoz st Tartsa a k sz l ket tiszt n Minden tiszt t si s karbantart si munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Ne haszn ljon a tisztit shoz lesen hat old szereket Ugyelien ai sz l kbe A mun
2. Meghosszabb t k bel Egy meghosszabb t k bel litze huzal tm r j nek egal bb 1 0 mm2 nek kell lennie A k beldobot haszn lat el tt mindig teljesen letekemi Ellen rizze le a belt k rosul sokra V delem az ram t st l via a k sz l ket a nedvess gt l A k sz l knek nem szabad sem nedvesnek lennie se nem szabad egy nedves k rnyezetben zemeltetni Ellen rizze le minden haszn lat el tt a k sz l ket s a h l zati csatlakoz vezet ket a dug val egy tt k rokra Ker lje el a f ldelt r szekkel val tesi rintkez st mint p ld ul cs vekkel f t testekkel stb V delem a t zt l s a robban st l A k sz l k belsej ben szikrak pz szerkezeti elemek al lhat k Ne haszn lja a k sz l ket gyull kony olyad kok s g zok k zel ben Ezen figyelmen k v l hagy s n l t zi s robban si vesz lye ll fenn Kezelje a k sz l ket gondoss ggal e haszn lja fel a k belt a csatlakoz dug nak a fali dugaszol aljzatb l val kih z s ra vja a k belt h s gt l olajt l s les sz lekt l Tartsa a szersz mait lesen s tiszt n hogy jobban s biztons gosabban udjon dolgozni Tartsa be a karbantart si l r sokat s a szersz mcser vel kapcsolatos utas t sokat Viseljen megfelel munkaruh t s v d felszerel st A b ruha az nem megfelel mivel a mozg r szek elkaphatj k vagy beakadhat valamibe Hos
3. OBS La aldri boremaskinen g med pent kileremdeksel Trekk alltid ut nettst pslet f r du pner dekslet Grip aldri inn i den roterende kileremmen 7 5 Boredybdeanlegg fig 7 Borespindelen er utstyrt med en dreibar skalaring for innstilling av boredybden Innstillingsarbeidene skal kun utf res mens maskinen st r stille e Press borespindelen 11 nedover til spissen av boret ligger inntil arbeidsstykket e L sne klemskruen 17 og drei skalaringen 25 framover til stopp e Drei skalaringen 25 tilbake til nsket boredybde og fikser den med klemskruen 17 7 6 Innstilling av vinkelen p borebordet fig 8 e Losne laseskruen 26 under borebordet 4 e Innstill borebordet 4 p nsket vinkelm l kan avleses p skalaen p oversiden av borebordet e Stram l seskruen 26 forsvarlig igjen for fiksere borebordet 4 i denne stillingen 7 7 Innstilling av h yden p borebordet fig 1 e L sne spennskruen 5 o Innstill borebordet 4 til nsket h yde ved presse eller heve det og samtidig dreie det mot venstre og mot h yre e Stram spennskruen 5 igjen 7 8 Fastspenning av arbeidsstykke fig 1 Arbeidsstykkene skal prinsipielt spennes forsvarlig fast ved hjelp av en maskinskrustikke 14 eller med et egnet fastspenningsmiddel Du m aldri holde arbeidsstykkene fast med h nden Under boringen b r arbeidsstykket v re bevegelig p borebordet 4 slik at det kan finne st
4. az allvany csupasz endszeresen bezs Figyelem ne dobja haztart si hullad kol endszeresen a sze alato sze ozni ereskedelmben szok sos savmentes g pzsirt az O k z ra hogy ne jusson folyad k a k befejez se ut n zsirozza ism t be a csupasz r szeket K l n sen a f r oszlopot it s a f r sztalt kell A zs roz sra haszn ljon egy a aj s zs rtartalm tiszt t si ongyokat valamint a zs r s olajmaradv nyokat a Ellen rizze s tiszt tsa meg l zte sz l ket egy sz raz teremben Ha a k sz l k si nyill sokat T rolja a megs r lne akkor ne pr b lja meg ezt saj t maga megjav tani Engedje t a jav t st egy villamoss gi szakembernek 9 0 A p talkatr sz megrendel se P talkatr szeket az ISC GmbH c gn l lehet rendelni a c mhez l sd a Garanciaokm nyt enn l a k vetkez adatokat kell megadni e A k sz l k tipusa A k sz l k cikkszamat A k sz l k identi sz m t A sz ks ges p talkatr sznek a p talkatr sz sz m t 65 Ersatzteilzeichnung SB 501 Art Nr 42 505 20 I Nr 01011 42 505 21 03 42 505 21 04 42 505 21 01 42 505 21 05 42 505 21 06 o Abb Keilriemensatz 2 tlg 42 505 21 07 o Abb Montagebeutel incl Griffe 42 505 21 08 66 3 OSOSSL4 OZSOSZt sojnpoud ap 081599 ep aJaya Jepleuuyos S9AIYOJE 104 BUNISIAIUOY sojonpo d uonsab ap Jopal q IzI
5. St l J rn Aluminium Brons 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 0 765 480 670 2860 2400 1 700 435 610 2600 2170 2 640 400 560 2400 2000 3 590 370 515 2200 1840 4 545 340 480 2000 1700 6 480 300 420 1800 1500 8 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 F rs nkning och dubbhal Med denna bordsborrmaskin kan ven f rs nkningar och dubbhal utf ras Tank p att f rs nkningar alltid maste utf ras p l gsta varvtal medan dubbhal g rs vid en h g hastighet 8 0 Underhall och sk tsel Bordsborrmaskinen kr ver till st rsta delen inget underhall Se till att maskinen halls ren Dra alltid ut stickkontakten f re alla reng rings och underhallsarbeten Anv nd inga aggressiva l sningsmedel till reng ring Se till att inga v tskor tr nger in i maskinen Sm rj in blanka delar p nytt efter avslutat arbete Speciellt pelaren blanka delar p stativet samt bordet m ste sm rjas in regelbundet Sm rj in med ett normalt syrafritt sm rjmedel Varning Olje och fetthaltiga reng ringsdukar samt fett och oljerester f r inte kastas bland hushallssopor Avfallshantera enligt g llande milj skyddsf reskrifter Kontrollera ventilations ppningarna regelbundet och reng
6. e a megfelel fordulatsz mokat a t bl zatb l lehet kivenni e megfesziteni az ksziat az ltal hogy a motort 8 a g pfejt l 6 eltolja A feszit csavarokat 16 jra 63 eszesre h zni A feszess g akkor van helyesen be ll tva ha az kszijjat k z pen cca 1 cm re lehet ifesziteni e Az kszijfedelet bezami s a csavarral 16 feszesen odacsavarozni Az kszijfed lnek 7 mindig feszesen z rva kell lennie mivel a g p egy biztons gi kapesol val van elszerelve s ez rt csak a z rt kszijfed ln l 7 ehet bekapcsolni Figyelem Sohasem jarasa a f r g pet nyitott kszijfed ln l A fed l kinyit sa el tt h zza mindig ki a h l zati csatlakoz t Sohasem ny ljon be a fut ksziba N 7 5 F r sm lys g tk z 7 es bra A f r ors egy elfordithatn sk lagy r vel rendelkezik a furasm lys g beallitasahoz e afurdors t 11 addig nyomni lefel amig a f r hegy r nem fekszik a munkadarabra e Megereszteni a r gzit csavart 17 s a sk lagy r t 25 az Utk z sig el re csavami e ask lagy r t 25 a k v nt f r si m lys gig visszacsavami s a r gzit csavarral 17 fix lni 7 6 A f r asztal d nt s nek a be llit sa 8 as bra e af r sztal 4 alatti biztos t csavart 26 meglazitani z tt el g t vols gnak kell maradnia 7 9 Famegmunk l s rj k vegye figyelembe hogy a fa megmunk l s n l egy m
7. tapaturmanvaaraa k ytt j lle Lue nyt k ytt ohje huolella l pi ja noudata siin annettuja ohjeita ja m r yksi 5 0 Tekniset tiedot Nimellissy tt virta 230V 50 Hz Nimellisteho 400 wattia K ytt tapa K ytt aika 50 Nimellisjoutok yn tikierrosluku 280 2 350 min Nopeusasteet 9 Poraistukan ottokoko B 16 Hammaskehr poranistukka 1 5 16 mm Suurin varren l pimitta 16 mm Ulottuma 115 mm Poraussyvyys 50 mm Pylv n l pimitta 46 mm Korkeus 610 mm Painon 22 kg Teknisi ja optisia muutoksia voidaan tehd laitteen edellenkehittelyn my t ilman ennakkoilmoitusta T ss k ytt ohjeessa annetut mitat ohjeet ja muut tiedot ovat siksi vain viitteellisia eik sitovia Melunp st t T rin nen painetaso LPA 75 5 dB A joutok ynnill ja 78 7 dB A k yt ss K teen k sivarteen tuleva t rin on tyypillisesti pienempi kuin 2 5 m s Melunp st t ja t rin on mitattu standardin prEN 61029 1 vaatimusten mukaisesti 6 0 Asennus 6 1 Kokoaminen kuvat 1 3 Kone kootaan seuraavasti e Aseta koneen jalka 1 paikalleen e Kiinnit kiinnityslaippa sek pylv s 2 kolmella ruuvilla 3 ja aluslevyill koneen jalkaan 1 e Ty nn poran p yt 4 sek poranp yd n pidike pylv seen 2 kuva 3 Lukitse poranp yt paikalleen haluttuun asentoon pinneruuvilla 5 e Aseta poran p 6 kiilahihnan suojuksen 7 ja moottorin
8. 10 settes p spindelen 11 m fettet fjernes fullstendig fra begge deler ved hjelp av et miljavennlig l sningsmiddel for at man skal v re garantert en optimal kraftoverfgring e Sett chucken p spindelen 6 2 Oppstilling av maskinen fig 1 F r maskinen tas i bruk skal boremaskinen monteres forsvarlig og med hele flaten hvilende mot en stabil arbeidsbenk Bruk i denne forbindelse de to festeboringene 12 i fundamentplaten Pass p at du har fri tilgang til maskinen for drift og for utfore innstillinger og vedlikeholdsarbeider Merk Festeskruene m ikke strammes s mye at fundamentplaten kommer i spenn eller blir deformert Ved for stor belastning er det fare for at den brister 6 3 Sammenfellbar sponbeskyttelse fig 4 Skru ut de tre kryssporskruene 21 Skyv den transparente beskyttelsen 23 inn i slissen i den rode festerammen 24 og fikser den igjen med kryssporskruene 21 H yden p beskyttelsen 23 kan innstilles trinnl st og fikseres ved hjelp av de to vingeskruene 22 N r boret skal skiftes ut kan sponbeskyttelsen 13 felles opp F r maskinen startes opp igjen skal imidlertid sponbeskyttelsen 13 settes i sin opprinnelige posisjon igjen 6 4 Dette m du passe p f r oppstart Kontroller at spenningen i det tilkoplede nettet svarer overens med opplysningene p merkeplaten Maskinen m kun koples til en stikkontakt med forskriftsmessig installert jordet kontakt Den benkmonter
9. 7 10 Pr dko ci robocze Podczas wiercenia zwr ci uwag na prawid ow pr dko obrotow Jest ona zale na od rednicy wieri a i wierconego materia u Zamieszczona poni ej lista pomo e Pa stwu w wyborze pr dko ci obrotowej dla r nych materia w W przypadku podanych pr dko ci obrotowych chodzi jedynie o warto ci orientacyjne 59 wiert a eliwo stal elazo aluminium br z szare 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Drazenie i nakietkowanie Przy pomocy wiertarki stolowej mozna rowniez drazy i nakie kowa Nale y przy tym przestrzega e dr enie powinno by wykonywane z najni sz pr dko ci obrotow a do nakie kowania konieczna jest wysoka pr dko obrotowa 8 0 Konserwacja i czyszczenie Wiertarka sto owa jest w zasadzie bezobs ugowa Utrzymywa urz dzenie w czysto ci Wyciagna z gniazdka wtyczk kabla zasilaj cego przed czyszczeniem i pracami konserwacyjnymi Nie stosowa do czyszczenia silnych rozpuszczalnik
10. Ala k yt ty kaluja tarkoituksiin joita varten niit ei ole tehty Vakaa asento ty n aikana Huolehdi ty si aikana tukevasta asennosta V lt ep mukavia hankalia asentoja s ilyt aina tasapainosi Irroita verkkopistoke kun ty kalua ei k ytet ennen huoltoa ja aina poranter vaihdettaessa V lt tahatonta k ynnistyst Tarkasta ett k ynnistin on poiskytkettyn kun liit t pistokkeen pistorasiaan Ole tarkkana ty skennelless si Seuraa aina koneen toimintaa ja sit esinett jota juuri ty st t l koskaan k yt konetta jos olet hajamielinen tai et voi keskitty l koskaan k yt konettasi alkoholin tai l keaineiden vaikutuksen alaisena Tarkasta onko ty kalu vahingoittunut Ennen ty kalun k ytt tulee aina tarkastaa huolellisesti ett turvavarusteet tai hieman vahingoittuneet osat toimivat moitteettomasti Tarkasta ty kalun s hk johto s nn llisesti Kaikkien osien tulee olla asennettu oikein ja t ytt kaikki k ytt ehtonsa jotta moitteeton k ytt on turvattu Vahingoittuneiden turvavarusteiden ja osien ammattitaitoinen korjaus tai vaihto tulee antaa alan ammattiliikkeen toimeksi ellei k ytt ohjeessa ole toisin m r tty l k yt mit n ty kaluja joiden p lle pois katkaisimet eiv t toimi kunnolla 42 Varoitus Muiden kuin t ss k ytt ohjeessa mainittujen sy tt ty kalujen ja tai lis varusteiden k ytt saattaa merkit
11. GR 26517 Patras Tel 061 525448 Fax 061 525491 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 22077 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 O 908 Einhell Skandinavia Bergsoevej 36 DK 8600 Silkeborg Tel 45 87 201200 Fax 45 87 201203 S hk talo Harju OY Aarikkalankatu 8 10 FIN 33530 Tampere Tel 0385 3 2345000 Fax 0385 3 2345040 Einhell Polska sp z 0 0 Al Niepodleglosci 36 PL 65 950 Zielona Gora Tel 0683 242055 Fax 0683 272914 Einhell Hungaria Ltd Vajda Peter u 12 H 1089 Budapest Tel 01 3039401 Fax 01 2101179 Star AS Yesilkibris sk 6A Emniyet Evleri TR 80650 Istanbul Tel 0212 3253536 Fax 0212 3253537 Novatech S R L Bd Lasar Catargiu 24 26 S C A Ap 9 Sector 1 RO 75 121 Bucharest Tel 01 4104800 Fax 01 4103568 DAT spol s r o Hrubeho 3 CZ 61200 Brno Tel 05 49211107 Fax 05 41214831 Slav GmbH Podvis Str Wbl 30 E G ap 52 9000 Varna Tel 052 242854 Fax 052 242854 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se altera es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske sendringer O kataokevaortjs diatnpei TO gain aMay v Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes wegm 09 01
12. S rg for at du st r st dig under arbeidet Unng innta unormale holdninger med kroppen hold alltid likevekten Trekk ut nettst pslet n r verkt yet ikke er i bruk f r vedlikehold og n r du skal skifte bor Unng utilsiktet start Kontroller at bryteren er sl tt av n r du plugger st pslet inn i stikkontakten Hold ye med ditt eget arbeid Hold alltid ye med maskinen og gjenstanden som du arbeider med Du m aldri bruke maskinen hvis du er ukonsentrert eller hvis din oppmerksomhet blir avledet Du m aldri bruke maskinen n r du er p virket av alkohol eller tabletter Kontroller verkt yet for skader Kontroller sikkerhetsanordningene eller deler med eventuelle lette skader omhyggelig for up klagelig funksjon f r du bruker verkt yet Kontroller verkt yets kabel med jevne mellomrom for skader Alle deler m v re korrekt monterte og oppfylle alle gjeldende krav slik at man er garantert at verkt yet fungerer up klagelig under drift Skadete sikkerhetsanordninger og deler m umiddelbart repareres eller skiftes ut forskriftsmessig av et autorisert spesialisert verksted hvis det ikke er opplyst om noe annet i bruksanvisningen Ikke bruk verkt y hvor det ikke er mulig sl bryteren p og av Advarsel Hvis du benytter andre redskaper eller annet tilbeh r enn det som er angitt i denne bruksanvisningen kan det v re fare for personskader Les n igjennom bruksanvisningen og f lg de in
13. bordet 4 i detta l ge 7 7 Stalla in bordets h jd bild 1 e Lossa p bordl set 5 e Stall in bordet 4 p avsedd h jd genom att trycka eller lyfta det och samtidigt vrida at h ger och v nster e Dra at bordlaset 5 p nytt 7 8 Sp nna fast arbetsstycke bild 1 Sp nn alltid fast arbetsstycket med ett maskinskruvstycke 14 eller med l mpliga sp nndon Hall aldrig fast arbetsstycket med handen Vid borrning ska arbetsstycket vara r rliga p bordet 4 s att borren kan centreras automatiskt S kra arbetsstycket mot att vridas runt Detta sker lampligast genom att arbetsstycket eller maskinskruvstycket laggs mot ett fast anslag Varning Platdelar maste sp nnas in sa att de inte slungas upp Stall in bordet p ratt h jd och lutning beroende pa arbetsstyckets form och storlek Det maste finnas tillrackligt avstand mellan arbetsstyckets ovankant och borrens spets 7 9 Trabearbetning Vid bearbetning av tr maste en l mplig spanutsugning anvandas eftersom tradamm kan vara halsovadligt Bar tvunget en dammskyddsmask om mycket damm uppstar under arbetet 7 10 Arbetshastigheter Valj ratt varvtal nar du ska borra Varvtalet ar beroende av borrens diameter och vilket material som ska borras Nedanst ende lista ska hj lpa dig att v lja ratt varvtal f r olika material Varvtalen som anges ska betraktas som riktvarden borr Gratt gjutj rn
14. e Tendez la courroie trap zoidale en poussant le moteur 8 contre la t te de la machine 6 Resserrez les vis de serrage 16 fond La tension est correctement r gl e lorsque la courroie trap zo dale peut tre enfonc e son centre d env 1 cm e Fermez le capot de la courroie trap zoidale et vissez fond l aide de la vis 16 Le capot de recouvrement de la courroie trap zo dale 7 doit toujours tre fixement ferm tant donn que la machine est quip e d un interrupteur de s curit et qu elle ne peut donc tre mise en service que lorsque le capot de recouvrement de la courroie trap zoidale 7 est ferm Attention Ne faites jamais marcher la perceuse lorsque le capot de recouvrement de la courroie trap zo dale est ouvert Avant d ouvrir le couvercle retirez toujours la fiche du secteur Ne saisissez jamais la courroie trap zoidale lorsqu elle tourne 7 5 But e de profondeur de percage fig 7 La broche de per age est dot e d un anneau gradu pour le r glage de la profondeur de per age N entreprendre des travaux de r glage qu l arr t e Enfoncez la broche de per age 11 vers le bas jusqu a ce que la pointe du foret se trouve sur l outil e Desserrez la vis de serrage 17 et tournez l anneau gradu 25 vers lavant jusqu la but e e Tournez en arri re l anneau gradu 25 de la profondeur de per age et fixez avec la vis de serrage 17 7 6 R gler l in
15. machine na een wegvallen van de spanning In dit geval moet de machine opnieuw worden aangezet 7 0 Bedrijf Draag bij het werken met de tafelboormachine een gepaste nauwsluitende beschermende kleding Draag altijd een veiligheidsbril Draag bij lang haar altijd een haarnet of een pet Om de machine aan te zetten drukt u de groene AAN drukknop l 18 in de machine start Om ze uit te zetten drukt u de rode drukknop O 19 in het toestel wordt uitgeschakeld Let er goed op dat de machine niet overbelast wordt Als het motorgeluid tijdens het boren daalt wordt de motor te sterk belast Belast het toestel niet zodat de motor tot stilstand komt De machine is berekend voor continue bedrijf met intermitterende belasting S6 50 De machine mag maximaal 5 minuten onder vollast worden gebruikt Daarna moet de machine 5 minuten onbelast draaien Daardoor wordt het oververhitten van de motor vermeden 7 2 Gereedschap inzetten fig 1 Let er zeker op dat de netstekker uit het stopcontact is getrokken v r u van gereedschap verwisselt In de tandkransboorhouder 10 mogen enkel cilindrische gereedschappen met een maximale schachtdiameter van Y 3 16 mm worden gespannen Enkel intact en scherp gereedschap gebruiken Geen gereedschappen gebruiken waarvan de schacht beschadigd is of die anders op n of ander manier vervormd of beschadigd zijn Gebruik alleen accessoires en hulpstukken die vermeld
16. n ac stica LPA 75 5 dB A en marcha en vacio y 78 7 dB A en servicio La vibraci n brazo mano es normalmente menor de 2 5 m s El ruido y la vibraci n se determinaron conforme a las prescripciones de prEN 61029 1 6 0 Montaje 6 1 Ensamblaje Fig 1 3 El montaje de la m quina se realiza como se describe a continuaci n e Coloque la base de la m quina 1 e Fije la brida de sujeci n con columna a la base 1 de la m quina 2 usando tres tornillos 3 y arandelas e Coloque la mesa para taladrar 4 sobre la columna usando la pieza de sujeci n de mesa a la columna Fig 3 Bloquee la mesa para taladrar con el tornillo de sujeci n 5 en la posici n deseada e Coloque el cabezal de taladrar 6 con la cubierta de correa trapezoidal 7 y el motor 8 en la columna y fijelos con los tornillos de hex gono interior 13 e Atornille los tres mangos 9 en la palanca en cruz de avance Advertencia Se han engrasado todas las piezas al descubierto para protegerlas de la corrosi n Antes de colocar el portabrocas 10 sobre el husillo 11 deben desengrasarse totalmente las dos piezas usando preferentemente un disolvente ecol gico para garantizar una transferencia de fuerza ptima e Coloque el portabrocas sobre el husillo 6 2 Colocaci n de la m quina Fig 1 Antes de la puesta en marcha de la taladradora es preciso fijarla de forma que coincida completamente con la superficie de trabajo de un
17. r detta ett tecken pa att motorn belastas i f r h g grad Belasta inte maskinen sa mycket att motorn stannar Maskinen ar dimensionerad f r kontinuerlig drift med intermittent belastning S6 50 Maskinen far inte anvandas l ngre tid an 5 minuter med full belastning Darefter maste maskinen k ra i tomgang i 5 minuter P s s tt kan man f rhindra att motorn verhettas 7 2 S tta in verktyg bild 1 Se tvunget till att stickkontakten har dragits ut ur v gguttaget innan verktyget byts ut Endast cylindriska verktyg med maximal fastdiameter 1 5 16 mm f r f stas i kuggkranschucken 10 Anv nd endast intakta och vassa verktyg Anv nd inga verktyg som r skadade i f stet eller som r deformerade eller skadade p annat s tt Anv nd endast tillbeh r och tillsatsdelar som beskrivs i bruksanvisninen eller som har godkants av tillverkaren 7 3 Hantera borrchucken bild 1 Din bordsborrmaskin r utrustad med en kuggkranschuck 10 Om en borr ska s ttas in m ste f rst sp nskyddet 13 fallas upp S tt sedan in borren och sp nn t chucken med den bifogade chucknyckeln Dra ut chucknyckeln Se till att verktyget verkligen sitter fast Varning Lat aldrig chucknyckeln sitta kvar i chucken Risk f r personskador om nyckeln flyger ut 7 4 Stalla in varvtalet bild 1 5 6 Koppla f rst ifr n maskinen och dra ut stickkontakten St ll in de olika spindelvarvtalen genom att ndra p kilremmens l ge
18. tre utilis par des adultes La machine est con ue pour le service ininterrompu charge intermittente S6 50 Nous d clinons toute responsabilit vis vis de tout autre emploi rendant aussi toute garantie caduque que celui indiqu dans ce mode d emploi 4 0 Consignes de s curit Lors de la construction de la perceuse colonne nous avons fait en sorte que l emploi conforme a l affectation de cette machine puisse exclure les risques pour la plupart Il faut cependant respecter certaines consignes de s curit encore pour exclure tout risque r siduel Respecter la bonne tension Veillez ce que la tension du r seau corresponde bien celle indiqu e sur la plaque signal tique Utilisez une prise de courant de s curit L appareil doit exclusivement tre utilis lorsqu il est raccord une prise de courant dont le contact de s curit est install dans les r gles de l art C ble de rallonge La section minimale des fils d un c ble de rallonge doit s lever 1 0 mm2 Avant de l employer d roulez toujours compl tement un enrouleur de c ble Contr lez le c ble quant d ventuels dommages Prot gez vous contre les lectrocutions Prot gez l appareil contre l humidit L appareil ne doit pas tre humide ni employ dans un environnement humide Contr lez l appareil avant chaque emploi et la ligne de raccordement au r seau ainsi que la prise pour rep rer d ventuels
19. w Uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si ciecz atychmiast po zako czeniu pracy nasmarowa smarem niepowlekane cz ci urz dzenia Szczeg lnie olumne wiertarki niepowlekane cz ci stojaka i podstaw wiertarki nale y regularnie smarowa smarem Do smarowania stosowa dost pny w handlu smar sta y nie zawieraj cy kwas w Uwaga Nie wyrzuca na mieci pl tna u ywanego do czyszczenia zanieczyszczonego olejem i smarem oraz esztek smaru i oleju Nale y je usuwa zgodnie z przepisami ochrony rodowiska naturalnego Regulamie ontrolowa i czy ci szczeliny wentylacyjne Urz dzenie przechowywa w suchym pomieszczeniu W wypadku uszkodzenia urz dzenia nie wolno pr bowa samodzielnej naprawy Napraw nale y zleci uprawnionemu elektrykowi 60 9 0 Zamawianie cz ci zamiennych Cz ci zamienne mo na zam wi w firmie ISC GmbH adres patrz w wiadectwie gwarancyjnym Nale y przy tym poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Nrwyrobu e Nr identyfikacyjny urz dzenia e Nrwymaganej cz ci zamiennej 1 0 A g p leirasa 1 2 es bra A g p l ba Oszlop R gzit csavarok F r asztal Szorft csavar G pfej kszfburkolat oto Fogantyuk Fogkoszorufur tokm ny Ors R gzit furatok Felcsaphat forg csv delem Satu Feszit csavar Csavar R gzit csavar Be taszter i taszter Hemy csavar ODNDAIRON SDODADARDNO N 2 0 A szallit s terj
20. 10 Only use a tool that is sharp and free of defects Do not use tools whose shaft is damaged or which are deformed or flawed in any other way Only insert accessories and attachments that are specified in the operating instructions or have been approved by the manufacturer 7 3 Handling the drill chuck Fig 1 Your table drill is equipped with a scroll chuck 10 In order to insert a drill bit flip up the chip guard 13 insert the drill bit then tighten down the drill chuck using the supplied chuck key Pull out the chuck key Ensure that the clamped in tool is firmly seated Caution Do not leave the chuck key in the clamp hole Doing so will cause it to shoot out which could cause injury 13 7 4 Setting the speed Fig 1 5 6 First switch the machine off then pull out the mains plug The various spindle speeds can be set by moving the V belt Proceed as follows e Remove the screw 16 in order to open the V belt cover 7 e Slacken the tightening screw 15 and push the motor 8 in the direction of the machine head e Move the V beltto the desired position e Refer to the table for the recommended speeds for different drill bit materials e Tighten the V belt by pushing the motor 8 back from the machine head 6 Screw the tightening screw 16 back down again The tension is properly set when the V belt flexes in the middle by approx 1 cm when pressed e Close the V belt cover and screw dow
21. 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Countersinking and center drilling With this table drill you can also countersink and center drill Please observe that countersinking should be performed at the lowest speed while a high speed is required for center drilling 8 0 Care and maintenance The table drill is to a large extent maintenance free Keep the device clean Pull out the mains plug before doing any cleaning and maintenance work on the machine Do not use any harsh abrasive cleaning solvents Ensure that no liquid seeps into the device Regrease all bare parts when the work is finished The drill pillar blank parts of the column and the drill table especially should be regreased at regular intervals Use a standard acid free lubricating grease to do this Caution Do not use your household refuse bin as a receptacle for oil and grease soaked cleaning rags or grease and oil sludge Dispose of these toxic materials in an environmentally friendly fashion Regularly check and clean the ventilation holes Store the device in a dry room Should the device become damaged do not try to repair it yourself leave this work to the h
22. 2000 1700 6 480 300 420 1800 1500 8 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 49 7 11 Senking og sentreringsboring Med denne benkmonterte boremaskinen kan du ogs utf re senke og sentreringsboring I denne forbindelse m du v re oppmerksom p at senking b r utf res med laveste hastighet Sentreringsboring krever imidlertid en h y hastighet 8 0 Vedlikehold og stell Den benkmonterte boremaskinen er i stor utstrekning vedlikeholdsfri Hold maskinen ren Trekk alltid ut nettst pslet n r det skal utf res rengj rings og vedlikeholdsarbeider Bruk ikke sterke l sningsmidler til rengj ringen Pass p at det ikke kommer v ske inn i maskinen Sm r blanke deler inn med fett igjen n r du eer ferdig med arbeidene Spesielt maskins ylen de blanke delene p stativet og borebordet b r sm res inn med fett med jevne mellomrom Bruk et standard syrefritt sm refett til innfettingen OBS Vaskefiller som inneholder olje og fett samt fett og oljerester skal ikke kastes i husholdningsavfallet Kvitt deg med disse p milj vennlig m te Kontroller og rengj r med jevne mellomrom luftinntaks pningene Oppbevar maskinen i et t rt rom Hvis maskinen skulle v re skadet m du ikke fors ke reparere den p egenh nd Overlat reparasjonen til en autorisert elektriker 9 0 Bestilling av reservedeler Reservedeler kan bestilles fra firm
23. 8 kera poranpylv seen ja kiinnit ne paikalleen upporuuvilla 20 e Ruuvaa kolme kahvaa 9 ty nt kahvaristiin kiinni Viite Korroosiosuojan vuoksi kaikki kiiltavapintaiset osat on rasvattu Ennen poranistukan 10 asettamista karaan 11 t ytyy molemmat osat puhdistaa taysin rasvasta k ytt en ymp rist yst v llist liuotinta jotta voimansiirron paras mahdollinen tehokkuus on taattu e Aseta poranistukka karan p lle 6 2 Koneen asennus paikalleen kuva 1 Ennen k ytt nottoa tulee porakone asentaa tukevasti koko pinnaltaan kest v n vakaasti seisovan ty p yd n p yt levylle K yt kiinnitykseen pohjalevyss olevia kiinnitysporausreiki 12 Huolehdi siit ett koneeseen p st n hyvin k siksi s t ja huoltotoimia suoritettaessa Viite Kiinnitysruuvit saa kirist vain niin tiukkaan ettei pohjalevyyn synny j nnityst tai v ristymi Jos rasitus on liian suuri saattaa se murtua 6 3 K nnett v lastusuojus kuva 4 Irroita kolme ristikantaruuvia 21 Ty nn l pin kyv suojus 23 punaisen kehyksen 24 rakoon ja kiinnit se ristikantaruuvein 21 Suojuksen 23 korkeuden voi s t portaattomasti ja kiinnitt haluttuun asemaan kahdella siipiruuvilla 22 Poranter n vaihtoa varten voi lastusuojuksen 13 k nt yl s mutta ennen konen k ynnistyst on lastusuojus 13 k nnett v takaisin ala asentoonsa 6 4 Ennen k ytt nottoa tark
24. G r s h r e Lossa p skruven 16 f r att kunna ppna p kilremsskyddet 7 e Lossa pa sp nnskruven 15 och skjut motorn 8 mot maskinhuvudet e Andra p kilremmen till nskat l ge Varvtalen anges i tabellen e Sp nn t kilremmen genom att f rskjuta motorn 8 fr n maskinhuvudet 6 Dra t sp nnskruvarna 16 p nytt Remmen sp nning r ratt inst lld om kilremmen kan tryckas ned ca 1 em i mitten e Stang kilremsskyddet och skruva fast med skruven 16 Kilremsskyddet 7 m ste alltid vara ordentligt st ngt Maskinen r utrustad med en s kerhetsbrytare och kan d rf r endast kopplas in om kilremsskyddet 7 har st ngts Varning K r aldrig med borrmaskinen om kilremsskyddet har demonterats Dra alltid ut stickkontakten innan du ppnar skyddet Grip aldrig in i l pande kilremmar 7 5 Borrdjupsanslag bild 7 Borrspindeln har en vridbar skala f r installning av borrdjupet St ll endast in skalan n r maskinen st r stilla e Tryck borrspindeln 11 ned t tills borrspetsen liger emot arbetsstycket e Lossa p kl mskruven 17 och vrid skalan 25 fram t till stopp e Vrid tillbaka skalan 25 med nskat borrdjup och fixera d refter med klamskruven 17 7 6 Stalla in bordets lutning bild 8 e Lossa p kl mskruven 26 under bordet 4 e Stall in bordet 4 p avsedd vinkel kan l sas av p skalan p bordets ovansida e Dra t kl mskruven 26 p nytt f r att fixera
25. Materialfehler zur ckzuf hren sind Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits zeit werden nicht berechnet AusschluB Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf n irliche Ab nutzung oder Transportsch den ferner nicht auf Sct den die in folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm gem er Installation entstanden Der Hersteller haftet nicht f r indirekte Folge und Verm genssch den Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verl ngert Bei Garantieanspruch St rungen oder Ersatz teilbedarf wenden Sie sich bitte an ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Germany Ersatzteil Abt Telefon 0 99 51 942 356 Telefax 0 99 51 52 50 Reparatur Abt Telefon 0 99 51 942 357 Telefax 0 99 51 26 10 Technische Kundenberatung Telefon 0 99 51 942 358 O GARANTIEURKUNDE Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und betr gt 2 Jahre Die Gew hrleistung erfolgt f r mangelhafte Ausf hrung oder Material und Funktionsfehler Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet Keine Gew hrleistung f r Folgesch den Ihr Kundendienstansprechpartner O GARANTIE La p riode de garantie commence partir de la date d achat et dure 2 ans Sont pris en charge les d fauts de mat riel ou de functionnement et de fabrication Les pi ces de rechange requises et les heures de trav
26. Nie u ywa maszyny je eli jest si nieskoncentrowanym lub rozproszonym Nie u ywa nigdy maszyny b d c pod wp ywem alkoholu lub tabletek Sprawdza urz dzenie pod wzgl dem uszkodze rzed u yciem urz dzenia nale y sprawdzi elementy abezpieczaj ce os ony lub lekko uszkodzone cz ci zy funkcjonuj bez zastrze e Sprawdza regulamie rzew d zasilaj cy urz dzenie Wszystkie cz ci musz y prawid owo zamontowane i spe nia wszystkie wymagania aby zapewni prawid ow eksploatacj Uszkodzone elementy zabezpieczaj ce os ony i cz ci musz zosta fachowo naprawione lub wymienione w autoryzowanym warsztacie serwisowym o ile nie podano inaczej w instrukcji obs ugi Nie u ywa elektronarz dzi je eli nie dzia a ich w cznik wy cznik TOON U Ostrze enie U ywanie innych narz dzi lub osprz tu ni podane w poni szej instrukcji obs ugi mo e oznacza niebezpieczenstwo obra e u ytkownika alezy przeczyta instrukcj obs ugi i stosowa si do podanych w niej zalece 5 0 Dane techniczne Znamionowe napi cie zasilaj ce 230 V 50 Hz oc znamionowa 400 W Rodzaj pracy S6 50 Znamionowa pr dko obrotowa biegu ja owego 280 2 350 obr min Stopnie pr dko ci 9 Gniazdo uchwytu wiertarskiego B 16 Z baty uchwyt wiertarski 1 5 16mm ax rednica cz ci chwytowej 16mm Wysieg 115 mm G boko wiercenia 50
27. Serrate di nuovo la vite di serraggio 5 7 8 Bloccare il pezzo da lavorare Fig 1 Per principio serrate i pezzi da lavorare con l aiuto di una morsa a vite per macchine 14 oppure con mezzi di serraggio adatti Non tenete mai con le mani i pezzi da lavorare Mentre si esegue la foratura il pezzo da lavorare deve potersi muovere sul tavolo 4 in modo che possa avvenire un centraggio automatico Bloccate assolutamente il pezzo in modo che non possa ruotare Il modo migliore per farlo quello di appoggiare rispettivamente il pezzo da lavorare e la morsa a vite contro una battuta fissa Attenzione Le parti in metallo devono venire serrate in modo che non vengano scagliate in giro Regolate la giusta altezza ed inclinazione della tavola di foratura a seconda del pezzo da lavorare Deve rimanere una distanza sufficiente tra il bordo superiore del pezzo da lavorare e la punta del trapano 7 9 Lavorazione del legno Tenete presente che lavorando il legno si deve usare un dispositivo adatto di aspirazione perch la polvere di legno pu essere nociva alla salute Quando eseguite lavori con produzione di polvere portate assolutamente una maschera adatta che protegga dalla polvere 7 10 Velocit di lavoro Nel lavorare fate attenzione al giusto numero di giri che dipende dal diametro del trapano e dal materiale da forare La lista seguente vi d aiuto nello scegliere il numero di giri per i diversi materiali valori r
28. abajo le ayudar a la hora de seleccionar las velocidades para los distintos materiales Las velocidades indicadas son s lo datos de referencia Broca Fundici n gris Acero Hierro Aluminio Bronce 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Descenso y taladrado centrado Con esta taladradora de mesa tambi n es posible descender la broca o taladrar en posici n centrada Tenga en cuenta que el descenso deberia realizarse con la velocidad minima mientras que el taladrado centrado requiere una velocidad elevada 30 8 0 Mantenimiento y cuidados La taladradora de mesa requiere un mantenimiento minimo Mantenga la m quina limpia Desenchufe el cable cuando realice trabajos de mantenimiento o de limpieza No emplee disolventes agresivos a la hora de limpiar la m quina Aseg rese de que no entre liquido en la m quina Vuelva a engrasar las piezas al descubierto tras finalizar los trabajos Es preciso engrasar con regularidad especialmente la columna las piezas
29. again 7 8 Locking the workpiece into position Fig 1 As a general rule use a machine vice 14 or another suitable clamping device to lock a workpiece into position Never hold the workpiece in place with your hand When drilling the workpiece should be able to travel on the drill table 4 for self centering purposes Ensure that the workpiece cannot rotate This is best achieved by placing the workpiece machine vice on a sturdy block Caution Sheet metal parts must be clamped in to prevent them from being torn up Properly set the height and angle of the drill table for each workpiece There must be enough distance between the upper edge of the workpiece and the tip of the drill bit 7 9 Drilling wood Please note that sawdust must be properly evacuated when working with wood as it can pose a health hazard Ensure that you wear a suitable dust mask when performing work that generates dust 7 10 Working speeds Ensure that you drill at the proper speed Drill speed is dependent on the diameter of the drill bit and the material in question The table below acts as a guide for selecting the proper speed for various materials Note The drill speeds specified are merely suggested values Drill bit Cast iron Steel Iron Aluminium Bronze 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7
30. al descubierto del soporte y la mesa para taladrar Emplee un lubricante sin cido convencional para engrasar Atenci n No tire al cubo de la basura normal pafios de limpieza grasientos asi como tampoco residuos de grasas o aceites Desh gase de ellos de forma ecol gica Controle y limpie peri dicamente los orificios de ventilaci n Guarde la m quina en un recinto seco En caso de que la m quina estuviera dafada no intente repararla Vd mismo Haga que un electricista profesional se encargue de la reparaci n 9 0 Pedido de piezas de recambio Las piezas de recambio pueden pedirse a la empresa ISC GmbH la direcci n se indica en el Certificado de garantia indicando los datos siguientes e Tipo de aparato N mero de art culo del aparato N mero de identificaci n del aparato N mero de la pieza de recambio solicitada 1 0 Descri o do aparelho fig 1 2 Base da m quina Coluna Parafusos de fixa o Superf cie de trabalho Parafuso de aperto Cabe a da m quina Cobertura da correia trapezoidal Motor Punhos 10 Bucha de coroa dentada 11 Fuso 12 Orif cios de fixa o 13 Protec o articulada contra aparas 14 Torno 15 Parafuso tensor 16 Parafuso 17 Parafuso de aperto 18 Bot o LIGAR 19 Bot o DESLIGAR 20 Parafuso sem cabe a SONDA Ps EN 2 0 Material a fornecer Engenho de furar de coluna Bucha de coroa dentada Chave de buchas Protec o articulada contra aparas To
31. attention aux autres personnes Faites attention lors de l utilisation de Fappareil aux autres personnes en particuliers aux enfants et tenez les l cart de la zone de travail Ne laissez personne toucher l appareil ou le cable Conservez les outils dans un endroit s r Les appareils inutilis s devraient tre conserv s dans un endroit sec et ferm hors de port e des enfants Ne surchargez pas l appareil Travaillez uniquement dans les limites de la plage de puissance indiqu e N utilisez aucun outil trop faible pour des travaux difficiles N utilisez pas d outils des fins pour lesquelles ils ne sont pas destin s Maintenez vous dans une position s re pendant le travail Veillez toujours garder une position quilibr e lors de vos travaux Evitez de vous tenir de fa on anormale gardez toujours votre quilibre Tirez la fiche de contact lorsque vous n employez pas l appareil avant la maintenance et lorsque vous remplacez les forets Evitez la mise en marche involontaire Assurez vous que l interrupteur soit bien en position d arr t lorsque vous enfichez la fiche dans la prise de contact Observez votre travail Observez constamment la machine et les objets que vous usinez N employez jamais votre machine si vous n tes pas concentr ou si votre attention est d tourn e N utilisez jamais votre machine sous l influence de l alcool ou de m dicaments Contr lez l o
32. banco colocado en posici n estable Emplee para ello las dos perforaciones de fijaci n 12 en la placa base Aseg rese de que puede acceder f cilmente a la m quina para efectuar trabajos de servicio mantenimiento y ajuste Advertencia Debe apretar los tornillos de fijaci n asegur ndose de que la placa base no se tuerza o se deforme En caso de un esfuerzo excesivo existe riesgo de rotura 6 3 Protecci n contra virutas abatible Fig 4 Desatornille los tres tornillos de ranura cruzada 21 Introduzca la cubierta transparente 23 en la ranura 28 del marco rojo de alojamiento 24 y fijela con los tornillos de ranura cruzada 21 La altura de la cubierta 23 puede ajustarse de forma continua y debe fijarse a trav s de los dos tornillos de orejetas 22 A la hora de cambiar el taladro se puede levantar la protecci n contra virutas 13 aunque deber volver a ponerse en la posici n inicial antes de conectar la m quina 6 4 A tener en cuenta antes de la puesta en marcha Aseg rese de que la tensi n de conexi n a la red coincida con la de la placa de identificaci n Conecte la m quina s lo en un enchufe con puesta a tierra instalada de forma adecuada La taladradora de mesa est equipada con un disparador de tensi n cero que protege al usuario de un arranque inesperado tras una ca da de tensi n En caso de una ca da de tensi n es preciso siempre poner de nuevo en marcha la m quina 7 0 S
33. berlasten Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind Sicherer Stand bei der Arbeit Achten Sie bei Ihrer Arbeit auf einen sicheren Stand Vermeiden Sie abnormale K rperhaltungen halten Sie immer das Gleichgewicht Netzstecker ziehen bei Nichtgebrauch des Werkzeugs vor der Wartung und beim Wechseln der Bohrer Unbeabsichtigten Anlauf vermeiden Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Beobachten Sie Ihre Arbeit Beobachten Sie stets die Maschine und den Gegenstand den Sie bearbeiten Verwenden Sie Ihre Maschine niemals wenn Sie unkonzentriert oder abgelenkt sind Verwenden Sie Ihre Maschine niemals unter Alkohol oder Tabletteneinfluss Werkzeug auf Besch digung berpr fen Vor dem Gebrauch des Werkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf Ihre einwandfreie Funktion untersucht werden Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des Werkzeugs S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreiren Betrieb sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angebe
34. bruk f rer likeledes til at garantien tapes 46 4 0 Sikkerhetsinstrukser Ved konstruksjonen av s yleboremaskinen har man anstrengt seg for i st rst mulig grad utelukke at forskriftsmessig bruk kan inneb re risikoer Det finnes imidlertid likevel noen sikkerhetsregler som m f lges for at alle resterende risikoer skal v re utelukket V r oppmerksom p korrekt nettspenning Kontroller at nettspenningen svarer overens med opplysningene p merkeplaten Bruk en jordet stikkontakt Det er kun tillatt bruke maskinen n r den er koplet til en forskriftsmessig installert jordet stikkontakt Skj teledning Ledningsdiameteren til en skj teledning m v re minst 1 0 mm Rull alltid kabelen helt av fra kabeltrommelen f r bruk Kontroller kabelen for skader Beskyttelse mot elektrisk st t Ikke utsett maskinen for fuktighet Maskinen m ikke v re fuktig eller brukes i fuktige omgivelser Kontroller f r hver bruk maskinen og str mledningen med st psel for skader Unng at kroppen kommer i ber ring med jordede deler f eks r r radiatorer etc Beskyttelse mot brann eller eksplosjon Inne i maskinen befinner det seg komponenter som kan danne gnister Maskinen skal ikke brukes i n rheten av brennbare v sker eller gasser Hvis man ikke f lger denne regelen er det fare for brann eller eksplosjon Maskinen skal behandles med omtanke Bruk ikke kabelen til trekke st pslet ut av stikkontakte
35. ctricos Proteja o aparelho contra a humidade O aparelho n o pode estar h mido nem ser operado num ambiente h mido Antes de cada utiliza o verifique se o aparelho e o cabo de liga o rede com ficha est o danificados Evite o contacto f sico com pe as ligadas terra como p ex tubos radiadores etc Protec o contra inc ndios ou explos es No interior do aparelho encontram se componentes que produzem fa scas N o use o aparelho na proximidade de l quidos ou gases inflam veis No caso de inobserv ncia existe perigo de inc ndio ou explos o Trate o aparelho com cuidado Para retirar a ficha el ctrica da tomada n o puxe pelo cabo Proteja o cabo da ac o do calor do leo e das arestas vivas Mantenha as ferramentas sempre bem afiadas e limpas a fim de garantir um trabalho de qualidade e em seguran a Cumpra as normas de manuten o e as instru es para substituir a ferramenta Use vestu rio de trabalho e equipamento de protec o adequados Roupas largas n o s o adequadas pois podem ser apanhadas por pe as em movimento ou pode ficar preso Se tiver cabelos compridos apanhe os com uma rede pr pria para esse efeito Nunca use j ias ao trabalhar com m quinas ferramenta Use sempre culos de protec o A inobserv ncia pode levar a ferimentos nos olhos 31 Mantenha a area de trabalho arrumada Uma rea de trabalho desarrumada aumenta o perigo de acidentes N o deixe fic
36. dugaszol aljzatba val bedug sakor ki van apcsolva Figyelje a munk j t Figyeljen lland an a g pre s a megmunk l si t rgyra e haszn lja a g pet ha nincs sszpontos tva vagy el van terelve a figyelme Ne haszn lja a g pet sohasem ha alkohol vagy tablett k befoly sa alatt ll Ellen rizze le a g p t s r l sekre A szersz m haszn lata el tt a biztons gi berendez seket vagy enyh n s r lt r szeket vizsg lja meg gondosan azok hib tlan mZk d s kre Ellen rizze le rendszeresen a szersz m k belj t Minden r sznek helyesen fel kell szerelve lennie s minden felt telt teljes tenie hogy egy ifogastalan m k d s biztos tva legyen K rosult biztons gi berendez seket s r szeket szakszer en egy elismert szakm hely ltal kell megjav tattni vagy icser ltetni ha a haszn lati utas t sban nincs m s megadva Ne haszn ljon olyan szersz mokat ahol a apcsol t nem lehet ki s bekapcsolni Figyelemeztet s A haszn lati utas t sban megadott bet tszersz mokt l vagy kell kekt l elt r ek haszn lata egy s r l si vesz lyt jelenthet az n sz m ra 62 Ezekut n olvasa t a haszn lati utas t st s tartsa be a benne tartalmazott utas t sokat 5 0 Technikai adatok vleges bemeneteli teljes tm ny 230 V 50 Hz vieges teljes tm ny 400 Watt Uzemeltet si m d S6 50 vieges resj rati fordulatszam 2
37. kuivassa tilassa Jos laite on vaurioitunut l yrit itse korjata sit Toimita se s hk alan ammattihenkil n korjattavaksi 9 0 Varaosien tilaus Voit tilata varaosia meilt t mi ISC GmbH osoite l ytyy takuutodistuksesta jolloin tulee antaa seuraavat tiedot o laitteen tyyppi o laitteen tuotenumero o laitteen tunnusnumero o tarvittavan varaosan varaosanumero 45 1 0 Beskrivelse av maskinen fig 1 2 Maskinfot Sgyle Festeskruer Borebord Klemskrue Maskinhode Kileremdeksel Motor Handtak 10 Tannkranschuck 11 Spindel 12 Festeboringer 13 Sammenfellbar sponbeskyttelse 14 Skrustikke 15 Spennskrue 16 Skrue 17 Klemskrue 18 P bryter 19 AV bryter 20 Gjengetapp SONDA ps ND 2 0 Inkludert i leveringen Sgyleboremaskin Tannkranschuck Chuckn kkel Sammenfellbar sponbeskyttelse Skrustikke 3 0 Forskriftsmessig bruk Denne bordmodellen av en boremaskin er beregnet p boring i metall kunststoff tre og liknende materialer Det er ikke tillatt bearbeide n ringsmidler og helsefarlige materialer med maskinen Chucken er kun egnet for bruk av bor og verkt y med en skaftdiameter p 1 5 til 16 mm og sylindrisk verkt yskaft Maskinen er beregnet p bli brukt av voksne Maskinen er konsipert for kontinuerlig drift med motorstansbelastning S6 50 Vi p tar oss intet ansvar for noen form for bruk som g r ut over den som er beskrevet i denne bruksanvisningen En slik
38. la macchina con la copertura della cinghia trapezoidale aperta Prima di aprire la copertura staccate sempre la spina dalla presa di corrente Non inserite mai le mani nella cinghia trapezoidale in movimento 7 5 Arresto di profondit di foratura Fig 7 Il mandrino di foratura dispone di una scala ad anello per regolare la profondit di foratura Eseguire le operazioni di regolazione solo con l elettroutensile fermo e Premete verso il basso il mandrino di foratura 11 fino a quando la punta del trapano tocchi il pezzo da lavorare e Allentate la vite di serraggio 17 e ruotate la scala ad anello 25 in avanti fino alla battuta e Riavvitate la scala ad anello 25 fino alla profondit di foratura desiderata e fissatela con la vite di fissaggio 17 54 7 6 Impostazione dell inclinazione della tavola per foratura Fig 8 e Allentate la vite a testa quadra 26 sotto al tavolo di foratura 4 e Regolate il tavolo di foratura 4 sulla misura angolare desiderata si pu leggere sulla scala sul lato superiore della tavola di foratura e Serrate di nuovo la vite a testa quadra 26 per bloccare il tavolo di foratura 4 in questa posizione 7 7 Impostazione dell altezza della tavola per foratura Fig 1 e Allentate la vite di serraggio 5 e Regolate la tavola di foratura 4 all altezza desiderata premendola o sollevandola e allo stesso tempo ruotandola leggermente verso sinistra e verso destra e
39. mancata osservanza esiste il rischio d incendio o di esplosione Trattate l apparecchio con cura Non usate il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente Proteggete il cavo dal calore dall olio e dagli spigoli vivi Tenete gli utensili puliti e affilati per poter lavorare bene ed in modo sicuro Seguite le norme per la manutenzione e le avvertenze per la sostituzione degli utensili Portate indumenti di lavoro e dispositivi di protezione adatti Indumenti ampi non sono adatti perch si possono impigliare nelle parti mobili Se avete i capelli lunghi teneteli raccolti in una retina Non portate gioielli mentre lavorate con macchine utensili Portate assolutamente gli occhiali protettivi Una mancata osservanza pu causare delle lesioni agli occhi 51 Tenete in ordine il posto di lavoro Il disordine sul posto di lavoro pu causare facilmente degli infortuni Non lasciate utensili oggetti o cavi nella zona di lavoro perch si corre il rischio di inciamparvi Assicuratevi che Filluminazione sia sufficiente Fate attenzione alle altre persone Durante l uso dell apparecchio fate attenzione alle altre persone in particolare ai bambini e tenetele lontane dalla vostra zona di lavoro Non permettete che altre persone tocchino l utensile o il cavo Tenete gli utensili in luogo sicuro Gli utensili non usati si devono conservare in un luogo pulito asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini Non
40. mm Srednica kolumny 46 mm wysoko 610mm Ci ar ok 22 kg Z powodu postepu technicznego mozliwe jest wprowadzanie zmian technicznych oraz zmian wygladu maszyny bez wczesniejszych zapowiedzi Dlatego wszystkie wymiary wskaz wki i dane zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi s bez gwarancji Ha as wibracje Poziom ci nienia akust LPA 75 5 dB A na biegu ja owym i 78 7 dB A podczas pracy Wibracje d oni ramienia s w typowym przypadku mniejsze ni 2 5 m s Poziom ha asu i wibracji zosta zmierzony wg wymog w normy prEN 61029 1 57 6 0 Budowa 6 1 Montaz rys 1 3 Maszyne montuje sie w nastepujacy spos b e Ustawi stop maszyny 1 e Do stopy maszyny 1 przymocowa ko nierz mocuj cy wraz kolumn 2 za pomoc trzech rub 3 i podk adek o asun na kolumn 2 obejm podstawy 4 rys 3 Unieruchomi podstaw w wymaganej pozycji rub zaciskow 5 lasadzi na kolumn wiertarki g owic wiertarska 6 z os on paska klinowego 7 i z silnikiem 8 i zamocowa wkr tem bez ba 20 e Do krzy aka posuwowego przykr ci zako czenia uchwyt w 9 Wskaz wka W celu ochrony przed korozj wszystkie niepowlekane cz ci s posmarowane smarem Przed za o eniem uchwytu wiertarskiego 10 na wrzeciono 11 z obydwu tych cz ci nale y ca kowicie usun smar stosuj c rozpuszczalnik nieszkodliwy dla rodowiska naturalnego e Nasadzic uchwyt wiertar
41. na superf cie de trabalho 4 esta dever poder mover se para que se possa efectuar uma centragem autom tica Evite que a pe a a ser trabalhada gire O melhor juntar a pe a a ser trabalhada ou o torno a um encosto fixo Aten o As pe as de chapa t m de ser fixadas de modo a n o serem arrastadas para cima Ajuste a superf cie de trabalho em fun o da pe a a ser trabalhada para a altura e a inclina o correcta Tem de haver dist ncia suficiente entre o canto superior da pe a e a ponta da broca 7 9 Trabalhar com madeira Tenha em aten o que deve utilizar um dispositivo de extrac o de poeiras quando trabalha com madeira uma vez que o p da madeira pode ser prejudicial sa de Use tamb m sempre uma m scara de protec o apropriada contra o p durante trabalhos que produzem p 7 10 Velocidades de trabalho Tenha aten o s rota es correctas ao furar As rota es dependem do di metro da broca e do material A seguinte lista ajuda o a escolher as rota es para os diversos materiais Nas rota es indicadas trata se apenas de valores de refer ncia Broca Fundi o A o Ferro Alum nio Bronze cinzenta 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 4800 4000 7 1090 4100 3400 8 960 3600 3000 9 850 3200 2650 10 765 2860 2400 11 700 2600 2170 12 640 2400 2000 13 590 2200 1840 14 545 200
42. ro d identification de l appareil Num ro de pi ce de rechange de la pi ce de rechange n cessaire 1 0 Beschrijving van het toestel fig 1 2 Machinevoet Kolom Bevestigingsbouten Boortafel Klemschroef Machinekop V snaarafdekking Motor Handgrepen 10 Tandkransboorhouder 11 Spil 12 Bevestigingsboorgaten 13 Klapbaar spaanscherm 14 Bankschroef 15 Spanschroef 16 Schroef 17 Klemschroef 18 Druktoets AAN 19 Druktoets UIT 20 Stifttap OND Mia ON 2 0 Omvang van de levering Kolomboormachine Tandkransboorhouder Sleutel voor boorhouder Klapbaar spaanscherm Bankschroef 3 0 Doelmatig gebruik Deze tafelboormachine dient voor het boren in metaal kunststof hout en soortgelijke materialen Levensmiddelen en ongezonde materialen mogen met de machine niet worden bewerkt De boorhouder is geschikt voor het gebruik van boren en gereedschappen met een schachtdiameter van 1 5 tot 16 mm en gereedschappen met een cilindrische schacht Het toestel is bedoeld om door volwassenen te worden gebruikt De machine is berekend voor continue bedrijf met intermitterende belasting S6 50 Voor elke andere toepassing dan in deze gebruiksaanwijzing vermeld zijn wij niet aansprakelijk evenwel verliest u daardoor elk recht op garantie Bij de constructie van de kolomboormachine werd erop gelet dat risico s door het doelmatige gebruik nagenoeg uitgesloten zijn Toch zijn er enkele veiligheidsmaatregelen d
43. sia sottoposta a torsione o si deformi In caso di sollecitazione eccessiva c e il pericolo che si rompa 6 3 Dispositivo di protezione trucioli ribaltabile Fig 4 Svitate le tre viti con intaglio a croce 21 Spingete la copertura trasparente 23 nella fessura del telaio di alloggio rosso 24 e fissatela di nuovo con le viti con intaglio a croce 21 L altezza della copertura 23 si pu regolare in continuo e fissare con le due viti ad alette 22 Per sostituire il trapano si pu ribaltare verso l alto la protezione dai trucioli 13 ma prima di riaccendere la macchina la protezione 13 deve venire riportata nella sua posizione di partenza 6 4 Da tenere presente prima della messa in esercizio Fate attenzione che la tensione della presa di rete corrisponda alla targhetta d identificazione Collegate la macchina solo ad una presa che abbia un contatto di terra installato in modo corretto Il trapano da banco dotato di un interruttore di minima tensione che protegge l utilizzatore dal riavvio improvviso dopo una caduta di tensione In questo caso la macchina deve venire accesa di nuovo 7 0 Esercizio Quando lavorate con il trapano da banco portate degli indumenti protettivi adatti ed aderenti al corpo Portate sempre gli occhiali protettivi In caso di capelli lunghi portate sempre una retina oppure un berretto 7 1 Informazioni generali Fig 2 Per accendere l elettroutensi
44. sottoponete l utensile ad un carico eccessivo Lavorate solo nel range di prestazioni indicato Non usate apparecchi troppo deboli per lavori difficili Non usate utensili per scopi per i quali non sono stati concepiti Nel lavorare assicurarsi di essere bene in equilibrio Nel lavorare assicuratevi di essere bene in equilibrio Evitate di assumere posizioni del corpo insolite tenetevi sempre in equilibrio Staccate la spina dalla presa di corrente quando l elettroutensile non viene usato prima di eseguire la manutenzione e di sostituire le punte da trapano Evitate la messa in moto involontaria Accertatevi che l interruttore sia spento prima di inserire la spina nella presa di corrente Osservate il vostro lavoro Osservate sempre l utensile e l oggetto che state lavorando Non usate mai l elettroutensile se non riuscite a concentrarvi o se siete distratti Non usate mai l elettroutensile sotto l influsso dell alcol o di medicinali Controllate che l utensile non sia danneggiato Prima di usare l elettroutensile controllate con cura che i dispositivi di protezione oppure le parti leggermente danneggiate siano in grado di funzionare correttamente Controllate regolarmente il cavo dell elettroutensile Tutte le parti devono essere 52 montate correttamente e rispondere a tutti i requisiti per garantire un corretto funzionamento dell apparecchio Fate riparare o sostituire subito a regola d a
45. staan in de gebruiksaanwijzing of die door de fabrikant goedgekeurd zijn 7 3 Gebruik van de boorhouder fig 1 Uw tafelboormachine is voorzien van een getande boorhouder 10 Om een boor in te zetten eerst het spaanscherm 13 omhoogklappen dan de boor 23 inzetten en de boorhouder aanhalen m b v de bijgeleverde boorhoudersleutel Vervolgens sleutel weer aftrekken Let er wel op dat de ingespannen gereedschappen goed vast zitten Let op Boorhoudersleutel niet laten zitten Blessurerisico door wegspringen van de boorhoudersleutel 7 4 Afstellen van het toerental fig 1 5 6 Zet eerst de machine uit en trek de netstekker uit het stopcontact De verschillende spiltoeren kunnen worden afgesteld door de v snaar te verplaatsen Ga als volgt te werk e De schroef 16 losdraaien teneinde de v snaarafdekking 7 te kunnen openen e Spanschroeven 15 losdraaien en de motor 8 in de richting van de machinekop schuiven e V snaar naar de gewenste positie verplaatsen e De overeenkomstige toeren staan vermeld in de tabel e V snaar spannen door de motor 8 weg van de machinekop 6 te schuiven Spanschroeven 16 opnieuw aanhalen De spanning is correct afgesteld als de v snaar in het midden ca 1 cm kan worden ingedrukt e V snaarafdekking sluiten en vastzetten m b v de schroef 16 De v snaarafdekking 7 moet altijd goed gesloten zijn omdat de machine voorzien is van een veiligheidsschakelaar en bijgevolg en
46. trucioli 13 poi si deve inserire il trapano e serrare la pina 53 serrapunta con la chiave per mandrino fornita Togliere la chiave per mandrino Accertatevi che gli utensili inseriti siano ben serrati Attenzione Non lasciate la chiave inserita Pericolo di lesioni causate se la chiave viene scagliata in giro 7 4 Impostazione del numero dei giri Fig 1 5 6 Spegnete prima la macchina e staccate la spina dalla presa di corrente diversi numeri di giri del mandrino possono venire impostati spostando la cinghia trapezoidale Procedete come segue e Allentate la vite 16 per potere aprire la copertura della cinghia trapezoidale 7 o Allentate le viti di serraggio 15 e spostare il motore 8 verso la testa della macchina e Spostare la cinghia trapezoidale nella posizione desiderata e Perinnumeri di giri relativi vedi la tabella Serrate la cinghia trapezoidale allontanando il motore 8 dalla testa della macchina 6 Serrate di nuovo le viti di serraggio 16 La tensione regolata in modo corretto se la cinghia trapezoidale al centro cede alla pressione di ca 1 cm e Chiudete la copertura della cinghia trapezoidale e serratela con la vite 16 La copertura della cinghia trapezoidale 7 deve essere sempre ben chiusa perch la macchina dotata di un interruttore di sicurezza e quindi pu venire accesa solo con la copertura della cinghia trapezoidale chiusa 7 Attenzione Non fare mai fare funzionare
47. vasthouden Tijdens het boren moet het werkstuk op de boortafel 4 bewegelijk zijn zodat een zelfcentrering kan plaatsvinden Werkstuk zeker borgen tegen verdraaien Dit gebeurt best door het werkstuk of de machinebankschroef tegen een vaste aanslag te schuiven Let op Stukken van plaatmateriaal moeten worden ingespannen anders zouden ze omhoog kunnen worden gesleept Stel de boortafel naargelang het werkstuk qua hoogte en schuine stand correct af Er moet voldoende afstand blijven tussen de bovenkant van het werkstuk en het boorpunt 7 9 Houtbewerking Gelieve er op te letten dat bij het bewerken van hout een gepaste stofafzuiging moet worden gebruikt omdat houtstof schadelijk voor de gezondheid kan zijn Draag bij stofverwekkende werkzaamheden zeker een gepaste stofmasker 7 10 Werksnelheden Let bij het boren op het juiste toerental Dit is afhankelijk van de boordiameter en het materiaal De onderstaande lijst helpt u bij het kiezen van toerentallen voor verschillende materialen De opgegeven toerentallen zijn slechts richtwaarden 9 0 Bestellen van wisselstukken boor Grijs gietijzer Staal Ijzer Aluminium Brons 3 2550 1600 2230 9500 8000 Wisselstukken kunnen bij de firma ISC GmbH 4 1900 1200 1680 7200 6000 worden besteld voor het adres wordt verwezen naar 5 1530 955 1340 5700 4800 de garantiekaart gelieve daarbij de volgende 6 1270 800 1100 4800 4
48. werden danach muss die Maschine 5 Minuten im Leerlauf laufen Dadurch wird ein Uberhitzen des Motors vermieden A S N P 7 2 Werkzeug einsetzen Abb 1 Achten Sie unbedingt darauf dass beim Werkzeugwechsel der Netzstecker gezogen ist Im Zahnkranzbohrfutter 10 d rfen nur zylindrische Werkzeuge mit einem maximalen Schaftdurchmesser von 1 5 16 mm gespannt werden Nur einwandfreies und scharfes Werkzeug benutzen Keine Werkzeuge benutzen die am Schaft besch digt sind oder sonst in irgendeiner Weise verformt oder besch digt sind Setzen Sie nur Zubeh r und Zusatzgerate die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller freigebeben sind ein 7 3 Handhabung des Bohrfutters Abb 1 Ihre Tischbohrmaschine ist mit einem Zahnbohrfutter 10 ausgestattet Um einen Bohrer einzusetzen ist zuerst der Sp neschutz 13 nach oben zu klappen anschliefsend der Bohrer einzusetzen und das Bohrfutter mit dem mitgelieferten Futterschl ssel festzuziehen Futterschl ssel wieder abziehen Achten Sie auf festen Sitz der eingespannten Werkzeuge Achtung Futterschl ssel nicht stecken lassen Verletzungsgefahr durch Wegschleudern des Futterschl ssels 7 4 Drehzahleinstellung Abb 1 5 6 Schalten Sie zuerst die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker Die verschiedenen Spindeldrehzahlen k nnen durch Umsetzen des Keilriemens eingestellt werden Gehen Sie wie folgt vor e L sen der Schraube 16 um die Ke
49. 0 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Baixar e furar de forma centrada Com este engenho de furar tamb m pode baixar ou furar de forma centrada Ao baixar deve ser utilizada uma velocidade baixa e ao centrar necess ria uma velocidade mais elevada 8 0 Manuten o e conserva o O engenho de furar n o necessita de manuten o Mantenha o aparelho limpo Retire a ficha da respectiva tomada sempre que sejam realizados trabalhos de limpeza e de manuten o N o utilize dissolventes agressivos ao limpar Certifique se de que n o entram l quidos no aparelho Volte a lubrificar as partes livres ap s terminar os trabalhos Especialmente a coluna as partes livres do suporte e a superf cie de trabalho devem ser lubrificadas regularmente Utilize uma massa lubrificante n o cida vulgar para lubrificar Aten o N o deite panos de limpeza com leo ou gordura ou com restos destes no lixo dom stico Elimine os de forma ecol gica Controle e limpe regularmente as aberturas de ventila o Guarde o aparelho num local seco Se o aparelho estiver danificado n o tente repar lo por iniciativa pr pria Deixe a repara o a cargo de um electricista 9 0 Encomenda de pe as sobressalentes As pe as sobresselentes podem ser encomendadas na firma ISC GmbH ver endere o no certificado de garantia c
50. 000 gegevens te vermelden e Type van het toestel ES 1090 680 960 4100 3400 e Artikelnummer van het toestel 8 960 600 840 3600 3000 e Ident nummer van het toestel 9 850 530 740 3200 2650 e Wisselstuknummer van het benodigde stuk 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Verzinkboren en centerboren Met deze tafelboormachine kunt u ook verzinkboren of centerboren Let er daarbij op dat het verzinkboren met de laagste snelheid moet worden uitgevoerd terwijl voor het centerboren een hoge snelheid vereist is 8 0 Onderhoud De tafelboormachine is nagenoeg onderhoudsvrij Hou het toestel schoon Trek v r alle afstel en onderhoudswerkzaamheid de netstekker uit het stopcontact Gebruik voor het reinigen geen bijtende oplosmiddelen Let er goed op dat geen vloeistoffen in het toestel terechtkomen Vet blanke onderdelen aan het einde van de werkzaamheden opnieuw in Het is aan te raden vooral de boorkolom blanke onderdelen van het standaard en de boortafel regelmatig in te vetten Gebruik voor het invetten een in de handel gebruikelijk zuurvrij smeervet Let op Olie en vet bevattende reinigingsdoeken alsook vetaanslag en olie horen niet thuis in het huisvuil Gelieve zich ervan op een milieuvriendelijke mani
51. 26 aby zablokowa podstaw wiertarki 4 w tym po o eniu 7 7 Ustawianie wysoko ci podstawy wiertarki rys 1 e Odkrecic rub mocujaca 5 e Ustawi podstaw wiertarki 4 na wymagan wysoko naciskaj c j do do u lub podnosz c do g ry i jednocze nie lekko obracaj c w lewo iw prawo e Ponownie mocno dokr ci rub mocuj c 5 7 8 Mocowanie przedmiotu obrabianego rys 1 Przedmioty obrabiane nale y mocowa zasadniczo w imadle maszyny 14 lub w innym odpowiednim mocowadle Przedmiot w obrabianych nie wolno trzyma w rece Podczas wiercenia przedmiot obrabiany powinien by ruchomy na podstawie wiertarki 4 aby nastapilo samosrodkowanie oniecznie zabezpieczy przedmiot obrabiany przed przekreceniem Najlepszym rozwiazaniem jest oparcie przedmiotu obrabianego lub imad a maszyny o sta y zderzak Uwaga Cz ci blaszane nale y zamocowa aby nie zosta y porwane do g ry W zale no ci od przedmiotu obrabianego nale y ustawi prawid owo wysoko i pochylenie podstawy wiertarki Mi dzy g m kraw dzi przedmiotu obrabianego a ko c wk wiert a nale y pozostawi wystarczaj cy odst p 7 9 Obr bka drewna Prosimy przestrzega e do obr bki drewna nale y pod czy odpowiedni wyci g do odsysania py u gdy py drewniany mo e by szkodliwy dla zdrowia Przy pracach wytwarzaj cych py nale y koniecznie u ywa odpowiedniej maski przeciwpy owej
52. 80 2 350 perc Sebess gfokozat 9 F r tokm nyfelvetel B16 Fogkoszorufur tokm n 1 5 16 mm ax ny statm r 16 mm iugras 115 mm Furasm lys g 50 mm Az oszlop atm rdje 6mm agass g 610 mm S lycca 22 kg Technikai s optikai valtoztatasok a tov bbfejleszt s olyam n bejelent s n lk l megt rt nhetnek Ez rt ennek a haszn lati utasitasnak minden m rete utasit sa s adata szavatoss g n lk li Zaj vibr l s Hangnyom sm rt k LPA 75 5 dB A resj ratban s 78 7 dB A zemeltet sn l A k z kar vibr ci tipikus m don kisebb 2 5 m s n l A zaj s a vibr ci a prEN 61029 1 1 i k vetelm nyeknek megfelel en lett m rve 6 Fel p t s 6 1 sszeszerel s 1 3 bra A g pet a k vetkez k ppen kell montirozni e fel ll tani a g pl b t 1 e ar gzit karimat az oszloppal 2 a h rom csavarral 3 s az al t ti koronggal r er s teni a g pl bra 1 e a furdasztalt 4 a fur asztaltart val egy tt r tolni az oszlopra 2 3 as bra R gz tse a f r asztalt a szor t csavarral 5 a k v nt helyzetben e afurdfejet 6 az ksz burkolattal 7 s a motorral 8 rakni a f r oszlopra s a hemy csavarral 20 gz teni e Aharom foganty t 9 r csavarozni az el retol k z eresztre Utas t s a korr zi v delemre minden csupasz r sz be van zs rozva A f r tokm nynak 10 az ors ra 11 t rt n felszerel se e
53. Ensure that the voltage of the mains supply complies with the specifications on the rating plate Connect the machine only to a socket with the properly installed earthing contact The table drill is equipped with a no volt trip that is designed to protect the operator from an undesired restart following a drop in voltage Should this occur the machine must be manually restarted Wear suitable protective clothing i e rugged and tight fitting when working with the table drill 7 0 Operation Always wear safety goggles Long hair should always be bound back with a hair net or a cap 7 1 General Fig 2 To switch on the machine push in the green On button l 18 the machine starts up To switch off press the red Off button O 19 the device shuts down Ensure that you do not overload the device If the sound of the motor drops in pitch during operation it is being overloaded Do not overload the device to the point where the motor comes to a standstill The machine is designed for continuous operation with intermittent load S6 50 The machine may be operated under a full load for a maximum of 5 minutes at which time the machine needs to idle for 5 minutes This prevents the motor from overheating 7 2 Tool insertion Fig 1 Ensure that the mains plug is pulled out before changing tools Only cylindrical tools with a maximum shaft diameter of 1 5 16 mm may be clamped in the scroll chuck
54. Spau jepinpoud ed Jewnueues upjseweIoge kds pinpoid unisen e on 8u04 1002 80 9L Jes nepuen 00019 NA NIA 2 11L0SS NA NIC L pLOSS NI NIC 2 11921 262 NJ NIG Iwa eynnanineynuw eisinee uBewoyyes ysoy eyof ef e syojnnw Huet uo uoyo OMA 9 68 E IDIaNp NI OMa EZ EL BIAIpjeuIpeguglueid Na eejsen OJBLUNUSNISIW EA USENON auoyesodsea Ad Jes nepue7 SOvt6 Q zz Bamuasa y DV IISUUIZ SULH emp ellep ewou UI EJBIUSIP O LIOSO OS 39 euuuojuoa Ip 8U0IZEJEIUDIQ Au NIUSILUI M ezopeimso Auesidpod faziN Ayoujodsm ferjsfedoing IWewdiou z logoupoBz O eluszopeIMSO ewuy ne suban ed 19182419 apaubauspun Buuepii sl ltuuujuoy DI uonu EEJIOUJ INUERIOLINEINV sn owjtsnnsteynwuepu DI 1007 80 9L uop es jnepue7 1191 262 NI NIC Jebuupug pau 9 68 Heduoy ysjoubew OM EZ EL Buruuedsbe 10 afu Na JeJeAs ow uepynpoid ed Jawwnuauas upjsewuogdejed uspinpoid ueuryseuu SUELJIJ 1181810 peuyo li pun Buue yiojsl ltuuuoJuoy DI 68 GARANTIEURKUNDE Wir gew hren Ihnen zwei Jahre Garantie gen nachstehenden Bedingungen Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung der durch Kaufbeleg wie Rechnung Lieferschein oder deren Kopie nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit besei tigen wir alle Funktionsfehler am Ger at die nachweisbar auf mangelhafte Ausf hrung oder
55. Struttura 6 1 Montaggio Fig 1 3 L elettroutensile viene montato come segue e Installare il piede dell apparecchio 1 e Fissate la flangia di fissaggio con la colonna 2 tramite tre viti 3 e rondelle sul piede dell utensile 1 e Spingete la tavola di foratura 4 con supporto tavola verso la colonna 2 fig 3 Bloccate la tavola di foratura con la vite di arresto 5 nella posizione desiderata e Posizionate la testa del trapano 6 con la copertura della cinghia trapezoidale 7 ed il motore 8 sulla colonna del trapano e fissatela con la vite di fermo senza testa 20 e Avvitate le tre impugnature 9 sulla crociera di avanzamento Avvertenza Tutte le parti non rivestite sono ingrassate per proteggerle dalla corrosione Prima di mettere la pinza serrapunta 10 sul mandrino 11 le due parti devono venire sgrassate completamente usando un solvente biologico per garantire un ottimale trasmissione della forza e Posizionare la pinza serrapunta sul mandrino 6 2 Installazione della macchina Fig 1 Prima della messa in servizio il trapano deve venire montato solidamente sul piano di lavoro di un robusto banco di lavoro Usate a proposito i due fori di fissaggio 12 nella piastra del fondo Fate attenzione che la macchina sia liberamente accessibile per l esercizio e per lavori di impostazione e di manutenzione Avvertenza Le viti di fissaggio devono venire avvitate in maniera che la piastra del fondo non
56. abilit per ogni impiego diverso da quello descritto nelle istruzioni per l uso che inoltre comporta l annullamento di ogni diritto di garanzia 4 0 Avvertenze di sicurezza Nella progettazione del trapano a colonna si badato di eliminare per quanto possibile i rischi che ne risultano in caso di uso corretto Tuttavia ci sono delle misure di sicurezza da rispettare per evitare eventuali i rischi residui Rispettare la corretta tensione di rete Fate attenzione che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni sulla targhetta d identificazione Utilizzate delle prese con contatto di terra L apparecchio deve essere utilizzato solo con una presa con contatto di terra installato Cavo di prolunga La sezione dei trefoli di un cavo di prolunga deve essere almeno di 1 0 mm Prima dell uso svolgete sempre completamente la bobina per cavi Controllate il cavo su danni Protezione dalle scosse elettriche Proteggete l apparecchio dall umidit L apparecchio non deve essere bagnato n essere usato in un ambiente umido Ogni volta prima di usarli controllate che I utensile ed il cavo di allacciamento alla rete non presentino danni Evitate di toccare con il corpo delle parti a massa ad es tubi caloriferi ecc Protezione da incendio o esplosione All interno dell apparecchio si trovano degli elementi che generano scintille Non usate l utensile nelle vicinanze di liquidi o di gas infiammabili In caso di
57. abrir para cima a protec o contra aparas 13 A seguir coloque a broca e aperte a bucha com a chave para buchas fornecida junto Retire a chave para buchas Certifique se do assento correcto das ferramentas apertadas Aten o N o deixe ficar a chave para buchas encaixada Existe perigo de ferimento devido projec o da chave para buchas 7 4 Ajuste das rota es fig 1 5 6 Desligue primeiro a m quina e depois puxe a ficha As diferentes rota es do fuso podem ser ajustadas pela correia trapezoidal Proceda da seguinte forma e Solteo parafuso 16 para poder abrir a cobertura da correia trapezoidal 7 e Solte os parafusos tensores 15 e empurre o motor 8 na direc o da cabe a da m quina e Comute a correia trapezoidal para a posi o desejada e Consulte as respectivas rota es na tabela e Aperte a correia trapezoidal afastando o motor 8 da cabe a da m quina 6 Volte a apertar os parafusos tensores 16 A correia trapezoidal est bem esticada quando se deixa pressionar aprox 1 cm no centro e Feche a cobertura da correia trapezoidal e fixe a com o parafuso 16 A cobertura da correia trapezoidal 7 tem de estar sempre bem fechada uma vez que a m quina est equipada com um interruptor de seguran a e s pode ser ligada com a cobertura da correia trapezoidal 7 fechada Aten o Nunca deixe a m quina funcionar com a cobertura da correia trapezoidal aberta Antes de abrir a tampa re
58. aet ISC GmbH du finner adressen p garantibeviset I denne forbindelse skal det gis f lgende opplysninger e Maskintype e Maskinens artikkelnummer e Maskinens identifikasjonsnummer e Reservedelsnummeret til den reservedel som behgves 50 1 0 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Base dell apparecchio Colonna Viti di fissaggio Tavola di foratura Vite di arresto Testa della macchina Copertura della cinghia trapezoidale Motore Impugnature 10 Pinza serrapunta a corona dentata 11 Mandrino 12 Fori di fissaggio 13 Dispositivo di protezione trucioli ribaltabile 14 Morsa a vite 15 Vite di fissaggio 16 Vite 17 Vite di arresto 18 Sensore on 19 Sensore off 20 Vite di fermo senza testa OND Ma ODE 2 0 Elementi forniti Trapano a colonna Pinza serrapunta a corona dentata Chiave per il mandrino portautensile Dispositivo di protezione trucioli ribaltabile Morsa a vite 3 0 Uso corretto Questo trapano da banco destinato a perforare metallo plastica legno e materiali simili Con questo apparecchio non si devono lavorare prodotti alimentari e materiali nocivi alla salute La pinza serrapunta adatta solo per l uso di trapani e di utensili con un diametro del gambo da 1 5 a 16 mm e per un gambo di utensile cilindrico L apparecchio deve venire usato solo da adulti L apparecchio concepito per l esercizio continuo con carico intermittente S6 50 Non ci assumiamo nessuna respons
59. ail ne seront pas factur es Pas de prise en charge de garantie pour les dommages survenus ult rieurement Votre service apr s vente GD EINHELL GARANTIE De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt 2 jaar De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering of materiaal en functiefouten Da daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon worden niet in rekening gebracht Geen garantie op verdere schaden uw contactpersoon van de klantenservice 69 GARANTIDOKUMENT Garantitiden begynner med dagen da apparatet ble kjapt og varer 2 ar Garntiytelsen omfatter mangelfull utfgring eller material og funksjonsfeil Reservedeler og faktisk arbeidstid som er nadvendig for a rette pa slike mangler blir ikke beregnet Ingen garanti for skader som forarsakes av feilaktig bruk Din samtalepartner hos kundenservice CERTIFICADO DE GARANTIA El periodo de garantia comienza el dia de la compra y tiene una duraci n de 2 afios Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas Errores de material y funcionamiento Las piezas de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no se facturan Ninguana garantia por otros da os Su contacto en el servicio post venta EINHELL GARANTIBEVIS Garantitiden omfattar gt et 2 r lt och b rjar l pa fr n och med k pedagen Garantin avser tillverknigsfel samt material och funktionsfel D rtill n dv ndiga reservdelar och uppkommen arbetstid kommer ej att debiteras Garantin
60. akten till v gguttaget Var medveten om ditt arbete Observera alltid maskinen och arbetsstycket som du bearbetar Anv nd aldrig maskinen om du r okoncentrerad eller distraherad Anv nd aldrig maskinen om du r p verkad av alkohol eller l kemedel Kontrollera om maskinen r skadad Innan du anv nder maskinen m ste skyddsanordningar och l tt skadade delar kontrolleras noggrant med avseende p fullgod funktion Kontrollera maskinens kabel i regelbundna intervaller Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla krav f r att garantera s ker drift Skadade skyddsanordningar eller andra delar m ste repareras eller bytas ut av en auktoriserad verkstad s vida inte annat anges i denna bruksanvisning Anv nd inte maskinen om str mbrytaren inte kan sl s till eller ifr n Varning Du l per att risk att skadas om verktyg och tillbeh r som inte beskrivs i denna bruksanvisning kommer till anv ndning L s nu igenom bruksanvisningen och f lj instruktionerna 5 0 Tekniska data M rking ngssp nning 230V 50 Hz M rkeffekt 400 W Driftslag S6 50 M rktomg ngsvarvtal 280 2 350 min Hastighetsniv er 9 Chuckf ste B 16 Kuggkranschuck 1 5 16 mm Max f stdiameter 16 mm Sv ngradie 115 mm Borrdjup 50 mm Pelardiameter 46 mm H jd 610 mm Vikt ca 22 kg Tekniska och optiska ndringar vid tekniska f rb ttringar kan bli aktuella utan att dessa til
61. ands of a qualified electrical technician Replacement parts can be ordered through ISC GmbH see the warranty declaration for the address The following information should be provided when placing an order Model type of device Item number of device D number of device Number of the required replacement part 9 0 Ordering replacement parts 15 1 0 Description de l appareil fig 1 2 Pied de la machine Colonne Vis de fixation Table de per age Vis de serrage T te de la machine Recouvrement de courroie trap zoidale Moteur Poign es 10 Mandrin couronne dent e 11 Broche 12 Trous de fixation 13 Dispositif de protection anti copeaux rabattable 14 Etau 15 Vis de serrage 16 Vis 17 Vis de serrage 18 Bouton de mise en circuit 19 Bouton de mise hors circuit 20 Vis sans t te OD N D OA ON A 2 0 Volume de livraison Perceuse colonne Mandrin couronne dent e Cl du mandrin Dispositif de protection anti copeaux rabattable Etau 3 0 Emploi conforme l affectation Cette perceuse table est destin e percer le m tal les mati res plastiques le bois et autres mat riaux semblables Les produits alimentaires et mat riaux nocifs la sant ne doivent pas tre trait s avec cette machine Le mandrin convient exclusivement l emploi de forets et d outils d un diam tre de tige de 1 5 16 mm et de tiges d outils cylindriques L appareil est con u pour
62. ap uoneie199q HUMOJUOZ Jo uonesejaag 93 Bunuseppasjeyuuojuoy 93 309069 Lb O7S0STH 1uSwabeuey pnpold Izigyunig 7 ad 1007 80 9L uop YESJ NEPUE 1 62019 NA NIC po feyyosezoyen MBUBJEUOAQ D9soJayjesin seseubeuopyejo DMI 988 68 na MEUBJEUOAQJI UE 1B9syNZSeJSM OMA 67 62 NA Ze debon sodojzsQ Aueuuue B deb uaganau 699 ozoHEND e Woll QUER zy s9jusjalyu ojuoy Na euolznpold ellep SGAIUDIE JO y Bun esuodsoy EIouunig 7 a jususBeueiy pinpola IziQuunig jofssuofsejsiulupepnpold Izjoyunig oluo uouuejon iquunig u Buiup lpinpoid IZigyunig 1007 80 9L l 18S nepue 00019 NA NIA 2 uolJIpotu uoo 339 9 68 eonoubew oJpojo eujigneduoo elns 39 eamaq elle 330 7 2 euoisue esseq eins 39 ermau d Elle epuodsioo opopold ns sues Ip oJewnu euuo os e ouedelj oyjopoid euryoseu LA 7 a C ad CME 1007 80 9L 5110 Jes nepue7 IUIBUBIUIZ SZ OMI 98 68 feuzofjeubeu 0jaJa 1980upo6z w skzo op MI WAUZOAJAM T E FISSI d w oezoAop MI WIAUZOAJAN X epeimodpo eloynpoud eu AufAes saunu EMOUWIN OY BYUELSIM pinposdseuAzsew 1007 80 9L uop Jesj nepue seBuupus pau ysn u6euuony l 10 afuysBulujey na OM 2 efuijsburuau sBuluuedsae7 13 iefuijsGUluje1 apuabj 1e 1S
63. ar ferramentas objectos ou cabos nas proximidades da rea de trabalho perigo de tropegar Assegure uma boa ilumina o Preste aten o a outras pessoas Preste aten o a outras pessoas especialmente crian as quando utiliza o aparelho e mantenha as afastadas da rea de trabalho N o deixe ningu m tocar no aparelho ou no cabo Guarde as ferramentas de forma segura As ferramentas que n o estejam a ser usadas devem ser guardadas num local seco e fechado fora do alcance das crian as N o sobrecarregue o aparelho Trabalhe apenas dentro dos limites de pot ncia indicados N o use ferramentas com pot ncia insuficiente para trabalhos exigentes N o use as ferramentas para fins a que n o se destinam Posi o segura durante o trabalho Preste aten o a uma posi o segura durante o trabalho Evite posi es inc modas e mantenha sempre o equil brio Puxe a ficha sempre que n o utilizar o aparelho antes de opera es de manuten o e durante a mudan a da broca Evite arranques inadvertidos Antes de ligar o aparelho corrente el ctrica certifique se de que o interruptor est desligado Observe o trabalho Observe sempre a m quina e o objecto que est a ser trabalhado Nunca utilize a m quina se estiver desconcentrado ou distra do Nunca utilize a m quina se estiver sob o efeito de lcool ou de comprimidos Verifique a ferramenta quanto exist ncia de danos Antes de us
64. ar uma ferramenta verifique cuidadosamente se os dispositivos de protec o ou pe as com danos menores funcionam de modo correcto Controle regularmente o cabo da ferramenta Todas as pe as t m de estar montadas correctamente e as indispens veis condi es de 32 funcionamento t m de estar asseguradas Os dispositivos e pe as de protec o danificados devem ser reparados ou substitu dos numa oficina de assist ncia t cnica desde que o manual de instru es n o mencione nada em contr rio N o use ferramentas em que n o seja poss vel ligar e desligar o interruptor Aviso O uso de ferramentas de trabalho ou de acess rios diferentes do indicado nas instru es de utiliza o poder constituir perigo de ferimento Leia agora o manual de instru es e siga as indica es nele contidas 5 0 Dados t cnicos Tens o de entrada nominal 230 V 50 Hz Pot ncia nominal 400 Watt Modo de funcionamento S6 50 Rotag es em vazio nominais 280 2 350 r p m Niveis de velocidade 9 Alojamento da bucha B16 Bucha de coroa dentada 1 5 16 mm Di metro de encabadouro m x 16 mm Alcance 115 mm Profundidade de perfurag o 50 mm Di metro da coluna 46 mm Altura 610 mm Peso aprox 22 kg Altera es t cnicas e pticas para efeitos de aperfei oamento podem ser efectuadas sem qualquer aviso pr vio N o nos responsabilizamos por essa raz o por quaisquer medidas notas e i
65. bb 3 Arretieren Sie den Bohrertisch mit der Klemmschraube 5 in der gew nschten Position e Bohrkopf 6 mit Keilriemenabdeckung 7 und Motor 8 auf die Bohrs ule aufsetzen und mit den Madenschraube 20 befestigen e Drei Griffe 9 am Vorschubhandkreuz anschrauben Hinweis Zum Schutz vor Korrosion sind alle blanken Teile eingefettet Vor dem Aufsetzen des Bohrfutters 10 auf die Spindel 11 m ssen beide Teile mit einem umweltfreundlichen L sungsmittel vollkommen fettfrei gemacht werden damit eine optimale Kraft bertragung gew hrleistet ist e Bohrfutter auf die Spindel aufsetzen 6 2 Aufstellen der Maschine Abb 1 Vor der Inbetriebnahme ist die Bohrmaschine fest und vollfl chig auf der Arbeitsplatte einer standsicheren Werkbank zu montieren Verwenden Sie dazu die beiden Befestigungsbohrungen 12 in der Bodenplatte Achten Sie darauf dass die Maschine f r den Betrieb und f r Einstell und Wartungsarbeiten frei zug nglich ist Hinweis Die Befestigungsschrauben d rfen nur so fest angezogen werden dass sich die Grundplatte nicht verspannt oder verformt Bei berm iger Beanspruchung besteht Gefahr des Bruches 6 3 Klappbarer Sp neschutz Abb 4 Die drei Kreutzschlitzschrauben 21 herausschrauben Transparente Abdeckung 23 in den Schlitz des roten Aufnahmerahmens 24 schieben und mit den Kreutzschlitzschrauben 21 wieder fixieren Die H he der Abdeckung 23 ist stufenlos 8 einstel
66. ce optimale e Mettre le mandrin sur la broche 6 2 Mise en place de la machine fig 1 Avant la mise en service la perceuse doit tre mont e fixement et sur toute la surface sur la plaque de travail d un tabli stable Pour cela utilisez les deux pergages de fixation 12 dans la plaque du sol Veillez ce que la machine soit bien accessible pour le service et pour les travaux de r glage et de maintenance Remarque les vis de fixation doivent tre serr es juste pour viter que la plaque de base ne se tende ni ne se d forme En cas de sollicitation trop importante il y a un risque de rupture 6 3 Dispositif de protection anti copeaux rabattable fig 4 D vissez les trois vis empreinte cruciforme 21 Introduire le recouvrement transparent 23 dans la fente du cadre de logement rouge 24 et fixez le nouveau l aide des vis empreinte cruciforme 21 La hauteur du recouvrement 23 est r glable en 18 continu et doit tre fix e par l interm diaire des deux vis oreilles 22 Pour changer de foret le dispositif de protection anti copeaux 13 peut tre rabattu vers le haut il faut cependant le remettre dans sa position initiale avant de remettre la machine en circuit 6 4 Avant la mise en service Veillez ce que la tension du raccordement r seau corresponde bien celle de la plaque signal tique Raccordez la machine uniquement une prise disposant d un contact de protection ins
67. clinaison de la table de per age fig 8 e Desserrez le boulon brut t te bomb e et collet carr 26 sous la table de per age 4 e R glez la table de per age 4 sur la cote d angle d sir e lire sur l chelle sur la partie sup rieure de la table de per age e Resserrez fond la vis 26 et fixez la table de per age 4 dans cette position 7 7 R gler la hauteur de la table de per age fig 1 e D vissez la vis de serrage 5 e R glez la table de per age 4 la hauteur d sir e en I appuyant ou la soulevant et en la tournant simultan ment l g rement vers la gauche et vers la droite e Resserrez la vis de serrage 5 fond 7 8 Tendre la pi ce usiner fig 1 Tendez toujours une pi ce usiner en utilisant un tau 14 ou l aide d un dispositif tendre ad quat Ne tenez jamais les pi ces usiner la main Lors du per age la pi ce usiner doit tre amovible sur la table de per age 4 pour qu un centrage automatique puisse avoir lieu Assurez toujours la pi ce usiner pour qu elle ne se torde pas Ceci est possible pour le mieux en pla ant la pi ce usiner et ou l tau contre une but e fixe Attention Les pi ces en t le doivent tre tendues de mani re ne pas monter en chandelle R glez correctement la hauteur et l inclinaison de la table de per age en fonction de la pi ce usiner II faut garder suffisamment de distance entre l ar te su
68. dadas o indicadas por el fabricante de la herramienta 7 3 Manejo del portabrocas Fig 1 La taladradora de mesa est equipada con un portabrocas dentado 10 A la hora de colocar un taladro deber levantar la protecci n contra virutas 13 seguidamente deber colocar el taladro y apretar el portabrocas con la llave portabrocas suministrada Vuelva a extraer la llave protabrocas Aseg rese de que la herramienta colocada est bien sujeta Atenci n No olvide retirar la llave portabrocas Existe peligro de sufrir heridas si la llave portabrocas sale disparada 7 4 Ajuste del n mero de revoluciones Fig 1 5 6 Desconecte primero la m quina y retire el enchufe de la toma de corriente Es posible ajustar las diferentes velocidades del husillo cambiando la correa trapezoidal Para ello proceda como sigue e Suelte el tornillo 16 para poder abrir la cubierta de la correa trapezoidal 7 e Suelte los tornillos de apriete 15 y desplace el motor 8 en direcci n al cabezal de la m quina e Cambie la correa trapezoidal a la posici n deseada e Enla tabla se especifican las velocidades correspondientes e Tense la correa trapezoidal desplazando el motor 8 en sentido contrario al cabezal de la m quina Vuelva a apretar los tornillos de sujeci n 16 La tensi n se habr ajustado de forma correcta si es posible empujar la correa hacia dentro aprox 1 cm en el centro e Cierre la cubierta de la correa y a
69. dast dras at sa hart att grundplattan inte deformeras eller fjadrar in Vid for stor pakanning finns det risk for att plattan spricker 6 3 Uppfallbart spanskydd bild 4 Skruva ut de tre krysskruvarna 21 Skjut in det genomskinliga skyddet 23 i sparet i det r da fastet 24 och fixera pa nytt med krysskruvarna 21 Skyddet 23 kan st llas in stegl st i h jdled och d refter fixeras med de b da vingskruvarna 22 Om borren ska bytas kan spanskyddet 13 f llas upp Innan maskinen kopplas in p nytt m ste spanskyddet 13 emellertid fallas ned till sitt utgangslage 6 4 Beakta f re driftstart Kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med uppgifterna p typskylten Anslut maskinen endast till ett v gguttag som har jordats enligt gallande f reskrifter Bordsborrmaskinen r utrustad med en nollsp nningsutl sare som ska skydda anv ndaren mot pl tslig start efter ett str mavbrott sadana fall m ste maskinen kopplas in p nytt 7 0 Drift B r l mpliga tsittande skyddskl der n r du arbetar med bordsborrmaskinen B r alltid skyddsglas gon B r alltid harnat eller huvudbonad om du har l ngt h r 7 1 Allm nt bild 2 Koppla in maskinen med den gr na str mbrytaren I 18 Maskinen startar upp Koppla ifran maskinen med den r da str mbrytaren O 19 Maskinen stannar Var f rsiktig sa att du inte verbelastar 38 maskinen Om motorbullret sjunker under drift
70. detta m ste vissa s kerhets tg rder beaktas f r att inga resterande faror ska uppst 36 Beakta r tt n tsp nning Kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med uppgifterna p typskylten Anv nd ett jordat v gguttag Maskinen f r endast anslutas till ett v gguttag som har jordats enligt g llande f reskrifter F rl ngningskabel F rl ngningskabelns ledararea m ste uppg till minst 1 0 mm_ Rulla alltid av all kabel fran kabeltrumman innan du ansluter den till maskinen Kontrollera om kabeln ar skadad Skydd mot elektriska st tar Skydda maskinen mot fukt Maskinen far varken vara fuktig eller anvandas i fuktig omgivning Kontrollera varje gang innan du anvander maskinen att maskinen och natkabeln inkl stickkontakten inte ar skadade Undvik att r ra vid jordade delar t ex r r eller v rmeelement Skydd mot brand eller explosion I maskinens inre finns gnistbildande komponenter Anvand aldrig maskinen i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser Om detta inte beaktas finns risk f r brand eller explosion Hantera maskinen varsamt Dra inte i kabeln f r att ta ut stickkontakten ur v gguttaget Skydda kabeln mot v rme olja och vassa kanter Hall verktygen vassa och rena f r att kunna arbeta b ttre och s krare F lj underh llsf reskrifterna och anvisningarna om verktygsbyte B r l mpliga arbetskl der och skyddsutrustning L st sittande kl der r inte l mpliga efters
71. dommages Evitez d entrer en contact avec des composants mis la terre par ex les tubes radiateur etc Protection contre l incendie et les explosions Certains composants l int rieur de l appareil g n rent des tincelles N utilisez pas l appareil a proximit de fluides ou de gaz combustibles En cas de non respect risque d incendie ou d explosion Utilisez l appareil avec pr caution N utilisez pas le cable pour tirer le connecteur de la prise Prot gez le cable de la chaleur contre tout contact avec de I huile et des ar tes ac r es Tenez vos outils bien ac r s et propres pour travailler correctement et en toute s curit Respectez les consignes de maintenance et les indications pour les changements d outil Portez des v tements de travail et des quipements de protection appropri s Les v tements larges ne conviennent pas car ils peuvent tre entra n s par des pi ces en mouvement et peuvent rester pendus Portez un filet cheveux pour les cheveux longs Ne portez jamais de bijoux lors de travaux avec des machines outils Portez absolument des lunettes de protection Le non respect peut entra ner des blessures l oeil Gardez voter poste de travail en bon tat d ordre Le d sordre dans une zone de travail entra ne facilement des accidents Ne laissez pas tra ner d outils d objets ni de cable dans la zone de travail risque de tr bucher Veillez un bon clairage Faites
72. dzia Nie wolno uzywac narzedzi kt re maja uszkodzona czescia chwytowa lub sa w jakikolwiek inny spos b zdeformowane lub uszkodzone Nalezy uzywa tylko osprzetu i dodatkowego sprzetu kt re sa podane w instrukcji obstugi lub dopuszezone przez producenta 7 3 Obstuga uchwytu wiertarskiego rys 1 Wiertarka stolowa wyposazona jest w zebaty uchwyt wiertarski 10 W celu zalozenia wiertla najpierw podnie do g ry os on na wi ry 13 za o y wiert o i dokr ci uchwyt wiertarski specjalnym kluczem nalezacym do wyposazenia maszyny wyj klucz do mocowania narz dzi w uchwycie wiertarskim Zwr ci uwag na mocne osadzenie za o onych narz dzi Uwaga Nie pozostawia w maszynie klucza do mocowania narz dzi w uchwycie wiertarskim iebezpiecze stwo zranienia na skutek odrzucenia ucza 7 4 Ustawianie pr dko ci obrotowej rys 1 5 6 ajpierw wy czy maszyn i wyci gn z gniazdka wtyczk kabla zasilaj cego R ne pr dko ci obrotowe wrzeciona mo na ustawia przek adaj c pasek klinowy Odbywa si to w nast puj cy spos b e Odkreci rub 16 aby otworzy os on paska linowego 7 e Odkreci ruby mocuj ce 15 i przesun silnik 8 w kierunku g owicy maszyny e Prze o y pasek klinowy na wymagan pozycj e Odnosne warto ci pr dko ci obrotowej nale y odczyta z tabeli o laprezy pasek klinowy odsuwajac silnik 8 od g owicy maszyn 6 Pono
73. ed en selvsentrering Det er tvingende n dvendig sikre arbeidsstykket mot kunne forvri seg Dette gj res p beste m te ved at man legger arbeidsstykket hhv maskinskrustikken inntil et fast anlegg OBS Blikkdeler m spennes fast slik at de ikke kan rives opp Innstill h yden og vinkelen p borebordet i samsvar med det aktuelle arbeidsstykket Det m fortsatt v re tilstrekkelig god avstand mellom overkanten av arbeidsstykket og spissen p boret 7 9 Arbeid med tre V r oppmerksom p at det m benyttes en egnet st vsugeranordning n r man arbeider med tre ettersom trest v kan v re helseskadelig Det er tvingende n dvendig bruke en egnet st vbeskyttelsesmaske n r man utf rer arbeider som produserer st v 7 10 Arbeidshastigheter S rg for ha riktig turtall under boringen Dette avhenger av borets diameter og av materialet man arbeider med Den listen som st r oppf rt nedenunder er til hjelp n r det skal velges hastighet for de ulike materialene De turtall som er angitt er kun veiledende verdier bor Gr tt St l Jern Aluminium Bronse st pejern 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 0 765 480 670 2860 2400 1 700 435 610 2600 2170 2 640 400 560 2400 2000 3 590 370 515 2200 1840 4 545 340 480
74. edelme oszlopos f r g p Fogkoszorufur tokmany Fur tokm nykulcs Felcsaphat forg csv delem Satu 3 0 Rendeltet sszer haszn lat Ez az asztali f r g p a f mbe m anyagba faba s hasonl nyersanyagokba val f r sra van megtervezve lelmiszert s az eg szs gre vesz lyes anyagokat nem szabad a g ppel megdolgozni A f r tokm ny csakis az 1 5 t l 16 mm ig terjed ny st tm r j s henger alak f r k s szerszamok felhaszn l s ra alkamas A szul k a feln ttek ltali haszn latra van tervezve A g p egy folyamatos zemre lett sz netelt megterhel ssel ervezve S6 5096 Nem v lalunk szavatoss got olyan ajta felhaszn l sra amely ebben a haszn lati utas t sban nincs megadva ilyen fajta felhaszn lat eset n megsz nik minden fajta jog a j t ll sra 4 0 Biztons gi utas t sok Az oszlopos f r g p megtervez s n l arra lett gyelve hogy a meghat roz s nak megfelel haszn latkor a vesz lyeztet sek messzemen leg ki legyenek z rva M gis a megmaradt vesz lyek kiz r sa rdek ben vannak m g egyes biztons gi int zked sek amelyeket figyelembe kell venni Tartsa be a helyes h l zati fesz lts get gyeljen arra hogy a h l zati fesz lts g a t pust bl n megadottal megegyezen Haszn ljon egy f ldelt konnektort A k sz l ket csak egy olyan konnektoron szabad zemeltetni amelyen a v d rintkez helyesen fel van szerelve
75. edingt eine geeignete Staubschutzmaske 7 10 Arbeitsgeschwindigkeiten Achten Sie beim Bohren auf die richtige Drehzahl Diese ist abh ngig vom Bohrerdurchmesser und dem Werkstoff Unten aufgef hrte Liste hilft innen bei der Wahl von Drehzahlen f r die verschiedenen Materialien Bei den angegebenen Drehzahlen handelt es sich lediglich um Richtwerte Bohrer Grauguss Stahl Eisen Aluminium Bronze 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Senken und Zentrierbohren Mit dieser Tischbohrmaschine k nnen Sie auch Senken oder Zentrierbohren Beachten Sie hierbei dass das Senken mit der niedrigsten Geschwindigkeit durchgef hrt werden sollte w hren zum Zentrierbohren eine hohe Geschwindigkeit erforderlich ist 8 0 Wartung und Pflege Die Tischbohrmaschine ist weitgehend wartungsfrei Halten Sie das Ger t sauber Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen L sungsmittel Achten Sie da
76. egfelel porelsziv t kell haszn lni mivel a fapor ros lehet az eg szs gre Hordjon a porol munk latokn l okvetlen l egy megfelel porv d maszkot 7 10 Munkagyorsas g gyeljen f r sn l a helyes fordulatsz mra Ez a f r tm r j t l s a nyersanyagt l f gg Az alul k z lt lista seg t nnek a k l nb z anyagokn l a fordulatsz m kiv laszt s ban e a furdasztalt 4 a k v nt sz gm rt kre be ll tani a f r asztal fels fel let n lev sk l n lehet leolvasni e a biztos t csavart 26 ism t feszesre h zni az rt hogy a f r asztalt 4 ebben az pozici ban fix lja 7 7 A f r asztal magass g nak a be ll t sa 8 as bra e meglaztani a feszit csavart 5 e a furdasztalt 4 yom s vagy emel s s egy egyidej leges enyhe fordit ssal balra vagy jobbra a kivant magass gra be llitani e afeszit csavart 5 ism t feszesre huzni 7 8 Munkadarabot fesz tni 1 es bra A munkadarabokat alapjaban mar egy g psat 14 seg ts g vel vagy egy megfelel fesz t seg ts g vel fesz tse szorosan be Ne tartsa a munkadarabokat sohasem k zzel A f r sn l a munkadarabnak a f r asztalon 4 mozgathat nak kell lennie az rt hogy az ncentr roz s megt rt nhesen Okvetlen l biztos tsa a munkadarabot elfordul s ellen Ez legjobban az ltal t rt nik hogy a munkadarabot ill a g psatut egy szil rd Utk z6h z odat maszija
77. en varren l pimitta on amp 1 5 16 mm K yt vain moitteettomia ter vi ty kaluja l k yt ty kaluja joiden varsi on vahingoittunut tai jotka ovat muuten v ntyneet tai vahingoittuneet K yt vain k ytt ohjeessa mainittuja tai valmistajan hyv ksymi varusteita ja lis laitteita 7 3 Poranistukan k sittely kuva 1 P yt porakone on varustettu hammasporanistukalla 10 Poranter n kiinnitt miseksi on ensin k nnett v lastusuojus 13 yl s sitten ty nnett v poranter istukkaan ja lopuksi kiristett v poranistukka mukana toimitetulla poranistukan avaimella Irroita poranistukan avain liit nn n j lkeen Huolehdi siit ett ty kalu on tiukasti paikoillaan Huomio l j t poranistukan avainta istukkaan Se sinkoutuu pois ja aiheuttaa tapaturmanvaaran 43 7 4 Kierrosluvun s t kuvat 1 5 6 Sammuta ensin kone ja irroita verkkopistoke Karan eri kierrosluvut saadaan aikaan siirtamalla kiilahihnaa Tee tama seuraavasti o Irroita ruuvi 16 jotta voit avata kiilahihnan suojuksen 7 e Irroita kiristysruuvit 15 ja ty nn moottoria 8 koneen p n suuntaan o Siirr kiilahihna haluttuun asemaan Vastaavat kierrosluvut l yd t taulukosta o Kirist kiilahihna ty nt m ll moottoria 8 poisp in koneen p st 6 Kirist sitten kiristysruuvit 16 uudelleen Hihna on riitt v n kire ll kun sit voi painaa keskikohdalta n 1 cm alasp in o Sulje kii
78. ent tre tendus N utilisez que des outils d un tat impeccable et aiguis s N utilisez aucun outil endommag au niveau de sa tige ou d form voire endommag de quelque mani re que ce soit Utilisez uniquement des accessoires et appareils compl mentaires indiqu s dans ce mode d emploi ou recommand s ou indiqu s par le producteur de l outil 7 3 Maniement du mandrin fig 1 Votre perceuse table est quip e d un mandrin couronne dent e 10 Pour enfiler un foret il faut tout d abord rabattre le dispositif de protection anti copeaux 13 vers le haut ensuite placer le foret puis serrer fond le mandrin l aide de la cl jointe la fourniture Retirez la cl Veillez ce que les outils tendus tiennent correctement Attention Ne laissez pas la cl enfonc e Risque de blessure par expulsion de la cl 7 4 R glage de la vitesse de rotation fig 1 5 6 Mettez tout d abord la machine hors circuit et retirez la fiche du secteur Les diverses vitesses de rotation peuvent tre r gl es en d pla ant la courroie trap zoidale Proc dez comme suit e Desserrez la vis 16 pour pouvoir ouvrir le capot de recouvrement de la courroie trap zoidale 7 e Desserrez les vis de tension 15 et poussez le moteur 8 en direction de la t te de la machine e D placez la courroie trap zoidale dans la position d sir e e Les vitesses de rotation correspondantes sont indiqu es dans le tableau
79. er cabelos compridos use uma rede para apanhar o cabelo ou use um bon 7 1 Geral fig 2 Para ligar a m quina prima o interruptor para ligar verde l 18 e a m quina arranca Para desligar prima o bot o vermelho O 19 e o aparelho desliga se Preste aten o para n o sobrecarregar o aparelho Se o ru do do motor diminuir durante o funcionamento porque ele est a ser sobrecarregado N o sobrecarregue o aparelho de forma a que o motor pare A m quina foi concebida para o funcionamento cont nuo com corte no caso de sobrecarga S6 50 A m quina s pode funcionar sob a carga m xima durante 5 minutos depois tem de funcionar em vazio durante 5 minutos Deste modo evita um sobreaquecimento do motor 7 2 Colocar a ferramenta fig 1 Certifique se de que a ficha est desconectada durante a troca de ferramentas Na bucha de coroa dentada 10 s podem ser usadas ferramentas cil ndricas com um di metro de encabadouro m ximo de 1 5 a 16 mm Utilize apenas ferramentas sem defeitos e afiadas N o utilize ferramentas que estejam danificadas no encabadouro ou estejam danificadas ou deformadas de outra forma Utilize 33 exclusivamente acess rios e aparelhos auxiliares que constem do manual de instru es ou que tenham sido indicados pelo fabricante 7 3 Manuseamento da bucha fig 1 O seu engenho de furar est equipado com uma bucha de coroa dentada 10 Para colocar uma broca tem de
80. er te ontdoen Controleer en reinig regelmatig de ventilatieopeningen Bewaar het toestel in een droge ruimte Mocht het toestel beschadigd zijn probeer dan niet het zelf te herstellen Laat de herstelling door een elektrovakman uitvoeren 25 1 0 Descripci n del aparato Ilus 1 2 Base de m quina Columna Tornillos de fijaci n Mesa para taladrar Tornillo de sujeci n Cabezal de m quina Cubierta para la correa trapezoidal Motor Mango 10 Portabrocas de corona dentada 11 Husillo 12 Perforaciones de fijaci n 13 Protecci n contra virutas abatible 14 Tornillo de banco 15 Tornillo de apriete 16 Tornillo 17 Tornillo de sujeci n 18 Tecla de conexi n 19 Tecla de desconexi n 20 Tornillo prisionero ODO NN OA NO 2 0 Volumen de entrega Taladradora de columna Portabrocas de corona dentada Llave portabrocas Protecci n contra virutas abatible Tornillo de banco 3 0 Uso adecuado La taladradora de mesa sirve para taladrar metal pl stico madera y materiales de caracter sticas parecidas Se prohibe aplicar la m quina en productos alimenticios y materiales nocivos para la salud El portabrocas s lo admite brocas y herramientas con un di metro de v stago de 1 5 hasta 16 mm y con v stagos de herramienta cil ndricos La m quina debe ser manejada s lo por personas adultas Esta se ha concebido para funcionar en servicio permanente con carga intermitente S6 50 No nos hacemos responsab
81. er use tools with defective On Off switches Warning Using any plug in tools and accessories other than those specified in these operating instructions can lead to injury Now please read and follow all steps and procedures included in the operating instructions 5 0 Technical data Nominal input voltage 230V 50 Hz Nominal output 400 Watts Operating mode S6 50 Nominal idle speed 280 2 350 min Speed levels 9 Drill chuck mount B 16 Scroll chuck 1 5 16 mm Max shaft diameter 16 mm Reach 115 mm Drill depth 50 mm Pillar diameter 46 mm Height 610 mm Weight approx 22 kg Technical and visual enhancements may be made without prior notice All dimensions notes and specifications contained in these operating instructions are therefore subject to change Noise vibration Sound pressure level LpA 75 5 dB A at idle and 78 7 dB A in operation Hand arm vibration is typically less than 2 5 m s Noise and vibration were determined in accordance with prEN 61029 1 requirements 6 0 Set up 6 1 Assembly Fig 1 3 Assemble the machine as follows e Position the machine base 1 e Fasten the mounting flange with pillar 2 to machine base 1 using three screws 3 and washers e Push the drill table 4 with drill table clamp shaft onto the pillar 2 Fig 3 e Lock the drill table into the desired position using the clamping screw 5 e Place the drill
82. ervicio P ngase la ropa de protecci n adecuada ajustada al cuerpo a la hora de trabajar con la taladradora de mesa P ngase gafas de protecci n P ngase una redecilla para el pelo si tiene el pelo largo o una gorra Presione el interruptor verde de conexi n l 18 para poner en marcha la maquina Para desconectar presione la tecla roja O 19 y la m quina se parar Aseg rese de que no se sobrecargue la maquina Una reducci n del ruido del motor durante el servicio significa que se esta sobrecargando dicho motor Evite cargar excesivamente la maquina para evitar que se detenga el motor La m quina se ha concebido para funcionar en servicio permanente con carga intermitente S6 50 Por tanto debe someterse s lo 5 minutos a carga maxima seguidamente deber marchar en vacio durante 5 minutos De este modo se evita que se sobrecaliente el motor 7 2 Colocaci n de la herramienta Fig 1 Es imprescindible asegurarse de que el cable de red no est enchufado antes de cambiar la herramienta En el portabrocas en corona dentada 10 deben colocarse s lo herramientas cilindricas con un di metro m ximo de v stago de Y 3 16 mm Emplee s lo una herramienta en perfecto estado y afilada No emplee herramientas que est n dafiadas en el v stago o presenten otro tipo de deformaci n o dafio Utilice s lo los accesorios o piezas de recambio que figuren en el manual de instrucciones o las recomen
83. explosi n La m quina contiene en su interior piezas que producen chispas No utilice la m quina cerca de l quidos o gases inflamables Si no tiene en cuenta esta advertencia existe peligro de incendio o de explosi n Trate la m quina con cuidado No tire del cable para desenchufar la m quina Prot jalo del calor del aceite y de superficies cortantes Mantenga la herramienta afilada y limpia para poder trabajar mejor y de forma m s segura Respete las disposiciones de mantenimiento y las instrucciones en cuanto al cambio de piezas en la herramienta iP ngase ropa de trabajo y equipo de protecci n adecuados No lleve ropa holgada ya que podr an engancharse piezas m viles y Vd podr a salir perjudicado P ngase una redecilla para el pelo si tiene el pelo largo No se ponga nunca joyas para trabajar con este tipo de m quinas P ngase gafas de protecci n Si no tiene en cuenta esta advertencia podr a sufrir heridas en los ojos Mantenga ordenado su lugar de trabajo El desorden en la zona de trabajo puede originar accidentes No deposite herramientas objetos o cables cerca de la zona de trabajo peligro de tropezar Procure que la zona de trabajo est bien iluminada Tenga en cuenta la presencia de otras personas Tenga en cuenta la presencia de otras personas sobre todo ni os cuando est manejando la m quina y mant ngalas alejadas de la zona de trabajo No permita que nadie toque la m quina
84. g ller ej f r p fel som uppst tt p grund av nyttjandet Din kundtj nspartner amp EINHELL TAKUUTODISTUS Takkuuaika alkaa ostop iv n ja sen pituus on 2 vuotta Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali ja toimintoviat T h n tarvittavia varaosia ja ty aikaa ei laskuteta V lillisi vahinkoja ei korvata Teid n asiakaspalveluyhdyshenkil nne amp Einhell Garanciaokm ny A garancia id tartama 2 v s a v s rl s napj val kezd dik A szavatoss g csakis a kivitelez si hi nyokra vagy az anyagi s m k d si hib kra terjed ki A sz ks ges p talkatr szeket s a munkaid t nem szamitjuk fel Nem szavatolunk a m sodlagos k rok rt Az n vev szolg lati partnere CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL I periodo di garanzia inizia nel glomo dell acquisto da 2 anni La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del funzionamento Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calcolati Non c alcuna garanzia nel caso di danni successivi Il vostro centro di assistenza 70 O CERTIFCADO DE GARANTIA DA EINHELL A garntia comega no dia da compra do aparelho e cobre um periodo de 2 anos Prestamos garantia em caso de execu o defeituosa ou defeitos de material ou de funcionamento Neste caso n o faturamos os custos para sobressalentes e o trabalho necess rios N o nos responsabilizamos por danos em consequ
85. guunig juewebeuew pinpold pjooH IzIguurug SJNpoid UONSIS uono uiq IziQuunig uswe eueyy 1onpoid JO pee IZigyunig jususBeueiy pinpola lQuunigq q lt RA q 1007 80 9L Jes nepuen L 62019 NA NIG JeBuupuee pau 493 9 68 ong f rs Ysyau ewo peie apen NPEAIP NF 303 Z L AmjeupsBuipusedsae nNa jeBuupuee pau 43 28 86 NII PUDHISEW NI Jopj jdo Jepynpoid ed sawunuales STE 1007 80 9L Jesj nepue 00019 NA NIA 2 E ow UOI 339 9 68 JI eI op eonsubew 339 2 4 39 El ep ugisua eleg ap uoioisodsiq SOUOIDEOYIPOW uoo 39 2 86 39 el ep eueuinbew ap uglolsodsiQ sajualnbis sajusuruad sau odsip se oejsnes 0jonpoid je ue alles ap ON BOJEUI 1007 80 9L Wwnjep Jes nepue uabuibiziim jew OMA 9EE 68 pedwoo uosn u6euu 014913 you DI OMA EZ EL ufijyousBuiuuedsbee 93 uaBuibiziim jew 93 22 86 ufigyoueulyoew 93 SI ueufuou apuabjon ap wuojuoo pjnpoJd jeu do Jewwnueues 1007 80 9L Lomp Jesj nepue s luodde suoneoiyipow SI 2818 330 9 68 enbyoubew 0119919 ay q yedwoo BI SANEJDI 39 SAROSJIQ 330 Z Suoisua sosseg xne onljejel 39 An5 J1Iq s uodde I QUI saj Jane JD 86 SSUIUDELU xne onljejel JO SAMDAL ej e 149 Puodsa1109 npold aj ins enbipul SUSS ou jueo
86. h r og hjelpeutstyr som er angitt i bruksanvisningen eller som produsenten har godkjent for bruk 7 3 H ndtering av chucken fig 1 Den benkmonterte boremaskinen din er utstyrt med tannkranschuck 10 N r man skal sette inn bor m man f rst felle sponbeskyttelsen 13 opp deretter sette inn boret og spenne fast chucken med den chuckn kkelen som fulgte med i leveringen Trekk chuckn kkelen av igjen Kontroller at det fastspente verkt yet sitter forsvarlig fast OBS Du m aldri la chuckn kkelen st p maskinen Fare for personskader p grunn av at chuckn kkelen blir slynget til side 7 4 Innstilling av turtallet fig 1 5 6 Sl f rst maskinen av og trekk ut nettst pslet De ulike spindelhastighetene kan innstilles ved at kileremmen legges om G fram p f lgende m te e L sne skruen 16 for kunne pne kileremdekslet 7 e L sne spennskruene 15 og skyv motoren 8 mot maskinhodet e Legg om kileremmen til nsket posisjon Du finner de respektive turtallene i tabellen e Stram kileremmen ved skyve motoren 8 bort fra maskinhodet 6 Stram spennskruene 16 igjen Spenningen er korrekt innstilt n r kileremmen kan trykkes ca 1 cm inn p midten e Lukk kileremdekslet og skru det fast med skruen 16 Kileremdekslet 7 m alltid v re forsvarlig lukket ettersom maskinen er utstyrt med en sikkerhetsbryter som gj r at det kun er mulig starte den n r kileremdekslet 7 er lukket
87. head 6 with V belt cover 7 and motor 8 onto the drill pillar and fasten using the grub screw 20 e Screw the three ball shaped handles 9 onto the feeder cross handle Note All bare parts are greased in order to protect them from corrosion Before mounting the drill chuck 10 onto the spindle 11 both parts must be completely degreased using an environmentally friendly solvent This ensures optimal transmission of power e Mount the drill chuck onto the spindle 6 2 Installing the machine Fig 1 Before the drill is started for the first time it must be solidly and fully mounted on the work area of a stable workbench Use both mounting holes 12 in the base plate to do this Ensure that the machine is freely accessible for operation adjustment and maintenance Note The fixing screws may only be tightened to a point where they do not distort or deform the base plate Excessive tension can lead to fracture 6 3 Hinged chip guard Fig 4 Unscrew the three recessed head screws 21 Push the transparent cover 23 into the groove of the red mounting frame 24 and fasten it again with the recessed head screws 21 The height of the cover 23 is infinitely adjustable and can be locked using the two thumb screws 22 The chip guard 13 can be flipped upwards to change drill bits ensure however that the chip guard 13 is back in its initial position before restarting the machine 6 4 Prior to starting
88. houder op de spil plaatsen 6 2 Opstellen van de machine fig 1 V r de inbedrijfstelling moet de boormachine vast en met haar hele oppervlak rustend op de werkplaat van een vast staande werkbank worden gemonteerd Gebruik daarvoor de beide montageboorgaten 12 in de onderplaat Let erop dat de machine voor het bedrijf en voor afstel en onderhoudswerkzaamheden vrij toegankelijk is Aanwijzing De bevestigingsschroeven mogen enkel hard worden aangehaald zodat de grondplaat niet krom wordt getrokken of zich vervormd Bij bovenmatige belasting bestaat breukgevaar 6 3 Klapbaar spaanscherm fig 4 De drie kruiskopschroeven 21 uitdraaien Transparante afdekking 23 de gleuf van het rode montageraam 24 in schuiven en opnieuw fixeren d m v de kruiskopschroeven 21 De hoogte van de afdekking 23 is traploos afstelbaar en wordt gefixeerd m b v de beide vleugelschroeven 22 Om van boor te verwisselen kan het spaanscherm 13 omhoog worden geklapt V r het aanzetten van de machine moet het spaanscherm 13 echter terug in zijn uitgangspositie worden gebracht 6 4 V r de inbedrijfstelling in acht nemen Let er wel op dat de netspanning overeenkomt met de gegevens vermeld op het kenplaatje Sluit de machine enkel aan op een stopcontact met een behoorlijk ge nstalleerd aardingscontact De tafelboormachine is voorzien van een nulspanningsuitschakelinrichting die de bediener beschermt tegen onbedoelde herstart van de
89. iSC GmbH Customer Service EschenstraBe 6 94405 Landau an der Isar 49 0 180 5120509 14ct min 49 0 180 5835830 14cvmin info isc gmbh info SB 501 Artikel Nr Drill Press Ident Nr www isc gmbh info omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 1 425052001001 chuck 10 425052001010 Vierkantaufnahme 34 425052001034 nut 52 425052001052 table holder 58 425052001058 Schraube 0 O Bedienungsanleitung S ulenbohrmaschine Operating Instructions Pillar Drill Mode d emploi Perceuse colonne Gebruiksaanwijzing Kolomboormachine Manual de instrucciones Taladradora de columna Manual de instru es Engenho de furar de coluna Bruksanvisning Pelarborrmaskin K ytt ohje Pylv sporakone Bruksanvisning S yleboremaskin Istruzioni per l uso Trapano a colonna Instrukcja obstugi Wiertarka kolumnowa Hasznalati utasit s Oszlopos f r g p TUV PRODUCT SERVICE Art Nr 42 505 20 Einhell ep 901 0 0 Bitte Seite 2 5 ausklappen Please fold out page 2 5 Veuillez d plier les pages 2 5 Gelieve blz 2 5 uit te vouwen Desdoblar p gina 2 5 favor desdobrar as p ginas 2 5 Fall ut sidorna 2 5 K nn sivut 2 5 auki Brett ut side 2 5 Aprire le pagine dalla 2 alla 5 Prosimy roz o y instrukcj na stronach 2 5 K rj k a 2 5 ig lev oldalakat sz tn
90. ie in acht moeten worden genomen teneinde restrisico s te kunnen uitsluiten 4 0 Veiligheidsvoorschriften De juiste netspanning in acht nemen Let er goed op dat de netspanning overeenkomt met de gegevens vermeld op het kenplaatje Veiligheidsstopcontact gebruiken Het toestel mag enkel op een stopcontact met een behoorlijk ge nstalleerd aardingscontact worden aangesloten Verlengkabel De draaddoorsnede van een verlengkabel moet minstens 1 0 mm_ bedragen Rol een kabeltrommel voor gebruik altijd helemaal af Controleer de kabel op beschadigingen Bescherming tegen elektrische schok Bescherm het toestel tegen vocht Het toestel mag noch vochtig zijn noch in een vochtige omgeving worden gebruikt Controleer voor elk gebruik het toestel en de netkabel incl stekker op mogelijke beschadigingen Vermijdt lichamelijk contact met geaarde delen b v buizen radiators etc Bescherming tegen brand of explosie In het toestel bevinden zich vonken vormende onderdelen Gebruik het gereedschap niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Bij niet naleving bestaat brand of explosiegevaar Het toestel zorgvuldig behandelen Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Hou de gereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken Neem de onderhoudsvoorschriften en de instructies voor het verwisselen van gereedschappen i
91. iem Opisywana tu wiertarka sto owa przeznaczona jest do wiercenia w metalu tworzywach sztucznych drewnie ub podobnych materia ach aszyny nie wolno stosowa do obrabiania rodk w spo ywczych i materia w szkodliwych dla zdrowia Uchwyt wiertarski przeznaczony jest jedynie do mocowania wierte i narz dzi z cz ciami chwytowymi w szta cie walca o rednicy od 1 5 do 16 mm Urz dzenie przeznaczone jest do u ytkowania przez osoby doros e aszyna jest zaprojektowana do pracy ci g ej z wy cznikiem przeciwprzeci eniowym S6 50 Nie przejmujemy odpowiedzialno ci za jakiekolwiek inne zastosowanie ni podane w poni szej instrukcji obs ugi w takim przypadku wygasaj r wnie wszystkie oszczenia gwarancyjne 56 4 0 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przy opracowywaniu konstrukcji wiertarki kolumnowej postarano si aby w jak najwi kszym stopniu wykluczy zagro enia w trakcie u ytkowania urz dzenia kt re jest zgodnego z jego przeznaczeniem Pomimo tego nale y stosowa jeszcze inne rodki bezpiecze stwa aby wykluczy pozosta e zagro enia Przestrzega prawid owego napi cia w sieci zasilaj cej Przestrzega aby warto napi cia w sieci zasilaj cej zgadza a si z danymi na tabliczce znamionowej Stosowa gniazdo z zestykiem ochronnym Urz dzenie mo na pod czy tylko do gniazdka z zainstalowanym przepisowo zestykiem ochronnym Przed u acz Przekr j przew
92. if cios de fixa o 12 da base Certifique se de que a m quina est desimpedida para o funcionamento e para trabalhos de ajuste e de manuten o Nota Os parafusos de fixa o s podem ser apertados de forma a n o deformar a placa de base Existe o perigo de quebra no caso de sujei o excessiva 6 3 Protec o articulada contra aparas fig 4 Desaperte os tr s parafusos de fenda em cruz 21 Empurre a cobertura transparente 23 para dentro da ranhura do rebordo de encaixe 24 e volte a fix la com os parafusos de fenda em cruz 21 A altura da cobertura 23 de ajuste cont nuo e deve ser fixada com os dois parafusos de orelhas 22 Para trocar a broca pode puxar a protec o contra aparas 13 para cima mas tem de voltar a baixar a protec o contra aparas 13 para a posi o inicial antes de ligar a m quina 6 4 A respeitar antes da coloca o em funcionamento Certifique se de que a tens o da liga o rede igual tens o que consta na placa de caracter sticas Ligue a m quina somente a uma tomada com uma liga o terra adequada O engenho de furar est equipado com um corte de tens o nula que protege o operador de um rearranque inadvertido no caso de uma queda de tens o Neste caso a m quina tem de ser novamente ligada 7 0 Opera o Use um vestu rio de protec o justo enquanto trabalha com o engenho de furar Use sempre culos de protec o Se tiv
93. ifications techniques et visuelles peuvent tre effectu es dans le cadre du perfectionnement sans devoir d avertissement Toutes les cotes remarques et donn es de ce mode d emploi sont donc sans garantie 17 Bruit vibration Niveau de pression acoustique LPA 75 5 dB A en marche vide et 78 7 dB A en service La vibration main bras est plus petite que 2 5 m s de fa on typique Le bruit et les vibrations ont t d termin s conform ment aux exigences de la norme prEN 61029 1 6 0 Conception 6 1 Assemblage fig 1 3 La machine doit tre mont e de la mani re suivante e Mettez le pied de la machine 1 en place e Fixezla bride de fixation avec la colonne 2 sur le pied de la machine 1 l aide de trois vis 3 et de rondelles e Poussez la table de percage 4 sur la colonne 2 fig 3 Arr tez la table de per age l aide de la vis de serrage 5 dans la position d sir e e Placez la t te de percage 6 avec le recouvrement de la courroie trap zoidale 7 et le moteur 8 sur la colonne de pergage et fixez Paide de vis six pans creux 13 e Vissez trois poign es 9 sur le croisillon d avance Remarque toutes les pi ces nues sont graiss es pour les prot ger contre la corrosion Avant de mettre le mandrin 10 en place sur la broche 11 les deux pi ces doivent tre enti rement d graiss es l aide d un solvant biologique afin de garantir une transmission de for
94. ilriemenabdeckung 7 ffnen zu k nnen e Spannschrauben 15 l sen und den Motor 8 in Richtung Maschinenkopf schieben e Keilriemen auf die gew nschte Position umsetzen e Die entsprechenden Drehzahlen entnehmen Sie der Tabelle e Keilriemen spannen indem Sie den Motor 8 vom Maschinenkopf 6 wegschieben Spannschrauben 16 wieder festziehen Die Spannung ist richtig eingestellt wenn sich der Keilriemen in der Mitte ca 1 cm durchdr cken l sst e Keilriemenabdeckung schlieRen und mit der Schraube 16 festschrauben Die Keilriemenabdeckung 7 muR immer fest verschlossen sein da die Maschine mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet ist und somit nur bei geschossener Keilriemenabdeckung 7 eingeschaltet werden kann Achtung Niemals die Bohrmaschine mit ge ffneter Keilriemenabdeckung laufen lassen Vor dem ffnen des Deckels immer den Netzstecker zeihen Niemals in laufende Keilriemen greifen 7 5 Bohrtiefenanschlag Abb 7 Die Bohrspindel besitzt einen verdrehbaren Skalenring zum Einstellen der Bohrtiefe Einrichtarbeiten nur im Stillstand vornehmen e Bohrspindel 11 nach unten dr cken bis die Bohrerspitze auf dem Werkst ck anliegt e Klemmschraube 17 lockern und Skalenring 25 nach vorne drehen bis zum Anschlag e Skalenring 25 um die gew nschte Bohrtiefe zur ckdrehen und mit der Klemmschraube 17 fixieren 7 6 Neigung des Bohrtisches einstellen Abb 8 e Schlossschraube 26 unte
95. ing machine is designed for drilling metal plastic wood and similar materials Neither food nor materials that present a health hazard may not be processed with the machine The drill chuck is only designed for use with drill bits and tools with a shaft diameter of 1 5 to 16 mm and for cylindrical tool shanks The device is for adult use only The machine is designed for continuous operation with intermittent load S6 50 Any use of the machine other than that stipulated in these operating instructions releases the manufacturer from all liability and voids all warranty claims 4 0 Safety information The pillar drill was designed in such a way so as to all but eliminate potential hazards when the machine is properly used However there are a few safety precautions to observe in order to ensure that all residual hazards are ruled out Ensure proper voltage The voltage must comply with the specifications on the rating plate Use a socket outlet with earthing contact The device may only be operated from an outlet with the properly installed earthing contact Extension cable The cord cross section of an extension cable must measure at least 1 0 mm_ Always completely unwind a cable reel prior to use Check the cable for defects Protection against electrical shock Keep the device away from moisture The device must neither be damp nor be operated in a humid environment Prior to every use check the device and the main
96. iportati sono solamente valori indicativi per i numero di giri trapano Ghisa Acciaio Ferro Alluminio Bronzo grigia 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Allargature e fori da centro Con questo trapano da tavolo potete anche eseguire allargature e fori da centro Tenete presente che l allargatura deve venire eseguita con la velocit pi bassa possibile mentre per i fori da centro necessaria una velocit elevata 8 0 Manutenzione e cura Il trapano da tavolo richiede pochissima manutenzione Tenete pulito l apparecchio Prima di tutte le operazioni di pulizia e manutenzione staccate la spina dalla presa di corrente Per la pulizia non usate solventi aggressivi Fate attenzione che i liquidi non penetrino all interno dell apparecchio Al termine dei lavori ingrassate di nuovo le parti non rivestite In particolare la colonna del trapano le parti non rivestite del sostegno e del tavolo di foratura devono venire ingrassate regolarmente Usate u
97. istettava Varmista ett verkkoliit nn n j nnite vastaa tyyppikilvess annettuja tietoja Liit kone vain oikein liitettyyn turvakontaktilla varustettuun pistorasiaan P yt porakone on varustettu nollaj nnitekatkaisimella joka suojaa k ytt j s hk katkon j lkeiselt tahattomalta k ynnistymiselt T ss tapauksessa kone tulee k ynnist uudelleen K yt p yt porakonetta k ytt ess si tarkoituksenmukaisia vartaloa my t ilevi ty vaatteita 7 0 K ytt a K yt aina suojalaseja Suojaa pitkat hiukset aina hiusverkolla tai kayta p hinett 7 1 Yleista kuva 2 Kaynnista kone painamalla vihre k ynnistysn pp int l 18 moottori k ynnistyy Sammuta kone painamalla punaista n pp int O 19 moottori pysahtyy Huolehdi siita etta laitetta ei kuormiteta liikaa Jos moottorin aani laskee k yt n aikana on kuormitus liian suuri l kuormita moottoria niin paljoa ett se pys htyy Kone on suunniteltu jatkuvaan k ytt n jossa on taukoaikoja k ytt aika 50 Konetta saa k ytt kork 5 minuutin ajan t ydell teholla sitten koneen tulee k yd 5 minuuttia joutok ynnill T ll in v ltet n moottorin ylikuumeneminen 7 2 Ty kalun liitt minen kuva 1 Huolehdi ehdottomasti siit ett verkkopistoke on irroitettu aina ty kalua vaihdettaessa Hammaskehr poranistukkaan 10 saa liitt vain lieri vartisia ty kaluja joid
98. it Aussetzbelastung konzipiert S6 50 Fur jede andere Verwendung als in dieser Bedienungsanleitung angegeben bernehmen wir keine Haftung ebenso erlischt damit jeder Garantieanspruch 4 0 Sicherheitshinweise Bei der Konstruktion der S ulenbohrmaschine wurde darauf geachtet dass Gefahrdungen durch die bestimmungsgem e Anwendung weitgehenst ausgeschlossen sind Dennoch gibt es einige SicherheitsmaRnahmen die zu beachten sind damit Restgefahren ausgeschlossen werden k nnen Richtige Netzspannung beachten Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes bereinstimmt Schutzkontaktsteckdose verwenden Das Ger t darf nur an einer Steckdose mit ordnungsgem installiertem Schutzkontakt betrieben werden Verl ngerungskabel Der Litzenquerschnitt eines Verl ngerungskabels muss mindestens 1 0 mm2 betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Schutz vor elektrischem Schlag Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Das Ger t darf weder feucht sein noch in feuchter Umgebung betrieben werden berpr fen Sie vor jeder Benutzung das Ger t und die Netzanschlussleitung mit Stecker auf Sch den Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rper etc Schutz vor Brand oder Explosion Im Inneren des Ger tes befinden sich funkenbildende Bauteile Benutzen Sie das Ger t nicht in der Nahe
99. kel bij gesloten v snaarafdekking 7 kan worden aangezet Let op Nooit de boormachine met geopende v snaarafdekking laten draaien Voor het openen van het deksel altijd eerst de netstekker uit het stopcontact trekken Nooit in roterende v snaren grijpen 7 5 Boordiepteaanslag fig 7 Het booras is voorzien van een draaibare schaalring voor het afstellen van de boordiepte Afstelwerkzaamheden enkel bij stilstaande machine uitvoeren e Booras 11 omlaagdrukken tot het boorpunt in contact komt met het werkstuk e Klemschroef 17 losdraaien en schaalring 25 naar voren draaien tot tegen de aanslag e Schaalring 25 met de gewenste boordiepte terugdraaien en vastzetten d m v de klemschroef 17 24 7 5 Schuine stand van de boortafel afstellen fig 8 e Slotbout 26 onder de boortafel 4 loszetten e Boortafel 4 afstellen op de gewenste hoekmaat kan op de schaal aan de bovenkant van de boortafel worden afgelezen e Slotbout 26 opnieuw aanhalen teneinde de boortafel 4 in deze stand vast te zetten 7 7 Hoogte van de boortafel afstellen fig 1 e Spanschroef 5 losdraaien e Boortafel 4 door drukken of heffen en tegelijkertijd lichtjes naar links en rechts draaien op de gewenste hoogte afstellen e Spanschroef 5 opnieuw aanhalen 7 8 Werkstuk spannen fig 1 Span werkstukken principieel vast m b v een machinebankschroef 14 of met een gepast spanmiddel Werkstukken nooit met de hand
100. l tt mind a k t r szt egy a k myezetbar ti old szerrel meg kell teljesen tiszt tani a zs rt l az rt hogy egy optim lis er tvitel legyen garant lva e R rakni a f r tokm nyt az ors ra 6 2 A g p fel ll t sa 1 es bra Az zembe v tele el tt a fur g pet feszesen s teljesen sikszer en r kell szerelni egy biztos ll s munkapad munkaasztal ra Haszn lja fel erre az alaplemezben tal lhat k t r gzit furatot 12 Ugyeljen arra hogy a g p az zemeltet shez s a be ll t si valamint karbantart si munk latokhoz szabadon hozz f rhet legyen Utas t s a r gzit csavarokat csak olyan er sen szabad megh zni hogy a talplemez ne legyen tulfeszitve vagy deform lva A t ls gos megterhel sn l fenn ll a t r s vesz lye 6 3 Felcsaphat forg csv delem 4 es bra Kicsavami a h rom csillagcsavart 21 Az tl tsz fedelet 23 a piros felfog keret 24 ny l s ba dugni s a csillagcsavarokkal 21 jra fix lni A fed l 23 magass ga fokozatmentesen be ll that s a k t sz myascsavar 22 ltal fix lhat A f r cser j hez a forgacsved t 13 fel lehet csapni de a g p jra bekapcsol sa el tt a forg csv d t 13 ism t a kiindul si helyzetbe kell visszatenni 6 4 Az zembe helyez s el tt figyelembe venni gyeljen arra hogy a h l za megadott h l zati fesz lts g esz lts ggel megegyezzen dugaszol aljzatba bedug
101. lahihnan suojus ja ruuvaa se kiinni ruuvilla 16 Kiilahihnan suojuksen 7 tulee olla aina tiukasti lukittuna koska kone on varustettu turvakytkimell ja k ynnistyy vain kiilahihnan suojuksen 7 ollessa suljettuna Huomio l koskaan anna porakoneen k yd kiilahihnan suojuksen ollessa auki Ennen suojuksen avaamista on verkkopistoke aina irroitettava l koskaan tartu liikkuvaan kiilahihnaan 7 5 Poraussyvyyden vaste kuva 7 Porankarassa on k nnett v asteikkorengas poraussyvyyden s t mist varten Suorita s t toimet vain koneen ollessa sammutettuna e Ty nn porankaraa 11 alasp in kunnes poranter n k rki on ty st kappaletta vasten e L ysenn pinneruuvia 17 ja k nn asteikkorengasta 25 eteenp in vasteeseen asti e K nn asteikkorengasta 25 takaisinp in haluttuun poraussyvyyteen asti ja kiinnit se t h n asemaan pinneruuvilla 17 7 6 Porausp yd n kallistuksen s t kuva 8 e L ysenn porausp yd n 4 alla olevaa lukitusruuvia 26 e S d porausp yt 4 haluttuun kulmamittaan voit lukea sen porausp yd n yl sivulla olevasta asteikosta e Kirist lukitusruuvi 26 tiukkaan jotta porausp yt lukittuu t h n asentoon 7 7 Porausp yd n korkeuden s t kuva 1 e L ysenn kiinnitysruuvia 5 e S d porausp yt 4 halutun korkuiseksi painamalla tai nostamalla sit sek samanaikaisesti k nt m ll sit kevyesti va
102. lbar und ber die beiden Fl gelschrauben 22 zu fixieren Zum Bohrerwechsel kann der Sp neschutz 13 nach oben geklappt werden vor dem Einschalten der Maschine ist der Sp neschutz 13 aber wieder in seine Ausgangsposition zu bringen 6 4 Vor Inbetriebnahme beachten Achten Sie darauf dass die Spannung des Netzanschlusses mit dem Typenschild bereinstimmt Schlie en Sie die Maschine nur an eine Steckdose mit ordnungsgem installiertem Schutzkontakt an Die Tischbohrmaschine ist mit einem Nullspannungsausl ser ausgestattet der die Bediener vor ungewolltem Wiederanlauf nach einem Spannungsabfall sch tzt In diesem Fall mu die Maschine erneut einschaltet werden 7 0 Betrieb Tragen Sie beim Arbeiten mit der Tischbohrmaschine geeignete enganliegende Schutzkleidung Tragen Sie immer eine Schutzbrille Tragen Sie bei langen Haaren immer ein Haarnetz oder eine Mitze 7 1 Allgemein Abb 2 Zum Einschalten bet tigen Sie den gr nen Ein Schalter l 18 die Maschine l uft an Zum Ausschalten dr cken Sie die rote Taste 0 19 das Ger t schaltet ab Achten Sie darauf das Ger t nicht zu berlasten Sinkt das Motorger usch w hrend des Betriebes wird der Motor zu stark belastet Belasten Sie das Ger t nicht so stark dass der Motor zu Stillstand kommt Die Maschine ist f r Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung S6 50 konzipiert Die Maschine darf maximal 5 Minuten unter Volllast betrieben
103. le premete l interruttore verde I 18 e questo si avvia Per spegnerlo premete il pulsante rosso O 19 e I utensile si spegne Fate attenzione a non sottoporre l utensile ad un carico eccessivo Se il rumore del motore diminuisce mentre in funzione ci significa che il motore viene sottoposto ad carico eccessivo Non sottoponete l apparecchio ad un carico tale da provocare l arresto del motore L apparecchio concepito per l esercizio continuo con carico intermittente S6 50 La macchina pu venire utilizzata a pieno carico per un massimo di 5 minuti poi deve funzionare a vuoto per 5 minuti In questo modo si evita il surriscaldamento del motore 7 2 Inserimento dell utensile Fig 1 Fate assolutamente attenzione che la spina di alimentazione sia staccata quando viene cambiato Putensile Nel mandrino a cremagliera 10 possono venire serrati solo utensili cilindrici con un diametro massimo del gambo da 1 5 a 16 mm Usate solamente utensili affilati ed in perfetto stato Non usate utensili che presentino dei danni al gambo o che siano deformati o danneggiati in qualsiasi altro modo Usate solamente accessori ed apparecchi complementari indicati nelle istruzioni per l uso o autorizzati dal produttore 7 3 Come maneggiare la pinza serrapunta Fig 1 Il vostro trapano da tavolo dotato di una pinza serrapunta 10 Per inserire un trapano si deve prima ribaltare verso l alto la protezione dai
104. les de cualquier otro uso no especificado en este manual de instrucciones dejando de ser v lida en tal caso la garant a 26 4 0 Instrucciones de seguridad Al dise ar la taladradora de columna nos aseguramos de que quedara pr cticamente excluido cualquier tipo riesgo si sta se emplea de forma adecuada No obstante existen medidas de seguridad a tener en cuenta para poder excluir otro tipo de peligros Aseg rese de que la tensi n de red es la correcta Cerci rese antes de la puesta en marcha de que la tensi n de red coincida con la especificada en la placa de identificaci n Emplee un enchufe con puesta a tierra La m quina debe conectarse s lo a un enchufe con puesta a tierra debidamente instalada Alargaderas La secci n del cord n conductor de una alargadera debe ser de 1 0 mm2 como m nimo Desenrolle por completo un tambor de arrollamiento de cable antes de empezar a utilizarlo Compruebe que el cable no haya sufrido ning n da o Protecci n contra las descargas el ctricas Proteja el aparato de la humedad Es preciso evitar que la m quina se utilice estando h meda o se haga funcionar en ambientes h medos Aseg rese de que ni la m quina ni el cable de conexi n a la red o el enchufe presenten da os antes de empezar a manejar la m quina Evite el contacto corporal con piezas que lleven toma de tierra como por ejemplo tuber as calefactores etc Protecci n contra incendios o
105. lipalo tai r j hdysvaara K sittele laitetta huolella l k yt johtoa pistokkeen vet miseksi pistorasiasta Suojaa johtoa kuumudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Pid ty kalut ter vin ja siistein jotta voit ty skennell niill paremmin ja turvallisemmin Noudata huoltom r yksi ja ty kalun vaihtoa koskevia ohjeita K yt tarkoituksenmukaisia ty vaatteita ja suojavarusteita V lj t vaatteet eiv t ole sopivia ne saattavat tarttua liikkuviin osiin tai voit j d koneeseen kiinni Pid pitk t hiukset hiusverkossa Ty kalulaitteita k ytt ess si l koskaan k yt koruja K yt ehdottomasti suojalaseja Jos et noudata t t m r yst saattaa siit seurata n k vammoja 41 Pid ty paikkasi jarjestyksessa Ty paikalla vallitseva ep j rjestys aiheuttaa helposti onnettomuuksia Ala jata ty kaluja muita esineita tai johtoja lojumaan ty alueellesi kompastumisvaara Huolehdi riittavasta valaistuksesta Huolehdi muiden turvallisuudesta Huolehdi siita ett ty skennell si laitteen avulla ty alueella ei ole muita henkil it varsinkaan lapsia l anna kenenk n tarttua laitteeseen tai sen johtoon S ilyt ty kalut turvallisesti S ilyt laitteet kuivassa lukitussa tilassa poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l ylikuormita laitetta Ty skentele vain annetulla tehoalueella l k yt pienitehoista koneita raskaisiin t ihin
106. lk nnages i f rv g Vi reserverar oss d rf r f r alla m tt anvisningar och uppgifter som anges i denna bruksanvisning Buller vibration Ljudtrycksniv LPA 75 5 dB A i tomg ng och 78 7 dB A under drift Vibrationen i handen och armen r i normala fall under 2 5 m s_ Buller och vibration har m tts upp enligt kraven i prEN 61029 6 0 Konstruktion 6 1 Montera maskinen bild 1 3 Montera maskinen p f ljande s tt e Stall upp maskinfoten 1 e Skruva fast fl nsen med pelaren 2 med tre skruvar 3 och distansbrickor pa maskinfoten 1 e Skjut bordet 4 inkl bordsh llare p pelaren 2 bild 3 Sparra bordet i avsett lage med bordlaset 5 e S tt maskinhuvudet 6 inkl kilremsskydd 7 och motor 8 p pelaren och fast med st llskruvarna 20 e Skruva fast de tre kulorna 9 p krysset Obs Alla blanka delar har f rsetts med korrosionsskydd Innan borrchucken 10 s tts p spindeln 11 m ste de noggrant reng ras fr n fett med hj lp av ett milj v nligt l sningsmedel s att en optimal kraft verf ring kan garanteras e S tt chucken p spindeln 37 6 2 St lla upp maskinen bild 1 Innan borrmaskinen anv nds f r f rsta g ngen ska dess fot monteras fast och med hela ytan p en stabil arbetsb nk Anv nd de b da monteringsh len 12 i bottenplattan Se till att maskinen r lattatkomlig f r drift och installnings och underhallsarbeten Obs Fastskruvarna far en
107. mente y cumplir todas las condiciones para asegurar el perfecto funcionamiento de la herramienta Los dispositivos de seguridad y las piezas da adas se deben reparar o sustituir en un taller especializado reconocido siempre y cuando no se indique otra cosa en el manual de instrucciones No utilice ninguna herramienta si no funciona el interruptor ON OFF AVISO El uso de otras herramientas intercambiables y otros accesorios distintos de los recomendados en estas instrucciones puede ponerle en peligro de sufrir lesiones Lea el manual y tenga en cuenta las instrucciones contenidas en el mismo 5 0 Caracter sticas t cnicas Tensi n nominal de entrada 230V 50 Hz Potencia nominal 400 W R gimen de funcionamiento S6 50 N mero de revoluciones en marcha en vac o n 280 2 350 r p m Velocidades 9 Alojamiento para el portabrocas B 16 Portabrocas en corona dentada 1 5 16 mm Di metro m ximo de v stago 16 mm Distancia entre columna y portabrocas 115 mm Profundidad de perforaci n 50 mm Di metro de columna 46 mm Altura 610 mm Peso aprox 22 kg Es posible que se realicen cambios t cnicos y de apariencia sin previo aviso como resultado de los procesos de perfeccionamiento de la herramienta Por este motivo no se ofrece garant a de que se mantengan todas las medidas instrucciones y datos contenidos en este manual de instrucciones 27 Ruido vibraci n Nivel de presi
108. n Store unused devices in a dry locked location that is out of the reach of children Avoid overloading the device Operate the device only within the specified output range Do not use any low powered machines for heavy duty work Do not use tools to perform work for which they were not intended Maintain a steady foothold Ensure that you maintain a steady foothold while working Avoid abnormal body positions and always keep your balance Pull out the mains plug Pull out the mains plug when not using the tool prior to maintenance and when changing the drill bit Avoid unintentional start up Ensure that switch is turned off when plugging the plug into the socket Keep an eye on your work Always keep an eye on your machine and the object you are working on Never use the machine when you are not concentrating or are distracted Never use the machine when you are under the influence of alcohol or are taking medication Check the tool for damage Before using the tool safety devices and any slightly damaged parts must be carefully checked to ensure that they are in good working order Visually examine the tools power cable on a regular basis All parts must be correctly assembled and meet all the conditions required to ensure proper operation Unless otherwise specified in the operating instructions any damaged safety devices and parts must be properly repaired or replaced by a professionally recognized workshop Nev
109. n Utsett ikke kabelen for varme olje og skarpe kanter S rg for at verkt yet holdes skarpt og rent slik at du kan arbeide bedre og trygggere med det F lg vedlikeholdsforskriftene og instruksjonene om verkt yskift Bruk egnede arbeidskl r og egnet verneutstyr Vidtsittende kl r egner seg ikke De kan bli dratt med av bevegelige deler eller du kan henge deg fast med dem Bruk h rnett hvis du har langt h r Du m prinsipielt ikke ha p deg smykker n r du arbeider med verkt ysmaskiner Det er tvingende n dvendig bruke vernebriller Hvis man ikke f lger denne regelen kan det oppst skader p ynene Hold orden p arbeidsplassen Uorden p arbeidsplassen kan lett f re til ulykker La ikke verkt y gjenstander eller kabler ligge innenfor selve arbeidsomr det fare for snuble S rg for tilstrekkelig god belysning V r oppmerksom p andre personer N r du bruker maskinen m du v re oppmerksom p andre personer fremfor alt p barn og holde disse p avstand fra arbeidsomr det Ikke la noen komme i ber ring med maskinen eller kabelen Oppbevar verkt yet p et sikkert sted Maskiner som ikke er i bruk b r oppbevares p et t rt avl st sted og utenfor barns rekkevidde Ikke overbelast maskinen Arbeid kun innenfor det angitte ytelsesomr det Ikke bruk maskiner med lav ytelse til tunge arbeider Ikke bruk verkt y til form l det ikke er beregnet p St st dig under arbeidet
110. n acht Gepaste werkkledij en beschermende uitrusting dragen Niet gepast is wijde kleding zij kan door bewegelijke onderdelen worden gegrepen of u kunt blijven hangen Draag bij lang haar een haarnet Draag principieel geen sieraden als u met gereedschapsmachines werkt Draag zeker een 21 veiligheidsbril Bij niet naleving kunnen oogletsels ontstaan Hou uw werkplaats netjes Wanorde in uw werkplaats leidt gemakkelijk tot ongevallen Laat geen gereedschap voorwerpen of kabels in de onmiddellijke buurt van uw werkplaats liggen Zorg voor een voldoende verlichting Op andere personen letten Let tijdens het gebruik van het toestel op andere personen vooral op kinderen en hou ze weg van uw werkplaats Laat niemand het toestel of de kabel raken Gereedschappen veilig opbergen Niet gebruikte toestellen op een droge gesloten plaats buiten bereik van kinderen bewaren Het toestel niet overbelasten Werk alleen in het opgegeven vermogensgebied Gebruik geen machines met een laag vermogen voor zwaar werk Gebruik gereedschappen niet voor werkzaamheden waar ze niet voor bedoeld zijn Veilige stand tijdens het werk Let er tijdens uw werk op dat u veilig staat Vermijdt abnormale lichaamshoudingen bewaar steeds uw evenwicht Netstekker trekken bij niet gebruik van het gereedschap v r het onderhoud en v r het verwisselen van boren Vermijdt het onbedoeld aanlopen van de machine Vergewis u er zich
111. n grasso neutro di quelli comunemente reperibili in commercio Attenzione Non gettate tra i comuni rifiuti domestici gli stracci sporchi di grasso oppure i resti di olio e grasso Smaltiteli in modo non inquinante Controllate e pulite regolarmente le aperture di aerazione Tenete l apparecchio in una ambiente asciutto Se l apparecchio dovesse presentare dei danni non cercate di riparalo da soli Fate eseguire le riparazioni da tecnici elettricisti 9 0 Ordinazione dei ricambi I pezzi di ricambio possono venire ordinati presso la ditta ISC GmbH per l indirizzo vedi il certificato di garanzia riportando i seguenti dati e tipo dell apparecchio numero di articolo dell apparecchio numero di identificazione dell apparecchio numero del pezzo di ricambio richiesto 55 1 0 Opis urzadzenia rys 1 2 Stopa maszyny Kolumna Sruby mocujace Podstawa wiertarki Sruba zaciskowa Glowica urzadzenia Ostona paska klinowego Silnik Ko c wki uchwyt w Z baty uchwyt wiertarski Wrzeciono Otwory na ruby mocuj ce Otwierana os ona na wi ry Imad o ruba mocuj ca ruba ruba zaciskowa W cznik Wy cznik Wkr t bez ba OMNDAHRON G O O1 G D O N 2 0 Zakres dostawy e Wiertarka kolumnowa e Zcbaty uchwyt wiertarski e Klucz do mocowania narz dzi w uchwycie wiertarskim e Otwierana os ona na wi ry e Imad o 3 0 Zastosowanie zgodne z przeznaczen
112. n ist Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Warnung Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs als in dieser Gebrauchanleitung angegeben kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lesen Sie nun die Bedienungsanleitung und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen 5 0 Technische Daten Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Nennleistung 400 Watt Betriebsart S6 50 Nennleerlaufdrehzahl 280 2 350 min Geschwindigkeitsstufen 9 Bohrfutteraufnahme Big Zahnkranzoohrfutter 1 5 16 mm Max Schaftdurchmesser 16 mm Ausladung 115 mm Bohrtiefe 50 mm S ulendurchmesser 46 mm H he 610 mm Gewicht ca 22 kg Technische und optische Ver nderung k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle MaBe Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Ger usch Vibration Schalldruckpegel LPA 75 5 dB A im Leerlauf und 78 7 dB A im Betrieb Die Hand Arm Vibration ist typischerweise kleiner als 2 5 m s Ger usch und Vibration wurden entsprechend den Anforderungen der prEN 61029 1 ermittelt 6 0 Aufbau 6 1 Zusammenbau Abb 1 3 Die Maschine wird wie folgt montiert e MaschinenfuR 1 aufstellen e Befestigungsflansch mit S ule 2 mit drei Schrauben 3 und Unterlegscheiben auf dem Maschinenfu 1 befestigen e Bohrtisch 4 mit Bohrtischhalter auf die S ule 2 schieben A
113. n using the screw 16 The V belt cover 7 must always be locked tight as the machine is equipped with a safety switch that only allows the machine to be turned on when the V belt cover 7 is closed Caution Never let the pillar drill run when the V belt cover is open Always pull the mains plug before opening the cover Never touch the V belt when it is rotating 7 5 Drill depth stop point Fig 7 The drilling spindle has a swiveling scale ring for setting the drill depth Only adjust the setting when the machine is at a standstill Lower the drilling spindle 11 until the tip of the drill bit touches the workpiece Slacken the clamping screw 17 and turn the scale ring 25 forwards until it stops Turn the scale ring 25 back to the desired drill depth then lock this setting into place using the clamping screw 17 7 6 Setting the angle of the drill table Fig 8 e Slacken the carriage bolt 26 under the drill table 4 e Set the drill table 4 to the desired angle which can be read off the scale on the top side of the drill table e Tighten down the carriage bolt 26 in order to lock the drill table 4 into this position 7 7 Setting the height of the drill table Fig 1 e Slacken the tightening screw 5 e Set the drill table 4 to the desired height by pressing down or lifting up and simultaneously 14 gently pushing to the left or right e Screw the tightening screw 5 back down
114. ncia da utiliza o do aparelho O seu servi o de assist ncia t cnica CERTYFIKAT GWARANCJI FIRMY EINHELL Okres gwarancji zaczyna sig od momentu kupna urzadzenia i koficzy sie po uptywie 2 roku Gwarancja obejmuje wadliwe wykonanie wyrobu oraz wady w materiale lub w funkcjonowaniu urzadzenia Klient nie ptaci za potrzebne do usuniecia usterki czesci zamienne oraz za czas pracy Producent nie odpowiada za szkody po rednie Pa stwa serwis obs ugi klient w Notizen 71 72 ISC GmbH EschenstraRe 6 D 94405 Landau lsar Tel 09951 942 357 Fax 09951 2610 u 5250 Hans Einhell sterreich Gesellschaft m b H Muhlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Tel 022 36 53516 Fax 0 22 36 52369 Einhell UK Ltd Brook House Brookway North Chesire Trading Estate Prenton Wirral Chesire CH 43 3DS Tel 0151 6084802 Fax 0151 6086339 V B P Distribution Service Apr s Vente 5 all e Joseph Cugnot Z I du Phare F 33700 Merignac Tel 05 56479483 Fax 05 56479525 Einhell Benelux Weberstraat 3 NL 7903 BD Hoogeveen Tel 0528 232977 Fax 0528 232978 Einhell Benelux Abtsdreef 10 B 2940 Stadbroek Tel Fax 03 5699539 Comercial Einhell S A Antonio Cabezon N 83 Planta 3a E 28034 Madrid Tel 91 7294888 Fax 91 3581500 Einhell Iberica Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4405 017 Arcozelo VNG Tel 02 75336100 Fax 02 7536109 Antzoulatos E E Paralia Patron Panayitsa
115. ndica es constantes neste manual de instru es Ru do vibra o N vel de press o ac stica LPA 75 5 dB A em vazio e 78 7 dB A em funcionamento A vibra o da m o e do bra o inferior a 2 5 m s O ru do e a vibra o foram apurados segundo os requisitos da norma prEN 61029 1 6 0 Montagem 6 1 Montagem fig 1 3 A m quina montada do seguinte modo e Monte a base 1 da m quina e Fixe o flange de fixa o e a coluna 2 com tr s parafusos 3 e anilhas na base da m quina 1 e Empurre a superf cie de trabalho 4 com o respectivo suporte sobre a coluna 2 fig 3 Fixe a superf cie de trabalho com o parafuso de aperto 5 na posi o desejada e Coloque a cabe a da m quina 6 com a cobertura da correia trapezoidal 7 e o motor 8 na coluna e fixe a com os parafusos sem cabe a 20 e Aperte os tr s punhos 9 no man pulo de avan o Nota Todas as partes lisas est o oleadas para protec o contra corros o Antes de colocar a bucha 10 no fuso 11 as duas pe as t m de ser completamente desengorduradas com um dissolvente sem efeito nocivo sobre o ambiente para que seja garantia uma boa transmiss o de for a e Coloque a bucha no fuso 6 2 Instala o da m quina fig 1 Antes da coloca o em funcionamento o berbequim dever ser montado de forma fixa e com a base toda sobre o tampo da mesa de uma bancada de trabalho segura Utilize para este efeito os dois or
116. ni szab lyszer en fel van szerel Az asztali f r g p egy nulla f elszerelve amely az zemel i g p t pust bl j n a meglev h l zati A g pet csak egy olyan ahol a v d rintk Ve esz lts gkiold val van et t a fesz lts ges s utani akaratlan jraindul s el l v di Ebben az esetben a g pet jra be kell kapcsolni 7 0 Uzem Viseljen az asztalf r g pn l val dolgoz sn l megfelel szorossan testhez ll v d ruh t a Hordjon mindig v d szem veget Hossz hajn l viseljen mindig hajh l t vagy egy sapk t 7 1 Alltalanos 2 es bra A bekapcsolashoz Uzemeltese a z ld l 18 bekapcsol t a g p elindul A kikapcsol shoz nyomja meg a piros 0 19 tasztert a k sz l k kikapcsol gyeljen arra hogy ne terhelje t l a k sz l ket Ha az Uzemeltet s alatt a motorzaj lecs kken akkor a motor Ulsagosan meg van terhelve Ne terhelje meg annyira a sz l ket hogy a motor le lljon A g p egy folyamatos zemre lett sz netelt megterhel ssel tervezve S6 50 A g pet maxim lisan 5 percig szabad a teljes megterhel s alatt zemeltetni ezut n a g pnek 5 percet ell resj ratban futnia Ez ltal elker li a motor lhev t s t 7 2 A szersz m betev se 1 es bra gyeljen a szersz mcser n l okvetlen l arra hogy a h l zati csatlakoz ki legyen h zva A ogkoszor f r tokm nyba 10 csak mak
117. ni el cable Guarde las herramientas en un lugar seguro Si no est utilizando el aparato gu rdelo en un lugar seco y cerrado y fuera del alcance de los ni os No sobrecargue la m quina Trabaje s lo dentro del margen de potencia indicado No utilice una sierra de menor potencia a la requerida para realizar trabajos pesados No use herramientas para fines o trabajos para los que no est n destinadas Posici n estable durante el trabajo Mantenga un posici n estable mientras trabaja Evite una posici n corporal inadecuada mantenga siempre el equilibrio Retire el enchufe cuando no utilice la m quina antes de realizar cualquier labor de mantenimiento y mientras cambia las brocas Evite una puesta en marcha de la m quina no intencionada Aseg rese de que el interruptor se encuentre desconectado al enchufar el cable Observe atentamente su trabajo Observe siempre con atenci n la m quina y el objeto que est taladrando No emplee nunca la m quina si est desconcentrado o distra do No maneje nunca la m quina bajo los efectos del alcohol o de pastillas Aseg rese de que la herramienta no presenta da os Antes de seguir utilizando la herramienta es preciso comprobar que los dispositivos de seguridad o cualquier pieza que aparezca ligeramente da ada funcione perfecta y adecuadamente Compruebe con regularidad el cable de la herramienta Todas las piezas se deben montar correcta
118. o de apriete 5 e Ajuste a la altura deseada la mesa 4 presion ndola o elev ndola y gir ndola levemente al mismo tiempo hacia la izquierda y derecha e Vuelva a apretar el tornillo de sujeci n 5 7 8 Sujetar la pieza Fig 1 Sujete las piezas siempre con ayuda de un tornillo de banco para m quinas 14 o con una pieza de sujeci n adecuada No sostenga nunca las piezas con la mano Al taladrar la pieza deber a poder moverse sobre la mesa 4 para que se produzca un autocentraje Asegure la pieza contra un posible giro inesperado Esto se consigue del mejor modo colocando la pieza o el tornillo de banco en un tope fijo Atenci n Es preciso sujetar las piezas de chapa para que no salten hacia arriba Ajuste la mesa para taladrar en funci n de la pieza a la altura y con la inclinaci n correctas Debe existir una separaci n suficiente entre el canto superior de la pieza y la punta del taladro 29 7 9 Trabajo con madera Tenga en cuenta que en el caso de los trabajos con madera es preciso emplear un aspirador de polvo adecuado ya que las particulas de polvo de la madera pueden resultar nocivas para la salud P ngase una mascarilla de protecci n cuando realice trabajos en los que se genera gran cantidad de polvo 7 10 Velocidades de trabajo Aseg rese de que emplea la velocidad correcta al taladrar Dicha velocidad depende del di metro de la broca y de la pieza a trabajar La lista indicada m s
119. odu przed u acza musi wynosi co najmniej 1 0 mm2 Przed u yciem nale y ca kowicie rozwin kabel z b bna kablowego Sprawdzi kabel pod wzgl dem uszkodze Ochrona przed pora eniem pr dem Chroni urz dzenie przed wilgoci Urz dzenie nie mo e by wilgotne ani u ywane w wilgotnym otoczeniu Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi kabel zasilaj cy z wtyczk pod wzgl dem uszkodze Unika dotykania cia em uziemionych cz ci np rur kaloryfer w itp Ochrona przed po arem lub wybuchem Wewn trz urz dzenia znajduj si cz ci wytwarzaj ce iskry Nie u ywa urz dzenia w pobli u palnych cieczy ub gaz w W przypadku nieprzestrzegania istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Starannie dba o maszyn ie wolno ci gn za kabel przy wyci ganiu wtyczki z gniazdka Chroni kabel przed wysok temperatur olejami i ostrymi kraw dziami Dba o czysto i dobre naostrzenie narz dzi aby m c lepiej i bezpieczniej wykonywa prac Stosowa si do przepis w dotycz cych konserwacji i wskaz wek na temat wymiany narz dzi Nosi odpowiednie ubranie robocze i wyposa enie ochronne Nieodpowiednie jest obszeme ubranie gdy mo e zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia lub zawiesi si Na d ugie w osy nale y zak ada siatk na w osy Przy pracy z obrabiarkami nie wolno nosi bizuterii Koniecznie nosi okulary ochronne W przypadku nieprzestr
120. om as seguintes indica es e Modelo do aparelho e N mero do artigo do aparelho e N identifica o do aparelho e N pe a sobressalente necess ria 35 1 0 Beskrivning av maskinen bild 1 2 Maskinfot Pelare F stskruvar Bord Bordl s Maskinhuvud Kilremsskydd Motor Handtag 10 Kuggkranschuck 11 Spindel 12 Monteringshal 13 Uppf llbart sp nskydd 14 Skruvstycke 15 Sp nnskruv 16 Skruv 17 Kl mskruv 18 Str mbrytare f r inkoppling 19 Str mbrytare f r frankoppling 20 St llskruvar SONDA ps ND 2 0 Leveransomfattning Pelarborrmaskin Kuggkranschuck Chucknyckel Uppfallbart spanskydd Skruvstycke 3 0 Andamalsenlig anvandning Bordsborrmaskinen ar avsedd f r borrning av metall plast tr virke och liknande material Livsmedel eller halsovadliga mnen far inte bearbetas med maskinen Chucken r endast avsedd f r anv ndning av borr och verktyg med f stdiameter 1 5 till 16 mm samt f r cylindriska verktyg Maskinen f r endast hanteras av vuxna personer Maskinen r dimensionerad f r kontinuerlig drift med intermittent belastning S6 50 Vi vertar inget ansvar f r anv ndningar som avviker fr n dem som anges i denna bruksanvisning Samtidigt upph r garantin att g lla 4 0 S kerhetsanvisningar Vid utvecklingen av pelarborrmaskinen har man sett till att faror till st rsta delen inte kan utg fr n maskinen om den anvands p andamalsenligt s tt Trots
121. om dessa kan fastna i roterande delar Dessutom finns det risk f r att du fastnar i maskinen B r h rn t om du har l ngt h r B r aldrig smycken om du arbetar vid verktygsmaskiner B r alltid skyddsglas gon Om detta inte beaktas finns det risk f r gonskador Hall ordning pa din arbetsplats Dalig ordning pa arbetsplatsen leder ofta till olyckor Lat inga verktyg foremal eller kablar ligga kvar inom det narmare arbetsomradet risk f r att du snavar Se till att belysningen r tillracklig Var uppmarksam pa andra personer Var uppm rksam p andra personer sarskilt barn innan du anvander maskinen och se till att dessa inte vistas inom arbetsomr det L t inga andra personer r ra vid maskinen eller kabeln F rvara maskinen p ett s kert st lle Maskiner som inte anv nds ska f rvaras i ett torrt och last utrymme utom rackhall f r barn verbelasta inte maskinen Arbeta endast inom avsett effektomr de Anv nd inga prestandasvaga maskiner f r kr vande arbeten Anvand endast verktygen till de ndam l som de ar avsedda f r St stabilt medan du arbetar Se till att du st r stabilt medan du arbetar Undvik onormala kroppshallningar och hall alltid balansen Dra ut stickkontakten N r maskinen inte anv nds inf r underh ll och om borren ska bytas ut Undvik att starta upp maskinen oavsiktligt vertyga dig om att maskinens str mbrytare r fr nkopplad n r du ansluter stickkont
122. p rieure de la pi ce usiner et la pointe du foret 7 9 Usinage du bois Veuillez veiller au fait que lorsque vous usinez le bois il vous faut utiliser une aspiration de poussi re ad quate tant donn que la poussi re de bois peut tre nocive la sant Portez toujours un masque de 19 protection anti poussi re lorsque vous effectuez des travaux g n rateurs de poussi re 7 10 Vitesses de travail Veillez ce que la vitesse de rotation soit correcte pendant le per age Celle ci d pend du diam tre du foret et de la pi ce usiner La liste indiqu e ici bas vous aidera s lectionner les vitesses de rotation en fonction des mat riaux diff rents Les vitesses de rotation indiqu es sont uniquement des grandeurs de r f rence Foret Fonte grise Acier Fer Aluminium Bronze 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 F 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Chanfreiner et per age centrer Avec cette perceuse table vous pouvez aussi chanfreiner et effectuer un pe
123. r dem Bohrtisch 4 lockern e Bohrtisch 4 auf das gew nschte WinkelmaB einstellen kann auf der Skala auf der Oberseite des Bohrtisches abgelesen werden e Schlossschraube 26 wieder fest anziehen um den Bohrtisch 4 in dieser Position zu fixieren 7 7 H he des Bohrtisches einstellen Abb 1 e Spannschraube 5 lockern e Bohrtisch 4 durch Dr cken oder Heben und gleichzeitiges leichtes Drehen nach links und rechts auf die gew nschte H he einstellen e Spannschraube 5 wieder festziehen 7 8 Werkst ck spannen Abb 1 Spannen Sie Werkst cke grunds tzlich mit Hilfe eines Maschinenschraubstocks 14 oder mit geeignetem Spannmittel fest ein Werkst cke nie von Hand halten Beim Bohren sollte das Werkst ck auf dem Bohrtisch 4 beweglich sein damit eine Selbstzentrierung stattfinden kann Werkst ck unbedingt gegen Verdrehen sichern Dies geschieht am besten durch Anlegen des Werkst ckes bzw des Maschinenschraubstocks an einen festen Anschlag Achtung Blechteile m ssen eingespannt werden damit sie nicht hochgerissen werden k nnen Stellen Sie den Bohrtisch je nach Werkst ck in H he und Neigung richtig ein Es muss zwischen Werkst ckoberkante und Bohrerspitze gen gend Abstand bleiben 7 9 Holzbearbeitung Bitte beachten Sie dass beim Bearbeiten von Holz eine geeignete Staubabsaugung verwendet werden muss da Holzstaub gesundheitsgef hrdend sein kann Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten unb
124. r vid behov F rvara maskinen i ett torrt utrymme F rs k 39 inte att reparera maskinen p egen hand om den har skadats L t en auktoriserad elektriker reparera maskinen 9 0 Reservdelsbestallning Reservdelar kan best llas fr n firman ISC GmbH adressen anges i garantin Ange f ljande uppgifter vid bestallning e Maskintyp e Maskinens artikelnummer e Maskinens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen 40 1 0 Laitteen kuvaus kuvat 1 2 Koneen jalka Pylv s Kiinnitysruuvit Porap yt Pinneruuvi Koneen p Kiilahihnan suojus Moottori Kahvat 10 Hammaskehr poranistukka 11 Kara 12 Kiinnitysporausrei t 13 K nnett v lastusuojus 14 Ruuvipenkki 15 Kiinnitysruuvi 16 Ruuvi 17 Pinneruuvi 18 K ynnistin 19 Sammutin 20 Upporuuvi SONDA P EON 2 0 Toimituksen osat Pylv sporakone Hammaskehraporanistukka Poranistukan avain Kaannettava lastusuojus Ruuvipenkki 3 0 M r ysten mukainen k ytt Tama p yt porakone on suunniteltu metallin muovin puun ja samanlaatuisten materiaalien poraamiseen Koneella ei saa ty st elintarvikkeita tai terveydelle vaarallisia aineita Poranistukka sopii k ytett v ksi vain poranteriin tai ty kaluihin joiden varren l pimitta on 1 5 16 mm ja lieri nmuotoinen Laite on tehty aikuisten k ytt n Kone on suunniteltu jatkuvaan k ytt n jossa on taukoaikoja k ytt aika 50 Kaikkinaisesta t ss k ytt ohjeessa k
125. ransboorhouder 1 5 16 mm Max schachtdiameter 16 mm Uitlading 115 mm Boordiepte 50 mm Kolomdiameter 46 mm Hoogte 610 mm Gewicht ca 22 kg Technische en optische wijzigingen kunnen met het oog op het beleid tot verdere ontwikkeling zonder voorafgaande bekendmaking worden uitgevoerd Alle afmetingen instructies en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Geluid trillingen Geluidsdrukniveau LPA 75 5 dB A tijdens het onbelast draaien en 78 7 dB A in bedrijf De typische hand arm vibratie is kleiner dan 2 5 m s Geluid en vibratie zijn bepaald conform de eisen van prEN 61029 1 6 0 Opbouw 6 1 Installatie fig 1 3 De machine wordt als volgt gemonteerd e Machinevoet 1 plaatsen e Montageflens met kolom 2 op de machinevoet 1 bevestigen d m v drie schroeven 3 en moerplaatjes e Boortafel 4 met boortafelhouder de kolom 2 op schuiven fig 3 Zet de boortafel in de gewenste stand vast m b v de klemschroef 5 e Boorkop 6 met v snaarafdekking 7 en motor 8 op de boorkolom plaatsen en bevestigen d m v de inbusschroeven 13 e Drie hendels 9 aan het aanzethandkruis schroeven Aanwijzing Als bescherming tegen corrosie zijn alle blanke onderdelen ingevet V r u de boorhouder 10 op de spil 11 plaatst moet u de beide onderdelen helemaal van vet ontdoen m b v een milieuvriendelijk oplosmiddel opdat een optimale krachtoverbrenging verzekerd is e Boor
126. rauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Fetten Sie blanke Teile nach Beendigung der Arbeiten wieder ein Besonderes die Bohrs ule blanke Teile des St nders und der Bohrtisch sollten regelm Rig gefettet werden Benutzen Sie zum Fetten ein handel bliches s urefreies Schmierfett Achtung l und fetthaltige Reinigungst cher sowie Fett und Olriickstande nicht in den Hausm ll geben Entsorgen Sie diese umweltgerecht Kontrollieren und reinigen Sie regelm Rig die L ftungs ffnungen Lagern Sie das Ger t in einem trockenen Raum Sollte das Ger t besch digt sein versuche Sie nicht es selbst zu reparieren berlassen Sie die Reparatur einer Elektrofachkraft 9 0 Ersatzteilbestellung Ersatzteile k nnen bei der Fa ISC GmbH bestellt werden Adresse siehe Garantieurkunde hierbei sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils 1 0 Layout Fig 1 2 Machine base Pillar Fixing screw Drill table Clamping screw Machine head V belt Motor Grip knobs 10 Scroll chuck 11 Spindle 12 Mounting holes 13 Hinged chip guard 14 Vise 15 Tightening screw 16 Screw 17 Clamping screw 18 On button 19 Off button 20 Grub screw SONHO P ND 2 0 Items supplied Pillar drill Scroll chuck Drill chuck key Hinged chip guard Vise 3 0 Proper use This table drill
127. rgage centrer Veillez ce faisant au fait que le chanfreinage doit tre r alis la vitesse la plus basse alors que le per age centrer n cessite une vitesse lev e 8 0 Maintenance et soin La perceuse table est pratiquement sans maintenance Gardez l appareil en bon tat de propret Retirez la prise du r seau pour chaque travail de r glage et de maintenance N utilisez pas de solvant acre pour le nettoyage Veillez ce qu aucun liquide ne s immisce dans l appareil Regraissez les pi ces nues apr s les travaux La colonne de pergage les pi ces nues du support et 20 de la table de pergage doivent particuli rement tre graiss es r guli rement Utilisez une graisse sans acide commune pour la lubrification Attention les chiffons de nettoyage comprenant de l huile et de la graisse et les restes de graisse et d huile ne doivent pas tre limin s dans les ordures m nag res Eliminez les dans le respect de l environnement Contr lez et nettoyez r guli rement les orifices d a ration Stockez l appareil dans une salle s che Si l appareil est endommag n essayez pas de le r parer vous m me Laissez un e sp cialiste lectricien ne effectuer les travaux 9 0 Commande de pi ces de rechange Les pi ces de rechange peuvent tre command es l entr ISC GmbH adresse cf bon de garantie veuillez alors indiquer ce qui suit e Type de l appareil R f rence de l appareil Num
128. rno 3 0 Utiliza o adequada Este engenho de furar destina se perfura o de metal pl stico madeira e materiais semelhantes Alimentos e materiais prejudiciais sa de n o podem ser trabalhados com a m quina A bucha s adequada para o uso de brocas e ferramentas com um di metro de encabadouro de 1 5 a 16 mm e um encabadouro cil ndrico O aparelho s deve ser utilizado por adultos A m quina foi concebida para o funcionamento cont nuo com corte em caso de sobrecarga S6 50 N o nos responsabilizamos por qualquer outra utiliza o diferente da descrita no manual de instru es deste modo tamb m perde o direito garantia 4 0 Instru es de seguran a Na constru o do engenho de furar de coluna teve se em aten o a redu o m xima de perigos provenientes da utiliza o adequada No entanto devem ser respeitadas algumas medidas de seguran a para que os restantes perigos possam ser eliminados Respeitar a tens o de rede correcta Certifique se de que a tens o da rede igual tens o na placa de caracter sticas Utilizar uma tomada com liga o terra O aparelho s pode ser ligado a uma tomada com uma liga o terra adequada Extens o el ctrica A sec o transversal de uma extens o el ctrica tem de ter no m nimo 1 0 mm2 Desenrole sempre o tambor para cabos at ao fim antes de o utilizar Verifique se o cabo est danificado Protec o contra choques el
129. rte da un officina specializzata le parti ed i dispositivi di protezione danneggiati salvo sia indicato diversamente nelle istruzioni per l uso Non usate l apparecchio se non possibile accendere e spegnere l interruttore Avvertenza L uso di utensili ed accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni per l uso pu rappresentare un fattore di rischio per l utilizzatore Leggete quindi le istruzioni per l uso e seguite tutte le avvertenze in esse contenute 5 0 Caratteristiche tecniche Tensione d ingresso nominale 230V 50 Hz potenza nominale 400 Watt modo operativo S6 50 numero di giri a vuoto nominale 280 2 350 min livelli di velocit 9 Supporto per pinza serrapunta B 16 Pinza serrapunta a corona dentata 1 5 16 mm Diametro del gambo max 16 mm Sbalzo 115 mm Profondit di perforazione 50 mm Diametro di colonna 46 mm Altezza 610 mm Peso ca 22 kg Cambiamenti tecnici ed ottici possono venire eseguiti senza preavviso nell ambito di un ulteriore sviluppo Non ci possibile quindi garantire le misure le avvertenze e le indicazioni di queste istruzioni per l uso Rumore vibrazioni Livello di pressione acustica LPA 75 5 dB A nei giri a vuoto e 78 7 dB A in funzionamento La vibrazione mano braccio solitamente inferiore a 2 5 m s Il rumore e le vibrazioni sono stati rilevati secondo i requisiti della norma preN61029 1 6 0
130. s uguj cego przed niezamierzonym uruchomieniem urz dzenia w przypadku spadku napi cia W takim przypadku maszyn trzeba na nowo za czy 7 0 Praca Podczas pracy przy wiertarce sto owej nale y nosi odpowiednie przylegaj ce do cia a ubranie robocze Nosi zawsze okulary ochronne Na d ugie w osy zawsze zak ada siatk na w osy lub czapk 7 1 Wiadomo ci og lne rys 2 W celu w czenia nacisn zielony w cznik l 18 nast puje uruchomienie maszyny W celu wy czenia nacisn czerwony klawisz O 19 nast puje wy czenie urz dzenia Uwa a aby nie przeci a urz dzenia Je eli podczas pracy obni a si odg os pracuj cego silnika to jest on za mocno obci ony ie wolno obci a urz dzenia do tego stopnia eby osz o do wy czenia silnika laszyna jest zaprojektowana do pracy ci g ej z wy cznikiem przeciwprzeci eniowym S6 50 laszyna mo e pracowa maksymalnie przez 5 minut pod pe nym obci eniem a potem przez 5 minut musi acowa na biegu ja owym W ten spos b zapobiega e przegrzaniu silnika o Do 7 2 Zaktadanie narzedzia rys 1 alezy koniecznie przestrzegac aby przy wymianie narzedzia wtyczka kabla zasilajacego byla wyciagnieta z gniazdka W zebatym uchwycie wiertarskim 10 mozna mocowa tylko narzedzia w ksztalcie walca o maksymalnej rednicy czesci chwytowej 1 5 do 16 mm Stosowa tylko prawidlowe i ostre narze
131. s cable with plug for damage Avoid bodily contact with earthed parts e g pipes hot elements etc Protection against fire and explosion There are spark producing components inside the device Do not use the device in the vicinity of combustible liquids or gases Otherwise there is a risk of fire or explosion Handle the device with care Do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Keep your tools sharp and clean so that you can work efficiently and safely Follow the maintenance regulations and the instructions for changing tools Wear suitable work clothes and personal protection equipment Loose clothing is not suitable as it can be caught by moving parts causing you to become entangled Wear a hair net if you have long hair As a general rule jewelry should not be worn when working with machine tools Ensure that you wear safety goggles Not doing so could result in eye injury Keep your work area neat and tidy Disorder in the work area can easily lead to accidents Do not leave any tools objects or cable in the direct vicinity of the work area as this poses a tripping hazard Ensure that there is sufficient lighting 11 Watch out for other persons Watch out for other persons especially children when using the device and keep them away from your work area Do not let anyone touch the device or the power cable Store the tools in a safe locatio
132. semmalle ja oikealle o Kirist kiinnitysruuvi 5 tiukkaan 44 7 8 Ty st kappaleen kiinnitys kuva 1 Kiinnit ty st kappaleet aina lujasti paikalleen koneruuvipenkin 14 tai muun sopivan kiinnityslaitteen avulla l koskaan pid ty st kappaletta vain k dess si Porauksen aikana ty st kappaleen tulee olla liikkuvasti porausp yd ll 4 jotta se voi keskitt itse itsens Varmista ty st kappale ehdottomasti k ntymist vastaan Teet t m n parhaiten painamalla ty st kappaleen tai ruuvipenkin tukevaa vastetta vastaan Huomio Peltikappaleet tulee kiinnitt paikalleen jotta ne eiv t p se k ntym n yl sp in S d porausp yd n korkeus ja kallistus aina oikein ty st kappaleen mukaiseksi Ty st kappaleen yl reunan ja poranter n k rjen v liss tulee olla riitt v v limatka 7 9 Puun ty st Muista ett puun ty st ss t ytyy aina k ytt sopivaa p lyn poistoimulaitteistoa koska puunp ly saattaa olla terveydelle vaarallista K yt p ly viss t iss aina sopivaa p lynsuojanaamaria 7 10 Ty nopeudet Huolehdi siit ett porauksen kierrosluku on oikein Se riippuu poranter n l pimitasta ja ty st materiaalista Allaoleva luettelo auttaa valitsemaan oikean kierrosluvun eri materiaaleja varten Annetut kierrosluvut ovat vain viitteellisi b poranter Harmaavalu Ter s Rauta Alumiini Pron
133. ski na wrzeciono 6 2 Ustawianie maszyny rys 1 Wiertark przed uruchomieniem nale y przymocowa na sta e i ca powierzchni do blatu stabilnego sto u warsztatowego Wykorzysta do tego obydwa otwory na ruby mocuj ce 12 w p ycie spodniej Przestrzega aby mie swobodny dost p do maszyny podczas pracy wykonywania czynno ci nastawczych i konserwacyjnych Wskaz wka ruby mocuj ce nale y dokr ci tylko na tyle eby p yta podstawy nie uleg a napr eniu lub odkszta ceniu W przypadku nadmiemego napr enia zachodzi niebezpiecze stwo p kni cia 6 3 Otwierana os ona na wi ry rys 4 Wykrecic trzy wkr ty z rowkiem krzy owym 21 Wsun przezroczyst os on 23 do rowka w czerwonej ramie mocuj cej 24 i unieruchomi na powr t wkr tami z rowkiem krzy owym 21 Wysoko os ony 23 jest regulowana bezstopniowo i unieruchamiana dwiema rubami motylkowymi 22 W celu wymiany wiert a os on na wi ry 13 mo na podnie do g ry jednak przed uruchomieniem maszyny nale y j ponownie ustawi w pozycji wyj ciowej 6 4 Przestrzega przed uruchomieniem Zwr ci uwag aby warto napi cia w sieci zasilaj cej zgadza a si z danymi na tabliczce znamionowej Maszyn wolno pod czy tylko do gniazdka z zainstalowanym prawid owo stykiem ochronnym Wiertarka sto owa wyposa ona jest w wy cznik 58 niedomiarowo napi ciowy kt ry chroni ob
134. ssi 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Upotus ja keski nporaus T ll p yt porakoneella voit tehd my s upotus ja keski nporauksia Huomaa tassa ett upotusporaus tulee suorittaa alhaisimmalla nopeudella kun taas keski nporauksessa tarvitaan korkeita nopeuksia 8 0 Huolto ja hoito P yt porauskone tarvitasee tuskin lainkaan huoltoa Pida laite puhtaana Irroita verkkopistoke ennen kaikkia puhdistus ja huoltotoimia Ala k yt puhdistukseen voimakkaita liuottimia Huolehdi siit ett laitteeseen ei joudu mit n nesteit Rasvaa kiilt v t osat puhdistuksen j lkeen uudelleen Varsinkin poranpylv s telineen kiiltavat osat ja porausp yt tulee rasvata s nn llisin v liajoin Kayta rasvaamiseen tavallista hapotonta voitelurasvaa Huomio Oljy ja rasvapitoisia puhdistusliinoja sek rasva ja Oljyjatteita ei saa heitt kotitalousjatteisiin Ne on toimitettava ymp rist yst v lliseen kierr tyspisteeseen Tarkasta tuuletusraot ja puhdista ne s nn llisesti S ilyt laitetta
135. struksjonene som st r i den 5 0 Tekniske data Nominell inngangsspenning 230V 50 Hz Nominell ytelse 400 Watt Driftsm te S6 50 Nominelt turtall ubelastet 280 2 350 o min Hastighetstrinn 9 Chuckfeste B 16 Tannkranschuck 1 5 16 mm Maks skaftdiameter 16 mm Rekkevidde 115 mm Boredybde 50 mm S ylediameter 46 mm H yde 610 mm Vekt ca 22 kg Det kan gj res tekniske og optiske endringer uten forvarsel i rammen av den videre utvikling Ingen av m lene henvisningene og opplysningene i denne bruksanvisningen er derfor bindende St y vibrasjon Lydtrykkniv LPA 75 5 dB A i ubelastet tilstand og 78 7 dB A under drift Hand arm vibrasjonen er typisk mindre enn 2 5 m s St y og vibrasjon er blitt m lt i samsvar med de krav som stilles i preN 61029 1 6 0 Konstruksjon 6 1 Sammensetning Abb 1 3 Maskinen monteres p f lgende m te Still opp maskinfoten 1 e Fest festeflansen med s ylen 2 p maskinfoten 1 ved hjelp av tre skruer 3 og underleggsskiver e Skyv borebordet 4 med borebordholder inn p s ylen 2 fig 3 Spenn fast borebordet i nsket posisjon med klemskruen 5 47 e Sett maskinhodet 6 med kileremdekslet 7 og motoren 8 p maskinsgylen og fest dem med gjengetappen 20 e Skru de tre h ndtakene 9 fast pa frammatningsh ndkrysset Merk Alle blanke deler er smurt inn med fett som beskyttelse mot korrosjon For chucken
136. sz hajn l viseljen hajh l t A szersz mg pekn l m r alapj ban ne hordjon kszert Viseljen okvetlen l egy v d szem veget Ezen figyelmen k v l hagy sa eset n megs r lhetnek a szemei Tartsa a munkahely t rendben Rendetlens g a munkahelyen k nnyen balesetet id zhet el Ne hagyjon fekve szersz mokat t rgyakat vagy belokat a munkater let k zvetlen k zel ben 61 megbotl s vesz lye Gondoskodjon elegend megvil git sr l Ugyeljen az egy b szem lyekre A k sz l k haszn lat n l gyeljen m sokra f leg a gyerekekre s tartsa ezeket a munkak r t l t vol Ne engedje meg senkinek sem hogy meg rintse a k sz l ket vagy a k belt T rolja szersz mait biztons gosan A nem hasznalt szerszamokat sz raz lezart teremben s a gyerekek sz m ra el rhetetlen helyen kell tartani Ne terhelje t l a szersz mot Csak a megadott teljes tm nyi k rben dolgozzon Ne haszn ljon t l gyenge g peket neh z munk latokra Ne haszn lja a szersz mokat olyan c lokra melyekre ezek nincsenek el rel tva Biztos ll s a munk n l gyeljen a munk j n l egy biztos ll sra Ker lje el az abnorm lis testart st s tartsa mindenkor az egyens lyt H zza ki a h ll zati dug t a szersz m nemhaszn lat kor karbantart s el tt s a r cser n l Ker lje el az akaratlan indul st Bizonyosodjon meg r la hogy a kapcsol a h l zati dug nak a
137. szimalissan 1 5 16 mm ig terjed ny st cilindrikus szersz mokat szabad beszor tani Csak kifog stalan s les szersz mokat haszn lni Ne haszn ljon olyan szersz mokat amelyek a ny st n meg vannak s r lve vagy valamilyen m s m don deform lva vagy k rosulva vannak Csak olyan tartoz kokat s kieg sz t k sz l keket tegyen bele amelyek a haszn lati utas t sban meg vannak adva vagy a gy rt ltal enged lyezve vannak 7 3 A f r tokm ny kezel se 1 bra Az n asztali f r g pe egy fogkoszor f r tokm nnyal 10 van felszerelve Ahhoz hogy betegyen egy f r t el sz r fel kell csapni a forg csv d t 13 majd berakni a f r t s a f r tokm nyt a vele egy tt sz ll tott okm nykulccsal feszesre h zni A tokm nykulcsot ism t kih zni gyeljen a befesz tett szersz mok feszes l s re Figyelem Ne hagyja bedugva a tokm nykulcsot A okm nykulcs kihaj t sa ltal s r l si vesz ly ll fenn 7 4 A fordulatsz m be ll t sa 1 5 6 bra apcsolja el ssz r ki a g pet s h zza ki a h l zati csatlakoz t A k l nb z ors fordulatsz mokat az ksz j trak sa ltal lehet be ll tani A k vetkez m don j rjon el e engedje meg a csavart 16 az rt hogy ki tudja nyitni az ekszifedelt 7 e megereszteni a fesz t csavarokat 15 s a motort 8 a g pfej ir ny ba eltolni e thelyezni az ksziat a k v nt helyzetbe
138. tall dans les r gles de l art La perceuse table est quip e d un d clencheur de tension sur z ro qui prot ge l op rateur de toute remise en circuit inattentionn e apr s une panne de tension Dans ce cas la machine doit tre remise en circuit 7 0 Fonctionnement Portez des v tements de protection ad quats fleur de peau lorsque vous travaillez avec la perceuse table Portez toujours des lunettes de protection Portez toujours un filet cheveux pour les cheveux longs ou une casquette Pour mettre en service actionnez l interrupteur vert sl 18 la machine d marre Pour mettre hors circuit appuyez sur la touche rouge O 19 l appareil se met hors circuit Veillez ne pas surcharger l appareil Si le bruit du moteur se r duit pendant le service ceci indique que le moteur est trop surcharg Ne sollicitez pas tant le moteur qu il s arr te La machine est con ue pour le service ininterrompu charge intermittente S6 50 La machine doit tre exploit e au maximum pendant 5 minutes sous charge totale ensuite la machine doit marcher vide pendant 5 minutes Ceci permet d viter une surchauffe du moteur 7 2 Mise en place des outils fig 1 Veillez absolument ce que la fiche du secteur soit d connect e lorsque vous voulez changer d outil Dans le mandrin couronne dent e 10 seuls les outils cylindriques d un diam tre de tige maximum de 3 16 mm peuv
139. te boremaskinen er utstyrt med en nullspenningsutl ser som beskytter brukeren mot utilsiktet start etter en svikt p spenningen I et slikt tilfelle m maskinen sl s p p nytt 48 7 0 Drift Bruk egnede tettsittende vernekl r under arbeidet med den benkmonterte boremaskinen Du m alltid bruke vernebriller Bruk alltid h rnett eller en lue hvis du har langt h r 7 1 Generelle opplysninger fig 2 Betjen den gr nne P bryteren 18 Maskinen starter Trykk den r de tasten O 19 for sla av maskinen Maskinen stanser Pass pa at maskinen ikke blir overbelastet Hvis motorduren avtar under bruk blir motoren for sterkt belastet Du m ikke belaste maskinen s sterkt at motoren stanser Maskinen er konsipert for kontinuerlig drift med motorstansbelastning S6 50 Maskinen m ikke drives i mer enn maksimalt 5 minutter med full belastning Deretter m maskinen g ubelastet i 5 minutter P denne m ten unng r man en overopphetning av motoren 7 2 Innsetting av verktoy fig 1 Det er tvingende ngdvendig kontrollere at nettstgpslet er trukket ut for man foretar et verktoyskift Det er kun tillatt spenne fast verktoy med en skaftdiameter p maksimalt 1 5 16 mm i tannkranschucken 10 Du m kun bruke verktoy som er i up klagelig stand og skarpt Ikke bruk verkt y med skadet skaft eller som p noen annen m te er blitt deformert eller skadet Du m kun bruke tilbe
140. tire sempre a ficha Nunca introduza as m os na correia trapezoidal em movimento 7 5 Batente da profundidade de perfura o fig 7 O fuso possui um anel graduado rotativo para ajustar a profundidade de perfura o Efectue os trabalhos de ajuste apenas com a m quina parada e Pressione o fuso 11 para baixo at que a ponta da broca toque na pe a a trabalhar 34 e Solteo parafuso de aperto 17 e rode o anel graduado 25 para a frente at ao batente e Rodeo anel graduado 25 para tr s para a profundidade de perfura o desejada e fixe o com o parafuso de aperto 17 7 6 Ajustar a inclina o da superf cie de trabalho fig 8 e Solteo parafuso de fecho 26 existente por baixo da superf cie de trabalho 4 e Ajuste a superf cie de trabalho 4 para o ngulo desejado pode ser lido na escala na parte de cima da superf cie de trabalho e Volte a atarraxar o parafuso de fecho 26 para fixar a superf cie de trabalho 4 nesta posi o 7 7 Ajustar a altura da superf cie de trabalho fig 1 e Solteo parafuso tensor 5 e Ajuste a superf cie de trabalho 4 para a altura desejada pressionando a ou levantando a e girando ao mesmo tempo do lado esquerdo e direito e Volte a apertar o parafuso tensor 5 7 8 Fixar a pe a a ser trabalhada fig 1 Fixe as pe as com a ajuda do torno 14 ou de um dispositivo de fixa o adequado Nunca segure as pe as manualmente Ao furar a pe a
141. tornillela con el tornillo 16 La cubierta de la correa 7 debe estar siempre bien cerrada ya que la m quina est equipada con un interruptor de seguridad que impide su conexi n estando abierta 7 Atenci n Nunca ponga en marcha la taladradora si est abierta la cubierta de la correa Desenchufe siempre el cable antes de abrir la cubierta No intente tocar nunca la correa trapezoidal en marcha 7 5 Tope de profundidad de perforaci n Fig 7 El husillo de perforaci n posee un anillo graduado giratorio para ajustar la profundidad de perforaci n Los trabajos de ajuste s lo deben realizarse con la m quina fuera de servicio e Presione el husillo de perforaci n 11 hacia abajo hasta que la punta del taladro descanse sobre la herramienta e Suelte el tornillo de sujeci n 17 y gire hacia delante el anillo graduado 25 hasta llegar al tope e Gire el anillo graduado 25 hasta la profundidad de perforaci n deseada y fijelo con el tornillo de sujeci n 17 7 6 Ajustar la inclinaci n de la mesa para taladrar Fig 8 e Suelte el tornillo para madera con cabeza cuadrada 26 situado debajo de la mesa de taladro 4 e Ajuste dicha mesa 4 a la medida angular deseada se puede leer en la escala graduada en la parte superior de la misma e Vuelva a apretar el tornillo 26 para fijar la mesa de taladro 4 en esa posici n 7 7 Ajustar la altura de la mesa de taladro Fig 1 e Suelte el tornill
142. ugey np ow 1007 80 9L sep Jes nepue 00019 Na NIA Z 7LOSS NA NIA L 7105S NA NIA Z 1191 262 NA NIG papuawe se 912 9 68 Iqueduoo on u6euuono l BuipieBei 8A19911Q D QAT EZEL juewdinbe abejjor mo Buipie6 i 081102110 D popuowe se 93 28 86 Meuiyoeur Buipie6 i 8A19811Q OF SU UHM SOUEPJODDE UI SI yonpoid eu uo payloads Joquunu elas Aq p onpoid 1007 80 9L usp JESJ NEPUET L 1191 262 NA NIA youdsjus uabunsepuy HW OMI 9 68 Yaxyo be ey oyosneubew OMI 2 2 sBunuuedsJspain 93 u Buru puy HW 93 2 86 IRUOLUSUILOSEN DI Jop PINPOId Wap jne sewwnuususs MEN uniseuu ioq llos pinpoidjauryjsew euwnjoo ep EIODEIDEISL oyonpoid euinbew 8UIUDELIOOqWO OY pinpoidjauiyoew euuojoo amp 8Snasl1ad unpoud a oulyoeuu ej IIHG ABllid wonpoad SUIUSEJN au yoseunyoqua nes pinposg aulyosey ses nepue sopp6 a zz Bamuasalm DV Il uu q SULH es sdw ej ep e1qwou us esejo p S UELIIJ olege je ajuasald e 104 ewy Jop USWEN w epa pu uuol zi lun 19 ewy ap uea weeu op UI HEEJJJSA JEBUSYGJJ8puO sq wou ne 1e jo p gubissnos 97 jeeuuij je suban ed JoJsepjo p ub lu pun JO neysq uo seJejoop p uBisi pun SUL Buueepjqo sosjeuue ssus18AQ0 DI peprusojuoy Buuiepii Asli l uuuoJuoS J 39 ltuuuoJuo2
143. util quant d ventuels endommagements Contr lez soigneusement le bon fonctionnement conforme l affectation des dispositifs de protection ou des pi ces l g rement ab m es avant d utiliser l outil Contr lez r guli rement le cable de l outil Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et toutes les conditions remplies pour assurer un fonctionnement impeccable de l outil Les dispositifs de protection et les pi ces ab m s doivent tre r par s dans les r gles de l art par un atelier de service apr s vente d ment homologu ou tre chang s si rien d autre n est indiqu dans le mode d emploi N utilisez aucun outil dont l interrupteur ne peut pas tre mis en ou hors circuit Avertissement L utilisation d autres outillages et accessoires que ceux indiqu s dans ce mode d emploi peut signifier pour vous un risque de blessure Lisez pr sent ce mode d emploi et suivez les consignes y tant comprises 5 0 Caract ristiques techniques Tension d entr e nominale 230V 50 Hz Puissance nominale 400 Watt Mode de fonctionnement S6 50 Vitesse de rotation nominale vide 280 2 350 tr min Vitesses 9 Logement de mandrin B 16 Mandrin couronne dent e 1 5 16 mm Diam tre de tige max 16 mm Distance de l axe de la broche au b ti 115 mm Profondeur de pergage 50 mm Diam tre de colonne 46 mm Hauteur 610 mm Poids env 22 kg Des mod
144. uvatun k yt n ylitt vast k yt st emme ota mit n vastuuta ja t llaisen poikkeavan k yt n vuoksi raukeavat my skin kaikki takuuvaateet 4 0 Turvallisuusohjeet Pylv sporakoneen suunnittelussa on otettu huomioon ett koneen m r ysten mukaisesta k yt st saa aiheutua mahdollisimman v h n vaaratilanteita Siit huolimatta on noudatettava erin isi turvallisuusm r yksi jotta j m vaarat voidaan sulkea pois Tarkasta ett verkkoj nnite on oikea Huolehdi siit ett verkkoj nnite vastaa koneen tyyppikilvess annettuja tietoja K yt maadoitettua turvapistorasiaa Laitetta saa k ytt vain liitettyna m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Jatkojohto K ytetyn jatkojohdon johtimien l pimitan tulee olla v hint in 1 0 mm Pura johtokelaa k ytett ess aina koko johto kelalta auki Tarkasta ett johdossa ei ole vaurioita S hk iskujen ehk isy Suojaa laite kosteudelta Laite ei saa olla kostea eik sit saa k ytt kosteassa ymp rist ss Tarkasta ennen joka k ytt ett laite sek verkkoliit nt johto ja pistoke ovat vahingoittumattomat V lt koskettamasta vartalollasi maadoitettuihin osiin kuten esim putkiin l mmittimiin jne Est tulipalo tai r j hdys Laitteen sis osissa on kipin it muodostavia rakenneosia l k yt laitetta helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen l hell T st saattaa aiheutua tu
145. van dat de boormachine uitgeschakeld is als u de stekker het stopcontact in steekt Hou uw werk in het oog Hou de machine en het voorwerp dat u bewerkt altijd in het oog Gebruik uw machine nooit als u er niet met uw aandacht bij bent of afgeleid bent Gebruik uw machine nooit onder invloed van alcohol of tabletten Gereedschap op beschadiging controleren Veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun behoorlijke perfecte werkwijze controleren alvorens het gereedschap te gebruiken Controleer regelmatig de kabel van het gereedschap Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en alle voorwaarden vervullen om 22 de behoorlijke werkwijze te waarborgen Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen deskundig door een erkende vakwerkplaats te worden hersteld of vervangen behalve in deze gebruiksaanwijzing anders vermeld Gebruik geen gereedschappen waarvan de schakelaar niet kan worden in of uitgeschakeld Waarschuwing Het gebruik van andere inzetgereedschappen en andere accessoires dan vermeld in deze gebruiksaanwijzing kan voor u een gevaar voor verwondingen betekenen Lees nu de gebruiksaanwijzing en volg de daarin vermelde instructies op 5 0 Technische gegevens Nominale ingangsspanning 230V 50 Hz Nominaal vermogen 400 W Bedrijfsmodus S6 50 Nominaal stationair toerental 280 2 350 t min Snelheidstrappen 9 Boorkophouder B 16 Tandk
146. von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Ger t mit Sorgfalt behandeln Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze I und scharfen Kanten Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel Geeignete Arbeitskleidung und Schutzausr stung tragen Nicht geeignet ist weite Kleidung sie kann von beweglichen Teilen erfasst werden oder Sie k nnen h ngen bleiben Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Tragen Sie bei Arbeiten mit Werkzeugmaschinen grunds tzlich keinen Schmuck Tragen Sie unbedingt eine Schutzbrille Bei Nichtbeachtung k nnen Augenverletzungen entstehen Arbeitsplatz in Ordnung halten Unordnung in Ihrem Arbeitsbereich f hrt leicht zu Unf llen Lassen Sie keine Werkzeuge Gegenst nde oder Kabel im unmittelbaren Arbeitsbereich liegen Stolpergefahr Sorgen Sie f r ausreichende Beleuchtung Auf andere Personen achten Achten Sie bei der Benutzung des Ger tes auf andere Personen vor allem Kinder und halten Sie diese von Ihrem Arbeitsbereich fern Lassen Sie niemanden das Ger t oder das Kabel ber hren Werkzeuge sicher aufbewahren Unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Ger t nicht
147. wnie mocno dokr ci ruby mocuj ce 16 Pasek jest prawid owo napr ony je eli da si ugi po rodku na odcinku ok 1 cm e Zamkn os on paska klinowego i mocno przykr ci rub 16 e Os ona paska klinowego 7 musi by zawsze mocno zamkni ta gdy maszyna jest wyposa ona w wy cznik bezpiecze stwa i mo na j w czy tylko przy zamkni tej os onie paska klinowego 7 Uwaga Nigdy nie uruchamia wiertarki z otwart os on paska klinowego Przed otwarciem pokrywy zawsze wyci gn z gniazdka wtyczk kabla zasilaj cego Nigdy nie si ga do ruchomego paska klinowego 7 5 Ogranicznik g boko ci wiercenia rys 7 Wrzeciono wiertarki posiada obracany pier cie ze skal do regulacji g boko ci wiercenia Prace nastawcze wykonywa tylko po wy czeniu urz dzenia e Docisnac do do u wrzeciono wiertarki 11 a ko c wka wiert a dotknie do przedmiotu obrabianego e Poluzowa rub zaciskow 17 i obr ci pier cie ze skal 25 do oporu do przodu e Obr ci z powrotem pier cie ze skal 25 na wymagan g bo wiercenia i unieruchomi rub zaciskow 17 7 6 Ustawianie pochylenia podstawy wiertarki rys 8 e Poluzowa rub obejmy 26 pod podstaw wiertarki 4 e Ustawi podstaw wiertarki 4 na wymagany wymiar k towy mo na odczyta na skali na wierzchu podstawy wiertarki e Dokreci na powr t rub obejmy
148. yitni emm a Spindel Broche Spil Husillo Spindel Pos U Min Pos tr min Pos t min Pos r p m Pos o min A 4 280 C 4 620 C 2 1550 Pos U Min Pos tr min Pos t min Pos r p m Pos o min B 4 450 A 2 720 B 1 1700 Motor Moteur Motor Motor Motor Pos U Min Pos tr min Pos t min Pos r p m Pos o min A 3 540 B 3 870 C 1 2350 1 0 Geratebeschreibung Abb 1 2 MaschinenfuB S ule Befestigungsschrauben Bohrtisch Klemmschraube Maschinenkopf Keilriemenabdeckung Motor Griffe 10 Zahnkranzbohrfutter 11 Spindel 12 Befestigungsbohrungen 13 Klappbarer Spaneschutz 14 Schraubstock 15 Spannschraube 16 Schraube 17 Klemmschraube 18 Eintaster 19 Austaster 20 Madenschraube OAD RON TR 2 0 Lieferumfang S ulenbohrmaschine Zahnkranzbohrfutter Bohrfutterschl ssel Klappbarer Sp neschutz Schraubstock 3 0 BestimmungsgemaBe Verwendung Diese Tischbohrmaschine ist zum Bohren von Metall Kunststoff Holz und ahnlichen Werkstoffen bestimmt Lebensmittel und gesundheitsgefahrdende Materialien durfen mit der Maschine nicht bearbeitet werden Das Bohrfutter ist nur fur die Verwendung von Bohrern und Werkzeugen mit einem Schaftdurchmesser von 1 5 bis 16 mm und zylindrischen Werkzeugschaft geeignet Das Gerat ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Die Maschine ist f r Durchlaufbetrieb m
149. zegania moze dojs do zranienia OCZU Utrzymywa porzadek w miejscu pracy Nieporzadek w miejscu pracy prowadzi atwo do wypadk w Nie pozostawia narz dzi przedmiot w lub przewod w le cych w pobli u stanowiska pracy niebezpiecze stwo potkni cia Zadba o wystarczaj ce o wietlenie Zwr ci uwag na inne osoby Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na inne osoby a zw aszcza na dzieci kt rych nie wolno dopuszcza do stanowiska pracy Nie pozwala nikomu na dotykanie urz dzenia lub przewodu Przechowywa bezpiecznie urz dzenia ieu ywane urz dzenia nale y przechowywa w suchym zamykanym na klucz i niedost pnym dla dzieci pomieszczeniu Nie przeci a urz dzenia Pracowa tylko w podanym zakresie mocy Do ci kich prac nie stosowa maszyn o ma ej mocy Nie u ywa elektronarz dzi do cel w do kt rych nie s przeznaczone Pewna pozycja przy pracy Podczas pracy dba o pewn postaw cia a Unika nienaturalnych postaw cia a ca y czas utrzymywa Ownowage Wyciagna z gniazdka wtyczke kabla zasilajacego w wypadku nieuzywania urzadzenia przed pracami konserwacyjnymi i przy wymianie wiert a Nie dopuszcza do nieoczekiwanego uruchomienia Upewni si przed pod czeniem wtyczki kabla zasilaj cego do gniazdka e w cznik urz dzenia jest wy czony Zachowa uwag przy wykonywaniu pracy Stale obserwowa maszyn i obrabiany przedmiot

SB 501 Artikel-Nr.:

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents