Geräteeinbausatz Raumtemperaturregler RTEV 90
Contents
1. Montage und Gebrauchsanweisung Instructions for installation and use Montage et mode d employ Montage en gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso y montaje Ger teeinbausatz Raumtemperaturregler 2NF9 810 Room temperature thermostat kit RTEV 90 Thermostat d ambiance encastrer Inbouw ruimtethermostat Termostato conjunto de montaje F r Standardger te mit einer Ger tetiefe von 25 cm Nicht geeignet f r Sonderreihe tief bzw Sonderreihe niedrig For standard appliances front to back size 25 cm Pour appareil de chauffage a accumulation profondeur 25 cm Voor akkumulatieverwarmingstoestellen diepte 25 cm Para acumuladores normales con una profundidad de 25 cm Schalter Netz Ein Aus Switch mains on off Interrupteur r seau en hors Netschakelaar in uit Interruptor de red conexi n desconexi n Schalter Zusatzheizung Switch auxiliary heating Interrupteur r sistance d appoint Schakelaar dagelement Interruptor para calefacion de apoyo Kennzeichnungsschild Identification plate Plaque d identification Kenplaatje Temperaturregler Etiqueta Thermostat Thermostat Thermostaat Regulador de temperatura Inhalt Contents Table des mati res Inhoud Indice 2 Allgemeine Hinweise 2 General 3 Introduction 3 inleiding 3 Indicaciones generales 2 Lieferumfang 2 Supplies 3 Limites de fourrure 3 Omvang der levering 3 Contenido del suministro 2 Beschreibung 2 Description 3 Description 3 Baschriwing 3 Descripti2. de referencia para facilitar el ajuste de la temperatura deseada del ambiente La posici n 8 corresponde a una temperatura ambiente de 20 C Se deber tener en cuenta que el recinto necesita cierto tiempo para alcanzar la temperatura prescrita por ol que se recomienda realizar siempre peque os ajustes escalonados para la calefacci n r pida de un recinto girar a la dreche el mando hasta el l mite y una vez alcanzada la temperatura situarlo en la marca prescrita deseada Para disminuir la temperatura ambiental durante los tiempos de ausencia situar el mando giratorio aprox 2 marcas hacia la izquierda Interruptor de red conexi n desconexi n Con el interruptor de red situado en el parte superior puede dejarse fuera de servicio el regulador de temperatura ambiental p ej durante la noche La eventual calefacci n adcional existente accesorio especial quedar a tambi n desconectada Advertencia Para ausencias prolongadas no se puede garantizar la protecci n contra heladas estando desconectado el ventilador Interruptor para la calefacci n adiciona Co el interruptor situado en el parte inferior conexi n desconexi n puede ponerse en servicio la calefacci n adicional incorporada en el m dulo del aparato accesorio especial El regulador del temperatura ambiental conecta tambi n el ventilador de calefacci n adicional para poder mantener constante la temperatura del recinto En el accesorio d
3. usuario TR Thermostaat C2 Ontstoorkondensator R11 Verwarmingsweerstand S1 Schakelaar dagelement S2 Netschakelaar in uit Aansluiting door installateur Het bijgeleverd zelfklevend schakel schema moet op d2 binnenzijde van de rechterzijwand gekleefd worden Rechterzijwand terug vastschroeven zje handleiding voor dynamische spaarkachel Kenplaatie er opplakken zie 5 1 Bild 5b TR Termostato C2 Condensador antiparasitario R11 Resistencia calefactora S1 Interruptor de la calefacci n de apoyo S2 Interruptor de red conexi n desconexi n s Conexiones a realizar por el instalador El esquema adhesivo adjuntado se fijar sobre la pared lateral derecha cerca del esquema del aparato Atornillar nuevamente la placa lateral derecha v ase las instrucciones de montaje para acumuladores de calor Fijar la etiqueta como indicado en la p gina 1 nderungen vorbehalten Bestell Nr 450160 66 08 Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier Kulmbacher Klimager te Werk GmbH Am Goldenen Feld 18 D 95325 Kulmbach Telefon 09221 709 0
4. bel on the right side panel beside the circuit diagram of the appliance Re fit right side nansi see Installation instructions for storage heater 3 identification plate to the control page 1 E Le raccordement r seau doit tre fait en conformit avec le sch ma de raccordement du thermostat d ambiance Attention l alimentation L doit tre raccord e aux bornes bipolaires L que vous avez mont es PE ES PE Schaltbild VFDi Reihe VFD Reihe TR Thermostat C2 Condensateur de d parasitage R11 R sistance de chauffage S1 Interrupteur r sistance d appoint S2 Interrupteur r seau en hors E Raccordement par installateur Le sch ma autocollant fourni doit tre appos sur la face int rieure de la t le lat rale droite Remettre en place et visser la t le lat rale droite voir les instructiones de l accumulateur de chauffage Fixer la plaque d identification ci jointe comme indiqu la page 1 4 CNL De netaansluiting dient overeenkomstig het schakelschema van de ruimte thermostaat voorgenomen te worden Let er op dat de aankomende voedings geleider L op de door U geplaatste klem men L most aangesloten werden CED la conexi n a la red se realiza de acuerdo con el esquema de conexiones del termostato Observer que el conductor externo ent rante L debe conectarse en la borna L de la regleta bipolar de bornes a prever adi cionalmente en instalaci n por parte del
5. draden overeenkomstig hun merktekens volgens schakelschema aan de onderste klemmen aansluiten borna de conexi n bipolar A del juego de montaje sobre el correspondiente lugar libre de la placa de conexi n Embornar los conductores de conexi n se alizados del conjunto de montaje a los bornes inferiores de la regleta seg n esquema de conexiones O Der Anschlu an das Netz ist entsprechend dem Schaltplan des Raumtemperaturreglers vorzunehmen Beachten Sie da der ankommende AuBenleiter L auf der von Ihnen eingebauten 2 poligen Klemme L anzuschlie en ist Connect to mains supply as shown in the circuit diagram of the thermostat Connect the supply line L to the additionally built in two pole terminal L Schaltbild 2NG3 2 Reihe 2NG3 1 Reihe VFMi Reihe TR Temperaturregler C2 Funkentst rkondensator R10 Vorwiderstand R11 Heizwiderstand S1 Schalter Zusatzheizung S2 Schalter Netz Ein Aus l Anschlu vom Installateur Klebeschaltbild auf die rechte Seitenwand neben das Ger teschaltbild kleben Rechte Seitenwand wieder anschrauben siehe Montageanweisung f r Speicherheizger te Beigef gtes Kennzeichnungsschild wie auf Seite 1 ersichtlich anbringen TR C2 R10 R11 S1 S2 Bild 5a Thermostaat Ontstoorkondensator Voorschakelweerstand Verwarmingsweerstand Schakelaar dagelement Netschakelaar in uit Aansluiting door installateur Stick the adhesive circuit diagram la
6. e la calefacci n adicional esta incluido un controlador de temperatura que evita la inserci n de sta s el acumulador de calor tiene todav a aprox un 25 de la m xima capacidad t rmica nominal De esta forma se evita la producci n de calor durante los periodos de tarifa el ctrica elevada CD Montageanweisung Achtung Attention Der integrierte Raumtemperaturregler darf im Interesse einer optimalen Funktion nur eingebaut werden wenn folgende Vorraussetzungen erf llt sind installed if Nur 1 Speicherheizger t pro Raum installiert Keine Kachelverkleidung am Speicherheizger t _Mindestabst nde gem den Aufstellungs vorschriften in der Montage und Gebrauchs anweisung f r Speicherheizger te Montage des Einbausatzes Die Montage erfolgt am zweckm Bigsten in Verbindung mit der Aufstellung des Speicherheizger tes Vor Beginn der Montage unbedingt das gesamte Speicherheizger t spannungs tos schalten a HE Rechte Seitenwand entfernen siehe Montageanweisung f r Speicherheizger te Bewahren Sie die Schrauben f r die Wiederver wendung auf Abdeckkappen f r Schalter kombination bzw Raumtemperatur regler herausdr cken F hler vorsichtig einsetzen und an Bodenumbug des Speicherheiz ger tes festschrauben Installation instructions To ensure an optimal function the thermostat kit should only be Each room has only one storage heater The st
7. e ruega por consiguiente que en caso de cambio de domicilio se le faciliten estas instrucciones al propietario o al nuevo usuario El montaje del aparato deber realizarse solamente por un especialista Por causa de reparaciones inapro piadas puedan originarse graves riesgos para el usuario Antes de proceder a su montaje deber n desconectarse las alimentaciones del circuito de carga y de control del acumulador de calor Concepto de suministro M dulo del regulador de temperatura completamente conexionado Instrucciones de montaje y de utilizaci n Accesorios consistentes por Mando giratorio etiqueta pegatina del esquema de conexi n tornillos de fijaci n con arandelas de seguridad tipo estrella cinta adhesiva para fijaci n del cable de conexi n Descripci n Termostato capilar bipunto con realmentaci n t rmica y compensaci n para montaje en acumuladores de calor con una profundidad de 25 cm con interruptor de red e interruptor para calefacci n de apoyo Zona de ajuste del termostato de 5 a 30 C Garant a Las condiciones de garant a acordadas se hallan descritas en las instrucciones de montaje del acumulador de calor Gebrauchsanweisung Einstellung der Raumtemperatur Die Skala ber dem Drehknopf ist mit Merkpunkten versehen Die Einstellung ist abh ngig von verschiedenen Faktoren wie z B Aufstellort des Speicherger tes Ger tetyp Ger tedimen sionierung etc Der Einstellk
8. einbausatzes gem Schaltbild an der unteren Kiemmleiste des Speicherheizger tes anklemmen 2 Reihe 1 Reihe Screw down thermostat Kit onto holder of charge controller eg pe Ji DS Ca E i aa gt Bild4a Reihe Fix two pole terminal A on intended free place of panel with sheet metal screw Connect designated leads of thermostat kit to lower terminal block according to the circuit diagram CED Visser la t le du thermostat d ambiance la t le de support de la r glage d accumulation Placer et visser les bornes bipolaires A du thermostat l emplacement libre du bornier de l accumulateur au moyen de la vis parker fournie Raccorder les fils de raccordement en correspondance avec leur marquage suivant le sch ma de raccordement aux bornes inf rieures Bild 4b CNL De ruimtethermostatplaat op de regelaarplaat voor oplaading vast CED Atornillar la placa soporte del m dulo del regulador de temperatura ambiental a la schroeven placa de fijaci n del regulador de carga 7 u 8 H P La dir CI Se O PE fin C Besen 4 Ju BR 12 QA e j 13 A el KN AR Ib AN sl A d 88 D Ge DD IN Einbau in VFDi Reihe VFD Reihe De tweepolige klemmen A van de Por medio del tornillo para chapa fijar la ruimtethermostaat op de overeen komstige vrije plaats van de aansluitklemmenkast met de bijge leverde parkervijs vast schroeven De aansluit
9. geldende normen dient deze handleiding steeds beschikbaar te zijn en bij eventuele tussenkomst voorgelegd te worden aan de technieker Wij verzoeken U dan ook bij verandering van eigenaar of gebruiker deze handleiding aan de nieuwe uitbater te overhandigen De montage van dit toestel dient uitgevoerd door een bedreven vakman Door onoordeelkundige tussenkomst kan de gebruiker in gevaar gebracht worden Voor de montage te beginnen zal men zeker stellen dat alle stroomkringen laad ontlaad en stuurkring van het akkumulatie verwarmingstoestel onderbroken werden Omvang der levering Inbouwset volledio bedraad Toebehoren bestaande uit handleiding regelknop schakelschema kenpiaatje kabelbinder bevestigingsschroeven met spanron delen Beschrijwing Tweepunt kapilairthermostaat met thermische terugvoer en kompensatie voor inbouw in akkumulatie verwarmingstoestellen met een inbouwdiepte van 25 cm Voorzien van een netschakelaar en een schakelaar voor dagelement Instelbereik ca 5 a SES Waarborg De waarborgvoorwaarden zijn deze die gelden voor akkumulatieverwarmings toestellen CE Indicaciones generales stas instrucciones deber n tenerse presentes durante el montaje el servicio y el mantenimiento Seg n las prescripciones alemanas VDE estas instrucciones deber n ser accesibles en todo momento y facilitarse al montador para su conocimiento durante los controles que se realicen en el aparato S
10. ie vereinbarten Garantiebedingungen befinden sch auf der Montageanweisung Ihres Speicherheizger tes thermischer General notes These instructions for installation operation and maintenance should be read carefully and retained for future references In case this unit changes hands hand these instruc tions to the owner or the next user The installation should only be carried out by a competent specialist Improber repairs may cause dangerforthe user Before assembling it is absolutely necessary to isolate the current feed from the storage heater Supplies Room temperature kit completely wired Installation and Operating instructions Separate package containing Control knob adhesive circuit diagram Identification plate cable tie fixing screws with serrated lock washer Description Capillary two step controller with thermal feedback and compensation for assembling into storage heaters having a front to back size of 25 cm Not suitable for the low heater range and for storage heaters with a front to back size of 36 cm Assemblage into right side panel Controller with switch mains on off and switch auxiliary heating on off Setting range approx 5 to 30 C After Sales Service The guarantee conditions can be found in the instructions for the storage heater KE Introduction A l installation l utilisation ainsi qu en cas d interventions deservice I y a lieu de respecter les instructions du
11. imaal rechts instellen en eens de gewenste temperatuur bereikt draai terug tot het gewenste instelpunt Om de temperatuur naar nachtverlaging te brengen verplaatst de instelling met 2 merkpunten naar links d T Netschakelaar in uit Met behulp van de bovenste schakelaar in uit kan de ruimtethermostaat uitgeschakeld worden byb gedurende de nacht Het eventueel voorhanden dagelement is in dat geval ook uitgeschakeld Opgelet bij langdurige afwezigheid is bij uitschakeling de antivries beveiliging niet zeker gesteld Schakelaar dagelement Met behulp van de onderste schakelaar dagelement in uit kan het eventueel ingebouwde dagelement ingeschakeld worden De thermostaat schakelt in dit geval samen met de ventilator ook het dagelement in en ut om de ruimtetemperatuur konstant te houden in serie met het dagelement is een thermische spaarschakelaar ingebouwd die automatisch verhindert dat het dagelement in werking treedt als meer dan ongeveer 1 lading in de kache aanwezig is Hierdoor is zexergesteld dat onnodig op hoog tarief verwarmen onmogelijk is E instrucciones de utilizacion Ajuste de la temperatura ambiental La escala del mando giratorio est prevista con varias marcas de graduaci n El ajuste depende de diversos factores como p ej del lugar de emplazamiento de acumulador del tipo y de las dimensiones de aparato etc Por consiguiente este mando est provisto con marcas y n meros impresos
12. ing special outfit can be switched on The thermostat switches on and off both the fan and the auxiliary heating to keep the room temperature constant special temperature controller prevents an operation of the auxiliary heating if the charge of the storage heater is more than approx 25 of its maximum thus ensuring an economical operation CED Mode d emploi R glage du thermostat Le r glage est fonction de plusieurs facteurs ext rieurs tels que emplacement del accumulateur type d appareil dimensionnement etc Au moyen du bouton de r glage qui st marqu avec des chiffres resp avec des traits de marquage on peut facilement choisir le r glage qui vous convient Si le troit de marquage du bouton est en position 8 une temp rature d environ 20 C est choisie Pensez toutefois qu afin d obtenir la temp rature d sir e un certain laps de temps s coulera Ne modifier d s lors le r glage que par petits pas Afin d arriver vite temp rature vous pouvez mettre le bouton de r glage au maximum vers la droite D s que la temp rature requise est atteinte n oubliez pas de remettre le bouton la consigne d sir e Afin de ramener la temp rature d ambiance un niveau abaiss nuit tourner le bouton de r glage de deux points de marquage vers la gauche Interrupteur r seau en hors Au moyen de l interrupteur r seau en hors interrupteur en haut le thermostat d ambiance peut tre mis h
13. is Presser les plaques de recouvrement des interrupteurs resp du thermostat d ambiance Placer le support du palpeur avec pr caution et visser ce support l ar te de la t le de fond de l appareil de chauffage accumulation GD Montage aanwijzing Opgelet Opdat deze inbouw ruimtethermo staat optimaal zou kunnen werken mag hij slechts in volgende gevallen aangewend worden Als in de te verwarmen ruimte slechts een akkumulatieverwarmingstoestel opgesteld wordt Als het akkumulatieverwarmings toestel niet verfraaid wordt door een ommanteling Als de minimale afstanden t o v muren wanden enz zoals in de gebruiksaanwijzing voor de akku mulatieverwarmingstoestellen vooropgesteld nageleefd worden Montage De montage gebeurt liefst gelijktijdig met het opstellen van het akkumulatie verwarmingstoestel Alvorens de montage te beginnen dienen de stroomkringen voor lading ontlading en sturing spanningsloos gesteld te worden Rechter zijwand wegnemen zie handleiding voor dynamische spaar kachel Opletten de schroeven niet te verliezen Afdekdoppen voor schakelaar en ruimtethermostat verwijderen Voelerplaat voorzichtig inzetten en aan de bodemplooi vastschroeven CE Instrucciones de montaje Atenci n En inter s de un funcionamiento ptimo el conjunto de montaje del termostato s lo puede instalarse cuando Solo est instalado un acumulador de calor por habitaci n El acu
14. mulador no est provisto de un recubrimiento cer mico decorativo Se cumplan las distancias m nimas seg n las normas de colocaci n mencionadas en las instrucciones de montaje y utilizaci n para acumu ladores de calor Montaje del termostato El montaje m s conveniente se efect a durante el montaje del acumulador de calor ntes del comienzo del montaje dejar absolutamente sin tensi n la parte de carga descarga y control del acumulador de calor Retirar la placa lateral derecha v ase las instrucciones de montaje para acumuladores de calor Conservar los tornillos para su reutilizaci n Extraer las tapas protectoras de los interruptores y del regulador de tem peratura ambiental Colocar cuidadosamente la placa t rmica sensora y fijarla en el marco base de la caja met lica soporte del acumulador de calor o Raumtemperaturreglerblech am Halteblech des Aufiadereglers anschrauben Bei Auftreten von Montage toleranzen k nnen Unterlegscheiben Beipack unter das Raumtem peraturreglerblech eingelegt werden 0 PM a 11 A Einbau lin 2NG3 2NG3 VFMi Zweipolige Klemme A des Ger teeinbausatzes am Klemm brett des Speicherheizger tes be festigen siehe Bild 4a bzw 4b Bei Einbau in die Ger tereihe VFD bzw VFDi mu der separat beige f gte Kiemmenblock mit Aufsatzblech verwendet werden Einbau siehe Bild 4b Gekennzeichnete Anschlu leitungen des Ger te
15. n 4 Gebrauchsanweisung 4 Operating Instructions 5 Mode d emploi 5 Gebruiksaanwijzing 5 Instrucciones de utilizaci n 6 Montageanweisung 6 Installation Instructions 7 Instructions de montaza 0ntagean wizing 7 instrucciones de montaje Zem en CD Allgemeine Hinweise Bei der Installation dem Betrieb und bei der War tung ist diese Anweisung zu beachten Nach den VDE Bestimmungen mu diese Anweisung jeder zeit verf gbar sein und bei Arbeiten am Ger t dem Fachmann zur Kenntnisnahme bergeben werden Wir bitten Sie deshalb die Anweisung bei Woh nungswechsel dem Besitzer oder neuen Benutzer zu bergeben Die Montage des Ger tes darf nur von einem Fachmann ausgef hrt werden Durch unsachge m e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Vor Beginn der Mon tage unbedingt das gesamte Speicherheizger t spannungslos schalten Lieferumfang Ger teeinbausatz komplett verdrahtet Montage und Gebrauchsanweisung Beipack bestehend aus Drehknopf Klebeschaltbild Kennzeichnungsschild Kabelbinder Befestigungsschrauben mit F cherscheiben Beschreibung Zweipunkt Kapillarregler mit R ckf hrung und Kompensation zum Einbau in Speicherheizger te mit einer Ger tetiefe von 25 cm Nicht geeignet f r Sonderreihe tief bzw Sonderreihe niedrig Einbau in rechte Seitenwand Regler mit Schalter Netz Ein Aus und Schalter Zusatzheizung Ein Aus Reglereinstellbereich ca 5 bis 30 C Garantie D
16. ng in Betrieb gesetzt wird sobald das Speicherheizger t mit mehr als ca ein Viertel der maximal speicherbaren W rme aufgeladen ist Damit ist sichergestellt da kein ungewolltes Heizen zum Hochtarif erfolgt Operating instructions Setting the room temperature The scale above the thermostat control is provided with markings The setting depends on several facts such as location type dimensioning of appliance and so on With the help of the numbers and marks on the control knob it is easy to determine the appropriate setting A room temperature of approx 20 C is achieved by setting the control knob onto 8 Please take notice that it takes a while to heat up the room to the desired temperature always carry out little accomodating steps For heating up the room quickly set the thermostat control right down until the desired room temperature is reached Then set the control to the determined mark For lowering the room temperature e g when not at home adjust the control for approx two marks to the left Switch mains on off The upper switch mains on off enables to switch off the room temperature thermostat e g during the night Then the eventually built in auxiliary heating special outfit is also switched off Take care Frost protection for a longer period of time is not ensured if the blower is switched off Switch auxiliary heating With the lower switch auxiliary heating on off a built in auxiliary heat
17. nopf ist deshalb mit Zahlen bzw Teilstriche bedruckt die als Einstellhilfe f r die gew nschte Raumtemperatur dienen Bei Einstellung auf 8 ergibt sich eine Raumtemperatur von etwa 20 C Bitte beachten Sie da der Raum einige Zeit ben tigt bis er sich auf den gew nschten Temperaturwert eingestellt hat nehmen Sie immer nur kleine Anpas sungsschritte vor Zur Schnellanheizung eines Raumes k nnen Sie den Drehknopf auf Rechtsanschlag stellen bis die gew nschte Raumtemperatur erreicht ist Anschlie end stellen Sie den Drehknopf auf den von Ihnen ermittelten Teilstrich zur ck Zur Absenkung der Raumtemperatur w hrend der Nichtbenutzungszeiten verstellen Sie den Dreh knopf um ca 2 Teilstriche nach links Schalter Netz Ein Aus Mit dem oberen Schalter Netz Ein Aus kann der Raumtemperaturregler ausgeschaltet werden z B w hrend der Nacht Die eventuell vorhandene Zusatzheizung Sonderzubeh r ist dann ebenfalls ausgeschaltet Achtung Bei l ngerer Abwesenheit ist bei ausgeschaltetem Gebl se Frostschutz nicht gew hrleistet Schalter Zusatzheizung Mit dem unteren Schalter Zusatzheizung Ein Aus kann eine im Ger t eingebaute Zusatzheizung Sonderzubeh r eingeschaltet werden Der Raumtemperaturregler schaltet zus tzlich zum L fter auch die Zusatzheizung ein und aus um die Raumtemperatur konstant zu halten Im Zubeh r der Zusatzheizung ist ein Temperaturw chter enthalten der verhindert da die Zusatzheizu
18. orage heater isn t cased with tiles The minimum clearences given in the Installation instructions of the storage heater have been strictly adhered to Installation of thermostat kit It is advisable to carry out the thermostat installation in connection with the instaliation ofthe storage heater Before starting isolate the current feed from the storage heater Remove right side panel as shown in the installation instructions for storage heaters Keep the screws for reusage Press out the appropriate caps for the switches resp the room temperature thermostat Insert probe support carefully and fasten iton the base panel edge of the heater CED Indications de montage Attention Afin que le thermostat d ambiance encastrer puisse fonctionner de fa on optimale il ne peut tre mis en oeuvre que quand Le local chauffer ne l est qu au moyen d un seul accumulateur L accumulateur n est pas muni d un habillage d coratif Les distances minimales vis vis des parois voisines telles que pr scrites dans le mode d emploi de l accumu lateur sont respect es Montage Le montage se fera de pr f rence simultan ment avec l installation de l accumulateur Avant le montage il y a lieu de s assurer que les circuits de charge de d charge et de r gulation sont mis hors tension Enlever la lat rale droite voir les instructiones de l accumulateur de chauffage Attention ne pas perdre les v
19. ors service p ex la nuit La r sistance d appoint ventuelle est dans ce cas aussi mise hors service Attention lors d absences pro long es la protection antigel n est plus garantie lorsque l inter rupteur est en position hors service Interrupteur r sistance d appoint AU moyen de l interrupteur r sistance d appoint en hors interrupteur en bas la r sistance d appoint ventuellement incorpor e dans l appareil peut tre mise en service Le thermostat enclenche et d clenche en ce cas l en m me temps que le ventilateur aussi la r sistance d appoint afin de maintenir la temp rature d ambiance constante En s rie avec la r sistance d appoint ventuelle il y a un interrupteur thermique d conomie qui emp chera l l ment d appoint de fonctionner si l accumulateur contient plus d environ 1 4 de charge Ainsi l on est assur qu un fonctionnement intempestif au tarif lev est impossible CNL Gebruiksaanwijzing Instellen van de ruimtethermostaat De instelling is afhankelijk van verschillende faktoren zoals opstelplaats van het verwarmingstoestel type toestel dimensionering enz Met behulp van de merkpunten kunt U zeer eenvoudig de voor U gepaste instelling kiezen Let er evenwel op dat de ruimte een zekere tijd nodig heeft om op temperatuur te komen Neem dan ook maar met kleine stappen een temperatuuraanpassing voor Om snel op temperatuur te komen kunt U eventueel de regelknop max
20. present mode d emploi Suivant les normes en vigueur le pr sent mode d emploi doit tre disponible tout instant et transmis au technicien afin qu il en prenne connaissance lors de chaque intervention Nous vous prions d s lors lors d un changement de propri taire et ou d exploitant de votre installation de transmettre le pr sent document L installation de cet appareil doit tre effectu e par un installateur sp cialis Une intervention non appropri e peut mettre l utilisateur en danger Avant d entamer les travaux d installation il y a lieu de s assurer que tous les circuits sous tension charge et r gu lation ont t mis hors service Limites de fourniture Le kit de montage est pr c bl Les accessoires comprennent Un mode d emploi un bouton rotativ un sch ma de c blage plaque d identification un attache c ble des vis de fixation et les rondelles de serrages Description Thermostat d ambiance capilair anticipation et compensation pr vu pour tre encastr dans un appareil de chauffage accumulation d une profondeur de 25 cm quip d un interrupteur en hors et d un interrupteur pour r sistance d appoint Plage de r glage env 5 30 C Garantie Les termes de garantie d appli cation sont les m mes que ceux d finis pour les accumu lateurs c gt Inleiding Zowel bij plaatsing als bij gebruik of nazicht is deze handleiding na te leven Volgens de
Download Pdf Manuals
Related Search