Home

IAN 104447 - Lidl Service Website

Contents

1. The battery voltage is lt 12 5 V battery is pre charged for 30 min LEDs flash red and green Defective battery installed no charging LEDs light up in red and green Rechargeable battery is too cold or too hot After a cooling or heating period charging starts automatically lt 0 C 32 F gt 50 C 122 F Used batteries e Ifa fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times the battery is used up and needs to be replaced Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service e Always take heed of the applicable safety instructions as well as the envi ronmental protection regulations and information see Waste Disposal and Environmental Protection Assembly Only insert the rechargeable battery when the device is com pletely assembled If the device is switched on accidentally there is a danger of injury Installing changing the blade Always wear protective gloves when handling the saw blade in order to avoid cutting yourself GB CED Cainan risk of Injury Do not use any blunt or bent blades or blades which are dam aged in any other way Always insert a suitable saw blade An overview of appropriate blades can be found in Spare Parts Ac cessories Installing the blade 1 Turn the chuck ring 4 in the direction of the arrow and insert the shank of the saw blade 1 all the way into the slot of the saw blade
2. Bildzeichen auf dem Ger t A Achtung amp Betriebsanleitung lesen Tragen Sie Augenschutz Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie einen Atemschutz Tragen Sie Schutzhandschuhe Halten Sie andere Personen von dem Ger t fern Halten Sie die H nde vom S gebe reich fern Nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Ger t Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll bi DEI Bildzeichen auf dem Akku Werfen Sie den Akku nicht in den Haus LION m ll ins Feuer oder ins Wasser Ai PARKSIDE ei CH Sl Setzen Sie den Akku nicht ber h langere Zeit starker Sonneneinstrah zl lung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizk rpern ab max 45 C AX Geben Sie Akkus an einer Altbat ZY teriesammelstelle ab wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefihrt werden Bildzeichen auf dem Ladegerat A Achtung Vor dem Laden ist die Betriebsanlei OU tung zu lesen LY Das Ladeger t ist nur zur Verwen dung in R umen geeignet T2A EH Ger tesicherung o Schutzklasse II Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Hot SE voltage lt 12 5V Kemer LED Anzeige F K w hrend des Ladevorgangs gt 60 C 122 F Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Perso nen oder Sachsch den Gebotszeichen mit Angaben zur Gi Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besser
3. 18 V 1500 mA Protection class Il Protection category IPXO TETE GB QE Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes may be undertaken in the course of further develop ment Without notice All dimensions refer ences and information in this instruction manual are therefore not guaranteed Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning A The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value de pending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protect ing the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all parts of the op erating cycle are to be considered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Notes on Safety This section details the basic safety instruc tions for working with the appliance Symbols Symbols on the Equipment Caution Read through the instr
4. Persoonlijke beschermingsuit rusting en een functioneel ap paraat verlagen het risico op QD GE letsel en ongelukken A Na uitschakeling van het ap paraat beweegt het zaagblad nog even door Raak het be wegende zaagblad niet aan en rem het niet af Er bestaat gevaar voor verwondingen In en uitschakelen dh Zorg dat u stabiel staat en houd het apparaat met beide handen goed vast en houd het op voldoende af stand van uw lichaam Let op dat het apparaat niet in contact is met het werkstuk alvorens het in te schakelen 4 Inschakelen Overtuig u ervan dat de accu 11 is geplaatst zie Accu ver wijderen plaatsen Druk de inschakelblokkering 9 en de aan uitschakelaar 8 in en laat vervolgens de inschakel blokkering 9 los Met de aan uit schakelaar 8 kunt u het aantal slagen traploos regelen Lichte druk laag aantal zaag bladslagen Grotere druk hoger aantal zaagbladslagen De aan uit schakelaar laat zich niet vasizetten Uitschakelen Laat de aan uit schakelaar 8 los Voetplaat instellen De voetplaat kan aan het werkstuk aange past worden en is in 4 standen verstelbaar en zwenkbaar l PARKSIDE 51 QL GE 1 Druk op de uit verstelknop 5 2 De voetplaat 2 laat zich nu in de gewenste stand zetten De voet plaat klikt hoorbaar weer vast 3 Door licht op de voetplaat 2 te drukken laat deze zich zwen ken Pendelbeweging inschakelen vitschakelen O
5. e Neem in ieder geval de telkens geldende veiligheidsinstructies en ook de bepalin gen en aanwijzingen met betrekking tot de bescherming va het milieu in acht zie Verwerking en milieubescherming Plaats de accu pas als het ap paraat volledig is gemonteerd Bij per ongeluk inschakelen van het apparaat bestaat een risico op letsel Zaagblad monteren vervangen Draag bij de omgang met het zaag blad steeds beschermende handschoe nen om snijwonden te vermijden 50 Ai PARKSIDE A Let op letselgevaar Gebruik geen botte verbogen of anderszins beschadigde zaagbla den Plaats altijd het juiste passende zaagblad Een overzicht van de geschikte zaagbladen vindt u onder Onder delen toebehoren Zaagblad monteren Draai de spanklauwring 4 in pijlrichting 1 en plaats de schacht van het zaagblad 1 tot aan de aanslag in de sleuf van de zaagbladopname 3 Draai ter vergrendeling de spanklauwring 4 terug in de uitgangspositie Controleer of het zaagblad vast zit door eraan te trekken Zaagblad uitnemen 4 Draai de spanklauwring 4 in pijl richting 4 en trek het zaag blad uit de zaagbladopname Voor bepaalde werkzaamheden kan het zaagblad ook 180 ge draaid worden geplaatst A Draag bij de werkzaamhe den met het apparaat ge schikte kleding en bescher mende uitrusting Verzeker u er voor elk ge bruik van dat het apparaat in orde is en correct functioneert
6. lectrique correspondant Consignes de s curit sp ciales pour l appareil 1 CONSIGNES DE SECURITE SPECI FIQUES POUR LES SCIES SABRES e Tenez l outil lectrique par ses surfaces de prise isol es pen dant toute op ration o l outil utilis peut toucher des c bles lectriques cach s Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre les parties m talliques sous tension et provoquer un choc lectrique loignez vos mains des parties de sciage Ne mettez pas les mains sous la pi ce usiner En cas de contact avec la lame de scie risque de blessure Utilisez l outil lectrique contre la pi ce usiner uniquement lorsqu il est allum Risque de rejet si l outil utilis se coince dans la pi ce usiner Veillez ce que la plaque d ap pui repose toujours sur la pi ce usiner en sciant La lame de scie peut se coincer et entra ner la perte de contr le de l outil lectrique teignez l outil lectrique la fin du travail et retirez d abord la lame de scie de la coupe lorsque celle ci s est arr t e Vous viterez ainsi un rejet et vous pourrez d poser l outil lectrique en toute s curit Utilisez uniquement des lames de scie intactes et irr prochables Des lames de scie tordues ou non aigui s es peuvent casser influencer n gative ment la coupe ou causer un rejet Ne ralentissez pas la lame de scie apr s l arr t en appuyant dessus lat ralement La lame de sci
7. outil lectrique ne peut pas tre vit e dans un environnement humide utilisez un commutateur de protection de courant de d faut avec un cou rant de d clenchement de 30 mil liamp res ou moins l utilisation d un commutateur de protection de courant de Z i PARKSIDE d faut r duit le risque d une d charge lectrique 3 S CURIT DES PERSONNES e Soyez attentif faites attention ce que vous faites et utilisez rai sonnablement l outil lectrique pendant votre travail N utilisez aucun outil lectrique si vous tes fatigu ou vous trouvez sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant l utilisation de l outil lectrique peut tre la cause de graves blessures e Portez toujours un quipement de protection individuel et des lunettes protectrices Le port d un quipement de protection individuel comme un masque anti poussi res des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou des protec tions auriculaires en fonction du type et de l utilisation de l outil lectrique dimi nue le risque des blessures e Evitez une mise en service non pr vue Assurez vous que l outil lectrique est teint avant que vous ne le connectiez l alimen tation en courant et ou l accu mulateur le portiez ou le d pla ciez Si en portant l appareil lectrique votre doigt appuie sur le commutateur ou que l appareil se mette en marche lo
8. Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Ger t das Werkst ck nicht ber hrt Einschalten 1 Vergewissern Sie sich dass der Akku 11 eingesetzt ist siehe Akku entnehmen einsetzen 2 Dr cken Sie die Einschaltsperre 9 und den Ein Ausschalter 8 lassen Sie dann die Einschalt sperre 9 los 3 Mit dem Ein Ausschalter 8 k nnen Sie die Hubzahl stufen los regulieren Leichter Druck niedrige Hub zahl Gr Berer Druck h here Hub zahl Der Ein Ausschalter ldsst sich nicht arretieren Ausschalten A Lassen Sie den Ein Ausschalter 8 los FuBplatte einstellen Zur Anpassung an das Werkst ck ist die Fu platte in 4 Positionen verstellbar und schwenkbar 1 Dr cken Sie den Verstellknopf 5 2 Die FuBplatte 2 l sst sich jetzt in die gew nschte Position verstel len Sie rastet sp rbar ein 3 Durch leichten Druck auf die Fu platte 2 ist diese schwenkbar Pendelung zuschalten ausschalten Zur Verbesserung des S gefortschrittes kann eine Pendelbewegung zugeschaltet werden S gen ohne Pendelung F r d nne harte Werkstiicke wie Holz platten Zur Erziehlung sauberer Schnittkanten S gen mit Pendelung Zur Bearbeitung von Werkstiicken mit mittlerer und weicher Festigkeit wie Weich und Hartholz Baumholz Isolier material 70 PARKSIDE Pendelung zuschalten 1 Bringen Sie den Drehschalter 6 in Stellung 1 Pendelung ausschalten 2 Bringen
9. ce usiner 3 Quand la profondeur de la pi ce usiner est sectionn e continuez scier comme d habitude D coupe affleure l aide de lames de scie lastiques bim talliques voir pi ces de rechange acces soires vous pouvez d couper par ex des tuyaux d eau dans l alignement du mur Veillez ce que la lame de scie soit toujours plus longue que le diam tre du tuyau Risque de rejet et risque de blessures A Nettoyage Entretien Avant tous travaux et pour le IN transport retirez la batterie de l appareil Risque de bles sures en cas de demarrage involontaire de l appareil Faites ex cuter les travaux d entre tien et de r paration qui ne sont pas mentionn s dans cette notice par notre Centre de services Utilisez exclusivement des pi ces d origine Portez toujours des gants de protec OH tion en manipulant la lame de scie afin d viter toutes coupures Ex cutez intervalles r guliers les travaux de nettoyage et les op rations de mainte nance d crits ci dessous Vous b n ficierez ainsi d une utilisation longue et s re de votre appareil Nettoyage L appareil ne doit pas tre AN asperge avec de l eau ou immerg dans l eau Il existe un danger de d charge lec trique e Conservez propres les fentes de venti lation le bo tier moteur et les poign es de l appareil Pour ce faire utilisez un chiffon humide ou une brosse N utilisez aucun produit de nett
10. ckschlages wenn das Einsatz werkzeug im Werkst ck verkantet e Achten Sie darauf dass die Fu platte beim S gen immer am Werkst ck anliegt Das S geblatt kann verkanten und zum Verlust der Kont rolle ber das Elektrowerkzeug f hren e Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das Elekt rowerkzeug aus und ziehen Sie das S geblatt erst dann aus dem Schnitt wenn dieses zum Still stand gekommen ist So vermeiden Sie einen R ckschlag und k nnen das Elektrowerkzeug sicher ablegen e Verwenden Sie nur unbesch digte einwandfreie S gebl tter Verbogene oder unscharfe S gebl tter k nnen brechen den Schnitt negativ beeinflussen oder einen R ckschlag ver ursachen Ai PARKSIDE D DD GD CH es Bremsen Sie das S geblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendr cken ab Das S geblatt kann besch digt werden brechen oder einen Riickschlag verursa chen e Spannen Sie das Material gut fest St tzen Sie das Werkst ck nicht mit der Hand oder dem Fu ab Ber hren Sie keine Ge genst nde oder den Erdboden mit der laufenden S ge Es besteht R ckschlaggefahr e Verwenden Sie geeignete Such ger te um verborgene Versor gungsleitungen aufzuspiren oder fragen Sie die rtliche Ver sorgungsgesellschaft Kontakt mit Elektroleitungen kann zu elektrischem Schlag und Feuer Kontakt einer Gas leitung zur Explosion f hren Besch digung einer Wasserleitung kann zu Sachbesch digung und
11. du justificatif d achat ticket de caisse et en indiquant quelle est la nature du d faut et quand celui ci s est produit Pour viter des probl mes d acceptation et des frais suppl mentaires utilisez absolument seulement l adresse qui vous est donn e Assurez vous que l exp dition ne se fait pas en port d comme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez renvoyer l appa reil y compris tous les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment s r Service R parations Vous pouvez contre paiement faire ex cu ter par notre service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont t correctement emball s et qui ont envoy s suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer notre agence de service votre appareil nettoy et avec une note indiquant le d faut constat Les appareils envoy s en port d comme marchandises encombrantes en envoi express ou avec toute autre taxe sp ciale ne seront pas accept s Nous ex cutons gratuitement la mise aux d chets de vos appareils d fectueux ren voy s Service Center Service France Tel 0800 919270 E Mail grizzly lidl fr IAN 104447 Service Belgique Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl be IAN 1044
12. hen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f h ren Tragen Sie pers nliche Schut zausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutz helm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeab sichtigte Inbetriebnahme Ver gewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Strom versorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl s sel der sich in einem drehenden Ge Ai PARKSIDE e DD GD CH r teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren es T
13. i PARKSIDE PA GO A 4 N A i i os u D CORDLESS SABRE SAW PSSA 18 Al CED CORDLESS SABRE SAW SCIE SABRE SANS FIL Translation of the original instructions Traduction des instructions d origine DE DOD ACCUSABELZAAG AKKU SABELSAGE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung IAN 104447 EN _ UD i A GE Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil ND CE Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB IE Translation of the original instructions Page 4 FR BE Traduction des instructions d origine Page 21 NL BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 40 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 59 GB QE Content Introduction eneen enee ee eegen enee Intended Use cccccccscscscsscsccsccscese d General Description ccees0ee 5 Scope of delivery si iecere 5 e E EEN 5 Function Description 5 Technical
14. only Risk of electric shock To reduce the electric shock haz ard unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger Do not subject the battery to strong sunlight over long pe riods and do not leave it on a heater Heat damages the battery and there is a risk of explosion Allow a hot battery to cool be fore charging Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery Risk of short circuit and fumes may be emitted that ir ritate the respiratory tract Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort Do not use non rechargeable batteries This could damage the ap pliance i PARKSIDE 3 RESIDUAL RISKS Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this electric tool may present the following hazards a Lung damage if suitable respiratory protection is not worn b Cuts c Ear damage if working without ear pro tection d Damage to your health caused by swinging your hands and arms when operating the appliance for longer pe riods of time or if the unit is not held or maintained properly Warning During operation this electric tool generates an electro magnetic field which under certain circumstances may impair the functionality of active or passive medical implants To reduce the risk of serious or lethal injuries we rec ommend that persons with m
15. D4 Verwerking en milieubescherming 54 Reserveonderdelen Accessoires 55 Foutmeldingen ccccecccceseee 56 Garantie ccccccccrsscccesccsccescccores D7 Reparatieservice cccccccccceeeee D8 Service Center ss 58 Importeur eessen eene eene DO Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 79 Explosietekening cccccccceeee 81 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat Daarmee hebt u voor een hoogwaardig apparaat gekozen Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcon trole onderworpen De functionaliteit van vw apparaat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een amp bestanddeel van dit apparaat Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwijde ring Maak u v r het gebruik van het apparaat met alle bedienings en veiligheidsinstructies vertrouwd Ge bruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het apparaat mee aan derden Gebruik Het apparaat is geschikt voor lichte en mid delzware zaagwerkzaamheden in hout kunststof en gipskarton Bij gebruik van een apart verkrijgbaar speciaal zaagblad is het zagen van metaal mogelijk Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Elk ander gebruik dat in deze gebruiksaan wijzing niet uitdrukkelijk wordt verme
16. EC e 2004 108 EC e 2006 95 EC e 2011 65 EU Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeenstem ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN 60745 1 2009 A11 2010 e EN 60745 2 11 2010 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 e EN 62133 2013 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2013 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 60335 1 2012 e EN 62233 2008 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 15 wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 C 4 D 63762 Gro ostheim ee GERMANY 07 04 2015 Volker Lappas Documentatiegelastigde Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten De beide laatste cijfers van het jaar waarin de CE markering werd aangebracht Zi PARKSIDE 79 Ar ED aD Original EG Konformit tserkl rung Hiermit best tigen wir dass die Akku S bels ge Baureihe PSSA 18 Al Seriennummer 201502000001 201503077000 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EG e 2004 108 EG e 2006 95 EG e 2011 65 EU Um die Ubereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmon
17. LH DG eege Symbolen op de accu Werp de accu s niet in het huisvuil het vuur of het water x Li ION 42 PARKSIDE CE i Stel de accu niet gedurende lange D H tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren max 60 C Ay Geef de accu s af op een inzamel plaats voor oude accu s vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recy cling gebracht worden Symbolen op het laadapparaat A Let op Lees v r het laden de gebruiksaan LL wijzing gt Het laadapparaat is enkel voor een gebruik in ruimtes geschikt TRA ECH Zekering van het apparaat o Beveiligingsklasse II Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis ee LED indicatie tij dens het laad proces a We KR dE ld gt 60 C 122 F Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met infor matie over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het dh vitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt AD GE gebruiken Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aan wijzingen Verzuim bij de nale ving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok brand en of ernstige verwon dingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor d
18. Sie den Drehschalter 6 in Stellung O Ladezustand des Akkus pr fen Die Ladezustands Anzeige 11a signali siert den Ladezustand des Akkus 11 Dr cken Sie die Taste 11b am Akku 11 Der Ladezustand des Akkus wird durch Aufleuchten der 3 farbigen LED Leuchten der Ladezu stands Anzeige 11a angezeigt Alle LEDs leuchten Akku ist voll ge laden Rote und gelbe LEDs leuchten Akku verf gt ber Restladung lt 90 Rote LED leuchtet Akku ist leer bitte aufladen Arbeitshinweise Tragen Sie beim Hantieren mit dem S geblatt Handschuhe So vermei den Sie Schnittverletzungen Achtung Gefahr von Perso nen und Sachsch den Verwenden Sie keine stumpfen verbo genen oder anderweitig besch digten S gebl tter Pr fen Sie vor dem S gen das Werk st ck auf verborgene Fremdk rper wie N gel Schrauben Entfernen Sie diese Setzen Sie stets das passende S geblatt ein Sichern Sie das Werkst ck mit Hilfe von Spannvorrichtungen an der Werkbank Wenden Sie nur soviel Druck an wie BDADCH zum S gen gerade notwendig ist Bei berm igem Druck kann das S ge blatt verbiegen und brechen Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn das S geblatt verkantet Spreizen Sie den S geschnitt und ziehen Sie das S geblatt vorsichtig heraus Stellen Sie sich beim Arbeiten immer seitlich zur S ge Sorgen Sie immer f r eine gute Bel f tung des Arbeitsplatzes Vermeiden Sie die berbeanspruchung d
19. bei l ngerer Ladezeit verbrauchen Sie unn tig Energie Bei berladung erlischt der Garantieanspruch e Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge brauch auf Den Akku nicht mehrmals hintereinander kurz aufladen e Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Verwenden Sie nur einen Original Akku den Sie ber den Kundendienst bezie hen k nnen e Beachten Sie in jedem Falle die jeweils g ltigen Sicherheitshinweise sowie Be stimmungen und Hinweise zum Umwelt schutz e Defekte die aus unsachgem er Hand habung resultieren unterliegen nicht der Garantie Akku entnehmen einsetzen 1 Zum Herausnehmen des Akkus 11 aus dem Ger t dr cken Sie die Entriegelungstaste 12 am Akku und ziehen den Akku her aus 2 Zum Einsetzen des Akkus 11 in das Ger t schieben Sie den Akku entlang der F hrungsschiene in das Ger t Er rastet h rbar ein Akku aufladen Laden Sie den Akku 11 auf wenn nur noch die rote LED der Ladezu stands Anzeige 11a leuchtet siehe Ladezustand des Akkus pr fen 1 Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku 11 aus dem Ger t 2 Schieben Sie den Akku 11 auf das Ladeger t 14 Er rastet h r bar ein 3 Schlie en Sie das Ladeger t 14 an eine Steckdose an e Wi PARKSIDE Nach erfolgtem Ladevorgang trennen Sie das Ladeger t 14 vom Netz Driicken Sie die Entriegelungstas te 12 am Akku 11 un
20. beschadigd raken bre ken of een terugslag veroorzaken Span het materiaal goed vast Ondersteun het werkstuk niet AD GE met de hand of voet Raak met de lopende zaag geen voorwerpen of de grond aan Er bestaat een risico op een terugslag e Gebruik geschikte detectoren om verborgen nutsleidingen op te sporen of vraag het plaatselijke nutsbedrijfom raad Contact met elektrische leidingen kan leiden tot een elektrische schok en brand contact van een gasleiding kan leiden tot een ont ploffing Beschadiging van een waterlei ding kan leiden tot materi le schade en een elektrische schok e Houd het elektrische gereed schap bij het werk met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig en veilig staat Het elektri sche gereedschap moet veilig met twee handen worden geleid e Zet het werkstuk veilig vast Het is veiliger om het werkstuk met spaninrich tingen of een bankschroef vast te zetten dan het met de hand vast te houden e Wacht tot het elektrisch werktuig tot stilstand is gekomen alvorens het weg te leggen Het zaagblad kan anders scheef komen te zitten waar door de controle over het elektrische gereedschap verloren kan gaan e Zaag geen materialen bijv loodhoudende verven en lakken of asbesthoudende materialen waarvan het stof schadelijk voor de ge zondheid kan zijn 2 SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC TIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP es Garandeer dat het toestel uitge schakeld is vooraleer u de accu aanbrengt He
21. ce mode d emploi peut conduire un endommagement de l appareil et pr senter un r el danger pour l utilisateur L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant d autres personnes ou leurs biens Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages qui seraient occasion n s par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropri e de l appareil Ai PARKSIDE S e e Description g n rale Vous trouverez les images cor respondantes l arri re et l avant de ce document sur la couverture Volume de la livraison D ballez l appareil et v rifiez que la livraison est compl te Evacuez le mat riel d emballage comme il se doit Scie sabre sans fil Lame de scie Accumulateur Chargeur Notice d utilisation Vue synoptique Lame de scie Plaque d appui Porte lame Bague de serrage Bouton de r glage plaque d ap pui Commutateur rotatif pour oscilla tion 7 Fentes d a ration 8 Interrupteur marche arr t 9 Verrouillage d enclenchement 10 Poign e arri re 11 Accumulateur Batterie 12 Touche de d verrouillage batterie 13 Poign e avant 14 Chargeur O ND On Description du fonctionnement La scie sabre sans fil est une scie sauteuse pendulaire guidage manuel dot e d une lame de scie mouvement de va et vient Le mouvement pendulaire peut tre activ pour am liorer la progression de la lame de scie Vous trouve
22. commande Notice Vue d utilisation clat e 1 19 Lame de scie bois pour bois plastique 1380 0221 HCS 150 mm 6 TPI placopl tre 11 16 Accumulateur 18 V 1 5 Ah 8000 1161 14 21 Chargeur EU 1 5 Ah 8000 1082 Zus tzlich erh ltlich D signation Affectation N de commande Lame de scie m tal paur bois plas 1380 0222 tique placopl tre Accumulateur 18 V 2 6 Ah 8000 1162 8000 1086 Chargeur EU 2 6 Ah HCS High Carbon Steel acier haute teneur en carbone TPI Teeth per inch nombre de dents par 2 54 cm D Nous vous recommandons de n utiliser la batterie qu avec le chargeur pr vu cet effet D autres lames de scie tige universelle sont disponibles dans le commerce pour chaque domaine d application 36 Z i PARKSIDE D pannage Probl me Cause possible Suppression de la panne Charger l accu voir Processus de L appareil ne d marre pas Accu E 11 d charg chargement Accu 11 non ins r Mettre en place l accu voir Utilisa tion Verrouillage d enclenchement 229 mal actionn Allumer voir Utilisation Interrupteur Marche Arr t 8 d fectueux R paration par le Centre de services l appareil tra vaille par inter ruptions Contact interne intermittent Commutateur Marche Arr t E18 d fectueux R paration par le service apr s vente Faible puissance de coupe Lame de scie inappropri e
23. elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing A Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt kan de trilingemissiewaarde tijdens het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aan gegeven waarde verschillen De noodzaak bestaat veiligheids maatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstandigheden gebaseerd zijn hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden zo bij voorbeeld met tijden tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitge schakeld is en tijden tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting functioneert Veiligheidsvoorschriften Deze paragraaf behandelt de fundamentele veiligheidsvoorschriften bij het werk met het apparaat Symbolen en pictogrammen Symbolen op het apparaat Let op OP Gebruiksaanwijzing raadplegen Draag een Oogbescherming Draag een Oorbescherming Draag een ademhalingsbescher ming Draag tegen snijdwonden bescher mende handschoenen Houd andere personen uit de buurt van het apparaat Houd de handen weg uit het zaag bereik Haal voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accu eruit Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis
24. in injuries and risk of fire Avoid mechanical damage to the charger This can result in inter nal short circuits Do not operate the charger on a combustible surface e g paper textiles Risk of fire due to heating during charging If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufac turer a customer service agent of the same or a similarly quali fied person in order to prevent Ai PARKSIDE GD QE hazards Do not charge non rechargeable batteries in the charger This could damage the appliance Charging the battery A amp 12 Do not expose the battery to extreme conditions such as heat or impact Risk of injury from escaping electrolytic so lution After eye skin contact rinse the affected areas with water or a neutraliser and consult a doctor Charge the battery in a dry room only Prior to attach ing the charger check that the battery s outer surface is clean and dry There is a risk of injury due to electric shock Only use the charger from the pack age to charge the battery Mind not to charge the appliance for more than 1 hour at a time If you do the battery and the appliance may be damaged and longer charging times would be a waste of energy Exces sive charging will void the warranty Charge the battery before the first time of use Do not briefly charge the bat tery several time in a row If a fully recharged battery lasts for con siderabl
25. kickback Do not brake the saw blade after switching the device off by applying side pressure The saw blade may be damaged break or cause a kickback Tighten the material firmly Do not support the work piece by hand or foot Do not touch any objects or the ground with the saw run ning There is a risk of kickback Use suitable detectors in order to find hidden supply lines or ask the local utility company Contact with electrical cables can lead to electric shock and fire contact with a gas pipe can result in an explosion Damage to a water pipe can lead to property damaged and electric shock Hold the power tool tightly with both hands while working and ensure a secure footing The power tool is guided more securely with both hands Secure the work piece A work piece that is retained with clamping devices or a vice is held more securely 2 than with your hand Wait until the power tool has stopped before placing it down The tool insert can tilt and lead to loss of control over the power tool Do not saw any materials e g lead based paints and coatings or materials containing asbes tos whose dust can be harmful SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR BATTERY OPERATED TOOLS Ensure that the device is switched off before inserting the battery Inserting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents Recharge the batteries indoors only because the battery charg er is designed for indoor use
26. langs de gelei derail in het apparaat De accu klikt hoorbaar vast Accu opladen Laad de accu 11 op wanneer alleen nog de rode LED van de laadtoestands indicatie 11a brandt zie Laadtoe stand van de accu controleren 1 Verwijder eventueel de accu 11 uit het apparaat 2 Schuif de accu 11 op de lader 14 Hij klikt hoorbaar vast 3 Sluit het laadtoestel 14 op een stopcontact aan A Nadat het laadproc d be in digd werd verbreekt u het laad toestel 14 van het stroomnet 5 Druk de ontgrendelingsknoppen 12 van de accu 11 in en neem de accu uit de lader 14 Overzicht van de LED controle indi caties 14a op de lader 14 Groene LED knippert lader is zonder accu op het stroomnet aangesloten rRode LED brandt laadproces loopt Groene LED brandt einde van het laadproces Groene LED knippert Spanning van de accu bedraagt lt 12 5 V accu wordt 30 min voorgeladen LED s knipperen rood en groen defecte accu is geplaatst geen laadproces Accu is te heet of te koud Na een afkoelings of opwarmingstijd start het laadproces automatisch voltage lt 125V pro cha rge 30 mins lt 0 C 32 F gt 50 C 122 F Verbruikte accu s e Een beduidend kortere werkingsduur ondanks oplading geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden Gebruik uitsluitend een origineel reserve accupack dat u via de klanten serviceafdeling kunt verkrijgen
27. tot regen of nattigheid Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toene men Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektri sche gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte olie scherpe kanten of bewegende apparaatonderde len Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektri sche schok toenemen Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt maakt u enkel gebruik van verlengsnoe ren die ook voor buiten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen Als de werking van het elektri sche gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is maakt u gebruik van een aard lekschakelaar met een uitscha kelstroom van 30 mA of minder Het gebruik van een aardlekschakelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen 3 VEILIGHEID VAN PERSONEN e Wees aandachtig let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke bescher mingsuitrusting en altijd een be schermbril Het d
28. zaagblad 1 langzaam in het werkstuk induiken 3 Wanneer het werkstuk in de diepte doorgezaagd is laat u de zaag ge woon verder lopen Vlak aansluitend afzagen Met elastische bimetaalzagen zie onder delen toebehoren kunt u bijv waterlei QD GE dingen vlak aansluitend met een wand afzagen Let erop dat het zaagblad altijd langer moet zijn dan de buisdiameter Er bestaat een terugslaggevaar en een risico op letsel Haal voor alle werkzaam heden aan het apparaat en voor vervoer van het ap paraat de accu eruit Bij per ongeluk inschakelen van het apparaat bestaat een risico op letsel Laat onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding worden beschreven uitvoeren door ons ser vicecenter Gebruik enkel originele onderdelen Draag bij de omgang met het zaagblad steeds beschermende handschoenen om snijwonden te vermijden Voer de volgende onderhouds en reini gingswerken regelmatig uit Dan bent u ze ker van een lang en betrouwbaar gebruik Reiniging Het water mag noch met wa ter afgespoten noch in water gelegd worden Het gevaar voor een elektrische schok bestaat Houd ventilatiesleuven motorhuis en Ai PARKSIDE QL GE handgrepen van het apparaat netjes Gebruik daarvoor een vochtig doekje of een borstel Gebruik geen reinigings c q oplosmid delen U zou het apparaat daarmee onherstelbaar kunnen beschadigen Reinig de zaagbladopname met een penseel op blaas deze uit met
29. 000 min Beschermingsklasse IPXO e serrer si ca 20 mm Max snijdiepte HOU zarssernersenesendenrdeereddesnende de 100 mm M tal sun 8 mm Gewicht incl accessoires 2 5 kg Geluidsdrukniveau eee 85 73 dB A K 3 dB Geluidssterkte Oe E 96 73 dB A K 3 dB Vibratie Queens Zagen van planken 13 88 m s Zagen van houten balken 17 01 m s K 1 5 m s Accu Li Ion PAP 18 1 5 Al Aantal batterijcellen 5 Nominale spanning 18 V e 1 5 Ah laodhan ca 1 h Laadtoestel JLH H150 18 Nominale opname ne 40 W Ingangsspanning Input isa 100 240 V 50 60 Hz Uitgangsspanning Output 18 V 1500 mA Beschermniveau Il Beschermingsklasse IPXO Ai PARKSIDE QL GE Geluids en vibratiewaarden werden vol gens de in de conformiteitverklaring ge noemde normen en bepalingen vastgesteld Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aan kondiging worden uitgevoerd Alle maten richtlijnen en gegevens van deze gebruiks aanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettelijke aansprakelijkheid die op basis van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld kan daardoor niet geldig worden gemaakt De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk
30. 2013 EN 60335 2 29 A2 2010 e EN 60335 1 2012 e EN 62233 2008 This declaration of conformity 15 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de confor mit 15 Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim GERMANY 07 04 2015 LE V Lappas Documentation Representative Charg de documentation The object of the declaration described above sa tisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances The last two digits of the year in which the CE mar king was affixed 78 L objet de la d claration d crit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 201 1 65 UE du Parle ment Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limita tion de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Les deux derniers chiffres de l ann e dans laquelle le marquage CE a t fix i PARKSIDE QD Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Accu sabelzaag bouwserie PSSA 18 Al Serienummer 20150200000 1 201503077000 is overeenkomstig met de hierna volgende van toepassing zijnde EU richtlijnen 2006 42
31. 47 Veuillez noter que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Contactez d abord le service apr s vente cit plus haut Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Allemagne www grizzly service eu Ai PARKSIDE Se QD GE Inleiding 000000000000000000000000000 40 Gebruik cccccccsssscsccccccccccceeees 40 Algemene beschrijving 41 Omvang van de levering Al Overzichten arais 41 Funktiebeschrijving 41 Technische gegevens ss 41 Veiligheidsvoorschriften 42 Symbolen en pictogrammen Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap 43 Speciale veiligheidsaanwijzingen voor het apparaat 46 Juiste omgang met de acculader 48 Laadproc d ccccccccccccceseee 49 Accu verwijderen aanbrengen 50 ee opleen 50 Verbruikte accu s nanne 50 Montage ses oosvenvoenvenveesvenveesven DO Zaagblad monteren vervangen 50 Bediening cccccccccccccsecccccseee 5 T In en uitschakelen 51 Voetplaat instellen 51 Pendelbeweging inschakelen uitschake en een 52 Laadniveau van de accu controleren 52 Werkinstructies nnen 52 Reiniging en onderhoud 53 Reiniging u a 53 Onderhouds terne dated 54 Bewaren ossossonsensoensensoensensernee
32. Data ssssssssssosssssosssse D Notes on Safety ccccccccscscseceeee Symbols sise 6 General safety instructions for power tools 7 Special Safety Directions for the device 9 Correct handling of the battery charger 11 Charging the battery se 12 Removing inserting the battery 12 Recharging the battery 12 Used batteries nanne 13 ASSEMDIY ccccccccccccccccccccssccoeee 13 Installing changing the blade 13 Operation cccccccscccsccccscccsseees 13 Switching on and off 14 Adjusting the base plate 14 Switching on off the oscillating function 14 Checking the charge status of the re chargeable battery 14 Practical E 15 Cleaning Maintenance 000 16 Cleaning eegend ee 16 General maintenance 16 StOrage es vonvoonvenvoenvenversvenvernven T Waste Disposal Environmental Protection 16 Guarantee esse 17 Repair Service ccccccccccccccccseee 18 Service Center ss 18 Importer ccccccccccccccccccccccccccoees 18 Spare Parts Accessories eessen 19 Trouble Shooting sssssssssssssee 20 Translation of the original EC declaration of conformity 78 Exploded Diagram 000000 81 Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for qual ity and subjected to a f
33. ED lights up Battery is empty please charge Practical tips Wear gloves when handling the saw blade In this way you avoid injury from cuts Caution Risk of injury and damage to property Do not use any blunt or bent blades or blades which are dam aged in any other way Before sawing the work piece check for hidden foreign objects such as nails screws These must be removed Always insert a suitable saw blade Secure the work piece with the aid of clamping devices on the workbench Apply only as much pressure as is required for sawing If there is excessive pressure the sawing blade may bend and break Switch the device off immedi ately if the sawing blade jams Spread the saw cut out and pull the blade out carefully Always stand to the side of the saw when working Always make sure that the work place is well ventilated Avoid over stressing the device while working Conventional sawing 1 Turn the device on Before switching GB CED the device on ensure it is not in contact with the work piece Place the base plate on the work piece Cut with a uniform forward motion You can saw horizontally see 72 diago nally or vertically see KA 4 After completion of the work first re move the blade from the saw cut and then switch the device off wh Plunge sawing Plunge cuts are technically more demand ing and harbour a greater risk Only per form this work if
34. Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen 4 GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elek trische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogens gebied Gebruik geen elektrisch gereed schap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan wor den is gevaarlijk en moet gerepareerd worden Trek de stekker uit het stopcon tact en of verwijder de accu AD GE voordat u apparaatinstellingen doorvoert Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onop zettelijke start van het elektrische gereed schap Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat personen het apparaat niet gebruiken die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is ge vaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt Verzorg elektrisch gereedschap met zorg Controleer of beweeg bare onderdelen foutloos func tioneren en niet klemmen of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin be nvloed wordt Laat beschadigde onderdelen v r het gebruik van het apparaat repareren Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderho
35. Mail grizzly lidl at IAN 104447 AD Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 104447 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim www grizzly service eu Ai PARKSIDE Translation of the original EC declarati on of conformity Traduction de la d claration de confor mit CE originale We hereby confirm that the Cordless sabre saw model PSSA 18 A1 Serial number 20150200000 1 201503077000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines Nous certifions par la pr sente que la Scie sabre sans fil de construction PSSA 18 Al Num ro de s rie 201502000001 201503077000 est conforme aux directives UE actu ellement en vigueur 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2006 95 EC e 2011 65 EU In order to guarantee consistency the fol lowing harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied En vue de garantir la conformit les nor mes harmonis es ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es EN 60745 1 2009 A11 2010 e EN 60745 2 11 2010 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 e EN 62133 2013 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3
36. NWIJ ZINGEN VOOR SABELZAGEN RE CIPROZAGEN Houd het apparaat vast aan de ge soleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij 46 Z i PARKSIDE het gebruikte werktuig verbor gen elektrische leidingen kan raken Het contact met een leiding die onder spanning staat kan ook metalen onderdelen van het apparaat onder span ning zetten en leiden tot elektrocutie Houd de handen weg uit het zaagbereik Kom niet met de handen onder het werkstuk Bij contact met het zaagblad bestaat een risico op verwon dingen Voer het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld tegen het werkstuk aan Er bestaat een risico op een terugslag wanneer het gebruik te zaagblad scheef in het werkstuk komt te zitten Let erop dat de voetplaat bij het zagen altijd tegen het werkstuk aanligt Het zaagblad kan anders scheef komen te zitten waardoor de controle over het elektrische gereed schap verloren kan gaan Schakel na be indiging van de arbeidshandeling het elektri sche gereedschap uit en trek het zaagblad pas uit de snede zo dra het tot stilstand is gekomen Zo vermijdt u een terugslag en kunt u het elektrische gereedschap veilig weg leggen Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen zonder onregelma tigheden Verbogen of botte zaag bladen kunnen breken de zaagsnede negatief be nvloeden of een terugslag veroorzaken Rem na het uitschakelen het zaagblad niet af door zijdelings tegendruk uit te oefenen Het zaagblad kan
37. accumula teur Le branchement d un accumulateur sur un appareil lectrique en marche peut entra ner des accidents e Chargez vos batteries unique ment l int rieur d un local car le chargeur n a t concu que pour ce type d utilisation e Pour r duire le risque d une d charge lectrique retirez la fiche du chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer e Ne laissez pas l accumulateur ex pos pendant une longue dur e aux rayons du soleil et ne posez pas celui ci sur un radiateur La chaleur nuit l accumulateur et il existe un risque d explosion e Laissez refroidir un accumulateur chaud avant de proc der au char gement es N ouvrez pas l accumulateur et vitez tout dommage m canique l accumulateur Il existe un risque de court circuit de plus il peut y avoir une manation de vapeurs qui irritent les voies respiratoires Ventilez le local et en cas de troubles consultez un m decin e N utilisez aucune batterie non rechargeable Ceci pourrait endom mager l appareil 3 AUTRES RISQUES M me si vous utilisez cet outil lectrique de mani re conforme il existe malgr tout d autres risques Les dangers suivants peuvent se produire en fonction de la m thode de construction et du mod le de cet outil lectrique a D g ts aux poumons si aucune pro tection respiratoire appropri e n est port e b Coupures c Dommages affectant l ou e si aucune pro t
38. amation e Ein als defekt erfasstes Ger t k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t ge reinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Ger te Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch DD GD CH Service Center Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 104447 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E
39. at gevaar voor een elektrische schok Scheid de acculader van het net vooraleer verbindingen met de accu het elektrowerktuig het toe stel gesloten of geopend worden Houd de acculader zuiver en uit de buurt van vocht en regen Gebruik de acculader nooit in de openlucht Door vervuiling en het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok De acculader mag alleen met de bijbehorende originele accu s gebruikt worden Het laden van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Vermijd mechanische beschadi gingen van de acculader Zij kun nen tot kortsluiting leiden De acculader mag niet op een brandbare ondergrond bijv pa pier textili n gebruikt worden Er bestaat brandgevaar wegens de ver warming die bij het laden optreedt Als het netsnoer van dit apparaat be schadigd wordt moet het door de fabri kant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalifi ceerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden Laat vw batterij niet continu opladen Dat kan de batterijcellen beschadigen Opmerking door voortdurend kleine capaciteiten bij te laden kunnen de batterijcellen beschadigd worden Enkel bijladen wanneer het apparaat te lang zaam functioneert AD GE Laadproc d Stel de accu niet bloot aan IN extreme omstandigheden zoals warmte en schokken Er bestaat gevaar voor ver wondingen door uitlopende elektrolytoplossing Spoel bij contact met
40. atterie proc dure de charge Le voyant LED vert est allum fin de la proc dure de charge euer Le voyant LED vert clignote la tension de la batterie est lt 12 5 V la batterie est pr char g e 30 min Les voyants LED clignotent en rouge et vert une batterie d fectueuse est ins r e pas de proc dure de charge 3 E Les voyants LED sont allum es en gt 50 C 122 F rouge et vert la batterie est trop chaude ou froide Apr s un temps de refroidis sement ou de chauffage la proc dure de charge d marre automatiquement Accus usag s e Un temps de fonctionnement nette ment r duit malgr la charge indique que l accumulateur est us et doit tre remplac Utilisez seulement un pack d accumulateur de remplacement d ori gine que vous pouvez acheter aupr s du service apr s vente Quel que soit le cas faites attention Le voyant LED rouge est allum aux consignes de s curit ainsi qu aux prescriptions et aux instructions concer nant la protection de l environnement en vigueur voir Elimination de l appareil et protection de l environnement Ins rez la batterie unique ment lorsque l appareil est mont correctement Risque de blessures en cas de d marrage involontaire de appareil Monter changer la lame de scie Portez toujours des gants de protec tion en manipulant la lame de scie afin d viter toutes coupures sures N utilisez pas de lames de sci
41. blade see In Saw blade worked af stallation quickly be comes blunt Too much pressure applied Reduce the pressure Sawing speed too high Reduce the sawing speed 20 i PARKSIDE Introduction eneen eneen een ee enee 21 Domaine d utilisation 2 I Description g n rale 000 22 Volume de la livraison 22 Vue synoptique neren 22 Description du fonctionnement 22 Caract ristiques techniques 22 Instructions de s curit 23 Symboles et pictogrammes 23 Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques 24 Consignes de s curit sp ciales pour KEE 27 Maniement correct du chargeur d accu 29 Op ration de chargement 30 Retirer utiliser l accu 30 Charger eege wennen 30 Accus USAGES 31 Montage es voosvenveenvenveesvenveeseen d 1 Monter changer la lame de scie 31 Service ssvvvconvonssvrvvennnsonvrvenrenn 3 2 Mise en marche et arr t 32 R gler la plaque d appui 32 Activer d sactiver l oscillation 32 Contr lez l tat de la charge de la bat EE naked end ane naden 33 Indications de travail 33 Nettoyage Entretien 34 Hetovoge 34 Travaux g n raux de maintenance 35 Rangement ssvosveosveovensverversnenee SD Elimination Protection de l environ EE DD Pi ces de rechange Accessoires 36 D
42. ce battery accessories and packaging for environmentally friendly recycling Machines do not belong with do mestic waste 16 A PARKSIDE Do not dispose of batteries in house hold waste fire risk of explosion or water Damaged batteries may dam age the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out Li ION Return the unit to a recycling centre Dispose of batteries in discharged condi tion We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit Do not open up the battery e Dispose of batteries in accordance with the local regulations Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmen tally friendly manner For information about this ask your local waste man agement company or our service centre e Throw the cut grass on the compost Do not throw it in the normal household waste Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statu tory rights are not restricted by our guaran tee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or r
43. ceceees 08 Akku entnehmen einsetzen 68 Akku aufladen ne 68 Verbrauchte Akkus 69 Montage ccccccccccccccccccccccecccees OF S geblatt montieren wechseln 69 Bedienung s0000s00000000000000000000 Z Ein und Ausschalten 70 Fu platte einstellen 70 Pendelung zuschalten ausschalten 70 Ladezustand des Akkus pr fen 71 Arbeitshinweise 71 Reinigung Wartung ss 72 Reinigung 72 Allgemeine Wartungsarbeiten 72 Lagerung ss 73 Entsorgung Umweltschutz 73 Ersatzteile Zubeh r 000ee00 74 Fehlersuche ses 75 Garantie eesseessecccsecceseccscccccceceesee 7 6 Reparatur Service ssssssssssssssscse 7 7 Service Center ss 77 Importeur cccccccccccccccccccccccccece 77 Original EG Konformit ts erkl rung 0000000000000000er00000000 BO Explosionszeichnung 00 81 DD GD CH Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neven Gerdtes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ge rates ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil amp dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger tes mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vert
44. d ziehen Sie den Akku aus dem Ladeger t 14 Ubersicht der LED Kontrollanzeigen 14a auf dem Ladeger t 14 oltage pre chan 30 mins lt 0 C 32 F gt 50 C 122 F EN IL gr ne LED blinkt Ladeger t ist ohne Akku an das Netz angeschlossen rote LED leuchtet Ladevorgang gr ne LED leuchtet Ende des Ladevorgangs gr ne LED blinkt Spannung des Akkus betragt lt 12 5 V Akku wird 30 min vorgeladen LEDs blinken rot und griin Defekter Akku ist eingesetzt kein Ladevorgang LEDs leuchten rot und gr n Akku ist zu hei oder kalt Nach einer Abk hlungs bzw Erw rmungszeit startet der Lade vorgang automatisch Verbrauchte Akkus Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Verwenden Sie nur einen Ersatz Akku den Sie ber den Kundendienst bezie hen k nnen Beachten Sie in jedem Falle die jeweils g ltigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Um weltschutz siehe Entsorgung Umwelt schutz n fi DD GD CH Setzen Sie den Akku erst ein wenn das Ger t vollst ndig montiert ist Bei unbeabsich tigtem Einschalten des Ger tes besteht Verletzungsgefahr S geblatt montieren wechseln A Tragen Sie beim Umgang mit dem S geblatt stets Schutzhandschuhe um Schnittverletzungen zu vermei den Achtung Verletzungsgefahr Verwenden Sie keine stumpfen verbogenen oder an
45. de Footplate Saw blade retainer Chuck ring Adjustment button for the base plate Rotary switch for oscillating movement 7 Ventilation slit 8 On off switch 9 Switch lock 10 Rear handle 11 Rechargeable battery 12 Unlock button rechargeable bat tery 13 Front handle 14 Charger O E ND oa GB CED Function Description The cordless sabre saw is a hand held pen dulum jigsaw with a saw blade that moves back and forth The oscillating motion can be switched on to improve the progress of the sawing action Read the sections below to learn more about each operating element s function Technical Data Appliance Motor voltoge 18 V Idling speed n 0 3000 min rpm Protection category IPXO Le CE approx 20 mm Max cutting depth Wood en 100 mm Metal an 8 mm Weight incl accessories 2 5 kg Sound pressure level kee es 85 73 dB A K 3 dB Sound power level LN E 96 73 dB A K 3 dB Vibration Oasis Sawing boards 13 88 m s Sawing wood beams 17 01 m s K 1 5 m s Battery Li lon PAP 18 1 5 Al Number of battery cells 5 Nominal voltage 18 V Capac iY arinaa near 1 5 Ah Charging time nn approx 1 h Recharger scesessssseeseees JLH H150 18 Nominal consumption 40 W Voltage input 100 240 V 50 60 Hz Voltage output
46. de ogen of met de huid de betrokken plaatsen met water of neutralisator en raadpleeg een arts Laad de accu uitsluitend in AN droge lokalen op Het buitenste oppervlak van de accu moet schoon en droog zijn voordat u het laad toestel aansluit Er bestaat gevaar voor ver wondingen door een elektri sche schok Laad uitsluitend met het ingesloten T originele laadtoestel op Let erop dat het apparaat niet langer dan 1 uur ononderbroken opgeladen wordt De accu en het apparaat zouden be schadigd kunnen worden en bij een langere laadtijd verbruikt u onnodig energie Bij een overdreven lading komt de garantieclaim te vervallen e Laas de accu v r het eerste gebruik op De accu niet meermaals na elkaar even opladen e Een beduidende kortere werkingstijd on danks de opgeladen toestand geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden Gebruik uitsluitend een originele reserveaccu die u via de klan tenservice kunt verkrijgen e Neem in ieder geval de telkens gel l PARKSIDE 49 QLD GE dende veiligheidsinstructies en tevens de bepalingen en aanwijzingen ter bescher ming van het milieu in acht e Defecten die het gevolg van een onoor deelkundige hantering zijn vallen niet onder de garantie Accu verwijderen aanbrengen 1 Om de accu 11 vit het apparaat te verwijderen drukt u de ont grendeltoets 12 aan de accu in en trekt u de accu eruit 2 Om de accu 11 aan te brengen schuift u de accu
47. de votre propre corps Avant la mise en marche veillez ce que l appareil ne touche pas la pi ce usiner Mise en service 1 Assurez vous que la batterie 11 est ins r e voir Retirer ins rer la batterie 2 Appuyez sur le verrouillage d enclenchement 9 et sur l inter rupteur marche arr t 8 puis rel chez le verrouillage d enclen chement 9 3 Vous pouvez ajuster le nombre de courses en continu avec l interrupteur marche arr t 8 L g re pression faible nombre de courses Forte pression nombre de courses plus lev l interrupteur marche arr t ne peut pas tre bloqu Mise l arr t 4 Rel chez l interrupteur marche arr t 8 R gler la plaque d appui La plaque d appui peut tre r gl e et pivo t e dans 4 positions pour s adapter la pi ce usiner 1 Appuyez sur le bouton de r glage 5 2 La plaque d appui 2 peut d sormais tre r gl e la posi tion d sir e Elle s enclenche de mani re audible 3 En appuyant l g rement sur la plaque d appui 2 celle ci peut pivoter Activer d sactiver l oscillation Pour am liorer la progression de la scie un mouvement pendulaire peut tre activ 32 i PARKSIDE Scier sans oscillation Pour pi ces usiner fines dures tels que panneaux de bois Pour obtenir des bords de coupe propres Scier avec oscillation Pour traiter des pi ces usiner r sis tance mo
48. derweitig be sch digten S gebl tter Setzen Sie stets das passende S geblatt ein Eine bersicht der geeigneten S ge bl tter finden Sie unter Ersatzteile Zubeh r S geblatt montieren Drehen Sie den Spannfutterring 4 in Pfeilrichtung und setzen Sie den Schaft des S geblatts 1 bis zum Anschlag in den Schlitz der S geblattaufnahme 3 ein Zum Verriegeln drehen Sie den Spannfutterring 4 in die Aus gangsposition zur ck Pr fen Sie durch Ziehen am S ge blatt den festen Sitz S geblatt entnehmen Drehen Sie den Spannfutterring 4 in Pfeilrichtung gt und zie hen Sie das S geblatt aus der S geblattaufnahme heraus Ai PARKSIDE e DD GD CH F r bestimmte Arbeiten kann das S geblatt auch um 180 gedreht eingesetzt werden Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ger t geeignete Kleidung und angemessene Schutzaus r stung Vergewissern Sie sich vor je der Benutzung dass das Ge r t funktionst chtig ist Pers nliche Schutzausr stung und ein funktionst chtiges Ge r t vermindern das Risiko von Verletzungen und Unf llen Nach dem Ausschalten des Ger tes bewegt sich das S geblatt noch einige Zeit weiter Ber hren Sie das sich bewegende S geblatt nicht und bremsen Sie es nicht ab Es besteht Verletzungsgefahr A Ein und Ausschalten Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Ger t mit beiden H nden und mit Abstand vom eige nen K rper gut fest
49. dien een arts con sulteren Vrijkomende accuvloeistof kan tot geirriteerde huid of brandwonden leiden 5 ZORGVULDIG OMGAAN MET EN GEBRUIKEN VAN ACCUTOESTEL LEN lt e Laad de accu s alleen op in ac culaders die door de producent aanbevolen worden Voor een accu lader die geschikt is voor een bepaalde soort accu s bestaat brandgevaar als hij met andere accu s gebruikt wordt Gebruik alleen de daarvoor voor ziene accu s in de elektrowerk tuigen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Houd de niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips munten sleutels nagels schroeven of an dere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroor zaken Een kortsluiting tussen de accu contacten kan tot brandwonden of brand leiden Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrijkomen Vermijd contact daarmee Bij toevallig con tact met water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt moet u bovendien een arts consulteren Vrijkomende accuvloeistof kan tot geirri teerde huid of brandwonden leiden 6 SERVICE a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveonder delen repareren Daardoor wordt ver zekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt Speciale veiligheidsaanwijzingen voor het apparaat 1 SPECIALE VEILIGHEIDSAA
50. dien giftige dampen of vloeistoffen vrijkomen e Lever uw apparaat in bij een recycle punt De gebruikte kunststof en metalen delen kunnen per soort worden geschei den en zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik Voor vragen hierom trent kunt u terecht bij ons servicecenter e Verwijder de accu s in ontladen toe stand Wij raden aan dat u de polen af dekt met een plakband ter bescherming tegen een kortsluiting Open de accu niet e Verwijder de accu s volgens de lokale voorschriften Geef de accu s af op een inzamelplaats voor oude accu s vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden Consulteer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of ons servicecentrum e De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door PARKSIDE QD GE Reserveonderdelen Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Indien u geen Internet hebt neem dan telefonisch contact op met het Service Center zie Service Center pagina 58 Hou de onderstaande bestelnummers klaar Pos Pos Benaming Inzetstuk Artikelnr Gebruiks Explosiete aanwijzing kening 19 Houtzaagblad voor hout kunststof 1380 0221 HCS 150 mm 6 TPI gipskarton 1 16 Accu 18 V 1 5 Ah 8000 1161 14 21 Lader EU 1 5 Ah 8000 1082 Ook verkrijgbaar Benaming Inzetstuk Artikelnr Metaalzaagblad nn platen profie 1380 0222 en en buizen Accu 18 V 2 6 Ah 8000 1162 Lade
51. dre le contr le de l appareil 2 S CURIT LECTRIQUE e La fiche de raccordement de l outil lectrique doit convenir la prise 24 A PARKSIDE de courant La fiche ne doit pas tre modifi e de quelle mani re que ce soit N utilisez aucune prise d adaptateur conjointement avec des outils lectriques ayant une mise la terre de protection Les fiches inchang es et les prises de courant appropri es diminuent le risque de d charge lectrique Evitez le contact du corps avec les surfaces mises la terre telles que les tubes les chauffages les fours et les r frig rateurs existe un risque accru de d charge lectrique si votre corps est mis la terre Tenez les outils lectriques dis tance de la pluie ou de l humi dit La p n tration de l eau dans un outil lectrique augmente le risque d une d charge lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Si vous travaillez avec un outil lectrique en plein air utilisez uniquement un c ble de pro longation qui soit adapt pour l ext rieur L emploi d un c ble de pro longation appropri pour le domaine ex t rieur diminue le risque d une d charge lectrique Si l utilisation de l
52. e locked Switching off 4 Release the on off switch 8 Adjusting the base plate To adapt to the work piece the base plate can be adjusted and swivelled to 4 posi tions 1 Press the adjusting button 5 2 The base plate 2 can now be ad justed to the desired position It can now be felt locking into place 3 The base plate 2 can be pivoted by applying light pressure Switching on off the oscillat ing function To improve the progress of the sawing pro cess an oscillating motion can be switched on Sawing without oscillation For thin hard work pieces such as wooden boards In order to achieve cleaner cut edges Sawing with oscillation For processing work pieces with medium and soft strength such as soft and hard wood tree wood insulation material Switching on the oscillating function 1 Turn the rotary switch 6 to posi tion 1 Switching off the oscillating function 2 Turn the rotary switch 6 to posi tion 0 Checking the charge status of the rechargeable battery The state of charge display 11a indicates the state of charge of the battery 11 Press the button 11b on the bat tery 11 The state of charge of the battery is displayed by illumi nating the 3 colour LED lights of the state of charge display 11a All LEDs are on Battery is fully charged 14 PARKSIDE Red and yellow LEDs are on Battery has a residual charge lt 90 Red L
53. e mouss es tordues ou endom mag es Ins rez toujours la lame de scie adapt e A Attention risque de bles Vous trouverez un r capitulatif des lames de scie adapt es sous Pi ces de rechange Accessoires Monter la lame de scie 1 Tournez la bague de serrage 4 dans le sens de la fl che gt et ins rez la tige de la lame de scie 1 dans la fente du porte lame 3 jusqu la but e 2 Pour verrouiller ramenez la bague de serrage 4 sa posi tion de d part Ai PARKSIDE gt 3 Contr lez le bon serrage en tirant sur la lame de scie Retirer la lame de scie A Tournez la bague de serrage 4 dans le sens de la fl che gt et retirez la lame de scie du porte lame Pour certains travaux la lame de scie peut galement tre position n e 180 Service Lors des travaux avec l appa reil portez des v tements appropri s et un quipement de protection adapt Assurez vous avant chaque utilisation que l appareil est op rationnel Un quipement de protection individuelle et un appareil op rationnel r duisent le risque de blessures et d acci dents Apr s l arr t de l appareil la lame de scie continue de bou ger encore quelque temps Ne touchez pas la lame de scie en mouvement et ne la ralentissez pas Vous risquez de vous blesser A Mise en marche et arr t Tenez vous bien en quilibre tenez l appareil fermement des deux mains et distance
54. e diese gegebenenfalls aus e Wechseln Sie ein stumpfes verbogenes oder anderweitig besch digtes S ge blatt aus A PARKSIDE Lagerung Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen und staubgesch tzten Ort auf auBerhalb der Reichweite von Kindern Nehmen Sie den Akku vor einer l nge ren Lagerung z B Uberwinterung aus dem Ger t Lagern Sie den Akku nur im teilgela denen Zustand Der Ladezustand sollte w hrend einer l ngeren Lagerzeit 40 60 betragen zwei LED Leuchten der Ladezustands Anzeige Li 1 1a leuch ten Pr fen Sie w hrend einer l ngeren La gerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach Lagern Sie den Akku zwischen 10 C bis 25 C Vermeiden Sie w hrend der Lagerung extreme K lte oder Hitze da mit der Akku nicht an Leistung verliert Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Ger t und f hren Sie Ger t Akku Zubeh r und Ver packung einer umweltgerechten Wieder verwertung Zu Li ION Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Werfen Sie den Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer Explosionsge fahr oder ins Wasser Besch digte Akkus k nnen der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige D mpfe oder Fl ssigkeiten austre ten Zi PARKSIDE DD GD CH Geben Sie das Ger t und das Ladege rat an einer Verwertungsstelle ab Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole mit einem Kl
55. e geachte klant U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie te rekenen vanaf de datum van aankoop Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven ga rantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop Gelieve de originele kassa bon goed te bewaren Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd Indien er zich binnen drie jaar te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit pro duct een materiaal of fabricagefout voor doet wordt het product door ons naar onze keuze voor u gratis gerepareerd of vervan gen Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop kassabon voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft Als het defect door onze garantie gedekt is krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug Met herstelling of uitwisse ling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garantie vergoeding niet verlengd Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij de aankoop bestaande be schadigingen en gebreken moeten onmiddel lijk na het vitpakken gemeld worden Na het verstrijken van de garanti
56. e peut tre endommag e casser OU provoquer un rejet Serrez bien fort le mat riau N appuyez pas sur la pi ce usiner avec la main ou le pied Ne touchez aucune objet ou le sol avec la lame de scie en marche Risque de rejet Utilisez des appareils de d tec tion appropri s afin de d tecter des conduites d alimentation Ai PARKSIDE Se cach es ou demandez au four nisseur local Le contact avec les fils lectriques peut causer un choc lectrique et un incendie le contact avec les conduites de gaz peut causer une explosion l endommagement d une conduite d eau peut causer des d g ts et des chocs lectriques e Tenez fermement l outil lec trique des deux mains en tra vaillant et veillez une position s re L outil lectrique est guid plus s rement des deux mains e S curisez la pi ce usiner Une pi ce usiner fix e avec des dispositifs de serrage ou un tau est maintenue plus s rement qu avec votre main es Attendez que l appareil lec trique soit compl tement arr t avant de le ranger L outil ins r peut se coincer et entra ner la perte de contr le de l outil lectrique e Ne sciez pas de mat riaux par ex peintures et laques conte nant du plomb ou mat riau contenant de l amiante dont les poussi res peuvent tre nocives pour la sant 2 CONSIGNES DE S CURIT SP CIALES POUR APPAREILS SUR ACCUS e S assurer que l appareil est teint avant de brancher l
57. e toekomst Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip Elektrisch gereedschap heeft betrek king op elektrisch gereedschap met netvoe ding met netsnoer en op elektrisch gereed schap met batterijvoeding zonder netsnoer 1 VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS e Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht Wanorde of onverlich te werkomgevingen kunnen tot ongeval len leiden e Werk met het elektrische gereed schap niet in een explosieve omgeving waarin er zich brand bare vloeistoffen gassen of stof fen bevinden Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken e Houd kinderen en andere per sonen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand In geval van afleiding kunt u de controle over het ap paraat verliezen Ai PARKSIDE pn QD ED 2 44 ELEKTRISCHE VEILIGHEID De aansluitstekker van het elek trische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele manier ver anderd worden Gebruik geen adapterstekkers samen met ge aard elektrisch gereedschap Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen Vermijd lichamelijk contact met geaarde opperviakken zoals van buizen verwarmingsinstal laties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard IS Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand
58. ebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken Offnen Sie den Akku nicht Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu Ihren lokalen M llentsorger oder unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch 73 DD GD CH Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly shop de oder www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe Service Center Seite 77 Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit Position Position Bezeichnung Einsatz Bestell Nr Betriebs Explosions anleitung zeichnung 1 19 Holz S geblatt f r Holz Kunststoff 1380 0221 HCS 150 mm 6 TPI Gipskarton 11 16 Akku 18 V 1 5 Ah 8000 1161 14 21 Ladeger t EU 1 5 Ah 8000 1082 Zus tzlich erh ltlich Bezeichnung Einsatz Bestell Nr Metall S geblatt f r Bleche Profile 380 0222 und Rohre Akku 18 V 2 6 Ah 8000 1162 Ladeger t EU 2 6 Ah 8000 1086 HCS High Carbon Steel Stahl mit hohem Kohlenstoffgehalt TPI Teeth per inch Anzahl der Z hne je 2 54 cm D Wir empfehlen den Akku nur mit dem dazugeh rigen Ladeger t zu verwenden Weitere S gebl tter mit Universalschaft sind im Handel f r jeden Einsat
59. ection d ouie appropri e n est port e d Ennuis de sant engendr s par les vibra tions affectant les bras et les mains si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n est pas employ de mani re conforme ou correctement entre tenu 28 i PARKSIDE Avertissement Pendant son fonc tionnement cet outil lectrique pro duit un champ lectromagn tique qui dans certaines circonstances peut perturber des implants m di caux actifs ou passifs Pour dimi nuer le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes portant des implants m dicaux de consulter leur m decin et le fabricant de l implant m dical avant d utiliser cette machine Maniement correct du chargeur d accu Cet appareil peut tre utilis par des personnes ayant des capar cit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connais sances condition qu elles aient re u une supervision ou des ins tructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dan ers encourus Les enfants ne oivent pas jouer avec l appa reil Pour le chargement de l accumu lateur utilisez exclusivement le chargeur fourni la livraison existe un risque d incendie et un dan ger d explosion Avant chaque utilisation contr lez le chargeur le c ble et la prise ne laissez r parer votre appareil lectrique que par du personnel pr
60. ection pour les yeux Portez une protection pour les oreilles Portez un quipement de protection respiratoire Porter des gants de protection Tenez les personnes loign es de l appareil Eloignez vos mains des parties de sciage Avant tous travaux retirez la batte rie de l appareil Les outils lectriques n ont pas leur place dans les ordures m nag res eCG NP Symboles sur l accumulateur Ne jetez pas l accu mulateur dans les or LION dures m nag res le feu ou l eau Ne laissez pas l accumulateur expos pendant une longue dur e d aux rayons du soleil et ne posez pas celui ci sur un radiateur max 45 C Ai PARKSIDE AX D posez les accumulateurs dans ZA une d ch terie r cup rant les an ciennes batteries et o ceux ci seront livr s un centre de recyclage co logique Symboles sur le chargeur A Attention Lisez la notice d utilisation avant II tout chargement LY Le chargeur n est apte qu une utili sation en int rieurs T2A EH S curit de l appareil o Classe de protection Il Les appareils n ont pas leur place dans les ordures m nag res ee Affichage LED Pp durant le char H os o OCP gement gt 60 C 122 F Symboles utilis s dans le mode d emploi Va D Symbole de danger et indica tions relatives la pr vention de dommages corporels ou mat riels Symbole d interdiction l interd
61. edical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical im plant before operating the machine Correct handling of the bat tery charger This device can be used by individuals with reduced physi cal sensory or mental capabili ties or a lack of experience or knowledge if they are super vised or hays been instructed in how to use the device safely and understand the associated dangers Children must not play with the device GB CED To charge the battery use only the charger supplied Risk of fire and explosion This ensures that the safety of the device is maintained Before each use check the charger cable and plug and have them repaired by quali fied professionals and only with original parts Do not use a de fective charger and do not open it up yourself This ensures that the safety of the device is maintained Connect the charger only to a socket with an earth Ensure that the mains voltage matches the specifications on the charger rating plate Risk of electric shock Disconnect the charger from the mains before closing or opening connection to the battery power tool device This ensures that the bat tery and charger are not damaged Keep the charger clean and away from wet and rain Do not use the charger outdoors Dirt and the entry of water increase the risk of electric shock Operate the charger only with the appropriate original bat teries Charging other batteries may result
62. el sont sans enga gement de notre part Par cons quent des pr tentions des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet La valeur d mission d oscillation donn e a t mesur e d apr s une proc dure d essai aux normes et peut tre utilis e pour com parer un outil lectrique avec un autre outil Vindication du fait que la valeur totale de Vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition Avertissement La valeur d mission d oscillation peut pendant l utilisation r elle de l outil lectrique diff rer de la va leur d indication selon la mani re dont l outil lectrique est utilis Il est n cessaire de fixer des me sures de s curit pour la protection de l op rateur qui sont fond es sur une estimation du d chargement pendant les conditions r elles d utilisation de ce fait toutes les parties du cycle de fonctionnement sont prendre en consid ration par exemple les dur es pendant lesquelles l outil lectrique est mis hors circuit et les dur es pendant lesquelles il est certes allum mais ne subit aucune charge e e Instructions de s curit Cette section traite des principales normes de s curit lors du travail avec l appareil Symboles et pictogrammes Symboles appos s sur l appareil Attention Lisez attentivement les instructions d emploi Portez une prot
63. elektrischem Schlag f hren e Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt e Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand e Warten Sie bis das Elektrowerk zeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann verkanten und zum Verlust der Kontrolle ber das Elekt rowerkzeug f hren e S gen Sie keine Materialien z B bleihaltige Farben und Lacke oder asbesthaltiges Mate rial deren St ube gesundheits sch dlich sein k nnen 2 SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FUR AKKUGERATE e Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das ein geschaltet ist kann zu Unf llen f hren e Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich auf weil das La deger t nur daf r bestimmt ist Gefahr durch elektrischen Schlag es Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren ziehen Sie den Stecker des Ladeger ts aus der Steckdose heraus bevor Sie es reinigen e Setzen Sie den Akku nicht ber l ngere Zeit starker Sonnenein strahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizk rpern ab Hitze schadet dem Akku und es besteht Explo sionsgefahr e Lassen Sie einen erw rmten Akku vor dem Laden ab
64. en Umgang mit dem Ge rat Allgemeine Sicherheitshin weise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Si A cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwende te Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektro werkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei che k nnen zu Unf llen f hren e Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen e Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT e Der Anschlussstecker des Elekt rowerkzeuges muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in 62 A PARKSIDE keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapter stecker gemeinsam mit schutz geerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passe
65. eperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd ND GE Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en v r aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevi ge onderdelen beschouwd kunnen worden b v 1 Zaagblad Accu of op beschadi gingen aan breekbare onderdelen b v schakelaars Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden Het product is uitsluitend voor het priv en niet voor het commerci le gebruik be stemd Bij een verkeerde of onoordeelkun dige behandeling toepassing van geweld en bij ingrepen die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden valt de garantie weg Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behande ling van uw verzoek te garanderen e Gelieve voor alle aanvrage
66. eplace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defec tive equipment and proof of purchase to be presented within the three year period with l PARKSIDE GB CED a brief written description of what consti tutes the defect and when it occurred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee period be gins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g saw blade battery or to cover damage to breakable parts e g switches This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for pro
67. es Ger tes w hrend der Arbeit Herk mmliches S gen 1 Schalten Sie das Ger t ein Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Ger t das Werkst ck nicht ber hrt 2 Setzen Sie die Fu platte auf das Werk st ck auf 3 S gen Sie mit gleichm igem Vor schub Sie k nnen waagrecht siehe schr g oder senkrecht siehe A s gen 4 Nehmen Sie nach der Arbeit das S ge blatt aus dem S geschnitt und schalten Sie erst dann das Ger t aus Tauchs gen Tauchschnitte sind technisch anspruchsvol ler und bergen ein h heres Risiko Nehmen Sie diese nur vor wenn Sie mit dieser Tech nik vertraut sind Tauchschnitte d rfen nur in A weichen Materialien wie Holz oder Gipskarton und mit kurzen S gebl ttern max 150 mm L nge durch gef hrt werden Es besteht R ckschlaggefahr und Verlet zungsgefahr Ai PARKSIDE Se DD GD CH Setzen Sie die Vorderkante der Fu plat te 2 auf das Werkst ck auf so dass das S geblatt 1 das Werkst ck nicht ber hrt Schalten Sie das Ger t ein und lassen Sie das S geblatt 1 langsam in das Werkstiick eintauchen Wenn die Werkst cktiefe durchtrennt ist sagen Sie wie gewohnt weiter Biindiges Abtrennen Mit elastischen Bimetall S gebl ttern siehe Ersatzteile Zubeh r k nnen Sie z B Was serrohre b ndig an der Wand abtrennen Achten Sie darauf dass das Sageblatt stets langer als der Rohrdurchmesser ist Es be steht R ckschla
68. et behulp van spaninrichtingen op een werkbank Oefen slechts net zoveel druk uit als nodig is voor het zagen Bij overmatige druk kan het zaagblad verbogen wor den en breken Schakel het apparaat meteen uit als het geplaatste zaagblad scheef trekt of vast slaat Sprijd de zaagsnede en trek het zaagblad er voorzichtig uit Ga bij de zaagwerkzaamheden altijd zij delings ten opzichte van de zaag staan Zorg altijd voor een goede ventilatie van de werkplek Vermijd een te grote belasting van het apparaat tijdens het werk 52 Ai PARKSIDE Conventioneel zagen 1 Schakel het apparaat in Let op dat het apparaat niet in contact is met het werkstuk alvorens het in te schakelen 2 Zet de voetplaat tegen het werkstuk aan 3 Zaag met een gelijkmatig aanzettende beweging U kunt horizontaal zie U chuin of verticaal zie KM zagen 4 Neem na de bewerking het zaagblad vit de zaagsnede en schakel dan pas het apparaat uit Duikzagen Duikzagen is technisch moeilijker en gaat gepaard met een hoger risico Gebruik deze methode alleen wanneer u daarmee vertrouwd bent Duikzagen mag alleen wor A den uitgevoerd in zachte ma terialen en materialen zoals hout of gipskarton en met korte zaagbladen max 150 mm lengte Er bestaat een terugslaggevaar en een risico op letsel 1 Zet de voorzijde van de voetplaat 2 zo tegen het werkstuk dat het zaagblad 1 het werkstuk niet aanraakt 2 Schakel het apparaat in en laat het
69. for power tools WARNING Read all safety directions and instructions Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and in structions for future use The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY e Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite ac cidents e Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodi fied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock e Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and re Ai PARKSIDE A GB GE 3 frigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power fool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying p
70. ggefahr und Verletzungsgefahr Reinigung Wartung amp b 72 Nehmen Sie vor allen Arbei ten und zum Transport den Akku aus dem Ger t Bei unbeabsichtigtem Einschalten des Ger tes besteht Verlet zungsgefahr Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrie ben sind von unserem Service Center durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Tragen Sie beim Umgang mit dem S geblatt stets Schutzhandschuhe um Schnittverletzungen zu vermei den F hren Sie folgende Reinigungs und War tungsarbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet Reinigung Das Ger t darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt wer den Es besteht die Gefahr eines Stromschlages e Halten Sie L ftungsschlitze und Motor geh use des Ger tes sauber Verwen den Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine B rste Verwenden Sie keine Reini gungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel besch di gen e Reinigen Sie die S geblattaufnahme mit einem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft Nehmen Sie dazu das S geblatt aus dem Ger t Allgemeine Wartungsarbeiten e Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile e berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Besch digun gen und korrekten Sitz Tauschen Si
71. h wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob be wegliche Teile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Tei le vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisun gen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r ande re als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 64 Z i PARKSIDE 5 SORGFALTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON AKKU WERKZEUGEN e Laden Sie die Akkus nur in Lade ger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Fir ein Ladege rat das fiir eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird e Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elek trowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren e Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M
72. holder 3 2 To lock turn the chuck ring 4 back to the starting position 3 Check that the saw blade is se cure by pulling on it Removing the saw blade A Turn the chuck ring 4 in the direction of the arrow gt and pull the blade out of the saw blade holder For certain work the saw blade D can also be inserted after turning through 180 Operation When working with the de A vice always wear suitable clothing and appropriate pro tective equipment Prior to each use it must be ensured that the device is working correctly Personal protective equip ment and a fully functional device reduce the risk of inju Ai PARIKSIDE GB QE ries and accidents After the device has been switched off the blade con tinues moving for some time Do not touch the moving blade and do not attempt to brake it Danger of injury Switching on and off Ensure your stance is stable and hold the device tightly with both hands and away from your body Before switching the device on ensure it is not in contact with the work piece Switching on 1 Ensure that the battery 11 is in serted see Removing inserting the battery 2 Press the switch lock 9 and the on off switch 8 then release the switch lock 9 3 By using the on off switch 8 you can progressively control the stroke rate Gentle pressure low stroke rate Greater pressure higher stroke rate The on off switch cannot b
73. iction est pr cis e la place des guille mets et indications relatives la pr vention de dommages Symboles de remarque et informa tions permettant une meilleure utili sation de l appareil Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques AVERTISSEMENT Lisez toutes IN les consignes de securite et les instructions Des omissions lors de l observation des consignes de s cu rit et des instructions peuvent causer une d charge lectrique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et les instructions pour les consulter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 1 SECURITE SUR LE LIEU DE TRAVAIL e Conservez votre zone de travail propre et bien clair e Les zones de travail en d sordre et non clair es peuvent tre l origine d accidents e Avec l outil lectrique ne travail lez pas dans un environnement soumis un risque d explosion et dans lequel se trouvent des poussi res des gaz et des liquides inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs e Pendant l utilisation de l outil lectrique tenez a distance les enfants et les autres personnes En cas de distractions vous pouvez per
74. iet zoals reglementair voorgeschreven be heerd en onderhouden wordt Waarschuwing Dit elektrische gereedschap produceert tijdens de werking een elektromagnetisch veld Dit veld kan in bepaalde om standigheden actieve of passieve medische implantaten in negatieve zin be nvloeden Om het gevaar voor ernstige of dodelijke verwon dingen te verminderen adviseren wij personen met medische implan taten hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadple gen voordat de machine bediend wordt Juiste omgang met de acculader e Dit toestel mag worden gebruikt door personen met fysieke zintuiglijke of psychische be perkingen of met een gebrek aan ervaring of kennis mits zij daarbij onder toezicht staan A ge nstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen die van het apparaat uit kunnen gaan Kin deren mogen niet met het toestel spelen Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend de meegeleverde acculader Er bestaat brand en explo siegevaar Controleer voor elk gebruik de acculader de kabel alsook de stekker en laat alleen door gekwalificeerde geschoold per soneel en met originele reserve delen herstellen Gebruik een defecte acculader niet en open deze niet zelf Daardoor wordt ge PARKSIDE garandeerd dat de veiligheid van het toestel behouden blijft Let erop dat de netspanning overeenstemt met de gegevens van het typeplaatje op de ac culader Er besta
75. inal inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute amp part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party The device is suitable for light and medium sawing through wood plastic and plaster board If a separately available saw blade is used it is also possible to saw through metal The device is not suitable for com mercial use Any other use that is not explicitly ap proved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other people or their property The manufacturer is not liable for damages caused by unspecified use or incorrect operation 4 i PARKSIDE General Description The illustration of the principal functioning parts can be found on the front and back foldout pages Scope of delivery Carefully unpack the trimmer and check that it is complete Dispose of the packag ing material correctly Cordless reciprocating saw Saw blade Rechargeable battery Charger Instruction Manual Overview Saw bla
76. ird Richtiger Umgang mit dem Akkuladeger t Dieses Ger t kann von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an dao und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verste hen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie zum Laden des Z i PARKSIDE DD GD CH Akkus ausschlieBlich das mitge lieferte Ladeger t Es besteht Brand und Explosionsgefahr Uberprifen Sie vor jeder Benut zung Ladeger t Kabel und Ste cker und lassen Sie es von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Benutzen Sie ein defektes Ladeger t nicht und ffnen Sie es nicht selbst Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladeger t bereinstimmt Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Trennen Sie das Ladeger t vom Netz bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder ge ffnet werden So stellen Sie sicher dass Akku und Ladeger t nicht besch digt werden Halten Sie das Ladeger t sauber und fern von N sse und Regen Benutzen Sie das Ladeger t niemals im Freien Durch Verschmut zung und das Eindringen von Wasser erh ht sich das Risiko eines elektrischen Schlags Das Ladeger t darf n
77. isierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60745 1 2009 A11 2010 e EN 60745 2 11 2010 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 e EN 62133 2013 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2013 EN 60335 2 29 A2 2010 e EN 60335 1 2012 e EN 62233 2008 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 15 tragt der Hersteller Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 TT C D 63762 GroBostheim en GERMANY 07 04 2015 Volker Lappas Dokumentationsbevollm chtigter Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 201 1 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Die beiden letzten Ziffern des Jahres in dem die CE Kennzeichnung angebracht wurde ep 1 PARKSIDE Exploded Drawing e Vue clat e Explosietekening Explosionszeichnung PSSA 18 Al informative informatif informatief informativ 2015 02 18 mw Ai PARKSIDE ei GRIZZLY TOOLS GMBH amp CO KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 GroBostheim Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 02 2015 Ident No 74209501022015 BE NL IAN 104447
78. k hlen e Offnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Besch digung des Akkus Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es k nnen D mpfe austreten die die Atemwege reizen Sorgen Sie f r Frischluft und nehmen Sie bei Beschwer den zus tzlich rztliche Hilfe in An spruch e Verwenden Sie keine nicht wie deraufladbaren Batterien Das Ger t k nnte besch digt werden 3 RESTRISIKEN Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauwei 66 Z i PARKSIDE se und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeugs auftreten a H d d A Lungensch den falls kein geeigneter Atemschutz getragen wird Schnittverletzungen Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum ver wendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst n den aktive oder passive medizini sche Implantate beeintr chtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verrin gern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizi nischen Implantats zu konsultieren bevor das Ger t bedient w
79. kl rung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung A Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chli chen Benutzung des Elektrowerk zeugs von dem Angabewert unter scheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft DD GD CH Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger t Symbole und Bildzeichen
80. ld kan schade aan de machine veroorzaken en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen De bediener of gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor ongelukken of schades aan andere personen of hun eigen dom De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onreglementair gebruik of verkeerde bediening werd veroorzaakt 40 i PARKSIDE Algemene beschrijving De afbeeldingen vindt u op de voorste en achterste uitklapbare bladzijde Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer of de in houd volledig is Org voor een reglementair voorgeschreven afvalverwijdering van het verpakkingsmateriaal Accu sabelzaag Zaagblad Accu Lader Gebruiksaanwijzing Overzicht Zaagblad Voetplaat Zaagbladopname Spanklauwring Verstelknop voetplaat Draaischakelaar voor pendelbe weging 7 Ventilatiesleuven 8 Aan uit schakelaar 9 Inschakelblokkering 10 Achterste handgreep 11 Accu 12 Ontgrendelingstoets accu 13 Voorste handgreep 14 Lader ON OS QD GE Funktiebeschrijving De accu sabelzaag is een handgeleide pen delslagzaag met een heen en weer bewegend zaagblad De pendelbeweging kan mee wor den ingeschakeld om de voortgang van het zaagproces te verbeteren Voor de functie van de bedieningsonderdelen verwijzen wij naar de hierna volgende beschrijvingen Technische gegevens Apparaat Motorspanning nne 18V Slag bij niet belasting n 0 3
81. lean the ventilation slots motor housing and handles of the appliance Use a damp cloth or a brush Do not use cleaning agents or solvents You may otherwise irreparably damage the appliance e Clean the saw blade holder with a brush or by blowing out with com pressed air To do this remove the saw blade from the device General maintenance e Prior to every use check the appliance for obvious defects such as loose worn or damaged parts e Check covers and safety devices for damages and correct installation Re place as necessary e Replace a blunt or bent blade or one which has been damaged in some other way e Store the device in a dry place well out of reach of children e Remove the battery before storing the unit for longer periods of time e g hi bernation e Store the battery only in a partially charged state The state of charge should be 40 60 over a longer stor age period two LED lights of the char ge status indicator L11 1a light up e During a longer storage period check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months e In order to keep the battery well charged avoid exposing the appliance to extreme heat or cold in storage e Store the equipment between 10 C and 25 C During storage avoid ex treme cold or heat so the battery does not lose power Waste Disposal Environmental Protection Remove the battery from the device and take the devi
82. loded manual drawing 1 19 Wood saw blade for wood plastic 1380 0221 HES 150 mm 6 TPI plasterboard 11 16 Battery 18 V 1 5 Ah 8000 1161 14 21 Charger EU 1 5 Ah 8000 1082 Optionally available Description Use Order No Metal saw blade a eh de 1380 0222 profiles and tubes Battery 18 V 2 6 Ah 8000 1162 Charger EU 2 6 Ah 8000 1086 HCS High Carbon Steel steel with high carbon content TPI Teeth per inch D We recommend using the battery only with the battery charger supplied More blades with a universal shank are commercially available for any purpose Zi PARKSIDE 19 GD GE Trouble Shooting Problem Possible cause Corrective action Battery EN 11 discharged Recharge battery see Charging Battery N11 not inserted Insert battery see Operation Appliance Switch lock EN 11 has not won t start Ee KEN Nor Switch on see Operation On Off switch E97 defec Send in to Service Centre for repair tive eration Internal loose contact Intermittent op On Off switch tive 7 defec Send in to Service Centre for repair Poor sawing Saw blade unsuitable for the work piece to be worked on Insert a suitable saw blade Saw blade blunt Insert a new saw blade performance Incorrect sawing speed Adjust sawing speed Low battery power Charge battery E11 see Charg ing process a Insert a suitable saw
83. m het zaagproces vlotter te laten verlo pen kan een pendelbeweging worden ingeschakeld Zagen zonder pendelbeweging Voor dunne harde werkstukken zoals houtplaten Om gelijkmatige zaagranden zonder oneffenheden te realiseren Zagon met pendelbeweging Voor de bewerking van werkstukken met gemiddelde en zachte stevigheid zoals zacht hout en hardhout takken en stam men van bomen isolatiemateriaal Pendelbeweging inschake len 1 Zet de draaischakelaar 6 in stand 1 Pendelbeweging uitschake len 2 Zet de draaischakelaar 6 in stand O Laadniveau van de accu controleren De laadniveau indicatie 11a signaleert de laadtoestand van de accu 11 Druk op de toets 1 1b van de accu 11 De laadtoestand van de accu wordt aangeduid door het oplichten van de 3 kleurige LED lampen van de laadniveau indicatie 11a Alle LED s branden accu is volledig geladen Rode en gele LED s branden accu beschikt over restlading lt 90 Rode LED brandt accu is leeg gelie ve te laden Werkinstructies Draag handschoenen bij handelin gen met het zaagblad Zo vermijdt u snijwonden Let op Risico op lichamelijk letsel en materi le schade Gebruik geen botte verbogen of an derszins beschadigde zaagbladen Controleer voor het zagen het werkstuk op verborgen vreemde voorwerpen zoals spijkers en schroeven Verwijder deze Plaats altijd het juiste passende zaag blad Zet het werkstuk veilig vast m
84. n de kas sabon en het artikelnummer b v IAN 104447 als bewijs van de aankoop klaar te houden e Gelieve het artikelnummer uit het type plaatje een gravering op de voorpa gina van uw handleiding onderaan links of als sticker aan de achter of ARNE es AD GE onderzijde af te leiden e Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien contacteert u in eer ste instantie de hierna vernoemde ser viceafdeling telefonisch of per e mail U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht e Een als defect geregistreerd product kunt u na overleg met onze klantenservice mits toevoeging van het bewijs van aankoop kassabon en de vermelding waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermijden maakt u onvoorwaar delijk uitsluitend gebruik van het adres dat u medegedeeld wordt Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd als volu megoed per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt Ge lieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend ap
85. nde Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberflachen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroge r t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder ver wickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektro werkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlange rungskabel die auch fiir den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verrin gert das Risiko eines elekrischen Schla ges Wenn der Betrieb des Elektro werkzeuges in feuchter Um gebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Benutzen Sie einen Fehlerstromschutzschal ter mit einem Ausl sestrom von DD ED CH 30 mA oder weniger Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermin dert das Risiko eines elektrischen Schla ges 3 SICHERHEIT VON PERSONEN e Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und ge
86. ne que vous pouvez acheter aupr s du ser vice apr s vente Quel que soit le cas respectez toujours les consignes de s curit ainsi que les prescriptions et les instructions relatives la protection de l environnement Les pannes qui sont dues une manu tention incorrecte ne sont pas prises en compte par la garantie Retirer utiliser l accu 1 Pour retirer l accumulateur 11 de l appareil appuyez sur la touche de d verrouillage 12 de l accu mulateur et retirez l accumulateur 2 Pour ins rer l accumulateur 11 poussez l accumulateur dans l ap pareil le long de la glissi re dans l appareil Vous devez entendre un clic Charger l accu Rechargez l accumulateur 11 uniquement si la LED rouge de l affichage de la charge de l accu mulateur 1 1a est allum e voir Contr ler l tat de la charge de la batterie 1 S il y a lieu retirez l accumulateur 11 de l appareil 2 Ins rez l accumulateur 11 dans le chargeur 14 Vous devez entendre un clic 3 Connectez le chargeur 14 une prise de courant 4 Une fois l op ration de charge ment termin e s parez le char geur 14 du r seau 5 Appuyez sur la touche de d ver A PARKSIDE rouillage 12 de l accumulateur 11 et retirez l accumulateur du chargeur 14 R capitulatif des affichages de contr le LED 14a sur le chargeur 14 Le voyant LED vert clignote le chargeur est raccord au r seau sans b
87. ng battery flu id may cause skin irritations or burns 6 SERVICE e Have your power tool serviced by a qualified repair person us ing only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Special Safety Directions for the device 1 SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR RECIPROCATING SAWS Hold the electric tool by the in sulated gripping surfaces when performing work in which the cutting tool may come into con tact with hidden wiring Contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the device and result in an electric shock e Keep hands away from the saw ing area Do not reach under neath the work piece Upon contact with the blade there is a risk of injury e Only when the electric tool is turned on should the sawing blade be moved against the Z i PARKSIDE 9 GB QE 10 work piece There is a risk of kickback if the tool insert jams in the work piece Make sure that the base plate is securely placed against the work piece during sawing The saw blade can tilt and lead to loss of control over the power tool After you have finished work turn the power tool off and do not pull the saw blade out of the cut until it has come to a stand still In this way you will avoid any kickback and can safely put down the power tool Use only undamaged saw blades in perfect condition Bent or blunt blades can break adversely affect the cut or cause
88. nicht auf Ger teteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen z B S geblatt Akku oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Diese Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachge m e Benutzung des Ger tes sind alle in der Betriebsanleitung aufgef hrten Anwei sungen genau einzuhalten Verwendungs zwecke und Handlungen von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Ger t ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres An liegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum mer IAN 104447 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte 76 A PARKSIDE Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Rekl
89. nsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf datum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Ger tes ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ge r t von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Ga rantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetre ten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich
90. nt s durant cette p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient explicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un neuf Aucune nouvelle p riode de garantie ne d bute la date de la r paration ou de l change du produit ind pendamment de la garantie commer ciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L21 1 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Dur e de garantie et demande l gale en dommages int r ts La dur e de garantie n est pas prolong e par la garantie Ce point s applique aussi aux pi ces remplac es et r par es Les dommages et les manques ventuellement constat s d s l achat doivent imm diate ment tre signal s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r pa rations occasionnelles sont la charge de l acheteur Volume de la garantie l appareil a t fabriqu avec soin selon de s v res directives de qualit et il a t enti rement contr l avant la livraison La garantie s applique aux d fauts de mat riel ou aux d fauts de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux parties du pro duit qui sont expos es une usure normale et peuvent tre donc consid r e
91. nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte ver ursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Ver brennungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austre ten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 SERVICE e Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachperso nal und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Damit wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt DD GD CH Spezielle Sicherheitshinweise f r das Ger t 1 SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE F R S BELS GEN e Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug ver borgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungs f hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren e Halten Sie die H nde vom S ge bereich fern Greifen Sie nicht un ter das Werkst ck Bei Kontakt mit dem S geblatt besteht Verletzungsgefahr e F hren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkst ck Es besteht die Gefahr eines R
92. ofessionnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine N utilisez pas un chargeur d fectueux et ne l ouvrez pas vous m me Vous serez ainsi s r que la s curit d emploi de l appareil lectrique est maintenue Faites attention ce que la ten sion de r seau corresponde aux indications de la plaque signa l tique sur le chargeur existe un risque de d charge lectrique S parez le chargeur du r seau avant de connecter d connec ter accumulateur avec lappa reil lectrique Voil comment vous vous assurez que les accumulateurs et le chargeur ne sont pas endommag s Conservez le chargeur propre et l abri de humidit et de la pluie N utilisez jamais le char geur en plein air La pollution et la p n tration d eau augmentent le risque de d charge lectrique Le chargeur ne peut tre utilis qu avec l accumulateur original ad quat Le chargement d un autre accumulateur peut entra ner des bles sures ou d clencher un incendie Evitez les dommages m ca niques sur le chargeur Ils peuvent entra ner des courts circuits int rieurs Le chargeur ne doit pas tre uti lis sur un support combustible par exemple du papier des textiles existe un risque d incendie en raison du r chauffement qui se pro duit lors du chargement Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre rempla c par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualificati
93. on similaire afin d vi ter un danger Ne chargez pas de batterie non rechargeable dans le chargeur Ceci pourrait endommager l appareil Zi PARKSIDE 29 e Op ration de chargement A N exposez pas l accumu lateur des conditions extr mes telles que chaleur et chocs Il existe un risque de blessure par chappement de la solution d lectrolyte En cas de contact avec la peau ou les yeux rincez avec de l eau les parties concer n es ou un neutralisateur et consultez un m decin A Ne chargez l accumulateur que dans des locaux secs La surface ext rieure de l accu mulateur doit tre propre et s che avant que vous ne connectiez le chargeur Il existe un danger de blessures par d charge lectrique D Ne proc dez la charge qu avec le 30 chargeur ci joint Faites attention ce que l appareil ne soit pas charg sans interruption pendant plus de 1 heure l accumulateur et l appareil pourraient tre endommag s et avec un temps de chargement plus long vous consommez inutilement de l nergie En cas de surcharge vous perdez vos droits garantie Avant la premi re utilisation chargez l accumulateur Ne chargez pas l accu mulateur pendant de courtes dur es plusieurs fois de suite Un temps de fonctionnement nettement r duit malgr une charge compl te indique que l accumulateur est us et doit tre remplac Utilisez seulement un accumulateur de rechange d origi
94. or binding of mov ing parts breakage of parts and any other condition that may af fect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions tak ing into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICES Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries In the power tools use only the batteries designed for the pur pose The use of other batteries may result in injuries and risk of fire GB CED e Keep the unused battery away from paper clips coins keys nails screws and other small metal objects which could cause bridging of the contacts A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire e If used incorrectly liquid may leak from the battery Avoid contact with this In the event of accidental contact rinse off with water If the liquid gets into eyes seek medical assistance Leaki
95. oyage ou solvant 34 A PARKSIDE Vous pourriez endommager irr parable ment l appareil es Nettoyez le portelame avec un pinceau ou en soufflant avec de l air comprim Retirez pour cela la lame de scie de l appareil Travaux g n raux de maintenance es Rangez l appareil un endroit sec et prot g de la poussi re et surtout hors de la port e des enfants e V rifiez que les couvercles et dispositifs de protection ne sont pas endommag s et sont correctement fix s Remplacez les le cas ch ant e Remplacez une lame de scie mouss e tordue ou endommag e es Rangez l appareil un endroit sec et prot g de la poussi re et surtout hors de la port e des enfants e En cas de stockage plus long par exemple hivernage retirez l accumula teur de l appareil Stockez l accumulateur seulement en tat partiellement charg En cas de stockage plus long l tat de chargement devrait tre de 40 60 deux voyants LED de l affichage d tat de charge 11a sont allum s e Pendant une phase de stockage plus longue v rifiez tous les 3 mois l tat de chargement de l accumulateur et en cas de besoin chargezle es Stockez l accumulateur entre 10 C et 25 C Pendant le stockage vitez froid ou chaleur extr mes pour que l accumu lateur ne perde pas ses capacit s Elimination Protection de l environnement Retirez l accumulateur de l appareil et d posez l appareil l accumulateur les acces
96. pannage sssssssssssssssssosssssse D 7 Garantie ssssssssossosssosssssses DB Service R parations s ssssssssees 39 Service Center cccccccccccsccseseee dD Importeur ccccccccccccccccccsccccecee 39 Traduction de la d claration de conformit CE originale 78 Vue clat e ssssssssossooscssoossssee 8 Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qualit sup rieure La qualit de l appareil a t v rifi e pen dant la production et il a t soumis un contr le final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie amp de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la s cu rit l utilisation et l limination des d chets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de s curit N utilisez le produit que tel que d crit et unique ment pour les domaines d emploi indiqu s Conservez cette notice et remettez la avec tous les documents si vous c dez le produit un tiers Domaine d utilisation l appareil est adapt pour des travaux de sciage l gers et moyens dans le bois le plastique et le placopl tre Le sciage du m tal est possible en utilisant une lame de scie disponible s par ment Cet appareil n est pas adapt une utilisa tion commerciale Toute autre utilisation qui n est pas autori s e express ment dans
97. paraten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden Opgelet Gelieve vw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden Ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale ver zendingswijze ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd De afvalverwerking van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Service Center Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail grizzly lidl nl IAN 104447 Service Belgique Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl be IAN 104447 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde service center Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter StraBe 20 63762 GroBostheim Duitsland www grizzly service eu er Wi PARKSIDE Einleitung ssssssssssessssssssossesose 59 Bestimmungsgem e Verwendung59 Allgemeine Beschreibung 60 lange EE 60 U bersi hi sis messes 60 Funktionsbeschreibung 60 Technische Daten cccccsoscsscesees OO Sicherheitshinweise c cccccccsee 01 Symbole und Bildzeichen 61 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elekirouwerk zeuge 62 Spezielle Sicherheitshinweise f r das Ger t Richtiger Umgang mit dem Akkuladege Le ege D EUREN 67 Ladevorgang ccccccccssc
98. per use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch 17 GB QE Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and identifica tion number IAN 104447 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rat ing plate e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint e After consultation with our customer ser vice a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and speci fication of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the ad dress communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ens
99. perslucht Neem het zaagblad uit het apparaat Onderhoud Controleer het apparaat telkens v r gebruik op duidelijk vast te stellen te kortkomingen zoals losse versleten of beschadigde onderdelen Controleer afdekkingen en beschermings inrichtingen op beschadigingen en cor recte zitting Wissel deze eventueel uit Vervang botte verbogen of anderszins beschadigde zaagbladen Bewaren 54 Bewaar het apparaat in de bijgeleverde mesbescherming droog en buiten het bereik van kinderen Neem de accu v r een langer durende opslag bijvoorbeeld overwintering uit het apparaat Bewaar de accu uitsluitend in een gedeeltelijk geladen toestand De laadtoestand dient tijdens een langere opslagtijd 40 60 te bedragen twee LED lampen van de laadniveau indicatie 11a branden Kijk tijdens een langer durende opslag fase ongeveer telkens na 3 maanden de laadtoestand van de accu na en laad zo nodig bij Bewaar de accu bij een temperatuur van 10 C tot 25 C Vermijd tijdens de opslag extreme koude of hitte opdat de accu niet aan vermogen inboet Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel de accu de accessoires en de verpak king naar een milieuvriendelijke recycling Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Werp de accu s niet in het huisvuil het vuur explosiegevaar of het tion water Beschadigde accu s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw gezondheid in
100. pour la pi ce usiner Ins rer une lame de scie appropri e Lame de scie mouss e Mauvaise vitesse de coupe Ins rer une nouvelle lame de scie Adapter la vitesse de coupe Faible capacit de la batterie Recharger la batterie EM1 1 voir Proc dure de chargement La lame de scie s mousse rapi dement Lame de scie inappropri e pour la pi ce usiner Ins rer la lame de scie appropri e voir Montage Trop de pression R duire la pression R duire la vitesse de coupe Vitesse de coupe trop lev e Zi PARKSIDE 37 Garantie Ch re cliente cher client ce produit b n ficie d une garantie de 3 ans valable compter de la date d achat En cas de manques constat s sur ce pro duit vous disposez des droits l gaux contre le vendeur du produit Ces droits l gaux ne sont pas limit s par notre garantie pr sen t e par la suite Conditions de garantie Le d lai de garantie d bute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce document vous sera r clam comme preuve d achat Si un d faut de mat riel ou un d faut de fa brication se pr sente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit nous r parons gratuitement ou rempla ons ce produit selon notre choix Cette garantie suppose que l appareil d fectueux et le jus tificatif d achat ticket de caisse nous soient pr se
101. r EU 2 6 Ah 8000 1086 HCS High Carbon Steel staal met hoog koolstofgehalte TPI Teeth per inch aantal tanden per 2 54 cm Wij adviseren om de accu alleen in combinatie met de bijbehorende lader te ge bruiken Verdere zaagbladen voor alle mogelijke gebruiksdoeleinden met universele schacht zijn in de handel verkrijgbaar Ai PARKSIDE QL GE Foutmeldingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Accu E911 ontladen Accu 11 laden zie Laadprocede Accu E31 niet aange Accu 11 aanbrengen zie Bedie bracht ning Apparaat start niet Inschakelblokkering V9 niet correct bediend Schakelaar Aan uit Reparatie door servicecenter E18 defect Inschakelen zie Bediening Apparaat werkt met onderbrekin gen Intern loszittend contact Schakelaar Aan uit Reparatie door servicecenter E18 defect Gering zaagver mogen Zaagblad is ongeschikt voor het te bewerken werk Geschikt zaagblad plaatsen stuk Bot zaagblad Nieuw zaagblad plaatsen Foute zaagsnelheid Zaagsnelheid aanpassen Accu E111 opladen zie Laadpro Gering accuvermogen Zaagblad wordt snel bot Zaagblad is ongeschikt voor het te bewerken werk stuk Geschikt zaagblad plaatsen zie Montage teveel druk uitgeoefend Druk verlagen Zaagsnelheid te hoog Zaagsnelheid verlagen 56 PARKSIDE Garantie Geachte cli nt
102. ragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden e Wenn Staubabsaug und auf fangeinrichtungen montiert wer den k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet wer den Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 SORGF LTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTRO WERKZEUGEN e berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elek trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich e Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist ge f hrlich und muss repariert werden e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger te einstellungen vornehmen Zube h rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elek trowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlic
103. ragen van een per soonlijke beschermingsuitrusting zoals stofmasker slipvrije veiligheidsschoenen beschermende helm of gehoorbescher ming al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereed schap doet het risico voor verwondin gen afnemen Vermijd een onopzettelijke inge bruikname Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitge schakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en of de accu aansluit het opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schake laar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elek Z i PARKSIDE trische gereedschap inschakelt Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend apparaatonderdeel be vindt kan tot verwondingen leiden Vermijd een abnormale li chaamshouding Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter controleren Draag geschikte kledij Draag geen ruimzittende kleding of sieraden Houd haar kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewegende onder delen loszittende kledij sieraden of lang haar kan kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden Als er stofafzuig en opvangin richtingen gemonteerd kunnen worden vergewist u zich dat deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden
104. raut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die ange gebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r leichte und mittlere S ge arbeiten in Holz Kunststoff und Gipskarton geeignet Bei Verwendung eines separat erh ltlichen S geblattes ist das S gen von Metall m glich Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Jede andere Verwendung die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdr cklich zugelas sen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Herstel ler haftet nicht f r Sch den die durch be stimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Ai PARKSIDE DD GD CH Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen und hinteren Aus klappseite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Akku S bels ge S geblatt Akku Ladeger t Original Betriebsanleitung Ubersicht S geblatt FuBplatte S geblattaufnahme Spannfutterring Verstellknopf Fu platte Drehschalter f r Pendelung L ftung
105. rez le fonctionnement des pi ces de service dans les descriptions suivantes Caract ristiques techniques Appareil Tension de moteur 18 V Vitesse de rotation vide n 0 3000 min Type de protection IPXO COURSE rss te env 20 mm Profondeur de coupe maxi BOIS RAR tn 100 mm INGO Essen un sedan 8 mm Poids y compris accessoires 2 5 kg Niveau de pression acoustique Lag EE 85 73 dB A K 3 dB Niveau de puissance acoustique L 96 73 dB A K 3 dB Vibrationi d msn Sciage de planches 13 88 m s Sciage de poutres en bois 17 01 m s K 1 5 m s Accu Li Ion PAP 18 1 5 Al Nombre de cellules de batterie 5 Tension nominale 18 V Capdeit aiina 1 5 Ah Temps de chomge env Ih Chargeur sss seososscee JLH H1 50 18 Absorption nominale 40 W Tension d entr e al LE 100 240 V 50 60 Hz Tension de sortie OVPU PRRPERRIESREFERERSESEFEER 18 V 1500 mA Classe de protection Il Type de protection IPXO 22 A PARKSIDE Les valeurs de bruit et de vibrations ont t d finies conform ment aux normes et pres criptions stipul es dans la d claration de conformit Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont possibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions infor mations remarques et d clarations men tionn es dans ce manu
106. rsque vous le connectez cela peut entra ner un accident e Retirez les outils de r glage ou la cl crous avant de mettre l ou til lectrique sous tension Un outil ou une cl qui se trouve dans une partie mobile de l appareil peut tre l origine de blessures e Ne pas se pr cipiter Assurez 25 4 26 vous d avoir une position stable et d tre tout le temps en qui libre Vous pourrez ainsi mieux contr ler mieux l outil lectrique dans des situa tions inattendues Portez des v tements appropri s convenables Ne portez aucun habit large ou parure Maintenez vos cheveux habits et gants loin des parties mobiles Les habits l gers les parures ou les longs cheveux peuvent tre saisis par les parties mobiles Si des dispositifs d aspiration et de collecte suppl mentaires peuvent tre mont s assurez vous que ceux ci sont connect s et utilis s correctement l utilisation d un dispositif d aspiration peut diminuer les risques engendr s par la poussi re UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Ne forcez pas l appareil Utilisez pour votre travail l outil lec trique le mieux adapt Avec un outil lectrique appropri vous travaillez mieux et avec davantage de s curit dans le secteur de travail donn N utilisez aucun outil lectrique dont le commutateur est d fec tueux Un outil lectrique qui ne peut plus tre allum ou teint est dangereux et doit tre r par Re
107. rte la lame de scie peut se tordre et casser teignez imm diatement l appa reil si la lame de scie se bloque cartez la coupe et retirez pru demment la lame de scie Placez vous toujours lat ralement la scie en travaillant Veillez toujours une bonne a ration de l emplacement de travail vitez de trop solliciter l appareil pendant le travail Sciage traditionnel 1 Allumez l appareil Avant la mise en marche veillez ce que l appareil ne touche pas la pi ce usiner Posez la plaque d appui sur la pi ce usiner Ai PARKSIDE m 3 Sciez avec une avance uniforme dans le mat riau Vous pouvez scier hori zontalement voir _ obliquement ou verticalement voir A A Retirez apr s le travail la lame de scie de la coupe et n arr tez qu ensuite l appareil Sciage plongeant Les coupes plongeantes sont plus exi geantes techniquement et pr sentent un risque accru Ne les entreprendre que si vous tes familier avec cette technique Les coupes plongeantes ne IN doivent tre effectuees que dans des materiaux tendres tels le bois ou le placopl tre et avec des lames de scie courtes longueur maxi 150 mm Risque de rejet et risque de blessures 1 Posez le bord avant de la plaque d ap pui 2 sur la pi ce usiner de fa on ce que la lame de scie 1 ne touche pas la pi ce usiner 2 D marrez l appareil et plongez lente ment la lame de scie 1 dans la pi
108. s comme des pi ces d usure par exemple la lame de scie l accumulateur ou pour des dom mages affectant les parties fragiles par exemple les commutateurs l accumulateur Cette garantie prend fin si le produit endommag n a pas t utilis ou entretenu d une fa on conforme Pour une utilisation appropri e du produit il faut imp rative ment respecter toutes les instructions cit es dans le manuel de l op rateur Les actions et les domaines d utilisation d conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis des quels une mise en garde est mise doivent absolument tre vit s Marche suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les instructions suivantes e Tenez vous pr t pr senter sur de mande le ticket de caisse et le num ro d identification IAN 104447 comme preuve d achat e Vous trouverez le num ro d article sur la 5 Wii PARKSIDE plaque signal tique e Si des pannes de fonctionnement ou d autres manques apparaissent prenez d abord contact par t l phone o par e Mail avec le service apr s vente dont les coordonn es sont indiqu es ci dessous Vous recevrez alors des renseignements suppl mentaires sur le d roulement de votre r clamation e En cas de produit d fectueux vous pou vez apr s contact avec notre service clients envoyer le produit franco de port l adresse de service apr s vente indiqu e accompagn
109. soires et l emballage dans un centre de recyclage cologiquement Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures m nag res dans un feu danger d explosion ou dans l eau Les accumulateurs endomma ges peuvent nuire l environnement et votre sant si des liquides ou des vapeurs toxiques s en chappent ep Li ION e Portez l appareil un point de recy clage e Jetez les accumulateurs en tat d char g Nous recommandons de recouvrir les bornes avec un adh sif afin d viter tout court circuit N ouvrez pas l accumu lateur e Eliminez les accumulateurs en respec tant les instructions locales D posez les accumulateurs dans une d ch terie r cup rant les anciennes batteries et o ceux ci seront livr s un centre de recyclage cologique Renseignez vous aupr s de votre d chetterie locale ou aupr s de notre service apr s vente Nous ex cutons gratuitement l limina tion des d chets de vos appareils ren voy s d fectueux Ai PARKSIDE ge Pi ces de rechange Accessoires Vous obtiendrez des pi ces de rechange et des accessoires l adresse www grizzly service eu Si vous ne disposez d aucun acc s Internet veuillez t l phoner au centre de SAV voir Service Center page 39 Veuillez tenir pr ts les num ros de commande indiqu s ci dessous Position Position D signation Affectation N de
110. sschlitze Ein Ausschalter Einschaltsperre 10 Hinterer Handgriff 11 Akku 12 Entriegelungstaste Akku 13 Vorderer Handgriff 14 Ladeger t OANA ARN Funktionsbeschreibung Die Akku S bels ge ist eine handgef hrte Pendelhubs ge mit einem sich hin und herbewegenden S geblatt Die Pendelbe wegung kann zur Verbesserung des S ge fortschrittes zugeschaltet werden Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Technische Daten Ger t Motorspannung erresiren 18V Leerlauthubzahl n 0 3000 min Schutzart ENER ENN NEEN IPXO Hubs Ber ca 20 mm Max Schnitttiefe e TEE 100 mm M tal 8 mm Gewicht incl Zubeh r 2 5 kg Schalldruckpegel Less 85 73 dB A K 3 dB Schallleistungspegel PAPERS 96 73 dB A K 3 dB Vibration uns este S gen von Brettern 13 88 m s S gen von Holzbalken 17 01 m s K 1 5 m s Akku Li lon PAP 18 1 5 Al Anzahl der Batteriezellen 5 Nennspannung nnn 18 V Kapazifat saene 1 5 Ah l adezeif sis5ss siens ca 1h Ladeger t 00 JLH H150 18 Hennoaufnabhme A0 W Eingangsspannung Input 100 240 V 50 60 Hz Ausgangsspannung O IpUt sup 18 V 1500 mA Schutzklasse n n Il Schutzart nen IPXO eh 11 PARKSIDE L rm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformit tser
111. sult in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jew ellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and prop erly used Use of dust collection can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the bat tery pack from the power tool before making any adjust i PARKSIDE ments changing accessories or storing power tools Such preven tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not al low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment
112. t aanbrengen van een accu in een elektrowerktuig dat inge schakeld is kan tot ongevallen leiden Ai PARKSIDE e QD GE 3 Laad uw batterijen uitsluitend bin nenshuis op omdat het laadtoestel enkel daarvoor bestemd is Om het risico voor een elektri sche schok te verminderen trekt u de stekker van het laadtoestel uit het stopcontact voordat u het reinigt Stel de accu het elektrowerk tuig het toestel niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren Hitte beschadigt de accu en er bestaat explo siegevaar Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen Open de accu niet en vermijd een mechanische beschadiging van de accu Er bestaat gevaar voor kort slutiting en er kunnen dampen vrijkomen die de luchtwegen prikkelen Zorg voor verse lucht en consulteer een arts in ge val van klachten Gebruik geen niet oplaadbare batterijen RESTRISICO S Ook als u dit elektrische gereedschap zoals voorgeschreven bedient blijven er altijd restrisico s bestaan Volgende gevaren kunnen zich in verband met de construc tiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen a H d d 48 Schade aan de longen indien geen geschikt stofmasker wordt gedragen Snijdwonden Gehoorschade indien er geen geschikte gehoorbescherming gedragen wordt Schade aan de gezondheid die van hand armtrillingen het gevolg zijn indien het apparaat gedurende een langere periode gebruikt wordt of n
113. tirez la fiche de la prise de cou rant et ou retirez l accumulateur avant d entreprendre des r glages sur un appareil changer des accessoires ou mettre de c t appareil Cette mesure de pr caution emp che un d marrage involontaire de l outil lectrique Conservez les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants Ne laissez pas des per sonnes qui ne connaissent pas appareil ou n ont pas lu ces instructions utiliser l appareil Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes inexp ri ment es Observer la maintenance de l ou til Contr lez si les parties mobiles fonctionnent correctement et ne se coincent pas v rifiez l appa reil pour voir si des pi ces sont rompues ou sont endommag es perturbant ainsi le fonctionne ment de l outil lectrique Faites r parer les pi ces endommag es avant d utiliser l appareil Beau coup d accidents ont pour origine des outils lectriques mal entretenus Maintenez les outils coupants aiguis s et propres Les outils tran chants bien entretenus ayant des bords de coupe aiguis s se coincent moins et s utilisent plus facilement Utilisez l outil lectrique les accessoires les outils etc confor m ment ces instructions Prenez galement en compte les condi tions de travail et l activit r a liser L utilisation des outils lectriques pour des buts autres que ceux pr vus peut mener des si
114. tuations dangereuses 5 UTILISATION DES OUTILS FONC TIONNANT SUR BATTERIES ET PRE CAUTIONS D EMPLOI Charger les accumulateurs uni quement avec les chargeurs qui sont recommand s par le fabri cant y a un risque d incendie si un chargeur appropri pour un type pr cis d accumulateur est utilis avec d autres accumulateurs PARKSIDE e N utiliser que les accumulateurs pr vus cet effet avec les outils lectriques L utilisation d un autre ac cumulateur peut entra ner des blessures ou d clencher un incendie e Tenir accumulateur non utilis a distance des trombones de bu reau des pi ces de monnaie des cl s des clous des vis ou de tous autres petits objets en m tal qui pourraient causer un d couplage des contacts Un courtcircuit entre les contacts d accumulateur peut entra ner des combustions ou un d but d incendie e En cas de mauvaise utilisation le liquide peut sortir de laccumula teur Evitez tout contact avec celui ci En cas de contact accidentel rincer avec de l eau Si le liquide p n tre dans les yeux consulter un m decin Des fuites de liquide provenant de l accumulateur peuvent entra ner des irritations de la peau ou des br lures 6 MAINTENANCE ET ENTRETIEN e Ne laissez r parer votre outil lectrique que par des profession nels qualifi s et seulement avec des pi ces de rechange d origine Vous serez ainsi s r de conserver la s cu rit pour l outil
115. uction manual caretully Wear eye protection Wear ear protection Wear breathing protection Wear cutresistant gloves Keep other people away from the device Keep hands away from the sawing area Remove the battery from the device before carrying out any work Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste lt i Ge OP Symbols on the battery Do not dispose of bat Ss teries in household BASS waste fire or water x 2 LION 6 i PARKSIDE Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater max 45 C i AX Take batteries to an old battery BA collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner Symbols on the recharger A Caution Read the operating instructions be LL fore charging lt gt The recharger is for indoor use only TRA ECH Miniature fuse Protection class II Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste We ee LED display FY while charging s0C 122 F Symbols in the manual A amp D Warning symbols with in formation on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the ex clamation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving fool handling GB CED General safety instructions
116. uden elektrisch gereed schap Houd snijd snoeigereedschap scherp en netjes Zorgvuldig onder houden snijd snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder ge kneld en is gemakkelijker te bedienen Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren gebruiksgereed schap enz in overeenstemming met deze aanwijzingen Houd daarbij rekening met de arbeids omstandigheden en de uit te voeren activiteit Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot ge vaarlijke situaties leiden Z i PARKSIDE 45 QD GE 5 ZORGVULDIG OMGAAN MET EN GEBRUIKEN VAN ACCUTOESTEL LEN a Laad de accu s alleen op in ac culaders die door de producent aanbevolen worden Voor een accu lader die geschikt is voor een bepaalde soort accu s bestaat brandgevaar als hij met andere accu s gebruikt wordt b Gebruik alleen de daarvoor voor ziene accu s in de elektrowerk tuigen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden c Houd de niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips munten sleutels nagels schroeven of an dere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroor zaken Een kortsluiting tussen de accu contacten kan tot brandwonden of brand leiden d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrijkomen Vermijd contact daarmee Bij toevallig contact met water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt moet u boven
117. ull ing or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equip ment Always wear eye protec tion Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off po 4 sition before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the pow er tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may re
118. ur mit den zugeh rigen Original Akkus be trieben werden Das Laden von an deren Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Vermeiden Sie mechanische Be sch digungen des Ladeger tes Sie k nnen zu inneren Kurzschl ssen f hren Das Ladeger t darf nicht auf brennbarem Untergrund z B Pa pier Textilien betrieben werden Es besteht Brandgefahr wegen der beim 67 DD GD CH Laden auftretenden Erw rmung e Wenn die Anschlussleitung die ses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden e Laden Sie in dem Ladeger t kei ne nichtaufladbaren Batterien auf Das Ger t k nnte besch digt wer den Ladevorgang Setzen Sie den Akku nicht A extremen Bedingungen wie W rme und Sto aus Es be steht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytl sung Sp len Sie bei Augen oder Hautkontakt die betroffenen Stellen mit Wasser oder Neut ralisator und suchen Sie einen Arzt auf Laden Sie den Akku nur in AN trockenen R umen auf Die Au enfl che des Akkus muss sauber und trocken sein bevor Sie das Ladege r t anschlie en Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Stromschlag Laden Sie nur mit beiliegendem Ladeger t auf Achten Sie darauf dass das Ger t nicht l nger als 1 Stunde ununterbrochen aufgela den wird Der Akku und das Ger t k nnten besch digt werden und
119. ure ad equate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with ad equate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 104447 Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail grizzly lidl ie IAN 104447 Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germany www grizzly service eu 18 A PARKSIDE GB QE Spare Parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone see Service Center Page 18 Please have the order number mentioned below ready Position Position Description Use Order No instruction exp
120. y shorter operating times the battery is used up and needs to be re placed Only use an OEM spare battery available from our Customer Service Always take heed of the applicable safety instructions as well as the envi ronmental protection regulations and information The warranty excludes all defects caused by improper handling Removing inserting the battery 1 To remove the battery 11 from the appliance press the release button 12 on the battery and pull out the battery 2 To insert the battery 11 place it on the guide track and push it back into the appliance It will audibly snap in Recharging the battery Charge the battery 11 when only the red LED of the charge indicator 11a is lit see Checking the bat tery charge status 1 Remove the battery 11 from the appliance as necessary 2 Slide the rechargeable battery 11 onto the charger 14 It locks into place audibly 3 Plug the battery charger 14 into a mains outlet 4 When the battery is fully re charged unplug the battery charg er 14 from the mains 5 Press the release button EM 10 on the battery 11 and pull the battery out of the battery charger 14 Overview of the LED indicators 14a on the charger 14 green LED flashes Charger is connected to the mains without a battery red LED lights vp Charging Z i PARKSIDE green LED lights up Charging is completed ge green LED flashes
121. yenne et souple comme bois tendre et dur futaie mat riau d isola tion Activer l oscillation 1 Placez le commutateur rotatif 6 la position 1 D sactiver l oscillation 2 Placez le commutateur rotatif 6 la position O Contr lez l tat de la charge de la batterie l affichage de la charge de la batterie 1 Ta indique l tat de charge de la batte rie 11 Appuyez sur le bouton 1 1b de la batterie 11 L tat de charge de la batterie s affiche gr ce l allumage des voyants LED trois couleurs qui indiquent la charge de la batterie 11a Tous les voyants LED sont allum s la batterie est charg e Les voyants LED rouge et jaune sont allum s la batterie fonctionne sur sa r serve lt 90 Le voyant LED rouge est allum la batterie est d charg e veuillez la recharger Indications de travail A Portez des gants en manipulant la lame de scie Vous viterez ainsi de vous couper Attention risque de dom mages corporels et mat riels N utilisez pas de lames de scie mouss es tordues ou endom mag es V rifiez avant de scier si la pi ce usiner ne comporte pas de corps trangers cach s tels que clous ou vis Retirez les Ins rez toujours la lame de scie adapt e S curisez la pi ce usiner l aide de dispositifs de serrage sur tabli Appliquez juste la pression qu il faut pour scier Si la pression est trop fo
122. you are familiar with this technique Plunge cuts may only be car ried out in soft materials such as wood or plasterboard and with short blades max length 150 mm There is a risk of kickback and person al injury 1 Place the front edge of the base plate 2 on the work piece so that the saw blade 1 does not touch the work piece 2 Turn the device on and let the saw blade 1 slowly plunge into the work piece 3 When the work piece depth has been cut through continue sawing as usual Flush separation With elastic bi metal saw blades see spare parts accessories you can separate water pipes for example flush to the wall Make sure that the blade is always longer than the pipe diameter There is a risk of kickback and personal injury Ai PARKSIDE Br GB GE Cleaning Maintenance A Remove the battery from the device before carrying out any work or transporting it If the device is switched on accidentally there is a dan ger of injury Repair and servicing work not GD described in this manual should always be carried by our Service Centre Use only original parts Always wear protective gloves when handling the saw blade in order to avoid cutting yourself The following cleaning and servicing should be done regularly This will ensure a long and reliable service life Cleaning Do not spray the appliance with water and do not im merse it in water Electric shock hazard e Keep c
123. zzweck erh ltlich 74 PARKSIDE DD GD CH Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Akku F11 entladen Akku aufladen siehe Ladevorgang nn EN 11 nicht einge Akku einsetzen siehe Bedienung Einschaltsperre E29 nicht richtig bet tigt Einschalten siehe Bedienung Ein Ausschalter 718 defekt Reparatur durch Service Center Ger t arbeitet mit Unterbrechungen Interner Wackelkontakt Ein Ausschalter 718 defekt Reparatur durch Service Center Geringe S geleis tung S geblatt wird schnell stumpf S geblatt f r das zu be arbeitenden Werkst ck ungeeignet Geeignetes S geblatt einsetzen S geblatt stumpf Neues S geblatt einsetzen Falsche S gegeschwindig keit S gegeschwindigkeit anpassen Geringe Akkuleistung S geblatt f r das zu be arbeitenden Werkst ck ungeeignet Akku vorgang 11 aufladen siehe Lade Geeignetes S geblatt einsetzen siehe Montage zu viel Druck angewandt Druck verringern S gegeschwindigkeit zu hoch Zi PARKSIDE S gegeschwindigkeit verringern 75 DD GD CH Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Ger tes stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Ger tes gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - AL-KO  取扱説明書  LG M2262D-PM  Edital - Atos Consultoria Pública e Empresarial  1 Überblick über die web´n´walk Box IV.  Plataforma de comunicación y aprendizaje Programa de - Red-des    none I 2346 Instructions / Assembly  取扱説明書 - ノイズ研究所  Lightolier CD7-4 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file