M550B725 - Multi-Fuel Stove
Contents
1. To remove generator To install generator assembly Mise en place de l ensem assembly Fig 9 E With control knob turned to LOW posi ble du g n rateur Fig 9 E Move away from any ignition tion carefully place the generator needle E loignez vous des sources source into the hole in eccentric block Turn con d inflammation E Release any pressure from trol knob to OFF E Desserrez le bouchon du r servoir tank by loosening filler cap E Slide generator tube onto top of valve pour laisser chapper la pression E Hold valve and loosen genera Ssembly and screw generator nut onto E Tenez la soupape et desserrez tor nut two full turns valve body finger tight crou en lui faisant d crire deux tours E Remove screw from top of m Swivel generator towards burner and E Retirez la vis du haut du br leur et burner and lift off the grate insert end of generator into burner levez le porte plat E Swivel generator away from slds E Faites pivoter le g n rateur pour humer E Replace grate and tighten top burner loigner du br leur screw Be sure the generator fits into the gt E Loosen and lift the generator notch in one of the grate baffles E Desserrez puis levez l crou du nut away from the valve body g n rateur hors de la soupape E Turn control knob to LOW and E R glez le bouton de commande pull the generator needle out from LO et sortez l aiguille du g n rateur du the eccentric block bloc excentrique NOTE B2. 550 3655 Parrilla 3 550 3751 Ens del Plato del Quemador 4 550A4605 Escudo contra Calor 5 639 1091 Copa de la Bomba amp Tuerca 6 400E5211 mbolo de la Bomba Completo 7 400 6381 Tubo de Aire amp V lvula de Represi n 222 1411 Tapa de Embudo amp Acollador 9 550 4895 Collar 10 550 6771 Juego de Mantenimiento Incluye 5 4 10 Grapa de Resorte Perilla 4 Tornillo 11 321C6011 12 55046491 13 550 6565 Ens de la V lvula 14 550 3001 Pata Anillo amp Ribete 15 550 2901 Generador Completo Queros n 16 5410 1341 Anillo O grupo de 2 17 550 2005 Anillo para Nivelar 18 508 1601 Llave AVIS Ce r chaud consume l oxyg ne de l air Ne vous en servez pas dans les endroits clos ou sans ventilation vous risqueriez de Follow instructions and warnings to avoid fires serious 1 injury or death 2 WARNING This stove consumes air oxygen Do not use in unventilated or enclosed areas to avoid endangering your life 4 When stove is in use all metal parts of the burner assembly and controls become extremely hot DO NOT TOUCH 5 Coleman fuel unleaded gasoline and kerosene are extremely flammable handle with care Do not use Canadian unleaded gasoline Always light and use stove outdoors never inside house camper tent or other enclosed areas Fill outdoors Never fill tank loosen or remove fuel cap while stove is near flame other heat sources or while stove is hot to the touch When
3. est une marque de commerce de The Coleman Company Inc Coleman Coleman y Exponent son marcas registradas y Multi Fuel M es una marca de la compa a The Coleman Company Inc www coleman com Things you should know 1 Preheating paste is available at most stores that sell backpacking equipment 2 To reduce the possibility of rust and corrosion flush tank and refill frequently with fresh fuel 3 Periodically squirt a few drops of oil into the pump cap this will keep the pump functioning properly 4 The pressure in the tank will drop during use especially when the stove is on high Repump occasionally for full heat output 5 The generator gas tip can be cleaned by quick ly turning the control knob from OFF to LOW sev eral times If the stove is hard to light or burns with reduced heat output on HIGH clean the tip 6 The usual storage areas for camping and picnic equipment are the basement attic or garage To avoid the accumulation of dust cobwebs etc that is common in these areas place your stove in a plastic bag and seal it with a rubber band 7 Unleaded fuels may vary in quality and can affect generator life and performance If you are having a problem with your stove or generator using unleaded fuel replace the generator and try a different brand of unleaded fuel Canadian unleaded gasolines unlike U S produced fuels contain manganese compounds that are unac ceptable to both generator performa
4. DE LA POMPE fond PUMP KNOB BOUTON DE LA POMPE PERILLA DE LA BOMBA a COMBUSTIBLE E Close PUMP KNOB firmly to the right Pompage E Assurez vous que le BOUTON DE COMMANDE soit bien r gl la position OFF Fig 4 IJA CONTROL KNOB E With thumb over hole in PUMP KNOB pump 25 50 madamente 25 50 bombeos de aire en el tanque E Cierre la PERILLA DE LA BOMBA firmemente hacia la derecha BOUTON DE COMMANDE E ESSAYEZ LA POMPE Le bouton de la pompe tant PERILLA DE CONTROL ferm TOURNEZ A DROITE placez votre pouce sur le trou du bouton de la pompe et donnez quelques COUPS FUEL CAP DE POMPE Si vous sentez peu ou pas de r sistance AG EE COLE CE ERES BOUCHON lubrifiez ou remplacez le godet de la pompe En IZQUIERDA PARA ABRIR DERECHA PARA CERRAR HOLE PTS s j TROU QS ORIFICIO S To light Allumage Para Encender A USING COLEMAN FUEL A COMBUSTIBLE LIQUIDE COLEMAN A USANDO COMBUSTIBLE COLEMAN O GASOLINA SIN PLOMO or UNLEADED GASOLINE ou ESSENCE SANS PLOMB E Proteja la estufa contra vientos fuertes y sostenga un f sforo encendido E Shield stove from high wind conditions and hold light Mi Mettez le r chaud a l abri du vent ou autre et tenez frente al plato del quemador ed match to burner bowl une allumette enflamm e pres de la cuvette du br leur E Gire la PERILLA DE CONTROL negra en direcci n contraria a las E Turn black CONTROL KNOB counterclockwise to E Tournez le BOUTON DE COMMAND
5. Obtain Warranty Service Take the product to an authorized Coleman service center You can find the nearest authorized Coleman ser vice center by visiting www coleman com or calling 1 800 835 3278 or TDD 316 832 8707 in the United States or 1 800 387 6161 in Canada lf a service center is not conve niently located attach to the product a tag that includes your name address daytime telephone number and description of the problem Include a copy of the original sales receipt Carefully package the product and send either by UPS or Parcel Post insured with shipping and insurance prepaid to For products purchased in the United States The Coleman Company Inc 3600 North Hydraulic Wichita KS 67219 For products purchased in Canada Sunbeam Corporation Canada Limited 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario Canada L5R 3V8 The costs of transporting the product to Coleman or an authorized service center for warranty service is the responsibility of the purchaser Do not mail products with fuel in tanks or with dispos able propane cylinders Remove glass globes from lanterns and wrap separately DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE If you have any questions regarding this warranty please call 1 800 835 3278 or TDD 316 832 8707 in the United States or 1 800 387 6161 in Canada www coleman com Lithographi aux tats Unis Garantie limit e de un an The Coleman Company Inc Coleman garantit cet
6. article contre tout vice de mat riau et de fabrication pendant une p riode de un 1 an compter de la date de l achat Coleman se r serve le droit de choisir entre r parer ou remplacer cet article ou toute piece de celui ci dont la d fectuosit a t constat e au cours de la p ri ode de garantie Le remplacement se fera au moyen d un produit neuf ou remanufactur ou bien d une pi ce neuve ou remanufac tur e Si l article n est plus disponible il sera remplac par un article semblable de valeur gale ou sup rieure La pr sente constitue votre garantie exclusive Cette garantie n est valable que pour l acheteur au d tail original partir de la date de l achat au d tail initial et elle n est pas trans f rable Veuillez conserver le re u d achat original La preuve d achat est exig e pour tout service couvert par la garantie Les concessionnaires Coleman les centres de service et les d taillants qui vendent des articles Coleman n ont pas le droit d alt rer de modifier ou de changer d une mani re quelconque les modalit s de cette garantie Ce que ne couvre pas cette garantie Cette garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces les pi ces autres que les pi ces authentiques Coleman ou Pendom magement attribuable toute raison suivante la n gligence Pu tilisation abusive du produit au branchement sur un circuit de ten sion ou courant inappropri l utilisation commerciale du prod
7. chauffez le E Proteja la estufa contra vientos fuertes y precaliente el generador E Shield stove from high wind conditions and preheat g n rateur en pla ant une bonne quantit de p te de poniendo una buena cantidad de pasta precalentadora debajo del gener generator by placing a generous amount of preheating pr chauffage sous le g n rateur Enflammez la p te ador Encienda la pasta Fig 6 paste under the generator Light the paste Fig 6 Fig 6 E Despu s que la pasta precalentadora est casi gastada gire la PERIL E When the preheating paste is almost consumed turn I Quand la p te a presque totalement br l tournez le LA DE CONTROL negra en direcci n contraria a las manecillas del reloj a black CONTROL KNOB counter clockwise to HIGH Pte COMMANDE en sens antihoraire pour le la posici n de ALTO mettre HI k l E Despu s de encender la estufa bombee aire en el tanque unas 15 30 Il faudra peut tre que vous donniez quelques coups de veces Puede que sea necesario bombear la estufa ocasionalmente cuando la est usando para poder obtener toda su capacidad de calor especialmente cuando la perilla de control est en ALTO Si se hace dif cil encender la estufa o si no produce toda la capacidad de calor en ALTO turn the control knob OFF to LOW several times to clean plusieurs fois d affil e pour nettoyer le bec du g n rateur inmediatamente mueva la PERILLA DE CONTROL varias veces de APA the generator gas tip GADO a BAJO p
8. manufactured your exponent stove is ready to be used with Coleman fuel or unleaded gasoline The generator must be changed before using kerosene Be sure that you know if the fuel tank contains Coleman fuel or kerosene before lighting and that the generator is correct for the fuel 7 FUEL A COLEMAN FUEL or UNLEADED GASOLINE This stove is designed to use Coleman fuel or unleaded gasoline OR B 8 KEROSENE Always use clean fresh white kerosene D mettre votre vie en danger Observez ces directives et avis pour pr venir incendies blessures s rieuses ou mort Lors de l utilisation les pi ces en m tal de l ensemble du br leur et de commande deviennent br lantes N Y TOUCHEZ PAS Combustible liquide Coleman essence sans plomb et k ros ne sont extr mement inflammables manipulez les prudemment Ne vous servez pas d essence canadienne sans plomb Allumez et utilisez toujours le r chaud l air libre jamais dans maison campeuse tente ou autre lieu clos ou sans ventilation Remplissez le r servoir l air libre Ne faites jamais le plein et n enlevez ou ne desserrez jamais le bouchon pr s de flammes y com pris de veilleuses d autres sources d inflammation ou quand le r chaud est chaud au toucher sa sortie de l usine votre r chaud exponent est pr t br ler le combustible liquide Coleman ou l essence sans plomb Il est n cessaire de changer le g n rateur pour se servir de k ros ne Avant l
9. 1 800 387 6161 au Canada Litografiado en E U A Garant a Limitada de Un A o The Coleman Company Inc Coleman garantiza que por el periodo de un a o a partir de la fecha original de compra este producto estar libre de defectos en material y construccion Coleman a su discreci n reparar o reemplazar este producto o cualquier componente del producto que est defectuoso durante el periodo de la garant a Cualquier reemplazo ser hecho con un producto o componente nuevo o refabricado Si el producto no se encuentra disponible el reemplazo se podr hacer con un producto similar de igual o mayor valor Esta es su garant a exclusiva Esta garant a es v lida para el comprador original desde la fecha de la compra inicial y no es transferible Guarde su recibo de compra Prueba de recibo de compra es requerido para obtener ejecuci n de la garant a Los comerciantes de Coleman centros de servicio o las tiendas al por menor que venden articles Coleman no tienen el derecho de alterar modificar o cambiar de ninguna otra manera los t rminos y condiciones de esta garant a Lo Que Esta Garantia No Cubre Esta garant a no cubre el desgaste normal de las piezas piezas que no sean genuinas de Coleman ni da o resultante por las siguientes causas uso negligente o uso incorrecto del producto uso con voltaje o corriente no apropiado uso comercial de este producto uso contrario a las instrucciones de operaci n des
10. E noir en sens manecillas del reloj a la posici n de ALTO HIGH position Fig 5 antihoraire pour le r gler HI Fig 5 Fig 5 NOTE If stove burns with a high yellow flame or if liquid REMARQUE Si le r chaud br le avec une flamme NOTA Si la estufa est ardiendo con una llama amarilla intensa o si fuel appears in the burner turn Control Knob OFF and Jaune ou bien si du carburant appara t au br leur r glez aparece combustible liquido en el quemador inmediatamente gire la peril allow flame to burn out Review instructions before le bouton de commande a OFF et laissez teindre la la de control a APAGADO y permita que la llama se apague Revise las relighting flamme Relisez les directives avant de le rallumer instrucciones cuidadosamente antes de volver a encender la estufa E After stove lights pump an additional 15 to 30 strokes Apr s l allumage donnez de 15 30 coups de pompe of air into tank lt may be necessary to repump stove occasionally during use for full heat output especially when the control knob is on HIGH If stove is hard to light or burns with reduced heat output on HIGH quickly pompe de temps autre pour maintenir le rendement en particulier si le r chaud fonctionne HI Si le r chaud est difficile allumer ou si le rendement HI a baiss r glez rapidement le bouton de commande de OFF LO B KEROSENE B USANDO Queros n B USING KEROSENE g E Mettez le r chaud l abri du vent et pr
11. LLA DE CONTROL No Tenga cuidado RATS Re R SERVOIR Me GENERATOR NUT de no doblar o dararia aguja del gener E Apriete la tapa del embudo firmemente TAPA DEL EMBUDO p he LA CROU DU G N RATEUR ador E Verifique visualmente por goteos inmediatamente V LVULA TUERCA DEL GENERADOR despu s de encenderla
12. MPLISSEZ ET N ALLUMEZ JAMAIS LE RECHAUD DANS MAISON BOUTON DE COMMANDE CAMPEUSE OU TENTE PERILLA DE CONTROL E D pliez les pieds et placez le r chaud sur une surface plate et D APLOMB E Assurez vous que le BOUTON DE COMMANDE soit bien r gl la position OFF Fig 1 E Remove FUEL CAP Use a funnel or suitable filling device and fil E Fermez le BOUTON DE LA POMPE fond Tournez dans le sens de la with clean fresh fuel DO NOT TIP STOVE Fig 3 fleche qui est indiqu sur le bouton de la pompe Fig 2 E Replace FUEL CAP on stove and fuel container Tighten firmly Move fuel container away from stove WIPE UP ANY SPILLED FUEL Para Llenar el Tanque AND DISPOSE OF IN A SAFE PLACE NUNCA LLENE O ENCIENDA LA ESTUFA DENTRO DE LA CASA y CAMPER O CARPA E Enlevez le BOUCHON DU RESERVOIR Remplissez le r servoir e de carburant propre et frais avec un entonnoir ou autre article appro T us las patas de la estufa y col quela en una superficie plana y NIVE pri NINCLINEZ PAS LE R CHAUD Fig 3 a T E Vissez herm tiquement les BOUCHONS du r servoir et du bidon DO que la PERILLA DE CONTROL est en la posici n de APAGA Einez le bidon du r chaud ESSUYEZ LE CARBURANT AYANT PU ETRE RENVERSE PUIS METTEZ LES CHIFFONS AU REBUT E Cierre la PERILLA DE LA BOMBA firmemente G rela en direcci n de la EN LIEU S R flecha en la perilla de la bomba Fig 2 E Quite la TAPA DEL COMBUSTIBLE Utilice un embudo o art culo apro
13. OSN 30 SINOIDINALSNI IO1dMN3 0 30ON JSN 401 SNOILLONALSNI ANILLA VINLS3 130 ILINN ONVHO38 0 9 866 LIS LYS SOSUSIPLULO SAJUJE A SUSIPBUE O sonog s ueJe y UeIpeue 03 Wd VEN LEIS mss 300m PPSZZ9 ON Wd Z6 P ON Ye teore ZA am ZEL SZ6 v 5 y 620 vEZ y a EDS v N 3 ep ajuejed SUSIUNSIE O S19191q sjuajed S N A JAO1Sw 13N3 IL INM YN Litho in the U S A 550 053T 7 8 05 P I Limited Five Year Warranty The Coleman Company Inc Coleman warrants that for a period of one year from the date of original retail pur chase this product will be free from defects in material and workmanship Coleman at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer avail able replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transfer able Keep the original sales receipt Proof of purchase is required to obtain warranty performance Coleman deal ers service centers or retail stores selling Coleman products do not have the right to alter modify or in any way change the terms and conditions of this warranty What Th
14. allumage v rifiez toujours la nature du carburant que contient le r servoir puis assurez vous que le g n rateur soit le g n rateur appropri en fonction du carburant CARBURANT A COMBUSTIBLE LIQUIDE COLEMAN ou ESSENCE SANS PLOMB Ce r chaud est con u pour br ler le combustible Coleman ou l essence sans plomb OU B KEROSENE Servez vous toujours de k ros ne blanc et propre Rangez le carburant dans un contenant propre et clairement marqu dans un lieu loign des flammes y compris des veilleuses des sources d inflammation et de la grande chaleur Veillez ce que tentes sacs de couchage v tements ou mati res combustibles ne soient JAMAIS moins de 0 9 m 3 pi du dessus 8 Store fuel in a clean properly marked container Use and store away from flame including pilot lights or excessive heat 9 es SACS 9 NEVER allow tents sleeping bags clothing or any flammable material to come within 0 9 m 3 of the top and 0 3 m 1 of all the sides of A et 0 3 m 1 pi des c t s du r chaud the stove 10 NEVER place heavy or large capacity utensils on stove NEVER alter stove in any way or use with any device or part not expressly approved by Coleman NEVER use as a space heater NEVER leave stove unattended while burning Ne placez JAMAIS un r cipient tr s lourd ou de grande capacit sur le r chaud Ne modifiez le r chaud en AUCUNE fa on et n employez pas de pi ces ou de dispositifs n tant pas express ment appr
15. ara limpiar la punta del generador de gas CONTROL KNOB BOUTON DE COMMANDE CONTROL KNOB To regulate To turn off E Position CONTROL KNOB between E Turn CONTROL KNOB fully clockwise to the OFF position DO HIGH and LOW as desired Fig 7 NOT force CONTROL KNOB past the OFF position Fig 8 R g lage E Flame will slowly extinguish E R glez le BOUTON DE COMMANDE Extinction entre HI et LO selon le besoin Fig 7 E Tournez le BOUTON DE COMMANDE fond droite pour le mettre OFF NE le forcez PAS au del de la position OFF Fig 8 Para reg U lar E La flamme s teindra graduellement E Ponga la PERILLA DE CONTROL en cualquier posici n entre ALTO y BAJO Para apagar seg n lo desee Fig 7 E Gire completamente la PERILLA DE CONTROL en direcci n de las manecillas del reloj a la posici n de APAGADO No fuerce la PERILLA DE CONTROL m s alla de la posici n de apagado Fig 8 E La llama se extinguir lenta mente CONTROL KNOB BOUTON DE COMMANDE CONTROL KNOB BOUTON DE COMMANDE PERILLA DE CONTROL PERILLA DE CONTROL To convert stove from Coleman fuel or unleaded Pour passer du combustible liquide Coleman ou de gasoline to kerosene l essence sans plomb au k rosene The kerosene generator can be identified by the groove in the generator nut The Le g n rateur pour k ros ne est facile reconna tre son crou est ray L crou du Coleman fuel or unleaded gasoline generator has no groove
16. de r paration Coleman le plus proche Si vous devez y envoyer le r chaud joignez vos nom et adresse et quelques ren seignements au sujet de la panne Envoyez le colis en port pay N envoyez PAS de carburant S il y a lieu mentionnez le num ro de mod le exact du r chaud dans toute correspondance ult rieure chang e avec le centre de r paration ou l usine 9 Si vous n tes pas enti rement satisfait du rende ment veuillez appeler le num ro appropri ci dessous The Coleman Company Inc 3600 N Hydraulic Wichita KS 67219 U S A 1 800 835 3278 TDD 316 832 8707 Leveling ring E Rotate leveling ring as needed to help level n vel ar stove on uneven surfaces E E Dele vuelta al anillo para nivelar seg n sea Bague de mise niveau E Tournez la au besoin pour mettre le Anillo para necesario para ayudar a nivelar la estufa en Cosas que debe saber 1 La pasta precalentadora est disponible en casi todas las tien das que venden equipo de excursi n 2 Enjuague el tanque frecuentemente y ll nelo con combustible fresco para reducir la posibilidad de moho y corrosi n 3 Ponga peri dicamente unas gotas de aceite en el orificio de aceite en la tapa de la bomba Esto mantendr la bomba funcio nando apropiadamente 4 La presi n en el tanque disminuir durante el uso especial mente cuando la estufa est en alto Vuelva a bombear ocasional mente para la mayor capacidad de calor 5 El punta del ge
17. e careful not to bend or re check for leaks immediately REMARQUE Ne coudez ou n abimez damage the generator needle AnS surtout pas l aiguille du g n rateur E Hold valve and wrench tighten genera tor nut firmly E Tighten filler cap firmly g n rateur pour combustible liquide Coleman ou essence sans plomb est uni Pose de l ensemble du generateur E Le bouton de commande tant LO mettez soigneusement l aiguille du g n rateur dans le trou du bloc excentrique R glez le bouton de commande OFF E Glissez le tube du g n rateur sur ensem ble de la soupape et vissez l crou du g n rateur la main sur le corps de la soupape E Faites pivoter le g n rateur vers le br leur mettez son bout dans l orifice du br leur E Replacez le porte plat et serrez la vis du haut du br leur Assurez vous que le g n ra teur s adapte dans l une des encoches E Serrez l crou du g n rateur laide d une clef tout en tenant la soupape E Fermez le bouchon du r servoir fond E V rifiez visuellement qu il n y ait pas de fuites aussit t apr s l allumage Para convertir la estufa de combustible Coleman a querosen Fig 9 El generador de queros n puede ser identificado por la ranura en la tuerca del generador El GRATE g que p nt ficado p g generador combustible Coleman gasolina sin plomo no tiene una ranura PORTE PLAT S GENERATOR NUT PARRILLA TORNILLO CROU DU G N RATEUR Para remover el en
18. e de pr chauffage est vendue dans la plupart des magasins d articles de camping et de randonn e 2 Remplissez et rincez souvent le r servoir avec du carburant propre pour minimiser rouille et corrosion 3 Pour un fonctionnement doux mettez parfois quel ques gouttes d huile dans le chapeau de la pompe 4 La pression baisse dans le r servoir au cours de l utilisation sp cialement au r glage HI Donnez donc quelques coups de pompe de temps autre 5 Pour nettoyer le bec du g n rateur si le r chaud est difficile allumer ou si son rendement HI a baiss r glez rapidement le bouton de commande de OFF LO plusieurs fois d affil e 6 Hors saison l attirail de camping et de pique nique est souvent mis au sous sol grenier ou garage Pour qu il ne s empoussi re pas et ne se recouvre pas de toiles d araign es rangez ce r chaud dans un sac de plastique ferm avec un caoutchouc 7 La qualit des essences sans plomb varie affec tant le rendement et la dur e du g n rateur Si vous avez un probl me avec votre r chaud lorsque vous utilisez une certaine marque d essence remplacez le g n rateur puis essayez une autre marque d essence Contrairement aux essences tatsunien nes les essences sans plomb canadiennes contien nent des compos s de mangan se qui nuisent au fonctionnement et la fiabilit du g n rateur 8 En cas de panne composez le num ro ci dessous pour obtenir l adresse du centre
19. en www coleman com o llamando al 1 800 835 3278 6 al TDD 316 832 8707 en los Estrados Unidos al 1 800 387 6161 en Canad Si no encuen tra un centro de servicio convenientemente localizado adhiera una etiqueta al producto que incluya su nombre direcci n n mero de tel fono y una descripci n del problema Incluya una copia del recibo de compra original Empaque el producto cuida dosamente y env elo por correo o por UPS con seguro y porte pagado a Para productos comprados en los Estados Unidos The Coleman Company Inc 3600 North Hydraulic Wichita KS 67219 Para productos comprados en Canada Sunbeam Corporation Canada Limited 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario Canada L5R 3V8 Los gastos de transporte del producto a Coleman o a un centro de servicio autorizado para servicio de garant a son la respons abilidad del comprador No env e productos con combustible en los tanques o con cilindros de propano desechables Quite los globos de cristal de las linternas y envu lvalos por separado NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE LO COMPRO Si usted tiene alguna pregunta sobre esta garantia favor de lla mar al 1 800 835 3278 o al TDD 316 832 8707 en los Estados Unidos o al 1 800 387 6161 en Canad Coleman Coleman and Exponent are registered trademarks and Multi Fuel M is a trademark of The Coleman Company Inc Coleman ELE et Exponent sont des marques d pos es alors que Multi Fuel
20. is Warranty Does Not Cover This warranty does not cover normal wear of parts parts that are not genuine Coleman parts or damage resulting from any of the following negligent use or mis use of the product use on improper voltage or current commercial use of the product use contrary to the oper ating instructions disassembly repair or alteration by anyone other than Coleman or an authorized service cen ter Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes Warranty void if damage to product results from the use of a part other than a genuine Coleman part COLEMAN SHALL NOT BE LIABLE FOR DEFECTS THAT ARE CAUSED BY THE USE OF UNAUTHO RIZED PARTS OR SERVICE COLEMAN SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUEN TIAL DAMAGES CAUSED BY THE BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OR CONDI TIONS EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICU LAR PURPOSE IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE ABOVE WARRANTY OR CONDI TIONS SOME STATES PROVINCES OR JURISDIC TIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITA TION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAM AGES OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE How to
21. montaje reparaci n o alteraci n por cualquiera que no sea Coleman o un centro de servicio autorizado Adem s la garan t a no cubre Fuerzas Naturales tales como son fuego inunda ciones huracanes y tornados La garant a no es valida si el da o al producto es un resultado del uso de piezas que no sean piezas genuinas Coleman COLEMAN NO SERA PESPONSABLE POR DEFECTOS CAUSADOS POR EL USO DE PIEZAS O SERVICIO NO AUTORIZADO COLEMAN NO SERA RESPONSABLE POR NINGUN DANO INCIDENTAL O CONSIGUIENTE OCASIONA DO POR LA VIOLACION DE CUALQUIER GARANTIAO CONDICION IMPLICADA O EXPRESADA CON EXCEPCION AL LIMITE DE LO QUE PROVEE LA LEY APLICABLE CUALQUIER GARANT A IMPLICADA DE COMERCIO O ADAPTACION PARA UN USO EN PARTICULAR ES LIMITADA EN SU DURACION A LA DURACION DE LA GARANT A ARRI BA MENCIONADA ALGUNOS ESTADOS PROVINCIAS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIM ITACION DE DANOS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES O LIMITACIONES REFERENTE A CUANTO UNA GARANTIA LIM ITADA DEBE DURAR POR LO TANTO LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDE QUE NO SEAN APLICABLES A USTED ESTA GARANTIA LE PROVEE DERECHOS LEGALES EXPECIFICOS Y ADEMAS PUEDE QUE USTED TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO O DE PROVINCIA A PROVINCIA Como Obtener Servicio de Garant a Lleve el producto a un centro de servicio Coleman autorizado Usted puede encontrar el centro de servicio Coleman autorizado m s cercano visitando nuestro lugar web
22. nce and relia bility 8 For repair service call one of the numbers listed below for location of your nearest Coleman Service Center If product must be mailed to Service Center attach your name address and a description of problem to product and mail to Service Center prepaid Do NOT send fuel If necessary to write the Service Center or factory refer to your stove by model number 9 If not completely satisfied with the performance of this product please call one of the numbers list ed below PUMP CAP OIL HERE BOUCHON DE LA POMPE LUBRIFIEZ ICI TAPA DE LA BOMBA ACEITE AQUI KEROSENE GENERATOR ASSEMBLY G N RATEUR POUR K ROSENE ENSAMBLAJE DEL GENERADOR DE QUEROSEN 4 Groove in Generator Nut Ecrou du g n rature rainure Ranura en la Tuerca del Generador Parts List No Part No Description 1 550 8321 Screw 2 550 3655 Grate 3 550 3751 Burner Bowl Assembly 4 55044605 Heat Shield 5 639 1091 Pump Cup amp Nut 6 400E5211 Pump Plunger Complete 7 400 6381 Air Stem amp Check Valve 8 222 1411 Filler Cap amp Lanyard 9 550 4895 Collar 10 550 6771 Maintenance Kit Includes 5 4 10 11 321C6011 Spring Clip 12 55046491 Knob amp Screw 13 550 6565 Valve Assembly 14 550 3001 Leg Ring amp Rivet 15 550 2901 Generator Complete Kerosene 16 5410 1341 O Ring set of 2 17 550 2005 Leveling Ring 18 508 1601 Wrench Not Shown Renseignements essentiels 1 La p t
23. nerador de gas puede ser limpiada al girar r pi damente la perilla de control de APAGADO a Bajo varias veces Si se le hace dif cil encender la estufa o si no produce todo su potencial de calor p ngala en ALTO y limpie la punta del gener ador 6 Los sitios comunes para guardar equipos de campamento y expedici n son el s tano tico y garaje A fin de evitar la acu mulaci n de polvo telara as etc que son comunes en estas reas guarde su estufa en una bolsa de pl stico y s llela con una banda el stica 7 Los combustibles sin plomo pueden variar en calidad y pueden afectar la vida util del generador Si usted est teniendo proble mas con su estufa o con el generador cuando usa combustible sin plomo reemplace el generador y cambie la marca de combustible sin plomo La gasolina sin plomo Canadiense contrario a las gasolinas producidas en E U A contienen compuestos de man ganeso los cuales nos son aceptables para el funcionamiento y la fiabilidad del generador 8 Para servicio de reparaci n llame a uno de los n meros abajo listados para obtener la ubicaci n del Centro de Servicio Coleman m s cercano Si necesita enviar el producto al Centro de Servicio adjunte su nombre direcci n n mero de tel fono durante el d a y una descripci n del problema al producto y env elo franqueado al Centro de Servicio No env e el com bustible Si es necesario escribir al Centro de Servicio o a la f brica refierase a su estufa p
24. or el n mero de modelo 9 Si no est completamente satisfecho con el funcionamiento de este producto s rvase llamar a uno de los n meros que aparecen abajo Sunbeam Corporation Canada Limited 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario Canada L5R 3V8 1 800 387 6161 LEVELING RING A superficies desiguales BAGUE DE MISE NIVEAU r chaud d aplomb sur surface irr guli re ANILLO PARA NIVELAR Coleman Fuel Unleaded Nomenclature N N de pi ce D signation 1 550 8321 Vis 2 550 3655 Porte plat 3 550 3751 Ens de la cuvette 4 55044605 Pare chaleur 5 639 1091 Godet de la pompe et crou 6 400E5211 Piston complet de la pompe 7 400 6381 Tige et clapet de non retour 8 222 1411 Bouchon du r servoir et lien 9 550 4895 Collier 10 550 6771 G n rateur complet comprend les art 5 et 10 11 321C6011 Pince ressort 12 550A6491 Bouton et vis 13 550 6565 Ens de la soupape 14 550 3001 Pied bague et rivet 15 550 2901 G n rateur complet k rosene 16 5410 1341 Joint torique lot de 2 17 550 2005 Bague de mise niveau 18 508 1601 Cl A Gasoline Generator G n rateur pour combustible liquide Coleman et essence sans plomb Combustible Coleman Sin Plomo Generador de Gasolina No Groove in Generator Nut L crou du g n rateur n a pas de rainure Sin Ranura en la Tuerca del Generador Lista de Piezas No No de Pieza Descripci n 1 550 8321 Tornillo 2
25. ouv s par Coleman Ne vous servez JAMAIS du r chaud pour le chauffage d appoint Ne laissez JAMAIS le r chaud sans surveillance quand il fonctionne 11 NEVER pump a stove while a utensil is on it 11 N utilisez JAMAIS la pompe quand il y a un ustensile sur le r chaud 12 DO NOT lean over stove while lighting 12 Ne vous penchez PAS au dessus du r chaud quand vous l allumez 13 KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN 13 GARDEZ LE RECHAUD HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS Siga las instrucciones y advertencias para evitar incen dios lesiones graves o muerte A ADVERTENCIAS Esta estufa consume aire ox geno Para evitar poner en peligro su vida no use en reas sin ventilaci n o en reas cerradas 2 Cuando la estufa est en uso todas las partes de metal del ensamblaje del quemador y los controles se ponen muy calientes NO OS TOQUE 3 El combustible Coleman la gasolina sin plomo y el queros n son extremadamente inflamables man jelos con cuidado No use combustible sin plomo Canadiense Siempre debe encender y usar la estufa al aire libre nunca dentro de la casa c mper carpa u otras reas cerradas LL nela al aire libre Nunca llene el tanque afloje o quite la tapa del combustible cerca de llamas otras fuentes de encendido o mientras la estufa est caliente al tacto 6 Esta estufa fue fabricada lista para usarse con combustible Coleman con gasolina sin plomo el generador tiene que ser cambiado antes de usarse con
26. piado y llene con com To pump Para Bombear bustible limpio y fresco NO INCLINE LA ESTUFA E Be sure CONTROL KNOB is in the OFF position E Aseg rese que la PERILLA DE CONTROL est en la posici n de CERRADO Fig 4 Fig 3 Fig 4 E EXAMINE LA BOMBA Con la perilla de la bomba en la posici n de cerrado GIRE A E Vuelva a colocar la TAPA DE COMBUSTIBLE E TEST PUMP With pump knob in closed position LA DERECHA coloque su pulgar sobre el orificio en la perilla de la bomba y BOMBEE en la estufa y en el recipiente de combustible TURN RIGHT place thumb over hole in pump knob Si siente solo un poco o ninguna resistencia aceite o reemplace la bomba Si la bomba e Apriete firmemente Retire el recipiente de com and PUMP If little or no resistance is felt oil or replace hace resistencia entonces contin e con el siguiente paso bustible lejos de la estufa LIMPIE EL COM pump cup If pump resists go to next step E Abra la PERILLA DE LA BOMBA gir ndola una vez PUMP KNOB BUSTIBLE DERRAMADO Y DISPONGA DEL E Open PUMP KNOB one turn E Coloque su pulgar sobre el orificio en la PERILLA DE LA BOMBA y bombee aproxi BOUTON DE LA POMPE MISMO EN UN LUGAR SEGURO PERILLA DE LA BOMBA full strokes of air into tank TAPON DEL pr sence de r sistance proc dez la directive suivante E Ouvrez le BOUTON DE LA POMPE d un tour E Du pouce couvrez le trou du BOUTON DE LA POMPE et donnez entre 25 et 50 coups de pompe E Fermez le BOUTON
27. queros n Antes de encender aseg rese que sabe que tipo de combustible est en la botella de combustible y que el generador es el correcto para la clase de combustible 7 COMBUSTIBLE A Combustible Coleman o gasolina sin plomo Esta estufa est dise ada para usarse con Combustible Coleman o gasolina sin plomo O con B QUEROSEN Siempre use queros n limpio y fresco 8 Almacene el combustible en un recipiente limpio y debidamente marcado Use y almacene lejos de llamas incluyendo llamas piloto o calor excesivo NUNCA deje que carpas bolsas de dormir ropa o cualquier material inflamable est a menos de 9m 3 pies de la parte superior y 3m 1 pie de los lados de la estufa 10 NUNCA coloque utensilios muy grandes o pesados en la estufa No altere NUNCA de ninguna manera o use con una pieza o dispositivo que no sea aprobado expresamente por Coleman NUNCA use como un calentador de rea NUNCA deje la estufa desatendida mientras est encendida 11 NUNCA bombee la estufa cuando tenga utensilios encima 12 NO se recueste de la estufa cuando la est encendiendo 13 MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS ne To fill tank NEVER FILL OR LIGHT STOVE INSIDE HOUSE CAMPER OR TENT E Extend feet and place stove on a smooth LEVEL surface E Be sure CONTROL KNOB is in the OFF position Fig 1 E Close PUMP KNOB firmly Turn in direction of arrow on pump knob Fig 2 Remplissage du r servoir CONTROL KNOB NE RE
28. r vu par la garantie Apportez l article un Centre de service agr Coleman Pour obtenir l adresse du plus proche centre de service agr Coleman visitez le www colemancanada ca ou bien composez le 1 800 835 3278 ou le ATS 316 832 8707 aux Etats Unis le 1 800 387 6161 au Canada S il n y a pas de centre de service facile d acc s fixez une tiquette sur l article pr cisant vos nom adresse num ro de t l phone le jour et la description de la d fectuosit Veuillez inclure une copie du recu d achat original Emballez soigneusement Particle et exp diez le par UPS ou par la poste en port et assurance pay s l une des adresses suivantes Pour les produits achet s aux Etats Unis The Coleman Company Inc 3600 North Hydraulic Wichita KS 67219 Pour les produits achet s au Canada Sunbeam Corporation Canada Limited 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario Canada L5R 3V8 Les frais de transport du produit Coleman ou un centre de service agr en vue de la r paration sous garantie du produit incombent l acheteur N envoyez pas de produits dont le r servoir contienne du carbu rant ou bien auxquels soit fix e un bouteille jetable de propane Retirez le globe en verre des lanternes et emballez le s par ment NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT AU LIEU D ACHAT Si vous avez toute question quant cette garantie veuillez com poser le 1 800 835 3278 ou le ATS 316 832 8707 aux Etats Unis et le
29. samblaje Para instalar el ensamblaje del gen na a del generador Fig 9 erador p PEA E Ret rese de toda fuente de encendido E Con la perilla de control en la posicion de BAJO BURNER NEEDLE E Afloje la tapa del embudo para liberar Ponga la aguja del generador cuidadosamente en el OPENING AIGUILLE DU la presi n dentro del tanque orificio del bloque exc ntrico Gire la perilla de con ORIFICE DU G N RATEURA i trol a APAGADO BR LEUR AGUJA DEL 5 E Sostenga la v lvula y afloje la tuerca ag Deslice el tubo del denerador en la parte superior APERTURA GENERADOR 11 4 0 25 PO del generador d ndole dos vueltas com Joe p p DEL QUE pletas del ensamblaje de la v lvula y enrosque la tuerca del MADOR VALVE E Quite el tornillo que est encima del O eo V LVULA E a generador y Des la parrilla E Gire el generador hacia el quemador e inserte la BURNER BLOC a punta del generador en la apertura del quemador BRULEUR CK EXCEN E Gire el generador alej ndolo del que l QUEMADOR AN A GENERATOR TRIQUE mador E Vuelva a colocar la parrilla y apriete el tornillo enci A NW ES G N RATEUR BLOQUE DA o del dor ma del generador Aseg rese que el gene rador IONI FRS GENERADOR EXCENTRICO ee Lo a ne A Or quede bien puesto en una de las ranuras de los F OOTO Separandoa Qel armazan CE a vakua delleciores de la parrilla BOUTON DE COMANDE Gire la a de a a cen y Da E Sostenga la v lvula y apriete la tuerca del gener FILLER CAP VALVE BODY PERI
30. uit au non respect du mode d emploi au d montage et la r paration ou l alt ration par quiconque sauf Coleman ou un centre de ser vice agr Coleman Cette garantie ne couvre pas non plus les cas de force majeure comme incendies inondations ouragans et tor nades La garantie est automatiquement annul e si l endommage ment du produit d coule de l utilisation d une pi ce autre qu une pi ce de marque Coleman COLEMAN N ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE POUR LES VICES RESULTANT DE L EMPLOI DE PIECES NON AUTORISEES OU DE REPARATIONS EXECUTEES PAR UN PERSONNEL NON AUTORISE COLEMAN DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS RESULTANT DU NON RESPECT DE TOUTE GARANTIE OU CONDITION EXPLICITE OU IMPLICITE SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LA LEGISLATION PERTI NENTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE COMMER CIALE OU D APPLICATION A UN USAGE PARTICULIER EST LIMIT E A LA DUREE DE LA GARANTIE OU CONDITION Cl DESSUS CERTAINS ETATS ET CERTAINES PROVINCES OU JURIDICTIONS INTERDISENT D EXCLURE OU DE LIMITER LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS OU NE PERMET TENT PAS LA LIMITATION DE LA DUREE D APPLICATION DE LA GARANTIE IMPLICITE DE SORTE QUE VOUS POUVEZ NE PAS ETRE ASSUJETTI AUX LIMITES OU EXCLUSIONS ENONCEES CI DESSUS CETTE GARANTIE VOUS CONFERE DES DROITS JURIDIQUES PRECIS ET VOUS POUVEZ AVOIR D AUTRES DROITS CES DROITS VARIANT D UN ETAT OU D UNE PROVINCE A L AUTRE Comment obtenir le service p
Download Pdf Manuals
Related Search