Home

Invia® Motion™

1. Este simbolo indica que se trata de una pieza de contacto de tipo BF Este simbolo indica el numero de cat logo del fabricante Este simbolo indica el numero de serie del fabricante Este simbolo indica el c digo de lote del fabricante o 4 IP22 Este simbolo indica la protecci n contra el ingre so de goteo de agua u objetos s lidos extra os de 12 5 mm o m s T Este s mbolo indica que el dispositivo no debe utilizarse despu s del a o y el mes que se indica a Este simbolo indica que se deben seguir las instrucciones de uso ZA Este s mbolo indica el mar Af cado del dispositivo como tipo C en el TUV del NRTL de EE UU equivalente a la marca UL y CSA Este s mbolo indica que no se debe utilizar el dispositivo si el embalaje est roto Este s mbolo indica la can n tidad de elementos se pro porcionan con el contenido pcs Este s mbolo indica la cantidad de elementos ras Este simbolo indica el enchufe de corriente continua Este simbolo indica que se trata de un dispositivo de un solo uso No reutilice el dispositivo Este simbolo indica la 0 limitaci n de temperatura para el funcionamiento transporte y almacena miento del dispositivo Este s mbolo indica la 7 limitaci n de humedad para el funcionamiento transporte y almacena miento del equipo Este s mbolo indica la limitaci n de presi
2. WARNING Once the healthcare professional has set the pump pres sure and mode settings do not press the pressure or mode setting buttons Pressing these buttons may change the settings of the pump and could cause harm WARNING The pump must be used 24 hours per day Do not stop the pump unless instructed by your healthcare profession al or if excessive bleeding occurs If the pump is stopped for more than the time frames shown below the dressing must be changed Contact your healthcare professional to request a dressing change Gauze dressings Change the dressing if the pump is stopped for more than 24 hours Foam dressings Change the dressing if the pump is stopped for more than 2 hours WARNING If the pump stops working and cannot be switched on immediately call your healthcare professional CAUTION Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician Purpose of the Device Your healthcare provider has prescribed Negative Pressure Wound Therapy NPWT for you Negative Pressure Wound Therapy has been shown to help promote healing in several different kinds of wounds Negative pressure Suction is delivered to a wound through a pump The suction or negative pressure helps to remove fluid and close your wound Your healthcare professional will place a special dressing on your wound and a tube will go from your wound to the canister on the pump The pump turned on and set t
3. RE conducida 3 Vrms 40 Vrms Distancia de separaci n recomendada IEC 61000 4 6 150 kHz a d 0 4 P 80 MHz Con RF radiada suministro d 1 2 y P IEC 61000 3 3 V m el ctrico 80 MHz a 800 MHz 80 MHz a 3 V m 2 5 GHz 80 MHz a d 234 P 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz 3 V m En donde P es la maxima potencia de salida 800 MHz a asignada del transmisor en vatios W segun el 2 5 GHz fabricante del transmisor y d es la distancia de i separaci n recomendada en metros m Sin suminis f tro el ctrico Las intensidades de campo desde el transmisor bater a fijo de RF establecidas en un estudio electroma gn tico del lugar deben ser menores que el nivel 10 V m de conformidad en cada rango de frecuencia 80 MHz a 800 MHz Se puede producir interferencia alrededor de los 10V m equipos marcados con el siguiente s mbolo 800 MHz a 2 5 GHz A NOTA 1 a 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencia m s alto NOTA 2 estas directrices pueden no aplicarse en todas las situaciones La propagaci n electromag n tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n desde estructuras objetos y personas a Las intensidades de campo de los transmisores fijos como estaciones de base para equipos de radiotele fon a celular inal mbrico y radio m vil terrestre emisoras amateur emisiones de radio AM y FM y emisiones de televisi n no se pueden prever te ricamente con precisi n Para evaluar el entorno electromagn tico provocado p
4. do y con ctelo a la bomba de NPWT Invia Motion al pre sionar el recipiente en la bomba y girarlo hacia la dere cha 8 Conecte el conector de tubos Invia Motion al tubo de drenaje de la herida minimo maximo 9 Presione el bot n para encender la bomba de NPWT Invia Motion Deslice la bomba en el estuche de trans porte gt 10 Deseche el recipiente juego de tubos usado seg n las instrucciones suministradas por su profesional de la salud 62 Notificaciones y solucion a de problemas Si oye una se al ac stica no se asuste Siga las instrucciones que se indican a continuaci n 1 Si la bomba de NPWT Invia Motion est en el estuche de transporte abra la tapa del estuche de transporte SS 2 Presione el bot n para silenciar la se al ac stica durante 60 segundos se puede presionar cada vez que suene la se al a excepci n de Bater a completa mente descargada vacia y luego de que se haya agotado la cuenta regresiva de 15 o 60 d as m s 72 horas de plazo de seguridad 63 3 Verifique si aparece alguno de los siguientes s mbolos visuales en la pantalla S mbolo visual en la pantalla Qu significa este s mbolo Qu debo hacer S LJ Parpa deante se al ac stica El recipiente est lleno Presione el bot n para silenciar la se al ac s
5. Su proveedor de la salud le ha recetado el Tratamiento de heridas con presi n negativa NPWT El Tratamiento de heridas con presi n negativa ha demos trado que ayuda a estimular la curaci n en diferentes tipos de heridas La presi n negativa succi n se propor ciona a una herida a trav s de una bomba La succi n o presi n negativa ayuda a retirar los fluidos y cerrar su herida El profesional de la salud colocar un vendaje especial sobre su herida y el tubo ir desde su herida hasta el recipiente que se encuentra en la bomba Se enciende la bomba y se la configura en la presi n prescri ta para retirar el fluido de su herida El fluido se acumular en el recipiente El tratamiento se aplicar las 24 horas del d a Aplicaciones El sistema port til de tratamiento de heridas con presi n negativa NPWT Invia Motion de Medela se indica para crear un entorno que estimule la curaci n de heridas por segunda o tercera intenci n cierre primario diferido mediante la preparaci n del lecho de la herida para el cie rre la reducci n del edema la estimulaci n de la forma ci n de tejido de granulaci n y la perfusi n y la elimina ci n de exudados y materiales infecciosos Est destina do al uso en hospitales cl nicas asistencia domiciliaria HC y centros de asistencia prolongada LTC en pacien tes adultos con heridas cr nicas agudas subagudas 46 traum ticas dehiscentes quemaduras de espesor par c
6. Ur 70 Ur it is recommended the Invia 30 dip in Ur 30 dip in Ur Motion NPWT System be or 25 cycles or 25 cycles powered from an uninter lt 5 Us lt 5 Us fe power supply or a gt 95 dip in Ur gt 95 dip in Ur or 5 sec or 5 sec es oe SEAT ORPI Separation distance r i magnetic field Where I is the current in IEC 61000 4 8 amperes in a power bus or an appliance wire and r is the separation distance in meters NOTE Ur is the a c mains voltage prior to application of the test level 38 IEC 60601 1 2 Table 4 Electromagnetic Immunity The Invia Motion NPWT System is intended for use in the electromagnetic environment specified below Users of the Invia Motion NPWT System should assure that they are used in such environment Immunity IEC 60601 Compliance Electromagnetic Tests test level level environment guidance Portable and mobile RF communications equip ment should be used no closer to any part of the Invia Motion NPWT System including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3V 10V onducte rms rms d 04 Po IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MH With J 1 Radiated RF neal inten ie IEC 61000 3 3 V m oie B0 Miia eee O MHz to 2 2 3 cadh zto25 somuztosoo 52S P MHz 800 MHz to 2 5 GHz 3 V m Where P is the maximum output power rating 800 MHz t
7. n atmos f rica para el funcionamien to transporte y almacena miento del dispositivo Este s mbolo indica que se debe mantener el dispositivo seco 4 4 PRP y Este simbolo indica que el dispositivo es fragil y debe manipularse con cuidado Este simbolo indica que se debe mantener alejado de la luz del sol Este simbolo indica que Beard el embalaje es de cart n R Este s mbolo indica que el material se obtiene a partir de un proceso de recuper aci n reciclaje C 0123 Este s mbolo indi ca que el dispositivo cumple con la Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 EEC 75 Datos t cnicos Comuniquese con su representante local o Medela si tiene preguntas sobre la informaci n t cnica a continuaci n Compatibilidad electromagn tica IEC 60601 1 2 Tabla 1 Emisiones electromagn ticas El sistema de NPWT Invia Motion est dise ado para el uso en los entornos electroma gn ticos que se especifican a continuaci n El cliente o el usuario del sistema de NPWT nvia Motion debe asegurarse de que se utilice en estos entornos si n emisiones flick ers IEC 61000 3 3 Ensayo de Conformidad Entorno electromagn tico guia emisiones Emisiones de RF Grupo 1 El sistema de NPWT Invia Motion usa energ a de CISPR 11 radiofrecuencia solo para su funcionamiento in terno Por ello sus emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y n
8. quitter votre domicile Pour votre confort placez la pompe TPPN Invia Motion dans le sac de transport et rangez la longueur de tuyau excessive dans la pochette pr vue cet effet dans le sac N oubliez pas d emporter un kit de contenant tuyau de rechange et le c ble d alimentation Vous pouvez ranger le c ble d alimentation dans la pochette pr vue pour le tuyau 92 Reglages initiaux N AVERTISSEMENT V rifiez fr quemment que la pompe TPPN Invia Motion fonctionne Observez le pansement la zone proche de la plaie et le liquide pr sent dans le contenant pour voir s ils pr sentent des signes d infection ou d autres complications tels que d crits par votre professionnel de la sant Activez la pompe TPPN Invia Motion Vue de l cran lorsque la Appuyez pompe fonc sur O tionne La fl che clignote EST i gt AVERTISSEMENT N essayez pas de suivre ce traitement sans tre suivi par votre professionnel de la sant 93 N AVERTISSEMENT La TPPN doit fonctionner 24 heures par jour N interrompez pas le traitement sauf sur ordre de votre professionnel de la sant ou en cas de saigne ment excessif AVERTISSEMENT Faites remplacer le pansement par un professionnel de la sant et recommencer le traitement s il a t interrompu pendant plus de deux 2 heures en cas d utilisation d un pansement en mousse plus de 24 heures en cas d utilisation
9. 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 0 4 P d 1 24J P d 2 3 f P 0 01 0 04 0 12 0 23 0 1 0 13 0 38 0 73 1 0 4 1 2 2 3 10 1 3 3 8 7 3 100 4 12 23 Para transmisores asignados cuya potencia maxima de salida no figure en la lista se puede cal cular la distancia de separaci n recomendada d en metros m mediante la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor en donde P es la m xima potencia de salida en vatios W seg n el fabricante del transmisor NOTA 1 a 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencia m s alto NOTA 2 estas directrices pueden no aplicarse en todas las situaciones La propagaci n electro magn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n desde estructuras objetos y personas 79 Assistance Lire l int gralit du mode d emploi avant d essayer d utiliser le dispositif Pour toute question au sujet de votre syst me de traitement des plaies par pression n gative TPPN Invia Motion veuillez vous adresser a votre professionnel de la sant au num ro ci dessous Coordonn es du professionnel de la sant Veuillez conserver le mode d emploi du patient a un endroit facile d acc s Table des mati res EN Instructions for Use 3 ES Instrucciones para uso 42 FR Mode d emploi 81 Avertissements J N TAUX 0 oeosesesesesnsnininsnnenennnennnnininnnnnennn 82 Objectif de la pompe TPPN Invia Motion a 85 USAGE PF VU mn 85 Quand ne pas utiliser le
10. Backlight The backlight can be activated by pressing the button Without further interaction the backlight will turn off after 10 seconds Press the button and hold for 3 seconds Press only once 16 Set Up Carrying Case The Invia Motion NPWT Pump is intended to be worn in a carrying case during operation One is included in the product package gt NX 1 Open the carrying case 2 Slide the Invia Motion NPWT Pump into the designat ed upper pocket and close the Velcro strap 3 Place the excess tubing into the designated lower pocket and close the Velcro strap 4 Fold the pump and tubing sections of the carrying case together and align the inner Velcro tabs to secure 5 Secure the bag by closing the lid and fastening the button The carrying case strap can be worn over the shoulder or around the waist To wear over the shoulder attach the strap clips to the carrying case To wear as a belt thread the strap through the two loops located on the back of the case Shoulder strap Belt strap 18 Charge Battery When the battery is fully charged it should last approxi mately 10 hours If the Invia Motion NPWT Pump is run ning continuously due to an air leakage the battery may need to be recharged earlier after approximately 4 hours Battery Status Symbols CODEC full half full fully discharged empty If the batter
11. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 40 Asistencia Lea todas las instrucciones de uso antes de intentar operar este dispositivo Si tiene alguna pregunta sobre el sistema de tratamiento de heridas con presi n negativa NPWT comun quese con su profesional de la salud al n mero a continuaci n Informaci n de contacto del profesional de la salud Conserve este manual de instrucciones de uso para pacientes en una ubicaci n de f cil acceso Indice EN Instructions for Use 3 ES Instrucciones para uso 42 FR Mode d emploi 81 Advertencias generales ne 43 Objetivo del dispositivo de la bomba de NPWT Invia 46 ApliCaCIOnNesS ae ea en 46 Cuando no se debe utilizar el dispositivo contraindicaciones 47 Vida til 22 47 Descripci n del dispositivo nn 48 Pantalla sss hte ces sgh eli aca ae A RES Sasa Reece 49 Condiciones que afectan Al USO nm 50 Seguridad general en el HOYAS ne 51 Mientras AUEFME nn 52 Al ducharse ba arse o lavarse nn 53 Al salir de SU CASA ic 53 Instrucciones para el montaje e 54 Montaje del estuche de transporte ore 56 Carga de baterias oc ninio 58 Cambio del recipiente juego de tUDOS o 60 Notificaciones y soluci n de problemas mr 63 Informaci n sobre el tiempo utilizado de la bomba 70 LIMPIEZA AESINFECCION ii 72 Garantia mn 72 Mena o 12 EIMINAC N i 72 Especificaciones T CNICAS nn 73 S
12. Fiebre Olor fuerte proveniente de la herida Drenaje verde y espeso o cualquier cambio en el color del drenaje N useas v mitos o diarrea Dificultades para respirar Mareos o confusi n Reacciones al rgicas como enrojecimiento salpullidos o urticaria hinchaz n o comez n graves ADVERTENCIA Una vez que el profesional de la salud haya ajustado la configuraci n de presi n y modalidad de la bomba no presione los botones de configuraci n de presi n ni de modalidad Si presiona estos botones se podr a cambiar la configu raci n de la bomba y se podr an producir da os 44 N ADVERTENCIA La bomba debe utilizarse las 24 horas del d a No deten ga la bomba a menos que as lo indique el profesional de la salud o que se produzca un sangrado excesivo Si se detiene la bomba durante m s tiempo que los plazos indicados a continuaci n se deber cambiar el vendaje Comun quese con su profesional de la salud para solicitar un cambio de vendaje Vendaje de gasa cambie el vendaje si la bomba se detiene durante m s de 24 horas Vendaje de espuma cambie el vendaje si la bomba se detiene durante m s de 2 horas N ADVERTENCIA Si la bomba deja de funcionar y no se puede encender llame inmediatamente a su profesional de la salud PRECAUCI N la ley federal autoriza la venta de este dispositivo solo bajo la orden de un m dico o profesional 45 Objetivo del dispositivo
13. Motion doit s assurer que le systeme est utilis dans un tel environnement Essais d immunit D charges lectro statiques DES CEl 61000 4 2 CEl 60601 Niveau d essai 6kVau contact 8 kV dans l air Niveau de conformit 6 kV au contact 8 kV dans l air sans alimentation lectrique 8 kV dans l air avec alimentation lectrique Environement lectromagn tique directives L humidit relative doit tre d au moins 5 REMARQUE des TNNP de la niveaux lev s de DES h rapie et sans n cessi le systeme peut se r initialiser par lui m me La pompe Invia Motion red marrera par elle m me avec les bons r glages sans interruption er une intervention de la part de l utilisateur Transitoires lectri ques rapides en salves CEl 61000 4 4 2kV pour les lignes d ali mentation lectrique 1kV 2kV pour les lignes entr e sortie La qualit du r seau d alimen tation lectrique doit tre celle d un environnement typique commercial ou hospitalier la fr quence du r seau 50 60 Hz CEI 61000 4 8 pour les lignes sans objet entr e sortie Surtension transitoire 1 kV 1kV La qualit du r seau d alimen CEI 61000 4 5 entre phases mode diff rentiel tation lectrique doit tre celle 2kV d un environnement typique entre phase et terre sans objet commercial ou hospitalier Creux de tension lt 5 Ur lt 5 Ur La quali
14. d un pansement en gaze D sactivez la pompe TPPN Invia Motion Appuyez sur la touche et mainte nez la enfonc e pendant 3 secondes Appuyez une seule fois R tro clairage Vous pouvez allumer le r tro clairage en appuyant sur la touche Le r tro clairage s teint apres 10 secondes si aucune autre action n est effectu e 94 Reglage du sac de transport La pompe TPPN Invia Motion est destin e a tre trans port e dans un sac de transport pendant l utilisation Vous en trouverez un dans l emballage du produit NX 1 Ouvrez le sac de transport 2 Glissez la pompe TPPN Invia Motion dans la poche sup rieure pr vue a cet effet et fermez la bande Velcro 3 Placez la longueur de tuyau excessive dans la poche inf rieure pr vue a cet effet et fermez la bande Velcro 4 Repliez la pompe et les parties de tuyaux dans le sac de transport et alignez les bandes Velcro afin de les fixer 5 Refermez le sac en fermant le couvercle et le bouton 95 La sangle du sac de transport peut tre plac e sur l paule ou autour de la taille Pour porter le sac l paule fixez les clips de la sangle sur le sac de transport Pour le porter a la ceinture faites passer la sangle dans les deux boucles plac es l arri re du sac Sangle d paule Sangle de ceinture 96 Chargement de la batterie Lorsque la batterie es
15. damage or consequential damage caused by incorrect operation inappropriate usage or use by unauthorized persons Maintenance The Invia Motion NPWT Pump is maintenance j s free and will not require service If an Invia Motion NPWT Pump fails within the warranty period due to a manufacturing defect it will be replaced The original pump will need to be returned to the supplier Disposal Y Ask your healthcare professional how to dispose of used Canister Tubing Sets and the Invia Motion NPWT Pump at the end of your therapy 33 Technical Specifications Accessories Storage Conditions og Accessories must remain in the packaging and be ge stored within a temperature range of 4 Fahrenheit to 122 Fahrenheit 20 Celsius to 50 Celsius Operation Environmental Conditions XA The Invia Motion NPWT Pump and accessories must be operated within a temperature range of 41 Fahrenheit to 104 Fahrenheit 5 Celsius to 40 Celsius Do not operate the product in extreme cold or heat Avoid high relative humidity 15 93 is permissable CAUTION Do not operate the Invia Motion NPWT Pump above 9 842 feet above sea level 3000 meter above sea level unless in the pressurized passenger cabin of an aircraft Protection Class IP22 The Invia Motion NPWT Pump is protected against ingress of solids larger than 50 inches 12 5 millimeter and dripping water 34 Signs and Symbols ME This Symbol indica
16. el recipiente comu n quese con el profesional de la salud 65 S mbolo Qu Qu debo hacer visual significa en la este pantalla s mbolo Hay una gt CA Presione el bot n para silenciar la se al ac stica Parpa Verifique si hay fugas en el vendaje y las deante conexiones de tubos y presione la pel cula transparente vendaje claro colocado se al sobre la herida y la piel circundante ac stica y VY minimo e m ximo Si no puede eliminar la fuga apague la bomba de NPWT Invia Motion al mante ner presionado el bot n amp durante 3 segundos Comun quese con su profesional de la salud para recibir instrucciones L 66 Simbolo Qu Qu debo hacer visual significa en la este pantalla s mbolo La bater a Cambiar el ajuste 7 TI on Encendido apagado LJ est baja y 1 Lo on A Parpa rm deante LILI ue 4 ns 44 5 intermitente CNE ee utilizaci n se al ac stica Presione el bot n para silenciar la se al ac stica Se debe cargar la bater a Conecte la bomba de NPWT Invia Motion al suministro y al enchufe el ctrico suminis trado Las barras en movimiento en la pan talla de la bater a indicar n que se est realizando la carga No apague la bomba mientras se carga Si no tiene acceso a la electricidad y la bater a est completamente descarda da vac a apague la bomba al presionar el b
17. et r gl e a la pression prescrite afin de drainer le liquide de la plaie Celui ci sera recueilli dans le contenant Le traitement sera appliqu 24 heures sur 24 Usage pr vu Le syst me transportable de traitement des plaies par pression n gative TPPN Invia Motion de Medela est indi qu pour cr er un environnement qui favorise la gu rison des plaies par une deuxi me ou une troisi me intention premi re intention retard e par la pr paration de la plaie de lit pour une fermeture la r duction d un oedeme la promotion de la formation d un tissu de granulation et une perfusion et en retirant des exsudats et du mat riel infec tieux ll est pr vu pour tre utilis en milieu hospitalier en clinique en soins de longue dur e ou a domicile sur des patients adultes souffrant de plaies chroniques aigu s subaigu s traumatiques dehiscentes de br lures du 85 deuxi me degr d ulceres telles que diab tiques n vro pathiques de pression o d insuffisance veineuse de lambeaux et de greffes Quand ne pas utiliser le dispositif contre indications Le syst me TPPN Invia Motion ne peut tre utilis dans les cas suivants Pr sence de tumeur maligne dans la plaie Ost omy lite non trait e Fistules non ent riques et inexplor es Tissus n cros s avec pr sence d escarres Vaisseaux sanguins expos s Nerfs expos s Site anastomotique expos de vaisseaux sanguins
18. indicates the Ne C TUV US NRTL marking of the Device equivalent to UL and CSA Mark This Symbol indicates not to use the Device if package is damaged RZ This Symbol indicates the n number of items that the package contains pes This Symbol indicates the number of items This Symbol indicates the hate Direct Current Socket This symbol indicates a Single Use Device Do not reuse the Device This Symbol indicates the Temperature Limitation for Operation Transport and Storage A 36 This Symbol indicates the Humidity Limitation for Operation Transport and Storage This Symbol indicates the atmospheric Pressure Limitation for Operation Transport and Storage g This Symbol indicates to pj keep the Device dry y This Symbol indicates to handle the fragile Device with care gt k This Symbol indicates to AN keep the Device away from sunlight This Symbol indicates a Board carton package This Symbol indicates that the material is part of a recovery recycling process 3 C on This Symbol indicates that the Device is in Conformance with the Medical Device Directive 93 42 EEC for EU only Technical Data Contact your local representative or Medela if you have questions regarding the technical information below Electromagnetic Compatibility IEC 60601 1 2 Table 1 Electromagnetic Emissions The Invia Motion NPWT Syst
19. la pompe TPPN Invia Motion Consultez votre soignant si la pompe ne fonctionne pas Veillez a ce que la pompe TPPN Invia Motion reste propre et s che N immergez jamais la pompe TPPN Invia Motion dans de l eau ou des liquides Si la pompe TPPN Invia Motion est mouill e s chez la l aide d un linge sec Ne s chez pas la pompe TPPN Invia Motion dans un four micro ondes Tenez les enfants et les animaux domestiques loign s de la pompe TPPN Invia Motion Prot gez la pompe TPPN Invia Motion de la lumi re directe du soleil 90 Les t l phones portables les r seaux locaux avec ou sans fil les talkies walkies radios bidirectionnelles et les t l phones sans fil peuvent perturber la pompe TPPN Invia Motion en emp chant la batterie de se recharger suffisamment ce qui peut entra ner une erreur interne Consultez le chapitre Messages d erreur pannes et solutions pour savoir que faire en cas d erreur interne Certains t l phones portables peuvent provoquer des interf rences avec le syst me TPPN Invia Motion s ils mettent ou re oivent des appels proximit de la pompe Avant d utiliser un t l phone portable proximit du syst me TPPN Invia Motion assurez vous que celui ci continue fonctionner lorsque vous passez ou recevez un appel Si vous constatez que le niveau de vide change ou qu une erreur se produit loignez le syst me TPPN Invia Motion d au moins 1 m 3 3 pieds
20. o d rivations Organes expos s Si vous vous posez des questions consultez votre professionnel de la sant AVERTISSEMENT Th rapie effecteur exclusivement par un proffesion nel de la sant Dur e de vie utile La dur e de vie utile du Invia Motion Endure est de trois anos 86 Description de l apparell V rifiez que le contenu du paquet du syst me TPPN Invia Motion est complet et en bon tat AVERTISSEMENT N utilisez pas d accessoires autres que ceux d crits ci dessous a 1 pompe TPPN Invia Motion b 1 kit de contenant tuyau Invia Motion de 0 15 150 ml st rile usage unique c 1 alimentation lectrique Invia Motion a 1 sac de transport Invia Motion e 1 mode d emploi du syst me de traitement des plaies par pression n gative Invia Motion pour le pour le personnel m dical 4 1 mode d emploi du syst me de traitement des plaies par pression n gative Invia Motion pour le patient 87 Ecran Touches de fonctionnement de la pompe TPPN Invia Motion tad H Ne pas toucher On Off usage r serv aux pro fessionnels de la sant i m a nm Ne pas toucher Mise en sourdine usage r serv aux signaux sonores professionnels de la infos de dur e ane d utilisation de la pompe Ne s applique pas pour REF 087 4004 Invia Motion Endure Informations affich es l cran aie ak a Imj A Infos dur e Etat de
21. sant 104 Symbole Que Que dois je faire visuel signifie affich ce sym bole 4 Pr sence Mettez le signal sonore en sourdine d une en appuyant sur la touche fuite Clignote Controlez la pr sence de fuites au niveau du pansement et du kit de tuyau et tapotez le film bandage signal transparent plac sur la plaie et sonore la peau environnante J E Y minimum ds maximum e Si vous ne parvenez pas liminer la fuite teignez la pompe TPPN Invia Motion en appuyant sur la touche et en la maintenant enfonc e pendant 8 secondes Consultez votre profession nel de la sant pour savoir comment proc der 105 Symbole Que Que dois je faire visuel signifie affich ce sym bole ny La batte rie est Clignote faible ln a owon fo signal BO Mettez le signal sonore en sourdine en appuyant sur la touche La batterie doit tre recharg e Branchez la pompe TPPN Invia Motion sur l adaptateur secteur fourni et la source d alimentation Les barres figurant sur l cran de la batterie bougent pour indiquer que l appareil est en charge Ne d sactivez pas la pompe lorsque la batterie est en cours de charge ment Oy Si vous n avez pas acc s a une prise lec trique et que la batterie est compl tement d charg e vide d sactivez la pompe en appuyant sur la touche 6 Na 106 S
22. vous ne parvenez pas identifier un symbole l cran d sactivez la pompe en appuyant sur la touche et en la maintenant enfonc e pendant 3 secondes Contactez votre professionnel de la sant AVERTISSEMENT Si la pompe pr sente un dys fonctionnement ou ne s allume pas appelez imm diatement votre professionnel de la sant Infos dur e d utilisation de la pompe 087 4006 Syst me de traitement des plaies par pression n gative Invia Motion 15 jours 087 4000 Syst me de traitement des plaies par pression n gative Invia Motion 60 jours Ces deux versions de pompe TPPN Invia Motion pr sente une dur e de vie de 15 et 60 jours Appuyez sur la touche pour conna tre la dur e de traitement coul e o 109 Sur l image ci dessous la pompe a t utilis e pendant 6 jours et 23 heures La dur e de vie restante de la pompe TPPN Invia Motion serait donc de 53 jours et 1 heure Modification du r glage de la On Off pression i LIL 4 He CO Mode continu Mise en sourdine intermittent signaux sonores infos de dur e d utilisation de Veuillez contacter votre professionnel de la sant si la dur e de vie restante est trois jours 087 4004 Syst me de traitement des plaies par pression n gative Invia Motion Endure Cette version de pompe TPPN Invia Motion ne dispose pas d un compte a rebours 110 Nettoyage d sinfection Vous pouvez nettoyer la
23. 1 ca da gt 30 en U para 25 ciclos lt 5 Ur ca da gt 95 en U por 5 segundos ca da gt 30 en Ur para 25 ciclos lt 5 Ur ca da gt 95 en U por 5 segundos que el sistema de NPWT In via Motion se alimente de una fuente de alimentaci n ininter rumpida o una bater a Campo magn tico a frecuencia de red 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 30 A m ns I Distancia de separaci n r 188 En donde I i es la corriente en amperios en una barra de en ergia o un cable para artefactos y res la distancia de separaci n en metros NOTA Ur es la tensi n de alimentaci n de corriente alterna antes de la aplicaci n del nivel de ensayo 77 IEC 60601 1 2 Tabla 4 Inmunidad electromagn tica El sistema de NPWT Invia Motion est dise ado para el uso en los entornos electroma gn ticos que se especifican a continuaci n El cliente o el usuario del sistema de NPWT nvia Motion debe asegurarse de que se utilice en estos entornos Ensayo de Nivel de Nivel de Entorno electromagn tico gu a inmunidad ensayo de la conformidad mm 54 norma IEC No se deben usar equipos m yiles y port tiles ae 60601 comunicaciones de RF m s cerca de cualquier parte del sistema de NPWT Invia Motion inclui dos los cables que la distancia recomendada de separaci n calculada a partir de la ecuaci n apli cable a la frecuencia del transmisor
24. Celsius a 50 Celsius 4 Fahrenheit a 122 Fahrenheit Environnement de fonctionnement A Utilisez la pompe TPPN Invia Motion et ses accessoires dans une gamme de temp ratures se situant entre 5 Celsius a 40 Celsius 41 Fahrenheit a 104 Fahrenheit N utilisez pas le pro duit dans des conditions de froid ou de chaleur extr mes vitez l humidit relative lev e 15 93 autoris s MISE EN GARDE N utilisez pas la pompe TPPN Invia Motion au del de 3 000 m tres 9 842 pieds au dessus du niveau de la mer sauf si vous vous trouvez dans une cabine d avion pressuris e Classe de protection IP22 La pompe TPPN Invia Motion est prot g e contre la p n tration de substances solides de dimensions sup rieures a 12 5 millimetres 0 50 pouces et de gouttes d eau 112 Signes et symboles ME Ce symbole indique qu il convient de consulter le mode d emploi AN Ce symbole indique une MISE EN GARDE ou un AVERTISSEMENT associ au dispositif voir page 3 Ce symbole indique un appareil de classe ll D4 Ce symbole indique que l appareil ne peut pas tre limin avec les d chets m nagers uniquement pour PUE Ce symbole indique la date de fabrication de l appareil quatre chiffres pour l ann e et deux chiffres pour le mois Ce symbole indique le nom et l adresse du fabricant STERILE Eo Ce symbole indique que l appareil a t st rili
25. IGNOS y SIMDOIOS ii 14 Datos T CNICOS UN 76 Compatibilidad electromagn tica 76 Advertencias generales ADVERTENCIA El individuo responsable de operar este dispositivo diaria mente paciente enfermero debe ser capaz de leer com prender y seguir las instrucciones suministradas en este manual de Instrucciones de uso en la pantalla de la bomba y por el profesional de la salud El individuo debe ser capaz de escuchar y responder las se ales auditivas Utilice el sistema de NPWT Invia Motion solo en la perso na para la cual se prescribi y solo para el uso previsto No efect e el tratamiento sin la supervisi n del proveedor de atenci n m dica N ADVERTENCIA Verifique visualmente el vendaje de la herida y la bomba de NPWT Invia Motion de manera frecuente Si observa una gran cantidad de sangre en el vendaje los tubos o el recipiente 1 Apague la bomba al mantener presionado el bot n durante m s de 3 segundos 2 Aplique presi n en su herida 3 Busque de inmediato asistencia m dica de emergencia Si tiene dificultades para respirar busque de inmediato asistencia m dica de emergencia 43 ADVERTENCIA Comun quese de inmediato con su profesional de la salud si experimenta alguno de los siguientes s ntomas P rdida significativa de la visi n o la audici n Dolor molestia o enrojecimiento alrededor de la herida Hinchaz n comez n o salpullido alrededor de la herida
26. ange 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m 39 IEC 60601 1 2 Table 6 Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and The Invia Motion NPWT System The Invia Motion NPWT System is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled Users of the Invia Motion NPWT System can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Invia Motion NPWT System as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum Separation distance according to frequency of transmitter output power of transmitter m W 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz d 0 4 P d 1 2 P d 23 P 0 01 0 04 0 12 0 23 0 1 0 13 0 38 0 73 1 0 4 1 2 2 3 10 1 3 3 8 7 3 100 4 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations
27. be continuar con el tratamiento de NPWT mien tras se carga la bater a de la bomba No apague la bomba mientras se carga la bater a pr AA Siempre cargue la bater a durante la noche Enchufe de corriente continua CC medela 150 59 Cambio del recipiente juego de tubos er Para la utilizaci n por parte de profesionales de la salud o enfermeros debidamente capacitados Cambie el recipiente cuando parezca lleno cuando suene la se al de recipiente lleno o cuando aparezca el s mbolo de recipiente lleno ml 1 L vese las manos 2 Mantenga presionado el bot n durante 3 segundos para apagar la bomba de NPWT Invia Motion Presione el bot n solo una vez 3 Separe la bomba del tubo del paciente para desco nectar el conector de tubos Invia Motion del conector de tubos de la herida Tenga preparado un pa uelo o una toalla de papel para cubrir la punta del tubo usado y evitar la fuga de fluidos de la herida 60 4 Gire el recipiente hacia la izquierda para quitar la bomba del estuche de transporte y para quitar el reci piente juego de tubos llenos 5 L vese las manos 6 Obtenga un nuevo recipiente juego de tubos Invia Motion y abra el empaquetado PRECAUCI N No utilice el recipiente juego de tubos de Invia Motion si el empaquetado esterilizado est da ado 61 7 Quite el nuevo recipiente juego de tubos del empaqueta
28. ckage of the Invia Motion NPWT system for completeness and general condition WARNING Do not use any other accessories than the ones described below a 1 Invia Motion NPWT Pump b 1 Invia Motion Canister Tubing Set 0 151 150 ml sterile single use e 1 Invia Motion Power Supply d 1 Invia Motion Carrying Case e 1 Invia Motion Negative Pressure Wound Therapy System Clinician Instructions for Use 1 Invia Motion Negative Pressure Wound Therapy System Patient Instructions for Use Display Buttons to Operate the Invia Motion NPWT Pump A ee 100 H Do Not Press On Off only for healthcare professionals m A Um il Do Not Press Mute Acoustic only for healthcare Sign al professionals Info Used Pump Time Not appli cable for REF 087 4004 Invia Motion Endure Display Information Canister Full LI ag noo te Egeo Zz Gz Leakage a Lise Ru a un Battery Status SN voc SN 111111 90 k gt Is Running Off State In m 80 On State In Intermittent Il le QOR P2 Intermittent Mode Mode YYYY MM See LULU LUE 10 Conditions that Affect Use CAUTION The Invia Motion NPWT Pump must remain in an upright position or lying display side up during use Do not invert the pump or turn the display side down Please see below General Safety at Home A N CAUTIONS WARNINGS I
29. con su profesional de la salud N ADVERTENCIA Si la bomba falla o no se puede encender llame a su profesional de la salud inmediatamente 69 Informacion sobre el tiempo utilizado de la bomba 087 4006 Invia Motion 15 Day Negative Pressure Wound Therapy System 087 4000 Invia Motion 60 Day Negative Pressure Wound Therapy System Estas dos versiones de la bomba de NPWT Invia Motion tienen una vida util de 15 y 60 dias Presione el bot n para obtener informaci n sobre el tiempo del tratamiento utilizado 70 La imagen a continuaci n ilustra una bomba que se ha operado durante 6 d as y 23 horas La vida til restante de esta bomba de NPWT Invia Motion ser a de 53 d as y 1 hora Cambiar el ajuste de presi n DA Encendido apagado o Silenciar la se al ac s tica Informaci n sobre el tiempo de utilizaci n de la bomba Modalidad constante intermitente Informe a su profesional de la salud cuando el tiempo de operaci n restante es tres d as 087 4004 Sistema de tratamiento de heridas con presi n negativa Invia Motion Esta versi ta atr s n bomba de NPWT Invia Motion no tiene cuen 71 Limpieza desinfecci n r La bomba de NPWT Invia Motion se puede limpia con un pa o h medo o con un detergente suave de uso dom stico Debido a la vida til limitada de la bomba de NPWT Invia Motion no se requiere real
30. dentro de una ducha un fregadero o una tina No toque la bomba de NPWT Invia Motion si esta se ha ca do al agua Desenchufe el dispositivo de la salida el ctri ca inmediatamente y desconecte la bomba del vendaje Al salir de su casa RP Controle el estado de la bater a y de ser necesario rec rguela antes de salir de su casa Para mayor comodidad coloque la bomba de NPWT Invia Motion en el estuche de transporte y guarde los tubos sobrantes de manera segura en la bolsa para tubos ubicada en el estuche No se olvide de llevar un recipiente juego de tubos extra y el suministro el ctrico El suministro el ctrico se puede guardar en la bolsa para tubos 53 Instrucciones para el montaje ADVERTENCIA Verifique la bomba de NPWT Invia Motion de forma frecuente para asegurarse de que funcione Verifique visualmente el vendaje de la herida el rea circun dante y el fluido en el recipiente para ver si hay indi cios de infecci n u otra complicaci n seg n lo indi que su profesional de la salud Encender la bomba de NPWT Invia Motion Presione ADVERTENCIA T 2 Vista de la pan talla cuando la bomba esta en funcionamiento La flecha parpadea P No intente efectuar el tratamiento sin la supervision del profesional de la salud 54 N ADVERTENCIA El NPWT debe estar en funcionamiento las 24 horas No detenga el tratamiento a menos que as lo indique el
31. dispositif contre indications 86 Dur e de vie Utile 86 Description de l appareil Une 87 TN aa eras Lance 88 Facteurs ayant un impact sur Putilisation 89 S curit g n rale domicile cacon 90 LOFSQUE VOUS QOMEZ mm 91 Sous la douche dans le bain lorsque vous faites votre toilette 92 Lorsque vous quittez votre domicile eee 92 R glages initiaux nn 93 R glage du sac de transport 95 Chargement des batteries a 97 Remplacement du kit de contenant tuyau ncccmumnsnnnnn 99 Messages d erreur pannes et Solutions one 102 Infos dur e d utilisation de la POMPE ooevesescmnsnusninnninnnnnnnnnn 109 Nettoyage d sinfection ne 111 Garantie nn 111 EU at oo da 111 EW e 111 Sp cifications techniques o scsesoscsssuuuninininnnnninnnininnnnnnnnne 112 Signes et symboles NN 113 Caract ristiques techniques nn 115 Compatibilit lectromagn tique n 115 Avertissements g n raux AVERTISSEMENT La personne responsable de l utilisation quotidienne de cet appareil patient personnel soignant doit pouvoir lire comprendre et suivre les instructions fournies dans ce manuel d utilisation et par les professionnels de la sant Cette personne doit tre capable d entendre et de r agir aux signaux sonores Utiliser uniquement le syst me TPPN Invia Motion pour la personne pour laquelle il a t prescrit et uniquement pour son usage pr vu Ne pas faire ce traitement en dehors d
32. du t l phone portable lorsque vous passez ou recevez des appels Eteignez puis rallumez le syst me TPPN Invia Motion afin de le r initialiser apr s qu une erreur s est produite Si possible m nagez une distance de s curit d au moins 1 metre 3 3 pieds entre la pompe TPPN Invia Motion et le t l phone portable O Lorsque vous dormez Assurez vous que le tuyau de l Invia Motion n est pas emm l vitez que la pompe TPPN Invia Motion ne tombe par terre pendant que vous dormez Rechargez toujours la pompe TPPN Invia Motion lorsque vous dormez 91 sous la douche dans le bain ZE lorsque vous faites votre toilette K N utilisez pas la pompe TPPN Invia Motion lorsque vous baignez ou prenez votre douche Vous pouvez d brancher la pompe TPPN Invia Motion bri vement 20 min max pour vous changer ou faire votre toilette Pour savoir comment vous baigner consultez votre professionnel de la sant vitez de mouiller la pompe TPPN Invia Motion Ne d posez pas la pompe TPPN Invia Motion un endroit o elle risque de tomber dans une douche un vier ou une baignoire Ne touchez pas la pompe TPPN Invia Motion si elle est tomb e l eau D branchez imm diatement l appareil de la prise lectrique et d tachez la pompe du pansement Lorsque vous quittez votre domicile IN O V rifiez l tat de la batterie et le cas o An FR ch ant rechargez la batterie avant de
33. e tratamiento de heridas con presi n negativa Invia Motion para pacientes 48 Pantalla Botones para operar la bomba de NPWT Invia Motion 1000 No presionar solo para profesiona les de la salud n Tin No presionar solo para profesiona les de la salud Invia Motion Run time yy days REF 200 4205 gull iron sen reas ONCE aK re CORP esasa NLU 4 Encendido apagado Silenciar la se al ac stica Informaci n sobre el tiempo de utili zaci n de la bomba No aplica ble para REF 087 4004 Invia Motion Endure Mostrar informaci n 1 Ce Fuga Recipiente lleno LI Informaci n sobre C 00 Estado de la S 5 OT 2 el tiempo utilizado 00 paire de la bomba ED La bomba est funcio Apagada en gt nando encendida en modalidad Il modalidad intermitente intermitente 49 Condiciones que afectan al uso PRECAUCI N La bomba de NPWT Invia Motion debe mantenerse en posici n recta o acostada con la pantalla hacia arriba mientras se utiliza No coloque la bomba al rev s ni gire la pantalla hacia abajo Vea las im genes a continuaci n 50 Seguridad general en el hogar A N PRECAUCIONES ADVERTENCIAS La Invia Motion NPWT bomba no detectar un bloqueo a lo largo de la tuber a o conexiones Revise el tubo Invia Motion con frecuencia durante el d a para asegurarse de que el tubo no est doblada o bloqueada Si el bloqueo se ide
34. e fr o o calor extremo Evite la humedad relativa elevada se acepta un rango entre 5 y 93 N PRECAUCI N No utilice la bomba de NPWT Invia Motion a una altura superior a 9842 pies sobre el nivel del mar 3000 metros sobre el nivel del mar excepto en la cabina presurizada de pasajeros de un avi n Protecci n de clase IP22 La bomba de NPWT Invia Motion est protegida contra el ingreso de elementos s lidos de m s de 0 50 pulgadas 12 5 milimetros y del goteo de agua 73 Signos y simbolos ME Este s mbolo indica que debe consultar las instrucciones de uso Este s mbolo indica una PRECAUCI N o ADVERTENCIA relacionada con el dispositivo ver p gina 3 C Este s mbolo indica que se trata de un dispositivo de clase Il x Este simbolo indica que no se debe desechar el dispositivo junto con los residuos dom sticos solo para EE UU Este simbolo indica la fecha de fabricaci n cua tro digitos para el ano y dos digitos para el mes Este simbolo indica el nombre y la direcci n del fabricante steneleo Este s mbolo indica que el dispositivo est esterilizado con xido etileno Este s mbolo indica MR inseguro a 74 R Este s mbolo indica que se trata de un dispositivo prescrito PRECAUCI N La ley federal autoriza la venta de este dispositivo solo bajo la orden de un profesional de la salud matriculado solo para EE UU
35. e la surveillance de votre fournisseur AVERTISSEMENT Observez fr quemment le pansement et la pompe TPPN Invia Motion Si vous constatez la pr sence de quantit s importantes de sang dans le pansement le tuyau ou le contenant 1 D sactivez la pompe en appuyant sur la touche et en la maintenant enfonc e pendant 3 secondes 2 Comprimez votre plaie 3 Consultez imm diatement un m decin Si vous avez du mal a respirer consultez imm diatement un m decin ou un service d urgence 82 AVERTISSEMENT Consultez imm diatement votre professionnel de la sant si vous ressentez l un des sympt mes suivants Perte importante de la vue ou de l ou e Douleur irritation ou rougeur autour de la plaie Enflure d mangeaisons ou ruption autour de la plaie Fi vre Odeur forte manant de la plaie Liquide de drainage pais vert ou modification de la couleur du liquide de drainage Naus es vomissements ou diarrh e Difficult s respirer Vertiges o confusion R actions allergiques telles que rougeur ruption ou urticaire enflure ou fortes d mangeaisons AVERTISSEMENT Une fois que votre professionnel de la sant a r gl la pression et le mode de la pompe n appuyez plus sur les touches de r glage de pression Ou de mode Ce faisant vous risqueriez de modifier les r glages de la pompe et de vous faire mal 83 AVERTISSEMENT La pompe doi
36. em is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of Invia Motion NPWT System should assure that they are used in such environment Contact your local representative or Medela if you have questions regarding the technical information below flicker emissions IEC 61000 3 3 Emission Tests Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions Group 1 The Invia Motion NPWT System uses RF ener CISPR 11 gy only for their internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference with nearby electronic equipment RF emissions Class B The Invia Motion NPWT System is suitable for CISPR 11 use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to Harmonic emissions Class A the public low voltage power supply network that IEC 61000 3 2 supplies buildings used for domestic purposes Voltage fluctuations Complies uN WARNING The Invia Motion NPWT System should not be used adjacent to or stacked with other equipment If adjacent or stacked use is necessary the Invia Motion NPWT System should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used 37 IEC 60601 1 2 Table 2 Electromagnetic Immunity The Invia Motion NPWT System is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of Invia Mo
37. environnement Essais Niveau Niveau de Environnement lectromagn tique d immunit d essai selon conformit directives la CEl 60601 Les appareils portatifs et mobiles de communi cations RF ne doivent pas tre utilis s plus pres de toute partie du systeme TNNP Invia Motion y compris les c bles que la distance de s para tion recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e Perturbations RF 3 Veff 10 Veff conduites de 150 kHz d 04 P CEI 6100 4 6 80 MHz Avec alimenta tion lectrique 9 1 2 P Perturbations RF 3 V m de 80 MHz 800 MHz rayonn es de 80 MHz 3 V m CEI 61000 4 3 2 5 GHz de 80 MHz d 2 3 J P 800 MHz de 800 MHz a 2 5 GHz 3 V m o P est la caract ristique de puissance de sor de 800 MHz a tie maximale de l metteur en watts W selon 2 5 GHz le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Sans alimenta tion lectrique Les intensit s de champ des metteurs RF fixes d termin es par une investigation lectroma batterie gn tique sur site doivent tre inf rieures au 10 V m niveau de conformit dans chaque gamme de de 80 MHz fr quences 800 MHz Des interf rences peuvent se produire proxi mit de l appareil marqu du symbole suivant 10 V m 800 MHz 5 2 5 GHz A NOTE 1 80 MH et 800 MHz la gamme de fr q
38. environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur du systeme TNNP Invia Motion peut contribuer a pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre l appareil portatif et mobile de communications RF metteurs et le systeme TNNP Invia Motion comme recommand ci dessous selon la puissance d mission maximale de l appareil de communications Puissance de sortie maxi male assign e de l metteur Distance de s paration selon la fr quence de l metteur m W de 150 kHz 80 MHz de 80 MHz 800 MHz de 800 MHz 2 5 GHz a 04 P d 12 P d 2 3 fP 0 01 0 04 0 12 0 23 0 1 0 13 0 38 0 73 1 0 4 1 2 2 3 10 1 3 3 8 7 3 100 4 12 23 haute s applique des personnes la distance de s pa tion applicable a la Pour des metteurs dont la puissance d mission maximale assign e n est pas donn e ci dessus ration recommand e d en m tres m peut tre estim e en utilisant l qua r quence de l metteur o P est la caract ristique de puissance d mission maximale de l metteur en watts W selon le fabricant de ce dernier NOTE 1 80 MHz et 800 MHZ la distance de s paration pour la gamme de fr quences la plus NOTE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est touch e par l absorption et par les r
39. flexions des structures des objets et 118 Notes Notes Notes Manufactured by Fabriqu par Medela AG Lattichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland www medela com Distributed by USA Medela Inc USA 1101 Corporate Drive McHenry IL 60050 USA Phone 1 877 735 1626 Fax 1 815 307 8942 suction medela com www medelasuction com Distribu par Canada Medela Canada Inc 4160 Sladeview Cres Unit 8 Mississauga ON L5L OA Canada Phone 01 905 608 7272 Fax 01 905 608 8720 info medela ca www medela ca Medela and Invia are registered trademarks of Medela Holding AG Avance is a registered trademark of M lnlycke C 0123 If you need assistance contact Medela AG 200 4169 2015 02 C
40. he button and hold ing for 3 seconds Contact your healthcare professional N WARNING If the pump fails or cannot be switched on call your health care professional immediately Info Used Pump Time 087 4006 Invia Motion 15 Day Negative Pressure Wound Therapy System 087 4000 Invia Motion 60 Day Negative Pressure Wound Therapy System These two Invia Motion NPWT Pump versions have a run time of 15 and 60 days Press the A button to obtain information regarding the treatment time used 31 The picture below illustrates a 60 days run time Invia Motion pump that has operated for 6 days and 23 hours The remaining run time of this Invia Motion NPWT Pump would be 53 days and 1 hour Change Pressure ec F 1 yo HD Mute Acoustic o Sign ignal Intermi AA Mode Info Used Pump Time Please inform your healthcare professional when the remaining operation time is three days 087 4004 Invia Motion Endure Negative Pressure Wound Therapy System This Invia Motion NPWT Pump version has no countdown 32 The Invia Motion NPWT Pump can be wiped with a damp cloth using a mild household cleaner Warranty Cleaning Disinfection The warranty period is for 2 years after the date of delivery but for 15 day and 60 day versions expires after 15 or 60 days of usage plus 72 hours of safety time if used in accordance with Instructions for Use The manu facturer is not liable for any
41. he patient tubing Have a paper towel or tissue available to cover the tip of the used tubing to protect against wound fluid leakage 21 4 Remove the pump from the carrying case and remove the full Canister Tubing Set by rotating the canister to the left 5 Wash hands 6 Obtain a new Invia Motion Canister Tubing Set and open the packaging CAUTION Do not use an Invia Motion Canister Tubing Set if the sterile packaging is damaged 22 7 Remove the new Canister Tubing Set from the packaging and attach it to the Invia Motion NPWT Pump by pressing the canister to the pump and rotating to the right 8 Connect the Invia Motion Tubing Connector to the wound drain tubing c minimum maximum 9 Switch the Invia Motion NPWT Pump on by pressing the button Slide the pump into the carrying case te 10 Discard the used Canister Tubing Set according to instructions provided by your healthcare professional 23 Notifications and Troubleshooting E Do not panic if an acoustic signal sounds Follow the instructions below 1 If the Invia Motion NPWT Pump is in the carrying case open the lid of your carrying case d 2 Press the 4 button to mute the acoustic signal for 60 seconds it can be pressed every time the signal sounds with the exception of Battery Empty and after the co
42. humedad relativa debe ser de como m nimo 5 NOTA si existen niveles altos de descarga electrost tica es posible que el sistema se reinicie La bomba de NPWT Invia Motion se reiniciar por s sola con las configuraciones cor rectas sin interrumpir el tratamiento y sin que se requiera ninguna acci n del usuario Transitorios r fagas r pidas 2 kV para l neas de alimentaci n 2kV para l neas de La calidad de la red de alimen taci n deber a ser la de un en IEC 61000 4 4 de red entrada salida torno comercial t pico o la de un 1 KV para l neas hospital de entrada salida no aplicable Onda de 1 kV l nea s 1kVv La calidad de la red de alimen choque a linea s modo diferencial taci n deber a ser la de un en IEC 61000 4 5 2 kV l nea s torno comercial t pico o la de un a tierra no aplicable hospital Ca das de lt 5 Ur lt 5 Ur La calidad de la red de aliment tension inter caida gt 95 en Uy ca da gt 95 en Uy aci n debe ser la de un entorno rupciones y para 0 5 ciclos para 0 5 ciclos comercial t pico o la de un hos variaciones pital Si el usuario del sistema de tensi n en 40 Ur peel de NPWT Invia Motion necesita las l neas de ca da gt 60 en Ux ca da gt 60 en Ur que contin e su funcionamien entrada de para 5 ciclos para 5 ciclos to durante una interrupci n de alimentaci n lt 70 U lt 70 Ur la alimentaci n se recomienda IEC 61000 4 1
43. ial lceras por ejemplo diab ticas neurop ticas o por presi n o insuficiencia venosa colgajos e injertos Cu ndo no se debe utilizar el dispositivo contraindicaciones El Sistema de NPWT Invia Motion est contraindicado en presencia de Heridas por c ncer Osteomielitis sin tratamiento Fistula no ent rica inexplorada Tejido necr tico con presencia de escaras Vasculatura expuesta Nervios expuestos Lugar de la anastomosis expuesta de vasos sangu neos o derivaciones rganos expuestos Si tiene preguntas hable con su profesional de la salud ADVERTENCIA Solamente un profesional de la salud podr realizar el trata miento Vida til La vida util de Invia Motion Endure es de tres a os 47 Descripci n del dispositivo Verifique si el paquete de entrega del sistema de NPWT Invia Motion est completo y en buenas condiciones generales N ADVERTENCIA No utilice accesorios que no sean los que se descri ben a continuaci n 2 o a 1 Bomba de NPWT Invia Motion b 1 Recipiente juego de tubos de 0 15 150ml Invia Motion esterilizados de un solo uso c 1 Suministro el ctrico Invia Motion a 1 Estuche de transporte Invia Motion e 1 Manual de instrucciones de uso del sistema de tratamiento de heridas con presi n negativa Invia Motion para personal m dico 1 Manual de instrucciones de uso del sistema d
44. ity and the battery is fully discharged empty switch the pump off by pressing the 6 button 28 Visual What What do have to do Symbol does displayed this symbol mean The The pump will only work for ten more i battery is minutes fully dischar acoustic signal a empty Change Pressure Setting On Off 1 E 1 gt 4 L i Constant Mute Acoustic Signal Intermittent Mode Info Used Pump Time Charge the battery immediately Connect the Invia Motion NPWT Pump to the supplied electrical plug and power source Moving bars on the battery display will indicate that charging is occurring Do not turn the pump off while charging If you do not have access to electricity and the battery is fully discharged empty contact your healthcare professional for instructions 29 G N Visual What What do I have to do Symbol does displayed this symbol mean mgg Available Contact your healthcare professional 60 operation Do not turn the pump off Blinking es P Example p e gt of 60 Day version Internal Turn the Invia Motion NPWT Pump off by E fault pressing the amp button and holding for 3 seconds acoustic K e signal Contact your healthcare professional immediately for further instructions Ne 2 If you are unable to identify any symbol on the display switch off the pump by pressing t
45. izar una limpieza desinfecci n regular Garant a El per odo de garant a es de 2 anos a partir de la fecha de entrega pero para 15 d as y 60 d as versiones expira a los 15 o 60 d as de uso m s las 72 horas de plazo de seguridad si se utiliza como se indica en estas instruccio nes El fabricante no se responsabiliza de ning n da o ni da o indirecto ocasionado por la operaci n incorrecta el uso indebido o la utilizaci n por parte de personas no autorizadas Mantenimiento La bomba de NPWT Invia Motion no requiere mantenimiento ni servicio de reparaci n Si la bomba de NPWT Invia Motion falla durante el per odo de garant a debido a un defecto de fabricaci n ser reem plazada por otra La bomba original deber devolverse al proveedor Eliminaci n X Pregunte al profesional de la salud c mo debe desechar el equipo de recipiente juego de tubos usado y la bomba de NPWT Invia Motion al finalizar su tratamiento 72 7 Especificaciones t cnicas Condiciones de almacenamiento gt de los accesorios Los accesorios deben permanecer en el empaquetado y almacenarse a una temperatura entre 4 Fahrenheit y 122 Fahrenheit 20 Celsius y 50 Celsius Condiciones ambientales de funcionamiento XA La bomba de NPWT Invia Motion y sus accesorios se deben utilizar a una temperatura entre 41 Fahrenheit y 104 Fahrenheit 5 Celsius y 40 Celsius No utilice el producto en condiciones d
46. la 5 Invia Motion Run time yy days 0 a d utilisation de Yf 00 batterie la pompe 6g REF 200 4205 gull ssc ne SN 1111111 i Pompe fonction pocie ec om gt nant activ e en mode intermittent tiv e en mode intermittent Pompe d sac Il a ORM sasa INAL 0 88 Facteurs ayant un impact sur l utilisation MISE EN GARDE La pompe TPPN Invia Motion doit rester en position verticale ou horizontale cran vers le haut lors de Putilisation Ne pas retourner la pompe ni la placer avec l cran vers le sol Voir ci dessous 89 S curit g n rale a domicile A N MISES EN GARDE AVERTISSEMENTS La pompe Invia Motion NPWT ne d tecte pas d obstruc tion dans le tuyau ou les raccords V rifiez fr quemment pendant la journ e le tuyau Invia Motion pour vous assu rer qu il n est pas coud ni bouch Si vous d tectez une obstruction dans le tuyau Invia Motion arr tez la pompe Invia Motion NPWT et contactez votre professionnel de la sant Ne pas utiliser de rallonges avec la pompe TPPN Invia Motion Placez le cable d alimentation de mani re a ce que personne ne tr buche et tombe Ne placez jamais le cordon d alimentation autour de votre COU Eloignez le cordon d alimentation des surfaces chaudes Ne d branchez pas le cordon d alimentation de la prise murale en tirant sur le cable N essayez pas de remettre en tat ou de r parer
47. medela TM le EM Motion NEGATIVE PRESSURE WOUND THERAPY SYSTEM O Patient Instructions for Use Instrucciones de uso paciente Mode d emploi pour le patient Assistance Please read the entire Instructions for Use before trying to operate this device If you have any questions about your Invia Motion Negative Pressure Wound Therapy NPWT System please contact your healthcare professional at the number below r D Healthcare professional contact information Please keep the Patient Instruction for Use in an easily accessible location Table of Contents EN Instructions for Use 3 ES Instrucciones para uso 42 FR Mode d emploi 81 General Warnings ars lidad 4 Purpose of the Invia NPWT Pump DEVICE nn i Intended Use 7 When Not to Use Device Contraindications 8 SAC EE 8 Description of TNE Device nr 9 Dead 10 Conditions that Affect Use 11 General Safety at HOM Bic 12 Sleeping Une 18 Showering Bathing and Washing 14 When You Leave the HOUSE 14 0 A 15 Set Up Carrying 17 Charge Battery 19 Change Canister Tubing Set 21 Notifications and Troubleshooting 24 Info Used PUMP Tie a 31 Cleaning Disinfection 0 cesesnenenntntninininnnininunnnanniininiinininnnnsnsee 33 Warranty sere et 33 Maintenance 33 Disposal 33 Technical Specifications 34 Signs Ad ee 35 Technical Data ne 37 Electromagnetic Compatibility nan 37 General Wa
48. mmediately from the electri cal outlet and disconnect the pump from the dressing When You Leave the House Check the battery status and recharge the AR a i battery if necessary before leaving the house For your convenience place the Invia Motion NPWT Pump into the carrying case and store excess tubing safely in the tubing pouch located in the case Do not forget to take a spare Canister Tubing Set and the power supply with you The power supply can be stored in the tubing pouch 14 Set Up Instructions WARNING Check the Invia Motion NPWT Pump frequently to make sure it is running Visually check the wound dressing the area around the wound and the fluid in the canister for signs of infection or other complica tions as provided by your healthcare professional Switch Invia Motion NPWT Pump on Display view when the pump is running Arrow is blinking P WARNING Do not try to perform therapy without the supervision of your healthcare professional WARNING NPWT must run 24 hours a day Do not stop the therapy unless instructed by your healthcare professional or if excessive bleeding occurs WARNING The dressing should be changed and therapy restarted by the healthcare professional if therapy is discontinued for More than two 2 hours when using a foam dressing More than 24 hours when using a gauze dressing Switch Invia Motion NPWT Pump off
49. n internal fault Certain mobile phones may interfere with the Invia Motion NPWT system when receiving and making calls close to the pump Prior to using a mobile phone near the Invia Motion NPWT system check that the pump continues to function while making or receiving a call If you observe a change in the vacuum level or an error condition move the Invia Motion NPWT system at least 3 3 feet 1 meter from the mobile phone when making or receiving calls Turn the Invia Motion NPWT system on and off again to reset it after an error condition Whenever possible a safety distance of at least 3 3 feet 1 meter between the Invia Motion NPWT Pump and a mobile phone is recommended Sleeping Make sure the Invia Motion tubing will not become kinked Prevent the Invia Motion NPWT Pump from falling to the floor during sleep Always charge the Invia Motion NPWT Pump while sleeping Showering Bathing and Washing A Do not use the Invia Motion NPWT Pump while bathing or showering The Invia Motion NPWT Pump can be disconnected for a short period of time up to 20 minutes in order to change clothes or perform personal hygiene Discuss bathing plans with your healthcare professional Prevent the Invia Motion NPWT Pump from getting wet Do not place the Invia Motion NPWT Pump where it can fall into a shower sink or tub Do not touch the Invia Motion NPWT Pump if it has fallen into water Unplug the device i
50. ntifica a lo largo de la Invia Motion tuber a interrup tor de la Invia Motion bomba y p ngase en contacto con su profesional sanitario No utilice alargadores con la bomba de NPWT Invia Motion Coloque el cable de manera que no ocasione tropiezos o ca das Nunca coloque el cable el ctrico alrededor de su cuello Evite que el cable el ctrico entre en contacto con superfi cies calientes No tire del cable para desenchufarlo del enchufe de la pared No intente reparar la bomba de NPWT Invia Motion Comuniquese con el enfermero si la bomba no funciona Mantenga la bomba de NPWT Invia Motion limpia y seca Nunca coloque la bomba de NPWT Invia Motion en agua o l quidos Si se moja la bomba de NPWT Invia Motion s quela con una toalla No seque la bomba de NPWT Invia Motion en un microondas Mantenga la bomba de NPWT Invia Motion fuera del alcance de ni os y mascotas 51 Mantenga la bomba de NPWT Invia Motion alejada de la luz del sol directa La utilizaci n de tel fonos celulares redes de area local incluidos los tel fonos inal mbricos y walky talkies radios de doble v a puede afectar el funcionamiento de la bomba de NPWT Invia Motion Esto puede ocasionar la carga insuficiente de la bater a o una falla interna Consulte el cap tulo Notificaciones y soluci n de proble mas para ver las acciones que se deben tomar en caso de una falla interna Ciertos
51. nu CC medela w 150 98 Remplacement du kit de contenant tuyau er A utiliser exclusivement par des professionnels de la sant ou des personnes soignantes ayant recu la formation ad quate Remplacez le contenant lorsqu il vous semble plein lorsque le signal sonore indiquant qu il est plein retentit ou lorsque le symbole indiquant qu il est plein g s affiche 1 Lavez vous les mains 2 Eteignez la pompe TPPN Invia Motion en appuyant sur la touche et en la maintenant enfonc e pendant 3 secondes Appuyez une seule fois 3 D branchez le connecteur du tuyau de Invia Motion du connecteur de tuyau c t plaie en s parant la pompe du tuyau du patient Pr voyez une serviette ou un mouchoir en papier pour couvrir l extr mit du tube usag afin d viter toute fuite de s cr tion de la plaie 99 4 Sortez la pompe du sac de transport d tachez l ensemble du kit de contenant tuyau en faisant tourner le contenant vers la gauche 5 Lavez vous les mains 6 Procurez vous un nouveau kit de contenant tuyau Invia Motion et ouvrez l emballage MISE EN GARDE N utilisez aucun kit de contenant tuyau Invia Motion dont l emballage st rile a t endommag 100 7 Sortez le nouveau kit de contenant tuyau de l embal lage et raccordez le a la pompe TPPN Invia Motion en enfoncant le contenant dans la pompe et en le faisant to
52. nvia Motion NPWT Pump does not detect blockage along tubing or connections Check Invia Motion tubing frequently throughout the day to make sure tubing is not kinked or blocked If blockage is identified along Invia Motion tubing switch Invia Motion NPWT Pump off and contact your healthcare professional Do not use extension cords with the Invia Motion NPWT Pump Position the power cord so that it will not cause someone to trip and fall Never place the power supply cord around your neck Keep the power supply cord away from hot surfaces Do not unplug the power supply cord from the wall outlet by pulling on the cord Do not try to fix or repair the Invia Motion NPWT Pump Contact your caregiver if the pump is not working Keep the Invia Motion NPWT Pump clean and dry Never place the Invia Motion NPWT Pump in water or liquids If the Invia Motion NPWT Pump gets wet dry with a towel Do not dry the Invia Motion NPWT Pump in a microwave Keep the Invia Motion NPWT Pump away from children and pets Keep the Invia Motion NPWT Pump protected from ES sunlight The use of mobile telephones local area networks including wireless walkie talkies two way radios and cordless telephones can affect the Invia Motion NPWT Pump This may cause insufficient battery charg ing or may lead to an internal fault See the chapter Notifications and Troubleshooting for actions to take in the case of a
53. o 2 5 of the transmitter in watts W according to the GHz ransmitter manufacturer and d is the recom mended separation distance in meters m Without moe Field strengths from fixed RF transmitters as power supply ae battery determined by an electromagnetic site survey de should be less than the compliance level in each 10 V m requency range 80 MHz to 800 re E MHz nterference may occur in the vicinity of equip ment marked with the following symbol 10V m 800 MHz to 2 5 GHz D NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed RF transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which Invia Motion NPWT System are used exceeds the applicable RF compliance level above Invia Motion NPWT System should be observed to verify normal operation If abnormal operation is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating Invia Motion NPWT System b Over the frequency r
54. o hay probabilidades de que causen interferencia con los equipos electr nic os Cercanos Emisiones de RF Clase B El sistema de NPWT Invia Motion es apto para el CISPR 11 uso en cualquier establecimiento incluso los es tablecimientos residenciales y aquellos que es Emisiones de Clase A t n conectados directamente a la red p blica de arm nicos suministro el ctrico de baja tensi n que provee EC 61000 3 2 electricidad para uso dom stico a los edificios Fluctuaciones de ten Cumple ADVERTENCIA No se debe utilizar el sistema de NPWT Invia Motion ubicado al lado o en la parte superior de otro equipo Si es necesario utilizarlo de esta forma se debe controlar el sistema de NPWT Invia Motion para verificar que funcione normalmente en la configuraci n en la que se utilizar 76 IEC 60601 1 2 Tabla 2 Inmunidad electromagn tica El sistema de N gn ticos que se especifican a continuaci n nvia Motion debe asegurarse de que se utilice en estos entornos PWT Invia Motion est dise ado para el uso en los entornos electroma El cliente o el usuario del sistema de NPWT Ensayo de inmunidad Descarga electrost tica DES IEC 61000 4 2 Nivel de ensayo de la norma IEC 60601 6 kV por contacto 8 kV por aire Nivel de conformidad 6 kV por contacto 16 5 kV por aire sin alimentaci n de red 8 kV aire con ali mentaci n de red Entorno electromagn tico gu a La
55. o the prescribed pressure to remove the fluid from your wound The fluid will be collect ed in the canister The treatment will be applied 24 hours a day Intended Use The portable Medela Invia Motion Negative Pressure Wound Therapy NPWT System is indicated to create an environment that promotes wound healing by secondary or tertiary delayed primary intention by preparing the wound bed for closure reducing edema promoting granulation tissue formation and perfusion and by removing exudates and infectious material It is intended for use in hospitals clinics home care HC and long term care LTC settings on adult patients with chronic acute subacute traumatic dehisced wounds partial thickness burns ulcers Such as diabetic neuropathic pressure or venous insufficiency flaps and grafts When Not to Use Device Contraindications The Invia Motion NPWT System is contraindicated in the presence of Malignancy in the wound Untreated osteomyelitis Non enteric and unexplored fistulas Necrotic tissue with eschar present Exposed vasculature Exposed nerves Exposed anastomotic site of blood vessels or bypasses Exposed organs If you have concerns speak with your healthcare professional N WARNING Therapy to be performed by a healthcare professional only Service Life The service life of the Invia Motion Endure is three years Description of the Device Check the delivery pa
56. or un transmisor fijo se debe considerar realizar un estudio del lugar electromagn tico Si la intensidad de campo medida en el lugar en donde se utiliza el sistema de NPWT Invia Motion excede el nivel de conformidad de radiofrecuencia aplicable anterior se debe observar el sistema de NPWT Invia Motion para verificar si funciona normalmente Si se observa un funcionamiento anormal puede ser necesario tomar medidas adicionales tales como reorientar o reubicar el Sistema de NPWT Invia Motion P Al superar el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 Mhz la intensidad del campo debe ser menor que 3 V m 78 IEC 60601 1 2 Tabla 6 Distancias de separaci n recomendadas entre los equipos port tiles y m viles de comunicaciones de RF y el sistema de NPWT Invia Motion El sistema de NPWT Invia Motion est dise ado para su utilizaci n en un entorno electro magn tico en el que las perturbaciones radiadas de RF est n controladas Los usuarios del sistema de NPWT Invia Motion pueden ayudar a evitar la interferencia electromagn tica manteniendo una distancia m nima entre el equipo port til y m vil de comunicaciones de RF transmisores y el sistema de NPWT Invia Motion como se recomienda a continuaci n seg n la m xima potencia de salida del equipo de comunicaciones M xima Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor potencia de salida asignada al transmisor m W 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a
57. ot n 67 S mbolo Qu Qu debo hacer visual significa en la este pantalla s mbolo La bater a La bater a se agotar en diez minutos O est comple Pa copes Encanto Lo 7 tamente T E us descar gada o vac a m mma nel incense Cargue la bateria inmediatamente Conecte la bomba de NPWT Invia Motion al suminis tro y al enchufe el ctrico suministrado Las barras en movimiento en la pantalla de la bateria indicaran que se esta realizando la carga No apague la bomba mientras se carga y Si no tiene acceso a la electricidad y la bateria esta completamente descargada vacia comuniquese con el profesional de la salud para recibir instrucciones 68 N S mbolo Qu sig Qu debo hacer visual enla nifica este pantalla s mbolo mgg Ha trans Comun quese con su profesional 50 currido el de la salud f i Parpadeantel tiempo de No apague la bomba operaci n Ejemplo disponible para 60 d as p de versi n Falla sn Gi Mantenga presionado el bot n Y duran mema te 3 segundos para apagar la bomba de NPWT Invia Motion da e ac stica Comun quese con su profesional de la salud inmediatamente para recibir m s instrucciones Ko J Si no puede identificar ning n s mbolo en la pantalla mantenga presionado el bot n durante 3 segundos para apagar la bomba Comuniquese
58. pompe TPPN Invia Motion l aide d un chiffon humide impr gn d un d tergent doux Compte tenu de sa dur e de vie limit e il n est pas n ces saire de nettoyer d sinfecter r guli rement la pompe TPPN Invia Motion Garantie Le syst me TPPN Invia Motion est assorti d une p riode de garantie de 2 ans a compter de la date de livraison mais pour les versions de 15 jours et de 60 jours expire au bout de 15 jours ou de 60 jours d utilisation et 72 heures de dur e de s curit s il est utilis conform ment au mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d gats directs ou indirects r sultant d une mani pulation non conforme d une utilisation inappropri e ou d une manipulation par des personnes non autoris es Entretien La pompe TPPN Invia Motion ne n cessite ni 6 entretien ni maintenance Si la suite d un d faut de fabrication une pompe TPPN Invia Motion tombe en panne au cours de la p riode de garantie elle sera remplac e La pompe d origine doit tre renvoy e au fournisseur Elimination X Demandez votre professionnel de la sant comment liminer les kits de contenant tuyau et la pompe TPPN Invia Motion usag s l issue de votre traitement 411 Specifications techniques Conditions d entreposage des accessoires Yi Les accessoires doivent rester dans l emballage ae et tre stock s dans un endroit ou les temp ratures se situent entre 20
59. porte Si desea usarlo como cintur n pase la correa por las dos presillas ubicadas en la parte posterior del estuche Correa para Correa de hombro cintur n 57 Carga de baterias Cuando la bateria esta completamente cargada debe durar aproximadamente 10 horas Si la bomba de NPWT Invia Motion esta funcionando de manera continua debido a una fuga de aire es posible que la bater a deba volver a cargar se antes luego de aproximadamente 4 horas S mbolos del estado de la bater a i om llena carga media completamente descargada vacia Si la bater a se descarga vac a por completo siga las ins trucciones continuaci n 4 Para abrir el enchufe de corriente continua CC tire de la peque a cubierta protectora Conecte el extremo peque o del suministro el ctrico a la bomba de NPWT de Invia Motion Enchufe el extremo grande del suministro el ctrico en un enchufe de pared Las barras en movimiento en la pantalla de la bater a indicar n que se est realizando la carga 58 La bateria estara completamente cargada luego de aproxi madamente 4 horas Una vez cargada aparecera el sim bolo iii de forma constante en la pantalla Luego de completar la carga desenchufe el suministro el ctrico de la pared y desconecte la bomba de NPWT Invia Motion del suministro el ctrico Presione la pequena cubierta protectora para cerrar el enchufe de corriente continua CC AN PRECAUCI N Se de
60. profesional de la salud o que se produzca un sangrado excesivo ADVERTENCIA Se debe reemplazar el vendaje y el profesional de la salud debe volver a comenzar el tratamiento si el tratamiento se suspende durante m s de dos 2 horas si utiliza un vendaje de espuma m s de 24 horas si utiliza un vendaje de gasa Apagar la bomba de NPWT Invia Motion Mantenga presionado el bot n Y durante 3 segundos Presione el bot n solo una vez Luz de fondo La luz de fondo se puede activar al presionar el bot n Si no se producen m s interacciones la luz de fondo se apagar luego de 10 segundos 55 Montaje del estuche de transporte La bomba de NPWT Invia Motion est dise ada para usarla en un estuche de transporte Se incluye uno en el paquete del producto gt NX 1 Abra el estuche de transporte 2 Deslice la bomba de NPWT Invia Motion en el bolsillo superior y cierre la correa de velcro 3 Coloque los tubos sobrantes en el bolsillo inferior y cierra la correa de velcro 4 Pliegue las secciones de la bomba y los tubos del estuche de transporte y luego alinee las leng etas de velcro para asegurarlas 5 Para asegurar la bolsa cierre la tapa y abroche el bot n 56 La correa del estuche de transporte se puede usar sobre un hombro o alrededor de la cintura Si desea usarlo sobre el hombro sujete los ganchos de la correa al estuche de trans
61. puyez une seule fois 8 D branchez le connecteur du tuyau de PInvia Motion du connecteur du tuyau c t plaie en d tachant la pompe du tuyau patient Pr voyez une serviette ou un mouchoir en papier pour couvrir lex tr mit du tube usag afin d viter toute fuite de s cr tion de la plaie 4 Sortez la pompe du sac de transport Retirez le kit de contenant tuyau plein en faisant tourner le contenant faire la gauche liminez le kit de contenant tuyau conform ment aux consignes de votre professionnel de la sant 5 Lavez vous les mains 103 Symbole visuel affich Que signifie ce sym bole Que dois je faire LU Clignote signal sonore Le conte nant est plein 6 Procurez vous un nouveau kit de contenant tuyau Invia Motion et ouvrez l emballage NMise en garde N utilisez aucun kit de contenant tuyau Invia Motion dont l emballage st rile a t endommag 7 Sortez le kit de contenant tuyau de l emballage et raccordez le la pompe de traitement des plaies par pression n gative Invia Motion 8 Branchez le connecteur du tuyau Invia Motion sur le tuyau du drain de la plaie 9 Activez la pompe TPPN Invia Motion en appuyant sur la touche 6 Glissez la pompe dans le sac de transport 10 Demandez votre clinicien comment liminer le contenant plein Si vous ne parvenez pas changer le contenant consultez votre professionnel de la
62. rer que le syst me est utilis dans un tel environnement tension missions de scintillement CEI 61000 3 3 Essais d mission Conformit Environnement lectromagn tique directives Emissions RF Groupe 1 Le systeme TNNP Invia Motion utilise une ner CISPR 11 gie RF uniquement pour ses fonctions internes Par cons quent ses missions RF sont tr s fai bles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interf rences dans un appareil lectronique voisin Emissions RF Classe B Le syst me TNNP Invia Motion est appropri CISPR11 pour utilisation dans tous les tablissements y compris les tablissements domestiques et ceux missions Classe A directement reli s a un r seau lectrique public harmoniques basse tension qui alimente des batiments a us CEI 61000 3 2 age domestique Variations de Conforme AVERTISSEMENT Le systeme TNNP Invia Motion ne doit pas tre utilis proximit d un autre qui pement ou superpos a un autre quipement Si une utilisation adjacente ou su perpos e est requise le systeme TNNP Invia Motion doit tre observ pour v rifier son fonctionnement normal dans la configuration dans laquelle il est utilis 115 CEI 60601 1 2 Tableau 2 Immunit lectromagn tique Le syst me TNNP Invia Motion vise une utilisation dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du syst me TNNP Invia
63. rnings N WARNING The individual responsible for operating this device on a daily basis patient caregiver must be able to read understand and follow the directions provided in this Instructions for Use manual on the pump display and by the healthcare professional The individual must be able to hear and respond to the auditory signals Only use the Invia Motion NPWT System on the person for whom it was ordered and only for its intended use Do not perform the therapy without your healthcare pro vider s Supervision N WARNING Visually check the wound dressing and the Invia Motion NPWT Pump frequently If you see large amounts of blood in the dressing tubing or canister 1 Turn off the pump by pressing the button and holding for 3 seconds 2 Apply pressure to your wound 3 Seek immediate emergency medical assistance If you have difficulty breathing seek immediate emergency medical assistance N WARNING Immediately contact your healthcare professional if you experience any of the following symptoms Significant vision or hearing loss Pain soreness or redness around the wound Swelling itching or rash around the wound Fever Strong odor from the wound Thick green drainage or any change in color of drainage Nausea vomiting or diarrhea Difficulty breathing Dizziness or confusion Allergic reactions like redness rash or hives swelling or severe itching
64. s avec de l oxyde d thylene Ce symbole indique que le dispositif est incompatible avec les RM R Ce Symbole indique un dispositif sur prescription MISE EN GARDE La l gis lation f d rale autorise uniquement la vente de cet appareil par des profession nels de la sant autoris s ou sur ordonnance de l un d entre eux pour les tats Unis uniquement Ce symbole indique l application d une pi ce de type BF REF Ce symbole indique le num ro de catalogue du fabricant Ce symbole indique le num ro de s rie du fabricant Lot Ce symbole indique le num ro du lot du fabricant IP22 Ce symbole indique une protection contre l intro duction d objets trangers solides et de gouttes d eau de 0 50 pouces minimum z Ce symbole indique que l appareil ne doit pas tre utilis apr s la fin du mois et de l ann e mentionn s 113 Y Ce symbole indique qu il convient de suivre le mode d emploi Ce symbole indique que Af l appareil est marqu C TUV US NRTL quivalent aux marquage UL et CSA Ce symbole indique ne pas utiliser le dispositif si l emballage est endommag Y Ce symbole indique le nombre d articles compris dans l emballage pcs Ce symbole indique le nombre d articles Ce symbole indique du 9 VDC courant continu Ce symbole indique un dispositif usage unique Ne pas r utili
65. ser le dispositif Y Ce symbole indique la limite de temp rature pour l utilisation le transport et l entreposage de l appareil 114 A Ce symbole indique le taux d humidit maximal a prendre en compte pour l utilisation le transport et l entreposage de l appareil Ce symbole indique la limite de pression atmosph rique a prendre en compte pour l utilisation le transport et l entreposage de l appareil Ce symbole indique que a l appareil doit tre maintenu au sec y Ce symbole indique que l ap pareil est fragile et doit tre manipul avec pr caution XK Ce symbole indique que le dispositif doit tre conserv a l abri de la lumi re du soleil Ce symbole indique un Board emballage en carton 5 Ce symbole indique que le mat riel fait partie d un processus de r cup ration recyclage C Ce symbole indique que appareil est conforme la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux pour UE uniquement Caract ristiques techniques Veuillez contacter votre repr sentant local ou Medela pour toute question au sujet des informations techniques ci dessous Compatibilit lectromagn tique CEl 60601 1 2 Tableau 1 Emissions lectromagn tiques Le syst me TNNP Invia Motion vise une utilisation dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du syst me TNNP Invia Motion doit s assu
66. t du r seau d alimen coupures br ves et gt 95 creux de Us gt 95 creux de Uy tation lectrique doit tre celle variations de tension pendant 0 5 cycle pendant 0 5 cycle d un environnement typique sur des lignes d ali 40 Ur 40 Ur commercial ou hospitalier Si mentation lectrique 60 creux de U 60 creux de Uy un systeme TNNP Invia Motion CEl 61000 4 11 pendant 5 cycles pendant 5 cycles n cessite un fonctionnement continu pendant les coupures du 1O XUT 10 Uy 5 lectrique il est recom 30 creux de Ur 80 creux de Uy ee j sh mand d alimenter le syst me pendant 25 cycles pendant 25 cycles TNNP Invia Motion partir d une lt 5 Ur lt 5 Ur alimentation en nergie sans gt 95 creux de Uy gt 95 creux de Ur coupure ou d une batterie pendant 5 s pendant 5 s Champ magn tique 3 A m 30 A m I 188 O I repr sente le courant en amp res dans un bus d alimen tation ou un c ble d appareil lectrique et r est la distance de s paration en m tres Distance de s paration r NOTE Ur est la tension du r seau d alimenta ion lectrique avant l application du niveau d essai 116 CEI 60601 1 2 Tableau 4 Immunit lectromagn tique Le systeme TNNP Invia Motion vise une utilisation dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du syst me TNNP Invia Motion doit s assurer que le syst me est utilis dans un tel
67. t tre utilis e 24 heures sur 24 N arr tez pas la pompe sauf si votre professionnel de la sant vous l a conseill ou si vous constatez un saignement important Si la pompe est arr t e pendant une dur e sup rieure aux d lais indiqu s ci dessous il convient de remplacer le pansement Contactez votre professionnel de la sant pour lui demander de changer votre pansement Pansements en gaze Changez le pansement si la pompe est arr t e pendant plus de 24 heures Pansements en mousse Changez le pansement si la pompe est arr t e pendant plus de 2 heures AVERTISSEMENT Si la pompe cesse de fonctionner et qu il est impossible de la rallumer contactez imm diatement votre professionnel de la sant MISE EN GARDE la l gislation f d rale autorise la vente de cet appareil exclusivement par un m decin ou sur ordonnance d un m decin 84 Objectif du dispositif Votre fournisseur vous a prescrit un traitement des plaies par pression n gative TPPN Le traitement des plaies par pression n gative a fait ses preuves en mati re de gu rison de diff rents types de plaies La pression n gative aspiration est exerc e sur une plaie au travers d une pompe Laspiration ou pression n gative permet de drainer les liquides et de refermer votre plaie Votre professionnel de la sant appliquera un pansement sp cial sur votre plaie et un tuyau reliera votre plaie au contenant de la pompe La pompe est allum e
68. t pleine elle offre une dur e de vie d environ 10 heures Si la pompe TPPN Invia Motion fonc tionne en continu en raison d une fuite d air il se peut que vous deviez recharger la batterie plus t t apr s environ 4 heures Symboles relatifs l tat de la batterie DD Mi charg e moiti charg compl tement d charg e vide Si la batterie est compl tement d charg e vide veuillez suivre les consignes ci dessous Ouvrez le petit couvercle de protection de la pompe pour acc der la prise de courant continu CC Branchez la petite extr mit de l alimentation dans la pompe de traitement TPPN Invia Motion Branchez la plus grande extr mit sur une prise murale Les barres sur l cran de la batterie bougent pour indiquer que la batterie est en charge 97 La batterie est compl tement charg e en 4 heures envi ron Lorsqu elle est charg e le symbole Mim s affiche en permanence l cran Une fois le chargement termin d branchez la prise d alimentation du mur et d branchez la pompe TPPN Invia Motion du c ble d alimentation Fermez la prise de courant continu CC en appuyant sur le petit couvercle de protection plac au dessus de ouverture N MISE EN GARDE Poursuivez le traitement TPPN pendant que la batte rie de la pompe est en charge Ne d sactivez pas la pompe pendant que la batterie se charge Chargez toujours la batterie pendant la nuit PP En Prise de courant conti
69. tel fonos celulares pueden interferir en el sistema de NPWT Invia Motion si se reciben o realizan llamadas cerca de la bomba Antes de utilizar un tel fono celular cerca del sistema de NPWT Invia Motion verifique que la bomba contin e funcionando mientras se realiza o recibe una llamada Si observa un cambio en el nivel de vac o o una condici n de error aparte el sistema de NPWT Invia Motion al menos 3 3 pies 1 metro del tel fono celu lar para realizar o recibir llamadas Apague y encienda nuevamente el sistema de NPWT Invia Motion para rea justarlo luego de una condici n de error Si es posible se recomienda una distancia de seguridad de al menos 3 3 pies 1 metro entre la bomba de NPWT Invia Motion y un tel fono celular ON Mientras duerme Aseg rese de que los tubos Invia Motion no se retuerzan Evite que la bomba de NPWT Invia Motion se caiga al suelo mientras duerme Cargue siempre la bomba de NPWT cuando duerma 52 Al ducharse banarse o lavarse um 0 0 Pot OP PAS oo lo o No utilice la bomba de NPWT Invia Motion mientras se ba e o duche Se puede desconectar la bomba de NPWT Invia Motion durante un lapso de tiempo corto de hasta 20 minutos para cambiarse de ropa o para asearse Analice los planes de aseo con su profesional de la salud Evite que la bomba de NPWT Invia Motion se moje No coloque la bomba de NPWT Invia Motion en un lugar desde el cual se pueda caer
70. tes to consult the Instructions for Use A This Symbol indicates a CAUTION or WARNING associated with the Device see page 3 C This Symbol indicates a class I device x This Symbol indicates not to dispose of the Device with Household Refuse for EU only Digits for the Year and two Digits for the Month This Symbol indicates the Name and the Address of the Manufacturer dal This Symbol indicates the Date of Manufacture four STERILE Eo This Symbol indicates the Device is sterilized using ethylene oxide This Symbol indica tes the device is MR Unsafe BR This Symbol indicates that this is a Prescription Device CAUTION Federal Law restricts this Device to sale by or on the order of a licensed healthcare prac titioner for US only This Symbol indicates a type BF applied part REF This Symbol indicates the manufacturer s Catalog Number sn This Symbol indicates the manufacturer s Serial Number LoT This Symbol indicates the manufacturer s Batch Code IP22 This Symbol indicates the device has Protection against the ingress of drip ping water and solid for eign objects of 50 inches and greater T This Symbol indicates that the Device should not be used after the End of the Year and Month shown 35 a This Symbol indicates to fol low Instructions for Use ZA This Symbol
71. tica mb L vese las manos N Mantenga presionado el bot n duran te 3 segundos para apagar la bomba de NPWT Invia Motion Presione el bot n solo una vez 3 Separe la bomba del tubo del paciente para desconectar el conector de tubos Invia Motion del conector de tubos de la herida Tenga preparado un pa uelo o una toalla de papel para cubrir la punta del tubo usado y evitar las fugas de flui do de la herida 4 Remueva la bomba del estuche de trans porte Gire el recipiente hacia la izquierda para remover el recipiente juego de tubos Deseche el recipiente juego de tubos usado segun las instrucciones suminis tradas por su profesional de la salud 5 Lavese las manos Simbolo Qu Qu debo hacer visual significa en la este pantalla s mbolo El reci 6 Obtenga un nuevo paquete de reci O piente piente juego de tubos y bralo est lleno o p N Precauci n ne No utilice el recipiente juego de tubos ee de Invia Motion si el empaquetado esterilizado est da ado se al 7 Quite el recipiente juego de tubos del ac stica paquete y con ctelo a la bomba de NPWT Invia Motion 8 Conecte el conector de tubos Invia Motion al tubo de drenaje de la herida 9 Presione el bot n amp para encender la bomba de NPWT Invia Motion Deslice la bomba en el estuche de transporte 10 Pregunte al m dico c mo se debe desechar un recipiente lleno Si no puede cambiar
72. tion NPWT System should as sure that they are used in such environment Immunity Tests Electrostatic Discharge ESD IEC 61000 4 2 IEC 60601 test level 6 kV contact 8 KV air Compliance level 6 kV contact 16 5 KV air without power supply 8 KV air with power supply Electromagnetic environment guidance The relative humidity should be at least 5 NOTE At high leve s of ESD the system may reset itself The In via Motion NPWT Pump will restart on its own at correct settings without interruption of therapy and requiring no action from the user Electrical fast 2kV 2 kV Mains power quality should transient burst or power for input output lines be that of a typical domes IEC 61000 4 4 supply lines tic or hospital environment 1 KV or input not applicable output lines Surge 1 KV 1kV Mains power quality should IEC 61000 4 5 ine s to line s differential mode be that of a typical domes 2kV tic or hospital environment ine s to earth not applicable Voltage dips lt 5 Ur lt 5 Ur Mains power quality should short interrup gt 95 dip in Uy gt 95 dip in Ur be that of a typical domestic tions and voltage or 0 5 cycle or 0 5 cycle or hospital environment If perdei ed 40 Ur NEWT System requires F 60 dip in Ur 60 dip in Ur f f input lines or 5 cycles or 5 cycles continued operation during IEC 61000 4 11 power mains interruptions 70
73. tor to the wound drain tubing 9 Switch the Invia Motion NPWT Pump on by pressing the Y button Slide the pump into the carrying case 10 Ask your clinician how to properly dispose of a full canister If you are unable to change the canister contact your healthcare professional 26 Visual What What do have to do Symbol does displayed this symbol mean Lo There is Mute the acoustic signal by pressing the j a leak b utton present Blinking Check the dressing and tubing connec tions for leaks and pat the transparent film clear bandage placed over the acoustic signal wound and surrounding skin lt E O maximum If you are unable to eliminate the leak switch the Invia Motion NPWT Pump off by pressing the amp button and hold ing for 3 seconds Contact your health care professional for instructions 27 Visual What What do I have to do Symbol does displayed this symbol mean EY battery ko a assure On Off Lo Blinking S low CE MAS 00 i acoustic y OL J EN sig n all En eee Me babe 7 Mute the acoustic signal by pressing the button The battery requires charging Connect the Invia Motion NPWT Pump to the supplied electrical plug and power source Moving bars on the battery display will indicate that charging is occurring Do not turn the pump off while charging O If you do not have access to electric
74. uences la plus haute s applique NOTE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation est modi fi e par l absorption et par les r flexions des structures des objets et des personnes a Les intensit s de champ des metteurs fixes tels que les stations de base pour les radiot l phones cellu laires sans fil et les radios mobiles terrestres la radio d amateur la radiodiffusion AM et FM et la diffusion de TV ne peuvent pas tre pr vues th oriquement avec exactitude Pour valuer l environnement lectro magn tique d aux metteurs RF fixes il convient de consid rer une investigation lectromagn tique sur site Si l intensit du champ mesur e l emplacement ou le syst me TNNP Invia Motion est utilis exc de le niveau de conformit RF applicable ci dessus il convient d observer le syst me TNNP Invia Motion pour v rifier que le fonctionnement est normal Si l on observe des performances anormales des mesures sup pl mentaires peuvent tre n cessaires comme r orienter ou repositionner le syst me TNNP Invia Motion o Sur la gamme de fr quences de 150 kHz a 80 MHz il convient que les intensit s de champ soient inf rieures a Vi V m 117 CEI 60601 1 2 Tableau 6 Distances de s paration recommand es entre les appareils portatifs et mobiles de communcation RF et le sys me TNNP Invia Motion Le syst me TNNP Invia Motion vise une utilisation dans un
75. untdown of 15 or 60 days plus 72 hours of safety time is used up 24 3 Check the display for one of the following visual symbols g N Visual What What do I have to do Symbol does displayed this symbol mean The Mute the acoustic signal by pressing the S canister button is full Blinking acoustic signal 1 Wash hands 2 Switch the Invia Motion NPWT Pump off by pressing the amp button for 3 seconds Press only once 3 Disconnect the Invia Motion Tubing Connector from the wound tubing connector by separating the pump from the patient tubing Have a paper towel or tissue available to cover the tip of the used tubing to protect against wound fluid leakage 4 Remove the pump from the carrying case Remove the full Canister Tubing Set by rotating the canister to the left Discard the used Canister Tubing Set according to instructions provided by your healthcare professional 5 Wash hands gt 7 Visual Symbol displayed What does this symbol mean What do have to do O Blinking acoustic signal The canister is full 6 Obtain and open a new Invia Motion Canister Tubing Set package N Caution Do not use an Invia Motion Canister Tubing Set if the sterile packaging is damaged 7 Remove the Canister Tubing Set from the packaging and attach it to Invia Motion NPWT Pump 8 Connect the Invia Motion Tubing Connec
76. urner faire la droite 8 Branchez le connecteur du tuyau de I Invia Motion sur le tuyau de drainage de la plaie e minimum maximum 9 Activez la pompe TPPN Invia Motion en appuyant sur la touche Glissez la pompe dans le sac de transport te 10 liminez le kit de contenant tuyau conform ment aux consignes de votre professionnel de la sant 101 Messages d erreur pannes B et solutions Ne paniquez pas si un signal sonore retentit Suivez les instructions ci dessous 1 Si la pompe TPPN Invia Motion se trouve dans le sac de transport ouvrez le couvercle de celui ci EA 2 Appuyez sur la touche pour mettre le signal sonore en sourdine pendant 60 secondes vous pouvez appuyer sur la touche chaque fois que le signal retentit sauf si le message Batterie compl te ment d charg e vide s affiche et apr s l expiration du compte rebours de 15 ou 60 jours et des 72 heures de dur e de s curit 102 3 Observer si l un des symboles suivants s affiche l cran gt symbols Que Que dois je faire visuel signifie affich ce sym bole Le conte E nant est Appuyez sur la touche pour mettre plein le signal sonore en sourdine Clignote signal sonore 1 Lavez vous les mains 2 D sactivez la pompe TPPN Invia Motion en appuyant sur la touche d pendant 8 secondes Ap
77. y becomes fully discharged empty please follow the instructions below Open the Direct Current DC socket by pulling the small protective cover open Connect the small end of the power supply into the Invia Motion NPWT Pump Plug the large end of the power supply into a wall outlet The moving bars on the battery display will indicate that charging is occurring The battery will be fully charged after approximately 4 hours Once charged the ii symbol will appear constantly on the display After charging is completed unplug the power supply from the wall and disconnect the Invia Motion NPWT Pump from the power supply Close the Direct Current DC socket by pressing the small protective cover over the opening CAUTION NPWT therapy must be continued while charging the pump s battery Do not turn the pump off while charging the battery Always charge the battery overnight Direct Current DC socket medelay 150 20 Change Canister Tubing Set To be used by healthcare professionals or adequately trained caregivers only Change the canister when it appears full or when the canis ter full signal sounds or when the canister full symbol g is displayed 1 Wash hands 2 Switch the Invia Motion NPWT Pump off by pressing the button and holding for 3 seconds Press only once 3 Disconnect the Invia Motion tubing connector from the wound tubing connector by separating the pump from t
78. ymbole Que Que dois je faire visuel signifie affich ce sym bole La batte La pompe ne fonctionnera plus que rie est dix minutes compl E Es tement a some 4 B On Off Lo d char a sonore g e vide Mode continu intermittent Rechargez imm diatement la batterie Branchez la pompe TPPN Invia Motion sur l adaptateur secteur fourni et la source d alimentation Les barres sur l cran de la batterie bougent pour indiquer que le chargement est en cours Ne d sactivez pas la pompe lorsque la batterie est en cours de chargement KA 4 lise en sourdine des signaux sonores Infos dur e d utilisation de la pompe Si vous n avez pas acc s une prise lec trique et que la batterie est compl tement d charg e vide consultez votre profes sionnel de la sant pour savoir comment proc der 107 N Symbole Que Que dois je faire visuel signifie affich ce sym bole mgg Le d lai Consultez votre professionnel de la sant S0 de fonc N teignez pas la pompe Clignote tonne ment dis exemple e ponible pour la me version 60 j coul jours Erreur D sactivez la pompe TPPN Invia Motion E interne en appuyant sur la touche et en la maintenant enfonc e pendant 3 secondes signal sonore K 1 gt Consultez imm diatement votre professionnel de la sant pour savoir comment proc der L J Si

Invia® Motion™

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invia&reg; Motion&trade;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invia® Motion™