manual-d-f-i 1
Contents
1. www icebull ch de se Modell icebull m mi Pr fzeichen GS CE LVD 7 y e oe K ltemittel Menge R134a 130g Steuerplatine Klimaklasse ST 38 1 C S Spannung 220 240V LE I L 50Hz se ZX ke Stromaufnahme 1 25A T T Leistung Standby 200W 2W icebull Seite 16 Livraison d g ts de transport Le client doit annoncer les d g ts de transport directement au transporteur L int gralit de la livraison est contr ler imm diatement apr s la r ception et r clamer tout de suite ou dans les 7 jours venir Apr s ce d lai la marchandise vaut comme accept e et compl te Service garantie La d lai de garantie est d une ann e partir de la date de livraison La prestation de garantie comprend un change lors des r clamations justifi es par suite de d fauts de mat riel ou de production ou une r paration du d faut dans notre atelier Des co ts d passant la livraison et des indemnit s de toute sorte notamment des co ts d change et de fret ne seront pas prise en charge Exclus de la garantie sont des d g ts caus s par force majeure ainsi que par toute sorte de d g ts r sultant d utilisation incorrecte d inobservation du mode d emploi d usure naturelle ou de travaux de r paration effectu s en dehors des ateliers du fournisseur En par2. 1 Enlever le panier collecteur de gla ons 2 Remplissez avec une cruche de l eau potable fra che et froide dans le bac de r servoir d eau au maximum jusqu au bord sur lequel est pos le panier collecteur de gla ons 3 Reins rez le panier collecteur de gla ons et appuyez sur la touche Power afin de d marrer la machine Vidange de la cuvette inclinable Lors de l interruption de la machine la cuvette inclinable reste souvent remplie d eau partiellement Afin de la vider veuillez proc der comme suit 1 Ouvrez le couvercle et regardez dans la partie production de gla ons de la machine Appuyez sur la touche Power afin de d marrer la machine 3 Apr s quelques secondes la cuvette commence se tourner Attendez jusqu ce que la cuvette arrive tout en arri re en position verticale 4 Appuyez sur la touche Power afin d arr ter l op ration La machine est d clench e maintenant et la cuvette inclinable est vid e icebull page 23
3. Service Garantie nee Technische Daten nachher Typenschild mit Elektroschema Francais Italiano icebull Seite 3 Sichtfenster Klappe _ VERRE x Kippschale gekippt Kippschale waagrecht Eissensor Thermostat Eisauffangkorb Geh use isoliert Anzeige Indicazioni e Non usate additivi come sciroppo o coloranti Residui di queste sostanze possono attaccarsi nella parte interna della macchina e cos disturbare il sensore dell acqua o causare difetti alla pompa d acqua e La macchina viene raffreddata dall aria circostante ed espella dell aria riscaldata Posizionate la macchina in modo tale che pi aria fresca possibile possa affluire e che laria calda espulsa possa deliberamene defluire e Evitare che la macchina venga esposta al gelo e L aria ambiente deve avere di una temperatura tra i 10 C a 38 C Problemi tecnici Se la macchina si comporta in modo irregolare attenetevi ai seguenti indicazioni per risolvere il problema e Staccate la macchina dalla corrente elettrica e attendete che il ghiaccio nella vaschetta o nel evaporatore si scogli Poi potete riprovare a mettere in moto l apparecchio e Ripetete la decalcificazione una o pi volte e Sciacquate la retina posta davanti alla pompa d acqua nella cavit del serbatoio d acqua seg
4. e n ee einen 20 D finition de la duret de leau 21 MaN A Hei is ana 21 Entretiena a stearato 24 Mise hors service m me temporairement 25 Dec leification ur ee aan 25 Desinf amp clion rs Hear ae 26 Indie tions 2ru 2 aaa ran 27 Probl mes techniques nennen 27 Livraison d g ts de transport i 29 Service garantie iii ir a a 29 Caract ristiques techniques i 30 Plaque avec sch ma lectrique 30 alano shall ia edi page 17 couvercle vaporateur cuvette inclinable position inclin e N cuvette inclinable position horizontale gt capteur de glace thermostat panier collecteur de gla ons bo tier sole _ x affichage touches 00 000006 VITTI EEC x 0666010000 bac de i r servoir d eau sortie de vidange d eau x x LLLI x x ILIIIILLILLLLL icebull page 18 Indications e N utilisez pas d additifs comme du sirop ou des colorants Ces substances pourront coller l int rieur de la machine et dans la tuyauterie et ne pourront plus tre enlev es
5. calcification p riodique de la machine selon les instructions la page 25 Plong e la bandelette dans l eau pendant 1 seconde de l eau non circulant jusqu que toutes les zones d preuve seront humidifi es Ebranler l eau superflu de la zone d preuve et apr s 1 min juger la coloration de la bande Sur chaque bande on trouve 4 zones de qualit Nombre des zones Duret Domaine de Der vert rouge violet hydrometrique duret Durete o sal 4 0 sous 3 d 1 tr s douce 3 1 sur 4 d 1 douce 2 2 sur 7 d 2 moyenne 1 3 sur 14 d 3 dure 0 4 sur 21 d 4 tr s dure icebull page 21 Maniement Sur le front se trouve l affichage ici repr sent DI avec 6 diodes lumineuses et 2 touches M La touche Power sert comme touche d alimentation de la machine La diode superpos e s allume si la machine est mise en marche et clignote lentement si la machine est d clench e mais reste connect e au r seau add Select e wien Power La touche Select est utilis e afin de s lectionner la taille des gla ons Par chaque appui sur la touche le prochain choix est op rer dans l ordre suivant M L S M M comme Medium moyen 9 min de temps de cong lation L comme Large gros 12 min de temps de cong lation S comme Small petit 6 minutes de temps de cong lation En marge sup rieure de l affichage se trouvent 3 diodes lumineuses S M L La diode qui co
6. ffneter Klappe 2 Stunde stehen Gesundheit und Hygiene Wenn Sie die Eisw rfel f r Getr nke oder zur Speisenbereitung verwenden gelangt das Wasser aus der Maschine in Ihre Speisen und Getr nke F llen Sie deshalb nur sauberes zum Trinken geeignetes Wasser in die Maschine Achten Sie auf die Wasserqualit t und beachten Sie die Pflegehinweise insbesondere die Hinweise zur Ausserbetriebnahme icebull Seite 5 Einf hrung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Eismaschine ice bull Sie haben sich f r ein Qualit tsprodukt entschieden das Ihnen lange Zeit Freude bereiten soll Die Maschine produziert kegelf rmige Eisw rfel f r erfrischend kalte Getr nke Sie arbeitet an jeder geerdeten 230 Volt Steckdose ohne einen Wassernetzanschluss Sie kann deshalb einfach von einem Standort zum n chsten verschoben werden und ben tigt keine Installationen Zur Eisproduktion f llen Sie maximal 4 Liter sauberes Trinkwasser in das Wasservorratsbecken und schalten die Maschine mit der Power Taste ein Nach 7 bis 13 Minuten je nach Einstellung der Eisw rfelgr sse erhalten Sie die ersten 12 Eisw rfel Danach werden automatisch weitere Eisw rfel produziert bis entweder der Vorratskorb mit W rfeln gef llt oder der Wasservorrat ersch pft ist Bei st ndiger Eisentnahme und nachf llen des Wasservorrates ist die Maschine in der Lage 15 20 kg Eisw rfel pro 24 Stunden zu erzeugen Das entspricht 2 bis 3 grossen Putzeimern gef llt mit Ei
7. servoir de glace exploitable ca 1500 gr Plaque avec sch ma lectrique www icebull ch Modell icebull Pr fzeichen GS CE LVD Kaltemittel Menge R134a 130g ar Klimaklasse ST 38 1 C Spannung 220 240V 50Hz EN z Stromaufnahme 1 25A Leistung Standby 200W 2W 1 modele 2 signe d homologation 3 liquide frigorigene quantite 4 classe climatique 5 voltage 6 consommation de courrant 7 puissance pos d attente icebull page 30 Lieferung Transportsch den Transportsch den sind vom Kunden direkt beim Transporteur geltend zu machen Die Vollst ndigkeit der Lieferung ist sofort zu pr fen und sofort aber l ngstens innert 7 Tagen zu reklamieren Nach dieser Frist gilt die Ware als angenommen und vollst ndig Service Garantie Die Garantiezeit betr gt 1 Jahr ab Lieferdatum Die Garantieleistung besteht darin dass f r berechtigte Beanstandungen von Bestandteilen infolge Material oder Herstellungsfehlern Ersatz geliefert wird oder die entsprechenden M ngel des Liefergutes durch Reparatur im Werk behoben werden ber die Ersatzlieferung hinausgehende Kosten und Schadenersatz irgendwelcher Art insbesondere Auswechslungskosten und Frachten werden nicht bernommen Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den verursacht durch h
8. Ainsi le capteur d eau l int rieur de la machine et la pompe pourront tre d truits en raison d adh sion e La machine est refroidie par l air ambiant et d bite de l air chauff Positionnez la machine de telle mani re que la quantit d air frais et froid la plus possible peut affluer et que l air chaud peut chapper sans obstacle e La machine ne peut tre expos e la gel e e L air ambiant doit montrer une temp rature entre 10 et 38 C Probl mes techniques Lorsque la machine se comporte de mani re irr guli re essayez les pas suivants pour r soudre le probl me e D connectez la machine du r seau et attendez la machine couvercle ouvert jusqu ce que la glace soit fondue dans la cuvette resp l evaporateur Ensuite vous pouvez essayer de d marrer nouveau e R p tez la d calcification une ou plusieurs fois Nettoyer le crible situ devant l entr e la pompe eau dans le creux du bac de r servoir d eau Les comportements suivants ne sont pas des p rturbations et peuvent tre limin s comme d crits Ph nom ne Cause et solution Des gla ons creux et plats forme de bout de doigts sont produits Il n y a que peu d eau dans le bac de r servoir et ceci ne suffit plus pour remplir la cuvette rajouter de l eau La machine ne d marre pas l affichage add water s allume Lors de manque d eau la machine s
9. acqua della macchina si ritrova nei pasti e bevande Adoperare quindi soltanto dell acqua potabile per la produzione del ghiaccio Prestare molto attenzione alla qualit dell acqua e considerare i riferimenti di pulizia icebull pagina 33 vista coperchio evaporatore _ vaschetta inclinabile inclinato vaschetta inclinabile orizzontale sensore termostato cestino del ghiaccio carrozzeria isolata _ visualizzazione Hinweise Verwenden Sie keine Zus tze wie Sirup oder Farbstoffe Diese Stoffe k nnten ber lange Zeit im Innern der Maschine und in den Leitungen haften und k nnten kaum mehr entfernt werden Dadurch k nnte der Wassersensor im Innern der Maschine gest rt und die Pumpe bei Verklebung zerst rt werden Die Maschine wird durch die umgebende Luft gek hlt und gibt erw rmte Luft ab Stellen Sie die Maschine so auf dass m glichst viel frische kalte Luft zu und die warme Luft ungehindert wegstr men kann tasti serbatoio d acqua _ scarico d acqua e Die Maschine darf keinem Frost ausgesetzt werden e Die Umgebungsluft soll eine Temperatur zwischen 10 und 38 C haben St rungen Falls sich die Maschine ungew hnlich verh lt k nnen Sie folgendes versuchen um die St rung zu beseitigen e Trennen Sie die Maschine
10. del fornitore In particolare sono esclusi danni che sono stati causati dall impiego di prodotti di pulizia che squamano o disinfettanti decalcificatori inadeguati Vogliate leggere prima le indicazione nel capitolo problemi tecnici Per le riparazioni e per il ricorso della garanzia inviate o riportate la macchina nell imballaggio originale con la copia della ricevuta o bollettino di consegna al vostro punto di vendita o rivolgetevi al punto di servizio indicato sotto il sito www icebull ch Non dimenticate di aggiungere una descrizione esatta del problema icebull pagina 43 Fenomeno Causa e riparo diodo ice non si spegne nessuna produzione del ghiaccio Il sensore del ghiaccio termostato sopra il cestino collettore del ghiaccio troppo freddo Deve essere riscaldato dall ambiente Non appena abbastanza caldo il diodo ice si spegne e la produzione del ghiaccio continua e Potete riscaldare il sensore del ghiaccio con le dita o con acqua calda e Ci pu accadere anche se l aria ambiente troppo fredda In questo caso la macchina deve essere posto in un ambiente pi caldo Parecchi cubi del ghiaccio si congelano gi con la produzione Con l ambiente freddo ed acqua fredda i cubi del ghiaccio prodotti sono pi grandi del normale e nei casi estremi congelano assieme e Selezionate una dimensione del cubo del ghiaccio pi piccolo Produzione modesta la machina si surriscalda La macc
11. e temperatura ambiente calda il cubetto diventa pi piccolo Cosi sceglierete piuttosto M o S se fa freddo e se fa caldo L icebull pagina 36 Diese beiden Leuchtdioden im unteren Teil der Anzeige leuchten wenn die Maschine die Eisproduktion aus folgenden Gr nden unterbricht ice leuchtet wenn der Eisauffangkorb mit Eisw rfeln gef llt ist und Eis den Eissensor Thermostat oberhalb des Korbes ber hrt Nach der Entnahme des Eises w rmt die Umgebungsluft den Eis sensor wieder auf wodurch die Anzeige erlischt Dadurch startet die Maschine automatisch den n chsten Produktionszyklus add water leuchtet wenn der Wasservorrat zu gering ist um die Kippschale mit gen gend Wasser f r die Eisproduktion zu f llen Sie m ssen wieder Wasser nachf llen um die Eisproduktion fortzu setzen HINWEIS Nachdem Sie Wasser nachgef llt haben m ssen Sie die Ma schine mit der Power Taste Aus und wieder Einschalten damit die Eisproduktion wieder gestartet wird Starten der Eismaschine 1 Entnehmen Sie den Eisauffangkorb 2 F llen Sie mit einem Krug frisches kaltes Trinkwasser in das T Wasservorratsbecken maximal bis zum Absatz auf dem der Eisauffangkorb aufsteht Zn 3 Setzen Sie den Eisauffangkorb wieder ein und dr cken Sie auf die Power Taste um die Maschine zu starten Entleeren der Kippschale Beim Ausschalten der Maschine bleibt oft die Kippschale mit Wasser teilweise
12. eau dans d F Fr quence de d calcification 0 6 0 12 F Tous les 2 mois 7 13 13 24 F Chaque mois 14 20 d 25 36 F Chaque deuxi amp me semaine 221 237 F Chaque semaine Faire la d calcification 1 D clenchez la machine gla ons 2 Videz la cuvette inclincable voir page 23 3 Enlevez les gla ons et videz le bac de r servoir d eau compl tement voir page 24 4 M langez 5 di de d tartrant sp cial avec 5 di d eau et remplissez ce m lange dans le bac de r servoir d eau icebull page 25 Entretien Vidange complete du bac de r servoir d eau e Videz la cuvette inclinable voir page 23 Option A au moyen de la sortie de vidange d eau e Positionnez la machine de telle mani re qu il existe une voie d coulement pr s de la sortie de vidange d eau p ex l gouttoir du lavabo e D vissezle couvercle de la sortie de vidange d eau ATTENTION Il s agit d un filet gauche Pour ouvrir tournez le couvercle dans le sens des aiguilles de la montre et pour fermer dans le sens inverse des aiguilles de la montre Attendez jusqu ce que l eau soit coul e compl temet e Fermezle couvercle de la sortie de vidange d eau et enlevez l eau restante du bac de reservoir d eau par un chiffon Option B au moyen d une petite pompe d eau Cette petite pompe est acheter comme accessoire e Vider le plus d eau possible du bac de r servoir d eau avec une cruche
13. gef llt Um sie zu entleeren gehen Sie wie folgt vor 1 ffnen Sie die Klappe und schauen Sie in den Eisbereitungsteil e a der Maschine 2 2 Dr cken Sie die Power Taste um die Maschine zu starten u i 3 Nach wenigen Sekunden beginnt die Kippschale sich zu prat drehen Warten Sie bis die Kippschale ganz hinten in senkrechter Lage ankommt 4 Dr cken Sie die Power Taste um die Bewegung zu stoppen Die Maschine ist jetzt ausgeschaltet und die Kippschale entleert icebull Seite 9 Pflege Vollst ndige Entleerung des Wasservorratsbeckens e Entleeren Sie die Kippschale siehe Seite 9 Variante A Mittels Wasserentleerstutzen e Stellen Sie die Maschine so auf dass sich beim Wasserentleerstutzen ein Abfluss befindet zB die Abtropffl che des Geschirrsp lbeckens e Schrauben Sie den Verschlussdeckel vom Wasserentleerstutzen ab VORSICHT Es handelt sich um ein Linksgewinde Zum ffnen drehen Sie den Verschlussdeckel im Uhrzeigersinn zum Schliessen im Gegenuhrzeigersinn Warten Sie bis alles Wasser ausgelaufen ist Schliessen Sie den Verschlussdeckel des Wasserentleerstutzen und tupfen Sie das restliche Wasser mit einem Lappen aus dem Wasservorratsbecken Variante B Mittels Wasserspritze Sie k nnen eine geeignete Wasserspritze als Zubeh r erwerben e _Sch pfen Sie mit einem Krug zB Messbecher m glichst viel Wasser aus dem Wasservorratsbecken Saugen Sie mit der Wasserspritze das restliche
14. here Gewalt sowie jede Art von Sch den die infolge unsachgem ssem Gebrauch Nichtbeachtung der Bedienungs anleitung nat rliche Abnutzung oder durch Reparaturarbeiten ausserhalb des Lieferwerkes entstanden sind Insbesondere sind Sch den durch die Verwendung ungeeigneter Reinigungs Entkalkungs und Desinfektionsmittel ausgeschlossen sowie Sch den durch Verunreinigung Verkalkung und Korrosion Lesen Sie zuerst die Hinweise im Kapitel St rungen F r Reparaturen und zur Inanspruchnahme der Garantie senden Sie oder bringen Sie die Maschine in Originalverpackung unter Beilage einer Kopie des Kaufbeleges und Lieferscheines sowie einer genauen Problembeschreibung an Ihre Verkaufs stelle zur ck oder an die im Internet bei www icebull ch angegebene Service adresse icebull Seite 15 Technische Daten Dimensionen T B H Luftzirkulation Gewicht Elektrischer Anschluss Eisleistung Eisproduktionszyklus Pr fzeichen Lautst rke Max Umgebungstemperatur Nutzbarer Wasservorrat Nutzbarer Eisspeicher 435 mm 380 mm 431 mm H he 695 mm bei ge ffnetem Deckel seitlich und hinter der Maschine ben tigter Freiraum von je 10 cm 21 kg 220 240 V 50 Hz 200 Watt Netzkabel mit geerdetem SEV Stecker vergossen 15 20kg 24h je nach gew hlter W rfelgr sse S klein 7 5 min M mittel 10 5 min L gross 13 5 min GS CE LVD 30 dB 38 C 4 Liter ca 1500 gr Typenschild mit Elektroschema
15. parte inferiore della visualizzazione si accendono se la produzione del ghiaccio della macchina per i seguenti motivi s interrompe ice Si accende se il cestino collettore del ghiaccio riempito di cubi di ghiaccio e il ghiaccio viene in contatto con il termostato situato sopra il cestino Togliendo del ghiaccio l aria riscalda il termostato e la diodi si spegne Cos la macchina inizia automaticamente il ciclo seguente di produzione add water Si accende se la riserva d acqua troppo piccola per poter riempire la vaschetta inclinabile abbastanza d acqua per poter continuare la produzione Riempire il serbatoio d acqua per continuare la produzione NOTA Dopo aver riempito l acqua dovete di nuovo mettere in marcia la macchina premendo sul tasto power per far continuare la produzione del ghiaccio Avviare la macchina del ghiaccio 1 Togliere il cestino collettore del ghiaccio 2 Riempire con acqua fresca e fredda il serbatoio massimo fino n al bordo sul quale posto il cestino collettore del ghiaccio pre 3 Rimettere il cestino collettore del ghiaccio e premere sul tasto power per iniziare con la produzione del ghiaccio Svuotare la vaschetta inclinabile Nel spegnere la macchina la vaschetta inclinabile pu rimanere parzialmente riempita d acqua Per svuotarla procedere come descritto in seguito 4 1 Aprite il coperchio e osservate nella parte di produzio
16. Caratteristiche tecniche Dimensioni p l a Circolazione d aria Peso Collegamento elettrico Produzione ghiaccio 435 mm 380 mm 431 mm Un altezza di 695 millimetri con la copertura aperta spazio libero necessario dalla macchina ad muri minimo 10 cm 21 kg 220 240 V 50Hz 200 watt Cavi delle condutture con la spina a terra di SEV 15 20 chilogrammi 24 h Ciclo di produzione del ghiaccio secondo la dimensione selezionata Segno d omologazione Potenza sonora Temp ambiente massimo Serbatoio d acqua Deposito S piccolo 7 5 minuti M medio 10 5 minuti L grande 13 5 minuti GS CE LVD 30 db 38 C 4 litri ca 1500 gr Targa con schema elettrico www icebull ch Modello icebull Omologazione GS CE LVD Refrigerante R134a 130g Classe climatica ST 38 1 C Tensione 220 240V 50Hz Potenza assorbita 1 25A Potenza standby 200W 2W icebull pagina 44 gt bull Eismaschine Machine a glacons Macchina del ghiaccio www icebull ch mm Frontansicht mit Anzei
17. Sie die Entkalkung gem ss folgender Tabelle durch Wasserh rte in d f H ufigkeit der Entkalkung 0 6 0 12 f alle 2 Monate 7 13 d 13 24 f jeden Monat 14 20 d 25 36 f jede 2 Woche ab 21 d ab 37 Y jede Woche Durchf hrung der Entkalkung 1 Schalten Sie die Eismaschine aus 2 Entleeren Sie die Kippschale siehe Seite 9 3 Entfernen Sie die Eisw rfel und entleeren Sie das Wasservorratsbecken vollst ndig siehe Seite 10 4 Mischen Sie 5 dl Spezialentkalker mit 5 dl Wasser und f llen Sie dieses Gemisch in das Wasservorratsbecken icebull Seite 11 5 Schalten Sie die Maschine mittels Power Taste bei ge ffneter Klappe ein und beobachten Sie die Kippschale Nach wenigen Sekunden beginnt sie sich zu drehen und kehrt dann in die waagerechte Arbeitslage zur ck dauert insgesamt ca 30 Sekunden Anschliessend startet die Wasserpumpe und f rdert das Entkalkergemisch in die Kippschale Wenn die Schale gef llt ist und zu berlaufen beginnt dies dauert weitere ca 30 Sekunden oder wenn der Kompressor startet schalten Sie die Maschine durch dr cken der Power Taste aus 6 Lassen Sie die Maschine jetzt 15 Minuten stehen damit der Entkalker wirken kann 7 Wiederholen sie die Schritte 5 und 6 zweimal Dadurch werden auch die Leitungen in der Maschine entkalkt 8 Entleeren Sie die Kippschale siehe Seite 9 9 Tr nken Sie einen weichen Lappen in Entkalker und wischen Sie dami
18. Wasser auf e Tupfen Sie die restliche Feuchtigkeit mit einem Lappen auf Reinigung Entleerung Wasserwechsel Lassen Sie nie Wasser ber mehrere Tage in der Maschine stehen T gliche Reinigung e Entleeren Sie die Kippschale siehe Seite 9 e Entleeren Sie das Wasser vollst ndig siehe Seite 10 e Reinigen Sie den Innenraum der Maschine mit einem weichen Lappen e Verwenden Sie wenn n tig Wasser mit etwas Geschirrsp lmittel zur Rei nigung der Oberfl chen e Reinigen Sie auch die Kippschale und die Finger des Verdampfers Bringen Sie dazu die Kippschale in die senkrechte Lage wie bei Entleerung der Kippschale auf Seite 9 beschrieben so dass Sie mit der Hand die Finger des Verdampfers erreichen k nnen und auch ins Innere der Kippschale gelangen Heben Sie auch den Eisauswerfer der vorne an der Kippschale befestigt ist vorsichtig etwas an damit Sie den Beckenboden unter der Kippschale reinigen k nnen e Wenn Sie ein Reinigungsmittel benutzt haben wischen Sie abschliessend alle Oberfl chen mit einem feuchten Lappen ab um die Reste des Reinigungsmittels zu entfernen e Jetzt k nnen Sie wieder frisches Trinkwasser einf llen und die Maschine neu starten icebull Seite 10 Importante Se la macchina danneggiata non pu essere collegato all alimentazione elettrica In questo caso non riempite del acqua nel deposito ma portate a riparare l apparecchio 3 Pulire la parte interna della macchina con uno st
19. aliionen von W ssern 4 0 unter 3 d 1 sehr weich 3 1 ber 4 d 1 weich 2 2 ber 7 d 2 mittelhart 1 3 ber 14 d 3 hart 0 4 ber 21 d 4 sehr hart icebull Seite 7 Bedienung An der Front befindet sich die abgebildete i sa Anzeige mit 6 Leuchtdioden und 2 Tasten Die Power Taste dient als Ein Aus Schalter der Maschine Die dar berstehende Diode leuchtet wenn die Maschine eingeschaltet ist und blinkt langsam wenn die Maschine ausgeschaltet aber mit dem Stromnetz verbunden ist Die Select Taste wird benutzt um die Eisw rfelgr sse zu w hlen Durch jeden Tastendruck wird die n chste Wahl in folgender Reihenfolge getroffen M L S M Dabei steht M f r Medium mittlere Gr sse 9 Minuten Gefrierzeit L f r Large grosse Gr sse 12 Minuten Gefrierzeit S f r Small kleine Gr sse 6 Minuten Gefrierzeit Am oberen Rand der Anzeige befinden sich 3 Leuchtdioden S M L Davon leuchtet jeweils diejenige die der aktuell gew hlten Gr sse entspricht Die Gr sse wird durch die L nge der Zeit w hrend der eine Charge W rfel gefroren wird ver ndert Je l nger die Zeit desto dicker wird der W rfel Die W rfelgr sse wird aber auch bei kaltem Wasser und bei kalter Umgebungsluft gr sser und bei warmem Wasser und warmer Umgebung kleiner Sie werden deshalb bei kaltem Wetter und Wasser eher die Wahl M oder S w hlen und bei warmem Wetter die WahlL icebull Seite 8 Questi due diodi luminosi nella
20. arr te et add water s allume La machine ne d marre plus automatiquement m me si de l eau est rajout e Si add water s allume la machine doit tre red marr e apr s le rajout de l eau et en appuyant sur la touche Power icebull page 27 5 Mettez en marche la machine couvercle ouvert en appuyant sur la touche Power et observez la cuvette Apr s quelques secondes elle commence se tourner et se remet ensuite en position horizontale dure env 30 secondes Ensuite la pompe eau d marrera et transporte le m lange anticalcaire dans la cuvette Lorsque la cuvette est remplie et commence d border ceci n cessite env 30 secondes ou lorsque le compresseur d marre d clenchez la machine en appuyant sur la touche Power 6 Laissez reposer la machine maintenant pendant 15 minutes afin que le d tartrant puisse agir 7 R p tez les points 5 et 6 deux fois Ainsi m me la tuyauterie sera d calcifi e 8 Videz la cuvette voir page 23 9 Mettez un peu de d tartrant sur un chiffon et passez le sur les surfaces int rieures du bac de r servoir d eau et les parties accessibles de l evaporateur de la cuvette inclinable ainsi que de l jecteur de gla ons y fix De m me vous pouvez utiliser ce m lange anticalcaire pour le panier collecteur de glacons 10 Videz la machine compl tement voir page 24 11 Remplissez 2 litres d eau potable propre dans
21. cqua corrente cosi che tutte le zone di prova vengono in contatto con l acqua Scuotere l acqua superflua dalla zona di prova e dopo 1 minuto giudicare la colorazione della striscia Su ogni striscia si trovano 4 zone di qualit zone durezza zone di qualit durezza d acqua verde rosso viola 4 0 sotto 3 d 1 molto tenera 3 1 sopra 4 d 1 tenera 2 2 sopra 7 d 2 media 1 3 sopra 14 d 3 dura 0 4 sopra 21 d 4 molto dura icebull pagina 35 Introduzione Con l acquisto della macchina di ghiaccio ice bull siete in possesso di un prodotto di qualit che le dar molte soddisfazioni per lungo tempo La macchina produce dei cubi conici di ghiaccio per bevande fredde e rinfrescanti L apparecchio funziona con presa di 230 Volt senza collegamento al rubinetto d acqua Pu quindi semplicemente essere spostato da una posizione all altra e non ha bisogno di installazioni Per la produzione del ghiaccio riempite al massimo 4 litri d acqua potabile pulita nel deposito dell acqua Mettere in funzione premendo il tasto power Dopo 7 13 minuti secondo la scelta della grandezza del cubo del ghiaccio produce i primi 12 cubi del ghiaccio In seguito produce automaticamente i cubi del ghiaccio fino a che il cestino viene riempito o l acqua del deposito sia esaurito L apparecchio riesce a produrre tra i 15 20 chilogrammi di ghiaccio in 24 ore nel caso che il cestino viene sempre svuotato e il serbatoi
22. de raccordement au r seau ne doit pas tre endommag et remplac si n cessaire par un sp cialiste A l int rieur du bo tier il n y a pas de petits lements entretenir par l utilisateur En tout cas veillez bien s parer la connexion au r seau avant d ffectuer des travaux de nettoyage et d entretien Seul un sp cialiste reconnu doit ouvrir le bo tier La machine est utiliser uniquement un endroit sec et prot g des intemp ries La partie m canique ne doit en aucun cas entrer en rapport avec de l eau Eviter des dangers de blessure Ne touchez pas l vaporateur serpentin de r frig ration dans la partie de production de gla ons autant que les temp ratures ne sont pas quilibr es Ces pi ces peuvent devenir extr mement chaudes dans le processus de d givrage et tr s froides dans le processus de cong lation ainsi existe le danger de br lure resp de gelure Lorsque vous devez nettoyer l amp vaporateur s parez d abord la prise du r seau et laissez reposer la machine couvercle ouvert pendant une demi heure Sant et hygi ne Si vous utilisez les gla ons pour boissons ou pour pr parer des aliments l eau de la machine vient dans votre nourriture et vos boissons Versez alors exclusivement de l eau propre et potable dans la machine Veillez la qualit de l eau et tenez compte des indications pour l entretien notamment des indications pour la mise hors service iceb
23. die Umge bungsluft der Maschine zu kalt ist In diesem Fall muss die Maschine an einem w rmeren Ort aufgestellt werden Mehrere Eisw rfel frieren schon bei der Produktion zusammen Bei kalter Umgebung und kaltem Wasser werden die Eisw rfel gr sser als normal und k nnen im Extremfall zusammenwachsen W hlen Sie eine kleinere Eisw rfelgr sse Zu geringe Leistung und oder Maschine wird zu warm Die Maschine erzeugt Abw rme die mit der Umgebungsluft abgef hrt werden muss Sorgen Sie daf r dass stets frische k hle Umgebungsluft zur Maschine zustr mt und dass die warme Abluft ungehindert weg str mt Achten Sie auf die allseitigen Ab st nde der Maschine zu W nden und Ein richtungen min 10 cm Eventuell ist der Kondensator K hler im Innern der Maschine verschmutzt und muss von einem Fachmann vorsichtig ausgeblasen und gereinigt werden Das Eis im Eisauffangkorb schmilzt ab und verklumpt Das Eis im Auffangkorb wird durch die Isolation der Maschine vor W rme gesch tzt Je nach Temperatur der Umgebungsluft dringt mehr oder weniger W rme ein und schmelzt die Eisw rfel langsam Gleichzeitig frieren die Eisw rfelreste aneinander fest Dies geschieht wenn das Eis ber l ngere Zeit in der Maschine liegen bleibt und wenn Sie zu warmes Wasser in das Wasservorratsbecken f llen Entfernen Sie das verklumpte Eis f llen Sie das Wasservorratsbecken mit frischem kal tem Wa
24. e Seite 9 beschrieben 2 Entleeren Sie s mtliches Wasser wie im Abschnitt Vollst ndige Entleerung des Wasservorratsbeckens siehe Seite 10 beschrieben 3 Anschliessend ffnen Sie den Verschlussdeckel des Wasserentleerstutzens VORSICHT Linksgewinde zum ffnen im Uhrzeigersinn drehen Dadurch kann das Wasser das sich im Innern der Maschine in den Leitungen und in der Pumpe befindet auslaufen Heben Sie die Maschine an der gegen berliegenden Seite leicht an um die Entleerung zu unterst tzen 4 Tupfen Sie mit einem Lappen das restliche Wasser im Wasservorratsbecken auf und trocknen Sie die Oberfl chen Heben Sie auch den vorderen Rand des Eisauswerfers und trocknen Sie den darunterliegenden Beckenboden 5 Lassen Sie die Geh useklappe ein St ck weit ge ffnet damit Restfeuchtigkeit abtrocknen kann Schliessen Sie die Maschine erst wieder wenn sie vollst ndig abgetrocknet ist oder bei einer erneuten Inbetriebnahme Entkalkung Der im Wasser enthaltene Kalk setzt sich im Inneren der Maschine am Verdampfer am Eisauffangkorb und im Wasservorratsbecken fest Er muss regelm ssig mit Entkalker entfernt werden Verwenden Sie dazu den Spezialentkalker f r Eismaschinen den Sie bei Ihrem Eismaschinenh ndler oder im Internet unter www icebull ch bestellen k nnen Je nach Wasserh rte muss die Maschine mehr oder weniger oft entkalkt werden Testen Sie dazu Ihr Wasser mit den mitgelieferten Messstreifen und f hren
25. ge Tasten Klappe geschlossen Vue de front avec affichage et touches couvercle ferm Vista frontale con tasti coperchio chiuso Ansicht linke Seite mit Luftaustritts ffnung Gitter und Wasserentleerstutzen Klappe ge ffnet Vue de c t gauche avec ouverture de sortie d air grillage et sortie de vidange d eau couvercle ouvert Vista laterale con griglia deflusso aria e scarico dell acqua coperchio aperto icebull Seite 2 Consegna danni di trasporto Il cliente deve annunciare i danni di trasporto direttamente al trasportatore L integrit della consegna da controllare immediatamente dopo la ricezione eventuali danni possono essere reclamati entro al massimo 7 giorni Dopo questo termine la merce e considerata come accetta e completa Servizio garanzia Il periodo di garanzia ammonta a 1 anno a partire dalla data di consegna La prestazione di garanzia comprende uno scambio in occasione di reclami giustificati in seguito a difetti di materiale o di produzione o una riparazione del difetto in ditta Costi che superano il valore della consegna ed indennit di qualsiasi tipo in particolare costi di scambio e di trasporto non saranno presa in carico Esclusi dalla garanzia sono danni causati da forza maggiore e da qualsiasi tipo di danni che derivano da utilizzo sbagliato d inosservanza delle istruzioni d uso d usura naturale o di lavori di riparazione effettuati al di fuori dei lavori
26. h ltnis 1 100 mit der Wasserspritze auf und spritzen Sie es ins Wasser icebull Seite 12 Sicurezza Sicurezza elettrica L alimentazione elettrica per questo apparecchio prevede una presa dotata di collegamento a terra con fusibile di massimo 10 ampere Il cavo del collegamento elettrico non deve essere danneggiato nel caso deve essere rimpiazzato da personale specializzato All interno dell apparecchio non ci sono elementi che prevedono una manutenzione Tutte le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eseguite previo disinserimeto del alimentazione elettrica dell apparecchio La carrozzeria del apparecchio pu essere tolto solo da personale qualificato Assicurarsi che l ambiente in cui viene posizionato l apparecchio sia asciutto e protetto Evitare assolutamente che l interno dell apparecchio venga in contatto con dell acqua Evitare pericoli d infortuni Non toccare l evaporatore serpentina di raffreddamento nella zona di produzione del ghiaccio finch le temperature non siano equilibrati Queste parti possono diventare molto calde nella fase di scongelamento viceversa molto freddi nella fase di congelamento quindi esiste il pericolo di ustioni o congelamenti Se dovete pulire l evaporatore togliere la spina di alimentazione elettrica della macchina e lasciare la macchina per 2 ora spenta e con il coperchio aperto prima di cominciare Igiene Se usate i cubi di ghiaccio per le bevande o per l alimentazione l
27. hina produce calore che deve poter defluire e Fate in modo che la macchina possa aspirare sufficientemente della aria fresca e che l aria calda possa defluire deliberamente La macchina deve essere installata in posizione ben aerata distanza minima della macchina rispetto ad eventuale muro almeno 10 centimetri e Possibilmente il condensatore nella parte interna della macchina sporco e deve essere pulito attentamente da uno specialista Il ghiaccio nel cestino collettore del ghiaccio si fonde e agglutina Il ghiaccio nel cestino collettore protetto dal calore tramite l isolamento del macchina A secondo della temperatura dell aria pi o meno calore penetra e fa fondere i cubetti di ghiaccio Allo stesso tempo i resti del cubo del ghiaccio si agglutinano Ci accade se il ghiaccio rimane per lungo tempo nella macchina o se riempite dell acqua calda nel serbatoio dell acqua e Togliete il ghiaccio agglutinato riempite il serbatoio con dell acqua fresca e fredda e poi mette in moto la macchina icebull pagina 42 Eismaschine Deutsch Inhalt Sicherheit ee ee Eithun snene Inbetriebnahme ner oh entente Bestimmung der Wasserh rte BEdIENUNGE ts nds As nee in ALEO 1S EA E EE SR i Ausserbetriebnahme auch tempor r Enia Desinfektion ES st Anse rs ae nt n HINWEISE nee SION a ee Var eh ne a ne Lieferung Transportsch den
28. ina spenta per 15 minuti in modo che l anticalcare possa agire 7 Ripetete i punti 5 e 6 due volte Cos anche le condutture saranno decalcificate 8 Svuotate la vaschetta inclinabile vedi pagina 37 9 Impregnate uno strofinaccio con l anticalcare e passate sulle superfici interne del serbatoio d acqua e le parti accessibili dell evaporatore la vaschetta inclinabile e l espulsore Inoltre potete usare la miscela anche per il cestino collettore del ghiaccio 10 Svuotate la macchina completamente vedi pag 38 11 Riempite 2 litri d acqua potabile nel serbatoio e lasciate che la macchina pompa 2 volte l acqua nella vaschetta inclinabile come descritto nel punto 5 12 Svuotate la macchina completamente in seguito l apparecchio di nuovo pronto per la produzione Disinfezione Col tempo nella macchina si possono formare dei batteri e micosi Ci deve essere eliminato dalle seguenti misure igieniche 1 Non lasciate mai dell acqua nella macchina durante molti giorni 2 Cambiate l acqua quotidianamente 3 Pulite e disinfettate la macchina regolarmente Nel caso di un uso normale e accurato si raccomanda di effettuare una disinfezione ogni mese Utilizzate il disinfettante speciale per macchine del ghiaccio che potete ordinare presso il vostro punto di vendita o direttamente sull internet sotto www icebull ch Disinfettare La procedura esattamente la stessa come descritto sotto il capitolo decalcificazi
29. ker des Netzkabels in eine geerdete Steckdose 3 polig des 230 Volt Wechselstromnetzes die mit h chstens 10 Ampere abgesichert ist Vorteilhaft ist eine Steckdose die durch einen Fehlerstrom schutzschalter FI Schutz gesch tzt wird 6 F llen Sie jetzt mindestens 1 Liter maximal 4 Liter sauberes Trinkwasser in das Wasservorratsbecken der Maschine Setzen Sie den Eisauffangkorb ein 7 Schalten Sie jetzt bei ge ffneter Klappe die Maschine mit der Power Taste ein Kontrollieren Sie dass die Kippschale mit dem Eisauswerfer innerhalb der n chsten Minute ganz nach hinten kippt und anschliessend in die waagerechte Lage zur ckkehrt Danach wird die Schale mit Wasser gef llt und der Eisproduktionszyklus beginnt Schliessen Sie jetzt die Klappe Bestimmung der Wasserh rte Mit der Maschine erhalten Sie 2 Teststreifen zur Bestimmung der Wasserh rte Kalkgehalt des Wassers Pr fen Sie damit Ihr Wasser und planen Sie die regelm ssige Entkalkung der Maschine gem ss den Anweisungen auf Seite 11 Das Testst bchen wird 1 Sekunde in die Wasserprobe nicht in fliessendes Wasser eingetaucht dass alle Testzonen voll benetzt werden Nun sch ttelt man das bersch ssige Wasser vom Streifen ab und beurteilt die F rbung der Testzonen nach 1 Minute Auf jedem Testst bchen sind folgende 4 Testzonen aufgesiegelt Anzahl der Zonen Gesamth rte 2 Beurteilung Summe H rtebereich gr n rotviolett Erdalk
30. le bac de r servoir d eau et faites pomper l eau deux fois dans la cuvette inclinable comme d crit dans le point 5 12 Videz la machine compl tement et ensuite elle sera op rationnelle nouveau D sinfection Des bact ries et des mycoses pourront appara tre apr s quelque temps Ceci doit tre limin par les mesures d hygiene suivantes 1 Ne jamais laisser de l eau dans la machine pendant plusieurs jours 2 Changement journalier de l eau 3 Nettoyage et d sinfection r guliers Lors d usage normal et propre il est recommand d effectuer une d sinfection chaque mois Utilisez alors le produit d sinfectant sp cial pour machine gla ons que vous pouvez commander aupr s de votre distributeur ou directement sur l Internet sous www icebull ch Faire la d sinfection Le proc d est exactement le m me comme d crit dans la d calcification voir page 25 A la place de pas 4 de la d calcification le produit d sinfectant est dissoluer dans l eau Versez alors 2 litres d eau potable propre dans le bac de r servoir d eau de la machine Aspirez ensuite 20 ml du concentr de produit de d sinfectant donne une proportion de m lange 1 100 dans la petite pompe d eau et injectez le dans l eau icebull page 26 S curit S curit lectrique Cette machine doit tre actionn e uniquement par une prise r glementaire mise la terre et pourvue de fusibles de 10 Amp res au maximum Le c ble
31. ne della Er a macchina W 2 Premere iltasto power per mettere in moto la macchina 3 Dopo alcuni secondi la vaschetta inizia ad inclinarsi Aspettare _ che la vaschetta raggiunge la posizione verticale 4 Premere il tasto power per arrestare la posizione La macchina ora spenta e la vaschetta svuotata icebull pagina 37 Funzionamento Sul fronte si trova la visualizzazione qui rappresentata con 6 diodi luminosi e due tasti Il tasto power serve come tasto d alimentazione della macchina Il diodo sovrapposto si accende se la macchina messa in marcia e lampeggia lentamente se spenta ma resta collegata alla corrente elettrica Select Il tasto select utilizzato per scegliere la dimensione del cubetto di ghiaccio Premendo sul tasto viene scelta la prossima grandezza in ordine seguente M L S M spiegazioni M per Medium cubo medio tempo di produzione 9 min L per Large cubogrande tempo di produzione 12 min S per Small cubo piccolo tempo di produzione 6 min AI margine della visualizzazione si trovano 3 diodi luminosi S M L Il diodo che corrisponde alla dimensione scelta acceso La dimensione del cubetto di ghiaccio cambia secondo la durata del congelamento Pi lungo il tempo di congelamento pi grande il cubetto La dimensione del cubetto dipende anche dalla temperatura dell acqua e del ambiente pi fredda significa pi grande mentre con acqua
32. o d acqua sia sempre pieno Messa in funzione 1 Rimuovere l imballaggio e posizionare la macchina assicurandosi che sia livellato ed in un ambiente asciutto La macchina deve essere protetta dall umidit pioggia spruzzi d acqua vapore e condensato inoltre evitare l esposizione diretta al sole o altre fonti di calore come forno o griglia Importante La macchina deve essere installata in posizione ben aerata distanza minima della macchina rispetto ad eventuale muro almeno 10 centimetri La macchina aspira l aria di raffreddamento dalle lamelle dell alloggiamento e rimuove I aria riscaldata fuori dalla grata dell apertura dello scarico dell aria Questa aria deve potere defluire liberamente in modo che nessun accumulazione di calore si sviluppi Si assicuri che il coperchio della macchina possa essere aperto completamente 2 Aprite il coperchio sul lato superiore della macchina e togliete il cestino Rimuovere inoltre tutti gli adesivi fissati al interno come al esterno causa sicurezza di trasporto Controlli la macchina per vedere se ci sono dei danni di trasporto icebull pagina 34 Ausserbetriebnahme auch tempor r Wenn die Maschine mit der Power Taste Ein Aus ausgeschaltet wird kann Wasser in der Kippschale und in den Leitungen verbleiben Dieses muss bei der Ausserbetriebnahme vollst ndig entleert und die Maschine getrocknet werden 1 Kippen Sie die Schale wie im Abschnitt Entleerung der Kippschale sieh
33. one vedi pag 39 Diluite al posto del decalcificatore il disinfettante come descritto sotto punto 4 Versate 2 litri d acqua potabile pulita nel serbatoio d acqua della macchina Poi aggiungete 20 ml di concentrato disinfettante proporzione di miscela 1 100 con la siringa dell acqua icebull pagina 40 Sicherheit Elektrische Sicherheit Diese Maschine darf nur an einer ordnungsgem ss geerdeten und mit h chstens 10 Ampere abgesicherten Steckdose betrieben werden Das Netzanschlusskabel darf nicht besch digt werden und muss gegebenenfalls durch einen Fachmann ersetzt werden Im Inneren des Geh uses befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Trennen Sie unbedingt die Verbindung zum Stromnetz vor der Durchf hrung von Reinigungs und Wartungsarbeiten Das Geh use darf nur von ausgewiesenem Fachpersonal ge ffnet werden Die Maschine darf nur an einem trockenen und witterungsgesch tzten Standort betrieben werden Der Maschinenteil darf auf keinen Fall mit Wasser in Ber hrung kommen Verletzungsgefahren vermeiden Ber hren sie den Verdampfer K hlschlange im Eisproduktionsraum nicht solange die Temperaturen nicht ausgeglichen sind Diese Teile k nnen im Abtaubetrieb sehr heiss und im Gefrierprozess sehr kalt werden deshalb besteht die Gefahr von Verbrennungen resp von Frostbrand Falls Sie den Verdampfer reinigen m ssen trennen Sie vorher den Stecker zum Stromnetz und lassen Sie die Maschine mit ge
34. p ex un gobelet mesurer e Absorber l eau restante au moyen de la petite pompe d eau e Enlevez l humidit restante avec un chiffon Nettoyage vidange changement d eau Ne laissez jamais de l eau dans la machine pendant plusieurs jours Nettoyage journalier e Videz la cuvette inclinable voir page 23 e Videz l eau compl tement voir page 24 e Nettoyez l int rieur de la machine avec un chiffon e Si n cessaire utilisez de l eau avec quelques gouttes de produit lave vaisselle pour nettoyer les surfaces e Nettoyez galement la cuvette inclinable et les doigts de l amp vaporateur Mettez alors la cuvette dans la position verticale comme d crit dans svidange de la cuvette inclinable a la page 23 alors que vous pouvez atteindre les doigts de l amp vaporateur avec la main et m me arriver l int rieur de la cuvette Levez doucement l jecteur de gla ons fix devant la cuvette inclinable afin que vous puissiez nettoyer le fond du bassin sous la cuvette e Si vous avez utilis un produit de nettoyage essuyez la fin les surfaces au moyen d un chiffon humide afin d enlever les restes du produit e Remplissez maintenant de l eau potable fra che et d marrez la machine nouveau icebull page 24 3 Nettoyez alors l int rieur de la machine au moyen d un chiffon et de l eau ajout e de quelques gouttes de produit lave vaisselle Ensuite enlevez les restes du p
35. roduit par un chiffon humide Lavez le panier collecteur de glagons soigneusement Des indications suppl mentaires pour le nettoyage se trouvent dans le chapitre entretien voir page 24 4 Sila machine a amp ventuellement t bascul e pendant le transport elle est poser tout droit pendant au minimum 2 heures avant de la faire fonctionner 5 Plongez maintenant la fiche du c ble de r seau dans une prise mise la terre 3 p les du r seau courant alternatif de 230 V qui est pourvue de fusibles de 10 Amp res au maximum Utilisez de pr f rence une prise prot g e par un interrupteur courant diff rentiel r siduel protection Fl 6 Remplissez maintenant au minimum 1 litre et au maximum 4 litres d eau potable et propre dans le bac de r servoir d eau de la machine Ins rez le panier collecteur de gla ons 7 Puis mettez en marche la machine couvercle ouvert en appuyant la touche Power Contr lez que la cuvette inclinable avec jecteur de gla ons bascule enti rement en arri re dans la minute suivante et qu elle retourne ensuite dans la position horizontale Puis la cuvette sera remplie d eau et le cycle de production de gla ons recommencera Fermez le couvercle maintenant D finition de la duret de l eau Avec la machine vous recevrez 2 bandelettes r actives pour d finir la duret de l eau teneur en chaux de l eau et pour pouvoir effectuer cet essai Contr lez donc votre eau et planifiez la d
36. rofinaccio Pulizia svuotamento cambiamento d acqua Non lasciate mai dell acqua nella macchina durante molti giorni Pulizia quotidiana e Svuotate la vaschetta inclinabile vedi pagina 37 e Svuotate l acqua completamente vedi pagina 38 e Pulite l interno della macchina con uno strofinaccio e Utilizzate se necessario dell acqua con alcune gocce di prodotto lavapiatti per pulire le superfici e Pulite inoltre la vaschetta d inclinazione e la serpentina dell evaporatore portando la vaschetta d inclinazione in posizione verticale come descritto a pag 37 cosi che potete raggiungere la serpentina del evaporatore con la mano Per pulire il fondo della vaschetta alzare l espulsore di ghiaccio e Se usate un prodotto di pulizia pulite alla fine le superfici con un strofinaccio umido per togliere eventuali residui del prodotto e Ora potete riempire di nuovo dell acqua fresca per mettere di nuovo in moto la macchina icebull pagina 38 3 Reinigen Sie nun das Innere der Maschine mit einem weichen Lappen und Wasser mit Geschirrsp lmittel Anschliessend wischen Sie die Reste des Geschirrsp lmittels mit einem feuchten Lappen weg Waschen Sie den Eisauffangkorb gr ndlich Weitere Hinweise zur Reinigung finden Sie im Kapitel Pflege siehe Seite 10 4 Falls die Maschine beim Transport ev gekippt wurde muss sie mindestens 2 Stunden aufrecht stehen bleiben bevor sie in Betrieb gesetzt werden darf 5 Stecken Sie nun den Stec
37. rofinaccio leggermente imbevuto di acqua e detersivo Successivamente sciacquare con acqua pura ed asciugare accuratamente Pulire il cestino accuratamente Ulteriori riferimenti alla pulizia vedi di capitolo cura pag 38 4 Nelcaso che l apparecchio durante il trasporto si sia rovesciato dovete posizionare l apparecchio livellato ed attendere almeno 2 ore prima che possa essere messo in funzione 5 Prima di collegare l apparecchio elettricamente assicurarsi che la presa sia di 230 Volt e dotato di collegamento a terra con protezione di massimo 10 amp re 6 Ora riempia almeno 1 litro al massimo 4 litri di acqua potabile nel deposito del bacino dell acqua della macchina Rimettere il cestino nella machina 7 Quindi mettere in funzione l apparecchio a coperchio aperto premendo il tasto power Controllate che la vaschetta inclinabile oscilla entro un minuto interamente indietro e in seguito torni in posizione orizzontale Quindi la vaschetta sar riempita d acqua ed il ciclo di produzione di cubetti di ghiaccio comincia Chiudete ora il coperchio Definizione della durezza dell acqua Con la macchina ricevete 2 strisce per la determinazione della durezza dell acqua tasso di calce dell acqua per potere effettuare questa prova Esaminate quindi la vostra acqua e progettate la decalcificazione periodica della macchina secondo le istruzioni alla pagina 11 La striscia viene immersa durante 1 secondo nell acqua non nell a
38. rrespond la taille s lectionn e actuellement est allum e La taille change suivant le laps de temps pendant lequel une charge de gla ons est congel e Le plus long le laps de temps le plus paix sera le gla on La taille du gla on devient galement plus tendue en pr sence d eau et d air ambiant froids et plus petite en pr sence d eau et d environnement chauds Vous allez ainsi s lectionner plut t M ou S en temps et eau froids et plut t L lors du temps chaud icebull page 22 add water Ces deux diodes lumineuses dans la partie inf rieure de l affichage s allument si la machine interrompt la production de gla ons pour des raisons suivantes s allume si le panier collecteur est rempli de gla ons et que des gla ons touchent au capteur thermostat situ au dessus du panier Apr s avoir retir les gla ons l air ambiant r chauffe le capteur de glace alors que l affichage s teint Ainsi la machine d marrera automatiquement le prochain cycle de production s allume si la r serve d eau est trop petite pour pouvoir remplir la cuvette inclinable d assez d eau pour la production de gla ons Vous devez remplir de l eau afin de continuer la production de gla ons INDICATION Apr s avoir rempli de l eau vous devez d clencher et remettre en marche la machine en appuyant sur la touche Power afin que la production de gla ons soit red marr e D marrer la machine gla ons a
39. s Inbetriebnahme 1 Entfernen Sie die Verpackung und stellen Sie die Maschine auf eine horizontale ebene und trockene Standfl che Die Maschine muss vor N sse Regen Spritzwasser Dampf und Kondensat gesch tzt werden und soll auch keiner direkten Sonnenstrahlung oder einer anderen starken W rmequelle zB Ofen Grill ausgesetzt werden Wichtig Die Maschine soll frei aufgestellt werden mit einem allseitigen Ab stand von mindestens 10 cm zu angrenzenden Hindernissen Die Maschine saugt K hlluft durch die Geh uselamellen ein und bl st die erw rmte Luft durch das Gitter der Luftaustritts ffnung wieder aus Diese Luft muss frei zu und wegstr men k nnen damit kein W rmestau entsteht Achten Sie auch darauf dass die Klappe an der Oberseite der Maschine ganz ge ffnet werden kann 2 ffnen Sie die Klappe an der Oberseite der Maschine und entnehmen Sie den Eisauffangkorb Entfernen Sie auch alle Klebstreifen die als Transportsicherungen innen und aussen an der Maschine angebracht wurden Kontrollieren Sie die Maschine auf Transportsch den Wichtig Falls die Maschine besch digt ist darf sie nicht an das Stromnetz angeschlossen werden F llen Sie in diesem Fall auch kein Wasser ein und bringen Sie die Maschine zur Reparatur icebull Seite 6 Messa fuori servizio anche temporaneamente Se spegnete l apparecchio con il tasto power possibile che rimanga dell acqua nella vaschetta e nelle condutture Que
40. spesso essere decalcificato Controllate vostra acqua con le strisce aggiunte e decalcificate vostro apparecchio secondo la tabella seguente durezza dell acqua in f Frequenza di decalcificazione 0 6 0 12 f ogni 2 mesi 7 13 13 24 ogni mese 14 20 25 36 f ogni2 settimane da 21 da 37 f ogni settimana Come decalcificare 1 Spegnere la macchina del ghiaccio 2 Svuotare la vaschetta inclinabile vedi pagina 37 3 Rimuovere i cubi del ghiaccio e svuotare il serbatoio dell acqua completamente vedi pagina 38 icebull pagina 39 Pulizia Svuotamento completo della vaschetta d acqua e Svuotare la vaschetta inclinabile vedi la pagina 9 Variante A tramite scarico d acqua e piazzate la macchina in modo tale che vicino lo scarico d acqua ci sia uno scolatoio Svitare il coperchio dello scarico d acqua ATTENZIONE si tratta di una filettatura sinistra Per aprire girare il coperchio in senso orario per chiudere in senso antiorario e Aspettare fino a che l acqua sia uscita completamente e Chiudere il coperchio dello scarico d acqua e asciugate l acqua restante nel deposito con un strofinaccio Variante B tramite una piccola pompa d acqua questa piccola pompa si pu acquistare come accessorio e Togliete con un calice pi acqua possibile dal serbatoio e Assorbitel acqua restante con la pompa d acqua e Asciugate l umidit restante nel deposito con un st
41. sser und starten Sie die Maschine neu icebull Seite 14 Macchina del ghiaccio Italiano Sommario Deulsch naz FRAN AIS isla T E A HKalland na E dalai SIGUNOZZA cea EE ae 33 lRIFOGUZIONP s fatica pe ida e da Sedi a dl e ea 34 Nessa infTunzione a ne 34 Definizione della durezza dell acQua 35 FURZIONZMERIO aaa 36 Pulizia api eo io Loi LL iaia 38 Messa fuori servizio anche temporaneamente 39 Decalciicazione safutsa diana lana aiar 39 DISINISZIONG ns re anna 40 Bdlcazian aaa 41 Problemiteenieh seeea en 41 Consegna danni di trasporto 43 Servizio Garanzia oi es srashh daddi 43 Caratteristiche tecniche nn nn nn nennen 44 Targa con schema elettrico 44 pagina 31 Caracteristiques techniques Dimensions P L H 435 mm 380 mm 431 mm hauteur 695 mm a couvercle ouvert Circulation d air distance n cessaire aux c t s et au dos de la machine de chaque fois 10 cm Poids 21 kg Connexion lectrique 220 240 V 50 Hz 200 W C ble de r seau avec fiche SEV mise la terre Production de glace 15 20kg 24h Cycle de production de glace selon taille de glacons s lectionn e S petit 7 5 min M moyen 10 5 min L gros 13 5 min Signe d homologation GS CE LVD Puissance sonore 30 dB Temp ambiante max 38 C R servoir d eau exploitable 4 litres R
42. sta deve essere completamente svuotata e asciugata in occasione di una messa fuori servizio 1 Inclinarela vaschetta come descritto nel capitolo svuotare la vaschetta a pag 37 2 Svuotare completamente la macchina come descritto nel capitolo svuotamento completo della vaschetta d acqua a pag 38 3 Aprite in seguito il coperchio dello scarico d acqua ATTENZIONE filettatura sinistra per aprire girare il coperchio in senso orario Cos l acqua che si trova all interno della macchina nelle condutture e nella pompa pu smaltire Sollevate leggermente la macchina del lato opposto per sostenere lo svuotamento 4 Asciugate con uno strofinaccio l acqua restante nel serbatoio e pulite le superfici Per pulire il fondo della vaschetta alzare l espulsore di ghiaccio 5 Lasciate aperto il coperchio della macchina per far asciugare la macchina completamente Chiudete il coperchio solo se la macchina e completamente asciutta o se sar messa in moto di nuovo Decalcificazione Il calcare contenuto nell acqua si deposita all interno della macchina sul evaporatore sul cestino collettore del ghiaccio e nel serbatoio dell acqua Questo deve essere tolto regolarmente con un decalcificatore Utilizzate il decalcificatore speciale per macchine del ghiaccio che potete ordinare presso il vostro punto di vendita o direttamente sull internet sotto www icebull ch Secondo la durezza dell acqua la macchina deve pi o meno
43. t die inneren Oberfl chen des Wasservorratsbeckens und die zug nglichen Teile des Verdampfers der Kippschale sowie des daran befestigten Eisauswerfers ab Ebenso k nnen Sie mit dieser Mischung den Eisauffangkorb entkalken 10 Entleeren Sie die Maschine vollst ndig siehe Seite 10 11 F llen Sie 2 Liter sauberes Trinkwasser in das Wasservorratsbecken und lassen Sie zweimal wie bei Schritt 5 das Wasser in die Kippschale pumpen 12 Entleeren Sie die Maschine vollst ndig danach ist sie wieder einsatzbereit Desinfektion In der Maschine k nnten sich mit der Zeit Bakterien und Pilze bilden Dies muss durch folgende Hygienemassnahmen bek mpft werden 1 Maschine nie ber mehrere Tage mit Wasser gef llt stehen lassen 2 T glicher Wasserwechsel 3 Regelm ssige Reinigung und Desinfektion Bei normalem reinlichem Gebrauch empfiehlt es sich jeden Monat eine Desinfektion durchzuf hren Verwenden Sie dazu das spezielle Desinfektionsmittel f r Eismaschinen das Sie bei Ihrem Eismaschinenh ndler oder im Internet unter www icebull ch bestellen k nnen Durchf hrung der Desinfektion Das Vorgehen ist genau gleich wie bei der beschriebenen Entkalkung siehe Seite 11 Anstelle des Schrittes 4 bei der Entkalkung wird Desinfektionsmittel mit Wasser verd nnt zubereitet Giessen Sie dazu 2 Liter sauberes Trinkwasser in das Wasservorratsbecken der Maschine Dann ziehen Sie 20 ml des Desinfektions mittelkonzentrates ergibt Mischungsver
44. ticulier sonz exclus des d g ts qui ont t provoqu s par l usage de produits de nettoyage des produits d tartrant et d sinfectant inappropri s ainsi que des d g ts caus s par souillure par calcification et par corrosion Veuillez d abord lire les indications dans le chapitre probl mes techniques Envoyez ou ramenez la machine dans l emballage original votre point de vente ou adressez vous l adresse de service sur l Internet www icebull ch pour la faire r parer ou r clamer la garantie N oubliez pas d ajouter une copie du r c piss et du bulletin de livraison ainsi qu une description exacte du probl me icebull page 29 Phenomene Cause et solution Affichage ice ne s teint pas pas de production de glacons Le capteur de glace thermostat au dessus du panier collecteur est trop froid Il doit tre r chauff par l environnement Aussit t qu il soit assez chaud l affichage ice teint et la production de gla ons d marrera Vous pouvez chauffer le capteur avec vos doigts ou avec de l eau ti de Ceci arrive galement si l air ambiant de la machine est trop froid Dans ce cas la machine doit tre plac e un endroit plus chaud Plusieurs gla ons collent un l autre d j lors de la production Lors d environnement et d eau plus froids les gla ons deviendront plus gros que normalement et pourront se joindre au cas extr me S lectionnez
45. u bac de r servoir d eau voir page 24 8 Ouvrez ensuite doucement le couvercle de sortie de vidange d eau ATTENTION filet gauche tourner dans le sens des aiguilles de la montre pour ouvrir Ainsi l eau qui se trouve l int rieur de la machine dans la tuyauterie et dans la pompe peut couler Soulevez l g rement la machine du c t oppos afin de soutenir la vidange 9 Enlevez l eau restante dans le bac de r servoir d eau avec un chiffon et s chez les surfaces Soulevez galement le bord ant rieur de l jecteur de gla ons et s chez le fond du bassin dessous 10 Le couvercle du bo tier est laisser ouvert un peu afin que l humidit restante puisse s chapper Refermez la machine seulement si elle est s ch e compl tement ou si elle sera mise en marche nouveau D calcification Le calcaire contenu dans l eau se d pose l int rieur de la machine l evaporateur au panier collecteur de gla ons et dans le bac de r servoir d eau Il doit tre enlev r guli rement avec un d tartrant Utilisez alors un d tartrant sp cial pour machine gla ons que vous pouvez commander aupr s de votre distributeur ou directement sur l Internet sous www icebull ch Selon la duret de l eau la machine doit tre d calcifi e plus ou moins souvent Testez votre eau avec les bandelettes r actives ajout es et effectuez la d calcification selon le tableau suivant Duret de l
46. uenti fenomeni non sono malfunzionamenti e possono essere eliminati come descritto Tasten Wasservor ratsbecken Ty Wasser 1 entleerstutzen Fenomeno causa e riparo cubetti di gt Nel serbatoio d acqua e rimasta troppo poco ghiaccio J acqua per riempire la vaschetta inclinabile sono _ A riempire dell acqua nel serbatoio appiattiti e men o lungi La macchina non parte Il diodo add water e acceso Quando manca l acqua la macchina si ferma e add water rimane acceso La macchina non si avvia automaticamente anche se viene aggiunto dell acqua riempire d acqua il serbatoio e premere il tasto power icebull pagina 41 4 Mescolate 5 di del decalcificatore con 5 dl d acqua e riempite questa miscela nel serbatoio dell acqua 5 Mettete in marcia la macchina premendo il tasto power con il coperchio aperto osservando la vaschetta inclinabile Dopo pochi secondi comincia a inclinarsi e si riporta in posizione orizzontale ca 30 secondi In seguito la pompa ad acqua inizier a trasportare la miscela anticalcare nel serbatoio d acqua Quando il serbatoio si riempe ed inizia a straripare questo richiede ca 30 secondi o quando il compressore si avvia spegnete la macchina premendo il tasto power 6 Lasciate ora la macch
47. ull page 19 Introduction Nous vous f licitons de l achat de cette machine gla ons ice bull Vous vous amp tes d cid s pour un produit de qualit qui vous apportera du plaisir pendant longtemps La machine produit des glagons coniques pour des boissons froids et rafra chissants Elle fonctionne par chaque prise 230 V mise la terre mais sans prise de raccordement au r seau d eau Ainsi elle peut tre d plac e tout simplement d un endroit l autre et n exige aucune installation suppl mentaire Pour produire des gla ons remplissez au maximum 4 litres d eau potable propre dans le bac de r servoir d eau et mettez en marche la machine en appuyant sur la touche Power Apr s 7 13 minutes selon r glage de la taille des gla ons vous recevrez la premi re douzaine de gla ons Par la suite des gla ons suppl mentaires seront produits jusqu ce que le panier collecteur soit rempli de gla ons ou que le r servoir d eau soit puis Lorsque les gla ons sont pr lev s et que l eau est remplie en permanence la machine peut produire jusqu 15 20 kg de gla ons en 24 heures Ceci correspond 2 ou 3 seaux vastes remplis de gla ons Mise en service 1 Enlevez l emballage et posez la machine sur une surface horizontale plate et s che La machine doit tre prot g e d humidit pluie eau projet e vapeur et condens et ne doit tre expos e ni au rayonnement solaire direct ni une autre so
48. une taille de gla ons plus petite Puissance trop modeste et ou la machine devient trop chaude La machine produit de rejet thermique qui doit chapper par l air ambiant Veillez ce que suffisamment d air ambiant frais et froid afflue la machine et que l air sortant chaud chappe sans obstacle Veillez la distance n cessaire de tous les c t s de la machine 10 cm au minimum aux murs et installations Eventuellement le condenseur r frigerant l int rieur de la machine est sale et doit tre purg prudemment et nettoy par un sp cialiste Les glagons dans le panier collecteur fondent et forment des morceaux La glace dans le panier collecteur est proteg e par l isolation de la machine contre la chaleur Suivant la temp rature de l air ambiant plus ou moins de chaleur p n tre et fait fondre les glagons lentement En m me temps les restes de gla ons collent l un l autre Ceci arrive si la glace reste dans la machine pendant quelque temps et si vous remplissez de l eau trop chaude dans le bac de r servoir d eau Enlevez la glace formant des morceaux remplissez le bac de r servoir d eau avec de l eau fra che et froide et red marrez la machine icebull page 28 Machine gla ons Fran ais Index DOUISCN EP i ili Francals sla iaia DL SECUN Er a es arena bian to AT ea E Are agire ran 19 Introduction u ee 20 Misen servicee
49. urce thermique puissante p ex four gril Important La machine est placer d gag e une distance n cessaire d au moins de 10 cm chaque c t La machine aspire de l air froid par les lamelles incorpor es et souffle l air r chauff par la grille de l ouverture de sortie d air Cet air doit pouvoir affluer et passer sans obstacles afin qu il n y ait pas d accumulation de chaleur Veillez bien ce que le couvercle la partie sup rieure de la machine puisse s ouvrir enti rement 2 Ouvrez le couvercle la partie sup rieure de la machine et enlevez le panier collecteur de gla ons Enlevez galement toutes les bandes collantes qui ont t mises l int rieur et l ext rieur de la machine pour la prot ger pendant le transport Contr lez si la machine montre des d g ts de transport Important Si la machine est endommag e elle ne doit pas tre connect e au r seau Ne remplissez pas d eau dans ce cas mais faites la r parer icebull page 20 Mise hors service m me temporairement Lorsque la machine est d clench e avec la touche Power enclench d clench de l eau peut rester dans la cuvette et dans la tuyauterie La machine doit tre vid e compl tement et s ch e lors de la mise hors service 6 Inclinez la cuvette comme d crit dans le chapitre vidange de la cuvette inclinable voir page 23 7 Videz l eau restante comme d crit dans le chapitre vidange complete d
50. vom Stromnetz und warten Sie bis bei ge ffneter Klappe alles Eis in der Kippschale resp am Verdampfer geschmolzen ist Anschliessend k nnen Sie einen Neustart versuchen F hren Sie ein oder mehrmals die Entkalkung durch Reinigen Sie das Sieb das vor dem Zulauf zur Wasserpumpe in der Vertiefung des Wasservorratsbeckens sitzt Die folgenden Verhaltensmuster sind keine St rungen und k nnen wie beschrieben beseitigt werden Ph nomen Ursache Beseitigung Es werden flache fingerkuppen lt f rmige N Es hat nur noch wenig Wasser im Vorratsbecken und dies reicht nicht mehr zum F llen der Kippschale Wasser nachf llen Maschine startet nicht Anzeige add water leuchtet Bei Wassermangel schaltet sich die Maschine ab und add water leuchtet Die Maschine startet nicht mehr automatisch auch wenn Wasser nachgef llt wird Wenn add water leuchtet muss nach dem Wassernachf llen die Maschine mit der Power Taste neu gestartet werden icebull Seite 13 Ph nomen Ursache Beseitigung Anzeige ice erlischt nicht keine Eisproduktion Der Eissensor Thermostat ber dem Eisauf fangkorb ist zu kalt Er muss durch die Umge bung erw rmt werden Sobald er warm genug ist erlischt die Anzeige ice und die Eisproduktion startet Sie k nnen den Eissensor mit den Fingern oder mit warmem Wasser erw rmen Dies tritt auch dann auf wenn
Download Pdf Manuals
Related Search