Home

HD-E1

1. B Handycam 2i2i SAD I EPA 213 SE Erpo 2 Asan AV Ja PEI HD E U olak 9 DC IN 40 AC HHE El HA 2 SS E 212101 922 8tL C 3 E 717101 AZZ USB AlOl BE 74 USB 0 44E 4 AOS Ol ZERO W202 Y USB Hol aa A01S3 HELL n oJu x delale FA 2611 39240 94 47 AE Ha Hugo 5 W20 HAHAM SAF RLIC1S EAEL SA e id Ur 5 deye 544 Az ARE NE 2ze9j0j ES AI E A e 2 ZEE Windows 42445 Hi Ayy e EYE qa delal dio Yol age F Hozz dorf rar DEER ga LE dra Saya gelir eya i Briz ea ley mpe TEA 2 2 Joy 2 rir Ku alo a mi rlo oh Jor e Anra 1 gt le ol yn Ir DR o ri of En 1 pi or N 2 g RAN 1 ALI eN m 2 Y e gt Magi e eri go nil Gy X pur o dk Zap y reot n N of yo Je ja lo UN UN o HALI o l nox Zay ML THET AN nla rlo 3 z ru 2 gt ha Ed 2 OLE rine Je Poze ol T 1 E Ku ETENI y LT D N M A oli ha la eds pa tdo o of aL EN TE gt de e A X E re EN oA 2 HL ih Uye e3 a au tok ol o tepe ok kor Mario ox e gt N E a ral Jo PE yY ui Nu E de To Y as 1 Z ir N E nOs la rir o gt o ri e o 2 LL rf ici N rey olr Si E rir re N N ajo DU a lA rta yi X E w N y Mol Lalo zy Hin A Hkr
2. HD ELOU solamente El procedimiento puede diferir con el modelo 1 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n a la toma DC IN de su videoc mara y a una toma de la red Conecte el cable USB suministrado a esta unidad Conecte el cable USB conectado a esta unidad al cable al cable adaptador de USB suministrado Conecte el cable adaptador de USB a la toma Y USB de su videoc mara Cuando aparezca la ventana Crear nuevo arch base de datos de im genes toque S Toque Copiar de la pantalla de la videoc mara Las pel culas y fotos del soporte de grabaci n interno de la videoc mara que no se hayan almacenado todav a en esta unidad podr n almacenarse e Esta pantalla solamente aparecer cuando haya im genes nuevamente grabadas 6 Despu s de haber completado la operaci n toque de la pantalla de la videoc mara Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de su videoc mara AAA A A A A A A Software e El software ha sido cargado previamente en esta unidad e Este software es para usuarios de Windows e Para instalar este software necesitar privilegios de administrador B EN y Notas sobre la utilizaci n Esta unidad es un instrumento de precisi n Los datos almacenados pueden perderse debido a un fallo repentino Como precauci n contra un posible fallo almacene peri dicamente los datos de esta unidad en otro lugar Sony no reparar restaurar ni har una copia
3. PlayStation 3 system refer to the operating instructions of your PS3 system for contents e To record from audio visual equipment to this unit you may need to initialize or register this unit with your audio visual equipment Doing so will reformat the unit into the audio visual equipment s format so you may not be able to use this unit with a computer or other audio visual equipment Caution Initializing or registering this unit will delete ALL data stored on it E Using External Hard Drive with a Handycam camcorder DIRECT COPY AV Link model HD EL LJU only Procedure may differ by model 1 Connect the AC adapter and the power cord mains lead to the DC IN jack of your camcorder and the wall outlet wall socket Connect the supplied USB cable to this unit Connect the USB cable connected to this unit to the supplied USB adapter cable Connect the USB adapter cable to the Y USB jack of your camcorder When the Create a new Image Database File screen appears touch YES Touch Copy on the camcorder screen Movies and photos in the internal recording media of the camcorder that have not yet been saved on this unit can be saved e This screen will appear only when there are newly recorded images After the operation is completed touch on the camcorder screen For more details please refer to the operating instructions of your camcorder n Softwa
4. 212 444 SONY 7669 GE zi il ekle K Sik EFE BEAN fc BARRERA ERA o EAE R FAME medi RHE MEZ fa o EME ARMAN EKM YE HEARE mA Operating Instructions pdf e miki SLM EY o RIRIS REE AEE AA HD E Hau AEMEDA NTFS ERILE o e RANDI RES SEP En RAE PERMA ERN E Alm BR SA Eee EE AMES FAT32 Formatter EELSE mE o e HIRE PS3 PlayStation 3 AA ESRA BRALA paiera E FAT32 Formatter TEMLE WE EFAN AM 5235 PSOM AMENA HD E U HAU AV Link 481 EMEN FAT32 YAL EEE LA K EZRA 4 GB e AB S PS3 M PlayStation 3 AMENA EM 525 PS3M ESA A Sd ESR ARY em K D e Xx REA O EA Ao ER DEKARA E 1882 Handycam IRSE NER i BREA l iy Link 8 HD EODU 18 RAEE m A NE o e DO IN MALE BAN USB HEEE KEZ ZEL FEL S USB B MS ERA USB H R o e USB EEES ERESMA Y USB HE E AS DAR Temin Silik ix Del ICRA e lo i AS SA o KERER EAI IRRA RR o TRIR Hirm E LA AO ENEE ES CIAO ASE T o e ERESMA Windows EHH o AMA E RERA AE E E Se de i a GER FAN MER Bi ral GEL CERO ARER 2 TA a EEA F Sony y H R PORTA A o FEAE ARRE FL USB E
5. Tune ou lautre D branchez cet appareil de l ordinateur avant d effectuer ces op rations e La couverture de garantie de ce produit se limite au disque dur externe lui m me lors d une utilisation normale respectant les directives du pr sent mode demploi avec les accessoires inclus avec cet appareil et avec un des syst mes dexploitation mentionn s ou recommand s Les services offerts ar la soci t par exemple P assistance Putilisateur sont galement limit s ar ces conditions Manipulation de cet appareil e Cet appareil nest pas tanche la poussi re aux claboussures deau ou eau e N utilisez pas et ne rangez pas cet appareil aux endroits suivants Sinon cet appareil ne fonctionnera pas correctement Endroit extr mement chaud froid ou humide Ne laissez jamais cet appareil expos une temp rature lev e comme en plein soleil pr s d un appareil de chauffage ou Pint rieur dune voiture toutes vitres closes Sinon il risque de ne plus fonctionner ou de se d former Endroit expos une basse pression 3 000 m ou plus au dessus du niveau de la mer ou 0 5 atmosph re ou moins Endroit expos un champ magn tique ou des radiations puissantes Endroit soumis des vibrations ou des parasites o sur une surface instable Endroit mal ventil Endroit poussi reux ou humide Haute temp rature de cet appareil Lorsque vous utilisez cet appareil son coffret devient chaud Ceci es
6. n igualmente sujetos a estas restricciones Manejo de esta unidad e Esta unidad no posee especificaciones a prueba de polvo agua ni salpicaduras e No utilice ni guarde esta unidad en los lugares siguientes Si lo hiciese podr a provocar un mal funcionamiento de la unidad Lugares extremadamente c lidos fr os o h medos No deje nunca esta unidad expuesta a altas temperaturas como a la luz solar directa cerca de un aparato de calefacci n o el interior de un autom vil en verano Si lo hiciese podr a provocar un mal funcionamiento o la deformaci n de la unidad Lugares con baja presi n 3 000 m sobre el nivel del mar o 0 5 atm sferas o menos Donde haya un campo magn tico intenso o radiaci n Lugares sometidos a vibraci n o ruido fuerte o en una superficie inestable En un lugar mal ventilado En un lugar polvoriento o h medo Alta temperatura de esta unidad Mientras utilice esta unidad el cuerpo principal de la misma se calentar Esto no significa mal funcionamiento Dependiendo del estado de operaci n la temperatura puede alcanzar 40 C o m s Si la toca durante mucho tiempo en esta condici n puede sufrir una quemadura de baja temperatura Software suministrado e Si crea un rea protegida con contrase a con software de protecci n con contrase a no podr utilizar esta unidad con un equipo que no sea el ordenador e El efecto del software de aceleraci n diferir de acuerdo con la
7. rfo K EN to y EJ Y arrir AE porri Y gt X hog ae NI EDA gt Sao He z re ni o oo 23 Loka 24 rh E H lr L Tl gi e Ni of En In gi A X Fz Ex Ed 5 ri yer zy Lio Sy H gt NL oh alo o H rr y A Lo gt A e gt K oX rlon rr gt olr br EN o Y rr XK agolo Ha Serli a EL A ra ole NU Y Voltio NO y pE NN mL ps Y Ty rl LR y Ci H rlo SN M AA SA SANA YER ARE Tela ele 7140 Co LR yaz YAV le IS E fore YN N ma gt ofo 9 rr gt ol al ofi o AS rir re xe ENS LA Mez ql TE Er e Pooh Ar q b b JH EO EM DIEE AE NE AFE AA AANA AEE A E aoje gh lt del 042 J EE F AWE AE are ZE 212 o Adele gede Ado AA Sa ARA A E 1718 2839 Halal 480 Windows ALEX 1 Hietsim 23 529 SX 3901 41 fo Windows 8 Windows 7 Windows Vista ER 3 Windows XP S Z21 L C aa a ad 317 ahde ioe 2 271718 Seno 3 Safe to Remove Hardware EH MAJAJII A El INDEX JICH OK1S 22L Windows 8 W indows 7 Windows XP 4 amp 3 491 E os qe do edo HE El USB AlO BE 2 LICH Mac OS ASF 1 Hm 1 E 71712 010 25 0H 5118101 E ASLIE 2 E42 E USB ALO EE ZejgiLirj ME e Handycam Sony Corporation 5343 yy e PlayStation Sony Computer Entertainment Inc EET Ps3e Sony Computer Entertainment Inc 4 9YUuy e Microso
8. ENAY Yaz l m e Yaz l m bu niteye nceden y klenmi tir e Bu yaz l m Windows kullan c lar i indir e Yaz l m kurmak i in y netici ayr cal klar gerekmektedir Kullan m hakk nda Notlar Bu cihaz hassas bir cihazd r Ani bir ar za nedeniyle kaydedilmi veriler kaybedilebilir Olas bir ar zaya kar nlem olarak cihazdaki verileri belirli aral klarla ba ka bir yere kaydedin Sony hi bir ko ul alt nda kaydedilmi i eri i onarmaz geri y klemez ya da kopyalamaz Ayr ca Sony kaydedilen verilerin herhangi bir nedenle zarar g rmesinden veya kayb ndan sorumlu de ildir e Bu cihaz bir ekipmana ba larken di er USB ayg tlar n kullan yorsan z a a dakilere dikkat edin Cihaz n aktar m h z yava layabilir Cihaz bir USB hub zerinden ekipmana ba lanm sa cihaz ullanamayabilirsiniz Bu durumda bu cihaz do rudan ekipman n USB ba lant noktas na tak n e Bu cihaza sokete zarar verebilecek yanl bir USB kablo takmay n e Veri yaz l rken okunurken veya silinirken cihaz ekipmandan karmay n Aksi takdirde veri zarar g rebilir e Bu cihaz a a daki durumlarda bilgisayara ba l kalmaya devam ederse bilgisayar do ru al mayabilir Bilgisayar ba latt n zda veya yeniden ba latt n zda Bilgisayar uyku ya da haz rda bekleme moduna girerken veya bu modlardan karken Bu i lemleri yapmadan nce cihaz n bilgisayarla
9. RE a A A Alire en priorit e Pour les instructions d taill es reportez vous au fichier Operating Instructions pdf dans cet appareil e Reportez vous l illustration JAY pour le raccordement e Si vous utilisez cet appareil avec un appareil audiovisuel reportez vous aussi au mode demploi de Pappareil audiovisuel Mod le HD El Cet appareil est initialis au format NTFS e Si vous utilisez cet appareil avec un appareil audiovisuel ou avec un ordinateur raccord un appareil audiovisuel initialisez le d abord avec votre appareil audiovisuel ou avec le logiciel fourni FAT32 Formatter sur l ordinateur e Pour utiliser cet appareil avec un syst me PS3 PlayStation 3 initialisez le d abord avec le logiciel fourni FAT32 Formatter sur un ordinateur Pour le d tail reportez vous au mode d emploi de votre syst me PS3 Mod le HD E U mod le AV Link seulement Cet appareil est initialis au format FAT32 e Pour pouvoir sauvegarder des fichiers sur cet appareil leur taille ne doit pas d passer 4 Go e Pour utiliser cet appareil avec un syst me PS3 PlayStation 3 reportez vous pour le d tail au mode d emploi de votre syst me PS3 e Pour enregistrer sur cet appareil depuis un appareil audiovisuel vous devez initialiser ou consigner cet appareil avec votre appareil audiovisuel Ainsi cet appareil sera reformat au format de Vappareil audiovisue
10. TEVE FTA A AY AL ARR REM ELER VEN ER pi o E Z RA TE SE YEM ELAN a DM Z http www sony net hdd A INEA Om GEREK R RI ATRAKSI COJE MB EF J Er del s E Ed 213 EE 579 El TEKANE o ERUIT OK JANE ZER AAA FE AAAA se Asem le LE elele A a A H7 2101 FAL e 4838 a Tt ai 0932 7 C i nstructions pdf E FETAL np o EK 24 A RAAL 11 144 1719 ASE vole 137 71719 q AE AZAR HD E 2 E 317 NTFS ZUOZ 57 35 04 1SLICI e 2 71718 MBZ 71712 28H MZZ 717 Ee HFE ASSAN AZZ 717 HFE el FAT32 Formatter ZENZ Ao 21018 2713 5 ANS a F E 71715 PS3 PlayStation 3 AASI SM ASSH REO FSE FAT32 Formatter ZEYN AKAI 71718 23155 ta s NE PS3 A2HJ9 ASUME Hole HD E U 2H AV EY a E 317 FAT32 ESG Z7 4 X amp LICH 5 AA yas RENEE 191 1717 4 GB 0 20040 LICE e PS3 PlayStation 3 AAHH Sl E 71712 4SH ZHZ A G l PS3 ASHA ASEOS HEHA e BZ azze E 2121011 7158 H Xz 71712 E 21718 27191 ES 5538 827 Ye 8271 ipi IFAI Stel 71718 ABZ 71719 EWE CHA ENA HF EE JE NBA 717194 E 71718 E ME gz 2 21 UELICH zo 71718 2715 5354H MEE AH Z L CE HolEi7k
11. Unidos y otros pa ses Todos los dem s nombres de sistemas y productos mencionados en este manual de instrucciones son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus compa as de desarrollo respectivas En este manual de instrucciones no se muestran las marcas ni A A AA A Especificaciones Entorno de funcionamiento Temperatura de funcionamiento 5 Ca40 C Humedad de funcionamiento 8 a90 Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Humedad de almacenamiento 8 a 90 Interfaz USB USB 3 0 compatible con USB 2 0 Alimentaci n Alimentaci n a trav s del bus USB de 5 V cc Consumo M x 4 5 W El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso A AA AA AAA A A A e Sitio Web de asistencia Para m s detalles sobre esta unidad visite el sitio de asistencia siguiente http www sony net hdd P Y Dispositivo de grava o de dados AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade A _ _ _ __ _ zz QA LL Leia esta sec o primeiro e Para obter as instru es de funcionamento consulte o ficheiro Operating Instructions pdf nesta unidade e Consulte a ilustra o AY para o m todo de liga o e Quando utilizar esta unidade com um aparelho audiovisual consulte tamb m o manual de instru es do aparelho audiovisual Modelo HD E Esta unidade inicializa se no formato NTF
12. apresenta os s mbolos e Web site de suporte Para mais detalhes sobre esta unidade visite o seguinte site de suporte http www sony net hdd Veri kay t cihaz UYARI Yang n veya elektrik arpma tehlikesini azaltmak i in niteyi ya mur veya neme maruz b rakmay n Bu r n Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonya taraf ndan veya onun ad na retilmi tir Avrupa Birli i mevzuat na dayan larak r n uyumlulu u konusundaki sorgulamalar Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Almanya adresindeki yetkili temsilci Sony Deutschland GmbH ye ilgilenmektedir Servis veya garantiyle ilgili konularda servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere ba vurunuz Avrupa daki m teriler i in Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n mhas Avrupa Birli i ve di er Avrupa lkelerinde ayr toplama sistemleriyle uygulanmaktad r r n n veya ambalaj zerindeki bu sembol bu r n n bir ev at gibi muamele g rmemesi gerekti ini belirtir Bunun yerine elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i in uygun toplama noktas na teslim edilmelidir Bu r n n do ru bir ekilde elden kar lmas n sa layarak uygunsuz bir elden karma durumunda evre ve insan sa l a s ndan do acak potansiyel olumsuz sonu lar n nlenmesine yard mc olmu olacaks n z Materyallerin geri d n t r lmesi do al kaynaklar n korunmas na yard
13. cihaza kay t yapmak i in bu cihaz ses ve g r nt ekipman n zla bi imlendirmeniz veya kaydettirmeniz gerekebilir Bu i lem yap ld nda cihaz ses ve g r nt ekipman n n bi iminde yeniden bi imlendirilir bu nedenle bu cihaz bilgisayar veya di er ses ve g r nt ekipmanlar yla kullanamayabilirsiniz Dikkat Bu cihaz n bi imlendirilmesi veya kaydedilmesi zerinde bulunan T M verileri siler E Harici Sabit Diskin bir Handycam video kamera ile kullan lmas DO RUDAN KOPYA Sadece AV Ba lant l model HD EL ILJU i in Prosed r modele g re farkl olabilir 1 AC adapt r ve g kablosunu video kameran z n DC IN jakina ve duvar prizine tak n 2 r nle birlikte verilen USB kabloyu bu niteye tak n 3 Bu niteye ba l USB kabloyu r nle birlikte verilen USB adapt r kablosuna tak n 4 USB adapt r kablosunu video kameran z n Y USB jakina takin Yeni Resim Veritaban Dosyas olustur ekran g r nt lendi inde EVETJe dokunun 5 Video kamera ekran nda Kopyala ya dokunun Video kameran n dahili kay t ortam ndaki hen z bu niteye kaydedilmemi filmler ve foto raflar kaydedilebilir e Bu ekran sadece yeni kaydedilen resimler oldu unda g r nt lenir 6 lem tamamland ktan sonra video kamera ekran nda d mesine dokunun Daha fazla bilgi i in l tfen video kameran z n kullan m k lavuzuna bak n AA A A A A ANLAM A MERALAR
14. del contenido grabado bajo ninguna circunstancia Adem s Sony no se har responsable por el da o ni la p rdida de los datos grabados por ninguna causa Tenga en cuenta lo siguiente cuando utilice otros dispositivos USB cuando conecte esta unidad al equipo La velocidad de transferencia de esta unidad puede reducirse Es posible que no pueda utilizar esta unidad si est conectada al equipo a trav s de un concentrador USB Cuando suceda esto reconecte esta unidad directamente a un puerto USB del equipo e No conecte un cable USB err neo a esta unidad ya que podr a da ar la toma No desconecte esta unidad del equipo durante la escritura la edici n o el borrado de datos Si lo hiciese podr a da ar los datos e Si esta unidad est todav a conectada al ordenador en las situaciones siguientes es posible que el ordenador no funcione correctamente Cuando inicie o reinicie el ordenador Cuando el ordenador entre en el modo de suspensi n o hibernaci n o vuelva de cualquiera de ellos Desconecte esta unidad del ordenador antes de realizar estas operaciones La garant a de nuestro producto est limitada nicamente al disco duro externo cuando se utiliza con normalidad respetando las especificaciones de este manual de instrucciones y con los accesorios que se incluyen con esta unidad en el entorno de sistema especificado o recomendado Los servicios que ofrece la compa a como la asistencia para los usuarios est
15. oo plas due e alo Sgal ize HD EOO Jogo NTES divas uag odo egas g go jle yoga gesi go gag ye jlez go Blog oda plasia e dhulgs g go l Oga jlez dlls binuo buzg oja sugai g gtg ges le FAT32 Formatter 5o goly sol oda sega g PlayStation 3 PS3 pls zo sol ola plastu heoli gesi le FAT32 Formatter 35 031 06 1 ileyke PS3 play dolsy il Slots ze gass go jh as lo Jaago HD EODU Jagol FAT32 dstuall uo ola duga g Cublowo 4 A pao jols yl Sos Y dog odo le Col lo h n dd Dlesk zo PlayStation 3 PS3 gls ge 4 gt gil odo pla e OL ginal d zel PS3 pliu Lolas odo Lya o glas sS bes gll odo l gilly Dyal jer o deil ae ihyo su A jlez Alle les gi zgil oda plu ital o Kad Y 45 Uisg gilly Sgal jlez deso q 5009 Al gut Dgo jlez g joas dlls buzg des ld d zel BULU zer Siauw Bog oda Jurus g gon alli LoS zo em ula yo 4 YE y zl E le s Handycam gidi HD EL L U ydg Dgo jle das gt Lago dais Logol uo glay Clio u lS Le DC IN yol 3 llas eg aiI Lal Yomo Jo 1 glaz sazia Lal istog gal ssl odo G G zel USB JLS do 2 zell USB algo LS ol aog oda Jgogal USB LS Jo EL yaal le USB YY yerini 1 USB ege LS o 4 Esil quel dayar y Silo BAB Calo oldi ASLANI g louis RALAN yaal dilo lo itl LAS yesil hal Ill azli Lag g Bog Ant alg Social yali b
16. z Sas Bazal oja g am gis 58 GS pl Galo god e Alin pgo azg Lois da AKLA ola sl e M LolS Ali yle oral ekli eli a 6 A hal Loli Lita laos dejo Gey lso a daa w ul eb ye Bso odo p daas gali 9 h Windows lbs austu golil lio e SA dl Bilek yl glas e JlosuV Jgo Sao Mo US g JLS E s y sis Ab gine DUL olis g z 48 dio Bl ye leli ola gire y p5 y delirio Bye lo jlr g Burg ola p ibsin SUL kdz lgi yo Jo g g ni g g zlere gl Alora SUL Ao Sony ob gl al ol dl ys ds a Sony gi e S 3 OS Y gus BUS le gle vi e Llica Cao gill Jer G dul oia Jros elo 5 5 USB ge plasma ve gb l hoy o OLJ dusg odo J de yu gua 8 151 USB jgan ye jle o gogo CIS 15 uo gl oja Jlozial ge Y Jal ole s790 USB i ta J duo odo Juogi Boleb p ei b z z lke 2 leli gos 43 al Yi agl sie A gile yp USB YS Jogo Y yu Mi elli OLLI io gl del gl LLS delos el l jga ja dur ola ais Y OLLI alo a Ag Jem Y 13 AY l zal yoga url oka CAD 15 j do ya alz s eu bolel f ques hris ew Jo d a g l ME gl SUN gis Y igual Ugo buie Olam odo L s L yesil ye Basil oda Jail YS alaska Jus his dud 2 LN akal voy Ya yde quel diles pari Gb srl odo ge iaaio pib il SUS gas odo Jetta Slade s gole alma pes Jia ASYA gan GII leal lg agal donen plal dt gel ogi Lal izale uo oka zo dolei isla gi elI SLY LU dogli
17. 4 417 750 14 1 SONY External Hard Drive Disgue dur extern Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instru es Kullanma k lavuzu ARRIBE ABA tl lados CE HD E Series KN HD E Series 4417750140 O 2011 Sony Corporation Printed in Taiwan http www sony net WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Disposal of Old Electrical Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed 1555558 of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product For the customers in the U S A If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 222 SONY 7669 The number below is for th
18. L MEE m FL EL E REA Akn USB R RA ilik fl AEREE A Em WES DU HAE im RE Z E itf USBI MUSA ER ESTRIBA Mi AF o a EENRERI LETRU TOEA MIRRA SUENA ET ERER aide PEA ESUE ile Or a N ir Zi ai ai Bi O si ez e IN MOE ERE ER Eman e AE SUD WRAAD AS RTE ABE mi B EE WAA E a el B r Bapa b AS UR SE re MANE ARE E 3000 m AER 0 5 KK IAE HORES AS AMO S KE RAROS RAS E A RA ZIRE RER FERRERA OA AE AEREA AER RUMBA A e y BAERE Jeli ep EN ARE 0 MEZ FEDA arti ENE AE m o RESORT ER M Z R AREAK E GENK Bi EE A FD JEL AR TEE TE ERR REEERE E E BE LAR h SS Windows SR 1 ERA KABAN N Z F Yo Windows 8 Windows 7 Windows Vista 3 53 Windows XP BE EO HR ENNER leyes 2 2 FEM 3 15 Safe to Remove Hardware AHR 4 14 F OK EJE EH Windows 8 Windows 7 Windows XP 4 ERRI USB EHR Mac OS R TERA K A ERA AE ki 2 AENA USB B NME 45 e Handycam 4 Sony Corporation AJA e PlayStation Sony Computer Entertair ne AIRE PS3 Z4 Sony Computer Entertainment Inc HIRE e Microsoft Windows amp Win i 4 EB Microsoft Corporation JRR A R Ef ZA AEE e Mac OS Apple Inc A amp B peque
19. S e Para utilizar esta unidade com um aparelho audiovisual ou com um computador em combina o com um aparelho audiovisual inicialize esta unidade previamente com o seu aparelho audiovisual ou com o software FAT32 Formatter fornecido num computador e Para utilizar esta unidade com um sistema PS3 PlayStation 3 inicialize esta unidade previamente com o software FAT32 Formatter fornecido num computador Para mais detalhes consulte o manual de instru es do seu sistema PS3 Modelo HD E U modelo AV Link Esta unidade inicializa se no formato FAT32 e Para guardar ficheiros nesta unidade o tamanho dos ficheiros n o pode exceder os 4 GB e Para utilizar esta unidade com um sistema PS3 PlayStation 3 consulte o manual de instru es do seu sistema PS3 e Para gravar de um aparelho audiovisual para esta unidade poder ser necess rio inicializar ou registar esta unidade com o seu aparelho audiovisual Se o fizer a unidade ser reformatada com o formato do aparelho audiovisual pelo que poder n o ser capaz de utilizar esta unidade com um computador ou outro aparelho audiovisual Cuidado A inicializa o ou o registo desta unidade elimina TODOS os dados nela guardados E Utilizar o disco r gido externo com uma c mara de v deo Handycam COPIA DIRECTA Apenas modelo AV Link HD EOOU O procedimento poder diferir c
20. a Tenha em aten o o seguinte quando utilizar outros dispositivos USB ao ligar esta unidade a um equipamento A velocidade de transfer ncia desta unidade pode ficar mais lenta Poder n o conseguir utilizar esta unidade se ela estiver ligada a um equipamento atrav s de um hub USB Se isso acontecer volte a ligar esta unidade mas desta vez directamente porta USB do equipamento N o ligue o cabo USB errado a esta unidade que pode danificar a tomada N o retire esta unidade do equipamento enquanto estiver a gravar ler ou eliminar dados Se o fizer pode danificar os dados Se esta unidade ainda estiver ligada ao computador nas seguintes situa es o computador poder n o funcionar correctamente Quando iniciar ou reiniciar o computador Quando o computador entrar nos modos de suspens o ou hiberna o ou regressar de qualquer desses modos Antes de realizar estas opera es desligue esta unidade do computador B EN Y a continua no verso da p gina continua o da p gina de rosto e A nossa garantia de produto est limitada ao Disco R gido Externo propriamente dito quando utilizado normalmente em conformidade com este manual de instrug es e com os acess rios fornecidos com esta unidade no ambiente especificado ou recomendado Os servicos prestados pela Empresa como a assist ncia ao utilizador tamb m est o sujeitos a estas restric es Manusear esta unidade e Est
21. a unidade n o prova de poeira salpicos ou gua e N o utilize nem guarde esta unidade nos seguintes locais Se o fizer poder danificar esta unidade Num local extremamente quente frio ou h mido Nunca deixe esta unidade exposta a temperaturas altas como a luz directa do sol pr ximo de um aquecedor ou no interior de um carro fechado no Ver o Se o fizer pode avariar ou deformar esta unidade Locais de baixa press o 3 000 m ou mais acima do n vel do mar ou 0 5 atmosferas ou menos Locais onde haja um forte campo magn tico ou radia o Locais sujeitos a vibra o ou ru do alto ou numa superf cie inst vel Num local mal ventilado Num local poeirento ou h mido Temperatura alta desta unidade Ao utilizar esta unidade o corpo principal da mesma fica quente N o se trata de uma avaria Dependendo do estado de funcionamento a temperatura pode subir at aos 40 C ou mais Se tocar na unidade durante um longo per odo de tempo nesta condi o pode causar uma queimadura de baixa temperatura Software fornecido e Se criar uma rea protegida por palavra passe com software de protec o por palavra passe esta unidade n o pode ser utilizada com um equipamento que n o seja um computador e O efeito do software de acelera o difere consoante as condi es tamanho ou n mero de ficheiros transferidos caracter sticas t cnicas do computador etc HA GRE Desligar esta unidade do comput
22. ador Nesta sec o descrevemos o procedimento para desligar esta unidade do computador com o computador ligado corrente Utilizadores do Windows 1 ele em to Windows 8 Windows 7 Windows Vista ou em X Windows XP na rea de notifica es no canto inferior direito do ambiente de trabalho Os dispositivos actualmente ligados ao computador aparecem no ecr 2 Clique nesta unidade 3 Aguarde at aparecer a mensagem Safe to Remove Hardware e clique em OK Se utilizar o Windows 8 Windows 7 Windows XP n o tem de clicar em OK 4 Desligue o cabo USB do computador Utilizadores do Mac OS 1 Arraste e largue no Lixo o cone desta unidade que est no ambiente de trabalho 2 Desligue o cabo USB do computador ME A A AA aa _ Marcas comerciais e Handycam uma marca comercial da Sony Corporation e PlayStation uma marca comercial registada da Sony Computer Entertainment Inc PS3 uma marca comercial da Sony Computer Entertainment Inc e Microsoft Windows e Windows Vista s o marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou noutros pa ses e Mac OS uma marca comercial registada da Apple Inc nos Estados Unidos e noutros pa ses Todos os restantes nomes de sistemas e nomes de produtos mencionados neste manual de instru es s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas que os desenvolveram Este manual de instru es n o
23. ation est une marque d pos e de Sony Computer Entertainment Inc PS3 est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc e Microsoft Windows et Windows Vista sont soit des marques d pos es soit des marques commerciales de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays e Mac OS est une marque d pos e de Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays Tous les autres noms de syst mes et de produits mentionn s dans ce mode demploi sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Les marques et ne sont pas mentionn es dans ce mode demploi AAA AAA A A Site de Support Pour plus de d tails sur cet appareil consultez le site de support suivant http www sony net hdd Nombre del producto Disco duro externo Modelo HD EG5 HD EG5U HD E1 HD E1H POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad EM a AAA A oo Lea primero esto e Con respecto a los detalles sobre las instrucciones de operaci n consulte el Operating Instructions pdf de esta unidad e Con respecto al m todo de conexi n consulte la ilustraci n A e Cuando utilice esta unidad con un equipo audiovisual consulte tambi n el manual de instruccion
24. ba lant s n kesin e r n garantimiz yaln z bu i letim talimatlar na g re ve cihazla birlikte verilen aksesuarlar ile zellikle belirtilen ya da nerilen sistem ortam nda normal olarak kullan ld nda Harici Sabit Diskin kendisiyle s n rl d r irket taraf ndan sa lanan kullan c deste i gibi hizmetler de bu k s tlamalara tabidir Cihaz n kullan m e Bu cihaz toz ge irmez su ge irmez zellikli veya su s rama korumal de ildir e Bu cihaz a a daki ortamlarda kullanmay n veya saklamay n Aksi takdirde cihaz ar zalanabilir A r s cak so uk veya nemli yerler Bu cihaz asla do rudan g ne bir s t c n n yan veya yaz mevsiminde kapal bir araban n i i gibi y ksek s ya maruz b rakmay n Aksi takdirde cihaz ar zalanabilir veya ekli bozulabilir D k bas n l yerler deniz seviyesinden 3 000 m veya daha y ksek veya 0 5 atmosfer veya daha d k bas n l yerler G l manyetik alan veya radyasyon bulunan yerler Titre ime veya y ksek sese maruz kalan yerler veya sa lam olmayan bir y zey yi havaland r lmam yerler Tozlu veya nemli yerler Cihaz n fazla s nmas Bu cihaz kullan l rken ana g vdesi s n r Bu bir ar za de ildir Kullan m durumuna ba l olarak s cakl k 40 C veya zerine kabilir Bu durumda cihaza uzun s re dokunulmas d k s cakl kta bir yan a neden olabilir r
25. demarks of their respective development companies These operating instructions do not show the marks and 9 AAA AAA AAA Support Website For more details on this unit visit the following support site http www sony net hdd Enregistreur de donn es AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique nexposez pas cet appareil la pluie ou humidit A l intention des clients aux E U Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de modele HD EG5 HD EG5U HD E1 HD ElH Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d u
26. e FCC related matters only Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No HD EG5 HD EG5U HD E1 HD E1H Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference b
27. e speed up software differs according to conditions size or number of files transferred computer specifications etc AAA A AAA Disconnecting this Unit from the Computer In this section we describe the procedure for disconnecting this unit from the computer while the computer is switched on Windows users Sa 1 Click fi Windows 8 Windows 7 Windows Vista or Windows XP in the notification area at the bottom right of the desktop The devices currently connected to the computer appear on the screen 2 Click on this unit 3 Wait until the message Safe to Remove Hardware appears and click OK Ifusing Windows 8 Windows 7 Windows XP you do not need to click OK 4 Disconnect the USB cable from the computer Mac OS users 1 Drag and drop this unit s icon on the desktop into Trash 2 Disconnect the USB cable from the computer Eo QuE Trademarks e Handycam is a registered trademark of Sony Corporation e PlayStation is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc PS3 is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc e Microsoft Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of the United States Microsoft Corporation in the United States and or other countries e Mac OS is a registered trademark of Apple Inc in the U S and other countries All other system names and product names mentioned in these operating instructions are the trademarks or registered tra
28. es del equipo audiovisual Modelo HD E Esta unidad est inicializada en formato NTFS e Para utilizar esta unidad con un equipo audiovisual o con un ordenador en combinaci n con un equipo audiovisual inicialicela antes con su equipo audiovisual o con el software suministrado FAT32 Formatter en un ordenador e Para utilizar esta unidad con un sistema PS3 PlayStation 3 inicial cela antes con el software FAT32 Formatter suministrado en un ordenador Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su sistema PS3 Modelo HD E U modelo con AV Link Esta unidad est inicializada en formato FAT32 e Para almacenar archivos en esta unidad el tama o de archivo no deber sobrepasar 4 GB e Para utilizar esta unida con un sistema PS3 PlayStation 3 consulte el manual de instrucciones de su sistema PS3 para ver el contenido e Para grabar en esta unidad desde un equipo audiovisual tendr que inicializar o registrar esta unidad con su equipo audiovisual Al hacer esto la unidad se reformatear en el formato del equipo audiovisual para que no pueda utilizarla con un ordenador ni con otro equipo audiovisual Precauci n La inicializaci n o el registro de esta unidad borrar TODOS los datos almacenados en la misma E Utilizaci n del disco duro externo con una videoc mara Handycam COPIA DIRECTA Modelo con AV Link
29. etinin ticari markas d r e Microsoft Windows ve Windows Vista Birle ik Devletler Microsoft Corporation irketinin Birle ik Devletler ve veya di er lkelerdeki tescilli ticari markalar veya ticari markalar d r e Mac OS Apple Inc irketinin A B D ve di er lkelerde tescilli ticari markas d r Bu kullan m k lavuzunda ad ge en di er t m sistem adlar ve r n adlar n n her biri kendisini geli tiren irketin ticari markas veya tescilli ticari markas d r Bu kullan m k lavuzunda ve i aretleri g sterilmemi tir RE ak e Destek Web Sitesi Bu cihaz hakk nda daha fazla bilgi almak i in a a daki destek sitesini ziyaret edin http www sony net hdd Uygunluk beyan retici f rman n yetkili k lm oldu u Product Compliance Europe PCE Sony Deutschland GmbH taraf ndan yap lmaktad r Product Compliance Europe PCE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Tel 0 711 5858 0 Fax 0 711 5858 488 URL of EU DoC Database http www compliance sony de retici Firma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan T rkiye rtibat Numaralar Tel 0216 633 98 00 Faks 0216 632 70 30 e mail bilgi eu sony com EEE Y netmeli ine Uygundur THALAT I F RMA SONY SONY EURASIA PAZARLAMA AS Onur Ofis Park Plaza Ink lap Mah Untel Sok No 10 mraniye 34768 stanbul Sony Bilgi ve Dan ma Hatt
30. ft Windows Y Windows Vista 4 3 H E zle ZYE 1 Microsoft Corporation 55 Aro hb Mac OSE 1 Q 71g 27 P 2 Apple Inc Lg she zle LE AL y Amel e ee SEAE cls AEA das EAH sise Al HALO E 27d AE Ala RL el al AES AE E http www sony net hdd he e E Ir de l pi L IH H re g Eh E O rr J FIJE Al e Ao E q gt ge oil lo YEL NIZ e 2 e to 1 gt le Mac OS pgs oli gil p lgili ul gla le ogol duo g l odo s al 1 Trash Sgal ge USB JS bad 2 Mm EE D lxil lo Sony Corporation gus 4S p dloruo jl dodo 2 Handycam l e S YA iloa de jla idle 0 PlayStation I e Sony Computer Entertainment Inc Sony Computer Entertainment Inc 45 4 jla5 Me 0 PS3 yl le e dy los aloe la a Windows Vista g Windows 9 Microsoft I e s Olal al 9 leli SLY p Microsoft Corporation 5 44 le dy los baoil LY p Apple Inc 45 43 alman djl dos Mac OS ol 55 glas le e cio Laia Olara 5 SA 5 5 Olaially AY all gaz G die yak O g yl digo Syd ilaa de le Sle gi de le coje sil leads A baslo CINI ge JUN CS ay gge Sby dagl oda J gt ollo jal http www sony net hdd B le dagas Us de L N S al Lol yo Y dra gl ol as Jl Yol hi 1 31 ul ola 3 Operating Instructions pdf gal Jail lada ye Lola e j a il glad yoga PN oros SAN gzh dol Justa lados Lan zl tds go dr go Bso
31. l et pourra tre utilis avec un ordinateur ou un autre appareil audiovisuel Attention Linitialisation ou la consignation de cet appareil supprime TOUTES les donn es enregistr es dessus E Utilisation d un disque dur externe avec un cam scope Handycam COPIE DIRECTE Mod le AV Link HD EL ILJU seulement La marche suivre peut tre diff rente selon le mod le 1 Raccordez l adaptateur secteur et le cordon d alimentation la prise DC IN de votre cam scope et la prise murale 2 Raccordezle c ble USB fourni cet appareil 3 Raccordezle c ble USB raccord cet appareil au c ble d adaptation USB fourni 4 Raccordez le c ble d adaptation USB la prise Y USB de votre cam scope Lorsque l cran Cr er nouv fichier ds base donn es d images apparait touchez OUI 5 Touchez Copier sur l cran du cam scope Les films et photos dans le support d enregistrement interne du cam scope Mayant pas encore t sauvegard s sur cet appareil peuvent tre sauvegard s e Cet cran napparait que si de nouvelles images ont t enregistr es 6 Lorsque l op ration est termin e touchez GS sur V cran du cam scope Pour de plus amples informations veuillez vous r f rer au mode demploi de votre cam scope ass AAA Logiciel Le logiciel est pr install sur cet appareil e Celogiciel est destin aux utilisateurs de Windows seulement e Vous devez avoir les privil ges ad
32. ly in accordance with these operating instructions and with the accessories that were included with this unit in the specified or recommended system environment Services provided by the Company such as user support are also subject to these restrictions B UN Y a Handling this unit e This unit does not have dust proof splash proof or water proof specifications Do not use or store this unit in the following locations Doing so may cause this unit to malfunction Somewhere extremely hot cold or humid Never leave this unit exposed to high temperature such as in direct sunlight near a heater or inside a closed car in summer Doing so may cause this unit to malfunction or become deformed Locations at low pressure 3 000 m or more above sea level or 0 5 atmospheres or less Where there is a strong magnetic field or radiation Locations subject to vibration or loud noise or on an unstable surface Ina badly ventilated place Ina dusty or humid place High temperature of this unit While using this unit the main body of this unit becomes hot This is not a malfunction Depending on the operating status their temperature may rise to 40 C or higher Touching them for a long time in this condition may cause a low temperature burn Supplied software e If you create a password protected area with password protection software this unit cannot be used with equipment other than the computer e The effect of th
33. mc olacakt r Bu r n n geri d n m hakk nda daha detayl bilgi i in l tfen ilgili belediye birimi veya r n sat n ald n z sat c ile temasa ge iniz lk nce bunu okuyun e Kullan m k lavuzu ile ilgili detaylar i in bu nite i inde bulunan Operating Instructions pdf dosyas na ba vurun e Ba lant y ntemi i in JN ekline bak n e Bu niteyi ses ve g rsel donan mlarla birlikte kullanman z durumunda ses ve g rsel donan m kullan m k lavuzlar na da ba vurun IHD E modeli Bu cihaz NTFS ile bi imlendirilmi tir e Bu cihaz ses ve g r nt ekipman yla veya ses ve g r nt ekipman yla birlikte al an bir bilgisayarla kullan yorsan z cihaz nceden ses ve g r nt ekipman n zla veya bilgisayarda yer alan FAT32 Formatter yaz l m yla bi imlendirin e Bu cihaz bir PS3 PlayStation 3 sistemiyle birlikte kulland n zda cihaz nceden bilgisayarda yer alan FAT32 Formatter yaz l m yla bi imlendirin Daha fazla detay i in PS3 sisteminizin kullan m k lavuzuna ba vurun IHD E U modeli AV Ba lant l model Bu cihaz FAT32 ile bi imlendirilmi tir e Bu cihaza dosya kaydetmek i in dosya boyutu 4 GB tan fazla olmamal d r e Bu cihaz bir PS3 PlayStation 3 sistemi ile kullanmak i in PS3 sisteminin kullan m k lavuzuna bak n e Ses ve g riint ekipman ndan bu
34. ministratifs pour installer le logiciel Remarques sur l emploi Cet appareil est un instrument de pr cision Les donn es sauvegard es peuvent tre perdues la suite d une panne Pour vous prot ger contre toute panne sauvegardez r guli rement les donn es de cet appareil sur un autre support Sony ne peut en aucun cas r parer restaurer les donn es enregistr es ou en restituer des copies De plus Sony d cline toute responsabilit quant aux dommages ou pertes des donn es enregistr es quelle qu en soit la cause e Notez les points suivants si d autres dispositifs USB sont utilis s lorsque cet appareil est raccord un autre appareil La vitesse de transfert de cet appareil peut tre ralentie Vous ne pourrez peut tre pas utiliser cet appareil s il est raccord un autre appareil par un concentrateur USB Le cas ch ant raccordez cet appareil directement au port USB de Pautre appareil e Ne raccordez pas cet appareil avec un c ble USB inad quat car la prise ourrait tre endommag e e Ne d branchez pas cet appareil de lautre appareil pendant l inscription la ecture ou la suppression de donn es Ceci pourrait alt rer les donn es e Si cet appareil est encore raccord l ordinateur dans les situations suivantes ordinateur risque de ne pas fonctionner correctement Lorsque vous d marrez ou red marrez lordinateur Lorsque l ordinateur se met en veille ou en hibernation ou revient de
35. ne autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note Lappareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Lappareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand Putilisateur d essayer de corriger cette situation par lune ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada
36. nle birlikte verilen yaz l m e Parola koruma yaz l m ile bir parola korumal alan olu turursan z bu cihaz bilgisayar d nda bir ekipman ile birlikte kullan lamaz H zland rma yaz l m n n etkisi ko ullara aktar lan dosya boyutu veya say s bilgisayar zellikleri vb g re farkl l k g sterir KE a A a a a a a a Cihaz n Bilgisayar Ba lant s n n Kesilmesi Bu b l mde bilgisayar a kken bu cihaz n bilgisayarla ba lant s n n kesilmesi i in izlenecek prosed r a klanmaktad r Windows kullan c lar 1 Masa st n n sa alt k sm ndaki bildirim alan nda bulunan to Windows 8 Windows 7 Windows Vista veya K Windows XP esini t klat n Halihaz rda bilgisayara ba l bulunan ayg tlar ekranda g r nt lenir 2 Bu cihaz n zerini t klat n 3 Safe to Remove Hardware mesaj g r nt leninceye kadar bekleyin ve OK d mesini t klat n Windows 8 Windows 7 Windows XP kullan yorsan z OK d mesini t klatman za gerek yoktur 4 USB kabloyu bilgisayardan kar n Mac OS kullan c lar 1 Masa st ndeki bu cihaza ait simgeyi Trash i ine s r kleyip b rak n 2 USB kabloyu bilgisayardan kar n AAA AAA A A A A am Ticari Markalar e Handycam Sony Corporation irketinin tescilli bir ticari markas d r e PlayStation Sony Computer Entertainment Inc irketinin tescilli ticari markas d r PS3 Sony Computer Entertainment Inc irk
37. o yp uo gl oja dll sos 3 Mi Lal AJLI SLI Bso odo ojas gl lama pis Y e ul oda i gs dgb dwad gf laz digo g dijo ld dejo yad OS gl os yandi z l cos Jis dr i Bl odl dl pse duo lolo li ys Y J DL Yg isal g dico yle Jalo gi dl lee je A 3 z ASA sl negil ole A Ul gs59 ol god ball gl yazli gla Bg lel gis 3 000 PAYI ya suall hall ile 3 10 5 goal ERA ol 595 publio Jero e args OL go yi alas S pgr Oyal al Ojay s sl iil ego Jo i gli al all iS L dul oy de l dejo M5 as Y llo Lolo baag oig Gill Jl OSS sol odo Jasa ell na 151 is S isto dejo 40 Bal Bol dejo g s lil lo Lib Bali zy Jais Baya ello oll gods 48 8 lo ode a il a dle gb Baal La sual G zeli goby Sa Y yu del dolo gly hulg jw dol zamn d laso eliil Cua 15 e Agulo jo ge sol oja lesa Agiz B RL ase gl pao N liig akla de ju 9b cba y aia e dl ia Ul Sliolgo gue ys duo oa as Pope Jero AB gus ys sol ola Si eli og gi ekl lio c Windows yiguoS p KD 3 Windows 8 Windows 7 Windows Vista to l 1 deil gili eja 5 d097 geli logias dikin 5 Windows XP L o ASLANI e OII 390001 Ugogall ge OU aye iz dol oia gil il 2 u gt 9 s Safe to Remove Hardware L gb il 3 OK lg Cl gl gla Y Windows 8 Windows 7 Windows XP JigwS Jlamiel We OK gl je USB SUI Lai 4
38. onsoante o modelo 1 Ligue o transformador de CA e o cabo de alimenta o tomada DC IN da c mara de v deo e tomada de parede Ligue o cabo USB fornecido a esta unidade Ligue o cabo USB ligado a esta unidade ao cabo adaptador USB fornecido Ligue o cabo adaptador USB tomada Y USB da sua c mara de v deo Quando aparecer o ecr Criar novo ficheiro base de dados de imagens toque em SIM Toque em Copiar no ecr da c mara de v deo Os filmes e as fotos no suporte de grava o interno da c mara de v deo que ainda n o foram guardados nesta unidade podem s lo e Este ecr s aparece quando houver novas imagens gravadas Terminada a opera o toque em no ecr da c mara de v deo Para mais detalhes consulte o manual de instru es da sua c mara de v deo a Software e O software foi previamente carregado nesta unidade e Este software para utilizadores do Windows e Precisa de ter privil gios administrativos para instalar o software Be ra e A Ya a Notas de utiliza o Esta unidade um instrumento de precis o Pode perder os dados guardados devido a uma falha s bita Como precau o contra uma eventual falha guarde periodicamente os dados contidos nesta unidade noutro dispositivo A Sony n o repara restaura nem replica conte dos gravados em circunst ncia alguma Al m disso a Sony n o se responsabiliza por quaisquer danos ou perdas de dados gravados independentemente da caus
39. re e Software is preloaded in this unit e This software is for Windows users e You need administrative privileges to install the software EE lt E EE a a A Notes on Use This unit is a precision instrument Saved data may be lost due to sudden failure As a precaution against possible failure periodically save the data in this unit elsewhere Sony will not repair restore or replicate recorded contents under any circumstances Furthermore Sony shall not be responsible for any damage to or loss of recorded data for any cause e Note the following when using other USB devices while connecting this unit to equipment The transfer speed of this unit may become slower You may be unable to use this unit if it is connected to equipment via a USB hub If this happens reconnect this unit directly to the USB port of the equipment Do not connect a wrong USB cable to this unit which may damage the socket Do not remove this unit from the equipment while writing reading or deleting data Doing so may damage the data If this unit is still connected to the computer in the following situations the computer may not operate correctly When you start or restart the computer When the computer enters sleep or hibernation or returns from either Disconnect this unit from the computer before doing these operations Our product warranty is limited only to the External Hard Drive itself when used normal
40. s condiciones tama o o n mero de archivos transferidos especificaciones del ordenador etc A A AR A A A AM Desconexi n de esta unidad del ordenador En esta secci n se describe el procedimiento para desconectar esta unidad del ordenador mientras ste se encuentre encendido Usuarios de Windows 1 Haga clic en to Windows 8 Windows 7 Windows Vista 2 Windows XP del rea de notificaci n de la parte inferior derecha del escritorio En la pantalla aparecer n los dispositivos actualmente conectados al ordenador 2 Haga clic en esta unidad 3 Espere hasta que aparezca el mensaje Safe to Remove Hardware y haga clic en OK Si est utilizando Windows 8 Windows 7 Windows XP no necesitar hacer clic en OK 4 Desconecte el cable USB del ordenador Usuarios de Mac OS 1 Arrastre y suelte el icono de esta unidad del escritorio en Papelera 2 Desconecte el cable USB del ordenador _ _ _ _ _ ___ __ _____ Ls Marcas comerciales y registradas Handycam es una marca comercial registrada de Sony Corporation e PlayStation es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc PS3 es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc e Microsoft Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation de Estados Unidos en los Estados Unidos y u otros pa ses e Mac OS es marca comercial registrada de Apple Inc en los Estados
41. t normal Selon l tat de fonctionnement sa temp rature peut monter jusqu 40 C voire plus Il est possible de se br ler si Von touche trop longtemps le coffret dans cet tat Logiciel fourni e Si vous cr ez une zone prot g e par mot de passe avec un logiciel de protection par mot de passe cet appareil ne pourra pas tre utilis avec un autre appareil si ce nest l ordinateur e Leftet du logiciel d acc l ration varie selon les conditions taille ou nombre de fichiers transf r s caract ristiques de Vordinateur etc A D branchement de cet appareil de l ordinateur Cette section indique comment d brancher cet appareil de l ordinateur lorsque Tordinateur est allum Utilisateurs de Windows 1 Cliquez sur io Windows 8 Windows 7 Windows Vista ou X Windows XP dans la zone de notification dans le coin inf rieur droit du bureau Les dispositifs actuellement raccord s l ordinateur apparaissent sur Tecran 2 Cliguez sur cet appareil 3 Attendez que le message Safe to Remove Hardware apparaisse puis cliquez sur OK Si vous utilisez Windows 8 Windows 7 Windows XP il est inutile de cliquer sur OK 4 D branchez le c ble USB de l ordinateur Utilisateurs de Mac OS 1 Tirez l ic ne de cet appareil sur le bureau et d posez la dans la Corbeille 2 D branchez le c ble USB de l ordinateur AA Marques commerciales Handycam est une marque d pos e de Sony Corporation e PlaySt
42. y one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the Customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 A RAE EA AA A R Read this first e For details on the operating instructions refer to Operating Instructions pdf in this unit e See illustration JAY for the connection method e When using this unit with audio visual equipment also refer to the operating instructions of the audio visual equipment HD E model This unit is initialized in NTFS format e To use this unit with audio visual equipment or with a computer in combination with audio visual equipment initialize this unit beforehand with your audio visual equipment or with the supplied FAT32 Formatter software on a computer e To use this unit with a PS3 PlayStation 3 system initialize this unit beforehand with the supplied FAT32 Formatter software on a computer For details refer to the operating instructions of your PS3 system HD E U model AV Link model This unit is initialized in FAT32 format e To save files on this unit file size cannot exceed 4 GB e To use this unit with a PS3

HD-E1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents