Home

Manual del operario

Contents

1. e
2. 90 micro LM 100 RIDGID
3. 1 2 64 Ridge Tool Company micro LM 100 50 164 3
4. 2002 96 Ridge Tool Company 69 RIDGID micro LM 100 2006 66
5. micro LM 100 RIDGID e
6. RIDGID micro LM 100 LM 100 micro LM 100 RIDGID 5 4
7. BO
8. ee Magie ee IS ES eae 2
9. micro LM 100 Ridge Tool Company 59 RIDGID micro LM 100
10. e He 58 Ridge Tool Company eno
11. RIDGID micro LM 100 50 164 Ridge Tool Company 65 RIDGID micro LM 100 IN UZ
12. OH 62 Ridge Tool Company e
13. Ridge Tool Company RIDGID micro LM 100 10 C 14 F 60 C 158 RIDGID micro LM 100 RIDGID micro LM 100
14. Ridge Tool RIDGID e Ridge Tool www RIDGID com www RIDGID ru Ridge Tool rtctechservices emerson com 800 519 3456 RIDGID micro LM 100
15. 1 2 1 0 5 2 A wm
16. micro LM 100 RIDGID 20 Sak
17. OT
18. 204 208 gt 50 209 252 253 255 70 Ridge Tool Company Manufacturer Authorized Representative RIDGE TOOL COMPANY RIDGE TOOL EUROPE N V 400 Clark Street Research Park Haasrode Elyria Ohio 44035 6001 B 3001 Leuven U S A Belgium CE Conformity This instrument complies with the European Council Electromagnetic Com patibility Directive u
19. micro LM 100 7 1 21 Ridge Tool Company 67 RIDGID micro LM 100 2 UTO l
20. 4 5 2 6 7 RIDGID micro LM 100
21. LM 100 il GD T
22. 74 UTO 2 5 8 68 1 lt 1 B 2 lt B 3 1 1
23. 2 E i ee n arma lt 1 630 670 2 EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 A1 2002 Ridge Tool Company 57 RIDGID micro LM 100 890 011 320
24. LM 100 5 1 2 3 LRO3
25. RIDGID RIDGID RIDGID Ridge Tool www RIDGID com www RIDGID ru micro LM 100 RIDGID Ridge Tool rtctechservices emerson com 800 519 3456 16 micro LM 100
26. 66 RAIER EOI TIE Eege tunes 66 DOM nn 67 TOUER 67 Ve E 68 ilc EE 68 ae 69 69 MUT es ages 69 70 56 Ridge Tool Company a o n o Ree B A
27. 4 1 2 66 Ridge Tool Company 1 Ha lt gt 2 CU 3 amp 4 5 1 2 6
28. 10 33 0 15 0 0018 gt SA 1 micro LM 100 micro LM 100 RIDGID 55 77 Be pomme pos c6poca 2 micro LM 100 Ridge Tool Company 61 RIDGID micro LM 100 sch gt eem B eg E Gm MIN 00000 SE 10 DODDO wer ge c m E LT 0000 m lt 00000 00000 00 000 3 micro LM 100 micro L
29. RIDGID micro LM 100 55 57 58 58 58 58 59 se a gan bil i 59 CI RAN EE ntm 60 60 sia 61 m MODEMDE e ei li al Ue lele 62 62
30. Ridge Tool Company 63 RIDGID micro LM 100 4 Ha 1 2 3 6
31. 62 62 63 63 63 64 64 LM 100 65 TOUKU 65 65 HONG TENA AR RE EE T RIS 65 20 65 B ada a yo an 65 sessio eene toon 65 hee E ee EE 66 66
32. 3 pe 100 1 2 3 4 1 Gi Ha 2 v UTO 3 amp
33. 9 Backlighting The Display scies 9 Measurements Single Distance 9 Continuous Measurement Max and Min Measurement 9 Adding Subtracting Measurements Area Measurement 2 Volume Measurement Indirect Measurements Using Two Points Using Three Points Cleaning Storage Service and Repair Disposal Troubleshooting Lifetime Warranty Original Instructions English Il Ridge Tool Company mE micro LM 100 micro LM 100 Laser Distance Meter RIDGID RIDGID micro LM 100 Laser Distance Meter Safety Symbols In this operator s manual and on the product safety symbols and signal words are used to communicate important safety information This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury ET NOTICE indicates information that relates to the protection of property This symbol means read the op
34. ST 0 2 7 60 Ridge Company e 50 164 10 33 B
35. 4 5 lt EN 0025 1 1994 11 1998 2 2001 1 2002 AACE RIDGID ke Ridge Tos Company lt ac Fima wen 0010 ren Lee 6 A
36. micro LM 100 0 05 50 0 16 164 10 2 1 5 0 06 M Kace a E STAGE 635 lt 1 IP 54 e in 20 RSR EE oT O C 40 C oT 32 F 104 F 10 60 14 F 140 F 4000 2 30 3 ai 115 x 48 x 28 41 2 x 17 s x 1
37. AB lkeleri i in Ar zal veya kullan lm piller 2006 66 EEC y nergesine 2002 96 EC ve yerel mevzuata uygulanmas na g re kulla E nilamayacak durumdaki elektrikli cihazlar ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeyecek ekilde elden kar lmal d r Sorun Giderme Hata Kodlar g re geri d n t r lmelidir D ZELT C NLEM N 04 08 N N 09 52 N Hesaplama hatas Al nan sinyal ok zay f l m s resi ok uzun Mesafe gt 50 m Al nan sinyal ok g l Hedef olduk a yans t c S cakl k ok y ksek lemi tekrarlay n Hedef plakas kullan n Piyasada sat lan bir hedef plakas n kullan n Aleti so utun 253 S cakl k ok d k Aleti s t n 255 Donan m hatas Aleti a n ve kapat n simge hala g r nt leniyorsa l tfen teknik deste e dan n 54 Ridge Tool Company micro LM 100 micro LM 100 A
38. de volumen f aparece en la pantalla La distancia que toca medir parpadear en el s mbolo Presione el bot n de encendido Medici n 4 gt para efectuar la primera medici n de la longitud por ejemplo Presione el bot n de encendido Medici n amp de nuevo para tomar la segunda medici n del ancho por ejemplo El c lculo del rea se muestra en la tercera l nea los valores de las mediciones individuales se muestran en las l neas 1 y 2 Ca Presione el bot n de encendido Medici n amp nuevamente tome la medida de la tercera distancia la altura por ejem plo El valor de esta medici n se muestra en la segunda l nea El resultado del c lculo del volumen se muestra en la tercera l nea Ridge Tool Company 37 RIDGID medidor l ser de distancias micro LM 100 Mediciones indirectas Se utilizan mediciones indirectas cuando no es posible efectuar una medici n directa Las mediciones indirectas se logran midiendo la hipotenusa y uno de los lados de un tri ngulo rect ngulo el que tiene un ngulo de 90 grados Por ejemplo si se quiere calcular la altura de una pared desde un punto en la superficie se debe tomar una primera medici n desde este punto hasta la cima de la pared hipotenusa y una segunda en forma perpendicular a la pared entre este mismo punto en el suelo y la base de la pared A partir de estas dos mediciones es posible calcular la distancia entre la base y la cima
39. micro LM 100 Laser Distance Meter WARNING Read this Operator s Man ual carefully before using this tool Failure to under stand and follow the con tents of this manual may result in electrical shock fire and or serious person al injury Frangais 13 Castellano pag 27 T rk e 41 55 RIDGID micro LM 100 Laser Distance Meter Table of Contents Recording Form for Machine Serial Number 1 Safety Symbols 2 General Safety Rules Work Area Safety Electrical Safety Personal Safety Equipment Use and Care A no Specific Safety Information Laser Distance Meter Safety 4 Description Specifications and Standard Equipment Description Specifications Controls LCD Display Icons Standard Equipment Laser Classification FCC Statement Electromagnetic Compatibility EMC Installing Wrist Strap Changing Installing 7 Pre Operation Inspection Set Up and Operation LM 100 Controls and Settings Turning ON and OFF Setting Measurement Reference Point Changing Display Units Clearing Displayed Detail Last Action Reviewing The Last 20 Measurements Clearing Data From Memory
40. C 32 a 104 F Temperatura de almacenamiento 10 a 60 C 14 a 140 F Duraci n de las pilas hasta 4 mil mediciones 2 AAA Apagamiento automatico del despu s de 30 segundos Apagamiento automatico delaparato despu s de 3 minutos de inactividad Dimensiones 115 x 48 x 28 mm 41 2 x 17 x 11 pulgs pall rada 0 2 Kg 7 2 Caracteristicas Medici n continua Rastreo de distancia m xi ma y m nima Pitido indicador C lculos de rea y volumen Medici n indirecta Suma y resta e Iluminaci n de la pantalla y display multil neas disponible en el comercio para mejorar mediciones a plena luz del d a o si el blanco u objetivo no posee propiedades reflectantes En condiciones favorables la superficie del blanco es reflectante tempera tura ambiente adecuada hasta los 10 metros 33 pies En condiciones desfavorables como luz solar intensa superficie del objetivo poco reflec tante o temperaturas extremas la desviaci n a distancias por encima de 10 metros 33 pies puede aumentar en x 0 15 mm m x 0 0018 pulgs pie Figura 1 Medidor l ser de distancias micro LM 100 32 Ridge Tool Company Mandos Bot n de encendido de medici n Bot n de reay volumen Bot n de 2 medici n Bot n de indirecta medici n con
41. bout de trois minutes d inactivit Etablissement d un point de d part Lorsque le t l m tre est allum le point de d part des prises de mesure se trouve tre le bord arri re de l instrument d Appuyez sur la touche Point de d part i pour amener ce point de r f rence jusqu au nez de l instrument c t laser Le t l m tre mettra alors un bip sonore et l cran affichera le symbole du point de d part avant Changement d unit s de valeur Appuyez longuement sur la touche Eclairage de fond Changement d unit s de valeur afin de changer les unit s de valeur affich es L affichage peut se faire en pieds en m tres ou en pouces Effacement des donn es affich es ou de la derni re mesure prise Appuyez sur la touche Effacer Eteindre pour effacer les don n es affich es ou annuler la derni re op ration R vision des 20 derni res mesures prises Appuyez sur la touche M moire pour revoir les vingt derni res prises de mesure ou r sultats calcul s indiqu s en sens inverse Servez vous des touches Addition et Soustraction pour nav iguer parmi ces fichiers Effacement des donn es en m moire Appuyez longuement et simultan ment sur les touches M moire et Effacer Eteindre pour effacer l ensemble des donn es en m moire Eclairage de fond de l cran Appuyez sur la touche Eclairage de fond Changement d unit s de valeur pour allumer ou teindre l clairage de fond de l
42. lay n Da n k ve karanl k alanlar kazalara yol a abilir Ekipman alev alabilen s v lar n gazlar n ya da tozlar n oldu u patlay c ortamlarda kullanmay n Ekipman toz ya da gazlar tutu turabilecek k v lc mlar retebilir Ekipman kullan rken ocuklar ve izleyenleri uzakta tutun Dikkatinizi da tan eyler kontrol kaybetmenize sebep olabilir Elektrik G venli i Aletin g vdesini borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle temas ettirmekten ka n n E er v cudunuz topraklanm sa elektrik arpmas ihtimali artar Ekipman ya mura ya da slak ko ullara maruz b rakmay n Ekipmana giren su elektrik arpmas ihtimalini art r r Ki isel G venlik Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve ekipman kullan rken sa duyunuzu kullan n Yorgunken ya da ila lar n alkol veya tedavi etkisindeyken ekipman kullanmay n Ekipman n kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik nemli ki isel yaralanmalara yol a abilir Ki isel koruyucu ekipmanlar kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Toz maskeleri kaymaz g venlik ayakkab lar sert apkalar ve kulak korumalar gibi koruyucu ekipmanlar n kullan m ki isel yaralanmalar n azalmas n sa lar A r zorlamadan kullan n Her seferinde uygun d zeyde ve dengede kullan n Bu durum beklenmedik durumlarda elektrikli aleti daha iyi kontrol etmenizi sa lar Kull
43. le me kabul edilemez orandaysa tam anlam yla onar lana kadar mesafe l eri kullanmay n RIDGID micro LM 100 Lazer Mesafe l er ekil 6 Uyar Etiketi Haz rlama ve al t rma UYARI S Lazer n na bakmay n Lazer n na bakmak g zleriniz i in tehlikeli olabilir Lazer n na optik aletlerle d rb nler veya teleskoplar gibi bakmay n Lazer n n di er insanlar n zerine do rultmay n Lazerin g z seviyesinin zerinde veya alt nda y neltilmesini sa lay n Lazer nlar g zleriniz i in tehlikeli olabilir Yaralanma tehlikesini veya hatal l m olas l n azaltmak i in mesafe l eri bu prosed rlere g re haz rlay n ve al t r n 1 Genel G venlik B l m nde belirtildi i ekilde uygun bir al ma alan kontrol yap n Ridge Tool Company 49 RIDGID micro LM 100 Lazer Mesafe Olcer 2 l lecek olan nesneyi inceleyin ve uygulamaya y nelik do ru ekip mana sahip oldu unuzu onaylay n micro LM 100 Lazer Mesafe l er 50 m 164 fit mesafeye kadar l m yapmak zere tasarlanm t r Aral k hassasiyet ve di er bilgiler i in zellikler b l m ne bak n 3 T m ekipman d zg n ekilde kontrol etti inizden emin olun micro LM 100 Kontrolleri ve Ayarlar A MA ve KAPAMA Mesafe l eri ve lazeri A MAK i in ON Measurement ACMA l m d mesine basin Cihaz A MADAN nce laze
44. tinua CON Bot n Bot n de de suma resta Bot n de Memoria Bot n de alum Bot n de brado de fondo Punto de y de Unidad de referencia medici n Bot n de borrar CLR de apagamiento Figura 2 Botones del micro LM 100 Medidor l ser de distancias micro LM 100 RIDGID conos en la pantalla LCD L ser Una sola Indicador dela Falla en el aparato activo medici n Carga de la pila Referencia Segunda desde MIN medici n parte su a previa perior del ra Sr re aparato GT Referencia d desde LI nam n M n M x parte infe OULU Continua rior del e Qm Gm mm 7 1 II 19 Ubicaci n en la memoria am a medici n previa Tipos de AA medici n NU il 77 de vn 4 Lg 7 une st medicion y am a LI LI Resultado del calculo Figura 3 Display en la pantalla de cristal liquido del micro LM 100 Equipo estandar micro LM 100 Funda de transporte Correa para la mu eca EVE Este equipo sirve para hacer mediciones de distancia Su aplicaci n o uso incorrecto puede ocasionar mediciones inexactas err neas Es responsabilidad del usuario seleccionar los m todos adecuados de medici n seg n las condiciones imperantes Dos pilas AAA Manual del operario Ridge Tool Company 33 RIDGID medidor l ser de distancias micro LM 100 Clasificaci n del l ser El m
45. Button Memory Button Measurement Reference Point Button Backlight Unit Change Button Clear Power OFF Button Figure 2 micro LM 100 Buttons Ridge Tool Company 5 RIDGID micro LM 100 Laser Distance Meter LCD Display Icons Single Batter y Measurement Indicator Laser mr Reference Bottom Memory MAX AL 0000 1 MIN R D0000 las Bop Min Max Device Malfunction Second Prior Measurement Continuous 10 Del First Prior ii 0 0000 EDU Functions Figure 3 micro LM 100 LCD Display Standard Equipment micro LM 100 Carrying Case Wrist Strap tion Result Batteries 2 AAA Operator s Manual This equipment is used to make distance measure ments Incorrect use or improper application may result in incorrect or inaccurate measurements Selection of appropriate measure ment methods for the conditions is the responsibility of the user Laser Classification A2 The RIDGID micro LM 100 generates a visible laser beam that is emitted from the top of the device The device complies with class 2 lasers according to EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 A1 2002 FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the lim its for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment genera
46. g sterildi i gibi do ru kutup y nlerine dikkat ederek iki adet AAA alkalin pil LRO3 tak n Ayn t rdeki pilleri kullan n Farkl pil t rlerini bir arada kullanmay n Yeni ve kullan lm pilleri bir arada kullanmay n Farkl pillerin kullan lmas a r s nmaya ve pil hasarlar na neden olabilir 4 Kapa yerle tirin ve viday s k n 48 Ridge Tool Company Calisma Oncesi Kontrol Her kullan mdan nce mesafe l erinizi inceleyin ve yaralanma tehlikesini veya hatal l m olas l n azaltmak i in t m sorunlar n giderin Lazer n na bakmay n Lazer n na bakmak g zleriniz i in tehlikeli olabilir 1 Ekipman n zerindeki t m ya gres ya n veya tozu temizleyin Bu incelemeyi kolayla t r r 2 Mesafe l eri par alar n n k r k a nm eksik yanl yerle tirilmi veya yanl ba lanm olup olmad n normal ve g venli kullan m engelleyebilecek di er durumlara kar kontrol edin 3 Uyar etiketlerinin varl n sa lam ili tirildi ini ve okunur oldu unu kontrol edin Bkz ekil 6 4 nceleme s ras nda herhangi bir sorun tespit edildi i takdirde gerekti i gibi tamir edilene kadar mesafe l eri kullanmay n 5 Kullan m talimatlar na uyarak mesafe l eri a n bir l m yap n ve ayn l m ba ka bir aletle erit metre vs ger ekle tirerek onaylay n l mler aras ndaki e
47. graves les iones si no se comprenden y siguen las instrucciones de este manual Medidor laser de distancias micro LM 100 Apunte aqu el n mero de serie del aparato lo encuentra en su placa de caracter sticas No de serie RIDGID medidor l ser de distancias micro LM 100 indice Ficha para apuntar el Numero de Serie del aparato Simbologia de seguridad Normas de seguridad general Seguridad en la zona de trabajo Seguridad el ctrica Seguridad personal Uso y cuidado del equipo Servicio e Normas de seguridad espec fica Seguridad del Medidor l ser de distancias 31 Descripci n especificaciones y equipo est ndar Descripcion ge DC E Especificaciones Mandos Iconos en la pantalla LCD Equipo est ndar Clasificaci n del l ser Declaraci n de la FCC E Compatibilidad electromagn tica CEM 34 Instalaci n de la correa para la mufieca Cambio o instalaci n de las pilas Inspecci n previa al funcionamiento Preparativos Configuraci n y ajustes del mini LM 100 Encendido y apagado Regulaci n del punto inicial de referencia vus Cambio unidad Borradura de los datos en pantalla o cancelaci n de la ultima accion Revision de las ultimas 20 mediciones Eliminaci n de los datos de la memoria Alumbrado de fondo de l
48. is supplied with batteries installed If the battery indicator is flashing the batteries need to be replaced Remove the batteries prior to long term storage to avoid battery leakage Fig ure 5 1 Use a Phillips head screw driver to loosen the battery compart ment cover screw and remove the cover micro LM 100 Laser Distance Meter RIDGID 2 Remove existing batteries 3 Install two AAA alkaline batteries LRO3 observing the correct polarity as indicated in the battery compartment OZ Use batteries that are of the same type Do not mix bat tery types Do not mix new and used batteries Mixing batteries can cause overheating and battery damage 4 Replace cover and tighten screw Pre Operation Inspection WARNING Before each use inspect your distance meter and correct any problems to reduce the risk of injury or incorrect measure ments Do not look into the laser beam Looking into the laser beam may be hazardous to the eyes 1 Clean any oil grease or dirt from equipment This aids inspec tion 2 Inspect the distance meter for any broken worn missing mis aligned or binding parts or any other condition which may pre vent safe and normal operation 3 Check that the warning labels are present firmly attached and readable See Figure 6 4 If any issues are found during the inspection do not use the distance meter until it has been properly serviced 5 Following the Operation Instructions turn t
49. pas jeter les com Recyclage des piles Pays de la CE Les piles d fectueuses ou us es doivent tre re posants lectriques la poubelle Selon la norme europ enne 2002 96 EC visant les d chets de mat riel lectrique et lectronique et son ap plication vis vis de la l gislation nationale tout mat riel lectrique non utilisable doit tre collect part et recycl d une mani re cologiquement responsable D pannage Codes d erreur cycl es selon la norme 2006 66 EEC CAUSE MESURE CORRECTIVE 204 208 209 252 253 55 Erreur de calcul Renvoi trop faible dur e de mesure trop longue dis tance gt 50 m Renvoi trop fort cible trop r fl chissante Temp rature excessive Temp rature insuffisante D faillance physique R p ter le processus Utiliser une cible laser Utiliser une cible laser du commerce Refroidir l instrument R chauffer l instrument Eteindre puis rallumer l instrument En cas de r cidive contacter le service de soutien technique Tous droits r serv s Caract ristiques techniques susceptibles de modification sans pr avis Ridge Tool Company micro LM 100 Medidor laser de distancias micro LM 100 A ADVERTENCIA Antes de utilizar este aparato lea detenidamente su Manual del Ope rario Pueden ocurrir descargas e l ctricas incendios y o
50. ser de distancias micro LM 100 Eliminaci n del aparato Piezas y partes de este aparato est n fabricadas de materiales valiosos que pueden reciclarse Averig e cu les empresas se es pecializan en reciclaje en su localidad Deseche el aparato o sus componentes cumpliendo con todas y cada una de las disposi ciones vigentes en su jurisdicci n Para mayor informaci n llame ala agencia local encargada de la eliminaci n de residuos s lidos En los pa ses miembros de la Comunidad Europea CE jNo se deshaga de equipos el ctricos junto con la basura dom stica Segun la directriz de la Comunidad Europea 2002 96 EC impartida sus pa ses miembros sobre desechos el ctri cos y electr nicos los equipos el ctricos inutilizables deben ser Detecci n de aver as C digos de fallas recolectados en forma separada de la basura municipal y elimina dos sin causar da os al medio ambiente Eliminaci n de las pilas En la CE Las pilas o c psulas de pilas usadas o defectuosas deben reciclarse seg n la directriz 2006 66 EC C DIGO CAUSA MEDIDAS CORRECTIVAS 204 Error de calculo Repita el procedimiento 208 Recepci n muy d bil de la se al toma demasiado Emplee una placa especial sobre el objetivo tiempo medir distancia gt 50 metros 209 Recepci n muy fuerte de la sefial Objetivo o blanco demasiado reflectante Emplee una placa especial sobre el objetivo disponible en el mercado 252 La tem
51. ser hacia los dem s Asegure que el rayo l ser se apunte por encima o por debajo del nivel de sus ojos Los rayos l ser pueden ser peligrosos para los ojos Prepare y haga funcionar el Medidor de distancias de acuerdo a los siguientes procedimientos con el fin de prevenir lesiones y mediciones incorrectas 1 Busque situarse en una zona apropiada como se indica en la secci n Normas de seguridad general 2 Revise el objetivo hasta donde medir y cerci rese de que usted dispone del equipo correcto para efectuar esta medici n de distancia El Medidor l ser de distancias micro LM 100 es Ridge Tool Company 35 RIDGID medidor l ser de distancias micro LM 100 capaz de medir distancias hasta los 50 metros 164 pies Con sulte la secci n Especificaciones para verificar el alcance pre cision y otras caracter sticas de este instrumento 3 Asegure que el aparato ha sido revisado correctamente Configuraci n y ajustes del mini LM 100 Encendido y apagado Oprima el bot n de encendido medici n para encender tanto el Medidor de distancias como su rayo l ser Antes de encen derlo asegure que el l ser est apuntando en una direcci n se gura Oprima y mantenga oprimido el bot n de borrar CLR apa gamiento para apagar el aparato El Medidor de distancias se apagara automaticamente despu s de tres minutos de inactividad Fijaci n del Punto inicial de referencia Cuando el Medidor de distancias se acti
52. y cuidado del equipo No fuerce el aparato Use el equipo correcto para la tarea que realizar El aparato adecuado har el trabajo mejor y de manera m s segura al ritmo para el cual fue disefiado e Si el interruptor del aparato no lo enciende o no lo apaga no lo haga funcionar Cualquier equipo que no pueda ser contro lado mediante su interruptor es peligroso y debe ser reparado Extr igale las pilas al aparato antes de efectuarle ajustes de cambiarle accesorios o de guardarlo As evita lesionarse Almacene los aparatos que no est n en uso fuera del alcance de y no permita que los hagan funcionar per sonas sin capacitaci n o que no hayan le do estas instruc ciones Los equipos son peligrosos en manos de inexpertos H gale buen mantenimiento a este aparato Rev sele sus piezas movibles por si est n desalineadas o agarrotadas Cer ci rese de que no tenga piezas quebradas y que no existen condiciones que puedan afectar su buen funcionamiento Si est dafiado antes de usarlo h galo componer Los equipos en malas condiciones causan accidentes 30 Ridge Tool Company Utilice este dispositivo sus accesorios en conformidad con estas instrucciones teniendo en cuenta las condi ciones imperantes las tareas que realizar Cuando se em plea un equipo para efectuar operaciones que no le son propias se crean situaciones peligrosas Con este aparato utilice unicamente los accesorios re com
53. 0 HI nag 8 Ss 0000 00000 Ne l me Fonksiyonlar ekil 3 micro LM 100 LCD Ekran Standart Ekipman micro LM 100 Pil 2 adet AAA Ta ma antas Kullan c K lavuzu Bileklik Bu ekipmanlar mesafe l m yapmak i in kullan l r Uygun ol mayan kullan m veya hatal uygulama hatal veya do ru olmayan l mlere neden olabilir Ko ullara g re uygun l m y nteminin se ilmesi kullan c n n sorumlulu undad r Ridge Tool Company 47 RIDGID micro LM 100 Lazer Mesafe Olcer Lazer S n fland rmas RIDGID micro LM 100 cihaz n st k sm ndan yay lan g zle g r n r bir lazer n retir r n a a daki standarda g re s n f 2 lazerlerle uyumludur EN 60825 1 1994 A I 1 1996 A2 2001 A1 2002 FCC A klamas Bu cihaz test edilmi ve FCC Kurallar n n 15 b l m er evesinde B S n f dijital cihaz limitlerine uygun bulunmu tur Bu limitler bir yerle im alan nda zararl parazitlere kar makul bir koruma sa lamak zere tasarlanm lard r Bu cihaz radyo frekans enerjisi retir kullan r ve yayabilir e er talimatlara uygun olarak kurulup kullan lmaz ise telsiz ileti imlerde zararl parazitlere neden olabilir Bununla birlikte belli bir kurulum sonras nda parazitlenmenin ortaya kmayaca na dair bir garanti yoktur E er bu cihaz cihaz a p kapatarak tespit edilebilir ekilde radyo ve te
54. 64 maximum Use in bright sunlight may decrease the range of the meter The reflective properties of the surface may also decrease the range of the meter Measurement errors can occur when measuring to clear semi per meable or high gloss reflective surfaces such as colorless liquids e g water glass Styrofoam mirrors etc Applying a commercially available laser target plate to the surface may allow more accurate measurements Do not aim the laser at the sun This can damage the meter Single Distance Measurement 1 Press ON Measurement Button 4 gt to activate the laser Press ON Measurement Button 4 again to take a measurement 2 The measured value is displayed immediately micro LM 100 Laser Distance Meter RIDGID Continuous Measurement Max and Min Measurement 1 Press and Hold Continuous Measurement Button 23 to enter the continuous measurement mode In continuous measure ment mode the measured value is updated approximately every 0 5 seconds in the third line The corresponding mini mum and maximum values are displayed dynamically in the first and second line 2 Press and Hold either ON Measurement Button 4 or Clear Power OFF Button 3 to stop taking continuous measure ments The device automatically stops after 100 continuous measurements Adding Subtracting Measurements 1 Press Addition Button to add the next measurement to the previous one 2 Press Subtraction Button O to subtract the n
55. GID micro LM 100 Lazer Mesafe l er Servis ve Tamir Ah UYARI Hatal bak m veya onar m RIDGID micro LM 100 n g venli ekilde al mas n nleyebilir RIDGID micro LM 100 n bak m ve onar m bir RIDGID Ba ms z Yetkili Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r Size en yak n RIDGID Servis Merkezi veya bak m veya onar m ile ilgili bilgi almak i in Bulundu unuz b lgedeki RIDGID bayiisi ile ileti im kurun Yerel Ridge Tool irtibat noktas n n ileti im bilgilerine eri mek i in www RIDGID com tr veya www RIDGID eu adresini ziyaret edin Ridge Tool Teknik Servis Departman ile ileti im kurmak i in rtctechservices Demerson com adresine yaz n veya ABD ve Kanada da 800 519 3456 numaral telefonu aray n Sorun giderme ile ilgili tavsiyeler i in l tfen sayfa 312 de bulunan sorun giderme k lavuzuna ba vurunuz Elden karma micro LM 100 Lazer Mesafe l er de erli malzemeler i erir ve geri d n t r lebilir Bulundu unuz b lgede geri d n m konusunda uzmanla m irketler bulunabilir Par alar ge erli d zenlemelere g re elden kar n Daha fazla bilgi i in yerel yetkili at k y netimi birimi ile ileti im kurun Ridge Tool Company 53 RIDGID micro LM 100 Lazer Mesafe Olcer AB lkeleri i in Elektrikli cihazlar ev at klar ile birlikte atmay n At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar i in Avrupa Y nergesi Pillerin Elden kar lmas
56. M 100 2 e Ha RIDGID micro LM 100 2 EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 A1 2002 15
57. a Presione y mantenga presionado ya sea el bot n de encen dido Medici n CA o el bot n de borrar CLR apagamiento para dejar de tomar mediciones continuas El dispositivo se detiene autom ticamente despu s de 100 mediciones con tinuas Suma y resta de medidas 1 2 Pulse el bot n de suma para agregar o sumar la siguiente medici n a la anterior Pulse el bot n de resta para restar la siguiente medici n de la anterior Presione el bot n de borrar CLR apagamiento para can celar la ltima acci n Presione el bot n de borrar CLR apagamiento de nuevo para volver a tomar una sola medici n Medidor l ser de distancias micro LM 100 RIDGID Medici n de rea 1 Oprima el bot n de rea volumen 3 El s mbolo gt aparece en la pantalla La distancia que toca medir parpadea en el s mbolo Presione el bot n de encendido Medici n C para efectuar la primera medici n de la longitud por ejemplo Presione el bot n de encendido Medici n C de nuevo para tomar la segunda medici n del ancho por ejemplo El c lculo del rea aparecer en la tercera l nea los valores de las mediciones individuales se muestran en las l neas 1 y 2 Medici n de volumen 1 Oprima el bot n de rea volumen e El s mbolo aparece en la pantalla La distancia que toca medir parpadear en el s mbolo Oprima el bot n de rea volumen nuevamente el s mbolo
58. a garant a y las leyes locales Algunos estados de los EE UU no permiten la exclusi n o restricci n referente a dafios incidentales o consiguientes Por lo tanto puede que la limitaci n o restric ci n mencionada anteriormente rija para Ud Esta garant a le otorga derechos espec ficos y puede que adem s Ud tenga otros derechos los cuales var an de es a estado provincia a provincia o pa s a pa s No rige ninguna otra garant a expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la nica y exclusiva garant a para los productos RIDGID Ning n empleado agente distribuidor otra persona est autorizado modificar esta garant a u ofrecer cualquier otra garant a en nombre de RIDGE TOOL COMPANY EMERSON Professional Tools EMERSON CONSIDER IT SOLVED Printed in China 1 11 2011 RIDGID Inc 999 998 391 10 EC37829 REV B
59. a pantalla Mediciones Medici n de una sola distancia Medici n continua mediciones m x y min Suma y resta de medidas Medici n del rea Medici n del volumen Mediciones indirectas Empleando dos puntos Empleando tres puntos A cecidi cese dien Almacenamiento Servicio y reparaciones Eliminaci n del aparato Eliminaci n de las pilas Garantiavitalicia Traducci n del manual original 28 Ridge Tool Company Medidor l ser de distancias micro LM 100 RIDGID Simbolog a de seguridad En este manual del operario y en el aparato mismo encontrar s mbolos y palabras de advertencia que comunican informaci n de seguridad importante En esta secci n se describe el significado de estos s mbolos Este es el s mbolo de una alerta de seguridad Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podr a sufrir Obedezca todas las instrucciones que a este s mbolo de alerta para evitar lesiones o muertes Este s mbolo de PELIGRO advierte de una situaci n de riesgo o peligro que si no se evita podr a ocasionar muertes graves lesiones Este s mbolo de ADVERTENCIA advierte de una situaci n de riesgo o peligro que si no se evita podr a ocasionar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Este simbolo de CUIDADO advierte de una situaci n de riesgo o peligro que si no se evita podria ocasionar lesiones leves 0
60. a poner la tapa en su lugar y apri tele el tornillo Inspecci n previa al funcionamiento ADVERTENCIA Antes de cada uso inspeccione el Medidor de distancias y solucione cualquier problema que pudiera ocasionar lesiones o lecturas err neas No mire el rayo l ser directamente Esto es peligroso para sus ojos 1 Quite el aceite grasa o mugre del aparato para facilitar su ins pecci n 2 Revise el Medidor de distancias para asegurar que no le faltan piezas no tiene partes quebradas desgastadas desalineadas O agarrotadas o por si existe cualquiera otra condici n que pueda afectar su funcionamiento normal y seguro 3 Revise que las etiquetas de advertencias est n bien pegadas al aparato y legibles Vea la Figura 6 4 Si detecta cualquier problema no use el Medidor de distancias hasta que no haya sido debidamente reparado 5 Siguiendo las instrucciones de Funcionamiento del aparato en ci ndalo efect e una medici n y confirme esta misma medida con otro instrumento cinta m trica u otro Si las mediciones no guardan correlaci n entre ellas no utilice el Medidor de dis tancias hasta que haya sido reparado Medidor l ser de distancias micro LM 100 RIDGID Figura 6 Etiquetas de advertencias Preparativos A ADVERTENCIA AN No mire el rayo l ser directamente puede herir sus ojos Nunca mire un rayo l ser con aparatos pticos como anteojos de larga vista o telescopios No dirija el rayo l
61. alari S rekli l m Dolayl l me Min Maks Mesafe Takibi Toplama karma Bip areti Ekran ayd nlatmas ve ok Sat rl Ekran En son lemden 3 Dakika Sonra Aral k 50 164 fit ile s n rl d r G n ndaki kullan mlar esnas nda veya hedef zay f yans tma zelli ine sahipse l m kabiliyetini art rmak i in piyasada sat lan bir hedefleme plakas kullan n Uygun ko ullarda iyi hedef y zey zellikleri oda s cakl 10 m ye 33 ft kadar iddetli g ne zay f yans tma zelli ine sahip hedef y zeyi veya y ksek s cakl k de i iklikleri gibi uygun olmayan ko ullarda 10 m 33 fit zerindeki mesafelerde sapma 0 15 mm m 0 0018 in fit artabilir ekil micro LM 100 Lazer Mesafe l er 46 Ridge Tool Company Kumandalar AGIK Olciim Diigmesi Alan Hacim D mesi Dolayl m aes Olc m S rekli l m D mesi D mesi Ekleme D mesi srama D mesi Haf za D mesi Arka I k Birim De i tirme Ol m Referans D mesi Noktas D mesi Sil G c KAPALI Diigmesi ekil 2 micro LM 100 D meleri micro LM 100 Lazer Mesafe Olcer RIDGID LCD Ekran Simgeleri Tek Ol m Cihaz Ar zas Lazer _ Etkin kinci M Onceki Ust l m Referans an ll 1098 2700000 OO ES LI Min Maks Hafiza P MAX S rekli T
62. an m ve Bak m Ekipman zorlamay n Yapaca n z i e uygun ekipman kulla n n Do ru ekipman i inizi uygun tasarland oranda daha iyi ve g venli ekilde yapar Anahtar ekipman A IP KAPATMIYORSA ekipman kullan may n Anahtar ile kontrol edilemeyen aletler tehlikelidir ve tamir edilmelidir T m ayarlamalar aksesuar de i imini ger ekle tirmeden veya saklamadan nce pilleri cihazdan kar n Bu koruyucu g venlik nlemleri yaralanma riskini azalt r Kullanmad n z ekipman ocuklar n eri emeyece i yerlerde saklay n ve ekipman kullanma deneyimi olmayan ya da bu talimatlardan habersiz ki ilerin ekipman kullanmalar na izin vermeyin Ekipman e itimsiz kullan c lar n ellerinde tehlikeli olabilir Ekipman n bak m n yap n Yanl hizalanm ya da yanl ba lanm hareketli par alar ar zal par alar ve ekipman n al mas n etkileyebi lecek di er durumlar kontrol edin E er hasarl ysa ekipman kullanma dan nce tamir ettirin Bir ok kaza bak ms z ekipmandan kaynaklan r Ekipman ve aksesuarlar n al ma ko ullar n ve yap lacak i i g z n nde bulundurarak bu talimatlara uygun ekilde kullan n Ekipman n tasarland uygulama d nda kullan lmas tehlikeli durumlara sebep olabilir 44 Ridge Tool Company Sadece retici taraf ndan ekipman n z i in tavsiye edilen aksesuarlar kullan n Bir ekipman i in uygun
63. aser Distance Meter contain valuable materials and can be recycled There are companies that special ize in recycling that may be found locally Dispose of the com ponents in compliance with all applicable regulations Contact your local waste management authority for more information Troubleshooting Error Codes For EC Countries Do not dispose of electrical equip ment with household waste According to the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national legislation electrical equip ment that is no longer usable must be collected separately and dis posed of in an environmentally correct manner Battery Disposal For EC countries Defective or used batteries must be recycled ac cording to the guideline 2006 66 EEC CODE CAUSE CORRECTIVE MEASURE 204 Calculation error Repeat procedure 208 Received signal too weak measurement time too Use target plate long Distance gt 50m Temperature too high Temperature too low Hardware error Received signal too strong Target too reflective Use a commercially available target plate Cool down instrument Warm up instrument Power the unit OFF then ON if the symbol still ap pears please contact technical support Ridge Tool Company micro LM 100 T l metre laser micro LM 100 AVERTISSEMENT Familiarisez vous bien avec le mode d emploi avant d utiliser l ap
64. ash 4 Press ON Measurement Button 4 to turn on the laser keep ing the instrument as perpendicular to the line between the measurements as possible Press ON Measurement Button amp again to measure the distance result of the horizontal point 2 The measurement will be displayed in the second line 5 The result of the calculation is displayed in third line 10 Ridge Tool Company Using Three Points Figure 8 Indirect Measurement Using Three Points 1 Press Indirect Measurement Button once the 4 sym bol will show in the display The distance to be measured will flash in the symbol Press Indirect Measurement Button again the C sym bol will show in the display The distance to be measured will flash in the symbol Aim the laser at the lower point 1 and press button 1 to take the measurement The measurement will be displayed in first line The next distance to be measured will flash Press ON Measurement Button 4 to turn on the laser keep ing the instrument as perpendicular to the line between the measurements as possible Press ON Measurement Button again to measure the distance result of the horizontal point 2 The measurement will be displayed in the second line Press ON Measurement Button to turn on the laser aim the laser at the top point press ON Measurement Button micro LM 100 Laser Distance Meter RIDGID to take the measurement The measure
65. ayn anda basin ve bas l tutun Ekran Arka Ayd nlatmas Ekran arka n A MAK veya KAPATMAK i in Backlight Unit Change Arka I k Birim De i imi d mesine bas n l mler RIDGID micro LM 100 Lazer Mesafe l er en fazla 50 m 164 l m alan na sahiptir Parlak g ne alt nda kullanmak mesafe l erin l m aral n d rebilir Y zeyin yans t c zellikleri de mesafe l erin l m aral n d rebilir Saydam yar ge irgen veya renksiz s v rn su cam strafor ayna gibi y ksek parlakl a yans t c y zeye sahip yerler zerinde l m yaparken l m hatalar meydana gelebilir Y zeye piyasada bulunan bir lazer hedef plakas koyularak daha do ru l mler yap labilir EMIR Lazeri g ne e dogrultmayin Bunu yapmak mesafe l ere zarar verebilir 50 Ridge Tool Company 6 e nono n n ne RIDGID Tek Mesafe lc m Lazeri etkinle tirmek ON Measurement ACIK lc m d mesine 4 basin Bir l m yapmak i in ON Measurement A IK l m d mesine CA yeniden bas n 2 l len de er an nda g r nt lenir S rekli l m Maks ve Min l m 1 S rekli l m moduna girmek i in s rekli l m d mesine bas n ve bas l tutun S rekli l m modunda l len de er nc sat rda yakla k olarak her 0 5 saniyede g ncellenir lgili maksimum ve min
66. ceau laser peut endommager la vue Ne jamais regarder dans le faisceau laser Paide d un instrument optique tel qu un t lescope ou des jumelles Ne jamais orienter le faisceau laser vers autrui S assurer que le laser est orient plus haut ou plus bas que le niveau des yeux Un faisceau laser peut endommager vue Pr parez et utilisez le t l m tre selon les consignes suivantes afin de limiter les risques de blessure ou de prise de mesure erron e 1 Trouvez une zone de travail appropri e en respectant la section Consignes g n rales de s curit Ridge Tool Company 21 RIDGID T l m tre laser micro LM 100 2 Examinez l objet mesurer afin de vous assurer que vous dis posez du mat riel appropri Le t l m tre laser micro LM 100 est pr vu pour les prises de mesure sur une distance maximale de 50 m 164 pieds Reportez vous la section Caract ris tiques techniques pour entre autres informations les limites de port e et de pr cision 3 Assurez vous d avoir correctement examin l ensemble du mat riel Commandes et param tres du micro LM 100 Activation d sactivation Appuyez sur la touche Marche Mesure amp pour allumer le t l m tre et son laser Assurez vous que le laser est orient dans une direction sans danger avant de l allumer Appuyez longuement sur la touche Effacer Eteindre 5 pour tein dre le t l m tre Le t l m tre laser s teindra automatiquement au
67. cran Prises de mesure Le t l m tre RIDGID micro LM 100 a une port e maximale de 50 m 164 pieds qui risque d tre r duite en plein soleil ou par des surfaces insuffisamment r fl chissantes Des erreurs de mesure peuvent tre occasionn es par des surfaces transparentes semi perm ables ou hautement r fl chissantes telles que les liquides incolores l eau le verre le polystyr ne ex pans les miroirs etc Le cas ch ant l emploi d une cible laser du commerce peut servir obtenir une meilleure pr cision de lecture XH Ne jamais orienter le laser vers le soleil Cela risquerait d en dommager le t l m tre 22 Ridge Tool Company Mesure lin aire simple 1 2 Appuyez sur la touche Marche Mesure amp pour activer le laser Appuyez nouveau sur la touche Marche Mesure pour mesurer la distance La distance mesur e s affiche imm diatement Prise de mesures en continu mesures maxi et mini 1 2 Appuyez longuement sur la touche Mesure en continu pour entrer en mode de mesure en continu La valeur mesur e est mise jour toutes les 0 5 secondes environ au niveau de la troisieme ligne Les valeurs minimales et maximales correspon dantes sont affich es dynamiquement la premi re et la sec onde ligne Appuyez longuement soit sur la touche Marche Mesure sur la touche Effacer Eteindre pour interrompre la prise de mesure en continu L instrument s arr te automa t
68. ctionnement des t l m tres laser Afin de parer aux fuites ventuelles retirez le piles de l instrument avant son exp dition ou stockage prolong R visions et r parations AVERTISSEMENT La s curit d emploi du t l m tre micro LM 100 d pend d un entretien appropri Toute r vision ou r paration du RIDGID micro LM 100 doit tre con fi e un r parateur RIDGID agr Pour obtenir les coordonn es du r parateur RIDGID le plus proche ou pour toutes questions visant l entretien et la r paration de l in strument Consultez votre distributeur RIDGID Consultez les sites www RIDGID com ou www RIDGID eu pour localiser le repr sentant Ridge Tool le plus proche Consultez les services techniques de Ridge Tool par mail adress rtctechservices emerson com ou partir des Etats Unis et du Canada en composant le 800 519 3456 Reportez vous la section D pannage suivante en cas d anom alie ventuelle Recyclage de l instrument Certains composants du t l m tre micro LM 100 contiennent des mati res de valeur susceptibles d tre recycl es Il se peut que cer taines des entreprises de recyclage concern es se trouvent locale ment Disposez de ces composants selon la r glementation en Ridge Tool Company 25 RIDGID T l m tre laser micro LM 100 vigueur Pour de plus amples renseignements consultez votre cen tre de recyclage local A l attention des pays de la CE Ne
69. ddi yaralanmayla sonu lanabilecek tehlikeli bir durumu g sterir D KKAT sak n lmad takdirde k k veya orta derece yaralanmaya yol a abilecek tehlikeli bir durumu g sterir B LD R M e yan n korunmas yla ilgili bilgileri g sterir ES Bu sembol ekipman kullanmadan nce kullan c k lavuzunun dikkatlice okunmas gerekti i anlam na gelir Kullan c k lavuzu ekipman n g venli ve d zg n kullan m na dair nemli bilgiler i erir Bu sembol bu cihaz n bir S n f 2 Lazer i erdi i anlam na gelir Bu sembol lazer n na uzun ve dikkatli ekilde bakmaman z gerekti ini anlam na gelir Bu sembol bir lazer n n n varl ve tehlikesi konusunda uyar r LAZER DALGASI I I A DO RU BAKMAYINIZ Nunu IKI lt 1mW DALGABOYU 630 670nm SINIF 2 LAZER R N EN 60825 1 1994 A11 1996 A2 2001 A1 2002 Das es Ridge Tool Company 43 RIDGID micro LM 100 Lazer Mesafe Olcer Genel G venlik Kurallar UYARI g venlik uyar lar n ve talimatlar n okuyun Uyar ve talimatlar n tam olarak takip edilmemesi elektrik arpmas yang n ve a r yaralanmalara yol a abilir BU TAL MATLARI SAKLAYIN Gerekti inde CE uyumluluk beyan 890 01 1 320 ayr bir ki tap k olarak bu k lavuzun yan nda yer al r al ma Alan G venli i al ma alan n n temiz ve iyi ayd nlat lm olmas n sa
70. de la pared Las mediciones indirectas son menos precisas que las directas Para una mayor precisi n con la f rmula indirecta mantenga el micro LM 100 en la misma ubicaci n s lo cambie el ngulo para todas las mediciones l neas 1 y 2 en la Figura 7 Asegure que al medir el lado medible del tri ngulo l nea 2 paralela al suelo en la Figura 7 el rayo l ser permanezca perpendicular en ngulo recto a la pared Medici n indirecta utilizando pos puntos Figura 7 Medici n indirecta utilizando dos puntos 1 Oprima una vez el bot n de medici n indirecta Aparecer en pantalla el s mbolo lt A La distancia que toca medir parpadear en el s mbolo 2 Presione el bot n de encendido Medici n C para encen der el rayo l ser apunte el l ser al punto superior 1 Figura 7 y gatille la medici n En pantalla en la primera l nea apa recer esta primera medida obtenida 3 La siguiente distancia que toca medir comenzar a parpadear 4 Presione el bot n de encendido Medici n amp para encen der el rayo l ser y sit e el instrumento lo m s perpendicular que pueda en ngulo recto al punto 2 o base de la pared Oprima el bot n de encendido Medici n amp de nuevo para obtener la lectura de esta segunda medici n es decir de la l nea horizontal entre el instrumento y la base de la pared 2 La medici n aparecer en la segunda l nea 5 El c lculo final o resultado de la ecuaci n
71. des d tails et derni res mesures R vision des 20 derni res mesures prises Effacement de la m moire Eclairage de fond Prise de mesures Prise de mesures de distance simple Prise de mesures maxi et mini en continu Addition et soustraction des mesures prises Mesures de superficie Mesures de volume Mesures indirectes A l aide de deux points A l aide de trois points Nettoyage Stockage R visions et Recyclage de l instrument D pannage Garantie VIe Traduction de la notice originale 14 Ridge Tool Company T l m tre laser micro LM 100 RIDGID Symboles de s curit Des symboles et mots cl s sp cifiques utilis s la fois dans ce mode d emploi et sur l instrument lui m me servent signaler d impor tants risques de s curit Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots cl s et symboles Ce symbole sert vous avertir aux dangers physiques potentiels Le respect des consignes qui le suivent vous permettra d viter les risques de blessures graves ou mortelles Le terme DANGER signifie une situation dangereuse potentielle qui faute d tre vit e provoquerait la mort ou de graves blessures corporelles Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse qui faute d tre vit e serait susceptible d entra ner la mort ou de graves blessures c
72. deux types de piles N installez pas une pile neuve avec une pile us e Un m lange de piles risque de provoquer la surchauffe et la d t ri oration des piles 4 R installez le couvercle et serrez la vis Examen pr alable AVERTISSEMENT Examinez le t l m tre avant chaque utilisation et corrigez toute anomalie ventuelle afin de limiter les risques de bles sure et de prises de mesure incorrectes Ne pas regarder dans le faisceau laser Le faisceau laser risque d endommager la vue 1 Nettoyez l instrument afin d en faciliter l inspection 2 Examinez le t l m tre pour signes de composants bris s us s manquants mal align s ou gripp s ainsi que pour toute autre anomalie qui pourrait nuire au bon fonctionnement et la S curit de l instrument 3 Assurez vous de la pr sence et de la lisibilit des tiquettes d avertissement Figure 6 4 N utilisez pas l instrument avant d avoir corrig toute anomalie ventuelle 5 Allumez le t l m tre selon les instructions prenez une mesure puis confirmez la l aide d un m tre ruban ou autre instru ment Si la corr lation entre les deux mesures n est pas accept able il sera n cessaire de faire r viser le t l m tre avant de vous en servir T l m tre laser micro LM 100 RIDGID Figure 6 Avertissements Pr paration et utilisation de l instrument AVERTISSEMENT A amp Ne jamais regarder dans le faisceau laser Le fais
73. e operator Laser Distance Meter Safety Do not look into the laser beam Looking into the laser beam may be hazardous to the eyes Do not look at the laser beam with optical aids such as binoculars or telescopes Do not direct the laser beam towards other people Make sure the laser is aimed above or below eye level Laser beams may be hazardous to the eyes If you have any question concerning this Ridge Tool product Contact your local RIDGID distributor Visit www RIDGID com or www RIDGID eu to find your local Ridge Tool contact point Contact Ridge Tool Technical Services Department at rtctechser vices emerson com or in the U S and Canada call 800 519 3456 Description Specifications And Standard Equipment Description The RIDGID micro LM 100 provides simple quick and accurate distance readings at the push of a button You simply push the measurement button to turn on the class Il laser and point at the re mote or difficult to reach place to be measured to then push the measurement button again The micro LM 100 provides a quick measurement on a clear easy to read backlit LCD display Specifications fund 0 05 to 50m 0 16 ft to 164 ft Measuring Accuracy Up To 10m 2 Standard Deviation Typically 1 5mm 0 06 in Measuring Units m in ft Laser Class Class 11 Laser Type 635 nm 1 mW Ingress Protection IP 54 Dust Pr
74. eil au concessionnaire ou un r parateur radio t l comp tent Compatibilit lectromagn tique EMC Le terme compatibilit lectromagn tique se traduit par la ca pacit de fonctionnement normal d un appareil en pr sence de ra diations lectromagn tiques et d charges lectrostatiques sans provoquer de parasites lectromagn tiques nuisibles aux autres appareils environnants Le RIDGID micro LM 100 est conforme aux normes ECM applicables Cependant la possibilit du parasitage des appareils environnants ne peut pas tre exclue Montage du bracelet Enfilez la petite extr mit du bracelet travers l illet du bo tier du micro LM 100 l autre extr mit du bracelet travers la boucle de la petite extr mit puis serrez le en tirant Figure 4 Montage du bracelet Figure 5 Remplacement des piles Remplacement des piles Le micro LM 100 est fournie avec des piles d j install es Ces piles devront tre remplac es d s que le t moin de charge com mence clignoter Retirez les piles avant le stockage prolong de l instrument pour viter les fuites d lectrolyte Figure 5 1 Servez vous d un tournevis cruciforme pour desserrer la vis du logement de piles et retirer son couvercle 2 Retirez les piles existantes 3 Installez deux piles AAA LRO3 dans le compartiment selon l orientation indiqu e 20 Ridge Tool Company Utilisez le m me type de piles Ne m langez pas
75. endados por su fabricante Los accesorios aptos para usarse con un aparato determinado pueden resultar peligrosos si se utilizan con otros aparatos Mantenga los mangos mandos del aparato limpios secos libres de aceite y grasa Asi se ejerce un mejor control sobre el aparato Servicio El servicio del aparato debe encomendarse nicamente a un t cnico calificado que emplea repuestos id nticos As se garantiza la continua seguridad del aparato Normas de seguridad espec fica ADVERTENCIA Esta secci n entrega informaci n de seguridad espec fica para este equipo Antes de usar este Medidor l ser de distancias micro LM 100 lea estas precauciones detenidamente para evitar lesiones oculares y otras de car cter grave jGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Mantenga este manual junto al aparato a la mano del operario Medidor l ser de distancias micro LM 100 RIDGID Seguridad del Medidor l ser de distancias No se quede mirando el rayo l ser Le har mal a sus ojos Tampoco mire el rayo l ser con aparatos pticos como binocu lares o telescopios No dirija el rayo l ser hacia los dem s Asegure que el rayo l ser se apunte por encima o por debajo del nivel de sus ojos Los rayos l ser pueden ser da inos para los ojos Si tiene alguna pregunta acerca de este producto de Ridge Tool Contacte al distribuidor de RIDGID en su localidad Por internet visite el sitio www RIDGID com www RIDGID eu para a
76. enta tion Assurez vous que le faisceau laser est perpendiculaire la ligne entre les points mesur s lors de la prise de mesure du c t du triangle Toutes mesures doivent tre prises partir de points en ligne droite Utilisation de deux points 2 Figure 7 Mesure indirecte deux points 1 Appuyez momentan ment sur la touche Mesure indirecte E pour afficher le symbole 1 La distance mesurer clig notera dans le symbole 2 Appuyez sur la touche Marche Mesure amp pour activer le laser visez le point sup rieur 1 puis prenez la mesure La mesure prise s affichera la premi re ligne 3 La prochaine mesure prendre clignotera 4 Appuyez sur la touche Marche Mesure amp pour activer le laser tout en tenant l instrument aussi perpendiculaire que possible vis vis de la ligne entre les points mesur s Ap puyez nouveau sur la touche Marche Mesure amp pour mesurer la distance jusqu au point horizontal 2 Le r sultat s affichera la seconde ligne 5 Le r sultat du calcul s affichera alors la troisi me ligne Mesures trois points Figure 8 Mesure indirecte partir de trois points 1 Appuyez momentan ment sur la touche Mesure indirecte pour afficher le symbole 771 La distance mesurer clig notera dans le symbole 24 Ridge Tool Company 2 Appuyez a nouveau sur la touche Mesure indirecte E pour afficher le symbole lt 1 La distance mesurer clig
77. epair or replace during the warranty period the product is still defective you can elect to receive a full refund of your pur chase price What is not covered Failures due to misuse abuse or normal wear and tear are not covered by this war ranty RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential dam ages How local law relates to the warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state province to province or country to country No other express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID products No employee agent dealer or other person is authorized to alter this war ranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY m FULL LIFETIME WARRANTY Again Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 We Build RIDGID Reputations Ce qui est couvert Les outils RIDGE sont garantis contre tous vices de mat riaux et de main d oeuvre Dur e de couverture Cette garantie est applicable durant la vie enti re de l outil RIDGE La couverture cesse d s lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de mat ri aux ou de main d oeu
78. erator s manual carefully before using the equipment The operator s manual contains important information on the safe and proper operation of the equipment AA 2 This symbol means this device contains a Class 2 Laser N This symbol means do not stare into the laser beam CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM A This symbol warns of the presence and hazard of a laser beam lt 1mW WAVELENGTH 630 670nm CLASS 2 LASER PRODUCT EN 60825 1 1994 11 1996 2 2001 1 2002 S 2 Ridge Tool Company General Safety Rules Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Safety Keep your work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate equipment in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Equipment can create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and by standers away while operating equip ment Distractions can cause you to lose control Electrical Safety Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an in creased risk of electrical shock if your body is earthed or grounded Do not expose equipment to rain or wet conditions Water enteri
79. erja el micro LM 100 de RIDGID en agua Qu tele la mugre con un pa o h medo suave No emplee agentes de limpieza ni de tergentes fuertes Trate este instrumento como si fuese un telesco pio o c mara Medidor l ser de distancias micro LM 100 RIDGID Almacenamiento Gu rdelo a temperaturas entre 10 a 60 14 a 158 Almac nelo bajo llave fuera del alcance de ni os y personas que no saben usarlo Extr igale sus pilas si lo va a guardar por un per odo prolongado de tiempo o lo va a enviar por encomienda Las pilas pueden sufrir fugas Servicio y reparaciones ADVERTENCIA EI micro LM 100 de RIDGID puede tornarse inseguro si se le repara o mantiene incorrectamente El servicio y reparaci n de este aparato deben confiarse nica mente a un Servicentro Autorizado de RIDGID Para obtener informaci n acerca del Servicentro Autorizado RIDGID m s cercano a su localidad o consultar sobre el servicio reparaci n de este aparato Contacte al distribuidor RIDGID en su localidad En internet visite el sitio www RIDGID com www RIDGID eu para averiguar d nde se encuentran los centros autorizados de Ridge Tool m s cercanos Llame al Departamento de Servicio T cnico de Ridge Tool desde EE UU o Canad al 800 519 3456 o escriba a rtctechservices emerson com Para la detecci n de aver as s rvase consultar la tabla Detecci n de aver as en p gina 40 Ridge Tool Company 39 RIDGID medidor l
80. erous in the hands of untrained users Maintain equipment Check for misalignment or binding of mov ing parts missing parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the equipment s operation If damaged have the equipment repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained equipment Use the equipment and accessories in accordance with these instructions taking into account the working condi tions and the work to be performed Use of the equipment for operations different from those intended could result in a haz ardous situation Use only accessories that are recommended by the manu facturer for your equipment Accessories that may be suitable Ridge Tool Company 3 RIDGID micro LM 100 Laser Distance Meter for one piece of equipment may become hazardous when used with other equipment Keep handles dry and clean free from oil and grease Allows for better control of the equipment Service Have your equipment serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the tool is maintained Specific Safety Information This section contains important safety information that is specific to this tool Read these precautions carefully before using the micro LM 100 Laser Distance Meter to reduce the risk of eye injury or other serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Keep this manual with the tool for use by th
81. ext measurement the previous one 3 Press Clear Power OFF Button 3 to cancel the last action 4 Press Clear Power OFF Button again to return to taking single measurements Area Measurement 1 Press Area Volume Button The symbol appears in the display The distance to be measured will flash in the symbol 2 Press ON Measurement Button amp to take the first measure ment e g length 3 Press ON Measurement Button 4 again to take the second measurement e g width 4 The result of the area calculation is displayed in the third line the individually measured values are displayed in lines 1 and 2 Ridge Tool Company 9 RIDGID micro LM 100 Laser Distance Meter Volume Measurement 1 Press Area Volume button The symbol appears in the display The distance to be measured will flash in the symbol 2 Press Area Volume button 8 again the 7 symbol for vol ume measurement appears in the display The distance to be measured will flash in the symbol 3 Press ON Measurement Button 4 to take the first measure ment e g length 4 Press ON Measurement Button again to take the second measurement e g width 5 The result of the area calculation is displayed in the third line the individually measured values are displayed in lines 1 and 2 6 Press ON Measurement Button 4 again take the third dis tance measurement e g height The value is displayed in the second line The re
82. he distance meter on make a measurement and confirm the same measurement with another instrument tape measure etc If the correlation between the measurements is not acceptable do not use the distance meter until it has been properly serviced Ridge Tool Company 7 RIDGID micro LM 100 Laser Distance Meter CR RIDGID ww Figure 6 Warning Labels Set Up and Operation A WARNING Do not look into the laser beam Looking into the laser beam may be hazardous to the eyes Do not look at the laser beam with optical aids such as binoculars or telescopes Do not direct the laser beam towards other people Make sure the laser is aimed above or below eye level Laser beams may be hazardous to the eyes Set up and operate the distance meter according to these pro cedures to reduce the risk of injury or incorrect measurements 1 Check for an appropriate work area as indicated in the General Safety Section 2 Inspect the object being measured to and confirm that you have correct equipment for the application The micro LM 100 Laser Distance Meter is designed to measure distances up to 50m 164 feet See the Specifications section for range accuracy and other information 3 Make sure that all equipment has been properly inspected micro LM 100 Controls and Settings Turning ON and OFF Press the ON Measurement Button C to turn ON the distance meter and the laser Make sure that the laser is pointed in a
83. icro LM 100 de RIDGID genera un rayo l ser visible emitido desde la parte delantera del aparato El dispositivo cumple con las normas de l seres clase 2 en concor dancia con EN 60825 1 199 A11 1996 A2 2001 A1 2002 Declaraci n de la FCC Este aparato ha sido sometido a pruebas y se encuentra dentro de los par metros exigidos a un dispositivo digital de Clase B de con formidad con el apartado 15 de las Normas de la FCC Estos l mites otorgan una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este aparato genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofre cuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio Sin embargo no puede garantizarse que no ocurrir n interferen cias en una determinada instalaci n Si este aparato llegara a causar interferencias da inas sobre la re cepci n de se ales de radio o televisi n las que pueden detectarse apagando y prendiendo el aparato el usuario debe intentar eliminar la interferencia tomando una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor Consultar al distribuidor o a un t cnico de radio y televisi n para obtener ayuda Compatibilidad electromagn tica CEM Se entiende por compatibilidad electromagn tica la capacidad del producto para funcionar si
84. id ra pantes d un casque de chantier ou de protecteurs d oreilles s im pose lorsque les conditions l exigent Evitez les d marrages accidentels S assurer que l interrup teur est en position arr t avant de brancher l appareil d y in troduire son bloc piles ou de le transporter Transporter un appareil lectrique avec son doigt sur la g chette ou le brancher lorsque l interrupteur marche arr t se trouve en position marche serait inviter les accidents Ne vous mettez pas en porte faux Maintenez une bonne po Sition de travail et un bon quilibre tout moment Cela vous per mettra de mieux contr ler l appareil en cas d impr vu Utilisation et entretien des appareils lectriques Ne forcez pas l appareil Pr voyez un appareil adapt aux travaux envisag s L appareil appropri fera le travail plus effi cacement et avec un plus grand niveau de s curit lorsqu il tourne au r gime pr vu N utilisez pas l appareil si son interrupteur marche arr t ne fonctionne pas correctement Tout appareil qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par Retirez le bloc piles de l appareil avant de le r gler de changer ses accessoires ou de le ranger De telles mesures pr ventives limiteront les risques de blessure Rangez tout appareil non utilis hors de la port e des en fants et des individus qui n ont pas t familiaris s avec ce type de mat riel ou son mode d em
85. imum de erler birinci ve ikinci sat rda g r nt lenir 2 S rekli l mleri durdurmak i in ON Measurement A IK l m d mesine veya Clear Power OFF Sil Kapatma d mesine 3 bas n ve bas l tutun Cihaz 100 s rekli l mden sonra otomatik olarak durur l mlerin Eklenmesi kar lmas nceki l me sonrakini eklemek i in Addition Ekleme d mesine bas n 2 nceki l mden sonrakini karmak i in Subtraction karma d mesine O basin Son i lemi iptal etmek i in Clear Power OFF Sil KAPAT d mesine bas n 4 Tek l mler almaya d nmek i in Clear Power OFF Sil KAPAT d mesine yeniden bas n w Alan l mleri 1 Area Volume Alan Hacim d mesine bas n Ekranda 2 7 simgesi g r nt lenir l lecek olan mesafe simge halinde yan p s ner 2 lk l m yapmak i in rn uzunluk ON Measurement ACIK lc m d mesine C basin 3 kinci l m yapmak i in rn geni lik ON Measurement A IK l m d mesine CA yeniden basin 4 Alan hesaplamas n n sonucu nc sat rda g r nt lenir tek olarak l len de erler ve 2 sat rlarda g r nt lenir Hacim l m Area Volume Alan Hacim d mesine bas n Ekranda gt simgesi g r nt lenir l lecek olan mesafe simge halinde yan p s ner Area Volume Alan Hacim d mesine oe bas n hacim l m se
86. iquement au bout de 100 prises de mesure en continu Additionner ou soustraire les mesures 1 Appuyez sur la touche Addition pour ajouter une mesure a la mesure pr c dente Appuyez sur la touche Soustraction pour soustraire une mesure de la mesure pr c dente Appuyez sur la touche Effacer Eteindre pour annuler la derni re op ration Appuyez a nouveau sur la touche Effacer Eteindre pour continuer a prendre des mesures lin aires T l m tre laser micro LM 100 RIDGID Mesures de superficie 1 Appuyez sur la touche Superficie Volume 8 Le symbole lt gt appara t alors l cran et la distance mesurer se met tra clignoter l int rieur du symbole Appuyez sur la touche Marche Mesure amp pour prendre la premi re mesure la longueur par exemple Appuyez nouveau sur la touche Marche Mesure amp pour prendre la deuxi me mesure la largeur par exemple Le r sultat du calcul de superficie s affichera alors la troisi me ligne tandis que les deux mesures prises le seront aux lignes 1et2 Mesures de volume 1 Appuyez sur la touche Superficie Volume Le symbole lt appara t alors l cran et la distance mesurer se mettra clignoter l int rieur du symbole Appuyez nouveau sur la touche Superficie Volume pour afficher le symbole de volume CU La distance mesurer se mettra clignoter l int rieur du symbole Appuyez sur la to
87. iter les risques d incendie et de choc lectrique ou autres blessures graves lisez le mode d emploi soigneusement avant d utiliser le t l m tre micro LM 100 T l m tre laser micro LM 100 RIDGID CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Gardez le pr sent manuel port e de main de l utilisateur S curit du t l m tre micro LM 100 Ne pas regarder dans le faisceau laser de l instrument Le faisceau laser est capable d endommager la vue Ne pas regarder vers le faisceau laser avec des jumelles un t lescope ou autres aides oculaires Ne jamais orienter le faisceau laser vers autrui S assurer que le laser est orient plus haut ou plus bas que le niveau des yeux Tout faisceau laser est capable d endommager la vue En cas de questions concernant ce produit Ridge Tool Consultez votre distributeur RIDGID Consultez les sites www RIDGID com ou www RIDGID eu pour localiser le repr sentant Ridge Tool le plus proche Consultez les services techniques de Ridge Tool par mail adress rtctechservices emerson com ou partir des Etats Unis et du Canada en composant le 800 519 3456 Description caract ristiques techniques et quipements de base Description Le RIDGID micro LM 100 assure des prises de mesure lin aires faciles rapides et pr cises par le simple appui d une touche Ap puyez une premi re fois sur la touche de mesure pour activer le laser Classe Il visez le point lointain ou difficile d acc s p
88. levizyon al m nda zararl parazitlenmelere neden olursa kullan c n n parazitlenmeleri d zeltebilmek i in a a daki nlemlerden bir veya daha fazlas n denemesi nerilir Al c anteni tekrar y nlendirin ya da yerle tirin Cihaz ve al c aras ndaki mesafeyi artt r n Yard m i in sat c ya ya da tecr beli bir radyo TV teknisyenine dan n Elektromanyetik Uyumluluk EMC Elektromanyetik uyumluluk terimi elektromanyetik yay lma ve elektrostatik bo almalar n bulundu u ortamlarda ve di er ekipmanlarda elektromanyetik parazite neden olmadan r n n sorunsuz olarak al mas anlam na gelir RIDGID micro LM 100 t m ge erli ECM standartlar na uyumludur Ancak di er cihazlarda parazite neden olma ihtimali nlenemez Bilekli in Tak lmas Bilekli in k k ucunu micro LM 100 g vdesindeki halkan n i inden ge irin Bilekli in ucunu k k u halkas n n i inden ge irin ve s k ca ekin QW Sekil 4 Asla ipinin takilmasi ekil 5 Pillerin De i tirilmesi Pillerin De i tirilmesi Tak lmas micro LM 100 zerinde piller tak l olarak gelir Pil g stergesi yan p s n yorsa pillerin de i tirilmesi gerekir Pil akmalar n nlemek i in uzun s reli saklamadan nce pilleri kar n ekil 5 Pil yuvas kapak vidas n gev etmek ve kapa karmak i in bir y ld z tornavida kullan n 2 Mevcut pilleri kar n 3 Pil yuvas nda
89. mbol ekranda g r nt lenir l lecek olan mesafe simge halinde yan p s ner w lk l m yapmak i in rn uzunluk ON Measurement A IK l m d mesine 4 basin gt kinci l m yapmak i in rn geni lik ON Measurement A IK l m d mesine CA yeniden bas n Alan hesaplamas n n sonucu nc sat rda g r nt lenir tek olarak l len de erler ve 2 sat rlarda g r nt lenir 6 nc l m yapmak i in rn y kseklik ON Measurement A IK l m d mesine amp yeniden bas n De er ikinci sat rda g r nt lenir Hacim hesaplamas n n sonucu nc ekranda g r nt lenir Ridge Tool Company 51 RIDGID micro LM 100 Lazer Mesafe Olcer Dolayl l mler Dolayl l mler do rudan l m n yap lamad zamanlarda kullan l r Dolayl l mler hipoten s n ve dik genin bir 90 derecelik a ya sahip gen bir kenar n n l mlerinden hesaplan r rne in bir duvar n yerden y ksekli i hesaplan yorsa l mler duvar n st nden hipoten s ve duvar taban ndaki kenar iki l m noktas aras ndaki izgiye dik olarak al n r Bu iki l mden iki l m noktas aras ndaki mesafe hesaplan r Dolayl l mler do rudan l mlerden daha az hassast r Dolayl l mlerde daha iyi hassasiyet i in t m l mlerde micro LM 100 mesafe l eri ayn konumda
90. ment overholder Det Europ iske R ds direktiv om elektromag netisk kompatibilitet med f lgende standarder EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE samsvar Dette instrumentet er i samsvar med Europar dets direktiv om elektromag netisk kompatibilitet som retter seg etter f lgende standarder EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE vastaavuus laite on s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan Euroopan yhteis n direktiivin mukainen k ytt en seuraavia standardeja EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE sukladnost Ovaj instrument sukladan je dokumentu European Council Electromagnetic Compatibility Directive uz primjenu slijede ih normi EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Ridge Tool Company 71 RIDGID micro LM 100 Laser Distance Meter Zgodnos z dyrektywami Unii Europejskiej Ten przyrz d spemia wymagania Dyrektywy Zgodno ci Elektromagnetycznej Komisji Europejskiej zgodnie z nast puj cymi normami EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Conformitate CE Acest aparat se conformeaz Directivei Consiliului European privind compat ibilitatea electromagnetic utiliz nd urm toarele standarde EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Shoda CE Tento p stroj vyhovuje Sm rnici Rady Evropy o elektromagnetick kompat ibilit a odpov d t mto norm m EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE konform Ez a m szer megfelel az Eur pai Tan cs Elektrom gneses kompatibilit si di rekt v ja al bbi
91. ment will be displayed in the second line 7 The result of the calculation is displayed in third line Cleaning Do not immerse the RIDGID micro LM 100 in water Wipe off dirt with a damp soft cloth Do not use aggressive cleaning agents or solutions Treat the instrument as you would a telescope or camera Storage The RIDGID micro LM 100 laser distance meter must be stored in a dry secure area between 10 C 14 F and 60 C 158 F Store the tool in a locked area out of the reach of children and peo ple unfamiliar with the laser distance meter Remove the batteries before any long period of storage or shipping to avoid battery leakage Service and Repair A WARNING Improper service or repair can make the RIDGID micro LM 100 unsafe to operate Service and repair of the RIDGID micro LM 100 must be performed by a RIDGID Independent Authorized Service Center For information on your nearest RIDGID Independent Service Cen ter or any service or repair questions Contact your local RIDGID distributor Visit www RIDGID com or www RIDGID eu to find your local Ridge Tool contact point Contact Ridge Tool Technical Services Department at rtctechser Ridge Tool Company 11 RIDGID micro LM 100 Laser Distance Meter vices emerson com or in the U S and Canada call 800 519 3456 For troubleshooting suggestions please refer to the trouble shoot ing guide on page 12 Disposal Parts of the micro LM 100 L
92. mi re Maximum de 10 m 33 pieds sous conditions favorables surfaces r fl chissantes bonne temp rature ambiante Sous conditions d favorables soleil intense surfaces absorbantes variations de temp rature extr mes la d viation des distances sup rieures 10 m 33 pieds peut atteindre 0 15 mm m 0 0018 po pied Figure 1 T l m tre laser micro LM 100 18 Ridge Tool Company Commandes Marche Mesure Superficie Volume Mesure indirecte Prise de mesure en continu Addition Soustraction M moire Eclairage de Point de fond Changeme d part nt d unit s de mesure Effacer Eteindre Figure 2 Touches du micro LM 100 T l m tre laser micro LM 100 RIDGID Ic nes de l cran LCD Mesure Indicateur Anomalie lin aire simple de charge Laser activ Deuxi me ler R f rence 1 fs haute 10 0 R f rence Mini Maxi en continu B d Mesure primaire pr c dente basse Fichier pa m moire A D Di parc de mesure nu nni 00001 00000 BO Figure 3 Ecran du micro LM 100 _ de calcul de mesure simple Equipements de base micro LM 100 Housse Bracelet DICH Cet instrument est destin aux mesures lin aires Toute utilisation incorrecte ou mal appropri e pourrait entrainer des r sultats incorrects et des manques de pr cision Le choix des m th
93. moderadas RR Un AVISO advierte de la existencia de informaci n relacionada con la protecci n de un bien o propiedad Este simbolo significa que antes de usar la maquina es indispensable leer detenidamente su manual del operario El manual del aparato contiene importante informaci n acerca del funcionamiento apropiado seguro del equipo A2 Este simbolo se ala que este dispositivo contiene un laser clase 2 CAUTION Este simbolo se ala que no se debe fijar la vista en el rayo laser LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM MAXIMUM OUTPUT lt 1mW H 4 WAVELENGTH 630 670nm A Este s mbolo advierte de la presencia y peligrosidad de un rayo l ser CLASS 2 LASER PRODUCT EN 60825 1 1994 A1 1 1996 A2 2001 A1 2002 Ridge Tool Company 29 RIDGID medidor l ser de distancias micro LM 100 Normas de seguridad general ADVERTENCIA Lea todas las advertencias e instrucciones Pueden ocurrir golpes el ctricos incendios y o lesiones corporales graves si no se siguen todas las instrucciones y respetan las adverten cias detalladas a continuaci n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA POSTERIOR CONSULTA Seguridad en la zona de trabajo Mantenga su zona de trabajo limpia y bien iluminada Las reas oscuras o atestadas de cosas provocan accidentes No haga funcionar este equipo en presencia de combus tibles tales como l quidos gases o polvo inflamables Este aparato
94. n problemas en un entorno donde exis ten radiaci n electromagn tica y descargas electroest ticas sin causarle interferencia electromagn tica a otros equipos EME El micro RIDGID LM 100 cumple con todas las normas CEM pertinentes Sin embargo no se puede descartar del todo la posibilidad de que cause interferencias en otros dispositivos Instalaci n de la correa para la mu eca Pase el extremo delgado con bucle de la correa para la mu eca a trav s de los agujeros en la esquina inferior izquierda de la car casa del micro LM 100 Enhebre el otro extremo de la correa a trav s del bucle y tire de l con fuerza Figura 4 Instalaci n del cord n Figura 5 Instalaci n de las pilas Cambio o instalaci n de las pilas El micro LM 100 se suministra con las pilas instaladas Si el indi cador de pilas parpadea se necesita reemplazar las pilas Extr i gale las pilas antes de almacenarlo por un per odo prolongado para evitar que las pilas tengan fugas Figura 5 1 Utilice un destornillador Phillips para aflojar el tornillo de la tapa del compartimiento de pilas Extraiga la tapa 2 Extraiga las pilas que tiene dentro 34 Ridge Tool Company 3 Instale dos pilas alcalinas tipo AAA LRO3 fij ndose en la po laridad indicada en el compartimiento EYZ Utilice siempre pilas del mismo tipo Tampoco mezcle pilas sin uso con pilas usadas Cuando se mezclan distintas pilas se pueden recalentar y da ar 4 Vuelva
95. ng equipment will increase the risk of electrical shock Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating equipment Do not use equipment while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medica tion A moment of inattention while operating equipment may re sult in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protec tion Protective equipment such as dust mask non skid safety micro LM 100 Laser Distance Meter RIDGID shoes hard hat or hearing protection used for appropriate con ditions will reduce personal injuries Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations Equipment Use and Care Do not force equipment Use the correct equipment for your application The correct equipment will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use equipment if the switch does not turn it ON and OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is danger ous and must be repaired Disconnect the batteries from the equipment before making any adjustments changing accessories or storing Such preventive safety measures reduce the risk of injury Store idle equipment out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the equipment or these in structions to operate the equipment Equipment can be dan g
96. notera dans le symbole 3 Visez le point inf rieur 1 puis appuyez sur la touche 1 pour prendre la mesure La mesure prise s affichera la premi re ligne 4 La prochaine distance mesurer se mettra alors clignoter 5 Appuyez sur la touche Marche Mesure amp pour activer le laser tout en tenant l instrument aussi perpendiculaire que possible vis a vis de la ligne entre les points mesur s Ap puyez nouveau sur la touche Marche Mesure amp pour mesurer la distance jusqu au point horizontal 2 Le r sultat s affichera la seconde ligne 6 Appuyez sur la touche Marche Mesure amp pour activer le laser visez le point sup rieur puis appuyez nouveau sur la touche Marche Mesure amp pour prendre la mesure La mesure prise s affichera la seconde ligne 7 Le r sultat du calcul s affichera alors la troisi me ligne Nettoyage Ne jamais immerger le RIDGID micro LM 100 dans l eau Essuyez le l aide d un chiffon doux humect Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs Traitez le t l m tre comme s il s agissait d un t lescope ou d un appareil photo Stockage Le t l m tre RIDGID micro LM 100 doit tre remis dans un lieu Sec et s curis et une temp rature ambiante situ e entre 10 14 F et 60 158 F T l m tre laser micro LM 100 RIDGID Rangez l instrument dans un endroit s curis hors de la port e des enfants et de tout individu tranger au fon
97. odes de mesure appropri es reste la seule responsabilit de l utilisateur Piles 2 AAA Mode d emploi Ridge Tool Company 19 RIDGID T l m tre laser micro LM 100 Classification du laser Le RIDGID micro LM 100 produit un faisceau laser mis depuis le haut de l instrument Cet instrument est conforme aux normes suivantes visant les lasers Classe 2 EN 60825 1 1994 11 1996 A2 2001 A1 2002 Avertissement FCC Cet instrument a t test et trouv conforme aux limites applica bles aux appareils num riques Classe B selon l article 15 de la r glementation FCC Ces limites assurer u minimum de protection contre les parasites dans les installations domestiques Ce mat riel produit utilise et risque de rayonner des fr quences radio et s il n est pas installer et utilis conform ment aux instruc tions risque de provoquer des parasites nuisibles aux communi cations radio Il n y a cependant aucune garantie que des parasites n auront pas lieu dans une installation particuli re Au cas o ce mat riel provoquerait des parasites nuisibles la r ception radio ou t l vision chose v rifiable par la mise en marche et l arr t de l instrument l utilisateur serait conseill d entreprendre l une ou plusieurs des mesures suivantes afin d liminer le prob l me R orienter ou d placer l antenne de r ception Accroitre la distance entre le mat riel et le r cepteur Demander cons
98. olan aksesuarlar ba ka bir ekipmanda kullan ld nda tehlikeli olabilir Tutma yerlerini kuru ve temiz tutun ya ve gresten ar nd r n Bu ekipman daha iyi kavraman z sa lar Servis Ekipman n z n onar m n yetkili uzman ki ilere sadece orijinal yedek par alar kullanarak yapt r n Bu aletin g venli inin devaml l n sa layacakt r Ozel G venlik Bilgileri UYARI Bu b l m alete zel nemli g venlik bilgileri i erir G z yaralanmalar veya di er ciddi ki isel yaralanma tehlikesini azaltmak i in micro LM 100 Lazer Mesafe l eri kullanmadan nce bu nlemleri dikkatli ekilde okuyun BU TAL MATLARI SAKLAYIN Operat r n kullanmas i in bu k lavuzu aletin yan nda bulundurun Lazer Mesafe l er G venli i Lazer n na bakmay n Lazer n na bakmak g zleriniz i in tehlikeli olabilir Lazer n na optik aletlerle d rb nler veya teleskoplar gibi bakmay n Lazer isinini di er insanlar n zerine do rultmay n Lazerin g z seviyesinin zerinde veya alt nda y neltilmesini sa lay n Lazer nlar g zleriniz i in tehlikeli olabilir Bu Ridge Tool r n ile ilgili sorular n z i in Bulundu unuz b lgedeki RIDGID bayiisi ile ileti im kurun micro LM 100 Lazer Mesafe l er RIDGID Bulundu unuz b lgedeki Ridge Tool irtibat noktas n bulmak i in www RIDGID com tr veya www RIDGID eu adresini ziyaret edin Ridge T
99. oof Splash Proof Memory 20 Measurements Operating Temperature 0 to 40 C 32 F to 104 F Storage Temperature 10 C to 60 C 14 F to 140 F Battery Life Up to 4 000 Measurements 4 Ridge Tool Company Batteries 2 AAA Auto Laser Switch Off 30 Seconds Auto Shut Off 3 Minutes of Inactivity Dimension 115 x 48 x 28mm 41 2 x 17 8 x 11 8 iU jj ec 0 2kg 7oz Features Area Volume Calculations Continuous Measurement Indirect Measurement Min Max Distance Tracking Addition Subtraction Beep Indication Display Illumination and Multi line Display Range is limited to 50m 164 ft Use a commercially available target plate to improve measurement ability during daylight or if the target has poor reflec tion properties In favorable conditions good target surface properties room temperature up to 10m 33 ft In unfavorable conditions such as intense sunshine poorly re flecting target surface or high temperature variations the deviation over dis tances above 10m 33 ft can increase by 0 15mm m 20 0018 in ft Figure 1 micro LM 100 Laser Distance Meter micro LM 100 Laser Distance Meter RIDGID Controls ON Measurement Area Volume Button Indirect Measurement Continuous Button Measurement Button Addition Button Subtraction
100. ool Teknik Servis Departman ile ileti im kurmak i in rtctechservices emerson com adresine yaz n veya ABD ve Kanada da 800 519 3456 numaral telefonu aray n A klama Teknik zellikler ve Standart Ekipman A klama RIDGID micro LM 100 tek tu a bas la basit h zl ve hassas mesafe l mleri sa lar S n f Il lazeri a mak i in sadece l me tu una bas n ve uzak ya da eri ilmesi zor yerlere hedefleyin ayd ndan l me tu una yeniden bas n micro LM 100 net ve arka kl okumas kolay LCD ekranda h zl l m sa lar Ridge Tool Company 45 RIDGID micro LM 100 Lazer Mesafe Olcer zellikler l m ye ME 0 05 ile 50 m aras 0 16 fit ile 164 fit aras 10 m ye kadar l me hassasiyeti 2 Standart Sapma Tipik 1 5 mm 0 06 inc l Birimleri conca m in fit Lazer S n f S n f 11 Lazer T r 635 nm lt mW Hava Girisi Korumasi IP 54 Toz Gecirmez Sivi Sicramasi Korumali e een 20 l m al maS cakl 0 ile 40 aras 32 F ile 104 F aras 10 C ile 60 C aras 14 F ile 140 F aras Saklama S cakl 4 000 Adet Olciime Kadar Pille eiecti 2 AAA Otom Lazer Kapanma 30 Saniye Sonra Otom Kapanma z eyle e MERE MERAM 115 x 48 x 28 mm 4112 x 17 8 1 pt 0 2 kg 7 onz zellikler Alan Hacim Hesaplam
101. orporelles AVERTISSEMENT Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui faute d tre vit e serait susceptible d entrainer des blessures corporelles l g res ou mod r es RSR Le terme NOTA signifie des informations concernant la protection des biens Ce symbole indique la n cessit de lire le manuel soigneusement avant d utiliser le mat riel Le mode d emploi renferme d importantes informations concernant la s curit d utilisation du mat riel A2 Ce symbole indique la pr sence d un laser Classe 2 CAUTION m LASER RADIATION S Ce symbole indique qu il ne faut pas regarder dans le faisceau du laser x DO NOT STARE INTO BEAM MAXIMUM OUTPUT lt 1mW WAVELENGTH 630 670nm Ce symbole indique la pr sence d un faisceau laser dangereux ATTENTION Faisceau laser Ne pas regarder dans le faisceau Puissance maxi lt 1mW Longueur d onde 630 670 nm Laser Classe 2 Ridge Tool Company 15 RIDGID T l m tre laser micro LM 100 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Familiarisez vous avec l ensemble du mode d emploi Le non respect des consignes d utilisation et de s curit ci apr s aug menterait les risques de choc lectrique d incendie et ou de grave blessure corporelle CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS S curit des lieux Assurez vous de la propret et du bon clairage des lieux Le
102. pareil L incompr hension ou le non respect des consignes ci apr s augmenter aient les risques de choc lectrique d incendie et ou d accident grave T l m tre laser micro LM 100 Notez ci dessous le num ro de s rie indiqu sur la plaque signal tique de l instrument pour future r f rence RIDGID r t m tre laser micro LM 100 Table des mati re Fiche d enregistrement du num ro de s rie de l instrument sss 18 Symbolesdesdceurite 15 Consignes g n rales de s curit S curit des lieux S curit lectrique 16 S curit individuelle 16 Utilisation et entretien de l instrument 16 R visions Consignes de s curit sp cifiques Securit dutel m trelaser 17 Description caract ristiques techniques et quipements de base Description Caract ristiques techniques Commandes Ic nes d affichage LCD Equipements de base Classification du laser Avertissement FCC gt Compatibilit 20 Montage du bracelet Remplacement des piles Examen pr alable Pr paration et utilisation de l instrument 21 Commandes et param tres du LM 100 Activation d sactivation Etablissement d un point de d part Changement d unit s de mesure Effacement
103. peratura ambiente es demasiado alta Enfrie el aparato 253 La temperatura ambiente es demasiado baja Entibie el aparato 255 Error de hardware Apague el aparato enci ndalo nuevamente Si el simbolo de error continua apareciendo por favor contacte a nuestro equipo de apoyo t cnico 40 Ridge Tool Company micro LM 100 micro LM 100 Lazer Mesafe l er A UYARI Bu aleti kullanmadan nce Kullan c K lavuzunu dik kat lice okuyun Bu k lavuzun i eri inin anla lmamas ve arpmas yang n ve veya a r ki 5 isel lanmalara yol A a daki Seri Numaras n kaydediniz ve isim levhasindaki r n seri numaras n muhafaza ediniz GI RIDGID micro LM 100 Lazer Mesafe Olcer indekiler Makine Seri Numaras i inKay tFormu 41 G venlik Sembolleri menssmmss 43 Genel G venlik Kurallari al ma Alan G venli i 44 Elektrik G venli i Ki isel G venlik Kullan m ve Bak m Servis zel G venlik Bilgileri Lazer Mesafe l er G venli i eene 45 A klama Teknik zellikler ve Standart Ekipman A klama 45 zellikler Kumandalar LCD Ekran Simgeleri Standart Ekipman Lazer S n fland rmas FCC A klamas Elektromanyetik Uyumluluk Bilekli in Tak lmas Pillerin De i tirilmesi Tak lmas al ma ncesi Kont
104. ploi Les appareils lec 16 Ridge Tool Company triques peuvent devenir s ils tombent entre les mains d utilisateurs non initi s Veillez l entretien de l appareil Examinez le pour signes de d salignement de grippage d absence ou de bris de ces composants et de toute autre anomalie qui risquerait de nuire son bon fonctionnement Le cas ch ant faire r par er l appareil avant de l utiliser De nombreux accidents sont provoqu s par des appareils mal entretenus Servez vous de l appareil et de ses accessoires selon les consignes ci pr sentes en tenant compte des conditions de travail et des travaux envisag s L utilisation de ce mat riel des fins autres que celles pr vues pourrait s av rer dangereux Utilisez exclusivement les accessoires pr vus par le fabri cant pour votre type d appareil particulier L utilisation d acces Soires adapt s d autres types d appareil risque de s av rer dangereuse Assurez la parfaite propret de l appareil Cela permettra de mieux le contr ler R visions Confiez les r visions de ce mat riel a un r parateur quali fi utilisant exclusivement des pi ces de rechange iden tiques celles d origine Cela assurera la s curit intrins que du mat riel Consignes de s curit sp cifiques La section suivante contient d importantes consignes de s cu rit qui s adressent sp cifiquement ce type d instrument Afin de lim
105. puede generar chispas las que podr an inflamar el polvo las emanaciones combustibles Mientras haga funcionar este aparato mantenga apartados a nifios y espectadores Cualquier distracci n puede hacerle perder el control del aparato Seguridad el ctrica Evite el contacto de su cuerpo con artefactos conectados a tierra tales como cafier as radiadores estufas o cocinas y refrigeradores Aumenta el riesgo de que se produzca un choque el ctrico cuando su cuerpo ofrece conducci n a tierra No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad Si al dis positivo le entra agua aumenta el riesgo de que ocurran descar gas el ctricas Seguridad personal Mant ngase alerta preste atenci n a lo que est haciendo y use sentido com n cuando haga funcionar este aparato No lo use si est cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos S lo un breve descuido mientras hace funcionar el aparato puede ocasionar lesiones personales graves Use el equipo de protecci n personal que corresponda Siempre use protecci n para sus ojos Al usar mascarilla para el polvo calzado de seguridad antideslizante casco duro o pro tecci n para los o dos seg n las circunstancias usted evitar lesionarse No extienda su cuerpo para alcanzar algo Mantenga sus pies firmes en tierra y un buen equilibrio en todo momento As se ejerce mejor control sobre el equipo en situaciones ines peradas Uso
106. r N w Lazeri alt noktaya 1 do rultun ve l m yapmak i in d me bas n l m ilk sat rda g r nt lenir A l lecek olan sonraki mesafe yan p s ner ur Aleti l mler aras ndaki izgiye m mk n oldu u kadar dik tutarak lazeri a mak i in ON Measurement A IK l me d mesine bas n yatay noktan n 2 mesafe sonucunu l mek i in ON Mea surement A IK l m d mesine yeniden bas n l m ikinci sat rda g r nt lenir Lazeri a mak i in ON Measurement A IK l m d mesine bas n lazeri st noktaya dogrultun l m yapmak i in ON Mea surement A IK l m d mesine bas n l m ikinci sat rda g r nt lenir ov M Hesaplama sonucu nc sat rda g r nt lenir Temizlik RIDGID micro LM 100 suya bat rmay n Tozlar nemli ve yumu ak bir bezle silerek temizleyin A nd r c temizlik maddelerini veya sol syonlar n kullanmay n Teleskopa veya kameraya zen g sterdi iniz kadar bu alete de zen g sterin Depolama RIDGID micro LM 100 lazer mesafe l er 10 14 F ile 60 C 158 F derece aras ndaki kuru ve g venli bir alanda saklanmal d r Aleti ocuklar n ve lazer mesafe l eri kullanma deneyimi olmayan ki ilerin eri emeyece i kilitli bir yerde saklay n Pil akmalar n nlemek i in uzun s reli depolamadan veya nakletmeden nce pilleri kar n RID
107. rin g venli bir y ne y neltindi inden emin olun Mesafe l eri KAPATMAK i in Clear Power OFF SillKAPAT d me sine bas n ve bas l tutun Hi bir tu a bas lmazsa lazer mesafe l er dakika sonra otomatik olarak KAPANACAKTIR Olc m Referans Noktas n n Ayarlanmas Mesafe l er A ILDI INDA varsay lan l m referans noktas mesafe l erin arka kenaridir l m referans noktas n mesafe l erin n kenar lazer ucu olarak de i tirmek i in l m referans noktas Gp d mesine bas n Mesafe l er bir bip sesi kar r ve ekranda referans noktas n sembol g r nt lenir Ekran Birimlerinin De i tirilmesi Ekran birimlerini de i tirmek i in Backlight Unit Change Arka k Birim De i tirme d mesine bas n ve bas l tutun Kullan labilir Birimler Fit Metre n G r nt lenen Verinin Son lemin Silinmesi G r nt lenen verilerin silinmesi veya son i lemin iptal edilmesi i in Clear Power OFF SillKAPAT d mesine basin Son 20 l m n ncelenmesi Ters s rada g sterilen son yirmi l m veya hesaplanan sonu lar incelemek i in Memory HAFIZA d mesine bas n Bu kay tlar zerinden hareket etmek i in Addition veya Subtraction Toplama veya karma d melerini kullan n Verilerin Haf zadan Silinmesi Haf zada bulunan t m veriyi silmek i in Memory Hafiza d mesine ve Clear Power 5 SillG d mesine
108. ro LM 100 de RIDGID tiene un al cance de medici n de 50 metros 164 pies como m ximo Si se le utiliza a plena luz del sol podria disminuir el alcance del Medidor Tambi n las propiedades reflectantes de la superficie del objetivo pueden afectar y disminuir el alcance del Medidor Pueden ocurrir errores de medici n cuando se trata de medir la dis tancia existente hasta objetivos transparentes semi permeables de mucho brillo o altamente reflectantes como por ejemplo liqui dos incoloros agua vidrio espuma de poliestireno Styrofoam espejos etc Aplicandole a la superficie de estos objetivos una placa disponible en el mercado para estos efectos es posible lograr mediciones m s precisas 36 Ridge Tool Company No apunte el l ser hacia el sol Esto puede da ar el Me didor Medici n de una sola distancia 1 2 Presione el bot n de encendido Medici n 4 para activar el l ser Oprimalo nuevamente 4 para realizar una medici n El valor de la distancia medida aparece de inmediato en pan talla Medici n continua mediciones m xima y m nima 1 Oprima y mantenga oprimido el bot n de medici n continua CON amp 9 para entrar a la modalidad de medici n continua En la modalidad de medici n continua el valor medido se actua liza en la tercera l nea cada 0 5 segundos aproximadamente Los valores m nimo y m ximo correspondientes se muestran din micamente en la primera y segunda l ne
109. rol Haz rlama ve al t rma micro LM 100 Kontrolleri ve Ayarlar A MA ve KAPAMA l m Referans Noktas n n Ayarlanmas Ekran Birimlerinin De i tirilmesi G r nt lenen Verinin Son lemin Silinmesi Son 20 l m n ncelenmesi Verilerin Haf zadan Silinmesi Ekran Arka Ayd nlatmas l mler Tek Mesafe l m S rekli l m Maks ve Min l m l mlerin Eklenmesi kar lmas Alan l mleri Hacim l m Dolayl l mler ki Noktan n Kullan lmas U Nokta Kullanma Temizlik Depolama Servis ve Tamir Elden karma Sorun Giderme 54 m r Boyu Garanti s Arka Kapak Orijinal k lavuzun evirisidir 42 Ridge Tool Company Giivenlik Sembolleri Bu kullan c k lavuzunda ve r n zerinde g venlik sembolleri ve uyar kelimeleri nemli g venlik bilgilerini bildirmek i in kullan lm t r Bu k s m bu uyar kelimelerinin ve sembollerin daha iyi anla lmas i in sunulmu tur micro LM 100 Lazer Mesafe l er RIDGID Bu g venlik uyar sembol d r Sizi potansiyel ki isel yaralanma tehlikesine kar uyarmak i in kullan l r Muhtemel yaralanma veya l mden sak nmak i in bu sembol izleyen t m g venlik mesajlar na uyun TEHL KE sak n lmad takdirde l m veya ciddi yaralanmayla sonu lanacak tehlikeli bir durumu g sterir UYARI sak n lmad takdirde l m veya ci
110. s zones encombr es ou mal clair es sont une invitation aux accidents N utilisez pas d instruments lectriques en pr sence de mat ieres explosives telles que liquides gaz ou poussi res com bustibles Les appareils lectriques produisent des tincelles susceptibles d enflammer les poussi res et manations com bustibles Eloignez les enfants et les curieux lors de l utilisation d un appareil lectrique Les distractions risquent de vous faire per dre le contr le de l appareil S curit lectrique Evitez tout contact physique avec les objets reli s la terre tels que canalisations radiateurs cuisini res et r frig ra teurs Tout contact avec la terre augmenterait les risques de choc lectrique N exposez pas l appareil la pluie ou aux intemp ries Toute p n tration d eau l int rieur d un appareil lectrique aug menterait les risques de choc lectrique S curit individuelle Soyez attentif faites attention ce que vous faites et faites preuve de bon sens N utilisez pas d appareil lectrique lorsque vous tes sous l influence de drogues de l alcool ou de m dica ments Lors de l utilisation d un appareil lectrique un instant d i nattention risque d entrainer de graves l sions corporelles Pr voyez les quipements de protection individuelle n ces saires Portez syst matiquement une protection oculaire Le port d un masque poussi re de chaussures de s curit ant
111. sadece a de i tirerek tutun genin kenar n l erken lazer n n n l m noktalar aras ndaki izgiye dik olmas n sa lay n T m l mlerin tek do ru izgide noktalar n olmas na gereksinimi vard r ki Noktan n Kullan lmas 21 ekil 7 ki Nokta Kullanarak Dolayl l m Dolayl l m tu una G bir kez bas n Ekranda 1 simgesi g r nt lenir Ol lecek olan mesafe simge halinde yan p s ner 2 Lazeri A MAK i in ON Measurement A IK l m d mesine C amp bas n lazeri st noktaya 1 hedefleyin ve l m ba lat n l m ilk sat rda g r nt lenir 3 l lecek olan sonraki mesafe yan p s ner 4 Aleti l mler aras ndaki izgiye m mk n oldu u kadar dik tutarak lazeri a mak i in ON Measurement A IK l me d mesine gt bas n yatay noktan n 2 mesafe sonucunu l mek i in ON Measurement A IK l m d mesine amp yeniden bas n l m ikinci sat rda g r nt lenir 5 Hesaplama sonucu nc sat rda g r nt lenir Nokta Kullanma ekil 8 Nokta Kullanarak Dolayl l m Dolayl l m d mesine E bir kez basin 21 simgesi ekranda g r nt lenir Ol lecek olan mesafe simge halinde yan p s ner 52 Ridge Tool Company Dolayl l m d mesine G tekrar bas n 1 simgesi ekranda g r nt lenir Olc lecek olan mesafe simge halinde yan p s ne
112. safe direction before turning ON Press and Hold the Clear Power OFF Button to turn the Dis tance meter OFF The laser distance meter will turn OFF automat ically after three minutes of inactivity Setting Measurement Reference Point When the distance meter is turned ON the default measurement reference point is the back edge of the meter il Press the Measure ment Reference Point Button to change the measurement ref erence point to the front edge laser end of the meter The meter will beep and the display will show the reference point front symbol Changing Display Units Press and Hold the Backlight Unit Change Button 4 to change the display units Available Units Feet Meters Inches Clearing Displayed Data Last Action Press the Clear Power OFF Button to clear the displayed data or cancel the last action Reviewing the Last 20 Measurements Press the Memory Button to review the last twenty measure 8 Ridge Tool Company ments or calculated results shown in reverse order Use the Addi tion or Subtraction Buttons to move through these records Clearing Data From Memory Press and Hold the Memory Button and Press and Hold the Clear Power Button Key atthe same time to clear all data in the memory Backlighting the Display Press the Backlight Unit Change Button 55 to turn the display back light ON or OFF Measurements The RIDGID micro LM 100 Laser Distance Meter has a measuring range of 50m 1
113. se mostrar en la tercera l nea Medici n indirecta utilizando tres puntos ER Figura 8 Medici n indirecta utilizando tres puntos 38 Ridge Tool Company 1 Pulse una vez el bot n de medici n indirecta 9 el s mbolo aparecer en la pantalla La distancia que toca medir parpadear en el s mbolo 2 Pulse otra vez el bot n de medici n indirecta ei el simbolo lt la pantalla La distancia que toca medir en el simbolo 3 Apunte el laser hacia el punto inferior 1 Figura 8 y gatille la medici n En pantalla en la primera linea aparecera esta primera medida obtenida 4 La siguiente distancia que toca medir comenzar a parpadear 5 Presione el bot n de encendido Medici n amp para encender el l ser y sit e el instrumento lo m s perpendicular que pueda en ngulo recto al punto 2 Oprima de nuevo el bot n de encendido Medici n amp para obtener la lectura de esta se gunda medici n de la l nea horizontal entre el instrumento y el punto 2 en la pared La medida aparecer en la segunda l nea 6 Presione el bot n de encendido Medici n 2 para encender el l ser apunte el l ser al punto superior 3 y gatille la medici n oprimiendo el bot n de encendido Medici n Esta medida aparecer en pantalla en la segunda l nea 7 El c lculo final o resultado de la ecuaci n se mostrar en la tercera l nea Limpieza No sum
114. sing the following standards EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Conformit CE Cet instrument est conforme la Directive du Conseil europ en relative la compatibilit lectromagn tique sur la base des normes suivantes EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Conformidad CE Este instrumento cumple con la Directiva de Compatibilidad Electromag n tica del Consejo Europeo mediante las siguientes normas EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE Konformit t Dieses Instrument entspricht der EU Richtlinie ber elektromagnetische Kompatibilit t unter Anwendung folgender Normen EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 EG conformiteit Dit instrument voldoet aan de Elektromagnetische compatibiliteitsrichtlijn van de Europese Raad die gebaseerd is op de volgende normen EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Conformit CE Questo strumento soddisfa la Direttiva sulla Compatibilit Elettromagnetica micro LM 100 Laser Distance Meter RIDGID del Consiglio Europeo descritta dalle seguenti normative EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Conformidade CE Este instrumento est em conformidade com a Directiva de Compatibilidade Electromagn tica do Conselho Europeu utilizando as normas seguintes EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE m rkning Det h r instrumentet uppfyller det europeiska direktivet om elektromag netisk kompatibilitet enligt f ljande standarder EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE overensstemmelse Dette instru
115. sult of the volume calculation is displayed in the third line Indirect Measurements Indirect measurements are used when a direct measurement is not possible Indirect measurements are calculated from measurements of the hypotenuse and one side of a right triangle triangle with a 90 degree angle For instance if calculating the height of a wall from the ground measurements would be taken to the top of the wall hypo tenuse and perpendicular to the line between the two measurement points at the wall base side From these two measurements the distance between the two measurement points is calculated Indirect measurements are less accurate than direct measurements For greatest accuracy with Indirect Measurements hold the micro LM 100 in the same position only changing angle for all measure ments Make sure that the laser beam is perpendicular to the line be tween the measurement points when measuring the side of the triangle All measurements need to be to points on a single straight line Using Two Points 6662 Figure 7 Indirect Measurement Using Two Points 1 Press Indirect Measurement Button once The 1 symbol will show in the display The distance to be measured will flash in the symbol 2 Press ON Measurement Button amp 5to turn ON the laser aim the laser at the upper point 1 and trigger the measurement The measurement will be displayed in the first line 3 The next distance to be measured will fl
116. szabv nyainak EN 61326 1 2006 s EN 61326 2 1 2006 A iwon ouppopqwons mapo ca ovokeur pe tnv Odnyia rou Eupwnaiko LupBoudiou H ektpopayvntik uu at tnta o pouva ue Tapakdtw EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 72 Ridge Tool Company What is covered RIDGID tools are warranted to be free of defects in workmanship and material How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID tool Warranty coverage ends when the product becomes unusable for reasons other than defects in workman ship or material How you can get service To obtain the benefit of this warranty deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio or any authorized RIDGID INDE PENDENT SERVICE CENTER Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase What we will do to correct problems Warranted products will be repaired or replaced at RIDGE TOOLS option and re turned at no charge or if after three attempts to r
117. tes uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or tele vision reception which can be determined by turning the equip ment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Ridge Tool Company Electromagnetic Compatibility EMC The term electromagnetic compatibility is taken to mean the capa bility of the product to function smoothly in an environment where electromagnetic radiation and electrostatic discharges are present and without causing electromagnet interference to other equipment The RIDGID micro LM 100 conforms to all applicable ECM standards However the possibility of it causing interference in other devices cannot be precluded Installing Wrist Strap Route small end of wrist strap through loop on micro LM 100 hous ing Thread strap end through loop of small end and pull tight Figure 4 Installing Lanyard Figure 5 Changing Batteries Changing Installing Batteries The micro LM 100
118. uche Marche Mesure C pour prendre la premi re mesure la longueur par exemple Appuyez nouveau sur la touche Marche Mesure amp pour prendre la deuxi me mesure la largeur par exemple Le r sultat du calcul de superficie s affichera alors la troisieme ligne tandis que les deux mesures prises le seront aux lignes 1et2 Appuyez nouveau sur la touche Marche Mesure amp pour prendre la troisieme mesure la hauteur par exemple La valeur sera affich e la deuxi me ligne Le r sultat du calcul de volume s affichera alors la troisi me ligne Ridge Tool Company 23 RIDGID T l m tre laser micro LM 100 Mesures indirectes Une prise de mesure indirecte peut servir lorsqu il est impossible de prendre une mesure lin aire Les mesures indirectes sont calcul es partir de l hypot nuse et l un des c t s d une querre triangle a 90 Par exemple pour calculer la hauteur d un mur partir du sol il s agirait de prendre une mesure jusqu au sommet du mur pot nuse et une mesure depuis le point de d part jusqu au pied du mur le c t La distance entre les deux points cibl s est ensuite cal cul e partir de ces deux valeurs Les mesures indirectes sont moins pr cises que les mesures lin aires Pour obtenir une pr cision optimale partir d une mesure indirecte tenez le micro LM 100 dans la m me position pour les deux prises de mesure en ne change que l angle de son ori
119. uis ap puyez nouveau sur la touche mesure La mesure correspondante s affiche alors clairement sur l cran LCD clair du micro LM 100 Ridge Tool Company 17 RIDGID T l m tre laser micro LM 100 Caract ristiques techniques deed 0 05 50 m 0 16 a 164 pieds Pr cision jusqu a 10 m 2 d viation standard typiquement 1 5 mm 0 06 m pouces pieds Classe Il Unit s de mesure Cat gorie de laser Type de laser 635 nm lt 1 mW Etanch it nnum IP 54 poussi re claboussure 20 de mesure Temp ratures de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp ratures de stockage 10 C 60 14 F 140 F Long vit des piles jusqu a 4000 prises de mesure 2 type AAA apr s 30 secondes Arr t auto du laser Arr t auto du t l m tre Dimensions 115 x 48 x 28mm 41 2 x 17 8 x 11 8 i EE 200 g 7 oz Caract ristiques Calculs de superficie et volume Prise de mesure en continu Prise de mesure indirecte Relev s de distance Addition soustraction mini maxi Eclairage d cran et affichage Indicateur sonore multi lignes apr s 3 minutes d inactivit Port e limit e 50 m Utiliser une cible r fl chissante du commerce pour am liorer la port e en plein jour ou lorsque le point cibl r fl chit mal la lu
120. va el punto predetermi nado de referencia desde d nde se inicia una medici n de distan cia es el borde posterior del medidor jj Pulse el bot n Punto de referencia para cambiar el punto de partida de la medici n al borde frontal o delantero del Medidor El Medidor emitir un pitido y en pantalla aparecer el s mbolo de referencia indicando que ahora es el borde frontal del aparato Cambio de Unidad de medici n Oprima y mantenga oprimido el bot n del alumbrado de fondo Unidad de medici n para cambiar la unidad de medici n que se desea utilizar Las unidades disponibles son pies metros pulgadas Borradura de los datos mostrados en pantalla Ultima acci n Presione el bot n de borrar CLR Apagamiento 3 para borrar los datos que se est n mostrando en la pantalla o para cancelar la l tima acci n Revisi n de las ltimas 20 mediciones Presione el bot n de Memoria para revisar las ltimas veinte mediciones o c lculos los que se muestran en orden inverso Use los botones de Suma o Resta para recorrer estos registros Eliminaci n de los datos de la memoria Al mismo tiempo oprima y mantenga oprimido los botones de Memoria y de borrar CLR Apagamiento para borrar todos los datos de la memoria Alumbrado de fondo de la pantalla Pulse el bot n del alumbrado de fondo Unidad de medici n para encender el alumbrado de fondo de la pantalla Mediciones El Medidor laser de distancias mic
121. veriguar d nde se encuentran los centros autorizados de Ridge Tool m s cercanos Llame al Departamento de Servicio T cnico de Ridge Tool desde EE UU o Canad al 800 519 3456 o escriba a rictechservices emerson com Descripci n especificaciones y equipo est ndar Descripci n El micro LM 100 de RIDGID entrega con s lo pulsarle un bot n lecturas r pidas y exactas de mediciones de distancia Simple mente usted presiona el bot n de medici n del aparato para encen el l ser clase lo apunta hacia el lugar lejano o al de dif cil acceso para medir la distancia a la cual se encuentra A continua ci n presione este bot n de nuevo y en la pantalla LCD del micro LM 100 aparecer claramente la distancia que media entre el aparato y el objetivo apuntado con su rayo l ser Ridge Tool Company 31 RIDGID medidor l ser de distancias micro LM 100 Especificaciones Alcance restringido hasta 50 metros 164 pies Utilice una placa objetivo AICC cid 0 05 a 50 m 0 16 a 164 pies Exactitud de medici n hasta 10 m 2 desviaci n est ndar generalmente 1 5 mm 0 06 pulgs Unidades de medici n metros pulgadas pies Clasedeldser Casel Tipo de laser 635 nm lt 1 mW Protecci n contra acceso hasta IP 54 y a prueba de salpicaduras MOMO GMY 20 mediciones Temperatura de funcionamiento 0 a 40
122. vrant les produits RIDGIDS Aucun employ agent distributeur ou tiers n est autoris modifier cette garantie ou offrir une garantie suppl mentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY Qu cubre Las herramientas RIDGID estan garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su fabricaci n Duraci n de la cobertura Esta garant a cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida til La cobertura de la garant a caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de obra o en los materiales C mo obtener servicio Para obtener los beneficios de esta garant a env e mediante porte pagado la total idad del producto a RIDGE TOOL COMPANY en Elyria Ohio o a cualquier Servicen tro Independiente RIDGID Las llaves para tubos y dem s herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron Lo que hacemos para corregir el problema El producto bajo garant a ser reparado o reemplazado por otro a discreci n de RIDGE TOOL y devuelto sin costo o si resulta defectuoso despu s de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el per odo de su garant a Ud puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra Lo que no est cubierto Esta garant a no cubre fallas debido al mal uso abuso o desgaste normal RIDGE TOOL no se hace responsable de incidental o consiguiente alguno Relaci n entre l
123. vre Pour invoquer la garantie Pour toutes r parations au titre de la garantie il convient d exp dier le produit com plet en port pay la RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio ou bien le remettre un r parateur RIDGID agr Les cl s pipe et autres outils main doivent tre ramen s au lieu d achat Ce que nous ferons pour r soudre le probl me Les produits sous garantie seront la discr tion de RIDGE TOOL soit r par s ou rem plac s puis r exp di s gratuitement ou si apr s trois tentatives de r paration ou de remplacement durant la p riode de validit de la garantie le produit s av re toujours d fectueux vous aurez l option de demander le remboursement int gral de son prix d achat Ce qui n est pas couvert Les d faillances dues au mauvais emploi l abus ou l usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d aucuns dom mages directs ou indirects L influence de la l gislation locale sur la garantie Puisque certaines l gislations locales interdisent l exclusion des dommages directs ou indirects il se peut que la limitation ou exclusion ci dessus ne vous soit pas appli cable Cette garantie vous donne des droits sp cifiques qui peuvent tre ventuelle ment compl t s par d autres droits pr vus par votre l gislation locale Il n existe aucune autre garantie expresse Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie cou

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Paneles de control de detección de incendios convencionales  Samsung Galaxy Tab Керівництво користувача  BEDIENUNGSANLEITUNG / USER MANUAL  9840 Tape Drive Operations Guide - Bad Request  Appunti per le lezioni di Ingegneria del Software bozza  Sun StorageTek 2500 Series Array Hardware Installation Guide  取扱説明書  Samsung DIGIMAX 240 User Manual  PDF premier semestre  USER MANUAL - Nuclear Energy  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file