Home

CDP 6322 (41901048)

1. IN ATEN O A efic cia da seguran a fica assim subordinada correcta liga o terra da instala o el ctrica de sua casa Em caso de aus ncia de uma liga o adequada terra notar que quando tocar nas pe as met licas da sua m quina sentir uma ligeira descarga de energia el ctrica provocada pela presen a de um supressor de interfer ncias r dio O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por quaisquer danos ou avarias provocados por uma liga o incorrecta terra da sua m quina C Este aparelho est em conformidade com as Directivas Europeias 73 23 EEC e 89 336 EEC substitu das pelas 2006 95 EC e 2004 108 EC e respectivas altera es posteriores Liga o rede de alimenta o de gua IMPORTANTE Os acess rios devem estar ligados torneira da gua usando mangueiras novas As mangueiras n o devem ser reutilizadas M As mangueiras de entrada e de esgoto de gua tanto podem ficar voltadas para a esquerda como para a direita IMPORTANTE A m quina de lavar loi a tanto pode ser ligada rede de alimenta o de gua fria como de gua quente desde que esta n o atinja uma temperatura superior a 60 C E A press o da agua deve estar entre 0 08 e 0 8 MPa Se a gua estiver abaixo de minimo contacte o nosso servi o de assist ncia t cnica EH A mangueira de entrada de gua dever ser ligada a uma torneira de modo a ser poss vel
2. Les casseroles et autre ustensiles qui pr sentent des r sidus de nourriture tr s tenaces ou br l s devront tre mis tremper dans de l eau avec de la lessive pour lave vaisselle Pour un lavage parfait de l argenterie il faut a la rincer d s qu on a fini de l utiliser surtout si on l a utilis e avec de la mayonnaise des ufs du poisson etc b ne pas l asperger de lessive c ne pas la mettre en contact avec d autres mat riaux 77 Que faire pour economiser Au cas ou l on voudrait laver pleine charge ranger la vaisselle dans le lave vaisselle d s que le repas est termin et en effectuant ventuellement le programme TREMPAGE ou RINCAGE A FROID pour ramollir la salet et liminer les r sidus les plus gros entre chaque charge ment en attendant d effectuer le programme de lavage complet En pr sence de salet peu consistante ou de paniers peu charg s s lectionner le programme ECONOMIQUE en suivant les instructions indiqu es dans la liste des programmes Ce qu on ne doit pas laver Il est bon de se rappeler que toute la vaisselle n est pas adapt e au lavage en machine nous d conseillons de mettre des pieces en mat riau thermoplastique des couverts poign e en bois ou en plastique des casseroles poign e en bois de la vaisselle en aluminium en cristal ou en verre plomb si ce n est pas sp cifiquement indiqu Certaines d corations tendent s estomper par co
3. lavagem n o deve ser bebida HA porta n o deve ser deixada na posi o de abertura pois pode causar algum contratempo ex cair E Nunca se encoste nem se sente na porta da m quina pois corre o risco de a fazer tombar IN ATEN O Facas e outros utens lios com l minas devem ser colocados no cesto com as pontas para baixo ou colocados na horizontal Modo de utiliza o E Este aparelho destina se a ser utilizado apenas em contexto dom stico ou semelhnate tais como reas de cozinha de lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho que sejam reservadas aos funcion rios Casas de f rias de praia ou de campo Por clientes de hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial Em quartos e alojamento do g nero de cama e pequeno almo o A utiliza o deste aparelho em ambientes diferentes do ambiente familiar e dom stico como o uso comercial por especialistas est absolutamente exclu da e n o se integra nas recomenda es dadas anteriormente Se o aparelho for utilizado de maneira n o conforme s recomenda es livro de instru es ou for utilizado para outros fins que n o os indicados isso pode reduzir a vida til do aparelho e pode anular a garantia do fabricante Qualquer avaria ou dano provocado ao aparelho resultante de qualquer uso que n o seja o pr prio e o recomendado ou resultante de utiliza o que n o seja do mbito dom stico n
4. gua se a mangueira de admiss o de gua se danificar Se este dispositivo for activado poder se ver um pino vermelho atrav s do visor A Nesse caso a mangueira de admiss o de gua dever ser obrigatoriamente substitu da Se a mangueira n o tiver o comprimento necess rio para uma correcta liga o ter que ser substituida por uma mais comprida Esta mangueira por ser adquirida num agente mais pr ximo Dispositivo de seguran a anti tor o carregue e tor a para remover a mangueira 28 DETEC O DE PEQUENAS AVARIAS Se a sua m quina n o funcionar em condi es ou se deixar totalmente de funcionar agradecemos que antes de contactar os Servi os de Assist ncia T cnica proceda s seguintes verifica es AVARIA CAUSA PROV VEL AC O NECESS RIA A m quina n o est ligada Ligue a m quina corrente corrente _ A tecla de ligar desligar Pressione a tecla 1 A m quina n o funciona n o foi premida Porta mal fechada Feche a porta Falha de alimenta o de Verifique corrente Vide ponto 1 Verifique Torneira fechada Abra a torneira Selec o incorrecta de Volte a seleccionar o programa programa 2 A m quina n o mete gua Mangueira de admiss o Endireite a dobrada ou torcida O filtro existente na mangueira de Limpe o filtro colocado admiss o est entupido na extremidade da mangueira de admiss o Mangueira de esgoto dobrada Endireite a
5. B and the inlet hose A remembering to fit the washer C E If the dishwasher is connected to new pipes or to pipes which have not been in use for a long time run water through for a few minutes before connecting the inlet hose In this way no deposits of sand or rust will clog up the water inflow filter 36 E The hose can be hooked over the side of Connecting the outlet hose the sink but it must not be immersed in water in order to prevent water from being syphoned back to the machine E The outlet hose should disharge into a when this is in operation fig 4Y standpipe making sure that there are no kinks fig 4 E When installing the appliance under a worktop the hose pipe clamp must be M The standpipe must be at least 40 cm attached to the wall in the highest possible above floor level and it must have an position under the worktop fig 42 internal diameter of at least 4 cm E Check that there are no kinks in the inlet E It is advisable to fit an anti odour air trap and outlet hoses fig 4X M If necessary the outlet hose can be extended up to 2 5 m provided that it is kept at a maximum height of 85 cm above floor level The extension pipe is available from the After Sales Service Centre max 100 cm 37 INSTALLATION IN FITTED KITCHENS Fitting between existing cabinets M The height of the dishwasher 85 cm has been designed in order to allow the mach
6. FAULT CAUSE REMEDY See causes for no 5 Check Bottom of saucepans have not Burnt on food remains must been washed well be soaked before putting pans in dishwasher Edge of saucepans have not Reposition saucepans been washed well Spray arms are partially blocked Remove spray arms by unscrewing ring nuts clockwise and wash under running water 7 Load of dishes is only partially washed The dishes have not been Do not place the dishes too properly loaded closely together The end of the outlet hose is in The end of the outlet hose the water must not come into contact with the outflow water The incorrect amount of Increase the measure detergent has been measured according to how dirty the out the detergent is old and hard dishes are and change detergent The wash programme is not Choose a more vigorous thorough enough programme The lower basket dishes have Depress half load button not been washed 8 Detergent not dispensed Cutlery dishes pans etc stop Position dishes not to obstruct or partially dispensed the detergent dispenser opening the dispenser 9 Presence of white spots Water is too hard Check salt and rinse aid level on dishes and regulate amount Should the fault persist Contact Service Centre 10 Noise during wash The dishes knock against one Re check loading of dishes in another the basket The revolving arms knock against Again re check loading the dishes 11 T
7. Sp lgangs 12 Geschirr wird nicht richtig trocken Siehe Gr nde 5 Kontrollieren Das Geschirr ist zu dicht angeordnet Geschirr richtig anordnen Das Ende des Ablaufschlauches liegt im Wasser Sp lmittel ist nicht richtig dosiert verklumpt oder hart Der Ablaufschlauch darf nicht im Wasser liegen Dosis erh hen u ggf neues Sp lmittel benutzen Der Deckel des Salzbeh lters ist nicht richtig geschlossen Deckel festschrauben Das gew hlte Sp lprogramm ist nicht angemessen W hlen Sie ein intensiveres Programm Geschirr im unteren Korb ist nicht gesp lt Wasser besonders hart Klarsp ler kontrollieren bzw regulieren Teller T pfe Geschirr oder Besteck versperren die ffnung des Dosiereinheit Sp lmittel verklumpt oder feucht Taste 1 2 zur ckdr cken Geschirr so im Ger t einordnen dass die Offnung des Sp lmittelbeh lters nicht versperrt ist Anderes oder trockenes Sp lmittel verwenden Sp lmittel an einem trockenen Ort aufbewahren Netzwasserdruck wegen Fremd ablagerungen zu niedrig Das Geschirr klappert Reinigen des im Zulaufschlauch vorhandenen Filters Geschirr richtig anordnen Spr harme klappern gegen das Geschirr Keine L ftung Geschirr richtig anordnen T r am Ende des Sp lgangs offen lassen um die nat rliche Trocknung zu f rdern Klarsp ler fehlt Klarsp ler nachf llen benutzen N B Sollte eine der genannten St
8. comme cettes pour le lavage la main ne contiennent pas les ingr dients appropri s au lavage en machine et emp chent le fonctionnement correct de l appareil Charger la lessive La bo te produits se trouve l int rieur de la porte fig 2 Si le couvercle du r cipient est ferm pour l ouvrir il suffit d appuyer sur le bouton d accrochage A la fin de chaque programme de lavage le couvercle est toujours ouvert pr t pour l utilisation suivante IN ATTENTION Dans le panier inf rieur ne pas charger d assiette ou de couvert qui emp che Pouverture du couvercle du r cipient lessive ou obstrue la dispersion de la lessive Les doses de lessive peuvent varier selon le degr de salissure et le type de vaisselle Nous conseillons de verser de 20 30 g de lessive dans le bac lavage B Apr s le versement du d tergent dans le bac lessive fermer le couvercle tout d abord en le glissant vers la gauche 1 puis en appuyant dessus 2 jusqu a ce que vous entendiez un clic Comme les lessives ne sont pas toutes de m me nature consulter aussi les instructions sur les emballages Nous rappelons que des quantites insuffisantes de lessive peuvent liminer la salet de facon incomplete tandis qu une dose excessive de lessive non seulement n am liore pas les r sultats de lavage mais est un gaspillage IMPORTANT Ne pas exag rer dans l utilisation de la l
9. conjunto debaixo de um jacto de gua limpa Se necess rio poder servir se de uma escova pequena para limpar melhor o filtro EH No caso dos modelos equipados com o microfiltro autolimpante a manuten o do conjunto de filtragem torna se ainda mais simples s sendo necess rio verificar este conjunto de filtragem de duas em duas semanas No entanto a seguir a cada lavagem ser conveniente certificar se de que o recipiente central do conjunto de filtragem e o crivo n o est o entupidos IN ATEN O Depois de limpar os diversos componentes do conjunto de filtragem dever sempre certificar se de que os voltou a montar devidamente e de que o crivo ficou correctamente instalado de forma a ficar perfeitamente encaixado no fundo da cuba da m quina Dever igualmente certificar se de que o conjunto de filtragem ficou devidamente aparafusado n o se esque a de que para o aparafusar ter de o rodar no sentido dos ponteiros do rel gio na medida em que uma instala o errada ou incorrecta do conjunto de filtragem prejudica a efic cia da m quina de lavar loi a IMPORTANTE Nunca utilize a m quina de lavar loi a sem os filtros estarem instalados CONSELHOS PR TICOS Como obter os melhores resultados de lavagem Antes de meter a loi a na m quina remova os restos de comida ossos espinhas de peixe restos de carne ou de legumes res duos de caf cascas de fruta cinza de cigarros pa
10. de seguran a para prevenir a sua extrac o especialmente quando est cheio de loi a Dever retirar esse cesto quando colocar o sal ou quando limpar o filtro numa manuten o regular Cesto para talheres fig 9 O cesto para talheres composto por duas partes destac veis que possibilitam v rios tipos de carregamento dos talheres As duas partes podem ser separadas deslizando a sec o esquerda em sentido contr rio da sec o direita O cesto superior para talheres pode ser removido para lhe proporcionar v rias op es de carga INFORMA ES PARA OS LABORAT RIOS DE ENSAIO Pe a as informa es necess rias para testes de compara o e medi o de n veis de ru do de acordo com a norma EN ao seguinte endere o testinfo dishwasher candy it No pedido especifique o nome e o n mero do modelo da m quina de lavar loi a consulte a placa de identifica o COLOCA O DO DETERGENTE O detergente IMPORTANTE E de grande import ncia utilizar um detergente espec fico para m quinas de lavar loi a quer seja em p l quido ou em forma de pastilhas Os detergentes que n o s o adequados para as m quinas de lavar loi a como por exemplo os detergentes para a lavagem de loi a m o n o cont m os ingredientes adequados lavagem de loi a na m quina e impedem o correcto funcionamento da m quina Enchimento do compartimento para o detergente O recipiente para o d
11. hler nicht richtig eingestellt Programmw hler genau einstellen Der Zulaufschlauch ist geknickt Der Filter des Zulaufschlauches ist verstopft Filter verstopft oder verschmutzt Knicke beseitigen Filter reinigen Filter s ubern Ablaufschlauch geknickt Knick oder Biegung aus dem Ablaufschlauch entfernen Die Verl ngerung des Ablaufschlauches ist nicht ordnungsgem angebracht Achten Sie auf einen korrekten Anschluss des Ablaufschlauches Keine Entl ftung des Ablaufanschlusses in der Wand 4 Wasser l uft st ndig ein Ablaufschlauch zu tief 5 Man h rt nicht dass sich die Spr harme drehen 6 Bei den elektronischen Ger ten ohne Display Eine oder mehrere LED blinken schnell berm ige Sp lmittel Zugabe Wenden Sie sich an einen Fachmann Ablaufschlauch mindenstens 40 cm ber dem Boden anbringen Weniger Sp lmittel zugeben Ein St ck des Sp lguts blockiert den Spr harm Kontrollieren Filterplatte oder Filter stark verschmutzt Der Wasserhahn ist gesperrt Filterplatte und Filter s ubern Schalten Sie das Ger t aus ffnen Sie den Wasserhahn Stellen Sie das Programm noch einmal ein FEHLER G renten nesemaune 7 Das Sp lgut wird nur zum Teil gesp lt 8 Wei e Flecken auf dem Sp lgut 9 Sp lmittel wird nicht oder nicht vollst ndig eingezogen 10 Sp lmittel wird nicht ganz eingesp lt 11 Ger usche w hrend des
12. o ser o aceites pelo fabricante mesmo estando o electrodom stico dentro da garantia m xima prevista por lei E A m quina de lavar loi a est protegida para a lavagem normal dos utens lios dom sticos Nesta m quina n o podem ser lavados objectos contaminados por gasolina verniz res duos de a o ou de ferro produtos qu micos corrosivos cidos ou alcalinos E Se a sua casa estiver equipada com uma instala o de descalcifica o da gua n o ser necess rio adicionar sal ao dispositivo de descalcifica o com que a m quina est equipada E Os talheres ficar o mais bem lavados se forem colocados no respectivo cesto com os cabos para baixo E Se a sua m quina se avariar ou deixar de trabalhar correctamente desligue a feche a alimenta o de gua e n o tente repar la Qualquer trabalho de repara o dever ser sempre feito por um t cnico autorizado devendo sempre ser instaladas pe as sobressalentes originais O incumprimento desta norma poder acarretar s rias consequ ncias para a seguran a dos equipamentos INSTALA O Observa es t cnicas EH Depois de desembalar a m quina de lavar loi a regule a sua altura voltando em seguida a aparafusar a porca de aperto at esta ficar encostada ao fundo da m quina bloqueando assim o respectivo p na posi o ajustada Para que a sua m quina funcione em condi es condi o essencial esta estar perfeitamente nivelada pelo q
13. rungen auftreten und das Ger t danach zun chst ein unzureichendes Sp lergebnis aufweisen so ist es notwendig dass Sie das Geschirr vor einer erneuten Inbetriebnahme kurz per Hand vorsp len W hrend des Trockenvorgangs k nnen sich Anschmutzungen so verh rten dass diese auch in einem erneuten Sp lgang evtl nicht restlos entfernt werden k nnen Sollte die Fehlfunktion weiterhin bestehen so setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung Bitte halten Sie hierzu die Matrikelnummer des Ger tes bereit die Sie entweder oben auf der T r oder oben in der T r ffnung auf der Typenplakette finden Dies erm glicht dem Kundendienst Ihnen schnell und effektiv zu helfen Wir schile en die Haftung f r alle evtl Druckfehler aus Kleinere nderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten 115 O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer aviso The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics Le constructeur d cline toute responsabilit pour les ventuelles erreurs d imprimerie contenues dans le pr sent mode d emploi Il se r serve en outre le droit d apporter toutes modifications qui se r amp veleraient utiles ses propes produits sans pour autant en compromettre les caract ristiq
14. 4 Appuyer de nouveau sur la m me touche les 3 voyants passeront d une lumi re fixe Sonnerie activ e clignotante sonnerie d sactiv e 5 Eteindre le lave vaisselle en appuyant sur la touche MARCHE ARRET pour rendre effective la nouvelle configuration Pour r activer la sonnerie suivez la m me proc dure M morisation du dernier programme utilis La m morisation du dernier programme utilis peut tre activ e comme suit IMPORTANT Commencer TOUJOURS la proc dure avec le lave vaisselle teint 1 Maintenir enfonc e la touche SELECTION DE PROGRAMME et allumer simultan ment le lave vaisselle laide de la touche MARCHE ARRET vous entendrez alors un son 2 Maintenir enfonc e la touche SELECTION DE PROGRAMME pendant 30 secondes au moins vous entendrez pendant cette p riode 3 sons 82 3 Rel chez la touche lorsque vous entendrez le TROISI ME signal sonore tous les voyants clignoteront 4 Appuyez de nouveau sur la m me touche les voyants m morisation d sactiv e s arr teront de clignoter et resteront allum s pendant la m morisation 5 Eteindre le lave vaisselle en appuyant sur la touche MARCHE ARRET pour rendre effective la nouvelle configuration Pour d sactiver la m morisation suivre la m me procedure Signalisation des anomalies Si un dysfonctionnement ou une anomalie se manifeste pendant le d roulement d un programme le voyant corresponda
15. Apr s vente E est n cessaire de pr voir un robinet en amont du tube de chargement pour isoler la machine du systeme hydraulique quand celle ci ne fonctionne pas fig 1 E Le lave vaisselle est dot d un tuyau pour la prise d eau avec un embout filet 3 4 fig 2 M Le tuyau d alimentation A devra tre viss un robinet d eau B l aide de l attache 3 4 en s assurant que le collier est bien serr E Si n cessaire il est possible de rallonger le tube de vidange jusqu 2 5 m Cette rallonge de tube est disponible aupr s du service apr s vente E Si des salet s ou du sable sont pr sents dans l eau il est recommand de demander le filtre appropri art 9226085 aupr s du service apr s vente fig 3 Le filtre D doit tre plac entre la prise d eau 3 4 B et le tuyau d alimentation A ne pas oublier de mettre les joints C E Si la machine est branch e des tuyauteries neuves ou qui n ont pas t utilis es pendant une longue p riode faire couler l eau pendant quelques minutes avant de brancher le tuyau d alimentation On vitera ainsi la formation de d p ts de sable ou de rouille qui pourraient boucher le filtre d entr e de l eau 64 Raccordement la vidange E Pour la vidange introduire le tuyau dans l installation de vidange en prenant soin de ne pas le plier car l coulement des eaux s en trouverait perturb fig 4 M Le tuyau de vidange fixe doit
16. Ger te mit Waterblock erkundige Sie sich bitte bei Ihrem Kundendienst da keine handels bliche Verl ngerung benutzt werden kann 4 max 100 cm 93 GER T UNTERBAUEN Beistellen E Der Geschirrsp lautomat wird mit der Normh he 85 cm hergestellt und kann daher an die modernen K chenm bel gleicher H he angebaut werden Um das Ger t genau auszurichten regulieren Sie die Stellf e E Die Abdeckplatte ist eine widerstandsf hige Arbeitsplatte aus Kunststoff Sie ist hitzebest ndig und kratzfest fleckenabsto end und leicht abwaschbar Abb 5 ffnen der T r Ziehen Sie die Griffmulde Sollte sich die T r Sp lvorganges ffnen oder ge ffnet werden unterbricht eine elektrische Sicherung automatisch alle Funktionen des Ger tes w hrend des WICHTIG Dennoch sollten Sie darauf achten dass die T r geschlossen bleibt w hrend der Geschirrsp ler arbeitet 94 Unterbauen Die obere Arbeitsfl che des Geschirrsp lers kann ganz abgenommen werden wodurch sich die H he auf 82 cm reduziert Abb 7 L sen Sie die beiden hinteren Schrauben Abb 6a Gem den internationalen Normen kann der Sp lautomat somit einwandfrei untergebaut werden WICHTIG Nachdem die Arbeitsplatte entfernt wurde MUSSEN die Schrauben wieder an ihre Stelle eingeschraubt werden Abb 6b 598 556 573 Schlie en der T r Schieben Sie zun chst die Geschirrk rbe ganz in die Mas
17. a loi a delicada e decorada i assim como os cristais Delicado 45 C Indicado tamb m para lavagem di ria de loi a pouco suja exceptuando as frigideiras EXPRESS PROGRAM ones PROGRAM es PROGRAM Ciclo super r pido que se efectua no final da R pido 29 50 C refei o indicado para cargas pequenas 6 pessoas PROGRAM Pr lavagem r pida para a loi a usada pela Pr lavagem manh ou pelo almo o quando se quer realizar apenas uma lavagem depois do jantar un un wW a a x w Lavagem com pr lavagem No caso dos programas de lavagem com pr lavagem aconselh vel adicionar uma segunda dose de detergente m ximo de 10 g a ser directamente colocada no interior da m quina 26 oes 1als wOOVOYVLAY OLNAWVNOIONNA Ad OIOINI BIOL Fungo especiai O BIOUBIS O 9 91 Bly ende woo Dura o m dia em minutos Jopejueyjuae woo lu nb e quewenbexug Ou e ojuauenbexua opunbes ou e ojuauenbexua OJOW a ou e WeBenel 914 ajuanb e weBene 214 Jes ep jenu op olo uoo Jopejueyjuge op J AJU OP ojoguos eoed onj op ez duur wabene sYus lsjea wabene aid u 19 9q g s gt 9 62 o x N q bu O G x O 27 WATERCONTROL DISPOSITIVO DE BLOQUEIA DA GUA A mangueira de admiss o de gua est equipada com um dispositivo de protec o v lvula que bloqueia a passagam da
18. alta AJUSTE O CESTO PARA UMA POSI O INFERIOR 1 Aperte o cesto para ambos os lados e levante o levemente para cima fig 2a 2 Calmamente coloque a posi o correcta fig 2b N B NUNCA LEVANTE NEM BAIXE O CESTO POR UM LADO SO fig 3 Aten o aconselh vel ajustar o cesto antes de o carregar 12 CARREGAMENTO DA MAQUINA Como usar o cesto superior HO cesto superior fornecido com bastidores m veis montados nas partes laterais do cesto e podem ser regulados para 4 posi es E Na posi o inferior A A1 os bastidores podem ser utilizados para ch venas de ch e de caf facas e colheres de cozinha Os copos com p podem ser pendurados em seguran a nas extremidades dos bastidores E Na posi o superior B B1 os bastidores permitem suportar pratos de refei es e pratos de sopa Os pratos devem ser colocados verticalmente com a parte de baixo virada para o fundo da m quina deixando um espa o entre cada prato para permitir que a gua circule livremente E Os pratos maiores com um di metro de aproximadamente 26 cm dever o ser colocados ligeiramente inclinados para tr s a fim de facilitar a introdu o do cesto na m quina E As saladeiras e outras ta as ou caixas de pl stico dever o tamb m ser colocadas no cesto superior Conv m coloc las de modo a que os jactos de gua n o as virem E O cesto superior foi concebido de modo a proporcionar uma grand
19. damp cloth to remove any food remains or rinse aid Hit is advisable to remove limestone deposits or dirt periodically by doing an empty wash pour a glass of vinegar on the bottom of the tank and select the light wash Bf in spite of the routine cleaning of the filters you notice that the dishes or pans are not properly washed or rinsed check that all the spray heads on the rotor arms fig A 5 are clear If they are blocked clean them in the following way 1 to remove the upper rotor arm turn it until it lines up with the stop marked by the arrow fig 1 Push it upwards fig 1b and keeping it pushed in unscrew it in a clockwise direction to reassemble it repeat the same operation but turn it anticlockwise The lower rotor arm can be removed simply by pulling it upwards fig 2 2 wash the rotor arms under a jet of water to clear any blockage in the spray heads 3 when you have finished refit the rotor arms in the same position remembering to re align the arrow and screw into position E Both the door lining and the tank lining are in stainless steel however should spots caused by oxidation occur this is probably due to a high level of iron salts presents in the water H The spots can be removed with a mild abrasive agent never use chlorine based materials steel wool etc 50 WHEN CYCLE IS FINISHED After every wash it is essential to turn off water supply and to switch off
20. dessus Une utilisation d tourn e de l appareil est proscrite Si l appareil doit tre utilise de mani re incompatible comme d fini ci dessus la dur e de vie de l appareil pourrait tre r duite et la garantie du fabricant serait annul e Tout dommage caus l appareil r sultant d une mauvaise utilisation de l appareil m me si l utilisation en est faite au sein du foyer ne permettra pas de recours aupr s du fabriquant comme il est tabli par la loi E Le lave vaisselle est con u pour laver des ustensiles domestiques normaux Les objets contamin s par de l essence de la peinture des restes d acier ou de fer des produits chimiques corrosifs acides ou alcalins ne doivent pas tre lav s en machine E S il y a une installation d adoucissement de l eau dans l habitation il n est pas n cessaire d ajouter de sel dans l adoucisseur mont dans le lave vaisselle EH La coutellerie est mieux lav e si les manches sont positionn s vers le bas dans le panier couverts H En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de I appareil I teindre fermer le robinet d arriv e d eau et ne pas ouvrir l appareil Appelez le Service Apr s vente de votre revendeur en lui pr cisant bien le type de votre appareil Le non respect des prescriptions nonc es ci dessus peut compromettre la s curit de l appareil INSTALLATION Remarques techniques E Apr s le d ballage r gler la hauteur du
21. indicadores 4 46 60 26 33 SIM juminicadoros Indicadores 5 61 90 34 50 SIM luminosos intermitentes BS ATEN O Se surgir algum problema prima a tecla LIGAR DESLIGAR para desligar a m quina e volte a reiniciar o processo de regula o desde o in cio PASSO 1 Indicadores luminosos SELEC O DO PROGRAMA Tecla Tecla SELEC O DO PROGRAMA LIGAR DESLIGAR COLOCA O DO SAL NA M QUINA EH No fundo da maquina existe um reservat rio para o sal que serve para regenerar o sistema de descalcifica o E importante que utilize apenas o sal pr prio para m quinas de lavar loi a outros tipos de sal cont m pequenas quantidades de part culas insol veis que a longo prazo podem afectar e deteriorar a ac o do amaciador E Para colocar o sal no reservat rio situado no fundo da m quina dever desaparafusar a respectiva tampa e encher ent o o reservat rio E natural que durante esta opera o transborde uma pequena quantidade de gua continue a deitar o sal at o reservat rio ficar cheio mexendo a mistura com uma colher Isto feito limpe eventuais restos de sal que tenham ficado na rosca e volte a aparafusar a tampa EH Depois de colocar o sal aconselh vel fazer um programa de lavagem completo ou um ENXAGUAMENTO A FRIO A capacidade do dispensador de sal varia entre 1 5 e 1 8 kg e para as
22. is BS 1362 ASTA approved Any replacement should be exactly the same If the fuse cover is lost do not use the plug until it is replaced A correct replacement fuse cover obtaina ble from your dealer or Electricity board must be the same colour as shown or named on the insert on the base of the plug Water connection IMPORTANT The appliance must be connected to the water mains using new hose sets The old hose sets should not be reused E The inlet and drain hoses can be directed to left or right IMPORTANT The dishwasher can be connected to either cold or hot water as long as it is no hotter than 60 C M Water pressure must be between 0 08 MPa and 0 8 MPa If the pressure is below the minimum consult our service department for advice E The inlet hose must be connected to a tap so that the water supply can be cut off when the machine is not in use fig 1 B EH The dishwasher is fitted with 3 4 threaded connector fig 2 Connect inlet hose A to water tap B with a 3 4 attachment making sure that it has been properly tightened E f it is necessary the inlet pipe can be lengthened up to 2 5 m The extension pipe is available from the After Sales Service Centre E If limescale deposits or sand are present in the water it is advisable to obtain the appropriate filter art 9226085 from the After Sales Service Centre fig 3 The filter D must be inserted between the tap
23. it is possible to change or cancel the delayed start and select another programme or to select deselect the option button proceeding as follows E Hold the RESET button down for at least 5 seconds The programme indicator lights will turn on and off individually and sequentially and some audible signals will sound E The delayed start and the selected programme will be cancelled The programme indicator lights will flash E Press the DELAY START button to set another delayed start time the corresponding indicator light will turn on HA new programme can be set after a delayed time has been changed or cancelled or an option button can be selected or deselected Alarm mute for the PROGRAMME END The alarm for the programme end may be muted as follows IMPORTANT The dishwasher must ALWAYS be off before start of this procedure 1 Hold down the PROGRAMME SELECTION button and at the same time switch on the dishwasher by pressing the ON OFF button a brief audible signal will sound 2 Keep the PROGRAMME SELECTION button pressed for at least 15 seconds during this time 2 audible signals will sound 3 Release the button when the second audible signal sounds 3 PROGRAMME SELECTION indicator lights will come on 4 Press the same button again the 3 indicator lights which indicate that the alarm is activated will start flashing to indicate that the alarm is off 5 Turn off the dishwasher by p
24. lave vaisselle Pour un fonctionnement parfait il est important que le lave vaisselle soit niveau en r glant les pieds de fa on ce qu une ventuelle inclinaison ne d passe pas 2 degr s EH Dans le cas o vous devez transporter de fa on manuelle la machine sans emballage ne pas prendre la porte par le bas mais faire comme dans le sch ma ouvrir l g rement la porte et soulever l appareil en utilisant le top sup rieur IMPORTANT Les ouvertures la base de l appareil ne doivent en aucun cas tre obstru es par des tapis moquette ou autre objets l installation il est important de verifier que la prise soit facilement accessible 63 Mise au rebut EH Cet appareil est fabriqu avec des mat riaux recyclables pour permettre de les liminer avec facilit E Si l on veut se d barrasser d un vieux lave vaisselle enlever le syst me de fermeture de la porte pour que les enfants ne puissent pas s enfermer dans la machine Coupez le cordon d alimentation apr s lavoir retir de la prise murale Alimentation Electrique L appareil est conforme aux exigences de s curit pr vues par les diff rents instituts de Normes et c est la prise tripolaire avec un p le de terre qui assure la mise la terre compl te de l appareil Avant de brancher la machine sur le circuit lectrique s assurer 1 que la prise murale est correctement reli e la terre que le r glage du contac
25. m quina no fim do programa a fim de favorecer a circula o do ar Falta abrilhantador Encha o compartimento para o abrilhantador com produto N B Se em consequ ncia de alguma das situa es acima descritas a m quina n o lavar devidamente a loi a ser necess rio remover manualmente os dep sitos eventualmente existentes na loi a pois o ciclo final de secagem endurece esses dep sitos sendo assim imposs vel serem removidos atrav s de uma nova lavagem na m quina Se depois de efectuadas as verifica es acima referidas a m quina continuar a n o trabalhar em devidas condi es ou continuar avariada agradecemos que entre em contacto com o Centro de Assit ncia T cnica mais pr ximo Ao faz lo dever indicar o modelo da sua m quina que consta quer da placa de caracter sticas colocada na parte de dentro da porta em cima quer do certificado de garantia ou da factura O fornecimento destas informa es permite resolver mais rapidamente o seu problema Salvaguardam se erros e altera es O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por quaisquer gralhas incorrec es ou erros deste manual de instru es O fabricante reserva se ainda o direito de proceder a quaisquer altera es ou modifica es nos aparelhos conforme necess rio sem alterar as suas caracteristicas essenciais 30 Congratulations Thank you for choosing a Candy appliance quality dishwashers which guarantee high performan
26. o Servi o de Assist ncia T cnica Aconselhamos que guarde esse certificado Dever ser guardado num local seguro e apresentado ao profissional do Servi o de Assist ncia T cnica quando algum servi o for solicitado NDICE Dispositivo de seguran a Regula o instala o Unidade amaciadora da gua Coloca o do sal na m quina Ajuste do cesto superior Coloca o da loi a na m quina Informa es para os laborat rios de ensaio Coloca o do detergente Tipos de detergente Coloca o do abrilhantador Limpeza dos filtros Algumas sugest es pr ticas Opera es de limpeza e de manuten o de rotina Descri o dos comandos Dados t cnicos Selec o do programa e fun es especiais Tabela dos programas Watercontrol Detec o de pequenas avarias p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g Por favor leia atentamente o presente manual de instru es Al m de incluir alguns conselhos teis ele cont m instru es importantes sobre a seguran a da instala o a utiliza o e a manuten o da m quina de lavar loi a Conserve este manual num lugar seguro e m o para o poder consultar sempre que necess rio 4 INDICA ES DE SEGURAN A Existem algumas regras de seguran a b sicas a serem observadas durante o manuseamento d
27. o de programas E Abra a porta e coloque a loi a suja no interior da m quina E Pressione a tecla LIGAR DESLIGAR Todos os indicadores luminosos dos programas v o piscar E Escolha um programa pressionando a tecla SELEC O DO PROGRAMA EH Se quiser EXPRESS pressione a tecla 23 E Prima a tecla START o indicador luminoso do programa seleccionado deixa de piscar ficando aceso fixo E Se a porta estiver fechada o programa come a automaticamente a seguir emiss o de um sinal sonoro Depois de um programa arrancar TEM UM MINUTO para seleccionar outro programa o que poder fazer premindo simplesmente a tecla SELEC O DO PROGRAMA tamb m pode activar ou desactivar a tecla EXPRESS Interrup o do programa N o recomendado abrir a porta da m quina enquanto um programa est a decorrer especialmente durante a fase de lavagem principal e o enxaguamento final a quente Contudo se a porta for aberta durante o decorrer de um programa por exemplo para colocar mais loi a a m quina p ra automaticamente Feche a porta sem pressionar nenhuma tecla O ciclo recome ar onde parou IMPORTANTE Um programa pode ser interrompido sem que a porta seja aberta pressionando a tecla LIGAR DESLIGAR Neste caso basta pressionar a tecla LIGAR DESLIGAR para recome ar o ciclo de lavagem a partir do ponto em que parou A ATEN O Caso abra a on durante o ciclo de seca
28. options INFORMATION FOR THE TEST LABORATORIES Please ask information required for comparison testing and measuring noise levels according to EN normative to the following address testinfo dishwasher candy it In the request please specify model name and number of the dishwasher see rating plate LOADING THE DETERGENT The detergent IMPORTANT It is essential to use a detergent that is specifically designed for dishwashers either in powder liquid or tablet form FINISH gives very good results and can be easily obtained Unsuitable detergents like those for washing up by hand do not contain the proper ingredients for use in a dishwasher and stop the dishwasher from working correctly Filling the detergent container The detergent container is inside the door fig A 2 If the lid of the container is closed press the button A to open At the end of every wash cycle the lid is always open and ready for the next time the dishwasher is used IN WARNING When loading the lower basket please ensure that the plates or others do not obstruct the detergent dispenser The amount of detergent to be used varies according to how dirty the dishes are and on the type of dishes to be washed We advise using 20 30 g of detergent in the wash section of detergent compartment B After pouring the detergent into the container close the lid firstly pushing 1 and then
29. os orif cios dos bra os rotativos de lavagem fig A 5 se encontram desobstru dos isto se n o est o tapados por restos de comida Se os orif cios estiverem obstru dos proceda da seguinte forma 1 Para remover o bra o rotativo superior ter de o rodar at ficar alinhado com a paragem indicada pela seta fig 1b Em seguida empurre o para cima fig 1 e mantendo o empurrado para cima rode o no sentido dos ponteiros do rel gio para o desaparafusar Para o voltar a montar execute estas opera es certificando se por m de que desta vez roda o bra o rotativo no sentido contr rio ao dos porteiros do rel gio para o aparafusar ara remover o bra o rotativo inferior basta pux lo para cima fig 2 2 Uma vez desmontados os bra os rotativos lave os debaixo de um jacto de gua limpa para eliminar qualquer obstru o dos orif cios de pulveriza o de gua 3 Depois de os ter lavado volte a colocar os bra os rotativos na mesma posi o n o se esquecendo de colocar o bra o rotativo superior na posi o de paragem e de o aparafusar completamente H Tanto o revestimento interior da porta como o revestimento interior da m quina s o feitos de a o inoxid vel no entanto se surgirem manchas de oxida o tal ficar rovavelmente a dever se ao elevado teor de sais de ferro da gua E As manchas poder o ser removidas com um detergente LAURE abrasivo nunca utilize produtos base de clo
30. ou de mettre en marche le programme TREMPAGE ou RINCAGE A FROID Pour une utilisation optimale de l appareil le r servoir sel dont la capacit varie de 1 5 1 8 kg doit tre rempli de temps en temps en fonc tion du r glage op r sur l adoucisseur d eau 68 IMPORTANT Ce n est qu au cours de la phase d installation de la machine laver la vaisselle qu il faudra apr s avoir rempli compl tement le bac sel ajouter de l eau jusqu ce qu elle d borde du bac Indicateur de remplissage du sel Ce mod le est pourvu de voyant lectrique sur le tableau de bord qui s allume quand il faut remplir le r servoir sel IMPORTANT La vaisselle tach e de blanc est g n ralement une indication importante d absence de sel REGLAGE DU PANIER SUP RIEUR Quand on utilise habituellement des assiettes de 29 32 5 cm de diametre charger celles ci dans le panier inf rieur apr s avoir mis le panier sup rieur sa position la plus haute en proc dant comme suit 1 Faire glisser le panier sup rieur vers l exterieur 2 Saisir le panier des deux les c t s et le tirer vers le haut fig 1 Cette op ration permet de charger dans le panier sup rieur de la vaisselle d un diam tre de plus de 20 cm et ne permet pas d utiliser les supports mobiles en position haute POUR REMETTRE LE PANIER EN POSITION BASSE 1 Saisir le panier des deux les c t s et le tirer l g rement vers le h
31. por diferentes fabricantes caracterizam se por velocidades de dissolu o tamb m diferentes pelo que durante os programas curtos alguns detergentes em pastilhas podem n o ser totalmente eficazes por n o se dissolverem completamente Se optar por utilizar produtos deste tipo o fabricante da sua m quina de lavar loi a recomenda que seleccione programas mais compridos para garantir uma utiliza o completa do detergente IMPORTANTE Para obter resultados de lavagem satisfat rios as pastilhas TEM de ser colocadas na sec o de lavagem do compartimento para o detergente NAO DEVENDO ser directamente colocadas na cuba Detergentes concentrados Os detergentes concentrados com uma alcalinidade reduzida e com enzimas naturais em conjunto com os programas de lavagem a 50 C caracterizam se por um impacto mais reduzido no ambiente e protegem tanto a loi a como a m quina de lavar loi a Os programas de lavagem a 50 C exploram de forma objectiva as propriedades de dissolu o da sujidade das enzimas permitindo assim com a utiliza o de detergentes concentrados obter os mesmos resultados que os programas de lavagem a 65 C mas a uma temperatura mais baixa Detergentes combinados Os detergentes que tamb m incluem abrilhantador t m de ser colocados na sec o de lavagem do compartimento para o detergente O compartimento para o abrilhantador tem de estar vazio se n o estiver vazio regule o regulador do abr
32. really good wash results Before placing the dishes in the dishwasher remove any remaining food bones shells pieces of meat or vegetables coffee grounds skin of fruit cigarette ash tooth picks etc to avoid blocking the filters water outlet and washing arm nozzles Try not to rinse the dishes before loading them into the dishwasher If saucepans and oven dishes are encrusted with the remains of burnt or roast food it is advisable to leave them to soak before washing Place the dishes face downwards Try to place the dishes in such a way that they are not touching one another If they are loaded properly you will get better results After loading the dishes check that the washing arms can rotate freely Pans and other dishes that have particularly stubborn food particles or remnants of burnt food should be left to soak in water with dishwasher detergent To wash silver properly a rinse the silver immediately after use especially if it has been used for mayonnaise eggs fish etc b do not sprinkle detergent onto it c keep it separate from other metals How to make savings M If you want the dishwasher to give a complete wash place the dishes in the dishwasher at the end of each meal and if necessary turn on the COLD RINSE cycle to soften the food remains and remove bigger particles of food from the new load of dishes When the dishwasher is full start the complete wash cycle programme E If
33. sich dass das Ger t das Netzkabel nicht einklemmt oder verknickt E Elektrische Grossger te sollten m glichst nicht an Verl ngerungen oder Mehrfachsteckdosen angeschlossen werden E Falls das Netzkabel ersetzt werden sollte wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Technischen Kundendienst Allgemeine Hinweise EH Fassen Sie das Ger t m glichst nicht mit feuchten oder nassen H nden an E Bitte nehmen Sie das Ger t aus Sicherheitsgr nden m glichst nicht in Betrieb w hrend Sie barfu sind EH Den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen sondern am Stecker selbst E Setzen Sie Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne USW aus E Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder mit ungen genden Kenntnissen und Erfahrung d rfen nur dann das Ger t benutzen wenn sie beaufsichtigt werden oder hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben Kinder sind zu beaufsichtigen um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen E Das Wasser das im Ger t stehen bleibt ist zum Trinken nicht geeignet E Die T r sollte nach Be und Entladen m glichst immer geschlossen gehalten werden da ggf Stolpergefahr etc besteht 90 E St tzen Sie sich oder setzen Sie sich niemals auf die offene T r da das Ger t umkippen k nnte AN ACHTUNG Mes
34. sp ter gesp lt werden sollen EXPRESS PROGRAM PROGRAM EXPRESS Sp len mit Vorsp lgang F r alle Programme mit Vorsp lgang wird empfohlen eine zus tzliche Sp lmittelmenge max 10 Gramm direkt in den Geschirrsp ler zu geben 112 Zusatzfunktionen Durchschnit tliche Programmdauer in Minuten 2 gt a E E x L a Arbeitsgange WONNHSDOZHSALYWLS alse 0LF zueuojoL 0 51 ssnjyosuelassemyey Jaindsueyy yw wem uaindsysen uaindsyey segomz ua ndsyey sels 3 Bue indsydneH yey u ndsioA unem uendsioA syeuonzies s p ejjouoy sreonendsiel Sep llo1lu0y BunBiuli ju neld S 9q1Y pun 181 d puds wwebodindsIoA amy jogiusBunbiuiey DRE 50 C 113 FEHLERSUCHE Kleine St rungen selbst beheben Sollte Ihr Geschirrsp ler einmal nicht zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten kontrollieren Sie die folgenden Punkte bevor Sie den Kundendienst rufen FEHLER o cmo FEHLER BESEITIGUNG 1 Die Programme funktionieren nicht 2 Es l uft kein Wasser ein 3 Das Wasser l uft nicht ab Stecker nicht richtig in der Steckdose Stecker in die Steckdose Ein Aus Taste nicht gedr ckt Ein Aus Taste bet tigen Kein Strom vorhanden Kontrollieren Sicherung defekt T r nicht fest verschlossen Siehe Gr nde 1 Kontrollieren T r schlie en Kontrollieren Wasserhahn geschlossen Wasserhahn ffnen Programmw
35. to wall Connect electric plug socket O I button has not been pressed Press button 1 Machine completely dead Door is open Close door No electricity Check the fuse in the plug and the electricity supply See causes for no 1 Check Water tap is turned off Turn water tap on 2 Machine does not Programme selector is not at Turn programme selector to draw water correct position correct position The inlet hose is bent Eliminate the bends in the hose The inlet hose filter is not Clean the filter at the end of the correctly connected hose Filter is dirty Clean filter Outlet hose is kinked Straighten outlet hose 3 Machine does not The outlet hose extension is Follow the instructions for discharge water not correctly connected connecting the outlet hose carefully The outlet connection on the Call a qualified technician wall is pointing downwards not upwards 4 Machine discharges Position of outlet hose is too Lift outlet hose to at least 40 cm water continuously low above floor level Excessive amount of detergent Reduce amount of detergent Use suitable detergent 5 Spray arms are not heard Item prevents arms from rotating Check to rotate Plate and cup filter very dirty Clean plate and cup filter 6 On electronic appliances Water inlet tap turned off Switch off the appliance without a display one or Turn on the tap more LED flashing quickly Re set the cycle 58
36. verificar se a torneira da gua est aberta que a mangueira de escoamento est bem instalada e o filtro n o est bloqueado seleccione o progama novamente Se a anomalia persistir contacte os nossos Servi os de Assist ncia T cnica IMPORTANTE 3 Esta maquina de lavar loi a est equipada com um sistema de seguran a anti inunda o que bloqueia autom ticamente qualquer excesso de gua no caso de ocorrer algum problema N aten o A fim de evitar que o dispositivo de seguran a contra inunda es seja inoportunamente activado recomenda se que a m quina n o sels deslocada ou inclinada enquanto estiver a funcionar Se for absolutamente necess rio deslocar ou inclinar a m quina enquanto esta estiver a funcionar assegure se primeiro de que o ciclo de lavagem ja terminou e que n o h gua na cuba da m quina TABELA DOS PROGRAMAS Programa Descri o Intensivo 75 C Apto para lavar a loi a e tachos muito sujos Forte e R pido 65 C Para a lavagem r pida de loi a muito suja Universal 60 C Adequado para lavar a loi a e tachos com sujidade normal Ciclo r pido para loi a normalmente suja para E o Di rio 55 C lavagens frequentes e cargas normais a dia normalmente suja o Eco 45 C mais eficiente em termos da combina o dos consumos co de energia e gua para o tipo de loi a referido Programa segundo normas EN 50242 Adequado para lavar
37. werden Bitte stellen Sie sicher dass der Netzstecker auch nach der Installation zug nglich ist 91 sorgf ltig denn die Nichtbeachtung kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Entsorgung E Dieses Ger t ist mit recyclebaren Materialien hergestellt und kann umweltfreundlich entsorgt werden E Wenn das Ger t einmal ausgedient hat entsorgen Sie es bitte ordnungsgem ber Ihren Fachh ndler oder die kommunalen Entsorgungseinrichtungen Vorkontrollen Das Ger t entspricht den Sicherheitsnormen Es ist mit einem Schuko Stecker mit Erdung versehen Bitte f hren Sie unbedingt vor Inbetriebnahme des Ger tes folgende Kontrollen durch 1 Pr fen Sie ob die Steckdose wirksam geerdet ist 2 Pr fen Sie ob die Elektroinstallation einwandfrei ist und der Leistung des Ger tes entspricht IN ACHTUNG Bitte stellen Sie sicher dass die Elektroinstallation ordnungsgem geerdet ist Im Falle einer nicht vorhandenen bzw unzureichenden Erdung kann es bei Anfassen der Metallteile des Ger tes zu gef hrlichen Ber hrungsspannungen kommen Der Hersteller lehnt die Haftung f r jegliche Sch den die durch nicht ordnungsgem e Erdung entstanden sind ab Ce Das Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien 73 23 CEE und 89 336 CEE ersetzt durch 2006 95 CE bzw 2004 108 CE und deren nachtr glichen Ver nderungen Wasseranschluss WICHTIG Das Ger t muss an die Wass
38. your local engineer on our national telephone number GIAS Service Support Service Tel 08444 995599 Eire 0818 200021 31 CONTENTS Safety advice Setting up installation Water softener unit Loading the salt Adjusting the upper basket Loading the dishes Information for test laboratories Loading the detergent Types of detergent Loading the rinse aid Cleaning the filters Some practical hints Routine cleaning and maintenance Description of the control panel Technical data Programme selection and special functions The Watercontrol system Programme guide Identifying minor faults pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag Please read the instructions in this booklet carefully because they contain important information on how to install use and maintain your dishwasher safely as well as containing useful tips on how to make the most of it Keep this booklet safe for future reference 32 SAFETY INSTRUCTIONS There are certain basic safety rules which are valid for any domestic appliance Installation E Make sure that the plug fitted to the machine is compatible with the power supply socket If it is not get a suitably qualified person to fit the correct type and to make sure that the cables to the mains socket are able to cope with the power rating of the applian
39. 4 POSI O B para pratos que apesar do tamanho standard t m um formato particular muito profundos quadrados ou sem rebordo etc POSI O C para pratos rasos mais largos e ou para pratos com formatos n o standard hexagonal oval pratos de pizza etc E Os pratos de dimens es mais pequenas como os que s o utilizados para as sobremesas por exemplo t m de ser colocados no cesto inferior tal como mostrado da figura 6 com a aba de suporte colocada de modo a ficar voltada para fora B J quando no cesto forem colocados pratos de dimens es normais ou maiores a aba tem de ficar colocada na posi o A BS ATEN O Se os pratos de dimens es mais le forem colocados no cesto com a aba de suporte na posi o incorrecta os pratos interferem com o bra o rotativo inferior impedindo o de rodar Um carregamento di rio standard representado nas figuras 7 e 8 Cesto inferior fig 7 A Panela de tamanho m dio B Panela de tamanho grande C Frigideira pratos de ir ao forno D Tampas E Terrinas travessas F Talheres G Ta a pequena Cesto inferior fig 8 A Pratos de sopa B Pratos rasos C Pratos de sobremesa D Travessa E Talheres Para se obterem os melhores resultados de lavagem condi o essencial carregar a loi a na m quina de forma correcia e racional 15 IMPORTANTE O cesto inferior tem um dispositivo
40. 5 161 90134 50 JA 55 304 blinken Der Enth rter ist werksseitig auf der Stufe 3 eingestellt und damit den Bediirfnissen der meisten Haushalte entsprechend Regulieren Sie den Wasserenth rter je nach H rtestufe Ihres Wassers wie folgt WICHTIG Die Einstellungsprozedur muss IMMER bei ausgeschaltetem Ger t eingeleitet werden 1 Halten Sie die Taste PROGRAMMWAHL gedr ckt und schalten Sie gleichzeitig das Ger t mit der Taste START STOP ein ein kurzes Signal ert nt 2 Halten Sie die Taste PROGRAMMWAHL weiterhin f r mindestens 5 Sekunden gedr ckt und lassen Sie sie erst dann wieder los wenn Sie ein akustisches Signal h ren Einige Leuchten der PROGRAMMWAHL leuchten auf um den eingestellten Enth rtergrad anzuzeigen 3 Dr cken Sie wieder die gleiche Taste um den gew nschten Enth rtergrad einzustellen Bei jedem Dr cken leuchtet eine Anzeige auf die Enth rterstufe entspricht der Anzahl der leuchtenden Anzeigen F r die Enth rterstufe 5 und 4 blinken die Leuchten f r die Enth rterstufe 0 sind alle Anzeigen aus 4 Schalten Sie den Geschirrsp ler durch Dr cken der Taste START STOP aus um die gew hlte Einstellung zu speichern IN ACHTUNG Falls die Einstellung aus irgendwelchem Grund nicht abgeschlossen werden sollte ist das Ger t mit der Taste START STOP auszuschalten und die Prozedur von Anfang an ab Punkt 1 zu wiederholen Leuchtanzeigen
41. ADO H Indicadores luminosos I FASES DO PROGRAMA INICIO D Tecla START RESET DE FUNCIONAMENTO RETARDADO para iniciar ou cancelar o programa Indicador luminoso EXPRESS E Tecla EXPRESS L Descri o dos programas Largura x Altura x Profundidade cm 60 x 85 x 60 59 8 x 82 x 57 3 Profundidade com a porta aberta cm 120 117 DADOS TECNICOS Capacidade seg norma EN 50242 12 pessoas Capacidade c tachos e pratos 8 pessoas Press o admitida na instala o hidr ulica MPa Min 0 08 Max 0 8 Fus vel Pot ncia m xima absorvida Tens o Ver placa de caracter sticas CONSUMOS programas principais INTENSIVO 21 UNIVERSAL 15 ECO 12 R PIDO 29 9 Valores calculados em laborat rio de acordo com a Norma Europeia Standard EN 50242 poss vel que existam pequenas diferen as na utiliza o di ria SELEC O DO PROGRAMA E FUN ES ESPECIAIS Tecla EXPRESS eXpress Este bot o permite reduzir a intensidade de lavagem diminuendo a dura o e o consumo de energia do ciclo A associa o deste bot o com 4 programas b sicos permite obter 8 ciclos de lavagem diferentes IMPORTANTE Uma vez activada premida esta tecla mant m se activa ficando o respectivo indicador luminoso aceso para os programas de lavagem seguintes a menos que volte a ser premida o que faz com que o respectivo indicador luminoso se apague ou que o ciclo em curso seja cancelado Selec
42. ALTSVERZEICHNIS Sicherheitsvorschriften Installation und Inbetriebnahme Wasserenth rter Einf llen des Salzes Oberkorb verstellen Geschirr einordnen Informationen f r Normtests Sp lmittel einf llen Die verschiedenen Sp lmittel Klarsp lmittel einf llen Filterreinigung Praktische Hinweise Wartung und Pflege Beschreibung der Bedienelemente Technische Daten Programmwahl und Sonderfunktionen Watercontrol Liste der Programme Fehlersuche Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Abb A 90 91 95 96 97 98 100 101 102 108 104 105 106 107 107 108 111 112 114 Lesen Sie bitte die Anweisungen dieses Heftes aufmerksam durch Es enth lt wichtige Hinweise zur sicheren Installation zur Bedienung zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Sp lmaschine Bewahren Sie das Heft zu einer sp teren Nutzung sorgf ltig auf 89 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F r den Gebrauch eines jeden elektrischen Haushaltsger tes m ssen eine Reihe von elementaren Sicherheitsvorschriften beachtet werden Installation E Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass die Aufstell und Anschlussanweisungen bei der Installation befolgt wurden Ver nderungen in der Verkabelung oder im Anschluss d rfen nur vom Fachmann vorgenommen werden E Vergewissern Sie
43. ANT Le panier inf rieur poss de un dispositif d arr t automatique permettant son extraction en toute s curit tr s utile aussi lors du chargement complet du lave vaisselle L extraction total du panier inf rieur est n cessaire afin de charger le sel ainsi que pour le nettoyage du filtre et de l entretien ordinaire de la machine Panier couverts fig 9 Le panier couverts est form de deux parties offrant ainsi diff rentes possibilit s de chargement La s paration en deux parties du panier se fait en faisant glisser dans le sens horizontal les deux parties l une par rapport l autre et vice versa pour les r enclencher Le couvercle du panier couverts peut tre retir pour permettre diff rentes possibilit s de chargement INFORMATION POUR ESSAIS EN LABORATOIRE LES Pour toute demande d informations relatives aux essais comparatifs et aux mesures sonores selon les normes EN merci de vous adresser testinfo dishwasher candy it Dans votre demande merci de sp cifier le modele ainsi que le numero de serie du lave vaisselle cf tiquette donn es CHARGEMENT DU PRODUIT DE LAVAGE Le produit de lavage IMPORTANT Il est indispensable d utiliser de la lessive en poudre liquide ou en pastilles sp cialement destin aux machines laver la vaisselle CALGONIT donne les meilleurs r sultats de lavage et peut tre obtenue facilement Les lessives non adapt es
44. Fecho da porta da m quina Introduza os cestos para a loi a na m quina Assegure se de que ambos os bra os rotativos de lavagem se podem movimentar livremente n o ficando o seu movimento obstru do por talheres loi a ou tachos e panelas Feche a porta exercendo uma certa press o sobre ela de modo a ficar bem fechada UNIDADE AMACIADORA DA GUA Dependendo da origem da gua abastecida esta poder caracterizar se por diferentes teores de calc rio e de minerais que se depositam na loi a deixando manchas e marcas esbranqui adas Quanto mais elevado for o teor destes minerais na gua tanto mais dura ser a gua A m quina de lavar loi a est equipada com uma unidade amaciadora da gua que mediante a utiliza o de um sal regenerador especial alimenta gua previamente amaciada m quina para a lavagem da loi a Para saber qual o grau de dureza da gua da sua zona contacte a entidade respons vel pelo abastecimento da mesma a qual lhe poder dar a informa o pretendida Regula o do amaciador da gua A unidade amaciadora est apta a tratar gua com um grau de dureza de no m xi mo 90 fH gradua o francesa ou de 50 dH gradua o alema dispondo de 6 posi es de regula o diferentes A tabela que se segue apresenta diversos graus de dureza da gua e a regula o da unidade amaciadora indicada a cada grau de dureza Durezza da gua q 5 D 2 og sl 87 8
45. Gummidichtung C dazwischen liegt Abb 3 92 E Wird das Ger t an einem neuen oder an einem seit l ngerer Zeit nicht mehr gebrauchten Wasseranschluss angeschlossen so sollte das Wasser einige Minuten abflie en bevor der Zulaufschlauch angeschlossen wird Somit wird verhindert da Sand oder Rostpartikeln den Wasserfilter verstopfen Anschluss an den Wasserablauf E Das Schlauchende in dem festen Ablauf befestigen Der Schlauch darf nicht geknickt werden damit der Wasserablauf nicht verhindert wird Abb 4 E Das Innendurchmesser des Ablaufrohres mu mindestens 4 cm betragen und bei einer H he von mindestens 40 cm liegen MES wird empfohlen einen Siphon zu verwenden Abb 4 X m Falls erforderlich kann der Ablaufschlauch bis zu 2 5 m verl ngert werden wobei die H he vom Boden mindestens 85 cm betragen mu Der entsprechende Verl ngerungsschlauch ist als Originalzubeh r ber den Kundendienst erh ltlich E Das gebogene Schlauchende kann auch am Sp lbeckenrand eingeh ngt werden Achten Sie darauf dass der Schlauch nicht im Wasser getaucht wird um einen R cklauf des Wassers beim Sp len zu verhindern Abb 4 Y EH Soll das Ger t untergebaut werden muss der Kr mmer des Ablaufschlauches direkt unter der Arbeitsplatte an der h chstm gliche Stelle angebracht werden Abb 4 Z E berpr fen Sie bei der Installation dass weder der Zu noch der Ablaufschlauch geknickt sind E F r
46. PROGRAMMWAHL Taste START STOP Taste PROGRAMMWAHL EINF LLEN DES SALZES EH Auf dem Ger teboden finden Sie die ffnung f r das Einf llen des Regeneriersalzes E Bitte verwenden Sie ausschlie lich das speziell f r Geschirrsp ler angebotene Regeneriersalz Andere Salze enthalten unl sliche Anteile die mit der Zeit die Funktion des Wasserenth rters beeintr chtigen k nnen E Zum Einf llen des Salzes drehen Sie den Verschluss des im Boden des Ger tes befindlichen Salzbeh lters auf E W hrend des Nachf llens wird ein wenig Wasser berlaufen f llen Sie weiter Salz nach bis der Beh lter wieder ganz aufgef llt ist und vermischen Sie dabei das Gemisch mit einem L ffel Im Anschluss an das Nachf llen des Salzes m ssen Salzreste vom Gewinde entfernt werden Danach Verschlusskappe wieder zudrehen E Sollten Sie das Ger t nach Einf llen des Regeneriersalzes nicht unmittelbar benutzen so empfehlen wir das Ger t einmal im Vorsp lprogramm laufen zu lassen damit evtl bergelaufene Salzl sung aus dem Ger t gesp lt wird Der Beh lter faBt ca 1 5 1 8 kg Salz Um das Ger t effizient zu nutzen muss der Salzbeh lter regelm ig je nach Einstellung der Enth rteranlage h ufiger oder seltener nachgef llt werden 96 WICHTIG Nur bei der Installation des Ger tes muss nach dem vollst ndigen Auff llen des Salzbeh lters solange Wasser zugegeben werden bi
47. PT EN FR DE Instru es de utiliza o Canby User instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung CDP 6322 CDP 6322 L M QUINA DE LAVAR LOI A DISHWASHER LAVE VAISSELLE GESCHIRRSP LER Parab ns Ao comprar este electrodom stico Candy voc mostrou ser uma pessoa exigente que s se satisfaz com o melhor A Candy oferece lhe esta nova m quina de lavar fruto de anos de investiga o e de experi ncia de mercado gra as ao contacto directo com os Consumidores Voc escolheu a qualidade a durabilidade e as grandes vantagens que lhe pode oferecer esta m quina de lavar loi a A Candy prop e lhe tamb m uma vasta gama de electrodom sticos m quinas de lavar roupa m quinas de lavar e de secar roupa m quinas de lavar loi a fornos micro ondas fornos e placas el ctricos fog es frigor ficos e arcas congeladoras Pe a ao seu agente da especialidade o cat logo dos electrodom sticos Candy em que estiver eventualmente interessada Pedimos lhe que leia atentamente as instru es contidas neste manual pois proporcionar lhe o indica es importantes relacionadas com a seguran a da instala o a utiliza o a manuten o assim como certos conselhos teis para uma melhor utiliza o das m quinas de lavar loi a Conserve este manual para o consultar sempre que tiver necessidade GARANTIA Esta m quina vem acompanhada por um certificado de garantia com as informa es necess rias sobre
48. Quand une anomalie cit e ci dessus provoque un mauvais lavage ou un rin age insuffisant il est n cessaire de retirer manuellement les salissures de la vaisselle car l op ration finale provoque le s chage des salissures qu un second lavage en machine ne serait pas susceptible de nettoyer Si le mauvais fonctionnement persiste s adresser au Centre d Assistance Technique en communiquant le mod le du lave vaisselle indiqu sur la plaquette plac e l int rieur de la porte dans la partie sup rieure ou Sur le certificat de garantie Ces informations vous permettront d obtenir une intervention plus rapide et efficace Le fabricant d cline toute responsabilit pour erreur d impression contenue dans le pr sent livret Il se r serve en outre le droit d apporter les modifications qu il jugerait utiles sur ses produits sans en compromettre les caract ristiques essentielles 87 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben eine ausgezeichnete Wahl getroffen Denn die Candy Haushaltsger te z hlen zu den Spitzenprodukten europ ischer Haushaltsger te Technologie Unsere Produkte sind kompromisslose Spitzenger te f r Kunden die sich nur mit dem Besten zufriedengeben Es erf llt uns deshalb mit gro er Freude dass wir Ihnen diese neuartige Geschirrsp lmaschine pr sentieren k nnen sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung in unseren Versuchslaboratorien aber nicht nur das hier haben wir auch unsere gediegenen Marktkenntnisse und n
49. REINIGUNG Das Filtersystem Abb A 4 besteht aus dem zentralen Filterkorb zum Auffangen von groben Teilchen der Siebplatte zum st ndigen Filtern des Sp lwassers dem Mikrofilter unterhalb der Siebplatte der auch die kleinsten Schmutzpartikelchen auff ngt und so eine optimale Sp lung garantiert EH Um stets beste Sp lergebnisse zu erzielen ist es ratsam das Filtersystem vor jeder Benutzung zu kontrollieren und zu reinigen m Der Filtersatz l t sich durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn leicht herausziehen Abb 1 EH Der zentrale Filterkorb ist herausnehmbar um die Reinigung zu erleichtern Abb 2 H Ziehen Sie schlie lich die Siebplatte aus der Bodenwanne heraus wie in der Abb 3 ersichtlich Sp len Sie alle Teile gr ndlich unter flieBendem Wasser und reinigen Sie diese eventuell mit einer B rste EH Dank des selbstreinigenden Mikrofilters ist die Wartung reduziert und die berpr fung der Filteranlage braucht nur alle 14 Tage vorgenommen zu werden Trotzdem ist es anzuraten nach jeder Benutzung zu kontrollieren ob der zentrale Filtersatz und die Siebplatte nicht verstopft sind IN ACHTUNG Versichern Sie sich nach der Reinigung der Filter dass sie untereinander richtig befestigt sind und dass die Siebplatte genau in der Bodenwanne eingesetzt ist Achten Sie darauf den Filtereinsatz im Uhrzeigersinn in die Siebplatte wieder sorgf ltig einzuf hren Ein ungenaues Einsetzen
50. T DIFFERE H voyants PHASES DU CYCLE Voyants de DEPART DIFFERE D Touche START RESET d part annulation programme Voyant EXPRESS E Touche EXPRESS L Description des programmes Avec plan de travail Sans plan de travail Largeur x Hauteur x Profondeur cm 60x85x60 59 8 x 82 x 57 3 Encombrement porte ouverte cm 120 117 Couvert EN 50242 12 Capacit avec casseroles et assiettes 8 personnes Pression admise pour l installation hydraulique MPa Min 0 08 Max 0 8 Fusible Puissance maximum absorb e Tension Voir plaque signal tique CONSOMMATIONS programmes principaux INTENSIF 21 UNIVERSEL 15 ECO 12 RAPIDE 29 9 Consommation d lectricit en mode teint et en mode veille 0 10 W 0 60 W Valeurs mesur es en laboratoire selon la norme Europ enne EN 50242 des diff rences sont possibles lors d un usage quotidien 79 SELECTION DES PROGRAMMES ET FONCTIONS SPECIALES Touche EXPRESS express Cette touche permet de r duire l intensit de lavage en r duisant la dur e du cycle et ses consommations d nergie La combinaison de cette touche avec les 4 programmes de base permet d obtenir jusqu 8 programmes de lavage diff rents IMPORTANT Une fois s lectionn e la touche reste active pour les programmes suivants voyant correspondant allum moins que la touche ne soit de nouveau press e voyant correspondant teint ou que le cycle ne soit annul en c
51. _ 25 835 S S S rsgirse 85 82 2 s25 8 PEs 2 D a s Es Sem indicadores O 0 5 0 3 N O luminosos Indicador 1 6 15 49 SIM luminoso 1 2 16 30 10 16 SIM q A unidade amaciadora da agua vem regulada de f brica para o nivel 3 na medida em que esta a regula o mais apropriada para uma maior quantidade de utilizadores Dependendo do grau de dureza da gua que lhe abastecida dever regular a unidade amaciador da seguinte forma IMPORTANTE TEM SEMPRE de desligar a m quina de lavar loi a antes de efectuar esta opera o 1 Pressione a tecla SELEC O DO PROGRAMA e ao mesmo tempo ligue a m quina de lavar loi a pressionando a tecla LIGAR DESLIGAR un sinal ac stico soar uma vez 2 Mantenha pressionada a tecla SELEC O DO PROGRAMA durante 5 segundos ATE ouvir um sinal sonoro Alguns indicadores luminosos SELEC O DO PROGRAMA acendem se para indicar qual o n vel actual da dureza de gua 3 Pressione novamente a mesma tecla para seleccionar o n vel de dureza de gua pretendido cada vez que a tecla pressionada um indicador luminoso acende o n vel de dureza da gua indicado pelo n de luzes acesas Para o n vel 5 4 luzes estar o intermitentes para o n vel O todas as luzes estar o apagadas 4 Desligue a m quina de lavar loi a pressionando a tecla LIGAR DESLIGAR para confirmar na nova selec o 3 31 45 17 25 SIM
52. ag pag pag pag 62 63 67 68 69 70 72 74 75 76 77 78 79 79 80 83 84 86 Lire attentivement les instructions contenues dans ce livret car elles donnent d importantes indications sur la s curit d installation d utilisation et de maintenance ainsi que quelques conseils utiles pour mieux utiliser le lave vaisselle Conserver avec soin ce livret pour toute consultation ult rieure 61 CONSEILS DE S CURIT L emploi de n importe quel appareil lectrique comporte l observation de r gles fondamentales Installation Mle socle ainsi que la prise m le de l appareil doivent correspondre la puissance maximum absorb e par l appareil En cas de n cessit de remplacement de l un ou de l autre de ces l ments faire effectuer la modification par un professionel patent E S assurer que l appareil n crase pas le fil lectrique d alimentation M L utilisation de prises multiples et ou rallonges est d conseill e et d gage le constructeur de toutes responsabilit s IB Si le remplacement du cable d alimentation s av re n cessaire l op ration doit tre r alis e par le Service Apr s vente S curit E Ne pas toucher l appareil avec les mains ou pieds mouill s ou humides E Ne pas utiliser l appareil pieds nus EH Ne pas tirer sur le c ble d alimentation de l appareil pour d brancher la prise du courant EH Ne pas laisser exposer l appareil des Er atmospheriques pluie s
53. arthed 2 that your electricity supply is capable of meeting the consumption requirements listed on the rating plate of your appliance IN WARNING Ensure that your product is properly earthed In the absence of adequate earthing you will notice that when touching the metal parts of your appliance an electrical dispersion can be felt due to the presence of a radio interference suppressor Manufacturer declines all responsibility for any damage due to non earthing of the machine C Appliance complies with European Directives 73 23 EEC and 89 336 EEC replaced by 2006 95 EC and 2004 108 EC and subsequent amendments Electrical connection for U K only Plug your dishwasher into the power socket If the plug we supply does not fit mg CUT IT OFF AND DESTROY IT You cant use it on other appliances and the exposed wires could be dangerous if anyone plugged it in E Fit a suitable plug as follows Connect to the terminal in the plug Marked with the letter E OR marked with the Earth Green and symbol yellow wire GR coloured green OR coloured green and yellow Marked N Blue wire OR coloured black Marked L Brown wire OR coloured red 35 IN WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED Fuses and plugs This appliance should be used only on a socket with a minimum rating of 13 Amp Our ready fitted plug is already equipped with a 13 amp fuse which
54. at also contain the rinse aid must be placed in the wash section of the detergent container The rinse aid container must be empty if itis not empty set the rinse aid regulator to lowest position before using combined detergents ALL in 1 combined detergents If you are planning to use ALL in 1 3 in 1 4 in 1 5 in 1 etc combined detergents i e those with built in salt and or rinse agent we would advise the following IS read carefully and follow the manufacturer s instructions given on the packaging 46 E the effectiveness of detergents containing the built in water softener salt depends on the hardness of your water supply Check that the hardness of your water supply is within the effective range given on the detergent packaging If when using this type of product you don t get satisfactory washing results please contact the detergent manufacturer In certain circumstances use of combined detergents can cause E limescale deposits on dishes or in the dishwasher Ha reduction in washing and drying performance IMPORTANT Any problems which arise as a direct result of the use of these products are not covered by our warranty Please note that using the ALL in 1 combined detergents the rinse aid and salt indicator lights only used on selected models are superfluous so you must ignore the lights If washing and or drying problems occur we recommend you return to use tradi
55. ation dieser Option mit den 4 Grundprogrammen erm glicht die Auswahl von bis zu 8 verschiedenen Sp lprogrammen WICHTIG Wenn die Taste einmal aktiviert worden ist die entsprechende Leuchte bleibt an bleibt die Option auch f r die sp ter eingestellten Programme aktiv bis die Taste wieder gedr ckt oder das laufende Programm gel scht wird Programm einstellen m ffnen Sie dir T r und ordnen Sie das Geschirr ein E Dr cken Sie die Taste START STOP O Alle Programmleuchten blinken E W hlen Sie ein Programm durch Dr cken der Taste PROGRAMMWAHL E Dr cken Sie ggf die Taste EXPRESS E Dr cken Sie die Taste START die Programmanzeige h rt auf zu blinken und leuchtet stattdessen permanent 108 E Wenn die T r geschlossen wird startet das Programm automatisch nach einem akustischen Signal Innerhalb einer Minute nach dem Programmstart k nnen Sie ein anderes Sp lprogramm w hlen indem Sie einfach die Taste PROGRAMMWAHL dr cken es ist auch m glich die Taste EXPRESS zu aktivieren oder zu deaktivieren Programm unterbrechen Wir empfehlen die T r w hrend des Programmablaufs besonders in der zentralen Waschphase und beim letzten warmen Sp lgang nicht zu ffnen Sollte das Ger t nach Programmstart jedoch ge ffnet werden z B um Geschirr hinzuzuf gen wird das Programm automatisch unterbrochen Beim Schlie en der T r und ohne irgendeine Taste dr cken zu m ssen l u
56. aut fig 2a 2 Laisser retomber le panier en l accompagnant lentement fig 2b N B NE JAMAIS SOULEVER OU BAISSER LE PANIER D UN SEUL C T fig 3 ATTENTION Nous vous conseillons d effectuer le r glage du panier avant de charger la vaisselle 69 CHARGER LA VAISSELLE Utilisation du panier sup rieur W Le panier sup rieur est pourvu de supports mobiles accroch s au bord lat ral et pouvant occuper 4 positions E Sur la position basse A A1 les supports servent pour recevoir les tasses th caf les couteaux longs et les louches Aux extr mit s des supports vous pouvez suspendre les verres pied E Quand les supports occupent la position haute B B1 ils permettent de placer les assiettes plates et creuses Ayez soin de placer les assiettes creuses verticalement et en tournant leur partie concave vers l avant de la machine laisser toujours de l espace entre chaque assiette pour que l eau circule librement plats de grande dimension dont le diam tre est d environ 26 cm l g rement inclin s vers l avant de fa on favoriser l introduction du panier l int rieur de la machine E Dans le panier sup rieur vous pouvez ranger diff rente vaisselle comme le saladier et les bols en plastique qu il vaut mieux bloquer afin d viter que les jets d eau ne les renversent W Le panier sup rieur a t con u pour permettre une souplesse maximum d utilisation Il peut n tre
57. avage il est recommand de v rifier que le r servoir central et la plaque m tallique ne sont pas obstru s IN ATTENTION Apres le nettoyage des filtres assurez vous qu ils sont correctement replac s et que la plaque metallique est correctement mise au fond de la cuve du lave vaisselle Assurez vous que le micro filtre est bien reviss dans le sens des aiguilles d une montre car une mauvaise mise en place peut entrainer une perte d efficacit de Pappareil IMPORTANT Ne jamais se servir de l appareil sans les filtres 76 CONSEILS PRATIQUES Que faire pour avoir d excellents r sultats de lavage Avant de ranger la vaisselle dans la machine enlever les r sidus de nourriture os ar tes restes de viande ou de l gumes r sidus de caf pluchures de fruits cendres de cigarettes curedents etc afin d viter d obstruer les filtres la vidange et les gicleurs des bras de lavage Eviter de rincer la vaisselle avant de la placer dans la machine Si les po les et les casseroles sont excessivement incrust es de restes de mets br l s nous vous conseillons de les laisser tremper avant le lavage Ranger la vaisselle avec l ouverture tourn e vers le bas Si possible viter que les diff rentes pi ces se touchent une installation correcte donnera de meilleurs r sultats de lavage Apr s avoir rang la vaisselle v rifier que les bras de lavage tournent sans obstacle
58. aver une charge pleine Lavage pr c d d un pr lavage Pour les programmes pr c d s d un pr lavage nous vous conseillons de mettre une seconde dose de d tergent max 10 grammes directement dans le lave vaisselle PROGRAM XPRESS 84 Fonctions facultatives Dur e moyenne en minutes E E g S a 3 s 2 2 o e a Op rations a accomplir 34231110 LHVdaIa eyonoL 01F oueJ ol 0 91 aploy nee sony abe uu ep ynpoid 081e pneyo ebeduiy ploy e ebeduu puoses ploy e eBeduu 1elWue14 ploy abenejgid pneyo abenejoJd tes UOISIAO1d 9 01 u09 abeduu ap ynposd np UOISIAO1d 9 01Ju09 ody anbe d o eAoyoN aber aAISS97 abenejoid an sse 85 IDENTIFICATION D ANOMALIES MINEURES Si votre lave vaisselle ne fonctionne pas avant d appeler votre revendeur faire les contr les suivants ANOMALIES CAUSES Prise de courant mal branch e Brancher la prise Touche M A non appuy e Appuyer sur la touche 1 La machine ne fonctionne sur aucun programme Pas de courant Contr ler Porte ouverte Fermer la porte Robinet d eau ferm Ouvrir le robinet Programmateur mal positionn Positionner correctement le 2 La machine ne prend programmateur pas l eau Le tuyau d alimentation est pli D plier le tuyau Le filtre du tuyau d alimentation est Nettoyer le filtre situ bouch l extremit du tuyau d alimentat
59. avoir au moins un diam tre int rieur de 4 cm et doit tre plac une hauteur minimum de 40 cm EH Pour viter les odeurs nous recommandons de pr voir un siphon fig 4X E Si n cessaire il est possible de rallonger le tube de vidange jusqu 2 5 m tres en le maintenant cependant une hauteur maximum de 85 cm du sol Cette rallonge de tube est disponible aupr s du service apr s vente E L extr mit recourb e du tuyau de vidange peut tre accroch e au bord d un vier mais ne doit pas rester immerg e pour viter le siphonnage de l appareil pendant le programme de lavage fig 4Y E En cas d installation sous un dessus continu le coude doit tre fix imm diatement sous le dessus au point le plus haut possible fig 42 E Pendant l installation de la machine contr ler que les tubes de remplissage et de vidange ne sont pas pli s 4 max 100 cm 65 INSTALLATION DANS UN Encastrement ENSEMBLE DE CUISINE I MODERNE Installation sous un plan de travail E Les ensembles de cuisine moderne ont un plan de travail unique sous lequel Juxtaposition viennent s ins rer les meubles de base et les appareils m nagers E Le lave vaisselle a t tudi avec une Dans ce cas il suffit de retirer le plan de hauteur standard de 85 cm et peut tre travail en d vissant les vis qui se trouvent ainsi plac entre des meubles de cuisine au dessous et l arri re fig 6a moderne d une
60. besteht 99 EH Kleinere Teller wie z B Dessert oder Obstteller m ssen im Unterkorb wie in der Abbildung 6 dargestellt eingeordnet werden Klappen Sie hierzu die daf r vorgesehenen Klappstege nach au en B F r normal gro e oder gr ere eller m ssen die Stege nach innen geklappt sein A IN ACHTUNG Wenn kleine Dessertteller ohne korrektes Umklappen der Stege eingeordnet werden h ngen sie durch und blockieren somit das freie Rotieren des unteren Spr harms Eine Standardbeladung f r t gliches Sp len ist in den Abb 7 und 8 dargestellt Unterer Geschirrkorb Abb 7 A Mittlere T pfe B Gro e T pfe C Pfannen Bratpfannen Kasserollen D Deckel E Suppensch sseln F Besteck G Kleine Schalen Unterer Geschirrkorb Abb 8 A Tiefe Teller B Flache Teller C Dessertteller D Servierplatten E Besteck Die richtige und rationelle Best ckung der Geschirrk rbe ist die Voraussetzung f r ein optimales Sp lergebnis 100 WICHTIG ana Der Unterkorb verf gt ber einen Sicherheitsstop der speziell im Fall der vollen Beladung daf r sorgt dass der Korb nicht versehentlich aus der F hrungsschiene gezogen wird Zum Nachf llen es Regeneriersalzes und zur Reinigung des Filters ist es notwendig dass der Korb vollst ndig aus dem Ger t genommen wird Besteckkorb Abb 9 Der Besteckkorb besteht aus zwei trennbaren Teilen und bietet somi
61. by one position If whitish spots occur increase the amount by one position 47 CLEANING THE FILTERS The filter system fig A 4 consists of a central container that traps the larger particles a flat gauze that continuously filters the wash water a micro filter located beneath the gauze that traps the tiniest particles ensuring a perfect rinse EH To achieve excellent results every time the filters should be checked and cleaned after each wash H To remove the filter unit simply turn the handle anticlockwise fig 1 M For ease of cleaning the central container is removable fig 2 EH Remove the gauze filter fig 3 and wash the whole unit under a jet of water If necessary a small brush can be used EH With the Self cleaning Micro filter maintenance is reduced and the filter unit need only be checked every two weeks Nevertheless after each wash it is advisable to check that the central container and the gauze filter are not clogged A WARNING After cleaning the filters make sure that they are correctly reassembled and that the gauze filter is properly positioned at the bottom of the dishwasher Make sure that the filter is screwed back clockwise into the gauze as poor seating of the filter unit could have an adverse effect on the efficiency of the appliance IMPORTANT Never use the dishwasher without the filters 48 PRATICAL HINTS How to get
62. ce E Ensure that the dishwasher does not crush power cables Min general it is not advisable to use adaptors multiple plugs and or extension cables EH Should it be necessary to replace the supply cord call the After Sales Service Centre Safety H Never touch the appliance when your hands or feet are wet or damp E Do not use when your feet are bare E Do not remove the plug from the mains supply socket by pulling the mains cable or the machine itself E Do not leave the appliance exposed to the elements rain sun etc E This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance E Water left in the machine or on the dishes at the end of the wash programme should not be swallowed 33 E The door should not be left in the open position since this could present a potential hazard es tripping E Leaning or sitting on the open door of the dishwasher could cause it to tip over IN WARNING Knives and other utensils with sharp points must be loaded in the basket with their points down or placed in a horizontal position Daily use E This appliances is intended to be used in hou
63. ce and reliability Candy manufacture a vast range of domestic appliances washing machines washer dryers cookers microwave ovens ovens and hobs refrigerators and freezers Ask your dealer for the catalogue with the complete range of Candy products Please read this booklet carefully as it provides important information regarding the safe installation use and maintenance of the machine together with some useful advice on how to achieve the best results from your dishwasher For future reference please keep this instruction booklet in a safe place AFTER SALES SERVICE CUSTOMER SERVICE AND GUARANTEE Your new appliance is fully guaranteed by the manufacturer for 12 months against electrical mechanical break down excluding A Any faults which occur due to bad installation or misuse of the machine B Any faults which occur due to repair of or interference with the machine by any person not authorised by the manufacturer to carry out service C Any faults which occur due to any parts which are fitted to the machine which are not the original manufacturers parts D Any faults arising from non domestic use or unusual or abnormal use of the machine E Any faults arising from operation at incorrect voltage F Any faults arising from incorrect operation of the machine The guarantee applies to Gt Britain and Northern Ireland only and is an addition to your statutory rights For service and repairs call
64. charg qu avec des assiettes plac es sur deux rang es 24 pi ces maximum avec des verres sur cinq rang es 30 pi ces maximum ou bien avec de la vaisselle mixte Un chargement standard journalier est indiqu dans les fig 1 2 et 3 Panier sup rieur fig 1 A assiettes creuses B assiettes plates C assiettes dessert D soucoupes E tasses F verres Panier sup rieur fig 2 A assiettes creuses B assiettes plates C assiettes dessert D soucoupes E tasses F verres G demi panier couverts Panier sup rieur fig 3 A verres soucoupes tasses coupe petite coupe moyenne coupe grande cuill re soupe GO Tt m O O Z Utilisation du panier inf rieur EH Dans le panier inf rieur vous placerez les casseroles les po les les soupieres les saladiers les couvercles les plats les assiettes plates et creuses et les louches W Les couverts doivent tre plac s manche vers le bas dans le panier couverts que l on placera son tour dans le panier inf rieur fig 7 et 8 en s assurant qu il n entrave pas la rotation des bras de lavage E Le panier inf rieur est dot d une grille centrale mobile fig 4 et 5 qui permet un chargement toujours stable et optimal des assiettes m me quand les dimensions et les formes ne sont pas standards POSITION A pour le chargement d assiettes standards ou pour le chargement exclusif de po le
65. chine Versichern Sie sich dass die Rotation der beiden Spr harme nicht durch das Geschirrgut blockiert wird Schlie en Sie danach die T r die Sie durch leichten Druck verriegeln k nnen WASSERENTH RTER Das Wasser enth lt kalkhaltige Salze und Mineralien in je nach ohngebieten unterschiedlich hoher Menge Diese Substanzen setzen sich auf dem Geschirr ab und hinterlassen Flecken und wei liche Ablagerungen Je h her der Anteil dieser Salzverbindungen im Wasser ist desto h her ist der H rtegrad des Wassers Ihr Ger t ist mit einer sak lee te ausgestattet die unter Einsatz spezieller regenerierender Sp lmaschinensalze weiches d h kalkfreies Wasser f r jeden Sp lgang liefert Auskunft ber die Wasserh rte Ihres Wohngebietes erhalten Sie jederzeit bei Ihrem zust ndigem Wasserwerk Enth rtereinstellung am Salzbeh lter Der Enth rter kann Wasser bis zu 90 fH franz sische H rtegrade bzw 50 dH deutsche H rtegrade aufbereiten und l sst sich in 6 unterschiedlichen Stufen einstellen In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die Enth rtereinstellungen entsprechend den verschiedenen H rtegraden des Wassers W h rt N 2 3 ST Dcl Zag 2 z88 288 5955 23s D EspIs5p e gt 5 BE s g p dou I a a 0 0 5 0 3 NEIN scene 1 6 15 4 9 JA Leuchte 1 Leuchten 2 16 30 10 16 JA 12 3 31 45 17 25 JA gr Leuchten 4 46 60 26 33 JA 2 3 4 Leucht
66. chines laver s chantes s che linge four micro ondes fours et plaques de cuisson r frig rateurs et cong lateurs Demandez votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy Nous vous prions de lire attentivement les indications contenues dans ce mode d emploi Vous y trouverez d importantes indications sur la s curit d installation d emploi de manutention et d autres conseils utiles pour le meilleur emploi du lave vaisselle Conservez avec soin ce mode d emploi pour des consultations futures 60 GARANTIE Cette machine est livr e avec un certificat de garantie qui permet de contacter gratuitement l assistance technique Veuillez garder votre ticket d achat et le mettre dans un endroit s r en cas de besoin INDICE Conseils de s curit Mise en marche installation Adoucisseur d eau Chargement du sel R glage du panier sup rieur Chargement de la vaisselle Information pour les tests laboratoire Chargement du produit de lavage Types de produits de lavage Chargement du produit de rin age Nettoyage des filtres Quelques conseils pratiques Entretien et nettoyage courants Description de la machine Donn es techniques Selection du programme et functions particulieres Watercontrol Liste des programmes Identification des anomalies mineures pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag p
67. cht mit Sp lmittel betr ufeln Metallen c Kontakt mit anderen vermeiden 105 Hinweise zum Sparen Um zu sparen sollte die Sp lmaschine immer komplett bef llt werden bevor gesp lt wird Das Geschirr wird jeweils nach dem Essen in die Sp lmaschine gef llt bis diese voll ist Eventuell kann zwischen den Beladungen ein Vorsp lprogamm durchgef hrt werden um die gr bsten Speisereste einzuweichen und zu entfernen Bei nicht sehr verschmutztem Geschirr oder nicht voller Ladung w hlen Sie das SPAR PROGRAMM Sp lmaschinenfestes Geschirr Nicht alle Geschirrarten eignen sich zum Sp len in einer Sp lmaschine So d rfen z B Geschirrteile aus Kunststoff Besteck mit Holz oder Kunststoffgriffen T pfe mit Holzgriffen Geschirr aus Aluminium Bleikristall oder verbleitem Glas nur dann in die Maschine eingef llt werden wenn sie sp lmaschinenfest sind Bei manchen Geschirrarten kann das Dekor nach haufigerem Gebrauch verblassen Vergewissern Sie sich dass das Dekor sp lmaschinenfest ist indem Sie erst ein Geschirrteil einige Male in der Maschine sp len und es dann mit den brigen Teilen auf seine Farbechtheit vergleichen Sp len Sie Silberbesteck nicht zusammen mit Stahlbesteck um eine chemische Reaktion der beiden Metalle zu vermeiden WICHTIG Beim Kauf von neuem Geschirr vergewissern Sie sich immer dass es sp lmaschinenfest ist N tzliche Hinweise Nach dem Programmende ist es empfehlen
68. cle will start from where it left off Programme settings IMPORTANT A running program can be interrupted without opening the door by EH Open the door and place the dirty dishes pressing the ON OFF button In inside the appliance this case simply press the ON OFF button again to restart the cycle from where it left off E Press the ON OFF button OD All the programme indicator lights will flash E Choose a programme by pressing the IN WARNING PROGRAMME SELECTION button If you open the door during the drying cycle an audible audio signal a you wish press the EXPRESS aan ELU RETIENS utton 52 Changing a running programme Proceed as follows to change or cancel a running program E Hold the RESET button down for at least 5 seconds The programme indicator lights will turn on and off individually and sequentially and some audible signals will sound E The running programme will be cancelled and all the programme indicator lights will flash E At this point a new programme can be set A WARNING Before starting a new programme you should check that there is still detergent in the dispenser If necessary top up the dispenser Programme operations When a Re is running the relevant indicator light will remain on and the 3 PROGRAMME STATUS indicator lights WASH SS DRY X and END sto will light singularly and in sequence to indicate the current phase If
69. cortar a alimenta o de gua sempre que a m quina n o estiver em funcionamento fig 1 B EH A m quina de lavar disp e de um tubo de liga o roscado de 3 4 fig 2 E A mangueira de admiss o A deve ser aparafusada torneira de alimenta o de gua B com uma liga o de 3 4 Certifique se de que o anel de aperto fique bem apertado O tubo de liga o dever ficar bem apertado a fim de evitar fugas de gua E Se for necess rio prolongar a mangueira de entrada de gua dever utilizar uma pe a de prolongamento com um comprimento de 2 5 m A extens o da mangueira fornecida pelo servi o Ap s Venda E Se a gua da sua zona for muito calc ria muito dura recomendamos a obten o de um filtro D n mero de ref a 9226085 junto dos Servi os de Assist ncia T cnica o qual dever ser montado entre a torneira de alimenta o de gua B de 3 4 e a mangueira de entrada de gua A de modo a que a anilha de borracha C fique entre eles fig 3 EH Se a maquina for ligada a uma instala o de alimenta o de gua nova ou que tenha estado sem ser utilizada durante um certo tempo ser recomend vel deixar correr a gua durante alguns minutos antes de ligar as mangueiras de admiss o de gua da m quina Evita se assim que eventuais dep sitos de areia ou de ferrugem possam entupir o filtro de admiss o de gua Liga o ao sistema de esgoto de g
70. cto os dois tipos de metal poder danificar irremediavelmente os objectos IMPORTANTE Antes de lavar pela primeira vez um objecto ou utens lio novo na m quina dever certificar se de que o mesmo pode realmente ser lavado na m quina Sugest es teis EH Ao descarregar a m quina comece por descarregar a loi a do cesto inferior pois evitar assim que caiam eventuais gotas do cesto superior para o inferior EH Se pretender deixar a loi a na maquina durante algum tempo abra ligeiramente a porta permitindo assim a circula o do ar e favorecendo a secagem da loi a LIMPEZA E MANUTEN O E Para limpar o interior da m quina de lavar loi a n o deev utilizar solventes ac o gesengordurante nem abrasivos mas apenas um pano molhado com gua E A sua m quina de lavar loi a n o requer cuidados especiais de manuten o pois o seu interior autolimpante H Limpe regularmente a guarni o de borracha da porta com um pano h mido a fim de remover eventuais restos de comida ou de aditivo EH Recomenda se que proceda remo o peri dica de eventuais dep sitos de calc rio ou de lixo procedendo a uma lavagem com a m quina vazia Nesse caso deite um copo de vinagre no fundo do interior da m quina e seleccione um programa de lavagem delicada E Se tendo procedido previamente limpeza do filtro a loi a e as panelas arecerem n o ter sido devidamente avadas ou enxaguadas verifique se todos
71. d in a laboratory according to European Standard EN 50242 consumption may vary according to conditions of usage 51 PROGRAMME SELECTION E Press the START button the selected AND SPECIAL FUNCTIONS programme indicator light will stop flashing and remain on Use in conjunction with programme guide E When the door is shut after an audible signal has sounded the programme will EXPRESS button start automatically eXpress WITHIN one minute of the programme commencing another programme can be selected simply by pressing This button allows you to reduce the wash the PROGRAMME SELECTION intensity decreasing the duration and energy button it is also possible to select or consumption of the washing cycle deselect the EXPRESS button This button can be used in conjunction with the 4 basic programmes creating 8 different wash cycles IMPORTANT Once selected this button remains active with the corresponding indicator light on for successive wash programmes unless it is pressed again corresponding i i indicator light goes off or the cycle Gute Lilo o ed in process is cancelled P Opening the door when a programme is running is not recommended especially during the main wash and final hot rinse phases However if the door is opened while a programme is running for example to add dishes the machine stops automatically Close the door without pressing any buttons The cy
72. den Konzentrierte Sp lmittel Konzentrierte Sp lmittel sind weniger alkalisch und enthalten nat rliche Enzyme Wenn Sie diese Sp lmittel in den 50 C Sp lprogrammen verwenden k nnen Sie nicht nur einen Beitrag zur Reduzierung der Umweltbelastung leisten sondern Sie schonen sowohl Ihr Geschirr als auch Ihre Sp lmaschine Sp lprogramme bei 50 C sind speziell f r die Verwendung von konzentrierten Sp lmitteln konzipiert damit die Enzyme ihre volle Wirkung entfalten und die Verschmutzungen des Geschirrs vollst ndig aufl sen k nnen Somit erreichen Sie schon bei einer niedrigeren Sp ltemperatur dieselben guten Ergebnisse wie mit den Sp lprogrammen bei 65 C Kombisp lmittel mit Klarsp ler Sp lmittel die auch den Klarsp ler enthalten m ssen ebenfalls in den Sp lmittelbeh lter gegeben werden Der Beh lter f r den Klarsp ler muss in diesem Fall leer sein falls er noch nicht leer sein sollte regulieren Sie die Zugabe von Klarsp ler auf die kleinste Stufe bevor Sie das Kombisp lmittel verwenden Kombisp lmittel ALLES in 1 Wenn Sie sich f r ein Kombisp lmitte ALLES in 1 3 in 1 4 in 1 5 in 1 usw entscheiden welches die Benutzung von Spezialsalz und oder Klarsp ler 102 berfl ssig macht sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten E Lesen Sie die Gebrauchshinweise des Sp lmittelherstellers sorgf ltig durch und wenden Sie das Geschirrsp lmittel genau so wie do
73. des Filtersatzes kann den Betrieb der Maschine beeintr chtigen WICHTIG Benutzen Sie die Sp lmaschine niemals ohne Filter 104 PRAKTISCHE HINWEISE Hinweise zur Optimierung der Sp lergebnisse Um optimale Sp lresultate zu erhalten sind erst die gr bsten Speisereste z B Knochen Gr ten Fleisch oder Gem sereste Kaffeesatz Obstschalen oder kerne Zahnstocher Zigarettenasche usw vom Geschirr zu entfernen da sie sich sonst im Filter im Wasserablauf oder in den Spr harmen festsetzen und so zu einer Reduzierung der Reinigungsqualit t f hren k nnen Das Geschirr braucht nicht vorgesp lt zu werden Durch starkes Braten oder angebrannte Speisereste stark verkrustete T pfe und Pfannen sollten vor dem eigentlichen Sp lvorgang vorgeweicht werden T pfe und anderes Geschirr mit der Innenseite nach unten einordnen Vermeiden Sie das Aufeinanderstapeln und ordnen Sie das Geschirr m glichst in den daf r vorgesehenen Ladebereichen Eine korrekte Beladung verbessert das Sp lergebnis Kontrollieren Sie ob sich nach dem Geschirreinf llen die Spr harme frei drehen lassen T pfe und anderes gro es Geschirr mit sehr hartn ckigen oder angebrannten Speiseresten erst mit Wasser und Sp lmittel einweichen Beim Sp len von Silber ist folgendes zu beachten a unmittelbar nach der Benutzung vorsp len vor allem bei fetten Speiseresten Majonnaise Eier Fisch usw b Silbergeschirr ni
74. e environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Cet appareil est commercialise en accord avec la directive europ amp enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merc
75. e cas contraire r gler le dosage du produit de rin age sur le minimum avant d utiliser des produits de lavage combin s 74 Produits de lavage combin s Tout en un Si vous envisagez d utiliser des produits lessiviels combin s Tout en un 3 en 1 4 en 1 5 en 1 etc par exemple ceux compos s de sel et ou d agents de rin age nous vous conseillons de H lire attentivement et de suivre les instructions du fabricant not es sur les emballages Mla performance de certains produits lessiviels compos s de sel adoucisseur d eau d pend de la duret de votre eau V rifiez que le niveau de duret de votre eau est inclus dans l chelle de performance donn e sur l emballage du produit lessiviel Si utilisation de ce type de produits ne donne pas de r sultats de lavage satisfaisants s adresser au producteur du produit de lavage Dans certains cas l utilisation de d tergents combin s peut occasionner E d pots de calcaire sur la vaisselle ou dans le lave vaisselle E une r duction des performances lors du lavage et du s chage IMPORTANT Tout Roe d au r sultat direct de l utilisation de ces produits combines n est pas couvert par notre garantie Rappel l utilisation de produits de lavage combines Tout en un rend superflue l utilisation des t moins de manque de sel et de produit de rin age pr sents seulement sur certains mod les En cas de probl me de lavage e
76. e flexibilidade de utiliza o podendo levar o m ximo de 24 pratos em duas filas o m ximo de 30 copos em cinco filas ou uma carga mista 13 Um carregamento di rio standard representado nas figuras 1 2 e 3 Cesto superior fig 1 A Pratos de sopa B Pratos rasos C Pratos de sobremesa D Pires E Ch venas F Copos Cesto superior fig 2 A Pratos de sopa B Pratos rasos C Pratos de sobremesa D Pires E Ch venas F Copos G Cesto de um compartimento para talheres esto superior fig 3 Copos Pires Ch venas Ta a pequena Ta a m dia Ta a grande Colheres grandes C A B Cc D E F G Como usar o cesto inferior E No cesto inferior dever o ser colocados tachos e panelas pratos de ir ao forno terrinas saladeiras tampas travessas pratos rasos pratos de sopa e talheres de cozinha conchas colheres de pau etc H Arrume os talheres no respectivo recipiente de pl stico com o cabo para baixo Coloque o recipiente para os talheres no cesto inferior da m quina fig 7 e 8 assegurandose de que n o esteja a impedir o movimento dos bra os rotativos HO cesto inferior fornecido com uma gens central ajust vel fig 4 e 5 nova grelha permite fixar a loi a mesmo quando o tamanho e ou formato dos pratos n o standard POSI O A para uma carga standard ou cargas que excluam panelas saladeiras ou semelhantes 1
77. e la cuve et en positionnant le bouton du programmateur sur lavage d licat E Si malgr le nettoyage normal de la plaque et du filtre vous notez que la vaisselle ou les casseroles sont insuffisamment lav es ou rinc es contr ler que les orifices des bras rotatifs fig A 5 sont propres Si cela est n cessaire nettoyer les de la fa on suivante 1 Pour d monter le bras sup rieur tournez le jusqu ce qu il s aligne avec le marquage stop inscrit sur la fl che fig 1b Poussez le vers le haut fig 1 en le maintenant enfonc puis d vissez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le remonter proc dez de la m me mani re mais en le vissant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le bras de lavage inf rieur peut tre d mont facilement en le tirant vers le haut fig 2 2 Passez le bras de lavage sous un robinet d eau pour liminer toute salet 3 Ensuite replacez le bras de lavage dans la m me position en pensant positionner le bras sup rieur en face du marquage stop E La cuve ainsi que la contre porte sont en acier inoxydable Si toutefois vous devez constater des taches d oxydation celles ci seraient imputables seulement une pr sence importante de sels de fer en suspension dans l eau H Pour retirer les taches il est conseill d employer un abrasif grains tr s fins 78 Ne pas utiliser de substance chlor e ou de laine d acier Le lave vaisselle
78. e qualquer electrodom stico Instala o E Certifique se de que a ficha instalada no cabo do seu electrodom stico compat vel com a tomada de alimenta o de corrente Se n o for pe a a uma pessoa devidamente qualificada que instale uma ficha do tipo correcto e que verifique se os cabos de liga o tomada de alimenta o de corrente se adequam pot ncia nominal do equipamento E Certifique se que o aparelho n o esteja sobre o cabo de alimenta o M Evite recorrer a adaptadores fichas m ltiplas e ou cabos de extens o E Em caso de necessidade de substitu o do cabo de alimenta o contacte o Departamento de Manuten o Seguran a E Nunca toque no equipamento com as m os ou os p s molhados ou h midos E N o utilize os seus electrodom sticos quando estiver descal a E Nunca puxe pelo cabo ou pelo pr prio electrodom stico para desligar a ficha do electrodom stico da tomada M Proteja o seu electrodom stico dos elementos atmosf ricos chuva sol etc E Este aparelho n o est indicado para ser utilizado por crian as e por pessoas incapazes ou inexperientes no que toca a utiliza o do produto excepto se forem devidamente supervisionadas ou instru das sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas de modo a assegurar que n o brinquem com o aparelho M A agua que fica na m quina ou na loi a a seguir
79. eder dort an zu arbeiten wo es unterbrochen wurde sobald der Strom zur ckgekehrt ist Programmende Ein akustisches Signal ert nt f nf Sekunden lang falls nicht ausgestellt und wird drei Mal im 30 Sekunden Takt wiederholt um anzuzeigen dass das Programm beendet ist Die Anzeige des Programmendes leuchtet auf w hrend alle anderen Anzeigen erl schen Sie k nnen nun das saubere Geschirr aus dem Ger t entnehmen und das Ger t durch Dr cken der Taste START STOP ausschalten oder Geschirr einr umen und ein neues Sp lprogramm einstellen Taste STARTVERZ GERUNG B Durch Dr cken dieser Taste k nnen Sie den Programmstart mit einer Zeitverz gerung von 3 6 oder 9 Stunden programmieren 109 Um die Startverz gerung einzustellen gehen Sie wie folgt vor E Dr cken Sie die Taste STARTVERZOGERUNG bei jedem Dr cken k nnen Sie jeweils 3 6 oder 9 Stunden einstellen Die Leuchtanzeige der gew hlten Verz gerungszeit leuchtet auf EH Um den Countdown zu starten dr cken Sie die Taste START die Anzeige des gew hlten Programms leuchtet nun permanent auf w hrend die Anzeige der eingestellten Zeit von permanent leuchtend auf blinkend umschaltet Bei einer eingestellten Zeitverz gerung von 9 Stunden wird die verbleibende Zeit zum Programmstart durch Aufleuchten der Leuchtanzeige 6h nach 3 Stunden sowie der Leuchtanzeige 3h nach 6 Stunden angezeigt Nach Ablauf der letzten 3 Stunden d h a
80. epartment IMPORTANT This dishwasher is equipped with an anti overflow safety device which will automatically discharge any excess water should a problem occur IN WARNING To ensure the correct operation of the anti overflow safety device we recommend that the dishwasher is not moved or tilted during operation If however it is necessary to tilt or move the dishwasher please ensure that the washing cycle is complete and that there is no remaining water inside the dishwasher WATERCONTROL SYSTEM The water stop device protects against water damages caused by leaks on the fill hose which could develop due to natural ageing of the hose In the water stop system the leaking water fills the corrugated hose and activates a stop valve which cuts off the water supply to the machine This fault is shown by a red sector on the window A Would this occur please refer to your Service Agent If the hose is not long enough for correct connection it must be replaced with a longer one The hose can be obtained from your Service Agent Safety antitwist device press and twist to remove the washer 55 PROGRAMME GUIDE Programme Description o Once a day for heavily soiled pans and any other HD Intensive 75 C items that have been left all day for washing tie Strong amp Fast 65 C Intended for rapid washing of very dirty dishes PROGRAM Once a day for normal soiled pans and any other ME U ros o
81. erversorgung mit neuen Schl uchen angeschlossen werden Alte Schl uche d rfen nicht wiederverwendet werden EH Die Anordunung der Schl uche f r den Zu und Ablauf des Wassers kann wahlweise nach rechts oder links erfolgen WICHTIG Der Geschirrsp ler kann nach Bedarf sowohl an einem Kalt als auch an einem Warmwasseranschluss angeschlossen werden Die Temperatur des Warmwassers darf 60 C nicht berschreiten M Der Wasserdruck muss zwischen 0 08 MPa und 0 8 MPa liegen Solte er unter dem angegebenen Mindestdruck liegen bitten Sie einen Wasserinstallateur um Rat E Am oberen Ende des Zulaufschlauches sollte ein Absperrhahn angebracht sein damit die Maschine bei Nichtgebrauch vom Wassernetz getrennt werden kann Abb 1B EH Der Geschirrsp ler wird mit einem Zulaufschlauch mit 3 4 Gewindering geliefert Abb 2 E Der Zulaufschlauch A mu auf den Wasserhahn B mit 3 4 Gewindering aufgeschraubt werden Achten Sie darauf dass das Gewinde fest angezogen wird E Falls erforderlich kann der Zulaufschlauch auf eine L nge von bis zu 2 50 Metern verl ngert werden Den entsprechenden Schlauch k nnen Sie als Originalzubeh r ber den Kundendienst beziehen E Falls das Zulaufwasser sehr kalkhaltig ist empfehlen wir beim Kundendienst einen zus tzlichen Filter Artikel 92260850 anzufordern Der Filter D wird zwischen dem Absperrhahn B und dem Wasserschlauch A eingesetzt und zwar so dass die
82. eschlossen und der Schlauch ersetzt werden Sollte die L nge des Schlauches f r den korrekten Anschuss nicht ausreichen muss dieser mit einem anderen Schlauch mit geeigneter L nge ersetzt werden Wenden Sie sich bitte hierf r an Ihren Werkskundendienst Abschraubsperre muss gedr ckt werden um den Schlauch abschrauben zu k nnen 111 LISTE DER PROGRAMME Programm Beschreibung PROGRAM HE Intensiv 75 C Ba T pfe und stark verschmutztes Schnell und Kr ftig Geeignet zum schnellen Sp len von stark 65 C verschmutztem Geschirr TT F r normal verschmutzte T pfe und HEJ Universal 60 C Eee P PROGRAM Schneller Sp lgang f r normal verschmutztes T glich 55 C Geschirr geeignet f r h ufiges Sp len und normale Beladung Programm f r normal verschmutztes Geschirr am Eco 45 C effizientesten im Bezug auf den kombinierten Energie und co Wasserverbrauch zur Reinigung dieser Art von Geschirr Das P tspricht den Normen EN 50242 F r den Abwasch von empfindlichem Geschirr Geschirr Sanft 45 C mit Dekoren sowie Gl sem und Kristallgef en Auch zu empfehlen f r nur leicht _ verschmutztes Geschirr des t glichen Gebrauchs F r T pfe nicht geeignet r Schnellprogramm das direkt nach der Mahlzeit Res Rapid 29 50 C pen kann Geeignet f r das Sp len von 6 edecken Kurzer vorsp lgang f r Gedecke die nach dem Vorsp len Fr hst ck oder Mittagessen in der Maschine bleiben und erst
83. essive c est contribuer limiter la pollution de I environnement TYPES DE PRODUITS DE LAVAGE Produits de lavage en tablettes Les produits de lavage en tablettes des diff rents producteurs se dissolvent des vitesses diff rentes Donc dans les programmes rapides certaines tablettes ne se dissolvant pas compl tement peuvent ne pas tre totalement efficaces Avec les tablettes il est donc conseill amp de selectionner des programmes plus longs afin de garantir la dissolution compl te du produit de lavage IMPORTANT Pour obtenir des r sultats de lavage satisfaisants les tablettes DOIVENT tre introduites dans le bac produit de lavage et PAS directement dans la cuve Produits de lavage concentr s Les produits de lavage concentr s alcalinit r duite et avec enzymes naturelles combin s des programmes de lavage 50 C permettent de r duire l impact sur l environnement tout en respectant la vaisselle et le lave vaisselle Les programmes de lavage 50 C ont t sp cialement pens s pour optimiser les propri t s de dissolution de la salet par les enzymes permettant ainsi d obtenir avec les produits de lavage concentr s les m mes r sultats que des programmes 65 C Produits de lavage combin s Les produits de lavage qui contiennent aussi le produit de rin age doivent tre introduits dans le bac produit de lavage Le bac produit de rin age doit tre vide dans l
84. etamente cheia coloque a loi a na m quina a seguir a cada refei o at que a m quina fique cheia Se quiser e para remover a maior sujidade da loi a e n o deixar os restos de comida secarem at lavagem efectue uma EXAGUAMENTO A FRIO Assim s ter de programar a m quina para uma lavagem completa quando ela estiver cheia de loi a E Se a loi a n o estiver muito suja ou se quiser lavar a loi a sem que a m quina esteja completamente cheia opte pelo programa ECON MICO Reja se pelas indica es constantes da Tabela de Programas Loi a e utens lios que n o devem ser lavados na m quina H E sempre bom recordar que nem todos os tipos de loi a e de utens lios podem ser lavados na m quina Os objectos e utens lios de termopl stico que disponham de pegas de madeira ou de pl stico os tachos com pegas de madeira os utensi lios em alum nio de cristal ou de vidro de chumbo s poder o ser lavados na m quina se o respectivo fabricante assim o indicar M As decora es de alguns tipos de loi a t m tend ncia para desaparecer na m quina ser recomend vel experimentar primeiro lavar uma s pe a desse servi o S depois de se certificar de que a decora o n o sai ou n o perde cor se a loi a for lavada na m quina que dever lavar todo o servi o na m quina EH Nunca lave objectos de prata em conjunto com objectos de a o inoxid vel a reac o quimica que se desencadeia pelo conta
85. etergente para a lavagem encontra se do lado de dentro da porta fig A 2 Se por qualquer motivo a tampa do recipiente ficar fechada para a abrir basta agir sobre o bot o de fecho A No fim dos programas de lavagem a tampa fica sempre aberta pronta para a utiliza o seguinte A ATEN O Quando colocar loi a no cesto inferior certifique se que os pratos ou outras pe as de loi a n o obstroem a gaveta do detergente A dose de detergente pode variar em fun o do grau de sujidade e do tipo de loi a a lavar Em geral recomendamos a utiliza o de 20 30 g de detergente na sec o de lavagem do compartimento do detergente B 16 Depois de colocar o detergente no seu compartimento feche a tampa empurrando primeiro 1 e depois pressionando para baixo 2 at ouvir um ru do Como os detergentes n o s o todos iguais consulte tamb m as instru es inscritas na embalagem do detergente Recordamos que uma quantidade insuficiente de detergente provoca uma m remo o da sujidade enquanto que uma quantidade excessiva de detergente al m de n o melhorar os resultados da lavagem representa um desperd cio IMPORTANTE A utiliza o das quantidades adequadas de detergente nem detergente em excesso nem detergente a menos representa um contributo para a defesa do meio ambiente TIPOS DE DETERGENTE Detergente em pastilhas Os detergentes em pastilhas produzidos
86. ev e plus celle ci est dure IMPORTANT Le lave vaisselle est quip d un dispositif Commencer TOUJOURS la proc dure d adoucisseur d eau qui avec l utilisation avec le lave vaisselle teint du sel r g n rant fournit de l eau douce pour laver la vaisselle Le degr de duret de votre eau peut vous 1 Maintenir enfonc e la touche tre communiqu par votre fournisseur PROGRAMMES et allumer d eau simultan ment le lave vaisselle l aide E I de la touche MARCHE ARRET vous R glage de l adoucisseur d eau entendrez alors un son L adoucisseur d eau peut traiter de l eau 2 Maintenir enfonc e la touche d une duret allant jusqu 90 H SEE DOESMMES pendant 5 secondes graduation fran aise ou 50 dH k a Graton german a parie do sk Made ce SEULEMENT apr s positions de reglage differentes Certains voyants PROGRAMMES Dans le tableau ci dessous sont indiqu s s allumeront pour indiquer le niveau de les diff rents degr s de duret de l eau diminution du calcaire avec les positions de r glage de 3 Enfoncer de nouveau la m me touche adoucisseur correspondantes pour choisir le niveau de diminution du calcaire d sir e a chaque pression un voyant s illuminera le niveau Durete de Pea 35 93 correspond au nombre de voyants u 5 2 sg sas allum s Pour le niveau 5 les 4 voyants r rg 5 Dog PROGRAMMES clignoteront pour le 3 Fs PE 2 pos niveau 0 tous les voyant
87. fore start of this procedure 1 Hold down the PROGRAMME SELECTION button and at the same time switch on the dishwasher by pressing the ON OFF button a brief audible signal will sound 2 Keep the PROGRAMME SELECTION button pressed for at least 5 seconds UNTIL an audible signal sounds Some PROGRAMME SELECTION indicator lights will come on to indicate the current water softener setting level 3 Press the same button again to select the required water softener level each time the button is pressed one indicator light will come on the water softener level is indicated by the number of lights on For level 5 4 lights will flash for level 0 all lights will be off 4 Turn off the dishwasher by pressing the ON OFF button to confirm the new setting A WARNING If any problem occurs turn the dishwasher off by pressing the ON OFF button and start the procedure again from the beginning STEP 1 PROGRAMME SELECTION indicator lights 1 2 3 4 SW Res S sol o Canpy ON OFF button PROGRAMME SELECTION button 39 LOADING THE SALT E On the bottom of the machine there is a container for the salt for regenerating the softener E It is important to use only a salt that is specifically designed for dishwasher Other types of salt contain small quantities of insoluble particles which over a long period of time may affect and deteriorate the
88. ft das Programm weiter ab dem Punkt an dem es unterbrochen wurde WICHTIG Sie k nnen das laufende Programm auch unterbrechen ohne die T r zu ffnen Dr cken Sie hierf r die START STOP Taste Um das Programm wieder ab dem gleichen Punkt weiter laufen zu lassen brauchen Sie nur die START STOP Taste erneut zu dr cken IN ACHTUNG Wenn die T r w hrend der laufenden Trocknungsphase ge ffnet wird ert nt ein akustisches Warnsignal Laufendes Programm ndern M chten Sie das laufende Programm l schen oder ndern gehen Sie wie folgt vor E Halten Sie mindestens 5 Sekunden die Taste RESET gedr ckt Die Programmleuchten fangen an einzeln nacheinander zu blinken und es ert nen einige akustischen Signale E Das laufende Programm wird gel scht und alle Programmleuchten blinken E Jetzt k nnen Sie ein neues Programm w hlen EN meme Bevor Sie ein neues Programm starten versichern Sie sich dass das Sp lmittel nicht bereits eingesp lt wurde und f llen ggf neues Sp lmittel ein Programmblauf W hrend des Programmablaufs bleibt die Leuchtanzeige des gew hlten Programmes stets eingeschaltet und die 3 Leuchtanzeigen der PROGRAMMPHASEN WASCHEN amp TROCKNEN XL und ENDE 2 leuchten nacheinander einzeln auf um den Programmablauf anzuzeigen Bei einem eventuellen Stromausfalls beh lt der Geschirrsp ler das laufende Programm gespeichert und f ngt dann wi
89. gem um sinal sonoro indica lhe que este ciclo ainda n o terminou Mudar um programa que j come ou Proceda da seguinte forma para alterar ou cancelar um programa j em decurso E Mantenha a tecla RESET premida durante pelo menos 5 segundos As luzes indicativas dos programas v o acender se e apagar se piscando sequencialmente e alguns sinais sonoros ir o ouvir se E O programa em curso ser cancelado e todos os indicadores luminosos ir o acender se E Um novo programa pode ser seleccionado A ATEN O Antes de iniciar um novo programa deve verificar se ainda h detergente no reservat rio Se necess rio encha novamente o reservat rio Fases do programa Quando um programa est a decorrer o respectivo indicador luminoso mantem se aceso e os 3 indicadores luminosos das FASES DO PROGRAMA LAVAGEN SS SECAGEM X e FIM stop acendem se um a um e em sequ ncia indicando a fase do programa que est a ser efectuada Se existir uma quebra de energia enquanto a m quina est a lavar uma mem ria especial memoriza o programa seleccionado e quando a energia reposta a lavagem continua a partir do ponto em que parou Fim de programa E emitido um sinal sonoro de 5 segundos caso n o tenha sido desactivada a emiss o de sinais sonoros 3 vezes em intervalos de 30 segundos indicando que o programa chegou ao fim O indicador luminoso de fim do programa acende se ao
90. he dishes are not Inadequate air flow Leave the dishwasher door ajar completely dry at the end of the wash program to allow the dishes to dry naturally Rinse aid missing Fill the rinse aid dispenser N B Should any of the situations occur and should the machine give a bad wash performance it is necessary to remove the deposits from the dishes by hand since the final drying cycle hardens the deposits which a second wash in the machine would not be able to remove If the malfunction continues contact a Service Centre quoting the serial number of the dishwasher This is found on the plaque on the inside of the dishwasher door at the top or on the guarantee This information will make it possible to take more effective action more quickly The manufacturers decline any responsibility for any printing mistakes in this instruction booklet They also reserve the right to modify their own appliances as necessary without altering the essential characteristics 59 Compliments en ayant achet un appareil lectrom nager Candy vous avez fait preuve d une tr s grande xigence vous voulez le meilleur Candy est heureux de vous proposer cette nouvelle machine fruit d ann es de recherches et d experiences confirm es sur le march Vous avez choisi la qualit la fiabilit et les prestations techniques lev es Candy vous propose de plus une gamme compl te d appareils d lectrom nagers machines a laver lave vaisselle ma
91. he supply water contains varying amounts of limestone and minerals which are deposited on the dishes leaving whitish stains and marks The higher the level of these minerals present in the water the harder the water is The dishwasher is fitted with a water softener unit which through the use of special regenerating salt supplies softened water for nen the dishes The degree of hardness of your water can be obtained from your water supply company Regulating the water softener The softener unit can treat water with a hardness of up to 90 fH French grading or 50 dH German grading through 6 different settings The table below lists different degrees of water hardness with the corresponding setting for the softener unit Water hardness E 200D cs 9 S occ 2 Pl oo TSE g g sco ES _ S 356 o os D On No indicator 0 3 NO lights A Indicator light 1 6 15 4 9 YES Ndeabrig Indicator light 2 16 30 10 16 YES 1405 9s 3 31 45 17 25 YES Indicator lignts Indicator light 4 46 60 26 33 YES Ga 5 61 90 34 50 ves cats fants flashing The water softener unit is set in the factory at level 3 as this is suitable for the majority of users According to the degree of hardness of your water regulate the softener unitin the following way IMPORTANT The dishwasher must ALWAYS be off be
92. hes Ziehen nach oben abnehmen Abb 2 Sp len Sie die Spr harme unter flie endem Wasser und befreien Sie diese von Speiseresten und sonstigen R ckst nden Danach montieren Sie die beiden Spr harme in das Ger t Achten Sie beim oberen Spr harm darauf dass er bis zur Stop Position gedreht wird und schrauben Sie ihn fest E Die Sp lkammer und Innent r ist ebenfalls aus Edelstahl Sollten hieran Oxidationserscheinungen auftreten so sind diese z B durch eisenhaltiges Wasser hervorgerufen E Die Flecken sind mit handels blichen Edelstahl Reinigern zu entfernen keine Stahlwolle benutzen 106 L NGERE NICHTBENUTZUNG Wenn die Sp lmaschine l ngere Zeit unbenutzt bleiben soll empfehlen wir das folgende Vorgehen 1 Um Fettreste zu entfernen ein Sp lprogramm ohne Geschirr aber mit Sp lmittel laufen lassen 2 Stecker aus der Steckdose ziehen 3 Wasserhahn schlie en 4 Klarsp lmittelbeh lter f llen 5 T r ein wenig ffnen 6 Halten Sie das Innengeh use immer sauber 7 Steht das Ger t in einem Raum mit Temperatur unter 0 C so kann das Restwasser in den Schl uchen gefrieren In diesem Fall sollte zuerst die Raumtemperatur erh ht und die Sp lmaschine erst nach 24 Stunden in Betrieb gesetzt werden WICHTIG Eine reibungslose Funktion kann nur bei genauer Einhaltung der Bedienungsanleitung und ordentlicher Wartung gew hrleistet werden Es kann keine Garantie f r Defek
93. i de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet ce produit Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler ame 8383 Bp
94. icht zuletzt die Fr chte unserer intensiven Kundenbetreuung einbringen k nnen Sie haben ein Ger t von hervorragender Qualit t und langer Lebensdauer gekauft dessen Sp lergebnisse Sie in jeder Hinsicht berzeugen werden Die Candy Produktpalette umfasst den gesamten Haushaltsger tebereich und alles in der hochwertigen Candy Qualit t Waschautomaten Geschirrsp lmaschinen W schetrockner Gas und Elektro Herde in allen Ausstattungsniveaus K hlschr nke und Gefrierger te Eine Bitte Lesen Sie diese Brosch re mit gr ter Aufmerksamkeit denn sie enth lt nicht allein Hinweise auf Sicherheitsvorkehrungen bei Installation Gebrauch und Instandhaltung sondern auch einige wichtige Hinweise f r den allt glichen Umgang mit dem Ger t Bewahren Sie deshalb dieses Heft bitte sorgf ltig auf 88 GARANTIE F R DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Die Vorlage der Original Kaufrechnung ist Voraussetzung f r die Inanspruchnahme einer Garantieleistung durch den Werkskundendienst Die detaillierten Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte den beigef gten Unterlagen European Guarantee Bewahren Sie die Kaufrechnung gut auf Und zeigen Sie diese im Servicefall dem Kundendiensttechniker um Ihren Garantieanspruch nachzuweisen SERVICENUMMER F R DEN KUNDENDIENST Im Servicefall wenden Sie sich bitte an unseren autorisierten Werkskundendienst Bitte schauen Sie in den mitgelieferten Garantieunterlagen nach INH
95. ilhantador para a posi o mais baixa poss vel antes de utilizar detergente combinados 17 Detergentes combinados TUDO em 1 Se est a pensar usar detergentes combinados TUDO em 1 3 em 1 4 em 1 5 em 1 etc ou seja os detergentes com sal e ou abrilhantador inclu dos aconselhamos que proceda da seguinte forma H leia cuidadosamente as instru es do fabricante do detergente inscritas na embalagem do mesmo e siga as escrupulosamente E a efic cia dos detergentes com amaciador da gua sal inclu do depende da dureza da gua alimentada m quina de lavar loi a Certifique se de que a dureza da gua alimentada sua m quina de lavar loi a est compreendida dentro do intervalo de efic cia indicado na embalagem do detergente Sempre que utilizar este tipo de proue e n o obtiver resultados de lavagem satisfat rios entre em contacto com o fabricante do detergente Em determinadas circunst ncias a utiliza o de um detergente combinado pode dar azo a E dep sitos de calc rio na loi a ou na m quina de lavar loi a E uma redu o no desempenho de lavagem ou de secagem IMPORTANTE Nenhum problema directamente resultante da utiliza o destes produtos est coberto pela garantia prestada pelo fabricante da sua m quina de lavar loi a Agradecemos que tenha em aten o o facto de se optar por utilizar detergentes combinados TUDO em 1 os indicadores luminosos do abrilha
96. ine to be fitted between existing cabinets of the same height in modern fitted kitchens The feet can be adjusted so that correct height is reached E The laminated top of the machine does not require any particular care since it is heatproof scratchproof and stainproof fig 5 Opening the door Put your hand into the recess and pull If the machine comes open while it is working an electrical safety device automatically switches everything off IMPORTANT For the machine to work properly the door should not be opened while it is in operation 38 Underneath existing work top when fitting beneath a work top E In most modern fitted kitchens there is only one single work top under which cabinets and electrical appliances are fitted In this case remove the work top of the dishwasher by unscrewing the screws under the rear edge of the top fig 6a IMPORTANT After removing the work top the screws MUST BE screwed again under the rear edge of the top fig 6b E The height will then be reduced to 82 cm as scheduled by the International Regulations ISO and the dishwasher will fit perfectly under the kitchen working top fig 7 Closing the door Place the baskets in the machine Make sure that both the spray arms are free to rotate and are not obstructed by cutlery crockery or pans Close the door pressing on it to make sure it is firmly shut WATER SOFTENER UNIT Depending on the source of t
97. ion Filtre bouch Nettoyer le filtre Tuyau de vidange pli Redresser le tuyau 3 La machine ne vidange pas La rallonge du tuyau de vidange Suivre attentivement les n est pas la bonne instructions pour le branchement du tuyau de vidange La vidange murale n a pas Consulter un technicien qualifi d vent air 4 La machine vidange Tuyau en position trop basse R hausser le tuyau de vidange en permanence 40 cm Quantit excessive de lessive R duire la quantit de lessive 5 Les bras de lavage ne Une pi ce de vaisselle Contr ler tournent pas emp che la rotation La plaque filtrante et le filtre Nettoyer la plaque et le filtre sont bouch s par des impuret s 6 Sur les appareils lectroniques Arriv e d eau ferm e Arr tez l appareil sans afficheur Ouvrir le robinet un voyant ou plus clignotant R activez le cycle rapidement ANOMALIES 7 La vaisselle est partiellement lav e 8 Manque ou dispersion partielle de la lessive 9 Pr sence de t ches blanches sur la vaisselle 10 Bruit pendant le lavage 11 La vaisselle n est pas parfaitement s che CAUSES Voir causes du N 5 Contr ler Le fond des casseroles n est pas lav parfaitement Incrustations trop tenaces qu il faut enlever avant le lavage dans la machine Le bord des casseroles n est pas parfaitement lav Positionner mieux les casseroles Orifices partiellement bouch s D monter les b
98. lecidos antes da lavagem Bordas das panelas mal lavadas Coloque as noutra posi o Bra os de lavagem parcialmente obstru dos Retire bra os soltando porcas de fixa o e lavando os sob jacto de gua Loi a mal arrumada N o encoste os objectos uns aos outros Extremidade da mangueira de descarga imersa em gua A extremidade da mangueira de descarga n o deve ficar a tocar na gua que foi despejada Quantidade de detergente mal doseada detergente j velho ou endurecido Aumente a quantidade de detergente utilizada em fun o da sujidade da loi a ou substitua o detergente A tampa do recipiente para o sal n o ficou bem fechada Aparafuse a tampa at ao fim O programa de lavagem seleccionado demasiado suave Escolha um programa mais en rgico A loi a colocada no cesto inferior n o foi lavada A abertura da tampa do compartimento para o detergente foi impedida por talheres loi a tachos etc gua demasiado dura Os objectos a lavar batem uns contra os outros Prima a tecla de meia carga Rectifique a posi o da loi a colocada na m quina a fim de que n o impe a a abertura da tampa Verifique o n vel de sal e aditivo Caso as manchas n o desapare am contacte os Serv de Ass T cnica Arrume melhor a loi a Os bra os rotativos batem de encontro loi a M circula o de ar Arrume melhor a loi a Abra ligeiramente a porta da
99. ligue a m quina de lavar loi a pressionando a tecla LIGAR DESLIGAR para confirmar na nova selec o Para ligar o alarme siga os mesmos procedimentos Memoriza o do ltimo programa utilizado Para memoriza o do ltimo programa utilizado proceder da seguinte forma 1 IMPORTANTE TEM SEMPRE de desligar a m quina de lavar loi a antes de efectuar esta opera o Pressione a tecla SELEC O DO PROGRAMA e ao mesmo tempo ligue a m quina de lavar loi a pressionando a tecla LIGAR DESLIGAR un sinal ac stico soar uma vez Mantenha ressionada a tecla SELEC O DO PROGRAMA durante 30 segundos durante este per odo de tempo ouvir se o 3 sinais sonoros 25 3 Solte a tecla quando o TERCEIRO sinal sonoro se fizer ouvir todos os indicadores luminosos ir o piscar Pressione o mesmo bot o de novo os indicadores luminosos memoriza o desactivada ir o parar de piscar e ficar o acesos permanentemente memoriza o ativa Desligue a m quina de lavar loi a pressionando a tecla LIGAR DESLIGAR para confirmar na nova selec o Para desactivar a memoriza o siga o mesmo procedimento Falha Se ocorrer alguma anomalia durante o decurso do programa o indicador luminoso correspondente ao programa seleccionado piscar rapidamente e ser emitido um sinal sonoro Neste caso desligue a m quina de lavar loi a pressionando tecla de LIGAR DESLIGAR Ap s
100. litos etc a fim de evitar que os filtros as sa das de despejo de gua e os orif cios dos bra os rotativos de lavagem fiquem bloqueados Evite passar a loi a por gua antes de a colocar na m quina Se os tachos as panelas e os pratos de ir ao forno se apresentarem muito sujos com restos de comida agarrados ser aconselh vel p los de molho antes de os meter na m quina Coloque a loi a na m quina com as aberturas voltadas para baixo Se poss vel evite que as pe as de loi a e os utens lios fiquem encostados uns aos outros Uma arruma o correcta da loi a contribuir para a obten o dos melhores resultados poss veis Depois de meter a loi a na m quina assegure se que os bra os rotativos n o fiquem presos podendo girar livremente Os tachos as panelas e os outros utens los que apresentem restos de comida muito agarrados ou queimados dever o ser postos de molho com gua e detergente para a m quina Para que as pratas fiquem perfeitamente lavadas na m quina ser necess rio a pass las por gua imediatamente a seguir a serem utilizadas em especial se tiverem sido utilizadas para servir ou comer pratos com molhos mayonnaise etc ovos peixe etc b n o lhes deitar detergente directamente para cima c n o as deixar entrar em contacto com outros metais 20 Como economizar gua detergente e energia EH Se s quiser lavar a loi a quando a m quina estiver compl
101. m Ende des Countdowns schaltet die Leuchtanzeige 3h von fest leuchtend auf blinkend um und das Programm startet automatisch Falls die Zeit noch nicht abgelaufen ist und das Programm noch nicht gestartet wurde k nnen Sie die Zeitverz gerung ndern oder ganz l schen ein neues Programm w hlen oder die Optionstaste w hlen oder die Optionswahl r ckg ngig machen Gehen Sie wie folgt vor E Halten Sie mindestens 5 Sekunden die Taste RESET gedr ckt Die Programmleuchten fangen an einzeln nacheinander zu blinken und es ert nen einige akustischen Signale E Die Startzeitvorwahl und das gew hlte Programm werden gel scht Die Programmleuchten blinken E Dr cken Sie die Taste STARTVERZOGERUNG um eine andere Zeitverz gerung einzustellen die entsprechende Leuchtanzeige leuchtet auf E Nachdem Sie die Startverz gerung ge ndert oder gel scht haben k nnen Sie ein neues Programm w hlen und die Optionstaste einstellen oder wieder deaktivieren Akustisches Signal f r PROGRAMMENDE ausschalten Um das akustische Signal am Programmende auszuschalten gehen Sie wie folgt vor WICHTIG Die Einstellungsprozedur muss IMMER bei ausgeschaltetem Ger t eingeleitet werden 1 Halten Sie die Taste PROGRAMMWAHL edr ckt und schalten Sie gleichzeitig das erat mit der Taste START STOP ein ein kurzes Signal ert nt 2 Halten Sie die Taste PROGRAMMWAHL weiterhin f r mindestens 15 Sekunden gedr ckt W hre
102. m me hauteur Pour obtenir un alignement parfait agir sur les IMPORTANT pieds r glables Apr s avoir retir le plan de travail ee les vis DOIVENT tre viss es de EH Le plan sup rieur est un vrai plan de nouveau fig 6b travail en plastique lamine de haute resistance fig 5 E La hauteur est ainsi r duite 82 cm comme pr vue dans la norme internationale ISO et le lave vaisselle vient s int grer parfaitement sous le plan fig 7 Ouverture de la porte Fermeture de la porte Mettre la main dans le creux et tirer Mettre les paniers Si la porte s ouvre durant le fonctionnement V rifier que les plats ou casseroles ne de l appareil une s curit lectrique g nent pas les rampes avants et s assurer permet d interrompre automatiquement les que celles ci tournent librement fonctions pr tablies Fermer la porte et la bloquer avec force IMPORTANT Pour une utilisation correcte ne pas ouvrir la porte du lave vaisselle pendant son fonctionnement 66 ADOUCISSEUR D EAU adoucisseur d eau est r gl en usine sur le niveau 3 adapt la Selon la source d approvisionnement majorit des cas l eau contient des quantit s variables de calcaire et de min raux qui se d posent Selon le degr de duret de votre eau sur la vaisselle en laissant des taches et proc dez au r glage de l adoucisseur des marques blanch tres d eau comme suit Plus la densit de min raux dans l eau est l
103. mangueira ou torcida Filtro obstruido Verifique filtro 3 A m quina n o despeja gua Mangueira de descarga com Siga rigorosamente as instru es re extens o incorrecta ativas liga o da mangueira de descarga O respiradouro do sistema de Consulte um t cnico qualificado descarga na parede n o est ao ar 4 A m quina despeja gua Mangueira de esgoto numa A mangueira tem de estar a uma constantemente posi o demasiado baixa altura m nima de 40 cm Quantidade excessiva Reduza quantidade de detergente Use detergente pr prio i Movimento dos bra os impedido Verifique 5 N o se ouvem os bra os rot por algum objecto de lavagem rodar Placa parte central do filtro Verifique muito sujos 6 Nas m quinas equipadas Torneira de admiss o Desligue a m quina com unidade electr nica de gua fechada Abra a torneira amaciadora sem mostrador Volte a reiniciar o ciclo de lavagem um ou mais indicadores luminosos brilh o lentamente 29 AVARIA 7 A loi a colocada na m qui na s est parcialmente lavada Todo o detergente ou parte dele fica dentro do compartimento para o detergente A loi a apresenta manchas brancas 10 A m quina faz muito barulho durante a lavagem 11 A loi a n o ficou bem seca CAUSA PROV VEL Vide ponto 5 AC O NECESS RIA Verifique Fundo das panelas n o foi devidamente lavado Restos de comida presos ao fundo devem ser amo
104. maximum flexibility in use and can be loaded with up to 24 plates on two rows up to 30 glasses on five rows or a mixed load 42 A standard daily load is represented in figs 1 2 and 3 Upper basket fig 1 A soup plates B dinner plates dessert plates saucers cups glasses moo Upper basket fig 2 C dessert plates D saucers E cups F glasses G single section cutlery basket Upper basket fig 3 glasses saucers cups small bowl medium bowl large bowl serving spoons Oo Tm o omx gt W H H H H Using the lower basket E Saucepans oven dishes tureens salad bowls lids serving dishes dinner plates soup plates and ladles can be loaded on the lower basket E Place the cutlery in the plastic cutlery holder with the handles pointing upwards EH Place the cutlery holder on the lower basket fig 7 and 8 making sure that the cutlery does not get in the way of the rotating arms E The lower basket is fitted with a special adjustable central rack fig 4 and 5 This permits stable and optimum loading even when the size and or shape of the dishes is non standard POSITION A for a standard load or ee excludes pans salad bowls and the like POSITION B for dishes which although standard size have a particular shape very deep bowls square dishes or ones without borders etc POSITION C for larger than average flat plates and or o
105. mesmo tempo que todos os outros indicadores luminosos se apagam A loi a pode ser removida e a m quina de lavar loi a desligada pressionando a tecla de LIGAR DESLIGAR 24 Tecla IN CIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO 15 A hora de in cio de lavagem pode ser determinada adiando o in cio do programa 3 6 ou 9 horas Proceda da seguinte forma para adiar o in cio do programa E Pressione a tecla de INICIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO cada vez que o bot o pressionado o in cio adiado 3 6 ou 9 horas respectivamente e o indicador luminoso correspondente acender se E Para dar in cio contagem decrescente rima a tecla START o indicador uminoso do programa seleccionado acende se ao mesmo tempo que o indicador luminoso do tempo programado come a a piscar Se o in cio de lavagem foi adiado 9 horas assadas 3 horas acender se o indicador uminoso das 6h e passadas 6 horas acender se o indicador luminoso das 3h No final das ltimas 3 horas ou seja no final da contagem o indicador luminoso das 3h parar de piscar e manter se aceso indicando que o programa ir come ar automaticamente Se a contagem ainda n o tiver terminado ou seja se o programa ainda n o come ou oss vel alterar ou cancelar o in cio de uncionamento retardado e seleccionar outro programa ou seleccionar cancelar esta op o procedendo da seguinte forma E Mantenha a tecla RESET premida durante pelo me
106. n nicht in die Sp lmaschine Mist in Ihrer Wohnung ein System zur ae ne und vorhanden so brauchen Sie kein Salz in den Wasserenth rter der Sp lmaschine zu geben E Bessere Sp lergebnisse beim Besteck erzielen Sie wenn Sie das Besteck mit den Griffen nach unten in den Besteckkorb stellen E Schalten Sie das Ger t im Falle von St rungen oder Fehlfunktionen aus ziehen Sie den Netzstecker und schlie en Sie die Wasserzufuhr Unternehmen Sie nichts auf eigene Faust Wenden Sie sich immer an den Kundendienst Nur so k nnen Sie sicher sein dass Original Austauschteile verwendet werden Bitte beachten Sie diese Regeln INSTALLATION Technische Anweisungen E Vergessen Sie nicht nach dem Auspacken die H he des Ger tes zu regulieren Die ordnungsgem e Funktion des Ger tes ist von einem m glichst geraden Stand abh ngig Eventuelle Unebenheiten k nnen ber die Stellf e ausgeglichen werden Die Neigung des Ger tes sollte nicht mehr als 2 Grad betragen E Sollte es erforderlich werden das Ger t nach dem Auspacken manuell zu bewegen greifen Sie f r den Transport keinesfalls unter die T r Gehen Sie vor wie in der Abb gezeigt ffnen Sie die T r einen Spalt und heben Sie das Ger t an indem Sie unter den oberen Maschinenrand fassen WICHTIG Falls Sie das Ger t auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen achten Sie darauf dass die Lufteinl sse am Boden des Ger tes nicht verstopft
107. nd dieser Zeit werden Sie 2 akustische Signale h ren 3 Lassen Sie die Taste wieder los sobald das zweite akustische Signal ert nt 3 Leuchten der PROGRAMMWAHL leuchten auf 4 Dr cken Sie erneut die gleiche Taste Die 3 Leuchten schalten von permanent leuchtend Endsummer aktiv auf blinkend Endsummer ausgeschaltet um 5 Schalten Sie den Geschirrsp ler durch Dr cken der Taste START STOP aus um Ihre Einstellung zu speichern Um den Endsummer wieder zu aktivieren wiederholen Sie den Vorgang Das zuletzt gew hlte Programm speichern Um das zuletzt gene Programm zu speichern gehen Sie wie folgt vor WICHTIG Die Einstellungsprozedur muss IMMER bei ausgeschaltetem Ger t eingeleitet werden 1 Halten Sie die Taste PROGRAMMWAHL edr ckt und schalten Sie gleichzeitig das er t mit der Taste START STOP ein ein kurzes Signal ert nt 2 Halten Sie die Taste PROGRAMMWAHL weiterhin f r mindestens 30 Sekunden gedr ckt w hrend dieser Zeit ert nen 3 akustische Signale 110 3 Lassen Sie die Taste los wenn der DRITTE Signalton zu h ren ist alle Leuchtanzeigen blinken 4 Dr cken Sie wieder dieselbe Taste Die Leuchtanzeigen die vorher geblinkt haben Speicherung deaktiviert leuchten jetzt permanent Speicherung aktiviert 5 Schalten Sie den Geschirrsp ler durch Dr cken der Taste START STOP aus um Ihre Einstellung zu speichern Um die Speicherung wieder zu deaktivieren bef
108. nes with non standard shapes square hexagonal oval pizza dishes etc H The small plates as those used for desserts for example must be placed in the lower basket as shown in the figure 6 with the support flap placed outwards B For normal or large plates the flap must be in the position A IN WARNING If the small plates are placed in the basket with the support flap in the incorrect position the plates will interfere with the lower spraying arm preventing it to rotate A standard daily load is represented in figs 7 and 8 Lower basket fig 7 A medium sized saucepan B large saucepan C frying pan oven dishes D lids E tureens serving dishes F cutlery G small bowl Lower basket fig 8 A soup plates B dinner plates dessert plates serving dish cutlery moo H H H Please load the dishwasher sensibly to ensure the best wash results 44 IMPORTANT The lower basket has a safety stop device for its safe extraction also especially useful with a full load For loading salt cleaning filter and for ordinary maintenance the complete extraction of the basket is necessary Cutlery basket fig 9 The cutlery basket is made with two detachable parts which will enable various loading options The two parts can be detached by sliding the left section away from the right section The top of cutlery basket can be removed for enable various loading
109. nos 5 segundos As luzes indicativas dos programas v o acender se e apagar se piscando sequencialmente e alguns sinais sonoros ir o ouvir se MO inicio diferido e a selec o de programas ser cancelada O indicador de programas ir piscar E Pressione a tecla de IN CIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO para seleccionar outro tempo de in cio de funcionamento retardado E indicador luminoso do tempo seleccionado acender se E Um novo programa pode ser seleccionado ap s a altera o ou cancelamento do in cio de funcionamento retardado ou uma tecla de op o pode ser seleccionada ou cancelada Silenciamento do alarme de FIM DE PROGRAMA O alarme de fim de programa pode ser silenciado da seguinte maneira IMPORTANTE TEM SEMPRE de desligar a m quina de lavar loi a antes de efectuar esta opera o Pressione a tecla SELEC O DO PROGRAMA e ao mesmo tempo ligue a m quina de lavar loi a pressionando a tecla LIGAR DESLIGAR un sinal ac stico soar uma vez Mantenha ressionada a tecla SELEC O DO PROGRAMA durante 15 segundos durante este tempo ir ouvir 2 sinais sonoros Despressione a tecla quando soar o segundo sinal ac stico 3 indicadores luminosos SELEC O DO PROGRAMA acender se Pressione novamente a mesma tecla 3 indicadores luminosos ligam se para indicar que o alarme est activado ir o ficar intermitentes para indicar que o alarme est desligado Des
110. ns quent nous conseillons de laver plusieurs fois en machine une seule pi ce et seulement apr s s tre assur qu elle ne se d colore pas d y mettre tout le chargement Nous conseillons de ne pas laver de couverts en argent avec des couverts en acier oxydable pour viter qu il ne se produise de r action chimique entre eux IMPORTANT Quand on ach te de la vaisselle neuve s assurer toujours qu elle est adapt e au lavage en machine Suggestions la fin du programme Pour viter d ventuelles projections de gouttelettes provenant du panier sup rieur retirer d abord le panier inf rieur Si vous laissez la vaisselle encore quelques temps dans la machine ouvrez l g rement la porte pour favoriser la circulation de l air et am liorer encore le s chage NETTOYAGE EXTERNE ET ENTRETIEN E Pour le nettoyage externe de la machine ne pas utiliser de d tergent ni d abrasifs mais uniquement un chiffon avec du savon et de l eau EH Le lave vaisselle ne r clame aucun entretien sp cial car la cuve de lavage est autonettoyante EH Nettoyer p riodiquement le joint en caoutchouc de la porte avec un chiffon humide de fa on liminer ventuellement les traces de d chets ou de produit de rin age H Pour mieux garantir l vacuation des petits d p ts de calcaire ou de d chets il est conseill de proc der p riodiquement un lavage complet en versant auparavant un verre de vinaigre dans le fond d
111. nt au cycle choisi clignote tr s rapidement et un signal sonore est mis Dans ce cas teignez le lave vaisselle en appuyant sur la touche MARCHE ARRET Contr lez si le robinet d eau est ouvert si le tuyau de vidange n est pas pli si le siphon et les filtres ne sont pas colmat s et configurez nouveau le programme choisi il anomalie se r p te adressez vous au Service Apr s Vente IMPORTANT Ce lave vaisselle est equipe d un syst me de s curit anti d bordement qui en cas de probleme videra automatiquement tout exc s d eau IN ATTENTION Pour viter le d clenchement intempestif du dispositif de s curit anti d bordement il est recommand de ne pas remuer ou incliner le lave vaisselle pendant son fonctionnement Au cas o il serait n cessaire de remuer ou d incliner le lave vaisselle s assurer d abord que le cycle de lavage est termin et qu il n y a plus d eau dans la cuve WATERCONTROL DISPOSITIF DE BLOCAGE DE L EAU Le tuyau d alimentation doubl d une gaine est quip d un dispositif de blocage de l eau Dans le cas o le tuyau se d t riorerait usure naturelle ou surpression l eau s coulerait dans la gaine et actionnerait le dispositif de blocage de l eau directement au robinet Cet incident serait alors signal par un t moin rouge situ dans la petite fen tre A Dans ce cas fermez le robinet d eau et changez le tuyau Si le tuya
112. ntador e do sal presentes apenas em alguns modelos se tornarem sup rfluos pelo que pode ignorar o seu acendimento Se surgirem quaisquer problemas relacionados com a lavagem ou com a secagem recomendamos que volte a utilizar produtos separados tradicionais sal detergente e abrilhantador Estar assim a garantir que o amaciador da gua da m quina de lavar loi a funciona da forma correcta Neste caso recomendamos que E volte a encher os compartimentos para o sal e para o abrilhantador M execute um ciclo de lavagem normal com a m quina de lavar loi a vazia Chamamos a sua aten o para o facto de quando recome a a utilizar sal convencional ser necess rio um certo n mero de ciclos de lavagem at o sistema se voltar a carac terizar pela sua efic cia habitual COLOCA O DO ABRILHANTADOR O abrilhantador O aditivo que automaticamente despejado durante o ltimo ciclo de enxaguamento contribui para uma secagem mais r pida da loi a prevenindo a forma o de manchas e a acumula o de res duos opacos Enchimento do compartimento para o abrilhantador O compartimento para aditivos encontra se do lado esquerdo do compartimento para detergente fig A 3 Para abrir a tampa empurre a patilha e em simult neo puxe a tampa E sempre importante utilizar os produtos espec ficos para m quinas de lavar loi a O n vel do aditivo pode ser controlado atrav s do visor C situado sobre o dispo
113. ntes nas modernas cozinhas modulares A altura dos p s da m quina pode ser regulada a fim de permitir o juste da posi o correcta E O topo da m quina feito de laminado de alta resist ncia n o carece de qualquer cuidado especial pois prova de calor de n doas e de abras o fig 5 Abertura da porta Introduza a sua m o na cavidade e puxe Se a m quina for aberta durante o seu funcionamento automaticamente activado um dispositivo el ctrico de seguran a que suspende imediatamente todas as fun es da m quina IMPORTANTE Para que a m quina possa funcionar devidamente dever se evitar abrir a porta da m quina durante o funcionamento da mesma Incorpora o Quando a m quina for instalada por baixo de uma bancada de trabalho EH As cozinhas modernas disp em normalmente de uma bancada de trabalho nica sob a qual se introduzem os m veis b sicos e os electrodom sticos Nesse caso basta retirar o topo bancada de trabalho da sua maquina desaparafusando para o efeito os parafusos situados por baixo da extremidade posterior do topo fig 6a IMPORTANTE Depois de remover a bancada TEM de voltar a aparafusar os parafusos per baixo da borda traseira da ancada fig 6b E A m quina passar ent o a ter uma altura de 82 cm conforme estipulado nas normas internacionais ISO encastrando se perfeitamente sob a bancada de trabalho cont nua da cozinha fig 7
114. nung des Deckels oder die Einsp lung des Sp lmittels nicht beeintr chtigt Die Sp lmitteldosis kann je nach Art und Verschmutzungsgrad des Geschirrs variieren Empfohlen wird eine Menge zwischen 20 und 30 g Sp lmittel das in die Sp lmittelkammer B f r den Hauptsp lgang eingef llt wird Nach Einf llen des Sp lmittels in den Beh lter bitte den Deckel schlie en indem Sie ihn zuerst zur ck ber die ffnung schieben 1 und dann bis zum sp rbaren Einrasten herunterdr cken 2 Bitte beachten Sie auch die Dosierungs anweisungen des Sp lmittelherstellers auf der Verpackung Eine unzureichende Menge beeintr chtigt das Sp lergebnis und eine zu hohe Dosierung bedeutet nur Verschwendung das Resultat wird dadurch nicht verbessert WICHTIG Eine Rena Dosierung ist zudem ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz DIE VERSCHIEDENEN SP LMITTEL Tabs Sp lmittel in Tablettenform von unterschiedlichen Herstellern l sen sich unterschiedlich schnell auf Als Folge davon k nnten manche Tabs bei den Kurz programmen ihre Reinigungswirkun eventuell nicht voll entfalten da sie sic nicht a anaig angon haben Wenn Sie Tabs bevorzugen empfehlen wir l ngere Programme einzustellen damit gew hrleistet wird dass das Sp lmittel vollst ndig verbraucht wird WICHTIG Um gute Sp lergebnisse zu erzielen MUSSEN Sp lmittel Tabs in den Sp lmittelbeh lter und NICHT direkt ins Ger teinnere gegeben wer
115. o items that have been left all day for washing PROGRAM Fast cycle for normally dirty dishes intended Daily 55 C for frequent washes and normal loads Programme for normally soiled tableware the Eco 45 C most efficient in terms of its combined energy and water consumption for that type of tableware Programme standardised to EN 50242 Suitable for delicate crockery and glassware Also Delicate 45 C for less soiled items excluding pans Quick wash for dishes which are to be washed R s Rapid 29 50 C immediately after the meal Wash load of 6 persons Short cold pre wash for items that are stored in the easier until you are ready to wash a full oad EXPRESS PROGRAM PROGRAM EXPRESS Wash with prewash For wash programmes with prewash it is advisable to add a second dose of detergent max 10 g directly in the machine 56 Avarage Special function Check list Programme contents duration in buttons minutes available Detergent for washing Check salt container Hot rinse with rinse ai With cold water 15 C Tolerance 10 DELAY START button D x q a o E D 2 D Q Clean filter Check rinse aid Hot pre wash Cold pre wash Main wash First cold rinse Second cold rinse 57 IDENTIFYING MINOR FAULTS Should the dishwasher fail to operate before contacting the Service Centre make the following checks FAULT CAUSE REMEDY Plug is not connected
116. oleil etc EH Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment les enfants incapables irresponsables ou sans connaissance sur l utilisation du produit moins qu elles ne soient surveill es ou instruites sur l utilisation de lappareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil E A la fin du programme de lavage l eau r siduelle dans l appareil ou sur la vaisselle ne doit pas tre consomm e E La porte ne doit pas rester en position ouverte car cela pourrait occasionner des accidents 62 EH S appuyer ou s asseoir sur la porte ouverte du lave vaisselle risque d entra ner son basculement AN ATTENTION Les couteaux et autres ustensiles avec des parties pointues ou coupantes doivent tre rang s avec les pointes en bas ou horizontalement Usage quotidien EH Cet appareil a pour vocation d tre utilis au sein du foyer ou dans ces diff rentes situations zones r serv es au personnel dans les magasins bureaux et autres environnements de travail exploitation agricoles par les clients dans les h tels motels et autres environnements r sidentiels environnement de type bed and breakfast Une utilisation autre que domestique comme par exemple une d monstration commerciale ou une session de formation est exclure galement dans les lieux cit s ci
117. olgen sie die gleiche Prozedur St rungsanzeige Falls w hrend des Programmablaufs eine St rung oder eine Fehlfunktion auftreten sollten beginnt die Leuchtanzeige des ew hlten Programms sehr schnell zu linken und es ert nt ein akustisches Signal In diesem Fall schalten Sie das Ger t durch Dr cken der START STOP Taste ab Stellen Sie sicher dass der Wasserabsperrhahn ge ffnet ist dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder eingeklemmt ist dass der Abfluss und die Filter nicht verstopft sind und stellen Sie das Programm neu ein Sollte die St rung wieder auftreten rufen Sie den Kundendienst WICHTIG Dieser Geschirrsp ler ist mit einem berlaufschutz ausgestattet Durch dieses Sicherheitssystem wird im Falle eines Defektes das bersch ssige Wasser abgepumpt IN ACHTUNG Um ein ungewolltes Ausl sen dieses Sicherheitsventils zu verhindern sollte der Geschirrsp ler w hrend seines Betriebs nicht bewegt oder gene t werden alls Sie einmal das Ger t verr cken m ssen achten Sie darauf dass es au er Betrieb ist und in der Bodenwanne kein Wasser steht WATERCONTROL SYSTEM Der Wasserzulaufschlauch ist mit einem Wasserstop System ausgestattet Sollte der Innenschlauch durch nat rliche Alterung schadhaft werden so blockiert das System die Wasserzufuhr zum Ger t Die St rung wird durch das Erscheinen einer roten Markierung im Fensterchen A angezeigt In diesem Fall muss der Wasserhahn g
118. ours de route Choix des programmes E Ouvrez la porte et rangez la vaisselle laver E Appuyez sur la touche MARCHE ARRET O Tous les voyants des programmes vont clignoter E Choisir un programme en appuyant sur la touche PROGRAMMES H Appuyer ventuellement sur la touche EXPRESS 80 WE Appuyez sur la touche START le voyant du programme choisi cesse de clignoter et s claire fixement E Avec la porte ferm apr s que le signal sonore ait retenti le programme d marrera automatiquement DANS UN D LAI de une minute apres le debut du programme vous pouvez encore choisir un autre programme simplement en appuyant sur la touche PROGRAMMES il est aussi possible d activer ou de d sactiver la touche EXPRESS Interruption du programme Nous vous d conseillons d ouvrir la porte pendant l execution du programme surtout pendant la phase centrale du lavage et celle du ringage chaud final Cependant si vous ouvrez la porte lorsque le programme est en cours par exemple pour ajouter de la vaisselle la machine s arr te automatiquement Lorsque vous refermez la porte le cycle repart de l endroit o il s tait interrompu sans devoir appuyer sur une touche IMPORTANT Vous pouvez interrompre le programme en cours m me sans ouvrirla porte en DAE sur la touche MAR ARRET Dans ce cas our que le cycle red marre de endroit o il s est interrompu il suffit Hy tae a nouveau s
119. par la pr sence d incrustation soit par le degr de s chage C est pourquoi il est important de r gler le d bit du produit de rin age pour obtenir des prestations optimales Dans le cas o la vaisselle pr sente des d p ts la fin du lavage diminuer le r glage d une position Dans le cas de vaisselle pr sentant des marques ou aur oles blanch tres augmenter le r glage d une position 75 NETTOYAGE DES FILTRES Le systeme de filtrage fig A 4 est constitu par un r servoir central qui retient les grosses particules une plaque m tallique qui filtre continuellement l eau de lavage un micro filtre autonettoyant situ sous la plaque m tallique qui pi ge les micro salissures pour garantir un rin age parfait mg Afin d obtenir d excellents r sultats de lavage dans le temps les filtres doivent tre contr l s et nettoy s apr s chaque lavage E Pour retirer le micro filtre il vous suffit de tourner la poign e dans le sens contraire des aiguilles d une montre fig 1 E Pour un entretien facilit le r servoir central est amovible fig 2 m Retirer la plaque m tallique fig 3 et laver l ensemble du syst me de filtrage sous le robinet d eau Si n cessaire une petite brosse peut tre utilis e EH L entretien du micro filtre autonettoyant est limit un contr le toutes les deux semaines d utilisation est suffisant N anmoins apr s chaque l
120. poss de un adoucisseur et il est conseill l usage de sel pour viter la formation de d p t blanch tre sur la vaisselle En cas de pr sence de taches blanch tres il est conseill avant tout d intervenir sur le r glage du produit de rin age en l augmentant d une unit APRES L UTILISATION Apr s chaque lavage fermer le robinet d eau pour isoler le lave vaisselle de l installation hydraulique d alimentation et appuyer sur la touche Marche Arr t pour arr ter le fonctionnement de la machine Si la machine doit rester inutilis e un certain temps il est n cessaire de proc der aux op rations suivantes 1 Ex cuter un programme de lavage sans vaisselle avec lessive pour d graisser la machine D brancher la prise lectrique Fermer le robinet d eau Remplir le r servoir du produit de rin age Laisser la porte l g rement ouverte Laisser l int rieur de la machine propre Si la machine est laiss e dans des pi ces o la temp rature est inf rieure 0 C l eau restant dans les tuyauteries risque de geler Par cons quent porter la temp rature ambiante plus de 0 C et attendre environ 24 heures avant d activer la machine NO O1B GND DESCRIPTION DE LA MACHINE as PROGRAM EXPRESS l un Soa E L Res Rapid 29 50 C JE Refresh _ Touche MARCHE ARRET F Voyants PROGRAMMES B Touche PROGRAMMES G Voyant MANQUE DE SEL C Touche DEPAR
121. pressing on it 2 until you hear the click Since not all detergents are the same the instructions on the boxes of detergent can vary We should just like to remind users that too little detergent does not clean the dishes properly whilst too much detergent will not produce better results and is also a waste IMPORTANT Do not use an excessive amount of detergent and help limit damage to the environment at the same time TYPES OF DETERGENT Detergent tablets Detergent tablets of different manufacturers dissolve at different speeds for this reason during short programmes some detergent tablets may be not fully effective because they are not completely dissolved If these products are used is recommended to choose longer programmes to guarantee the complete use of the detergent IMPORTANT To get cor washing results the tablets MUST be placed in the wash section of the detergent Re and NOT directly in the tub Concentrated detergents The concentrated detergents with reduced alkalinity and with natural enzymes in conjunction with 50 C wash programmes have a smaller impact on the environment and they protect the dishes and the dishwasher The 50 C wash programmes purposely exploit the dirt dissolving properties of the enzymes allowing therefore with the use of the concentrated detergents to achieve the same results of the 65 C programmes but at a lower temperature Combined detergents The detergents th
122. que s il est active de 5 secondes r p t 3 fois toutes les 30 secondes Le voyant de fin du programme s clairera pendant que tous les autres voyants s teindront Vous pouvez alors sortir la vaisselle propre et teindre le lave vaisselle en appuyant sur la touche MARCHE ARRET ou effectuer un nouveau chargement pour un nouveau cycle de lavage 81 Touche DEPART DIFFERE 5 Cette touche permet de retarder le d marrage du cycle de lavage de 3 6 ou 9 heures Pour configurer le d part diff r proc dez de la maniere suivante E Appuyez sur la touche DEPART DIFFERE chaque pression correspond respectivement la configuration retard e de 3 6 ou 9 heures et le voyant correspondant au retard choisi s claire fixement EH Pour d marrer le d compte appuyez sur la touche START le voyant du programme choisi s claire fixement tandis que celui de la dur e configur e cesse d tre clair fixement et commence clignoter Si vous configurez un d part diff r de 9 heures le d compte du temps est signal par les voyants 6h et 3h qui s clairent et indiquent le temps restant Au terme des 3 derni res heures la fin du d compte le voyant 3h cesse de clignoter et s claire fixement pour signaler que Ta phase de lavage et le programme se declencheront automatiquement Si le d compte n est pas achev et que le programme n est donc pas encore parti vous pouvez modifier ou annule
123. r le d part diff r choisir un autre programme ou s lectionner d s lectionner la touche option en proc dant de la maniere suivante E Enfoncez la touche RESET sans la l cher pendant au moins 5 secondes Les voyants des programmes vont s allumer et s teindre singulierement et de fa on s quentielle et des signaux sonores vont retentir Mle d part diff r et le programme s lectionn seront annul s Les voyants des programmes se mettront clignoter Ban ez sur la touche DEPART DIFFERE pour configurer un autre horaire de d part retard le voyant correspondant au temps choisi s claire fixement E Lorsque vous avez modifi ou annul le d part diff r vous pouvez configurer un nouveau programme et vous pouvez s lectionner ou d s lectionner la touche option D sactivation du signal acoustique de FIN PROGRAMME La fonction du signal acoustique la fin du programme peut tre d sactiv e de la maniere suivante IMPORTANT Commencer TOUJOURS la proc dure avec le lave vaisselle teint 1 Maintenir enfonc e la touche PROGRAMMES et allumer simultan ment le lave vaisselle l aide de la touche MARCHE ARRET vous entendrez alors un son 2 Maintenir enfonc e la touche PROGRAMMES pendant 15 secondes au moins vous entendrez pendant cette p riode 2 sons 3 Rel cher la touche lorsque vous entendrez le second signal sonore 3 voyants PROGRAMMES s illumineront
124. ras de lavage en d vissant l ecrou molet de fixation dans le sens des aiguilles d une montre et les laver sous un robinet La vaisselle n est pas bien rang e Ne pas trop serrer la vaisselle L extr mit du tuyau de vidange est plong e dans l eau L extremite du tuyau de vidange ne doit pas toucher l eau de vidange La lessive n est pas bien dos est vieux ou durci Le bouchon du r cipient du sel ne ferme pas bien Augmenter la dose en fonction de la quantit de salet ou remplacer le produit Le visser fond Le programme de lavage choisi est trop faible Des couverts des assiettes des casseroles etc emp chent l ouverture du couvercle du r cipient lessive L eau d alimentation est particulierement dure Les pieces de vaisselle se cognent Choisir un programme plus nergique Charger la vaisselle de telle mani re qu elle n emp che pas l ouverture du couvercle du r cipient lessive Contr ler le niveau du sel et du produit de rin age et r gler le dosage si l anomalie persiste demander l intervention du SAV Mieux les ranger dans les paniers Les bras de lavage tournants cognent contre la vaisselle Manque de circulation d air Mieux ranger la vaisselle Laisser la porte de la machine entrouverte la fin du programme de lavage pour favoriser le s chage naturel Manque de produit de rin age Utiliser du produit de rin age N B
125. ressing the ON OFF button to confirm the new setting To turn the alarm on again follow the same procedure Memorization of the last programme used The last programme used can be memorized by following the below IMPORTANT The dishwasher must ALWAYS be off before start of this procedure 1 Hold down the PROGRAMME SELECTION button and at the same time switch on the dishwasher by pressing the ON OFF button a brief audible signal will sound 54 2 Keep the PROGRAMME SELECTION button pressed for at least 30 seconds during this time 3 audible signals will sound 3 Release the button when the THIRD audible signal sounds all the indicator lights will flash 4 Press the same button again the flashing indicator light memorization off will stop flashing and remain on memorization on 5 Turn off the dishwasher by pressing the ON OFF button to confirm the new setting To disable the memorization follow the same procedure Fault signals If malfunctions or faults occur when a programme is running the indicator light that corresponds to the selected cycle will flash rapidly and the alarm sounds In this event tum the dishwasher off by pressing the ON OFF button After checking to make sure the water inlet hose tap is open that the drain hose is not bent and that the siphon or filters are not clogged set the selected programme again If the anomaly persists contact Customer Service D
126. ro de palha de a o etc 21 MANUTEN O Depois de conclu do qualquer ciclo de lavagem essencial fechar a alimenta o de gua e desligar a m quina com a tecla de ligar desligar Se n o pretender utilizar a sua m quina durante algum tempo conveniente observar as seguintes regras 1 Execute um ciclo de lavagem com a m quina vazia mas com detergente a fim de limpar eventuais dep sitos existentes na m quina Desligue a ficha do cabo de alimenta o el ctrica da m quina da tomada de alimenta o de corrente Feche a tomeira de alimenta o de gua Encha o reservat rio do aditivo de lavagem Deixe a porta aberta Deixe o interior da m quina limpo Sempre que a m quina ficar num ambiente com temperaturas inferiores a 0 C a gua que fica nas mangueiras e no interior dos sistemas da m quina poder congelar Nesse caso e antes de colocar a maquina novamente em funcionamento dever fazer com que a temperatura ambiente suba acima dos 0 C e esperar 24 horas antes de ligar a m quina N NO Q BR DESCRI O DOS COMANDOS I PROGRAM EXPRESS l Intensive 75 C E Strong amp Fast en ie tai ate Res Rapid 29 50 C rs Refresh pes A Tecla LIGAR DESLIGAR F Indicadores luminosos 2 PROGRAMA SELECCIONADO B Tecla SELEC O DO PROGRAMA l G Indicador luminoso FALTA DE SAL C Tecla IN CIO DE FUNCIONAMENTO RETARD
127. rt angegeben ist E Die Wirksamkeit von Geschirrsp lmitteln die auch den Einsatz von Maschinensalz berfl ssig machen h ngt von der Wasserh rte ab Bitte versichern Sie sich dass die Wasserh rte Ihres Versorgungsnetzes im Wirkungsbereich des Sp lmittels liegt Sollten Sie bei der Verwendung von dieser Art Sp lmittel unzureichende Sp lergebnisse erhalten wenden Sie sich bitte an den Sp lmittelherstellern Die Verwendung von Kompaktsp lmitteln k nnte folgende Folgen haben E Bildung von Kalkablagerungen auf Geschirr und Geschirrsp ler E evil E Rino uno der Sp lergebnisse und oder der Trockenwirkung WICHTIG Bei Reklamationen die direkt mit einer inkorrekten Verwendung dieser Sp lmittel zusammenh ngen wird keine Garantieleistung gew hrt Wir m chten daran erinnern dass bei der Verwendung von Sp lmitteln ALLES in 1 die Salz und die Klarsp lernachf llanzeige nur _ f r einige Modelle vorgesehen berfl ssig werden Falls Sie schlechte Sp l oder Trocknungsergebnisse verzeichnen sollten empfehlen wir zu den herk mmlichen Sp lmitteln Enth rtersalz Klarsp ler Sp lmittel in Pulverform zur ckzugreifen In diesem Fall sollten Sie E die Salz und Klarsp lerbeh lter erneut f llen Hein normales Sp lprogramm ohne Geschirr durchf hren Wir weisen darauf hin dass das Enth rtersystem_nach der R ckkehr zu herk mmlichen Sp lmitteln mit separatem Einsatz von Enth
128. rtersalz einige Sp lg nge ben tigen wird um wieder optimal zu funktionieren KLARSP LMITTEL EINF LLEN Das Klarsp lmittel Das Klarsp lmittel erleichtert die Trocknung des Geschirrs und vermeidet die Bildung von Flecken und matten Ablagerungen Die ben tigte Menge des Klarsp lers wird beim letzten Sp len automatisch zugegeben ein voller Beh lter reicht f r mehrere Male Klarsp lmittel einf llen In der Innent r links vom Sp lmittelbeh lter befindet sich der Klarsp lmittelbeh lter Abb A 3 Zur ffnung der Einf ll ffnung dr cken Sie bitte den Deckel an der markierten Stelle nach unten und ziehen gleichzeitig den Deckel nach oben Benutzen Sie nur Klarsp lmittel f r Geschirrsp lautomaten Bitte kontrollieren Sie regelm ig den F llstand des Klarsp lmittels durch das Sichtfenster C auf dem Verschlussdeckel um ein gleich bleibend perfektes Sp lergebnis zu gew hrleisten VOLL LEER dunkel hell Regulierung der Klarsp lmitteldosis 1 bis 6 Die Regulierungsscheibe D liegt unter dem Verschluss und kann mit Hilfe einer M nze gedreht werden Die empfohlene Position ist 4 Der Kalkgehalt des Wassers kann zu Ablagerungen auf den Heizst ben f hren und so das Trocknen beeintr chtigen Wenn das Geschirr gestreift erscheinen sollte so ist eine niedrigere Position zu w hlen und wenn es Flecken oder wei e Spuren aufweist so w hle man eine h here Position 103 FILTER
129. s saladiers etc POSITION B pour les assiettes de formes particuli res m me si sont de dimensions standards assiettes creuses tr s profondes assiettes carr es assiettes sans rebords etc 71 POSITION C pour les assiettes plates plus grandes que la moyenne et ou de formes particuli res carr es hexagonales ovales plats pizza etc E Les assiettes de taille r duite comme par exemple les assiettes dessert doivent tre charg es dans le panier inf rieur comme indiqu sur la figure 6 en positionnant vers l ext rieur B les supports orientables pr vus cet effet Pour les assiettes normales ou de grandes dimensions les supports doivent tre orient s vers l int rieur A IN ATTENTION Si les petites assiettes sont positionnees sans avoir mis les supports mobiles dans la bonne position le bras de lavage inf rieur peut alors tre bloqu par ces assiettes Un chargement standard journalier est indiqu dans les fig 7 et 8 Panier inf rieur fig 7 A casserole moyenne B casserole grande C po le plats r tis D couvercles E soupieres plats F couverts G coupe petite Panier inferieur fig 8 A assiettes creuses B assiettes plates C assiettes dessert D plat E couverts Le rangement rationnel et correct de la vaisselle est la condition essentielle pour obtenir un excellent lavage 72 IMPORT
130. s der Beh lter berl uft Salz Nachf llanzeige Dieses Ger t ist mit einer elektrischen Kontrollanzeige am Bedienfeld ausgestattet welche aufleuchtet wenn der Salzbeh lter nachgef llt werden muss WICHTIG Wei liche Ablagerungen auf Ihrem Geschirr sind generell ein Zeichen f r fehlendes Salz EINSTELLUNG DER H HE DES OBEREN GESCHIRRKORBES Teller zwischen 29 cm und 32 5 cm Durchmesser werden in den unteren Geschirrkorb eingeordnet Hierzu muss der Geschirrkorb folgenderma en bis zur h chsten Position verstellt werden 1 Den oberen Korb herausziehen 2 Dann den Korb an beiden Seiten halten und hochziehen Abb 1 In dieser Einstellung kann der obere Korb nur mit Geschirr bis 20 cm Durchmesser beladen werden die klappbaren Geschirrablagen k nnen nicht nach oben geklappt werden VERSTELLUNG IN DIE UNTERE POSITION 1 Den Korb an beiden Seiten halten und leicht nach oben ziehen Abb 2a 2 Dann langsam den Korb in die korrekte Position f hren Abb 2b N B NIEMALS DEN KORB NUR AUF EINER SEITE VERSTELLEN Abb 3 Achtung Wir empfehlen den Korb im leeren Zustand zu verstellen 97 EINORDNEN DES GESCHIRRS Beladen des oberen Geschirrkorbes E Die klappbaren Geschirrablagen des oberen Geschirrkorbes erm glichen eine flexible Nutzung des Raumangebots Sie k nnen nach unten oder nach oben geklappt werden E Nach unten geklappt A A1 finden Tee und Kaffeetassen lange Me
131. s seront E a 53 xs teints Aucun 4 Eteindre le lave vaisselle en appuyant 0 0 5 0 3 NO voyant sur la touche MARCHE ARRET pour 6 15 4 9 OUI Voyant rendre effective la nouvelle configuration Voyants 2 16 30 10 16 OUI 1 IN ATTENTION 3 31 45 17 25 OUI oe Si pour quelque raison que ce soit o la proc dure ne peut tre termin e 4 46 60 26 33 OUI Noyants avec succ s teindre le lave vaisselle Voyant MAR a A la touche gt y et recommencer 5 61 90 34 50 OUI ne depuis debut POINT 1 Voyants PROGRAMMES Touche Touche PROGRAMMES MARCHE ARRET a CHARGEMENT DU SEL E Sur le fond de la machine se trouve le bac sel pour la r g n ration de l adoucisseur d eau E est important de n utiliser que le sel sp cifiquement pr vu pour les lave vaisselle Autres types de sel contenant de sensibles percentages de substances insolubles qui pourraient avec le temps rendre inefficace le syst me de l adoucisseur EH Pour introduire le sel d visser le bouchon du bac E Pendant l op ration de remplissage un peu d eau d bordera continuez verser le sel jusqu ce que le r servoir soit plein m langer l aide d une cuill re Apr s cette op ration nettoyer le filetage en enlevant les r sidus de sel revisser le bouchon E Apr s chargement du sel il est recommand d effectuer un cycle de lavage complet
132. segurar uma presta o mais eficaz da m quina dever acrescentar lhe sal de tempos a tempos de acordo com a regula o ajustada para a unidade amaciadora da gua IMPORTANTE Quando a m quina posta em funcionamento pela primeira vez depois de ter enchido completamente o reservat rio de sal necess rio juntar gua at o conte do do reservat rio transbordar Esta opera o por m s dever ser efectuada quando a m quina for posta em funcionamento pela primeira vez Indicador da quantidade de sal Este modelo disp e de um indicador luminoso no painel de controlo que se ilumina quando necess rio voltar a colocar sal na m quina IMPORTANTE Em geral o aparecimento de manchas brancas na loi a um sinal importante de que necess rio colocar mais sal na m quina REGULA O DO CESTO SUPERIOR Se usa habitualmente pratos com um di metro entre os 29 cm e os 32 5 cm coloque os no cesto inferior depois de ter previamente colocado o cesto superior na posi o mais alta para o que dever proceder da seguinte forma 1 Puxe o cesto superior 2 Aperte o cesto para ambos os lados e levante o para cima fig 1 Com o cesto superior nesta posi o n o poss vel colocar no referido cesto loi a ou utens lios de cozinha de di metro superior a 20 cm Al m disso e estando o cesto superior nesta posi o tamb m n o ser poss vel utilizar os suportes m veis na posi o mais
133. sehold and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions as commercial use by expert or trained users is excluded even in the above applications If the appliance is used in a manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance and may void the manufacturer s warranty Any damage to the applianes or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use even if located in a domestic or household environment shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law E The dishwasher is designed for normal kitchen utensils Objects that have been contamined by petrol paint traces of steel or iron corrosive chemicals acids or alkalis must not be washed in the dishwasher E if there is a water softening device installed in the home there is no need to add salt to the water softener fitted in the dishwasher E Cutlery is washed best if it is placed in the basket with the handles downwards E If the appliance breaks down or stops working properly switch it off turn off the water supply and do not tamper with it Repair work should only be carried out b
134. ser und sonstige scharfe Gegenst nde sind mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb zu stellen oder in andere Bereiche der Geschirrk rbe liegend einzuordnen T glicher Gebrauch E Dieses Ger t ist ausschlie lich f r aen Haushaltsgebrauch konzipiert bzw f r den haushaltsnahen Gebrauch wie z B Teek chen f r das Personal von B ros Gesch ften oder hnlichen Arbeitsbereichen Ferienh user G ste von Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen G ste von Apartments Ferienwohnungen Bed and Breakfast Einrichtungen Eine andere Nutzung als die normale Haushaltsnutzung wie z B gewerbliche oder professionelle Nutzung durch Fachpersonal ist auch im Falle der oben erw hnten Einrichtungen ausgeschlossen Sollte das Ger t entgegen diesen Vorschriften betrieben werden kann dies die Lebensdauer des Ger tes beeintr chtigen und den Garantieanspruch gegen ber dem Hersteller verwirken Eventuelle Sch den am Ger t oder andere Sch den oder Verluste die durch eine nicht haushaltsnahe Nutzung hervorgerufen werden sollten selbst wenn sie in einem Haushalt erfolgen werden so weit vom Gesetz erm glicht vom Hersteller nicht anerkannt EH Die Sp lmaschine ist zum Sp len von K chenger ten und Geschirr vogesehen Mit Benzin Lack Stahl oder Eisenresten verschmutzte Gegenst nde sowie Werkzeuge die mit tzenden Chemikalien S uren oder alkalischen Substanzen in Bug Dornen sind geh re
135. sitivo CHEIO VAZIO escuro claro Regula o do doseamento do aditivo de 1 a 6 O regulador D encontra se sob a tampa use uma moeda para o rodar A posi o aconselhada a 4 O teor de calc rio da gua manifesta se quer atrav s da presen a de incrusta es quer atrav s do grau de secagem E fundamental regular o doseamento do aditivo de forma conveniente para que os resultados sejam sempre os melhores Se a loi a parecer estar riscada dever se seleccionar uma posi o mais baixa e se a loi a apresentar manchas ou res duos brancos dever se seleccionar uma posi o mais elevada 18 LIMPEZA DOS FILTROS O conjunto de filtragem fig A 4 constitu do pelos seguintes elementos um recipiente central que ret m as part culas de sujidade de maiores dimens es um crivo plano que filtra continuamente a gua da lavagem um microfiltro instalado por baixo do crivo que ret m as part culas de dimens es mais reduzidas assegurando um enxaguamento perfeito da loi a H Para assegurar sempre a obten o de excelentes resultados da lavagem dever verificar e limpar os filtro a seguir a cada lavagem EH Para remover o conjunto de filtragem tera apenas de rodar a respectiva pega no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio fig 1 E Para maior facilidade de limpeza o recipiente central pode ser retirado fig 2 EH Remova o crivo fig 3 e lave todo o
136. softener performance E To add salt unscrew the cap of the con tainer on the bottom and then refill the container E During this operation a little water will overflow but keep adding salt until the container is full When the container is full clean the thread of salt residue and retighten the tap E After loading the salt it is recommended running a complete washing cycle or COLD RINSE programme The salt dispenser has a capacity of between 1 5 and 1 8 kg and for efficient use of the appliance it should be refilled from time to time according to the regulation of the water softener unit 40 IMPORTANT Only for first start up When the appliance is used for the first time after completely filling the salt container it is necessary to add water until the container overflows Salt loading indicator This model is provided with an indicator light on the control panel which will light up when it is necessary to reload the salt container IMPORTANT The appearance of white stains on dishes is generally an important sign that the salt container needs filling ADJUSTMENT OF THE UPPER BASKET If 29 cm to 32 5 cm plates are normally used load them onto the lower basket after the upper basket has been placed in its upper position and proceed as detailed below 1 Pull out the upper basket 2 Then grasp the basket from both sides and lift it upwards fig 1 Dishes that are bigger than 20 cm in diame
137. sser und Sch pfkellen auf ihnen Platz An den R ndern der Ablage k nnen Kelchgl ser eingeh ngt werden gt E Stellen Sie die bewegliche Ablage senkrecht B B1 so passen flache und tiefe Teller in den oberen Korb Die letzteren sortieren Sie bitte immer so ein dass sie mit den Innenseiten nach vorne zeigen Achten Sie auch darauf dass zwischen den Tellern immer soviel Platz bleibt dass das Wasser die gesamte Fl che erreichen kann E Gr ere Teller mit einem Durchmesser ab 26 cm sind leicht geneigt mit der Innenseite nach vorne zeigend in den Korb einzustellen Him oberen Geschirrkorb kann auch Sp lgut wie Salatsch sseln und Plastikbeh lter Platz finden Sie sollten jedoch f r einen sicheren Halt dieser Geschirrteile sorgen damit sie nicht durch den Druck der Wasserstrahlen bewegt werden k nnen E Der obere Geschirrkorb bietet alle Eigenschaften die zu einer m glichst flexiblen Nutzung erforderlich sind Sie k nnen ihn in zwei Reihen mit bis zu 24 Tellern best cken oder mit Gl sern in 5 Reihen mit bis zu 30 St ck je Sp lgang oder nat rlich auch mit gemischtem Sp lgut 98 Eine Standardbeladung f r t gliches Sp len ist in den Abb 1 2 und 3 dargestellt Oberer Geschirrkorb Abb 1 A Tiefe Teller B Flache Teller C Dessertteller D Untertassen E Tassen F Gl ser Oberer Geschirrkorb Abb 2 A Tiefe Teller B Flache Teller C Dessertteller D Un
138. swert erst den unteren Geschirrkorb herauszuziehen damit keine Wassertropfen vom oberen zum unteren Korb herabtropfen Bleibt das Geschirr nach dem Sp len noch eine gewisse Zeit im Ger t sollte die T r einen Spalt ge ffnet werden Das Trockenergebnis wird so verbessert UBERE REINIGUNG UND PFLEGE E Bitte benutzen Sie zur Reinigung des Ger tes von au en stets nur ein feuchtes Tuch und niemals Reinigungs und Scheuermittel EH Der Innenbeh lter bedarf keiner besonderen Reinigung E Bitte reinigen Sie die T rdichtungen regelm ig mit einem feuchten Tuch um evtl anhaftende Lebensmittelreste und Klarsp lerr ckst nde zu entfernen EH Kalk oder Speisereste werden durch einen Sp lgang im Feinprogramm entfernt indem ein Glas Weinessig zugef gt wird E Sollte das Geschirr trotz regelm iger Reinigung der Filter schlechte Sp lergebnisse aufweisen berpr fen Sie dass die Spr harme Abb A 5 nicht von Schmutzpartikeln verstopft sind Sollte dies der Fall sein reinigen Sie die Spr harme wie folgt Um den oberen Spr harm abzunehmen drehen Sie ihn bis zur Stop Position die durch einen Pfeil gekennzeichnet ist Abb 1b Dr cken Sie den Spr harm nach oben und drehen Sie ihn gleichzeitig im Uhrzeigersinn Abb 1 Um den Spr harm wieder zu montieren wiederholen Sie den Vorgang drehen Sie ihn dabei jedoch gegen den Uhrzeigersinn Der untere Spr harm l t sich durch einfac
139. t ou de s chage il est conseill de reprendre l utilisation des produits traditionnels sel produit de lavage produit de rin age Dans ce cas il est recommand de E remplir de nouveau les bac sel et produit de rin age m executes un cycle de lavage normal a vide NB en revenant l utilisation de sel de type traditionnel plusieurs cycles de lavage seront n cessaires avant que le syst me d adoucissement de l eau soit de nouveau optimal CHARGEMENT DU PRODUIT DE RIN AGE Le produit de rin age Cet additif qui est introduit automatiquement la derniere operation de rin age assure le s chage rapide de la vaisselle et vite la formation sur celle ci de taches blanch tres Charger le produit de rin age A la gauche du bac lessive se trouve le r servoir du produit de rin age fig A 3 Pour ouvrir le couvercle appuyer sur le marquage pr vu cet effet et en m me temps tirer la languette vers le haut Utiliser toujours un produit de rin age adapt au lave vaisselle automatique Il est possible de contr ler le niveau du produit de rin age au moyen du voyant optique C plac sur le distributeur PLEIN VIDE Reflet sombre Reflet clair R glage de dosage du produit de rin age de 1 6 Le r glage D est situ sous le couvercle et peut tre r gl au moyen d une pi ce de monnaie La position conseill e est 4 La pr sence de calcaire dans l eau se manifeste soit
140. t verschiedene Beladungsm glichkeiten Die beiden Teile lassen sich durch entgegengesetztes Auseinanderschieben trennen Durch Ineinanderschieben der beiden H lften wird der Besteckkorb wieder zusammengef gt Der obere Teil des Besteckkorbes kann entfernt werden um eine flexible Nutzung zu erm glichen INFORMATIONEN F R NORMTESTS Sie k nnen die notwendigen Informationen zur Ausf hrung von Vergleichstests und Ger uschpegelmessungen It EN Normen an folgende Adresse anfordern testinfo dishwasher candy it Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage unbedingt die Modellbezeichnung und die komplette Matrikel und Seriennummer des Ger tes It Matrikelschild an SP LMITTEL EINF LLEN Das Sp lmittel WICHTIG Sp lmittel f rs Sp len mit der Hand eignen sich nicht f r die Sp lmaschine da wichtige Bestandteile fehlen die f r beste Sp lergebnisse notwendig sind Au erdem beeintr chtigen sie den korrekten Betrieb der Sp lmaschine CALGONIT gew hrleistet beste Sp lergebnisse und ist berall im Handel erh ltlich Sp lmittel einf llen Der Sp lmittelbeh lter befindet sich im T rinneren Abb A 2 Zum ffnen des Deckels reicht ein leichter Druck auf dem Verschlusshaken A Am Ende eines jeden Sp lgangs bleibt der Deckel ge ffnet und ist somit sofort wieder betriebsbereit IN ACHTUNG Beim Einordnen des Geschirrs im unteren Korb achten Sie unbedingt darauf dass das Geschirr die Off
141. te bernommen werden die auf einer Nichtbeachtung der Anweisungen f r Bedienung oder Wartung beruhen BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE 1 PROGRAM EXPRESS l ico ya Se L Res Rapid 29 50 C JE Refresh e Taste START STOP F Leuchtanzeigen PROGRAMMWAHL B Taste PROGRAMMWAHL a E G Leuchtanzeige SALZ EINFULLEN C Taste STARTVERZ GERUNG H Leuchtanzeigen D Taste START RESET PROGRAMMPHASEN Zeit Programm starten l schen STARTVERZOGERUNG E Taste EXPRESS Leuchtanzeige EXPRESS L Programmbeschreibung Mit Arbeitsplatte Ohne Arbeitsplatte Breite x H he x Tiefe cm 60 x 85 x 60 59 8 x 82 x 57 3 Tiefe bei ge ffneter T r cm 120 117 TECHNISCHE DATEN Fassungsverm gen EN 50242 12 Ma gedecke Fassungsverm gen mit gemischter Ladung T pfe und Teller f r max 8 Personen Wasserdruck MPa Min 0 08 Max 0 8 Absicherung Gesamtanschlusswert Spannung S Matrikelschild VERBRAUCHSWERTE Hauptprogramme INTENSIV 2 04 21 ECO 1 04 12 Leistungsaufnahme im Aus Zustand und im unausgeschalteten Zustand 0 10 W 0 60 W Werte im Labor gemessen gem EU Norm EN 50242 im t glichen Gebrauch k nnen Abweichungen m glich sein 107 PROGRAMMWAHL UND SONDERFUNKTIONEN Taste EXPRESS eXpress Diese Taste reduziert die Intensit t des Sp lgangs wodurch die Programmdauer und der Stromverbrauch erheblich gesenkt werden Die Kombin
142. ter can no longer be loaded onto the upper basket and the mobile supports cannot be used when the basket is in the upper position ADJUST BASKET TO THE LOWER POSITION 1 Grasp the basket from both sides and lift slightly upwards fig 2a 2 Then slowly release into the correct position fig 2b N B NEVER LIFT OR LOWER THE BASKET BY ONE SIDE ONLY fig 3 Attention it is advisable to adjust the basket before loading the dishes 41 LOADING DISHES Using the upper basket H The upper basket is provided with mobile racks hooked to the sides of the basket which can be regulated into 4 positions H In the lowered position A A1 the racks may be used for such items as tea and coffee cups kitchen knives and ladles Also glasses with stems may be safely hung on the ends of the racks H In the upright position B B1 the racks allow you to load dinner plates and soup plates Plates should be loaded vertically with the underside of the plate towards the back of the dishwasher with a space between each plate to allow water to pass freely Hit is advisable to load large plates approx 26 or more cm slightly tilted towards the rear to facilitate introduction of the basket into the machine E Salad bowls and plastic bowls may also be loaded on the upper basket It is advisable to block these in place so that the jets of water do not make them overturn E The upper basket has been designed to offer
143. tertassen E Tassen F Gl ser G Besteckkorb Oberer Geschirrkorb Abb 3 Gl ser Untertassen Tassen Kleine Schalen Mittlere Schalen Gro e Schalen Servierl ffel O TITI O ZJ p POSITION B ist f r Teller mit besonderen Formen geeignet auch wenn die MaBe den Standards entsprechen z B besonders tiefe Teller eckige oder randlose Teller POSITION C ist f r Teller gedacht die berdurchschnittlich gro sind und oder eine besondere Form haben vier bzw sechseckige Teller ovale Teller Pizzateller usw Beladen des unteren Geschirrkorbes Him unteren Korb k nnen Sie T pfe Pfannen Suppensch sseln Servierplatten Salatsch sseln Deckel flache und tiefe Teller und Kellen unterbringen E Stellen Sie das Besteck mit den Griffen nach unten in den daf r vorgesehenen Plastikbeh lter der dann in den unteren Geschirrkorb gestellt wird Abb 7 und 8 Achten Sie darauf dass das Besteck die Rotation der Spr harme nicht hindert E Der Unterkorb ist mit einem speziellen umklappbaren Tellergitter ausgestattet das in der Mitte eingesetzt ist s Abb 4 und 5 und dazu dient auch Tellern und Geschirrteilen die nicht den Standardma en oder form entsprechen einen optimalen Halt und Stabilit t w hrend des Sp lprogramms zu geben POSITION A w hlen Sie wenn die Geschirrladung aus Tellern mit Standardma en oder ausschlie lich aus T pfen Salatsch sseln usw
144. teur lectrique correspond bien la puissance absorb e indiqu e sur la plaque signal tique du lave vaisselle A ATTENTION L efficacit de la s curit est donc subordonn e la mise la terre correcte de votre propre installation En cas d absence d un branchement efficace de la mise la terre il peut subvenir une l g re dispersion de courant sur les parties m talliques de la machine due la pr sence d un filtre antiparasite radio Le constructeur d cline toute responsabilit pour des dommages ventuels survenus aux personnes et aux biens imputables un mauvais raccordement de la ligne de terre C Produit compatible avec les Directives Europ ennes 73 23 EEC et 89 336 EEC remplac par 2006 95 EC et 2004 108 EC et les amendements successifs Branchement Hydraulique IMPORTANT L appareil doit tre reli l arriv e d eau exclusivement avec le tuyaux fournis Ne pas r utiliser les anciens tuyaux E Les tuyaux de vidange et de remplissage peuvent tre orient s de fa on indiff rente vers la droite ou vers la gauche IMPORTANT Le lave vaisselle peut tre reli de fa on indiff rente l eau froide ou chaude condition que la temp rature ne d passe pas les 60 C EH la pression hydraulique doit tre comprise d un minimum de 0 08 MPa un maximum de 0 8 MPa Pour des pressions inf rieures nous vous conseillons de demander des instructions notre service
145. the dishes are not very dirty or if the baskets are not very full select an ECONOMY programme following the instructions in the program list What not to wash M It should be remembered that not all dishes are suitable for washing in a dishwasher We advise against using the dishwasher to wash items in thermoplastic cutlery with wooden or plastic handles saucepans with wooden handles items in aluminium crystal leaded glass unless otherwise stated E Certain decorations may fade It is therefore a good idea before loading the whole batch to wash just one of the items first so as to be sure that others like it will not fade E itis a good idea not to put silver cutlery with non stainless steel handles into the dishwasher as there could be a chemical reaction between them IMPORTANT When buying new crockery or cutlery always make sure that they are suitable for washing in a dishwasher Useful hints M In order to avoid any dripping from the top rack remove the lower rack first B If the dishes are to be left in the machine for some time leave the door ajar to let some air circulate and to improve the drying performance 49 CLEANING AND MAINTENANCE E To clean the dishwasher outside do not use solvents degreasing action neither abrasives but only a cloth soaked with water E The dishwasher does not require special maintenance because the tank is self cleaning E Regularly wipe the door gasket with a
146. the machine by pressing the On Off button to the off position If the machine is not going to be used for some time it is advisable to follow these rules 1 do an empty wash with detergent in order to clean the machine of any deposits pull out the electric plug turn off the water tap fill the rinse aid container leave the door ajar keep the inside of the machine clean no a gt N If the machine is left in places where the temperature is below 0 C any water left inside the pipes may freeze Wait until the temperature rises above zero and then wait for about 24 hours before starting up the dishwasher DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL LA PROGRAM EXPRESS I Das p A ON OFF button F PROGRAMME SELECTION lights B PROGRAMME SELECTION button G SALT EMPTY light C DELAY START button H PROGRAMME STATUS lights DELAY START time lights D START RESET button start cancelling programme EXPRESS light E EXPRESS button L Programme guide Do DMENSONS CC Width x Height x Depth cm 60 x 85 x 60 Depth with door open cm 120 117 EN 50242 place load 12 Capacity with pans and dishes 8 persons Water supply pressure MPa Min 0 08 Max 0 8 Fuse Power input Supply voltage See rating plate CONSUMPTION main programmes INTENSIVE 21 UNIVERSAL 15 ECO 12 RAPID 29 9 Power consumption of the off mode and of the left on mode 0 10 W 0 60 W Values are measure
147. there is any break in the power supply while the dishwasher is operating a special memory stores the selected programme and when the power is restored it continues where it left off Programme end A 5 second alarm will sound if not muted 3 times at 30 second intervals to signal that the programme has ended The programme end indicator light will turn on while all the others indicator lights will turn off Dishes can now be removed and the dishwasher turned off by pressing the ON OFF button or dishes can be loaded for new cycle DELAY START button D The dishwasher start time can be set with ie button delaying the start by 3 6 or 9 ours Proceed as follows to set a delayed start E Press the DELAY START button each time the button is pressed the start will be delayed by 3 6 or 9 hours respectively and the corresponding time indicator light will illuminate W To start the countdown press the START button the selected programme indicator light will come on while the set time indicator light will start to flash If a 9 hour delay is set countdown will be displayed by the 6h indicator light after 3 ROUE and the 3h indicator light after 6 ours At the end of the last 3 hours at the end of countdown the 3h indicator light will stop flashing and remain on to indicate the washing phase and the programme will start automatically If countdown has not ended whereby the programme has not yet started
148. tional separate products salt detergent and rinse agent This will ensure that the water softener in the dishwasher operates correctly In this case we recommends that you E refill both the salt and rinse aid container E run one normal washing cycle without a load Please note that on return to the use of conventional salt a number of cycles will be required before the system becomes fully efficient again LOADING THE RINSE AID The rinse aid The rinse aid which is automatically released during the last rinsing cycle helps the dishes to dry quickly and prevents spots and stains forming Filling the rinse aid container The rinse aid container can be found to the left of the detergent container fig A 3 To open the lid push the reference mark and in the same time pull the tab of opening It is always advisable to use rinse aid that is specifically designed for dishwasher Check the rinse aid level through the indicator eye C which is located on the dispenser FULL EMPTY dark light Regulating the rinse aid from 1 to 6 The regulator D is placed under the lid and can be turned using a coin The recommended position is 4 The limestone content of the water considerably affects the formation of limescale and the drying performance It is therefore important to regulate the quantity of rinse aid to achieve good washing results If after the wash streaks occur on the dishes decrease the amount
149. u n est pas assez long pour permettre un branchement correct il doit tre remplac par un tuyau plus long Le tuyau peut tre fourni par votre service apr s vente Dispositif antid vissage appuyer pour devisser l embout 83 LISTE DES PROGRAMMES Programme Description i Con u pour le lavage des casseroles et de toute Intensif 75 C autre vaisselle particuli rement sale Rapide amp Puissant Programme con u pour le lavage rapide de vaisselle 65 C tr s sale Universel 60 C Destin au lavage de la vaisselle et casseroles normalement sale Programme rapide destin la vaisselle Quotidien 55 C normalement sale adapt aux lavages fr quents et aux chargements normaux Programme pour vaisselle normalement sale le eco o plus efficace en termes de consommations combin es Eco 45 C d nergie et d eau pour ce De de vaisselle Programme normalis EN 50242 Er Adapt au lavage de la vaisselle delicate d cor e et D licat 45 C en cristal Indiqu pour le lavage quotidien de la vaisselle peu sale l exclusion des casseroles 2 lt x y x a lt x y x a z lt y x a un un u a x w Cycle tr s rapide effectuer la fin du repas Rapide 29 50 C Recommand pour un lavage de vaisselle jusqu 6 personnes Pour la vaisselle utilis e le matin ou midi Rin age entrepos e dans le lave vaisselle jusqu ce que vous soyez pr t l
150. ua E Ligue a mangueira de esgoto de agua ao sistema de esgoto de gua tendo o cuidado de n o deixar que a mangueira fique torcida fig 4 E O sistema de esgoto fixo dever ter um di metro interno de pelo menos 4 cm devendo ficar a uma altura m nima do ch o de 40 cm E Recomendamos a utiliza o de sif es anti odores fig 4 X EH Se necess rio poder prolongar a mangueira de esgoto da gua at ao m ximo de 2 5 m de comprimento tendo por m o cuidade de nunca colocar a mangueira a uma altura superior a 85 cm do ch o A extens o da mangueira fornecida pelo servi o Ap s Venda E A extremidade curva da mangueira de esgoto poder ser apoiada borda de um lavat rio a fim de evitar o refluxo da gua durante o programa de lavagem dever sempre certificar se de que a extremidade da mangueira n o se encontra dentro de gua Vide a fig 4 Y E Sempre que a m quina seja instalada sob uma bancada continua a curva dever ser fixada imediatamente abaixo da bancada num ponto o mais alto poss vel fig 4 Z EH Ao proceder instala o da maquina certifique se sempre de que nem a mangueira de entrada de gua nem a de esgoto de gua fiquem dobradas ou torcidas max 100 cm INSTALA O DA SUA M QUINA EM COZINHAS MODULARES Justaposi o HA altura desta m quina 85 cm foi estudada de modo a permitir a justaposi o perfeita da m quina entre equipamentos j existe
151. ue dever regular os p s acima referidos de modo a que a m quina n o apresente uma inclina o superior a 2 graus EH Se precisar de mover a maquina depois de lhe retirar a caixa n o tente levant la pelo bot o da porta Siga as instru es da figura Abra a porta cuidadosamente e levante a agarrando a no topo IMPORTANTE Se o electrodom stico for instalado num local alcatifado dever assegurar se de que as aberturas de ventila o inferiores n o fiquem tapadas ou obstru das Certifique se que a tomada esteja num local acess vel ap s a instala o da m quina de lavar loi a Disposi o E Este aparelho fabricado com materiais recicl veis EH Sempre que se queira desfazer de uma m quina de lavar loi a antiga tenha o cuidado de lhe retirar a fechadura da porta antes para evitar que crian as se possam fechar na m quina Alimenta o de corrente Esta m quina est em conformidade com as normas internacionais de seguran a emitidas pelas entidades normativas e est equipada com uma ficha de tr s p los com p lo de terra assegurando desta forma uma total liga o terra do aparelho Antes de ligar a sua m quina instala o de alimenta o el ctrica dever assegurar se de que 1 a tomada est devidamente ligada terra 2 a alimenta o de corrente de que disp e suficiente para fazer frente ao consumo indicado na placa de caracter sticas da sua m quina
152. ues essentielles Wir schile en die Haftung f r alle evtl Druckfehler aus Kleinere nderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten Este electrodom stico est marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado estar a prevenir eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto quando eliminado O s mbolo patente neste produto indica que ele n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue no centro de recolha apropriado para reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplic veis elimina o e ao tratamento de lixo e res duos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente com o servi o de elimina o de lixos e res duos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for th
153. ur la touche MARCHE ARRET A ATTENTION Si vous ouvrez la porte pendant que le lave vaisselle effectue son cycle de s chage un signal sonore vous alerte que le cycle n est pas achev Modification d un programme en cours Pour modifier ou annuler un programme en cours proc dez de la maniere suivante EH Enfoncez la touche RESET sans la l cher pendant au moins 5 secondes Les voyants des programmes vont s allumer et s teindre singulierement et de fa on s quentielle et des signaux sonores vont retentir E Le programme en cours sera annul et tous les voyants des programmes se mettront clignoter E Vous pouvez alors configurer un nouveau programme IN ATTENTION Avant de demarrer un nouveau programme veuillez contr ler la presence de lessive dans le compartiment Si necessaire remplir le compartiment Deroulement du programme Pendant le d roulement du programme le voyant du cycle reste fixement clair et les 3 voyants de visualisation PHASES DU CYCLE correspondants LAVAGE amp S CHAGE U et FIN sop s clairent s par ment et en s quence pour indiquer la phase en cours En cas de coupure de courant pendant un programme de lavage une m moire sp ciale restaure le programme selectionne et lorsque le courant est r tabli reprend le cycle l o il s est arr t Fin du programme La fin du programme est signal e par un signal acousti
154. y an approved service agent and only genuine spare parts should be fitted Any failure to follow the above advice may have serious consequences for the safety of the appliance INSTALLATION Technical notes E After unpacking adjust the height of the dishwasher For the dishwasher to work correctly it must be level Adjust the feet so that the machine does not tilt by more than 2 degrees E If it you need to move the machine after removing the packaging do not try to lift it by the bottom of the door Follow the instructions in the figure below Open the door slightly and lift the machine by holding on the top IMPORTANT When the appliance is located on a carpet floor attention must be paid to ensure that there is no obstruction to the bottom vents Make sure that the plug on the appliance remains accessible after installation 34 Disposal H The dishwasher has been made from materials which can be recycled so that it can be disposed of in an environmentally friendly way E If you wish to dispose of an old dishwasher be careful to remove the door to eliminate the risk of children becoming trapped inside it Electrical connection This appliance complies with international safety standards and is fitted with a 3 pin plug with earth connection to ensure complete earthing of the product Before connecting the appliance to the mains supply it is important to ensure 1 that the supply socket is properly e

CDP 6322 (41901048)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents