PDF 763 ko
Contents
1. ou sa symbolique intel ligible Sinon pourquoi crire Elle dit galement ceci qui est r v lateur En moi aussi le symbole bien que jailli spontan ment a mis beaucoup de temps se frayer un chemin et c est peut tre pr cis ment cette opacit d une signifi cation qui se laisse chercher et nous am ne progressivement sa compr hen sion qui fait qu un texte nous habite nous nourrit qu on soit auteur ou lec teur p 9 L auteur oui sans doute se sentira habit par un tel texte Mais le lecteur Si une premi re puis une deuxi me lecture ne lui r v lent pas les secrets d une oeuvre quel masochisme le poussera une troisi me une qua ti me une cinqui me fois constater qu il n est peut tre pas aussi intelligent qu il le croyait L opacit de la signification m a paru la plus dense dans la M duse et le Chat Soleil le premier texte du recueil Je n y ai strictement rien compris L Ame le Vent la Fleur qui s appelle M duse le Grand Chat ou Chat Soleil Lune So leil les tres de la Nuit la Femme de Flamme Chat Lune l Ange Jhamal Arumel le Cheval blanc les Chim res d eau Genhi les Ombres de la Nuit la Fianc e du Vent les Chiens hurlants du Vent le Fr re de Genhi l Ange les Humains les B tes la Cit des mes les Manufactures de la Ville le Ch teau du Vent les Champs pluvieux du Vent sans parler de l Hiver de Terre de la Mort de mais je2. er de nouveaux ennemis dans un domaine o l on en a toujours trop L essentiel de ce que j ai dire porte sur la forme car dans les deux cas la forme constitue le premier et le principal obstacle Le fond ne se livre s il se livre CONTES ET NOUVELLES Marie Jos Th riault Nulle part la clart ou L Art d crire labyrinthique Les deux soeurs de Gilles Valais Contes infemporels d H l ne Ouvrard jamais qu au prix de terrifiantes exp ditions dans une jungle de confusion d inexactitudes et de boursouflures trop vouloir faire du style on s emp tre dedans Les deux soeurs Gilles Valais est le pseudonyme d un auteur qui pr f re gar der l anonymat Respectons ce voeu Son livre est fait de deux r cits plut t longuets que Procuste aurait pu cette fois sans atteinte l essence raccourcir aux dimensions de son c l bre lit Les deux soeurs premier r cit relate sous forme de souvenirs la vie de Gemma et Mar tine et fait travers elles le portrait d un petit groupe social dans un cadre semi rural en mutation qu un certain nombre Gilles Valais de d ductions nous conduisent situer sur la basse C te Nord d il n y a pas si longtemps Les bo tes cadran et boutons install es sur certains r frig ra teurs des cuisines de la Pointe p 69 outre qu elles donnent de vagues indi cations d poque et de lieu montrent bien ce qu une plume trop z l e peut fair
3. rudi wWww erudit org Compte rendu Nulle part la clart ou L Art d crire labyrinthique Les deux soeurs de Gilles Valais Contes intemporels d H l ne Ouvrard Marie Jos Th riault Lettres qu b coises la revue de l actualit litt raire n 42 1986 p 27 29 Pour citer ce compte rendu utiliser l adresse suivante http id erudit org iderudit 39701ac Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudlit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 08 59 S il y a quelque part l haut ou en bas un dieu des critiques et s il est cl ment et mis ricordieux il pardonnera la du ret de mes paroles car 1l aura t t moin des efforts consid rables que j ai d ploy s mais en vai
4. d r cit Lettre de Maud est de la m me eau Prenant le pr texte d une lettre de Maud au premier homme qu elle a aim le narrateur voque un certain Manitoba francophone cellule mili tante noyau d une survie assum e un groupe de gu rilla pacifique p 111 M mes tics que dans la premi re nouvel le M me emphase grotesque M mes phrases longues de deux pages o l au teur tr buche dans les relatifs M mes fautes M me structure boiteuse m mes impropri t s de termes et ponctuation fautive qui peuvent conduire d hila rants r sultats le gros paroissien et le coffret d osier reposant sur la com mode miroir de sa chambre coucher p 100 avant qu Alain e t sic pinc son organe encore une fois p 157 Et bien s r tant chez H l ne Ouvrard que chez Valais la plus joyeuse confusion dans l emploi des imparfaits et plus que parfaits du subjonctif pass s ant rieurs et conditionnels pass s de deuxi me forme travers commun quelques journalistes et cofrecteurs qui voient des fautes o il n y en a pas et pas de fautes o il y en a On continue Non Concluons Ce qui est surtout d solant c est que le Conseil des Arts du Canada et le Con seil des Arts du Manitoba ont apport leur soutien financier la publication de ce recueil sans doute par le biais de sub ventions globales accord es sans exami ner en d tail les programmes de publi cation P
5. e d un poste de radio qui n en demandait pas tant Dans cet exemple le sens n est pas obscurci ou rendu grotesque par l en flure mais ce n est pas toujours le cas Je vous d fie de savoir ce que signifient ces titres saveur de fleurs matinales ou de citerne p 68 que d niche Gem ma la librairie Potvin o tenez vous bien il devait bien y avoir une case canadienne p 68 Et que sont donc je vous prie une carrosserie qui clo pine p 43 ou encore ce chemin qui me prenait comme une main courante p 3 un domaine incr dule p 7 ou enfin les cabanes ce peuple aux planches sans couleur p 23 Jour dain le camionneur pourrait peut tre me le dire lui qui est d lur et qui l t pr c dent promenait son toupet roux dans les coteaux avec son cran au coin de l oreille droite p 44 Avec ce tou pet et ce cran pas tonnant que celui qui n aurait pas d test l avoir pour gendre lui aurait bien donn la plus m re de ses deux p 43 Je n invente rien je le jure Pauvre Gemma Elle S accota contre une colonne p 70 auparavant c est un disque qu elle a accot contre le dossier p 53 dans cet int rieur quasi vide de meubles orn de portraits halo p 50 et elle se 25 serait pr cipit e dans le paysage offert par l artiste populaire s il n avait pas t un simple carton p 68 qui l ar tiste Le secon
6. m essouffle et m gare cette seule nomenclature Tous ces lieux et personnages voluent se prennent Ss habitent se d sertent et s entassent dans trente neuf pages en ex cutant un m lange de Guerre et de Danse moins que ce ne soit une Danse Guerri re qui serait aussi Amou reuse et Galactique o la Chatte la plus Solaire ne retrouverait pas ses Pe tits Les autres textes ne sont gu re moins excessifs et H l ne Ouvrard n y m nage ni les Majuscules ni l Emphase Jugez plut t Je parvins ainsi au bord des tangs sans Fond L indicible d solation qui r gnait en ces lieux me r v la la toute puissance des forces qui s taient dress es l une contre l autre aux ori gines de ma vie Comme j attendais le signe par lequel devait m tre r v l e la pr sence de mes A eux le feu des Rubis dans mes veines d crut rapi dement De vagues humeurs envahi rent l eau pure des meraudes et des Saphirs sur mon corps clos Une odeur naus abonde se r pandit au tour de moi et un froid mortel avait d j gagn mes membres d o la p lerine avait d roul ses anneaux quand une voix f l e mit fin au dan gereux processus Meredith p 78 Que la p lerine soit magique et serve aussi parfois d trier cela excuse t 1l la construction fautive de cette fin de phrase Pourquoi l diteur si l auteur ne le peut pas ne corrige t il pas des abo minations comme Elle lui remit une fiole sur laq
7. n pour percer le sens des contes d H l ne Ouvrard et pour comprendre pourquoi on a cru bon de faire un livre des deux r cits de Gilles Valais Il m aura vue ce dieu des criti ques peiner crayon en main lire et relire plusieurs fois chaque phrase souvent longue de plus d une page des Deux soeurs r tablissant d abord la syntaxe corrigeant les fautes de concordance et les mauvais emplois reprenant la ponc tuation et soulignant les impropri t s de termes Bref que sa cl mence m ac compagne dans cet article car il m a vue faire le travail qui devrait normalement choir l crivain puis l diteur Et il m a vue bis quelques jours plus tard au plus haut p riode de l exasp ration sur le point de r diger des fiches pour essayer d isoler un chemin ou tout au moins des s quences dans les d dales onirico po tiques des Contes intempo rels d H l ne Ouvrard en d pit de l in troduction explicative qu elle y signe J ai ensuite beaucoup h sit devant le compte rendu faire en parler me taire Mais j ai fini par me dire qu en litt rature l approximation t le manque de rigueur sont des maux tr s graves puisque de les publier revient les ent riner et les rendre contagieux en leur conf rant une valeur d exemple J ai donc convenu et pas de gait de coeur d essayer de d montrer pourquoi ces deux recueils ne sont pas des mod les suivre au risque mais j ai la couenne dure de me cr
8. ourquoi Pour contribuer gar der les minorit s francophones de l Ouest de l assimilation et pr server la langue fran aise QUELLE langue fran aise Ce galimatias qu on ne peut m me pas con sid rer comme un dialecte un dialecte aussi ob it des r gles Ce charabia qui se veut litt raire et qui n est qu absurde et ridicule Puisqu il ne s agit pas ici d un pam phlet politico linguistique passons aux Contes intemporels sous titr s Amours d H l ne Ouvrard et accrochons nous nos baskets car cette plong e dans la po sie onirique de l auteur aurait de quoi nous faire perdre pied H l ne Ouvrard n en est pas ses pre mi res armes Romans recueils de po mes et oeuvres dramatiques se suc c dent r guli rement presque tous les ans depuis 1965 Elle devrait donc avoir d velopp depuis le temps un sens critique plus aigu que celui qui lui a permis de publier les contes de jeunesse r unis dans ce recueil Retravaill s en 1969 1970 ils ont acquis ce moment leur forme peu pr s d finitive p 8 C est moi qui souligne peu pr s Les Contes n au raient pas souffert d un lagage suppl mentaire Dans la m me introduction H l ne Ouvrard nous pr vient Le symbole ne livre pas ses donn es p 7 D accord Mais j ajouterai que puisque l crivain ne vend pas son livre avec un mode d emploi il a une responsabilit envers le lecteur et c est de lui rendre son texte
9. par ann e Chaque cahier se propose de faire le point sur un th me d termin non seulement en publiant des r sul tats de recherche mais plus encore en ouvrant de nouvelles perspectives de r flexion Sept ou huit sp cialistes de disciplines di verses rattach s ou non l Institut sont invit s contribuer la production de chaque num ro Le contenu des cahiers ne se limite pas au Qu bec il inclut des articles de nature plus th ori que ou g n rale ainsi que des textes favorisant la comparaison interculturelle civilisations na tions ethnies r gions classes sexes Ces cahiers s adressent non seulement aux chercheurs et aux tudiants mais un plus lar ge public qui s int resse aux divers th mes abord s les communaut s ethniques les cultu res parall les l architecture les r gions culturel les le vieillissement les industries de la culture les jeunes artistes la situation des femmes les jeunes chercheurs la culture des organisa tions Questions de culture est sous la direction de monsieur Fernand Dumont 1 Gilles Valais les Deux soeurs Saint Boniface ditions des Plaines 1985 170 p 2 H l ne Ouvrard Contes intemporels Amours La Prairie Editions Marcel Broquet 1985 112 p 27
10. rumeaux qui font obstacle oc cultent vite le sens puisque le texte se ferme toute lecture qu elle soit de pre mier second ou troisi me degr Nous sommes bien loin alors de conna tre la m me joie intellectuelle que l auteur de ces Contes Ces Contes m ont donc norm ment appris sur moi m me ls m ont pr c d e et guid e dans ma recherche in tellectuelle mesure que je cherchais lucider leurs messages aussi purs et pr cis que ceux des r ves puis qu ils taient du r ve veill Mainte nant qu ils m ont livr leur message je peux les offrir d autres aupr s de qui ils joueront peut tre le m me r le afin que ces lecteurs puissent leur tour s ils le d sirent comme M r dith dans la dense For t des T n bres errer en proie de pro fondes r veries et peut tre y d cou vrir d tranges fleurs de l entre monde Introduction p 71 H las Non ee QUESTIONS DE CULTURE Chaque num ro comp te environ 180 pages et est en vente dans toutes les li brainies au prix de 12 00 Ces ouvrages soni disponibles dans toutes les librairies ou Institut qu b cois de recherche sur la culture 93 rue Saint Pierre Qu bec Qu bec GIK 443 t l 416 643 4695 Sous le titre Questions de culture l Insti tut qu b cois de recherche sur la culture a en trepris de publier une s rie de cahiers th mati ques au rythme de deux
11. uelle elle enleva la blanche tiquette o tait crite la formule p 37 Comme nous finissions ces mots p 20 ou Les yeux qui chap pent un clat de lumi re p 20 Il 26 chappa un involontaire fr missement p 97 et la berg re chappant les cornes du grand Bouc p 97 C est fou ce que les personnages d H l ne Ou vrard chappent de choses Doit on au nom de la po sie tol rer des arabesques comme celle ci Dans l paisseur des toiles des larves taient engonc es dans des positions et des degr s divers p 46 Ou comme celle ci L amant de chiffon qu elle serrait sur son sein r vulsait vers le ciel de temp te des yeux enfarin s p 70 Ceci enfin qui comporte un tr s p rilleux dont et un murmura ma m re euphonique ment douteux Capitaine capitaine murmura ma m re celui que ses yeux peut tre voyaient tout comme le lait empoisonn la femelle dont le petit ne boit pas ainsi l amour d truit il la femme quand celui qui devrait la d livrer ne le fait pas Le doit on Tr ve d exemples H l ne Quvrard a t nourrie dans le s rail de ses r ves Elle en conna t les d tours assez pour s y promener toute seule Mais si elle veut entrainer ses lecteurs dans des d cou vertes litt raires int ressantes sans doute devrait elle songer leur rendre le par cours moins obscur et moins ampoul Tous ces g
Download Pdf Manuals
Related Search