PMA Ex-System A1
Contents
1. PMA connectors and accessories which are also ATEX approved These connectors and accessories seals fasteners are also made of discharging material and are designated with the conformity marking The ATEX approved connectors or accessories shall always be in direct contact with a metallic surface ground No insulating materials e g adhesives and no components which are not ATEX approved shall be used between the discharging plastic parts or between plastic parts and metal surfaces Installation of IP68 Safety System pat The IP protection level can only be ensured with exact adherence to the specifications and steps as given in the assembly instructions Fittings for conduit sizes NW36 and NW48 require the installation of two fit both locking clips Safety remarks If flat seal and O ring are delivered together customers can choose at their discretion between the sealing methods Ensure to follow O ring manufacturers guidelines when using O rings for sealing purposes For applications with torsion we recommend the additional use of a Swivel adapter PMA AG Headquarters Aathalstrasse 90 8610 Uster Switzerland Tel 41 44 905 61 11 Fax 41 44 905 61 22 pma ch info tnb com www pma ch A Conduit D Oval clip B Ex Seal cap yellow E Thread seal C Fitting O ring or flat seal If foreseen see data sheet Download www pma ch 4 Place seal E onto fitting thread C and screw in Cut the2. Richtlinie 94 9 EG ATEX 95 Anhang ein Ger t der Ger tegruppe II Kategorie 2G das nach RL 99 92 EG ATEX 137 in den Zonen 1 2 sowie den Gasgruppen IIA IIB und IIC die durch brennbare Stoffe explosionsgef hrdet sind eingesetzt werden darf Bei der Verwendung Installation sind die Anforderungen nach EN 60079 14 einzuhalten Die Produkte sind nach Richtlinie 94 9 EG ATEX 95 Anhang ein Ger t der Ger tegruppe Il Kategorie 2D das nach Richtlinie 99 92 EG ATEX 137 in den Zonen 21 22 von brennbaren St uben eingesetzt werden darf Bei der Verwendung Installation sind die Anforderungen nach EN 60079 14 einzuhalten Betrieb Wartung Instandhaltung Der zul ssige Umgebungs und Betriebstemperaturbereich betr gt 20 C bis 85 C Temperaturbereich f r elektrische Betriebsmittel nach EN 60079 0 Bei der periodischen Wartung von Anlagen und Komponenten sp testens jedoch alle 5 Jahre ist eine Sichtpr fung des Kabelschutz systems durchzuf hren Bei sichtbarer Besch digung L cher Risse starke Scheuerstellen von Rohren Verschraubungen oder Zubeh r teilen sind die besch digten Teile zu ersetzen Bei offensichtlicher mechanischer Besch digung ist sicherzustellen dass keine unsach gem sse Behandlung stattfindet F r den Ersatz von ATEX zuge lassenen Bauteilen d rfen nur ATEX zugelassene PMA Originalteile verwendet werden Diese Betriebs und Montageanleitung beinhaltet f r Wartung und Instandhaltung wichti
3. conduit A straight in the corrugation Push seal cap B completely onto conduit in order to achieve IP68 The specifications and instructions for our customers in this document reflect the product engineering level at the time of manufacturing Please consider the valid data sheet release at a time For questions please contact the PMA customer service PMA AG accepts no liability for damages resulting from unprofessional installation or application or misuse for a purpose This dis claimer also includes damages to third parties It is the customer s responsibi lity to check the delivered products and immediately notify PMA AG of detec ted faults It is also the customer s responsibility to test the delivered product Push conduit with sealing cap A B into the fitting until sealing cap is no more visible in the locking element window o lt B Insert oval clip D in the locking element window and click into place The screwdriver slot in the oval clip should be on the conduit side To re open use a screwdriver on its applicability for the intended purpose PMA AG will accept no liability or responsibility for their products if a product or a PMA system is combined or used together with third party products i e products from other companies than PMA AG Jurisdiction in all legal disputes concerning product liability have the courts of the canton of Zurich Switzerland Swiss law applies For more information and the
4. produzione di scariche elettrostatiche le guaine PMA certificati ATEX devono essere utilizzati esclusivamente in combinazione con specifici raccordi e accessori PMA anch essi dotati della certificazione ATEX Anche tali raccordi e accessori guarnizioni elementi di fissaggio sono realizzati in materiale conduttivo e contrassegnati dalla marcatura di conformit l raccordi o gli accessori con certificazione ATEX devono essere sempre a contatto diretto con una superficie metallica massa Tra le singole parti conduttive in plastica o tra le parti in plastica e le superfici di metallo non vanno utilizzati n materiali isolanti ad es adesivi n componenti sprovvisti della certificazione ATEX Montaggio del sistema di sicurezza IP68 brev Il grado di protezione IP pu essere garantito solo se si osservano attentamente le indicazioni e le operazioni riportate nelle istruzioni di montaggio Dai raccordi per le guaine del diametro 36 e 48 bisogna mettere due dispositivi di bloccaggio ovale Indicazioni di sicurezza Se la guarnizione piana viene fornita insieme alla guarnizione O Ring il cliente pu scegliere a propria discrezione la modalit di tenuta In caso di utilizzo di una guarnizione O Ring seguire attentamente le istruzioni di montaggio In presenza di torsione si raccomanda l impiego di un adattatore girevole aggiuntivo PMA AG Headquarters Aathalstrasse 90 8610 Uster Switzerland Tel 41 44 905 61 11 F
5. relative al funzionamento di sistemi di protezione cavi con propriet conduttive costituiti da guaine raccordi e accessori prodotti sono realizzati in materiale conduttivo al fine di prevenire la produzione di scariche elettrostatiche e pertanto non si prestano a essere utilizzati come isolanti elettrici Questi sistemi di protezione cavi vengono impiegati per impedire il danneggiamento o l usura di cavi e fili elettrici dovuti a cause di origine meccanica o per effetto dell esposizione agli agenti atmosferici radiazioni ultraviolette L utilizzo di tali prodotti per la conduzione di sostanze liquide gassose o di materiale sfuso non contemplato dal produttore Marcatura di conformit La marcatura di conformit Ex per i prodotti conduttivi la seguente CE 1258 Ex Il 2G Ex eb IIC Il 2D Ex tb IIIC IP68 SEV 05 ATEX 105 Tale contrassegno riportato sull imballaggio e sul prodotto stesso e permette di identificare con chiarezza i prodotti realizzati in materiale conduttivo Campo di applicazione I prodotti rientrano tra gli apparecchi del gruppo Il categoria 2G in conformit con la Direttiva 94 9 CE ATEX 95 Appendice l essi possono essere installati nelle zone 1 2 nonch in presenza dei gas appartenenti ai gruppi IIA IIB e IIC soggetti a rischio di esplosione a causa di sostanze infiammabili in conformit con la Direttiva 99 92 CE ATEX 137 In fase di utilizzo installazione occorre rispettare i requisiti pr
6. surface m tallique masse Il est interdit d utiliser des mat riaux isolants par exemple des colles et des composants non agr s ATEX entre des pi ces en plastique induisant une d rivation lectrique ou entre ces pi ces en plastique et des surfaces m talliques Installation du syst me de s curit IP68 brevet Le degr de protection IP n est garanti que si les indications et les op rations d crites dans les instructions de montage sont parfaitement respect es Les raccords pour gaines de dimension DN36 et DN48 doivent tre quip s de deux clips de verrouillage Remarques concernant la s curit Si un joint plat et un joint torique sont livr s ensemble le client peut choisir la m thode d tanch it S assurer de suivre les lignes directrices des fabricants de joints toriques lorsque ceux ci servent des fins d tanch it Pour des applications en torsion nous recommandons l utilisation suppl mentaire d un raccord tournant PMA AG Headquarters Aathalstrasse 90 8610 Uster Switzerland Tel 41 44 905 61 11 Fax 41 44 905 61 22 pma ch info tnb com www pma ch A Gaine D Clip ovale B Joint d tanch it Ex jaune E Joint joint torique ou C Raccord joint plat Comme prevue sur la fiche technique www pma ch 4 Placer le joint E sur le filetage du raccord C et visser Couper la gaine annel A droite dans le creux de l onde Pousser la gaine avec le join
7. II 2D Ex tb IIIC IP68 SEV 05 ATEX 105 Este n mero se encuentra en la etiqueta de embalaje y en el propio productoy permite la identificaci n precisa de los productos fabricados con material de descarga Sector de aplicaci n Los productos constituyen un dispositivo de equipo grupo Il categor a 2G seg n la Directiva 94 9 CE ATEX 95 ap ndice que pueden imple mentarse en zonas 1 2 as como en grupos de gas IIA IIB y IIC sujetos a peligro de explosi n por causa de sustancias combustibles seg n la Directiva 99 92 CE ATEX 137 Para su uso instalaci n hay que cumplir asimismo los requisitos seg n la EN 60079 14 Los productos constituyen un dispositivo de equipo grupo Il categor a 2D seg n la Directiva 94 9 CE ATEX 95 ap ndice I que pueden implementarse en zonas 21 22 en mezclas exposivas de aire polvo seg n la Directiva 99 92 CE ATEX 137 Para su uso instalaci n hay que cumplir asimismo los requisitos seg n la EN 60079 14 Funcionamiento servici y mantenimiento El intervalo de temperatura ambiente y de funcionamiento permitido es de 20 C a 85 C intervalo de temperatura para equipos el ctricos seg n la EN 60079 0 Deber realizarse un examen visual del sistema de protecci n de los cables en un mantenimiento peri dico de los sistemas y los componentes al menos cada 5 a os En el caso de detectar deterioros orificios grietas se ales de desgaste excesivo en tubos racores o accesorios ha
8. PMA PMA Ex System ATEX A1 MONTANL EX IP68 07 13 Operating and Assembly Instructions for ATEX approved PMA IP68 components In accordance with EN 1127 1 EN 60079 0 EN 60079 7 EN 60079 31 Intended Use This is an operating manual for electrically discharging cable protection systems consisting of conduits connectors and accessories The products are made of discharging material to prevent the buildup of electrostatic charges These products are therefore not suited as electrical insulation materials These cable protection systems are intended to protect electrical cables and wires from damage or wear due to mechanical effects as well as weathering effects UV radiation Use of these products as medium conducting lines for liquids gases bulk material is not intended by the manufacturer Conformity Marking The Ex conformity marking for the electrically discharging products is as follows CE 1258 Ex Il 2G Ex eb IIC Il 2D Ex tb IIIC IP68 SEV 05 ATEX 105 This number is given on the packaging label and on the actual product and enables clear identification of the products which are made of discharging material Area of Application The products constitute an equipment group Il category 2G device in accordance with Directive 94 9 EC ATEX 95 Appendix which may be implemented in zones 1 2 as well as in gas groups IIA IIB and IIC which are subject to explosion risk due to combustible substances in acco
9. ax 41 44 905 61 22 pma ch info tnb com www pma ch A Guaina D Dispositivo di bloccaggio ovale B Guarnizione di tenuta Ex giallo E Guarnizione O Ring o piana C Raccordo Se prevista si veda la scheda tecnica disponibile su www pma ch 4 Applicare la guarnizione E al raccordo C sul lato filettatura e avvitare Tagliare perpendicolarmente la guaina A Spingere la guaina dotata di guarnizione di tenuta A B nel connettore finch la guarnizione non sar pi visibile nell apposita apertura Per la classe di protezione IP68 posizionare la guarnizione di tenuta B sulla guaina in modo che risulti completamente inserita dati e le istruzioni per i nostri clienti contenute nel presente documento si riferiscono al livello della tecnica dei nostri prodotti al momento della loro fabbricazione comunque opportuno fare riferimento alla scheda tecnica del prodotto In caso di domande rivolgersi al servizio di assistenza clienti di PMA PMA AG respinge ogni responsabilit derivante da un montaggio o utilizzo improprio dei prodotti o dal loro impiego per finalit diverse da quelle previste Tale esclusione di responsabilit comprende anche ogni tipo di danni subiti da terzi dovere del cliente verificare la merce consegnata e comunicare immediatamente a PMA AG qualsiasi difetto eventualmente Inserire nell apertura il dispositivo di bloccaggio ovale D Per riaprire utilizzare un cacciavite Posizionare il
10. br que sustituir las piezas deterioradas En caso de deterioro mec nico visible hay que asegurarse de que no tiene lugar ninguna manipulaci n incorrecta Para la sustituci n de piezas aprobadas por ATEX solo deben utilizarse piezas originales PMA aprobadas por ATEX Estas instrucciones de funcionamiento y montaje incluyen informaci n importante sobre el servicio y el mantenimiento por lo que deben conservarse Montaje Deben utilizarse tubos PMA aprobados por ATEX para garantizar la descarga de las corrientes el ctricas y por tanto asegurar el compor tamiento antiest tico Los tubos PMA aprobados por ATEX deber n utilizarse exclusivamente junto con racores y accesorios especiales PMA que tambi n hayan sido aprobados por ATEX Estos racores y accesorios juntas herm ticas abrazaderas tambi n est n fabricados en material de descarga y est n marcados con el n mero de confor midad Los racores o accesorios con autorizaci n ATEX deber n estar siempre en contacto directo con una superficie met lica tierra No deber n utilizarse materiales aislantes p ej adhesivos ni componentes que no tengan la autorizaci n ATEX entre las piezas de pl stico de descarga ni entre piezas de pl stico y superficies met licas Instalaci n del sistema de seguridad IP68 patentada El nivel de protecci n IP solo puede garantizarse mediante el cumpli miento exacto de las especificaciones y pasos indicados en las inst rucciones de
11. cacciavite come raffigurato nell immagine rilevato Incombe altres al cliente accertarsi dell idoneit del prodotto all impiego per applicazioni specifiche PMA AG respinge ogni responsabilit sui propri prodotti nel caso in cui anche un singolo prodotto o sistema PMA venga combinato o utilizzato con prodotti di altre aziende Il foro comple tente per qualsiasi controversia quello di Zurigo e verr applicato il diritto svizzero Per ulteriori informazioni e per le schede tecniche aggiornate visitare il sito www pma ch PMA AG Headquarters Aathalstrasse 90 8610 Uster Switzerland Tel 41 44 905 61 11 Fax 41 44 905 61 22 pma ch info tnb com www pma ch
12. esponsabilit produits les tribunaux de Zurich Suisse sont comp tents La l gislation suisse s applique Pour plus d informations y des fiches techniques actuelles veuillez consulter www pma ch PMA AG Headquarters Aathalstrasse 90 8610 Uster Switzerland Tel 41 44 905 61 11 Fax 41 44 905 61 22 pma ch info tnb com www pma ch PMA PMA Ex System ATEX amp A1 O MONTANL EX IP68 07 13 Instrucciones de funcionamiento y montaje para componentes PMA de clase de protecci n IP68 aprobados por ATEX De conformidad con EN 1127 1 EN 60079 0 EN 60079 7 EN 60079 31 Aplicaci n prevista Este manual indica el funcionamiento de sistemas de protecci n de cables mediante descarga el ctrica consistentes en tubos racores y accesorios Los productos est n fabricados con material de descarga para evitar la acumulaci n de cargas electrost ticas Por tanto estos productos no sirven como materiales aislantes el ctricos Estos sistemas de protecci n est n destinados a proteger los cables y l neas el ctricas frente a los deterioros o el desgaste producidos por efectos mec nicos y agentes atmosf ricos radiaci n UV La utilizaci n de estos productos como l neas de transporte para materiales l quidos gases graneles etc no es objetivo del fabricante Marcas de identificaci n El n mero de conformidad para los productos de descarga el ctrica es el siguiente CE 1258 Edil 2G Ex eb IIC
13. evisti dalla norma EN 60079 14 I prodotti rientrano tra gli apparecchi del gruppo Il categoria 2D in conformit con la Direttiva 94 9 CE ATEX 95 Appendice essi posso no essere installati nelle zone 21 22 con miscele aria polveri esplosive in conformit con la Direttiva 99 92 CE ATEX 137 In fase di utilizzo installazione occorre rispettare i requisiti previsti dalla norma EN 60079 14 Funzionamento assistenza manutenzione La temperatura ambiente e di esercizio ammessa deve essere compresa tra 20 C e 85 C gamma di temperature per gli apparecchi elettrici in conformit con la norma EN 60079 0 Il sistema di protezione cavi deve essere sottoposto a ispezione visiva in occasione della manutenzione periodica di impianti e componenti comunque con cadenza almeno quinquennale In caso di danni visibili perforazioni fenditure forti abrasioni alle guaine ai raccordi o agli accessori necessario sostituire le parti interessate In caso di danni meccanici evidenti necessario assicurarsi che non vengano effettuati interventi inappropriati La sostituzione di componenti certificati ATEX sar effettuata esclusi vamente con pezzi PMA originali anch essi provvisti di certificazione ATEX Le presenti istruzioni di montaggio e funzionamento contengono infor mazioni importanti per l assistenza e la manutenzione e pertanto vanno conservate Montaggio Per svolgere la propria azione conduttiva e prevenire quindi la
14. ge Informationen und sollte daher aufbewahrt werden Montage Um die Ableitung von Str men und damit das antistatische Verhalten zu gew hrleisten d rfen ATEX zugelassene PMA Schutzrohre ausschliesslich in Kombination mit ebenfalls speziell ATEX zuge lassenen PMA Anschlussarmaturen und Zubeh rteilen verwendet werden Diese Armaturen und Zubeh rteile Dichtungen Befestigungs elemente werden ebenfalls aus ableitendem Material hergestellt und sind mit der Konformit tskennzeichung gekennzeichnet Die ATEX zugelassenen Anschlussarmaturen oder Zubeh rteile m ssen immer direkten Kontakt mit einer metallischen Fl che Masse aufweisen Es d rfen keine isolierenden Stoffe z B Klebstoffe und keine nicht ATEX zugelassenen Komponenten zwischen den ableitenden Kunststoff teilen oder zwischen Kunststoffteilen und Metallfl chen eingesetzt werden Installation Sicherheitssystem IP68 patentiert Der IP Schutzgrad kann nur bei exakter Einhaltung der Angaben und Arbeitsschritte wie auf der Montageanleitung angef hrt gew hrleis tet werden Bei Anschlussarmaturen f r Rohrnennweiten NW36 und NW48 sind jeweils zwei Oval Sperren zu setzen Sicherheitshinweise Wenn Flachdichtung und O Ring zusammen geliefert werden kann der Kunde nach eigenem Ermessen zwischen den Dichtarten w hlen Bei Verwendung eines O Ringes zur Gewindeabdichtung ist auf eine fachgerechte Montage zu achten Bei Anwendungen mit Torsion empfehlen wir den Einsatz e
15. ines zus tzlichen Drehadapters PMA AG Headquarters Aathalstrasse 90 8610 Uster Switzerland Tel 41 44 905 61 11 Fax 41 44 905 61 22 pma ch info tnb com www pma ch A Wellrohr D Oval Sperre B Ex Rohrdichtung gelb E Dichtung O Ring oder C Anschlussarmatur Flachdichtung Wenn vorgesehen siehe Datenblatt Download www pma ch 4 Anschlussarmatur C gewindeseitig mit Dichtung E versehen und festschrauben Rohr A im Wellental gerade abschneiden Rohr mit Dichtkappe A B so weit in den Fitting einstossen dass die Dichtkappe nicht mehr im Sperrenfenster sichtbar ist Um die Dichtheit zu gew hrleisten Rohrdichtung B ganz auf das Rohr aufstossen Die in diesem Dokument f r unsere Kunden enthaltenen Angaben und Instruktionen entsprechen dem neuesten Stand unserer Technik zum Zeit punkt der Herstellung des Produktes Es ist der jeweils g ltige Datenblatt stand zu ber cksichtigen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den PMA Kundendienst Die PMA AG lehnt jede Haftung bei unsachgem sser Mon tage oder Verwendung sowie Zweckentfremdung des Produktes ab Dieser Haftungsausschluss umfasst auch allf llige Drittsch den Es obliegt dem Kunden die gelieferte Ware zu pr fen und allf llig festgestellte M ngel sofort der PMA AG anzuzeigen Es obliegt ferner dem Kunden die Ware auf ihre Oval Sperre D in das Sperrenfenster einsetzen und einrasten Die Schraubenzieher Offnungsnut muss rohrse
16. itig positioniert sein Wieder ffnen mittels Schraubenzieher Eignung zwecks einer spezifischen Anwendung zu berpr fen Die PMA AG lehnt jegliche Haftung f r ihre Produkte ab wenn ein einzelnes Produkt oder ein PMA System mit Fremdprodukten d h Produkten anderer Unternehmungenkombiniert bzw verwendet wird Gerichtsstand f r Streitigkeiten bez glich Produkthaftung sind die Gerichte des Kantons Z rich Schweiz Es kommt Schweizer Recht zur Anwendung Erg nzende Informationen und neueste Datenbl tter unter www pma ch PMA AG Headquarters Aathalstrasse 90 8610 Uster Switzerland Tel 41 44 905 61 11 Fax 41 44 905 61 22 pma ch info tnb com www pma ch PMA PMA Ex System ATEX amp A1 selon O MONTANL EX IP68 07 13 Mode d emploi et instructions de montage pour composants PMA IP68 agr s ATEX EN 1127 1 EN 60079 0 EN 60079 7 EN 60079 31 Utilisation Le pr sent document est un mode d emploi pour syst mes de protec tion de c bles pr venant toute charge lectrostatique compos s de gaines de protection de raccords et d accessoires Ces produits sont fabriqu s base de mat riau anti statique pr venant toute charge lectrostatique Ils ne sont donc pas congus pour tre utilis s lec triques Les syst mes de protection de c bles servent prot ger des c bles et des lignes lectriques de tout endommagement ou de toute usure r sultant d influences m caniques et des c
17. latest data sheet releases go to www pma ch PMA AG Headquarters Aathalstrasse 90 8610 Uster Switzerland Tel 41 44 905 61 11 Fax 41 44 905 61 22 pma ch info tnb com www pma ch PMA PMA Ex System ATEX amp A1 nach gt MONTANL EX IP68 07 13 Betriebs und Montageanleitung f r ATEX zugelassene PMA IP68 Bauteile EN 1127 1 EN 60079 0 EN 60079 7 EN 60079 31 Verwendungszweck Dies ist eine Betriebsanleitung f r elektrisch ableitende Kabelschutz systeme bestehend aus Schutzrohren Anschlussarmaturen und Zubeh rteilen Die Produkte sind aus ableitendem Material herge stellt um elektrostatische Aufladung zu vermeiden Die Produkte sind deshalb nicht als elektrische Isolationswerkstoffe geeignet Die Kabelschutzsysteme dienen zum Schutz von elektrischen Kabeln und Leitungen gegen Besch digung oder Verschleiss durch mechanische Einfl sse sowie durch Witterungseinfl sse UV Strahlung Der Einsatz der Produkte als medienf hrende Leitungen f r Fl ssigkeiten Gase Sch ttgut ist vom Hersteller nicht vorgesehen Kennzeichnung Die Konformit tskennzeichnung f r die elektrisch ableitenden Produkte lautet CE 1258 Ex Il 2G Ex eb IIC Il 2D Ex tb IIIC IP68 SEV 05 ATEX 105 Sie ist auf der Verpackungsetikette und am Produkt selbst angef hrt und erlaubt die eindeutige Identifizierung der Produkte die aus ab leitendem Material hergestellt sind Verwendungsbereich Die Produkte sind nach
18. loitation autorisees va de 20 C 85 C plage de temp ratures pour des moyens d exploitation lectriques selon EN 60079 0 Il faut proc der un examen visuel du syst me de protection des cables lors de la maintenance p riodique des installations et des composants mais au moins tous les 5 ans En cas d endommagement visible trous fentes endroits pr sentant une forte usure sur des gaines des filetages ou des accessoires les parties endommag es doivent tre remplac es En cas d endommagement m canique manifeste il faut s assurer de l absence de tout traitement inapproprie Seules des pi ces d origine PMA agr es ATEX peuvent tre utilis es pour le remplacement de pi ces agr es ATEX Le pr sent document contient des informations importantes pour la maintenance et l entretien et doit donc tre conserv Montage Pour garantir la d rivation de courants lectriques et donc le comportement antistatique les gaines de protection PMA agr s ATEX doivent tre utilis s exclusivement en combinaison avec des raccords et des accessoires PMA eux aussi agr s ATEX Ces raccords et ces accessoires joints d tanch it elements de fixation sont galement fabriqu s a base d un mat riau anti statique pr venant toute charge lectrostatique ils portent donc le num ro de conformit Les dispositifs de raccordement et les accessoires agr s ATEX doivent toujours pr senter un contact direct avec une
19. montaje Los racores para los tubos de diametro 36 y 48 requieren la instalaci n de dos abrazaderas de seguridad Observaciones de seguridad Si se suministran ambas juntas de estanqueidad plana o t rica el cliente puede escoger a su conveniencia entre ambos m todos de estanqueidad Aseg rese de seguir las instrucciones del fabricante de juntas t ricas cuando utilice este tipo de juntas para estanqueidad Para aplicaciones con torsiones recomendamos la utilizaci n adicional de un adaptador giratorio PMA AG Headquarters Aathalstrasse 90 8610 Uster Switzerland Tel 41 44 905 61 11 Fax 41 44 905 61 22 pma ch info tnb com www pma ch A Tubo D Clip oval B Manguito Ex amarillo E Junta de la rosca C Racor T rica o junta plana Como previsto en la hoja tecnica www pma ch 4 Coloque la junta E sobre la rosca del racor C y atornille Cortar el tubo A transversalmente Empuje el manguito B completamente a fondo sobre el tubo para conseguir IP68 Las instrucciones y especificaciones de este documento para nuestros clientes reflejan el nivel de ingenier a del producto en el momento de fabri carlo Por favor refierase a de la hoja de datos t cnicos valida Para cualquier duda contacte al Servicio de Atenci n al Cliente de PMA PMA AG no acepta responsabilidad por da os que resulten de la instalaci n o aplicaci n no profesional o mal uso Esta cl usula tambi n incluye da os a te
20. onditions m t o rayon nement UV L utilisation de ces produits en tant que conducteurs de milieux pour des liquides des gaz des marchandises en vrac n est pas pr vue par le fabricant D signation Le num ro de conformit des produits pr venant toute charge lectro statique est le suivant CE 1258 Il 2G Ex eb IIC Il 2D Ex tb IIIC IP68 SEV 05 ATEX 105 Il figure sur l tiquette appos e sur l emballage et sur le produit lui m me et permet d identifier sans ambiguite les produits fabriqu s a bas de mat riau anti statique pr venant toute charge lectrostatique Plage d utilisation Conformement a Directive 94 9 VE ATEX 95 annexe I ces produits constituent un appareil du groupe Il cat gorie 2G pouvant tre utilise selon Directive 99 92 VE ATEX 137 dans les zones 1 2 ainsi que les groupes de gaz IIA IIB et IIC pouvant provoquer une explosion suite un contact avec des mat riaux inflammables Le respect des exigences de EN 60079 14 est imp ratif lors de l utilisation l installation Conform ment Directive 94 9 VE ATEX 95 annexe I ces produits constituent un appareil du groupe Il cat gorie 2D pouvant tre utilis selon Directive 99 92 VE ATEX 137 dans les zones 21 22 avec des poussi res explosives Le respect des exigences de EN 60079 14 est imp ratif lors de l utilisation l installation Exploitation maintenance entretien La plage des temp ratures ambiantes et d exp
21. rceros Es responsabilidad del cliente comprobar los productos entregados y notificar inmediatamente a PMA AG los defectos encontrados Tambi n es responsa bilidad del cliente probar el producto entregado para su aplicaci n espec fica Empuje el tubo con el manguito A B en el racor hasta que el manguito no sea visible en la hendidura del elemento de fijaci n o lt B Inserte el clip oval D en la hendidura de fijaci n hasta su encaje La muesca para el destornillador debe apuntar hacia el tubo Para abrirlo utilice un destornillador PMA AG no aceptar responsabilidad sobre sus productos si un producto o sistema PMA se combina o se usa junto a productos de terceros es decir productos de otras empresas que no sean PMA AG La jurisdicci n sobre cualquier disputa legal referente a responsabilidad de producto corresponde a los tribunales del cant n de Zurich Suiza Se aplicar la ley suiza Para m s informaci n y ltimas ediciones de hojas de datos t chnicos consulte www pma ch PMA AG Headquarters Aathalstrasse 90 8610 Uster Switzerland Tel 41 44 905 61 11 Fax 41 44 905 61 22 pma ch info tnb com www pma ch PMA PMA Ex System ATEX amp A1 CD MONTANL EX IP68 07 13 Istruzioni di montaggio e di utilizzo per componenti PMA IP68 certificati ATEX In conformit con EN 1127 1 EN 60079 0 EN 60079 7 EN 60079 31 Utilizzo previsto Il presente manuale contiene le istruzioni
22. rdance with Directive 99 92 EC ATEX 137 The requirements in accordance with EN 60079 14 shall be adhered to on use installation The products constitute an equipment group Il category 2D device in accordance with Directive 94 9 EC ATEX 95 Appendix which may be implemented in zones 21 22 with explosive air dust mixtures in accordance with Directive 99 92 EC ATEX 137 The requirements in accordance with EN 60079 14 shall be adhered to on use installation Operation Service Maintenance The defined ambient and operating temperature range is 20 C to 85 C temperature range for electrical equipment in accordance with EN 60079 0 A visual examination of the cable protection system shall be performed in periodic maintenance of systems and components but no later than every 5 years In the event of visible damage holes cracks signs of heavy wear to conduits fittings or accessories the damaged parts shall be replaced In the event of apparent mechanical damage it shall be ensured that no incorrect handling takes place Only ATEX approved original PMA parts shall be used for the replacement of ATEX approved parts These operating and assembly instructions include important information for service and maintenance and should therefore be retained Assembly To ensure the discharge of electrical currents and thus to ensure antistatic behavior ATEX approved PMA conduits shall be used exclusively in combination with special
23. t d tanch it A B dans le raccord jusqu a ce que le joint ne soit plus visible dans la fen tre du clip ovale Pousser le joint d etanch it B compl tement sur la gaine pour obtenir l tanch it IP68 Les sp cifications et instructions destin es nos clients dans le pr sent do cument concernent le niveau de construction du produit au moment de la fabrication Nos fiches techniques seront mise jour a chaque changement PMA se tient votre disposition pour tous renseignements compl mentaires PMA AG n accepte pas de responsabilit pour des dommages r sultant d une installation ou d une application non professionnelle ou d une mauvaise utili sation Ce d saveu de responsabilit comporte galement des dommages des tierces parties Il est de la responsabilit du client de v rifier les produits livres et d informer imm diatement PMA AG des defauts d cel s Il est gale Ins rer le Clip ovale D dans la fen tre ad quate et encliqueter Il faut positionner la fente du clips cot gaine Pour enlever le clip utilisez un tournevis ment de la responsabilit du client de tester le produit livr pour son applica bilit l objet pr vu PMA AG n accepte pas de responsabilit concernant ses produits si un produit ou un syst me PMA est combin ou utilis conjointe ment a des produits de tierces parties savoir des produits d autres soci t s que PMA AG Pour tous les litiges concernant la r
Download Pdf Manuals
Related Search