PDF 251 ko
Contents
1. Br ves La r daction Spirale arts lettres sciences humaines n 197 2004 p 3 Pour citer ce document utiliser l information suivante http id erudit org iderudit 19381ac Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudlit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 08 58 JUILLET AO T 2004 N 35 Face l Islam Entretien avec Philippe Petit de Abdelwahab Meddeb La maladie de l Islam de Abdelwahab Meddeb L Islam en questions D bat anim et pr sent par Fran oise Germain Robin Nouvelle dition de Tariq Ramadan et Alain Gresh Les Musulmans d Occident et l avenir de l Islam de Tariq Ramadan Coran mode d emploi de Farid Esack Les nouveaux penseurs de l Islam de Rachid Benzine par G2. VES Les responsables du dossier Traduire entre les langues Marco Micone et Patrick Poirier notent d entr e de Jeu que dans le contexte de la mondialisation et de l homo g n isation culturelle h ritage de Berman s imposait d une certaine mani re toute r flexion sur la traduction aujourd hui et plus particuli rement au Qu bec dans le contexte g opolitique culturel qui lui est propre C est sur cet horizon de pens e qu il faut placer et d placer les questions auxquelles cherchent r pondre nos colla borateurs Mais qu en est il aujourd hui Quels sont les nouveaux enjeux de la traduction Une traduction peut elle tre neutre Qu il s agisse de discuter des pens es de la traduction de s int resser des domaines aussi particu liers et divers que la traduction juridique et la traduction du po me de situer la traduction dans le contexte de la globalisation et des disparit s mondiales Qu qu il s agisse d examiner de pr s des traductions d auteurs d aujour d hui ou des retraductions de classiques c est tou Jours pour citer les responsables du dossier cet espace incertain qui est explor ce manque trange o s op re mill naire le passage entre les cultures et les langues Th orie et pratique sont ici indissociables Aussi le dos sier s ouvre t 1l aux t moignages de trois traducteurs cr ateurs dont les exp riences diverses mettent en valeur le d sir de tr
3. aduire Anne Catherine Lebeau le d placement Marco Micone et l s intraduisible Michel van Schendel Comment ne pas tre frapp par les croisements possibles entre les portfolios de ce num ro et le sujet du dossier Sylvie Lacerte dans les palimpsestes photographiques et vid ographiques de Dominique Paul voit nait re un rapport dialogique entre les figures imperturbables du pass et les corps chauds et mobiles du pr sent Pour sa part Jean Claude Rochefort s arr tant au processus de libre association entre des mots et des zones de couleur utilis par Louise Robert propose Car au fond ce qui compte quand on y r fl chit un peu ce sont les points de passage qui assurent le relais entre des mots et des zones de couleur En citant une confidence que lui a faite Louise Robert propos de l influence d terminante sur elle de Ren Payant C est lui qui m a mise au monde Jean Claude Rochefort voque la figure de ce flamboyant m t ore et grand collaborateur de Spirale vocation fort perti nente Nous nous appr tons en effet comme il le signale c l brer en septembre le vingt cinqui me anniversaire de notre magazine Double c l bration en fait puisqu en janvier f vrier 2005 nous publierons le 200 num ro Chers amis nous vous annoncerons les activit s qui sou ligneront ces v nements auxquelles vous serez convi s D s maintenant nous vous invitons
4. au lancement date heure et lieu pr ciser du num ro de septembre octobre dont le dossier pr par par Catherine Mavrikakis et Jean Claude Rocherfort portera et ce n est pas qu un ha sard sur L amour Suivront les dossiers Le corps no vembre d cembre responsables Danielle Fournier et Pierre L H rault Les enseignements de la culture janvier f vrier 2005 le comit de r daction Roman du xxr si cle dans la francophonie mars avril 2005 St phan Gibeault et Eva Le Grand En esp rant que nos choix de livres et de films vous se ront utiles nous vous souhaitons un excellent t La R dacrion
5. eorges Leroux PHILOSOPHIE 3 Habermas le penseur engag Pour une lecture politique de son uvre de Donald Ipperciel par Louis Cornellier La forme po tique du monde Anthologie du romantisme allemand sous la direction de Charles LeBlanc par Morgan Gaulin Emerson s Trancendental Etudes de Stanley Cavell par Sylvano Santini PO SIE Le paradis des apparences de Robert Melan on par Antoine P Boisclair PORTFOLIO Louise Robert Salissures et tremblements par Jean Claude Rochefort Dominique Paul Avatars et autres m tamorphoses par Sylvie Lacerte PSYCHANALYSE 48 tats g n raux de la psychanalyse Juillet 2003 sous la direction de Ren Major Isabelle D carie 50 quel psy se vouer Psychanalyses psychoth rapies les principales approches sous la direction de Mony Elka m par Michel Peterson ROMAN 53 L lu du hasard de Martine Desjardins par France Th oret j5 Histoire de la femme cannibale de Maryse Cond par Emmanuelle Tremblay THEATRE 57 Appuyez sur l toile de Christian V zina mise en sc ne de Hugues Frenette Iago et moi de Christian V zina Is ne demandaient qu br ler Po mes de G rald Godin collage de textes mise en sc ne et interpr tation par Christian V zina Arnaquista ou La for t des appareils de Simone Chartrand et Philippe Soldevila mise en sc ne de Philippe Soldevila assist d Emmanuelle Kirouac Sanche par Jacqueline Bouchard BR
Download Pdf Manuals
Related Search