Home

Châssis de production à treuil Manuel d`utilisation et d`entretien

Contents

1. 33 RECOMMANDATIONS 33 BLOCAGE DE GRUME nr nn eue ue se Sn 33 Gies d SOA TAHOE ne 33 line 34 PREPARATION DES SSSR a 34 PR PARATION D L OP RATEURES tr nee 35 SCIAGE D UNE GRUME 36 MISE lt A DIMENSION HORIZONTAL et 36 MISE DIMENSION 37 AVANT DE COMMENCER 38 DUNE GROME A 39 DOUBLE 40 CHARGEMENT DE LA SCIE 42 CHARGEMENT LA SCIE rte 42 D CHARGEMENT DE LA SCIE E AE A A E E E T 43 REGLAGES sas eco eee 44 Pet
2. 62 63 AVANT D COMMENCER ent ee an 63 DEPOSE DU REDUCTEUR EN PREPARATION DE LA REMISE EN 63 DEPOSE DE LA POULIE DE LA mme eme nee meme nee 63 DUREDUCTEUR SR a et dent ea late unten tr 64 en tte UN te at ne nt 64 PO E SR nude se 66 CS Sd 67 COORDONNEES 70 Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 3 sur 70 INTRODUCTION Vous venez d acqu rir une nouvelle scierie f licitations Nous esp rons qu elle vous apportera de nombreuses et fructueuses heures de production et que vous serez satisfaits des efforts intenses de recherche et d veloppement qui ont conduit faire de ce mod le un syst me de qualit conomique rentable polyvalent s r et facile utiliser Peterson est le concepteur l origine de la premi re scierie mobile lame pivotante
3. 52 Cornieres OU tte ere 52 ENTRETIEN DE LA LAME 53 SOIN JOURNALIER DES LAMES DE SCIE CIRCULAIRE ane 53 AFEUTACE Rd do op a 54 PAS FILLES POUR anim nt E E 55 RETENSIONNAGE DE LA 55 LAMES MICROSKERP Re ne ne 56 BOIS A RE E td E en eine ose re este ete 56 AMES A POINTES RAPPRORTEES E ee AGE 56 ENTRETIEN DU 57 VERA CATON DE HUILE DE Ann emilie tin amende steel 57 G N RALES 57 ARTICLES NECESSAIRES POUR LA REPARATION DU
4. te de nn 16 PIECES STANDARD gen ne LUE See Don Di 16 17 CENTRAL 17 CADRES DU CHASSIS DE PRODUCTION 18 ARBRE TRANSVERSAL DU TREUT a E Den ee en 19 DIAGONALES DE eee een n 19 a a 22 R SERVOIR E E E 22 D F CTEUR A SCIURE E 22 POIGN E DE POUSS E Er SR ed MR Sn 23 dan OT NE Cu Less ce 24 Languettes d emboiltement et butoirs LL 24 COMMIOUrAUON Das Das a Diese 29 Na DAS en ed 27 INSTALLATION 5 2 30 DE LASCIE Cd 30 UTEISATION DU FREIN DE et 31 DELA 32 PREPARATION DU CENTRAL DE SCIE
5. Le ch ssis de la scie ce qui comprend toute l ossature du socle les rails et les l ments du chariot fabriqu s par P amp B Engineering Ltd sont couverts par une garantie de 24 mois retour atelier pi ces et main d uvre limit e au remplacement des pi ces d fectueuses uniquement ou la main d uvre n cessaire pour r parer lesdits articles Remarque importante les ch ssis construits sur mesure ou r alis s sur commande ne sont pas couverts par cette garantie une garantie sp ciale devra le cas ch ant tre remise par P amp B Engineering Ltd pour les ch ssis sur mesure Les pi ces de la scie hors consommables notamment le r ducteur la batterie et les composants lectriques sont couverts par une garantie de 6 mois retour atelier ou retour chez l agent iii Les articles consommables notamment les galets courroies trap zo dales cha nes lames et dispositifs de fixation des lames ne sont pas couverts par la garantie en raison de leur nature d utilisation intensive Cependant dans une situation o des articles consommables pr senteraient clairement une d faillance pr matur e P amp B Engineering Ltd examinerait cette d faillance et prendrait des mesures pour rem dier si possible iv Cette garantie couvre les ventuelles pi ces dont P amp B Engineering Ltd ou ses agents consid rent qu elles pr sentent un d faut de mat riaux ou vice de fabrication Les r parations du ch ssis de la sci
6. Votre scie sera livr e dans deux caisses Caisse 1 rails Caisse 2 Ensemble du b ti central et composants de la scie Ouvrir les caisses l endroit o vous aller monter la scie Nous conseillons de faire appel un assistant pour aider au d ballage bien qu il soit possible de le faire seul Le b ti central de la scie est lourd et il convient de proc der avec prudence au d ballage Pour les scies livr es en dehors de la Nouvelle Z lande il est n cessaire d acheter une batterie Une batterie classique de voiture suffit nos clients aux Etats Unis utilisent une batterie de d marrage marine s rie standard 24 condition qu elle se loge dans le compartiment de batterie pr vu et qu elle ne g ne pas le passage des c bles Longueur 280 mm 11 pouces Largeur 190 mm 7 5 pouces Hauteur 200 mm 8 pouces Pour les besoins de la garantie et pour le mode d emploi les manuels sp cifiques des fabricants de moteurs pr valent sur le pr sent manuel en ce qui concerne les instructions d utilisation Il est n cessaire de suivre la lettre l ensemble des prescriptions des fabricants de moteurs en ce qui concerne garantie Les techniques d utilisation Les techniques d entretien Le carburant et l huile pr conis s Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 15 sur 70 DEBALLAGE Pi ces standard Support haut bas central en option 1 de co
7. 2 Ouvrir le haut de la grume de fa on disposer d une bonne surface plane permettant d observer les dessins de coupe de la scie 3 Observer le dessin laiss par les dents de la lame sur la grume Voir ci dessous pour d terminer quelle illustration ressemble le plus la coupe obtenue La Fig est le cas de figure id al l avant et l arri re de la lame coupant de mani re gale Sens de Lourd l avant Dessin entrecrois id al Lourd l arri re 4 51 la scie est lourde l avant Fig A relever l avant du b ti central en tournant les deux patins dans le sens des aiguilles d une montre penser r gler les deux patins de mani re gale Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 45 sur 70 R GLAGES 5 Si la lame est lourde l arri re Fig B r gler les patins blancs dans le sens inverse des aiguilles d une montre penser r gler les deux patins de mani re gale 6 Abaisser la scie de deux crans sur le treuil effectuer une autre coupe horizontale et r gler de nouveau si cela s av re encore n cessaire jusqu obtenir la Fig C Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 46 sur 70 R GLAGES Inclinaison l int rieur horizontale 1 Maintenant que la scie est r gl e de fa on donner un bon entrecroisement aligner de nouveau le haut de la grume et descendre une nouvell
8. REFER TO PULLEY BUSH DRAWING FOR TRANSMISSION DETAILS Page 60 sur 70 Version 2 4 Petersons Global Sales Ltd ENTRETIEN DU R DUCTEUR Traduction de la l gende 1020 Gearbox R ducteur 1020 Bearing locking ring Refer to pulley bush drawing for transmission details Se reporter au plan de la bague de poulie pour les d tails de la transmission O ring Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 61 sur 70 ENTRETIEN DU R DUCTEUR Articles n cessaires pour la r paration du r ducteur 1 petit entonnoir 1 carafe doseuse propre 1 couteau universel 1 cl cliquet avec douille de 13 mm 1 2 pouce 1 cl de 13 mm 1 2 pouce 1 cl de 16 mm 5 8 pouce 1 cl de 18 11 16 pouce 2 cl s de 19 mm 3 4 pouce 1 cl 17 mm 11 16 pouce 1 marteau 1 grand tournevis plat 1 extracteur de roulements 1 cl Allen ou 6 pans de 5 mm 1 cl Allen ou 6 pans de 6 mm 1 pointeau 1 marqueur ou stylet 1 maillet Etau d tabli R cipient pour y vidanger l huile usag e Lunettes de s curit Roulement avant blocage excentrique AEL207 enti rement tanche n cessaire seulement si le roulement existant est us Logement de roulement FL207 pour le roulement avant n cessaire seulement si le logement existant est us e Pince circlips ext rieur Graisse il est recommand d utiliser de la graisse silicone caoutchouc P
9. bois temporaire rig e comme cran acoustique Machine coupant pleine vitesse 28 au sud de 68 dB Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 8 sur 70 COMPREHENSION DES AUTOCOLLANTS DANGER Les vignettes de danger suivantes figurent sur la scierie Elles sont appos es aux endroits o le risque correspondant est le plus lev Toujours veiller au respect des directives de ces vignettes Vignettes bleues obligation Vignettes jaunes avertissement Vignettes rouges danger Port de protections auditives faciales et oculaires Port de gants obligatoire obligatoire la scierie depuis la gauche de la grume Port de chaussures embouts de s curit obligatoire Port de jambi res de tron onnage et de v tements de protection obligatoire Tous les carters de protection doivent Tenir les mains l cart imp rativement tre en place au d marrage Lire le manuel avant d utiliser la scierie Ne pas retirer les carters de protection lorsque la scierie est en service Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 9 sur 70 Petersons Global Sales Ltd Attention br lant Avertissement Tenir les mains l cart de la lame Tenir les pieds l cart de la lame AVERTISSEMENT TOUJOURS veiller ce que les vis soient en affleurement avec la lame V rifier qu elles sont serr es et que les crous Ny
10. commerciale au monde Tandis que d autres variantes apparaissent et disparaissent Peterson reste leader en termes d innovation et de conception Peterson est unique par sa qualit d coute et de r activit aux r actions exprim es par les scieurs de terrain Ainsi ann e apr s ann e Peterson continue diffuser de nouvelles m thodes toujours meilleures de transformation des grumes en bois d uvre Nous nous engageons envers vous le scieur ne jamais cesser de nous battre pour faire toujours mieux Pour des raisons de s curit et pour vous permettre de faire le meilleur usage de votre mat riel nous vous incitons vivement suivre ces tapes 1 Regarder et assimiler la vid o de formation si elle vous a t fournie 2 Lire et respecter le pr sent manuel et toutes les autres instructions donn es ou fournies 3 Former tous les utilisateurs de votre scie et consulter ou revoir fr quemment l ensemble des instructions donn es ou fournies 4 Lire le chapitre relatif la responsabilit limit e du fabricant et la garantie 5 Remplir et renvoyer le formulaire d enregistrement de la garantie 6 Prendre le plus grand soin de la scie et agir en toutes circonstances de mani re logique et raisonnable afin d exploiter votre mat riel en toute s curit Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 4 sur 70 DECLARATION DE CONFORMITE Le fabricant d clare par la pr sente que votre machine est conforme
11. Ch ssis de production treuil Manuel d utilisation et d entretien Titre Page INTRODUCTION Sn 4 D CLARATION DE 5 RESPONSABILIT LIMIT E 6 1 GARANTIE DE PA MACHINE A BOIS menton nes 6 2 CONDITIONS DE LA POLITIQUE DE REMPLACEMENT ANTICIPE 6 3 EXCLUSIONS DE GARANTIE ET RESPONSABILIT 2 7 RECOMMANDATIONS DE L INGENIEUR 8 COMPR HENSION DES AUTOCOLLANTS DE 9 AVERTISSEMENTS ET 11 COUPURE DES SOURCES a tuent ie nues tele menteur teste 14 LIVRAISON DE LA SCIE a ce uno sen Dita eut 15
12. le plus l ger et la faire rouler jusqu aux rails pe a Res p ba 88 E Figure 5 Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 43 sur 70 Equerrage du ch ssis Abaisser le socle jusqu ce qu il se trouve environ 170 mm du bas du tube rectangulaire en acier inoxydable Mesurer la cote par rapport au tube rectangulaire inf rieur en inox chaque angle de la scie Si les cotes relev es ne sont pas gales il est n cessaire d ajuster les cha nes voir R glage des cha nes R glage des cha nes Ce r glage est effectuer chaque angle de la scie en fonction des besoins Pour abaisser le socle desserrer l crou puis serrer l crou Pour remonter le socle desserrer l crou puis serrer l crou A Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 44 sur 70 R GLAGES R glages de la lame AVERTISSEMENT LES R GLAGES DE LA LAME CI APR S DOIVENT TRE EFFECTU S DANS L ORDRE NE PAS CERTAINES TAPES DE CE PROCESSUS S ASSURER QUE LA SCIERIE PETERSON EST IMMOBILE FREIN RAIL ENGAG ARR T D URGENCE ENCLENCH CONTACT COUP ET CL RETIR E DU MOTEUR AVANT D EFFECTUER UN QUELCONQUE R GLAGE DE LA LAME Remarque sauf si les r glages sont extr mement d cal s consulter d abord cette proc dure Entrecroisement horizontal 1 S assurer que les rails sont parall les et solidement en appui au sol
13. 1 12 pouce pour une scie de 10 pouces une remise en tat peut s av rer n cessaire Ceci pourrait viter de co teuses r parations par la suite Pr caution prendre en fin de journ e Si la scie reste dehors pour la nuit il est conseill de garder la lame en position verticale pour emp cher l eau de s accumuler sur le dessus du roulement avant Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 57 sur 70 ENTRETIEN DU R DUCTEUR GEARBOX MOUNTING BOLTS G B0N MOUNT 15 6 x HB GEARBOX CAPSCREWS 1018 Gearbox HB4S G B0X Imm KEYSTEEL KST Ben KEY 51 GEARBOX SHAFT 0 BEARING LOCKING RING BEARING FL287 HOUSIR 201 BEARING AND HOUSING BEARING FL207 HOUSIN SEAL 25357 SEAL B BOX 15 3547 1 CIRELIP 2MM ES TERMAL tre 4 j G BOX 27 MM LE 6205 BEARING BEARNG 6205 6305 BEARING GEARBOX HOUSING BOTTOM __ G BOX GEARS 191 CIRELIF 2MM EXTERNAL CIRCUP G BOX 27MM KAMM 6205 BEARING BEARNG 6205 BONDI 3 ammm CIRCLP IMM EXTERNAL 0 CIRCLP 27M1M KIMM SHALL GEARBOX G BOX SHAFTIN BHO 6205 BEARING 0 RING 7 105 3 Biens SEAL 25471 6 CRIMP NUTS 5 8 27690 GADY 25 47 7 1 BREATHER 0 PULLEY BUSH DRAWING G BOX
14. chaque fois que cela s av re possible Pour les tr s grosses grumes il suffit de mettre en place la scie au dessus S assurer que les grumes sont parall les aux rails afin d obtenir le meilleur rendement en bois d uvre Pour les grosses grumes pr sentant un c t particuli rement noueux le mieux est de faire rouler ce c t noueux vers le bas de fa on laisser les n uds les plus g nants sur la dosse sci e Le plus rentable sera souvent de laisser cette dosse de c t comme bois de chauffage Toujours bloquer les grumes pour les emp cher de rouler de bouger pendant le sciage Veiller disposer d au moins 1 m tre 3 pieds de rail chaque extr mit de la grume pour le retournement de la lame les n uds qui d passent les irr gularit s ou les morceaux potentiellement dangereux de la grume e Enlever la terre le sable et le gravier de la surface de la grume Ne pas scier les portions de la grume susceptibles de contenir du fil de fer ou des clous En cas de doute utiliser un d tecteur de m taux Veiller disposer d espace tout autour de la grume pour scier et d placer la scie d avant en arri re Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 34 sur 70 RECOMMANDATIONS D TINSTALLATION Pr paration de l op rateur 1 TOUJOURS porter des protections oculaires et auditives ad quates lors de l utilisation de la scierie Il est sugg r l op rateur d utilise
15. d allumage Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 69 sur 70 COORDONNEES Pour toute question PETERSONS GLOBAL SALES LTD PO 10077 15 Hyland Cres Rotorua Nouve le Z lande wI TR l 47 34 0863 T l fax gratuit intern tional 5 18 3271471 Australie 1800150529 _ Canada 1866 2606464 Uni 0800 0280863 N SNS Z lande 0800 747 583 ales tersonsawmills Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 70 sur 70
16. 9 De temps autres utiliser un petit rapporteur pour v rifier que est fait selon un angle d attaque de 35 degr s et que les faces des dents restent perpendiculaires angles droits vrais la lame 10 Toujours v rifier que le couteau diviseur est correctement install sur la scie afin de r duire le risque de coincement Pour l installer correctement il faut aligner le couteau par rapport la lame Pour ce faire utiliser une r gle ou un r glet Fig 1 Agir sur les boulons jusqu ce que le couteau diviseur soit de niveau par rapport la lame 11 L oscillation est plus notable ou importante lorsque l on utilise la scie en position haute pour d biter de grosses grumes Limiter au maximum l oscillation afin de prot ger le couteau diviseur Figure 1 En utilisant les rails en configuration haute basse avec les diagonales install es correctement ralentissant la coupe horizontale gardant les demi fourreaux serr s l extr mit du socle pendant le sciage desserrer pour abaisser Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 53 sur 70 ENTRETIEN DE LA LAME Aff tage de la lame 1 Placer la lame en position horizontale et ARR TER LE MOTEUR AVERTISSEMENT Pour aff ter une lame toujours porter des lunettes de s curit et une protection auditive et meuler dans un endroit bien a r Eviter de respirer la poussi re pendant l aff tage de la lame ceci pourrai
17. BREATHER FOR TRANSMISSION DETAILS Page 58 sur 70 Version 2 4 Petersons Global Sales Ltd ENTRETIEN DU R DUCTEUR Traduction de la l gende 1018 Gearbox R ducteur 1018 Bearing locking ring Refer to pulley bush drawing for transmission details Se reporter au plan de la bague de poulie pour les d tails de la transmission O ring Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 59 sur 70 ENTRETIEN DU R DUCTEUR ap rouas pours 1020 Gearbox B x MA GEARBOX CAPSCREWS f T MALS G BOK x Imm KEYSTEEL x Jaa KEY ST Fa GEARBOX SHAFT BEARING LOCKING RING BEARING FL 207 HOUSE 207 BEARING HOUSING BEARING FL 207 SEAL 355000030 2x6 1 1 E4 TERNAL CIRIP GOK 31MM 354102030 BEARING 3541020 69 1 3546400030 BEARING BEARNG 354 4206939 1 GEAR 2 1 ARS 106 1 27 EXTERNAL 354102030 BEARKO TL CIRCLIP TERNAL gt 1020 GEARBOX SHAFT 4 G BOK SHAF TIN 354102030 BEARING BEARING 35410203 BONDI 3 SEAL 355000030 8 x 11 2 WASHER w 0 80 7524TIK AUTS BREATHER CRIMP
18. aux prescriptions essentielles d hygi ne et de s curit et aux dispositions de la directive europ enne 98 37 CE relative aux machines notamment les normes harmonis es EN suivantes e 292 S curit des machines notions fondamentales principes g n raux de conception EN414 S curit des machines R gles pour l laboration et la pr sentation des normes de s curit EN 1050 S curit des machines Principes pour l appr ciation du risque e 418 S curit des machines Equipements d arr t d urgence aspects fonctionnels e EN349 S curit des machines Ecartements minimaux pour pr venir l crasement de parties du corps humain e 294 S curit des machines Distances de s curit pour emp cher l atteinte des zones risque par les membres sup rieurs DIRECTIVE EUROP ENNE 98 37 CE RELATIVE AUX MACHINES CERTIFICAT DE CONFORMITE Rapport n 020405 Machine Syst mes de scierie mobile Mod les Scie lame pivotante automatis e ASM ch ssis de production treuil WPF et scierie tous terrains ATS Fabrication P amp B Engineering Ltd Date d valuation 2 avril 2005 Normes applicables Prescriptions essentielles d hygi ne et de s curit EN 292 1 EN 292 2 EN 1050 EN 1870 7 Sur la base des preuves pr sent es RiskPlant Consultants Pty Ltd organisme d valuation de la conformit CE n 929 atteste que les machines identifi es ci dessus sont en mesure de se conformer aux exigences d
19. incorrect 01 Aff ter correctement G Dents de lame caill es Aff ter ou remplacer Lame ou chariot H Consulter les instructions de r glage Guide lame Refaire le r glage lorsque la lame est froide Laisser la lame 2 R servoir d eau vide conduite bouch e J Faire le plein d boucher la conduite refroidir avant de d eau red marrer La lame s arr te dans A Vitesse d avance de l op rateur Ralentir la coupe 5 Courroie d tendue Tendre la courroie C Dents mouss es ou endommag es Aff ter ou remplacer les dents D R gime moteur faible D Acc l rer ou proc der l entretien du moteur E Panne moteur E Consulter un sp cialiste Lame pinc e par la planche Ecarter la planche de la lame avec des coins v rier le syst me d entrainement Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 67 sur 70 D PANNAGE La lame louvoie Lame trop chaude Voir page pr c dente 3 After C N uds durs C Reculer essayer de nouveau D Vitesse de la lame trop lev e ou tension D Ralentir ou faire retensionner la lame insuffisante dans la lame E Vis Allen de la lame desserr es E Serrer les vis de la lame LA LA LA Guides de la lame Refaire le r glage G Arbre de la lame desserr dans le palier de G Serrer la bague de blocage guidage remplacer le ro
20. MENT Les griffes se d logent facilement si elles ne sont pas bloqu es dans leurs supports toujours s assurer qu elles sont en ajustement serr et que personne d autre ne se trouve proximit de la scie lorsque celle ci fonctionne Toujours s assurer que les carters de protection sont en place et porter des jambi res robustes et des chaussures embout de s curit Si vous choisissez d utiliser des lames dents rapport es vous devez accepter l enti re responsabilit de leur entretien et de leur soin et vous d gagez express ment P amp B Engineering Ltd et Peterson Global Sales Ltd de toute responsabilit cet gard Si les griffes se d placent elles peuvent ne plus tre tendues Donner un ou deux coups de marteau pr s du bord int rieur central de la griffe peut lui redonner de la tension Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 56 sur 70 ENTRETIEN DU REDUCTEUR Ce guide couvre les scies de 8 et 10 pouces quip es des mod les de r ducteurs Bondioli 1018 rapport 1 9 1 et 1020 rapport 1 46 1 Les num ros de mod le moul s sur le carter permettent de distinguer les deux types V rification de l huile de r ducteur Lorsque la machine chauffe la temp rature normale de fonctionnement une petite quantit d huile s chappe par le reniflard du r ducteur ce qui est normal Une fois cette temp rature atteinte on ne constate plus de perte d huile Le r ducteur peut devenir br lant au toucher une
21. Sales Ltd Version 2 4 Page 63 sur 70 ENTRETIEN DU R DUCTEUR D montage du r ducteur 1 2 Vidanger l huile de r ducteur restante dans un r cipient par le bouchon de vidange ou le reniflard de r ducteur Desserrer et retirer tous les crous et boulons qui assurent l assemblage du carter principal du r ducteur Les mettre de c t Pour s parer le carter de r ducteur faire levier avec un tournevis plat pour les carter Retirer l arbre d entr e et l arbre de sortie du boitier Sur l arbre d entr e retirer le joint principal les deux petits roulements et le circlips un extracteur peut s av rer n cessaire Sur l arbre de sortie retirer le pignon les deux roulements restants et le joint C est par ailleurs ce stade que l on devra d cider si l on souhaite remplacer le roulement avant et son logement Si oui continuer l tape 6 sinon passer l tape 7 Pour remplacer le logement de roulement avant nettoyer soigneusement l arbre avec un papier de verre grain tr s fin On pourra galement si l on sait le faire utiliser un tour mais en faisant attention de ne pas marquer l arbre avec les mors de la machine Une fois l arbre nettoy d visser la vis sans t te situ e dans la bague de blocage excentrique Rep rer le petit trou dans la bague de blocage et taper ce niveau l aide d un pointeau et d un marteau dans le sens dans lequel la lame tourne afin de d bloquer la bague Eviter de frapp
22. al en travers sur la droite la dimension de coupe 12 pouces voulue R aliser la coupe verticale en tirant la scie le long de la grume D placer le b ti central vers la droite de fa on carter la lame de la grume Revenir l extr mit oppos e de la grume Pivoter la lame l horizontale en veillant ce que le c t gauche de la lame aille assez loin pour permettre l enl vement de la premi re partie du d chet Tirer la scie pour r aliser la coupe en utilisant le c t gauche de la lame plac e l horizontale Retirer L op rateur doit r aliser cette coupe en se tenant sur le c t gauche de la grume Pivoter la lame la verticale et revenir l extr mit oppos e Pivoter la lame l horizontale et d placer le b ti central sur la gauche jusqu l endroit o l on estime que la lame terminera la deuxi me double coupe Horizontal Ins rer des coins en plastique ou en bois sur la coupe de gauche de la planche effectuer la coupe finale et lib rer la planche Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 41 sur 70 CHARGEMENT DECHARGEMENT DE LA SCIE Chargement de la scie 1 Relever le socle et mettre en place les roues de man uvre Fig 1 D verrouiller le volant d placer le b ti central de fa on le positionner au dessus des roues de man uvre Fig 2 Verrouiller le volant Aba isser la scie de fa on ce que les roues de man uvre repren
23. ame est mouss e l op rateur devra pousser plus dur Travailler au maximum avec 2 4 dents caill es chaque caille ne devant pas d passer 1 4 de la taille de la pastille ou devant laisser une paisseur d au moins 2 mm Ne pas continuer utiliser la lame avec un nombre de dents caill es plus important ou si une dent est totalement partie 4 Les vis de lame et les crous sont remplacer d s que les filets ou les t tes sont us s Vous pourrez vous en procurer dans une quincaillerie ou aupr s de votre revendeur TOUJOURS s assurer que les vis de lame sont bien serr es et ne d passent pas de la surface de la lame et que les crous sont fix s 5 Chaque fois que possible liminer les gravillons le sable et la terre de la surface des grumes car ceci mousse fortement les dents 6 V rifier tous les jours l absence d accumulation de s ve sur la surface de la lame ceci peut en effet provoquer un frottement et une surchauffe Eliminer sans tarder la s ve avec un petit couteau mastic ou un grattoir plat tandis que la lame est encore chaude 7 Toujours v rifier que l arriv e d eau est ouverte et que l eau s coule librement avant de commencer scier 8 Sila lame s chauffe pendant le sciage elle peut se gauchir et devra tre retensionn e chez un aff teur Il est possible de s en apercevoir si l on constate des marques de br lure ou des taches noires sur la lame ou si l on obtient des planches ondul es
24. ans le r ducteur jusqu ce que de l huile se d verse par l orifice de vidange 3 Remettre en place le boulon de vidange en plastique blanc et le reniflard de r ducteur R ducteurs sans boulon de vidange en plastique blanc Pivoter la lame en position horizontale D poser le reniflard de r ducteur en laiton l aide d une cl de 19 mm 3 4 pouce N Placer la lame en position verticale l aide de sa poign e de pivotement R cup rer le surplus d huile qui se d verse du r ducteur l aide d un r cipient D s que l coulement d huile s arr te le niveau correct est atteint Passer l tape 4 S il n y a aucun coulement d huile passer l tape 3 Ramener la lame en position horizontale Compl ter lentement le niveau d huile l int rieur du r ducteur par l orifice de boulonnage du reniflard utiliser un entonnoir pour viter les pertes puis r p ter l tape 2 4 Remettre en place le reniflard de r ducteur Jeu Un jeu excessif peut indiquer la n cessit de proc der une remise en tat compl te du r ducteur Engager le frein de rail et enclencher l arr t d urgence veiller couper le contact et enlever la cl du moteur D une main d placer la lame d avant en arri re et de l autre maintenir la poulie du r ducteur Si la distance parcourue la dent de la position initiale la position finale d passe 32 mm 1 14 pouce pour une scie de 8 pouces 38 mm
25. composants de la scie sont install s correctement tous les d fauts saillants la grume ont t enlev s branches etc Que chacun porte les quipements de s curit appropri s Il est imp ratif de veiller ne pas faire tourner la lame au dessus de la grume ou des rondins lorsqu elle est pr s du sol ceci pourrait en effet endommager la lame blesser ou tuer les personnes utilisant la scie ou se trouvant proximit Vous DEVEZ imp rativement lire le chapitre AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS et consulter la pr paration du moteur dans le Manuel d utilisation du moteur avant de commencer V rifier deux fois par jour L tat des pastilles en carbure la lame si n cessaire Le serrage des vis Allen et crous de la lame Les courroies trap zoi dales tendre si n cessaire en desserrant et en d pla ant les boulons de r glage moteur L ensemble des vis boulons et crous visibles Le filtre air du moteur nettoyer si n cessaire niveaux d huile et l absence de fuites L alimentation en eau la lame Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 38 sur 70 SCIAGE D UNE GRUME Sciage d une grume 1 D marrer le moteur pour le r chauffer Ouvrir l arriv e d eau et v rifier l coulement 2 Observer la grume dans le sens de la longueur et d terminer le point de d part approximatif en haut gauche de la grume 3 En position
26. de grandes s ries de bois sp ciaux de 1 pouce les lames Micro Kerf procurent une voie bien plus mince Cependant il est imp ratif de les r gler parfaitement sur la scie pour travailler efficacement Certains bois filandreux sont tout simplement impossibles couper avec la lame Micro Kerf Veiller toujours utiliser de l eau car la lame Micro Kerf tol re moins bien la chaleur en raison de son paisseur moindre Bois dur et tendre En r gle g n rale un nombre de pointes plus important est plus efficace pour couper les bois tendres tandis qu une lame comportant moins de pointes sera plus efficace pour couper les bois durs Par ex Bois durs les scies de 8 pouces devront utiliser des lames de 8 pouces 6 dents et les scies de 10 pouces devront utiliser des lames de 10 pouces 6 dents Bois tendres les scies de 8 pouces devront utiliser des lames de 8 pouces 8 dents et les scies de 10 pouces devront utiliser des lames de 10 pouces 10 dents Lames pointes rapport es Sur les scies les plus lentes des lames pointes rapport es sont disponibles pour les r gions loign es afin de r duire les arr ts de production il est en effet possible de remplacer les dents endommag es en conservant la lame sur la scie Si vous utilisez ce type de lame veillez toujours NE RETIRER QU UNE SEULE GRIFFE LA FOIS ET LA REMETTRE EN PLACE IMM DIATEMENT de fa on ce que la lame ne perde pas sa tension AVERTISSE
27. des rails en d pla ant la scie le long des rails s assurer que chaque diagonale rouge est serr e en position lorsque la scie arrive au droit des montants Figure 5 Utilisation du frein de rail 1 Le frein de rail s installe en introduisant la poign e du frein dans la fente du support de frein sur la gauche de l op rateur 2 Quand cela s av re n cessaire il suffit d engager le frein de rail sur la l vre du rail Le frein de rail reste dans cette position sous l effet de son propre poids jusqu ce que l op rateur le desserre Remarque En configuration basse basse placer le frein sur le support bas Fig 1 En configuration haute basse placer le frein sur le support haut Fig 2 1 Figure 1 Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 31 sur 70 INSTALLATION DE LA SCIE Installation de la lame AVERTISSEMENT Avant de poser la lame veiller arr ter le moteur retirer la cl et enclencher l arr t d urgence sous peine de courir un risque de blessures graves voire mortelles 1 Relever le chariot en hauteur jusqu ce qu il y ait assez de place pour pouvoir intervenir sous la scie 3 Veiller maintenir la lame solidement et ins rer chacune de ses vis Fig 2 De l autre c t de la lame poser et serrer les crous Nylock M8 sur toutes les vis Fig 3 Figure 2 Figure 3 4 S assurer que toutes les vis de la lame sont fermement serr es et ne d
28. dre du sch ma de d bit Dents de taille incorrecte V rifier les caract ristiques techniques de la lame Le bois d bit Intersection de la lame incorrecte Voir les instructions au chapitre pr sente une R glages de la lame l vre une petite rainure Bois d bit montrant A Inclinaison vers l int rieur ou vers l ext rieur des dessins de scie profonds Vibrations A La lame est trop d s quilibr e excessives A1 Lame gauchie A1 Retensionner A2 Dents cass es A2 R aff ter ou remplacer les dents B Une ou plusieurs but es sont d r gl es et B R gler les boulons correspondants provoquent un jeu dans la lame ou les supports moteur D D faillance du roulement d arbre D Remplacer le roulement E Arbre tordu accidentellement ou la suite E Remplacer ou r parer l arbre d une mauvaise utilisation Probl mes de Difficult d marrer par ex arr t d urgence Maintenir le bouton de d marrage d marrage d fectueux forc enfonc et tourner la cl de contact de fa on shunter le bouton Les relais peuvent s oxyder en raison de d arr t d urgence Voir les illustrations l accumulation d humidit si on laisse la scie ci dessous hors service pendant une longue p riode Voir les instructions au chapitre R glages de la lame Moteur Honda Moteur Kohler Commutateur D marrage 4 forc y Commutateur
29. e de Montage de la pouss e c t poign e de gauche pouss e c t droit Point de fixation sur le c t droit Point de fixation sur le c t gauche Figure 2 Figure 3 Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 23 sur 70 MONTAGE Rails Languettes d emboitement et butoirs 1 Nettoyer les surfaces de jonction Fig 1 2 La languette d emboi tement est escamot e l int rieur du rail pour l exp dition Fig 1 D poser les boulons et sortir la languette d emboitement jusqu la s rie d orifices suivante puis remettre en place les boulons Figure Figure 2 4 Poser les butoirs de rail aux quatre extr mit s des rails Figure 4 AVERTISSEMENT Les butoirs ne sont con us que comme une mesure de pr caution au cas o la machine roulerait de mani re inattendue Ils ne sont pas con us pour arr ter le ch ssis la vitesse laquelle l op rateur va le pousser Toujours utiliser les syst mes de freinage et immobiliser le ch ssis avant d atteindre l extr mit des rails Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 24 sur 70 Configuration basse basse Figure 1 La configuration basse basse des rails est id ale lorsqu une grume est trop grosse pour tre d plac e elle permet en effet une mise en place autour de la grume Il est galement possible de l installer c t d un tas de grumes Fig 1 mais il faudra alors mettre en place un s
30. e fois de deux crans 2 Effectuer une coupe horizontale d une largeur de 50 mm 2 pouces le long de la grume pivoter la lame la verticale et revenir au d part de la grume 3 Pivoter de nouveau la lame l horizontale et d placer le b ti central jusqu la largeur maximale laquelle la scie pourra couper en position horizontale Autrement dit d placer le b ti central de 200 mm 8 pouces s il est quip d une scie de 8 pouces R aliser une coupe horizontale 4 On devrait obtenir deux dessins de coupe bord bord avec une ligne d une hauteur d environ 12 mm Cette ligne peut tre si estomp e qu elle peut dispara tre par endroits C est le cas de figure id al il est en effet souhaitable que la lame soit l g rement plus basse 0 5 mm sur la droite que sur la gauche voir Fig D ci dessous 5 S il n y a absolument aucune ligne la lame penche de fa on trop importante sur la gauche et recoupe la zone d j coup e lorsque l on avance en travers de la grume 6 Fig E D visser le contre crou et agir sur le boulon de but e horizontale dans le sens des aiguilles d une montre pour abaisser le c t droit de la lame Resserrer le contre crou et effectuer une coupe horizontale 7 Si la ligne est trop profonde la lame penche de fa on trop importante sur la droite r gler le boulon dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig E 8 Si la modification appor
31. e la directive 98 37 CE relative aux machines Une D claration de Conformit pourra tre publi e conform ment l Annexe de la directive europ enne relative aux machines Signataire autoris par la NATA Roger Lim MIEAust CPEng MS1A Ing nieur conseil principal Agr par la NATA n 14155 Service d inspection Organisme d valuation de la conformit CE th orique n 929 Date d mission 2 avril 2005 Remarque Tout changement significatif apport la conception ou la construction du produit ainsi que les r visions de la directive 98 37 ou des normes cit es ci dessus en r f rence pourront rendre ce certificat non valide Le fabricant ou le repr sentant conserve la responsabilit du fait des produits Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 5 sur 70 RESPONSABILITE LIMITEE ET GARANTIE 1 Garantie de la machine bois a Il est imp ratif de remplir le formulaire d enregistrement de la garantie et de le renvoyer IMM DIATEMENT par courrier ou par fax au revendeur afin de valider la garantie de la scie et de vous transf rer la propri t de la scie La responsabilit du fabricant se limite exclusivement au remplacement ou la r paration des pi ces comme le d crit la garantie et celui ci n endossera aucune responsabilit pour un ventuel manque gagner un arr t d exploitation de la scie ou le non fonctionnement de la scie pour une raison quelconque
32. e le roulement et le circlips sur l arbre d entr e Tester de nouveau le jeu S il est trop important ajouter une ou plusieurs cales d paisseur entre le grand roulement et le pignon sur l arbre de sortie 14 Lorsque le jeu est satisfaisant ouvrir de nouveau le carter en alliage Enduire le bord ext rieur des demi carters en alliage de produit d tanch it la silicone r sistant aux variations de temp rature 15 D poser une petite goutte d adh sif de fixation de roulements Loctite 641 sur le dessus des quatre roulements R unir les deux demi carters poser tous les boulons et crous du carter et les serrer moiti 16 Remettre le r ducteur dans l tau et comprimer fermement les deux demi carters en alliage l un contre l autre Poursuivre le serrage de tous les boulons et crous M8 17 V rifier de nouveau le jeu et en gardant le r ducteur dans l tau exercer une pression sur le collier de la lame dans toutes les directions Il ne devrait pas bouger S il bouge le calage est incorrect 18 Retirer le r ducteur de l tau et faire tourner le collier de la lame avec pr caution Il doit tourner en douceur sans points durs 19 Refaire le plein d huile du r ducteur e R ducteur 1018 250 e R ducteur 1020 615 20 Remettre en place le reniflard de r ducteur 21 Laisser le r ducteur au repos pendant le temps pr conis sur le tube de produit d tanch it la silicone r sistant aux variati
33. e pr sente un quelconque signe d anomalie dans son fonctionnement ou son rendement 36 Si vous sentez que vous risquez de perdre le contr le de la scie ou si vous h sitez un moment quelconque arr tez la imm diatement 37 Ne pas utiliser la scie d une mani re autre que celle d crite dans les documents de formation et d utilisation fournis 38 Utiliser l arr t d urgence dans les cas d urgence EXCLUSIVEMENT Actionner l arr t d urgence en utilisation normale pourrait endommager le moteur Appuyer sur le bouton rouge pour enclencher l arr t d urgence Tourner le bouton sur la droite pour le Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 13 sur 70 COUPURE DES SOURCES D ENERGIE Avant d entreprendre une quelconque intervention d entretien ou lorsque la scierie n est pas en service retirer la cl de contact du commutateur d allumage Fig 1 Allumage Honda Fig 2 Allumage Kohler Ceci a pour effet de couper les sources d nergie n cessaires pour faire fonctionner la scierie Le retrait de la cl de contact permet de s assurer que la rotation de la lame ne pourra faire d marrer accidentellement la scierie et emp che les personnes non form es et non autoris es de la faire fonctionner IMPORTANT La cl de contact de la scie doit se situer sur la jauge de niveau d huile du moteur Figure 1 Figure 2 Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 14 sur 70 LIVRAISON DE LA SCIE
34. ence de points durs S il tourne librement passer au serrage de la bague de blocage des roulements dans le sens oppos la rotation normale de la lame l aide d un pointeau Enduire la vis sans t te de produit de freinage de filets Loctite 262 et serrer Poser les courroies trap zo dales r gler leur tension serrer les boulons de fixation du moteur remettre en place le couvre poulie et v rifier le serrage de tous les boulons et crous Monter la lame Effectuer les contr les habituels de s curit pr alables au d marrage puis d marrer la scie 10 V rifier l absence de fuites au niveau du r ducteur apr s 30 minutes d utilisation Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 66 sur 70 PROBL ME SOLUTION La lame surchauffe et S ve sur la lame Gratter v rifier que l coulement devient br lante d eau fonctionne Grume tres noueuse B Ralentir aupres des n uds C Pincement du bois d bit C 1 Changer de s quence de mise dimension C 2 Placer des coins pour carter la planche D Frottement du collier de scie D2 Descente impr cise dans la grume D2 Refaire le r glage de hauteur du chariot D3 Tension dans la grume la planche saute D3 Changer de s quence de mise dimension E D faillance du roulement d arbre E Remplacer le roulement F Tension de la lame inappropri e Retensionner la lame gauchissement la surchauffe 01
35. er ou de chauffer le collier ou l arbre ceci pourrait les endommager Pour d poser le roulement et le support les tremper dans une solution de WD40 afin de faciliter le d tachement des pi ces en ajustement serr Examiner l tat de l arbre en accordant une attention particuli re la rainure de clavetage de l arbre de sortie afin de d tecter d ventuels signes d usure excessive Si la rainure de clavetage est us e on pourra usiner une nouvelle rainure de l autre c t de l arbre ou bien acheter un arbre de rechange V rifier aussi l absence d usure excessive sur les bo tiers en alliage Si vous avez besoin de pi ces prenez contact avec P amp B Engineering Ltd Gratter les r sidus de silicone sur les bords des demi carters de r ducteur Nettoyer l int rieur des demi carters nettoyer soigneusement les arbres et les pignons et placer le tout dans un endroit propre en pr paration du remontage Remontage du r ducteur 1 Prendre l arbre d entr e et poser avec soin un circlips de 1 mm pour un r ducteur 1018 ou un circlips de 2 mm pour un r ducteur 1020 Remarque chaque comporte une face bord tranchant et l autre bord arrondi Le bord tranchant doit se trouver du c t oppos au roulement une fois pos Enfoncer un des petits roulements neufs sur l arbre contre le circlips Faire glisser l autre petit roulement sur le m me arbre jusqu ce qu il touche le pignon On pourra utiliser un chasse ro
36. erie pourront tre r alis es sur place en atelier de m canique ou dans les locaux de l agent condition que le devis d taill t pr sent P amp B Engineering Ltd et sous r serve d acceptation et autorisation de la r paration Le propri taire doit imp rativement retourner ses frais toutes les pi ces d fectueuses l agent Peterson Toutes les r parations effectu es sur la scierie m me hors garantie doivent sans faute tre effectu es par P amp B Engineering Ltd ou un agent agr Les pi ces renvoy es deviennent la propri t de P amp B Engineering Ltd Le non respect qui pr c de en n gligeant de prendre contact avec P amp B Engineering Ltd ou en confiant l op ration votre propre r parateur sous traitant ou autre personnel d entretien risque d entra ner le rejet de la demande de prise en charge Aucune compensation ne sera accord e pour les r parations confi es l ext rieur sauf autorisation sp cifique de P amp B Engineering Ltd ou de ses agents autoris s d Tous les m canismes de commande et moteurs sont couverts par les garanties individuelles de leurs fabricants Les moteurs comportent une garantie distincte La documentation concernant chaque moteur pr cisera donc l tendue de la garantie desdits articles ii Les r parations du moteur doivent tre r alis es par un agent d entretien agr c est lui qu il revient de facturer les r parations ou de les p
37. ersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 2 sur 70 QUERRAGE DU CHASSIS a en esta te andre nec ee dar eo 44 RE CLAC IDES CHAINES D a Cul ie Ce A de dl 44 RECLAG S DE a A ON oeil eut a TO 45 Entrecroisement 45 Inclinaison l int rieur horizontale 47 UNESE On ONE 48 Sv A 49 ENTRETIEN DU 51 ENTRETIEN DE nn Rene 51 ENTR MENCOURANT DELA SCIERIE ue 51 Contr les continus en fonctionnement r p ter tout au long de la journ e 51 Contr les et entretien lt 51 51 Contr les effectuer tous les 6 51 ENTRETIENMECANIQUE SC 52
38. fois encore ceci est normal V rifier l huile de r ducteur tous les jours les clats de bois peuvent en effet endommager facilement les joints G n ralit s Roulements et logements de roulements Appliquer 1 2 injections de graisse trois fois par an au maximum Un graissage excessif ferait sauter le joint et annulerait la garantie P riodicit d entretien Changer l huile de r ducteur apr s les 10 premi res heures d utilisation en m me temps que l entretien du moteur ou plus t t si l huile devient noire ou grise ou contient des limailles m talliques en utilisant de l huile pour boite manuelle Castrol Multitrax 75W90 ou similaire puis de nouveau toutes les 100 heures d utilisation V rification du niveau d huile Remarque la proc dure suivante doit imp rativement tre effectu e sur une surface horizontale R ducteurs avec boulon de vidange en plastique blanc 1 Pivoter la lame en position horizontale D poser le boulon de vidange en plastique blanc r cup rer le surplus d huile qui se d verse du r ducteur l aide d un r cipient D s que l huile cesse de s couler du r ducteur elle atteint le niveau correct 2 Si aucune huile ne s chappe de l orifice de vidange faire l appoint Pour faire l appoint en huile tandis que la lame est toujours en position horizontale d poser le reniflard de r ducteur en laiton l aide d une cl de 19 mm 3 4 pouce Verser lentement de l huile neuve d
39. horizontale pousser doucement la lame de fa on r aliser une petite entaille dans la grume puis reculer V rifier si la hauteur de la lame et la ligne de coupe sont correctes Rectifier si n cessaire 4 Faire tourner le moteur au r gime maximum pousser la lame dans la grume et scier jusqu l autre extr mit 5 Sortir enti rement la lame de la grume et la pivoter en position verticale Revenir en sciant verticalement et en tirant la lame vers l arri re dans la grume M Pousser Tirer 6 Enclencher le frein de rail pour retirer le bois d bit Remarque V rifier les dessins sur la surface sci e de la grume si les deux coupes se chevauchent ou ne se rencontrent pas l vre suppl mentaire ou rainure sur la grume ou si le dessin de sciage est plus marqu dans un sens que dans l autre il est n cessaire de corriger les r glages de la lame voir R GLAGES DE LA LAME page 48 7 Pivoter de nouveau la lame l horizontale et proc der la mise dimension horizontale R p ter les tapes 4 6 jusqu ce que le sommet de la grume soit retir 8 Une fois qu une couche compl te a t retir e reculer le b ti central sur la gauche et l carter de la grume Proc der la mise dimension verticale pour la couche suivante 1 AVERTISSEMENT Il convient d agir avec surcro t de prudence lors du du dernier morceau sur le c t droit de la grume Ralentir de G
40. i que des chaussures embouts de s curit et crampons des gants et des jambi res de tron onnage classiques Ne pas porter de v tements amples ni un quelconque article pendant ou saillant Garder en permanence les pi ces en rotation en mouvement sur la scie libres de tout obstacle S assurer que toutes les vis de la lame sont fermement serr es et ne d passent pas de la surface de cette derni re V rifier que les crous Nylock sont solidement serr s l arri re des vis de lame page 53 Entretien de la lame Remplacer les vis de lame uniquement par des vis du m me type et du m me mat riau S assurer que la lame est aff t e qu elle porte toutes ses dents et qu elle est en bon tat avant de l utiliser S assurer que l all e c t de la grume scier est libre de tout obstacle afin d viter le risque de tr bucher Toujours v rifier que la zone de pivotement de la lame est libre de tout obstacle avant de pivoter S assurer que la grume scier est stable maintenue de mani re ad quate et qu elle ne bougera pas pendant le sciage page 33 Blocage de la grume Toujours pr parer la nouvelle grume en taillant les n uds qui d passent les irr gularit s ou les morceaux potentiellement dangereux avec une tron onneuse ou une hache et en liminant la terre le sable et les graviers de la surface de la grume S assurer que les rails sont parfaitement stables avant de scier Ne jamais faire f
41. ieur Figure 11 Remarque il est maintenant possible de relever le socle avec la poign e du treuil Les cha nes d extr mit sont assembl es de fa on tre l g rement plus l ches la descente Une tension excessive de ces cha nes risque de provoquer une usure pr matur e VE Figure 12 Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 21 sur 70 MONTAGE Batterie 1 Installer la batterie rouge sur la borne positive et noir sur la borne n gative puis remettre en place le couvercle de batterie Fig 2 Figure 1 Figure 2 AVERTISSEMENT Ne jamais disposer sur la batterie des objets susceptibles de provoquer un court circuit ou un arc lectrique entre les deux bornes Ceci pourrait provoquer une explosion ou un incendie avec un risque de blessures graves R servoir d eau 1 Poser le r servoir d eau avec le tendeur sur le dessus du carter de protection puis brancher la conduite d eau Figure 1 Figure 2 D flecteur sciure 1 Poser le d flecteur sciure inf rieur sur le b ti central Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 22 sur 70 Poign e de pouss e 1 Positionner la poign e de pouss e sur le b ti central 2 Attacher et fixer la poign e avec les boulons fix s sur le b ti central Fig 2 et Fig 3 Remarque faire attention de ne pas tirer sur le c blage de l arr t d urgence Montage de la poign
42. ilise la scierie ces produits d gradant les temps de r action et le jugement 4 Personne ne doit faire fonctionner la scierie avant d avoir tudi et assimil en totalit la vid o de formation et le manuel d utilisation 5 Nous n acceptons aucune responsabilit pour les d g ts ou pr judices r sultant de modifications ou d ajouts la scie ou du non respect m me partiel de l ensemble du mode d emploi 6 M me pour les travaux de sciage effectu s par un homme seul toujours garder une deuxi me personne proximit en cas de blessures 7 Personne ne doit se tenir dans les zones rep r es par le signe X Fig 2 La personne charg e de l enl vement du bois doit se tenir l ext rieur du rail bas sur la droite de l op rateur jusqu ce que la planche puisse tre librement enlev e Position de la personne charg e d enlever le bois pendant le sciage J G aA 8 m tres E 1 J i k 25 pieds i i 4 Scie et op rateur Figure 1 Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 11 sur 70 AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Tous les op rateurs doivent porter des protections oculaires et auditives ains
43. ite et tourner le volant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu atteindre la dimension voulue en relevant la cote sur la gauche du coulisseau de mise dimension Ramener le levier en position de verrouillage R gler 100 mm nouces 3 Pivoter la lame en position horizontale et la verrouiller L op rateur peut alors entamer la coupe horizontale 4 Une fois la coupe horizontale termin e pivoter et verrouiller la lame en position verticale puis revenir 5 R p ter les tapes 1 4 6 Une fois la face sup rieure enti rement enlev e amener le chariot en bout de course sur la gauche et entreprendre la mise dimension verticale Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 36 sur 70 SCIAGE D UNE GRUME Mise dimension verticale Marche suivre Remarque Toujours s assurer que la lame est l cart de la grume avant de l abaisser 1 D terminer la profondeur de coupe enclencher le frein de rail et passer sur le c t droit de la scie pour rejoindre le treuil 2 Ramener l aiguille du cadran situ sur le treuil au bas du trait de scie 0 Fig 1 Tout en maintenant la poign e ceci permet de d tendre le treuil tirer sur le verrou de treuil vers l arri re pour d verrouiller le treuil Fig 2 i Verrou de treuil Poign e du treuil C msi A ThA 1 i T Figure 1 Figure 2 3 Tout en tenant t
44. lock sont bloqu s derri re le collier AVERTISSEMENT POUSSER dans cette direction UNIQUEMENT AVERTISSEMENT GARDER LES MAINS de la goulotte sciure Version 2 4 Danger essence hautement inflammable Interdiction de fumer TOUJOURS engager le frein de rail avant de l cher les poign es de commande et de s loigner AVERTISSEMENT ATTENTION AUX OBJETS EJECTES RESTER A L EXTERIEUR DE LA ZONE DE SCIAGE AVERTISSEMENT NE PAS CHANGER LA POSITION DE LA LAME AU DESSUS DU RONDIN Tenir FERMEMENT la poign e avant de lib rer le verrou du treuil le chariot va l entrainer vers le AVERTISSEMENT NE PAS CHANGER LA POSITION DE LA SCIE AU DESSUS DE LA GRUME Les spectateurs ne peuvent se tenir QUE sur la droite de l op rateur une distance de 8 m tres AU MOINS Page 10 sur 70 AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS Le non respect de ces consignes pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles 1 L achat d une scierie Peterson et l acte de paiement signifient que le nouveau propri taire ou les nouveaux utilisateurs acceptent et s engagent suivre l ensemble des tapes et des points num r s ci dessous ainsi que ceux d taill s dans le manuel et dans la vid o 2 La scierie est r serv e aux adultes Ce n est pas un jouet et son utilisation par des personnes g es de moins de 18 ans est interdite 3 Ne jamais prendre d alcool de drogues ou de traitements m dicaux lorsque l on ut
45. m 6 pouces et effectuer une coupe horizontale puis une coupe verticale pour ouvrir le c t de la grume Si la lame fait un bruit de zing la sortie de la grume ou si les dessins de coupe apparaissent principalement dans un sens des r glages sont n cessaires La lame est lourde l arri re Sens de sciage 2 0 i La lame est lourde l avant Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 49 sur 70 R GLAGES 2 Si la lame en position verticale est lourde l arri re Fig 2 retirer une rondelle derri re le galet de 3 Si la lame en position verticale est lourde l avant Fig K ajouter au contraire une rondelle derri re le galet Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 50 sur 70 ENTRETIEN DU MOTEUR MERCI DE CONSULTER DANS LE MANUEL DU MOTEUR LES PRESCRIPTIONS D ENTRETIEN PERIODIQUE DU MOTEUR ENTRETIEN DE LA SCIE Entretien courant de la scierie Une copie plastifi e de cette fiche accompagne votre scie Placez la port e de main pour vos interventions quotidiennes Contr les continus en fonctionnement r p ter tout au long de la journ e Alimentation en carburant alimentation en eau absence de fuites d huile Q Etat des dents et de la lame aff ter ou r parer lorsque cela s av re n cessaire Remettre la Fiche votre aff teur Absence de sciure dans l admission d air ext rieure du
46. moteur Contr les et entretien journaliers Huile moteur Serrage des vis de la lame V rifier le serrage des boulons et crous de toute la scie Galets de guidage en bon tat et roulant librement Cha nes enlever l exc s de sciure si n cessaire 0609 Faire l appoint en carburant et en lubrifiants Entretien p riodique 9 Enlever la sciure accumul e lubrifier ou graisser les cha nes les roues dent es les glissi res du socle les pi ces en mouvement etc Repastillage et retensionnage de la lame Interventions d entretien du moteur Tendre les courroies trap zo dales 060 Remplacer les vis de lame si les t tes ou les filets sont endommag s m me l g rement toujours utiliser un produit anti grippage sur les vis Nettoyer la meule diamant e avec un b ton dresseur D gripper le frein d embrayage et lubrifier les filets avec un produit anti grippage Contr les effectuer tous les 6 mois Remplacer les courroies trap zo dales qui patinent ou sont us es Q Si le r ducteur devient trop bruyant ou si l arbre pr sente un jeu l int rieur il peut avoir besoin de roulements et de joints neufs Consulter la vid o de formation pour le faire soi m me Q Si l embrayage ne r pond pas correctement il peut tre n cessaire d effectuer des r parations Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 51 sur 70 ENTRETIEN DE LA SCIE Entretien m canique du treuil Si les g
47. nent son poids puis sortir la scie des rails en la soulevant du c t le plus l ger Figure 1 Figure 2 2 Placer les petites roues l arri re du plateau de la remorque ou du v hicule D verrouiller le volant et d placer le b ti vers les petites roues Verrouiller le volant Figure 3 Figure 4 3 Desserrer les poign es qui fixent les roues de man uvre sur la scie Fig 5 de fa on les laisser tomber Soulever et placer la scie enti re sur le plateau de la remorque ou du v hicule Fig 6 Figure 5 6 4 Une fois la scie en place s assurer que le b ti central est bloqu et arrimer la scie pour le transport 5 Toujours sangler les cadres du ch ssis de production et non le socle ou les pi ces susceptibles d tirer les cha nes Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 42 sur 70 CHARGEMENT ET D CHARGEMENT DE LA SCIE D chargement de la scie 1 Relever la scie en hauteur de fa on pouvoir attacher les roues de man uvre Abaisser la scie de fa on ce que les roues de man uvre en reprennent le poids Figure 1 Figure 2 2 D placer la scie de fa on ce que les roues de man uvre touchent le sol Fig 3 D verrouiller et d placer le b ti central au dessus des roues de man uvre puis le verrouiller de nouveau dans cette position Fig Figure 3 Figures 3 D gager la scie du plateau de la remorque ou du v hicule en la tenant par le c t
48. nnage de la lame Les lames Peterson peuvent perdre leur tension sous l effet de l accumulation de s ve de la surchauffe du coincement dans la grume de cognements sur la lame du sciage tandis que la lame est d r gl e ou de contraintes s vL res dues la surcharge Des sympt mes de voile de la lame de vibrations de coupe grossi re de planche laver ou de dessins de sciage ondul s ou autres irr gularit s de la lame peuvent tre un signe de tension insuffisante ou excessive Seuls quelques aff teurs poss dent les comp tences suffisantes pour obtenir une tension ad quate par martelage Dans la plupart des cas nous recommandons de chercher un aff teur quip d un laminoir de tensionnage M me dans ce cas il est imp ratif d agir avec soin pour tendre correctement la lame Une lame de cette taille est habituellement mise en tension de fa on tourner une vitesse circulaire d environ 3000 3600 m tres lin aires par minute 10 12000 pieds lin aires par minute Cependant les lames Peterson de plus grande vitesse de rotation demandent une tension nettement plus grande environ moiti plus en raison de la vitesse accrue et des forces gyroscopiques Le bandage est environ 19 mm 3 4 de pouce sous la gorge C est cette partie qu il faut tendre Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 55 sur 70 ENTRETIEN DE LA LAME Lames Micro Kerf Pour obtenir un meilleur rendement dans la coupe
49. nt la scie le long de la coupe n est que lorsque utilise le c t gauche de la lame pour r aliser des coupes horizontales que l on doit tirer la scie le long de la coupe l horizontale e jamais pousser en coupe verticale L id al est de d biter les planches double coupe en partant du c t droit de la grume mais ceci n est pas une obligation Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 40 sur 70 SCIAGE D UNE GRUME Pour effectuer une double coupe Marche suivre 1 10 En position horizontale tirer le b ti central le long de la grume pour Calculer combien de planches de largeur normale il est possible de d biter en partant du c t gauche de la grume D biter ces planches de la mani re habituelle Effectuer la premi re double coupe horizontale de la mani re habituelle en poussant la scie le long de la coupe avec le c t droit de la lame ceci pourra pas d passer la largeur maximale permise par la lame c est dire 150 mm 6 pouces sur une scie de six pouces 200 mm 8 pouces sur une 15 6 pouces scie de huit pouces horizontal Pivoter la lame en position verticale ARR TER la scierie et attendre limmobilisation de la lame Retirer les deux crous Nylock 3 8 qui fixent le d flecteur sciure sur le b ti central D poser le d flecteur Vertical 15 15 i 30 6 6 pouces D placer le b ti centr
50. ntretien corrects des diff rentes pi ces de la scie et au respect des instructions prescrites dans la vid o de formation si elle a t fournie dans le manuel les manuels des moteurs de toutes autres instructions ou fiches d entretien fournies des s ances de formation et de toute autre instruction donn e oralement ou par crit et d exercer en toutes circonstances la prudence requise dans l utilisation du mat riel Cette garantie ne couvrira pas et le fabricant ne prendra pas en charge la r paration des d g ts cons cutifs une mauvaise utilisation du produit ou une n gligence Voici quelques exemples non exhaustifs des exclusions de garantie Modifications apport es la scie ii Absence d entretien ad quat non exercice de la prudence voulue installation ou exploitation incorrecte ou non respect des instructions donn es dans ce manuel d utilisation ou dans la vid o iii Exploitation du mat riel un r gime ou une puissance nominale autres que ceux prescrits par le fabricant iv Utilisation de carburants de lubrifiants d huiles ou de pi ces autres que ceux prescrits par le fabricant v D t rioration et usure normales vi D g ts accidentels d g ts dus des catastrophes naturelles vol ou vandalisme vii N gligence P amp B Engineering Ltd a fait tout ce qui tait en son pouvoir pour rendre la scierie mobile Peterson aussi s re que possible N anmoins avec l utilisation de pi ces en mouvemen
51. ntreventement Montants haut bas en option 2 lames standard a Remarque Si vous pensez qu il vous manque des pi ces prenez imm diatement contact avec P amp B Engineering Ltd Meuleuse Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 16 sur 70 B ti central 1 Retirer tous les composant de la caisse Lab Figure 1 2 Desserrer la poign e de verrouillage du volant et man uvrer le b ti central pour l amener au dessus des petites roues de chargement Fig 2 Verrouiller la scie en position puis avec l aide d un assistant installer les roues de man uvre Fig 3 Figure 2 Figure 3 Avancer le b ti central de fa on ce qu il soit en appui sur les roues de man uvre et le verrouiller position Fig 4 Le mat riel ressemble maintenant une brouette ce qui permet un homme seul de soulever l extr mit la plus l g re et de retirer le b ti complet de la palette Fig 5 Figure 4 Figure 5 Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 17 sur 70 MONTAGE Cadres du ch ssis de production 1 Retirer la vis sup rieure de serrage et l crou inf rieur des quatre angles du socle CCS Figure 1 Figure 2 2 Monter le cadre du ch ssis de production portant le treuil sur la partie basse du socle Fig 3 Remettre en place et resserrer les vis de serrage et les crous R p ter cette tape pour l aut
52. onctionner la scie sans avoir correctement install l ensemble des butoirs de rail le frein de rail et tous les carters de protection Toujours ralentir le ch ssis de scie roulant avant d atteindre les extr mit s des rails S assurer que l ensemble des boulons vis dispositifs de blocage et autres fixations sont bien en place avant de commencer Toujours v rifier que la lame re oit un coulement d eau ad quat Toujours v rifier que la poign e de pivotement de la lame est solidement verrouill e lorsque le moteur est en fonctionnement et pendant le sciage TOUJOURS effectuer les coupes horizontales en poussant AU DEVANT de soi et les coupes verticales en tirant la poign e longue VERS soi Ne jamais poser un outil quelconque ou un objet similaire sur la batterie ceci pourrait cr er un contact entre les deux bornes et g n rer un dangereux court circuit ou un arc lectrique Toujours retirer les outils laiss s sur la scie ou autour de la machine avant de d marrer Toujours arr ter la scie pour effectuer une inspection une r paration ou un r glage sur une quelconque partie de la machine des rails ou de la grume Toujours serrer le frein de rail avant de s loigner de la scie Ne pas utiliser la scierie dans l obscurit ou par temps humide venteux neigeux s il g le ou dans des conditions m t orologiques d favorables car ceci pourrait provoquer des accidents Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 12 su
53. ons de temp rature 22 Remettre en place la clavette acier la bague de poulie et la poulie Ne pas oublier d utiliser du produit de freinage de filets Loctite 262 ou similaire pour fixer les vis sans t te Veiller serrer les vis fond Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 65 sur 70 ENTRETIEN DU R DUCTEUR Pose du r ducteur 1 2 9 Poser les boulons de fixation dans les deux trous du r ducteur L extr mit de chaque boulon ne doit d passer que l g rement des trous au dessous du r ducteur Pivoter le b ti secondaire en position horizontale de la lame Maintenir le r ducteur approximativement dans la position dans laquelle il doit tre boulonn et demander l aide d un assistant pour poser la petite vis de serrage la rondelle et les crous dans le logement de roulement avant serrage la main uniquement Demandez l assistant de pivoter lentement le b ti secondaire en position verticale de la lame tandis que vous tenez et immobilisez le r ducteur A l aide d un maillet pousser doucement sur les boulons longs travers le carter dans les trous du b ti secondaire Rabattre le b ti secondaire en position horizontale de la lame Poser les rondelles et les crous Nylock sur les boulons et serrer Aligner le logement de roulement avant sur le trait pr c demment r alis au marqueur Serrer les boulons et crous du logement de roulement avant Faire tourner le collier pour v rifier l abs
54. oujours le verrou et la poign e du treuil tourner jusqu atteindre la profondeur souhait e Rel cher d abord le verrou de treuil puis rel cher la poign e du treuil 4 Desserrer le frein de rail et commencer scier la nouvelle hauteur Si la scierie est quip e d un treuil lectrique 1 Pour la mise dimension verticale tourner le cadran vers la gauche par rapport la position th orique de l op rateur jusqu ce que le bas du trait de scie 0 s aligne sur l aiguille du cadran 2 Utiliser les boutons fl ch s de mont e et descente du bo tier de commande du treuil lectrique pour relever ou abaisser la scie Aucun verrouillage n est n cessaire Remarque il est galement possible de relever le b ti central avec pr cision afin de permettre le resciage en inversant la s quence de mise dimension verticale Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 37 sur 70 SCIAGE D UNE GRUME Avant de commencer scier S assurer Que la grume est bloqu e sur les sommiers la lame ne risque de heurter aucun obstacle Que la lame est bon tat et correctement mont e Que l op rateur dispose d un espace d gag pour circuler Que les rails sont parall les l un par rapport l autre Qu il y a assez d espace chaque extr mit de la grume pour le pivotement la lame le r servoir d eau est plein Que tous les carters de protection sont en place et que tous les
55. oupilles du treuil ont du jeu ou du flottement repercer les trous et poser des goupilles de dimension sup rieure si n cessaire Un fil de s curit doit galement traverser ces goubpilles pour les emp cher de tomber Corni res du socle Si les rivets des corni res du socle levage pr sentent un jeu repercer et poser de nouveaux rivets si n cessaire Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 52 sur 70 ENTRETIEN DE LA LAME Soin journalier des lames de scie circulaire 1 Une feuille volante a t pr par e l attention de votre aff teur elle contient un r sum de ces deux pages Remettez lui la fiche plastifi e de fa on ce qu il sache selon quelles sp cifications entretenir la lame Les vis de lame doivent poser niveau Tol rances de la lame Lame gt 7 Lames standard pour scies de 8 et 10 pouces Les vis de lame doivent poser lau niveau de la surface de la lame mais les tol rances d usine permettront un retrait de 0 5 mm ou une asp rit de 0 125 mm maximum Re Lames Micro Kerf pour scies de 8 et 10 pouces Les vis de lame doivent poser au niveau de la surface de la lame mais les tol rances d usine permettront une asp rit de 0 125 mm maximum 2 Il est imp ratif de tenir la lame en permanence en bon tat de fonctionnement Il convient d aff ter les dents tous les 1 2 m tres cubes environ ou plus t t si l on scie du bois dur 3 Si la l
56. our du bord ext rieur du logement de roulement avant Ceci permettra de r aligner le r ducteur lors de la proc dure de pose et de r duire la quantit de r glages de sciage effectuer apr s la pose Placer le r ducteur en position verticale D visser les boulons principaux de fixation du r ducteur D poser les crous Nylock mais laisser les boulons en place pour l instant Desserrer sans les retirer les deux crous Nylock et les deux boulons qui traversent le logement de roulement avant Pivoter le r ducteur 45 D une main tenir le r ducteur immobile et de l autre utiliser une cl pour d visser et retirer les deux boulons qui traversent le boitier principal du r ducteur Faire descendre lentement le r ducteur jusqu qu il ne soit plus suspendu que par les boulons du logement de roulement avant Pivoter la verticale Retirer les boulons et les crous Nylock restants qui maintiennent le logement de roulement avant Retirer le r ducteur en douceur et avec prudence il est lourd D pose de la poulie et de la bague 1 Pour pouvoir d poser la poulie et la bague d visser et retirer les deux vis sans t te situ es sur le c t de la bague Remarquer que la bague de la poulie comporte trois trous Prendre l une des vis sans t te retir es et la placer dans le trou suppl mentaire Serrer cette vis pour lib rer la poulie D poser la bague de la poulie et la clavette acier Petersons Global
57. passent pas de la surface de la lame Voir page 53 Soin journalier des lames de scie circulaire pour en savoir plus Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 32 sur 70 INSTALLATION DE LA SCIE Pr paration du b ti central de scie circulaire 1 D bloquer le verrou du volant et v rifier que le b ti central se d place librement lat ralement Sinon s assurer que les deux roulettes noires qui maintiennent l avant du b ti central sur son chariot sont convenablement engag es sur le rail 2 Moteur l arr t familiarisez vous avec la mise dimension horizontale et verticale 3 D placer le b ti central sur le c t gauche de la grume en pr paration de la coupe de d marrage TOUJOURS effectuer les coupes horizontales en poussant AU DEVANT de soi et les coupes verticales en tirant la poign e longue VERS soi Scier dans le mauvais sens pourrait entra ner une perte de contr le de la scie entra nant un danger de blessures voire de mort RECOMMANDATIONS D INSTALLATION Dans la plupart des situations les griffes de serrage facile sont le syst me id al de maintien de la grume car elles emp chent la lame en rotation de la d placer On pourra utiliser d autres techniques de maintien de la grume condition e Que la grume scier ne puisse pas bouger De disposer d une all e plane d gag e et s re c t de la grume un espace de circulation d environ 700 mm Blocage de la grume Il est im
58. portant de bien mettre en place chaque grume afin de l emp cher de bouger ou de rouler hors des sommiers pendant une quelconque op ration de sciage Voici les solutions recommand es pour bloquer une grume Griffes de serrage facile Pour le sciage de tr s grosses grumes on pourra utiliser les griffes de serrage facile afin d assurer un maintien suppl mentaire en plus des encoches d j pr vues Si l on scie des grumes de petite taille ou moyennes les encoches ne sont pas n cessaires et les griffes de serrage facile suffiront Les griffes de serrage facile demandent un appui d une largeur de 10 cm 4 pouces pour le serrage Griffes de serrage facile sans encoches Figure 1 Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 33 sur 70 RECOMMANDATIONS D TINSTALLATION Coins et encoches Si l on ne dispose pas de griffes de serrage facile les encoches sont la meilleure solution de rechange pour maintenir la grume en place On pourra galement utiliser des coins mais ces derniers ont tendance bouger si la coupe horizontale est relativement difficile Dans tous les cas penser toujours v rifier que la grume est solidement immobilis e avant de commencer scier Figure 2 AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser de dispositifs de maintien quelconques en acier qui pourraient venir en contact avec la lame Pr paration des grumes Nous recommandons sur lever les grumes sur des rondins de 15 25 cm 10 pouces
59. r 70 AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS 28 Ne pas marcher sur les grumes pendant le sciage dans des conditions identiques celles d crites ci dessus ni sur des petites grumes d un diam tre inf rieur 90 cm et ce quelles que soient les circonstances Avant de marcher sur de grosses grumes v rifier au pr alable leur stabilit Il est essentiel de porter des chaussures crampons 29 Agir avec prudence lors du d bitage de la partie la plus basse de la grume Pousser ou tirer lentement 30 Faire attention en tron onnant la premi re ou la derni re dosse et les zones pourries Proc der lentement pour viter la projection de morceaux de bois 31 Si un morceau quelconque se loge dans la lame ou sur le c t arr ter imm diatement le m canisme de commande avant de tenter de le retirer 32 Dans les grumes extr mement souples ou tr s tendues un de prudence s impose Proc der lentement et scier des quartelots plus petits pour r duire les contraintes Une fois que la lame de scie est entr e d au moins 10 cm dans la grume la personne charg e d enlever le bois peut enfoncer des coins entre la planche et la grume pour emp cher le pincement de la lame 33 Conserver une all e et empiler le bois d bit l cart de l aire de 34 Toujours veiller effectuer un entretien p riodique de toutes les pi ces de la scie et les maintenir en parfait tat 35 Ne pas utiliser la scie si ell
60. r l ensemble casque visi re fourni tandis que la personne charg e d enlever le bois aura besoin de bouchons d oreille et de gants pour se prot ger les mains Figure 1 2 Tous les op rateurs DOIVENT galement imp rativement porter des chaussures embouts de s curit et des jambi res de tron onnage classiques NE JAMAIS porter de v tements amples ils pourraient tre happ s par les m canismes en mouvement 3 Aucun spectateur ni qui que ce soit d autre ne devra se tenir ni gauche ou devant l op rateur ni l une ou l autre extr mit de la grume Les observateurs devront se placer tout fait droite de l op rateur une distance d au moins 3 m tres 4 La personne charg e de l enl vement du bois doit se tenir l cart de la scie et l ext rieur du rail bas sur la droite de l op rateur jusqu ce que la planche puisse tre librement enlev e AVERTISSEMENT Le non respect de ces consignes pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 35 sur 70 SCIAGE D UNE GRUME Mise dimension horizontale Lame en position horizontale 1 8 Pas Marche suivre 1 Desserrer le coulisseau de mise dimension et le pousser sur la droite jusqu ce qu il heurte la but e en inox Serrer l g rement 1 2 D bloquer le levier de verrouillage d un mouvement sec vers dro
61. re cadre du ch ssis de production Fig 4 Figure 3 Figure 4 Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 18 sur 70 MONTAGE Arbre transversal du treuil 1 Monter l extr mit un seul boulon de l arbre transversal sur le treuil Fiqure 2 2 Raccorder l autre extr mit de l arbre sur le cadre oppos du ch ssis de production Remarque les pattes de montage aux extr mit s de l arbre sont soud es en position d sax e il est donc imp ratif de les aligner correctement _ Pattes d sax es Deux boulons Figure 3 Figure 4 Diagonales de contreventement Remarque toutes les tapes qui suivent sont vues de l arri re de la scie 1 D poser les quatre vis de serrage et rondelles indiqu es Figure 1 Figure 2 Scie lorsque le contreven tement n est pas en place Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 19 sur 70 MONTAGE 2 Attacher la traverse de contreventement aux deux cadres du ch ssis de production Figure 3 Figure 4 3 Attacher les entretoises diagonales au bas des cadres du ch ssis de production Figure 5 R gler 100 mm nouces Figure 9 Figure 10 Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 20 sur 70 5 chaque angle l endroit o les tubes sont maintenus desserrer mais pas d poser les deux crous Nylock situ s sur le bord ext r
62. rendre en garantie selon ses conclusions e Aucune autre garantie expresse ou impliqu e par la loi n est applicable ces marchandises 2 Conditions de la politique de remplacement anticip a P amp B Engineering Ltd a pour politique d assurer la garantie retour atelier pour toutes les r clamations recevables Cela signifie que le client est cens renvoyer le composant suspect ou d fectueux P amp B pour inspection avant le remplacement Cependant P amp B Engineering Ltd ou ses agents autoris s pourront dans certaines circonstances prendre les devants et exp dier la pi ce requise d s que le paiement int gral aura t effectu ou autres arrangements adapt s pour vous permettre de continuer scier Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 6 sur 70 GARANTIE Quand l article d faillant aura t retourn et inspect s il s av re qu il s agit d une d faillance pr matur e un avoir sera tabli pour tout paiement ou facture mis Au contraire s il s av re que la d faillance de la pi ce est due une autre raison par exemple n gligence modification ou mauvaise utilisation la demande de prise en charge sera rejet e et le paiement de la pi ce de remplacement d j livr e y compris les frais annexes sera retenu 3 Exclusions de garantie et de responsabilit a d e Selon les clauses de la garantie il appartient au client de veiller l utilisation et l e
63. roduit d tanch it pour r ducteur il est recommand d utiliser du Silaflex RTV r sistant aux variations de temp rature translucide ou similaire Adh sif de fixation de roulements Loctite 641 Broche chasse roulement ou presse Huile pour bo te manuelle il est recommand d utiliser de l huile Castrol Multitrax 75W90 ou similaire Chiffons propres Entonnoir Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 62 sur 70 ENTRETIEN DU R DUCTEUR Contenu du kit de r paration 3 petits roulements 1 grand roulement Joints de r ducteur R ducteur 1018 1 joint 25 35 7 et 1 joint 25 47 7 R ducteur 1020 2 joints 355000030 Circlips R ducteur 1018 1 circlips ext rieur de 1 mm 25 1 et 2 circlips ext rieurs de 2 mm EC25X2 R ducteur 1020 3 circlips ext rieurs de 2 mm EC25X2 2 clavettes acier de 8 x 7 mm 2 5 cales d paisseur Avant de commencer Enlever la sciure et les d bris du r ducteur et des arbres D pose du r ducteur en pr paration de la remise en tat 1 2 10 D poser la lame AVERTISSEMENT Veiller tenir solidement la lame en enlevant ses vis D visser les crous Nylock du dispositif de r glage du moteur et desserrer les quatre boulons et crous de fixation du moteur Pousser le moteur vers le r servoir d eau pour d tendre les courroies trap zo dales D poser le couvre poulie puis les courroies trap zo dales A l aide d un marqueur tracer le cont
64. rume fa on ce qu il ne s jecte pas Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 39 sur 70 5 D UNE GRUME 9 Une fois la partie inf rieure de la grume atteinte ralentir le sciage pour emp cher la grume de bouger et viter de perdre les r glages Laisser une l vre sur le c t droit afin d accro tre la stabilit de la portion restante de la grume 10 Lorsque la scie est install e autour de grosses grumes qui ne reposent pas sur des rondins on peut perdre un bois pr cieux sur la portion restante de la grume On peut alors placer cette portion sur la grume suivante partiellement sci e face plane vers le bas pour la rescier 11 1 est possible tout moment de retourner une grosse grume pour produire un plateau large unique destin r aliser un dessus de table ou de banc aviv Double coupe Il est possible de r unir deux coupes horizontales jointives pour produire des planches double coupe Il n est possible de r aliser qu une seule planche double coupe dans chaque paisseur verticale ou couche Il est essentiel que l op rateur effectue toutes les coupes se tenant et se d pla ant sur le c t gauche de grume tant que le d flecteur sciure est enlev Rappel Toutes les coupes verticales s effectuent en tirant la scie le long de la coupe les coupes horizontales normales utilisant le c t droit de la lame horizontale s effectuent poussa
65. s du r ducteur 3 R ducteur 2 Soudures lat rales du chariot _Lubrification des pi ces si n cessaire V rification des clavetages et des jeux 2 6000 heures les soudures devront subir une inspection par essai non destructif NDT Niveaux sonores Les niveaux sonores suivants ont t enregistr s aux ateliers de Peterson le 14 janvier 2004 Un sonom tre portatif Bruel et Kjaer mod le 2236 a t utilis pour effectuer les relev s Essai sur une machine type ASM de 10 pouces entra n e par un moteur essence 4 temps Kohler de 27 ch et un moteur auxiliaire d avance de 6 0 ch pour scier de l eucalyptus bleu d Australie sur une longueur de 1 50 m pour une largeur de 75 cm Temps de coupe 1 h 2 min 35 5 Les valeurs suivantes ont t enregistr es Niveau sonore r sonant par d faut aucune machine en fonctionnement bruit de fond 46 dB Machine SRE ed a au ii Me Ne 63 dB Machine coupant pleine vitesse 10 au de 76 dB Machine coupant pleine vitesse 10 au sud de l op rateur ss 74 dB Machine coupant pleine vitesse 10 l est de l op rateur 79 dB Machine coupant pleine vitesse 10 l ouest de l op rateur ss 82 dB Pour les zones r sidentielles uniquement avec palissade
66. sseur n cessaires varie en fonction de l tat du r ducteur Poser le circlips sup rieur et utiliser un extracteur de roulements pour remonter le grand roulement et le pignon en but e le long de l arbre Ins rer l arbre de sortie dans une moiti du carter de r ducteur en alliage Les deux roulements doivent pincer la cloison de s paration en alliage moul e dans le boitier 11 Si l arbre ne s ajuste pas exactement poser une ou plusieurs cales d paisseur sur le pignon Remettre place le sup rieur Continuer ajouter ou retirer des cales d paisseur jusqu obtenir ajustement serr 12 Ins rer l arbre d entr e et v rifier le jeu du r ducteur en tenant l arbre d entr e d une main et en faisant tourner l arbre de sortie vers l arri re et vers l avant de l autre main attention les deux arbres ont des bords tranchants Observer la facilit avec laquelle les pignons s engr nent les uns dans les autres il leur faut un l ger jeu pour fonctionner correctement Placer la deuxi me moiti du carter sur le dessus et le mettre en place en douceur en le frappant avec un maillet Prendre soin de ne pas pincer un quelconque joint dans l op ration 13 Placer le r ducteur dans un tau quip de mors doux et serrer les deux moiti s du carter de r ducteur ensemble V rifier de nouveau le jeu Si le r ducteur n a aucun jeu ouvrir le carter en alliage et ajouter une autre cale d paisseur entr
67. t grande vitesse et le dispositif de coupe les scieries sont par essence un mat riel dangereux si on les utilise mal Nous insistons par cons quent dans le cadre de notre accord contractuel de vente et de livraison sur la n cessit que le client en prenne conscience et assume l enti re responsabilit des cons quences de ses actes en ce qui concerne l exploitation du mat riel Le fabricant le distributeur ou le revendeur ne seront pas responsables de la survenue d un quelconque accident d pour partie ou totalement j non respect de l une ou l autre des instructions ou recommandations du manuel et de la vid o ii A la n gligence iii Au non exercice de la prudence requise En cas de survenue d un accident pendant l utilisation de la scie il est imp ratif d avertir imm diatement P amp B Engineering Ltd de fa on pouvoir en tablir la cause et r viser les proc d s de fabrication et les proc dures de s curit dans le but de limiter le risque l avenir P amp B Engineering Ltd ou ses agents ne s engageront jamais accorder un client une compensation pour un arr t de production ou les frais annexes dans le cas d une demande de prise en charge qu elle soit recevable ou non Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 7 sur 70 RECOMMANDATIONS L INGENIEUR Recommandations 1 tous les ans une inspection d taill e des l ments suivants e Arbre d entrainement e Roulement
68. t e au r glage du boulon de but e horizontale est importante il peut tre n cessaire de r gler le c t droit du support de pivot en demi lune pour maintenir la poign e de pivotement bien bloqu e Fig F Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 47 sur 70 R GLAGES Intersection verticale 1 Pivoter la lame en position verticale et amener le b ti central au dessus de la surface sci e plat Remarque arr ter la scie 2 Faire tourner la lame la main de fa on positionner la dent au point le plus bas Le sommet de la dent devrait se trouver 3 mm au dessus de la surface de la grume Fig H Ecartement 3 mm entre la pointe de la lame et la grume Figure H 3 Si la lame est trop haute desserrer le contre crou et tourner le boulon de but e verticale Fig 1 dans le sens des aiguilles d une montre Resserrer le contre crou Figure I 4 Si la lame est trop basse il faudra tourner le boulon de but e verticale dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig I 5 Si la modification apport e au r glage du boulon de but e verticale est importante il peut tre n cessaire de r gler le c t gauche du support de pivot en demi lune pour maintenir la poign e de pivotement bien bloqu e Fig J Figure 2 Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 48 sur 70 R GLAGES Entrecroisement vertical 1 Abaisser la scie d environ 15 c
69. t s av rer nocif pour votre sant 2 Se placer l arri re de la scie et brancher la meuleuse Sharpboy sur la batterie de 12 volts fil rouge marron sur la borne positive fil noir bleu sur la borne n gative Pr r gler le support de la meuleuse de fa on pouvoir l enfiler sur la lame et le maintenir fermement appui contre le c t gauche du collier de la lame 4 Aligner la meule diamant e sur la dent en veillant ce qu elle pose plat 5 Mettre la meuleuse sous tension et faire pivoter doucement la t te de la meuleuse de haut en bas afin de couvrir toute la face de la dent S assurer que face enti re de la dent est couverte R p ter l op ration sur la dent suivante Remarque prendre grand soin de la meule diamant e Nettoyer p riodiquement la meule en appuyant une pierre roder sur la surface en rotation On pourra galement utiliser cette meuleuse Sharpboy avec une meule en FIBRE pour les cha nes de tron onneuse Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 54 sur 70 ENTRETIEN DE LA LAME Pastilles pour la lame Chaque fois que possible utiliser des pastilles en carbure de tungst ne nuance acier C2 les pastilles de nuance bois et aluminium semblent s cailler facilement dans cette application bien qu il soit possible de les utiliser avec succ s sur des grumes propres de bonne qualit ne comportant pas beaucoup de n uds utiliser la meuleuse Sharpboy et la me
70. ui reste en position basse qui doit avoir les v rins de calage 1 Placer correctement sur les patins chacun des montants destin s au rail haut de fa on pouvoir mettre les diagonales en appui l cart du ch ssis Figure 2 Figure 3 2 D ployer les diagonales rouges et fixer les montants en position sur les patins Ne pas serrer la diagonale rouge pour l instant Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 27 sur 70 MONTAGE 3 Placer le rail haut sur les montants Fig 6 et 7 chaque extr mit Fig 8 Bloquer les fixations du rail et serrer les poign es en T Figure 8 Serrer la poign e enT 4 Poser l appui central pr s du centre du rail haut en serrant la poign e en T de fixation du rail D ployer la diagonale rouge sans la bloquer Poign e T de fixation du rail Petersons Global Sales Ltd Verrou excentrique Version 2 4 errou Excentriqui Figure 10 Poign e en T du montant Poign e en T du verrou excentrique Page 28 sur 70 5 Une fois le rail haut install v rifier que les rails sont parall les R gler les dispositifs de r glage des patins et le v rin de calage du rail Figure 11 6 Si le rail haut pr sente une fl che desserrer la poign e du montant v rifier que le verrou excentrique est vertical le faire glisser vers le haut et resserrer sa poign e en T Pivoter le verrou e
71. ule diamant e pour les Peterson propose des montages de repastillage des pastilles pr rectifi es et des instructions ceux qui souhaitent repastiller eux m mes leurs lames Les pastilles en stellite sont moins fragiles que le carbure de tungst ne et ont moins tendance s cailler mais elles sont galement plus douces et doivent donc tre aff t es plus souvent En cas d utilisation de pastilles en stellite veiller les aff ter avec une meule en et non avec la meule diamant e habituelle que l on utilise sur le carbure de tungst ne Une voie plus large facilite le sciage des bois noueux riches s ve ou tendres car elle offre une d pouille plus importante ce qui est n cessaire pour le d gagement des copeaux sur ces bois Pour un sciage plus efficace dans les bois durs il convient au contraire d utiliser une voie plus petite voir tableau ci dessous Taille de Lame Epaisseur de Nombre de Largeur de voie Diam tre de lame Vitesse de coupe lame dents pointe entre pointes rotation 6 475 422 16 61 pouces 3200 pouces pouces Les lames de scie Peterson sont des lames sp cialis es sp cifiquement con ues pour les scieries Peterson Lorsque vous confiez un travail un aff teur il est imp ratif d insister sur l importance de monter les pastilles l angle la dimension et au tensionnage appropri s voir sch ma ci dessous Dent vue de dessus Retensio
72. ulement et ou son logement K La lame rebondit L R glages perdus L V rifier l entrecroisement vertical V rifier l entrecroisement horizontal Le chariot bloque M plat us sur un galet Remplacer le galet sur les rails D faillance du roulement B Remplacer le roulement C Sciure agglom r e C Nettoyer D Les rails ne sont pas parall les D R aligner les rails Galets du chariot en position int rieure E Inverser et passer aux gorges en V oppos es Le chariot est sorti de ses rails Le moteur produit B Bougies d allumage d fectueuses B Remplacer les bougies Effectuer l entretien et r parer D Colmatage du circuit d essence D V rifier en cons quence Filtre air encrass Nettoyer le filtre Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 68 sur 70 D PANNAGE Mise dimension du Descente impr cise dans la grume Refaire le r glage de hauteur bois d bit incorrecte Serrer le boulon du cadran et ou remplacer le roulement B Poign e de blocage desserr e B Serrer C L op rateur a trop serr la poign e de C D poser et resserrer le m canisme blocage ce qui provoque le d placement du de mise dimension avec du produit boulon du secteur dent Loctite D Jauge de mise dimension mal positionn e D Remettre en place ou compenser l erreur E Tension excessive dans la grume E Effectuer des coupes plus petites ou ajuster l or
73. ulement pour enfoncer plus facilement le pignon mais penser ne jamais frapper directement les roulements avec un marteau en particulier sur la cage ext rieure Placer un morceau de ruban de cellophane sur la rainure de clavetage pour mieux prot ger le joint Enduire le rayon int rieur du joint de graisse propre graisse silicone caoutchouc Traiter les joints avec soin ils sont fragiles Positionner pr cautionneusement le grand joint sur l arbre d entr e en veillant tourner le c t plein du joint o figurent les num ros vers l ext rieur Prendre l arbre de sortie et placer la bague de blocage excentrique du roulement avant sur l arbre en veillant l orienter dans le bon sens Installer ensuite le roulement avant et son logement Prendre le joint restant et l enduire de graisse comme l tape 2 Faire glisser le joint sur l arbre en pla ant son c t plein vers le collier de la lame Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 64 sur 70 ENTRETIEN DU R DUCTEUR 7 Poser soigneusement un circlips de 2 mm dans la gorge inf rieure pr vue cet effet 8 A l aide d un chasse roulement pousser le petit roulement le long de l arbre jusqu ce qu il touche le circlips Poser ensuite le grand roulement en laissant toutefois un interstice environ 10 mm 0 4 pouce entre les deux roulements 9 Poser la petite clavette acier dans la rainure de clavetage suivie du pignon 10 La quantit de cales d pai
74. xcentrique vers le haut pour relever le rail Fig 13 Serrer la poign e en T du montant V rifier que le rail est droit il peut tre n cessaire de r ajuster le degr de lev e de l excentrique 5 Figure 13 Poign e enT de fixation du rail Poign e du montant Poign e enT du Verrou verrou excentrique excentrique Figure 15 Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 29 sur 70 INSTALLATION DE LA SCIE Mise en place de la scie sur les rails Ch ssis de production Ch ssis de production en configuration basse basse en configuration haute basse 1 Faire rouler la scie jusqu aux rails Du c t tenu en main placer les galets double gorge sur la l vre du rail veiller utiliser la m me gorge sur les deux galets Figure 1 Figure 2 2 l aide du treuil soulever le socle pour placer les roues situ es de l autre c t de la scie sur le rail oppos 3 Pour d poser les roues de man uvre relever la scie de fa on avoir un d gagement au dessous de chaque roue puis amener le b ti central sur la droite i P i ee A 4 Figure 3 Figure 4 4 Pousser la scie le long des rails S assurer que la scie parcourt librement les deux rails sans accrocher Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 30 sur 70 INSTALLATION DE LA SCIE 5 Dans le cas de la configuration haute basse
75. yst me de rampes de fa on ne pas endommager le rail en amenant la grume en position 1 Placer les patins pr s de l extr mit de chaque rail et veiller ce que les dispositifs de r glage des deux patins Fig 3 soient situ s du m me c t Dispositifs gass patins Figure 2 Figure 3 Vue rapproch e du dispositif de r glage de patin 2 Placer chaque rail sur les patins Veiller orienter les corni res des rails vers l int rieur et les autocollants Fig 5 vers l ext rieur Autocollant tourn vers h l ext rieur Figure4 Figures Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 25 sur 70 MONTAGE 3 V rifier que les rails sont parall les l un par rapport l autre Fig 6 S ils ne le sont pas utiliser les dispositifs de r glage des patins pour r gler les rails Fig 7 Figure 6 D Figure 7 4 Placer un v rin de calage de rail bas dans l axe sous chaque rail ge de rail ES 5 S assurer que les rails ne pr sentent pas de fl che Fig 9 R gler chaque v rin de calage de rail suivant les besoins Fig 10 Figure 9 Petersons Global Sales Ltd Version 2 4 Page 26 sur 70 Configuration haute basse La configuration haute basse des rails est id ale lorsque l on veut scier un stock de grumes Fig 1 sciage en site fixe On charge les nouvelles en les faisant rouler sous le rail haut Remarque C est le rail q

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CPCI to CPCI Serial Hybrid Rack for Single Eurocards  View - Scotts of Stow  Samsung 913N Εγχειρίδιο χρήσης  取扱説明書 - 日立の家電品  RA_27_06_2011 (2  Política presupuestaria 2004  Enterprise Back Office  Epson EB-S02  The Geiger-Mueller Tube, Nuclear Electronics, and Counting Statistics  Samsung ST60 Наръчник за потребителя  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file