Kühlboxen MT
Contents
1. Abtauwasser in dem alle Geruchsstoffe des K hlgutes enthalten sind stets restlos entfernen da ansonsten mit der Zeit Geruchsbel stigung und Geschmacksbeeintr chtigung eintreten k nnen Innenraum mit halbfeuchtem handwarmem Tuch ausreiben Mit einem weichen trockenen Tuch nachreiben Nur milde Haushalts Reinigungsmi verwenden Niemals Burste Kunststoff Kratzer Scheuermittel Benzin Nitro oder Verd nner verwenden Diese Mittel hinterlassen bleibende Schrammen und Schaden auf der Innenverkleidung Deckel und Turdichtungen nicht zu naf saubern damit kein Wasser in die Isolierung dringt Geschieht das dennoch einmal ist die Isolierung vorubr g hend geschwacht Das herausnehmbare Zubehor ist in warmem Spulmittel abzuwaschen und danach gut zu trocknen 0 AUSSERBETRIEBNAHME Wird das kuhlgerat fur langere Zeit stillgelegt ist der Stecker zu ziehen Es ist ratsam das Kuhlgerat zu reinigen und Decken oder Tur einige Stunden geoffnet zu lassen um Geruchsbildung zu verhindera TECHNISCHE HINWEISE F R GLEICHSTROMBETRIEB 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 Direkte Verkabelung zwischen Batterie und K hlger t Vermeiden S e zusatzliche Stecker Schalter oder Verteilerdosen auf dem Kabelweg zwischen Batterie und Kuhlgerat Spannungsverluste sind die Folge Au erdem konnen kurfristige Spitzenspannungen anderer Verbraucher den Inver ter beschadigen Der Stromkreis f r den K hlschrank ist durch eine Sicherung zu sch tzen 24 V2. l entr e du courant est inf ri la tension nominale l efficacit du pouvoir de refroidissement diminuera imm diatement Aussi faut il faire tr s attention garder la batterie bien charg e et en bon tat de fonctionnement Les chargeurs rapides chargent la batterie avec une tension trop importante Si le r frig rateur est branch ce moment l le convertisseur pourrait etre endommag Ne jamais utiliser un chargeur de batterie un redresseur ou un convertisseur alternatif continu la place de la batterie Ces quipements lectriques peuvent transmettre des impulsions de tension qui endommageraient l onduleur faut toujours brancher l batterie parall ment entre les quipements suivants et le r frig r ateur Voir Fig 3 L uTilisation d un groupe electrogene pour alimenter les refri gerateurs engel est snumise a certaines regles les urilisateurs devront contacter leur concessionnaire engel pour ou n y ait aucun risque d enbommager le compesseur par une tension trop elfvef ou des fluctuations de frequence Loi 3 GSDV Puissance accoustique Le niveau sonore est de 70 de A ou moius conform ment la norme EN ISO 7779
3. ENGEL MODEL INPUT MRFD 015D E DC12V ONLY MT17F G3 Ac220 240v DC12 24V MT27F G3 Ac22o 240v DC12 24V MT35F G3 ac220 240v pct2 24v MT45F G3 Ac220 240v bc12 24v MT60F G3 ac220 240v Dci2raav MT80F G3 Ac220 240V Dc12 24v Refrigerator K hlger t Refrigerateur Kylbox INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING Temperature setting Your ENGEL can be used both as refrigerator and freezer Set the cabinet inside air temperature range by means of the Temperature controller Set the Temperature controller to OFF Power lamp Temperature controller Insert the square moulded plug into the POWER DC 12V ONLY on the refrigerator The other end of the DC cable has an adapter for automobile cigarette lighter socket Then lighted up the power lamp To stop the refrigerator pull out the lighter DC Plug POWER OFF 2 Temperature controller Cabinet inside air FREEZE Su position temperature range TEMPERATURE CONTROL OFF Stop and defrosting 1 Approx 5 C Approx O C 12 PONER 2NGEL FREEZE Approx 15 OUTDOOR LIFE REFRIGERATOR DCIZVONLY gt At ambient temperature 30 C under the refrigerator door is closed condition Temperatureinstellung Ihre ENGEL Kann sowohl als Normal als auch als Tiefk hler eingesetzt werden Die Innentemperatur der Box l t sich durch den au en amGer it befindliche
4. non humide et prot g de l eau Ne pas le placer pr s des sources de chaleur telles que le chauffage central r chauds tuyauteries d eau chaude Il en va de m me pour les rayons solaires Le r frig rateur a r nettoy lorsqu il a quitt l usine N anmoins l interieur devra tre essuy amp avec un linge humide et ensuite s ch avec un tissu sec avant sa premi re utilisation Le bouton de controle de temp rature est employ la fois pour les utilisations CC et AC Sauf Modele MRFD 015D Le bouton de controle de la temperature est utilise pour controler la fonction c c pour Modele MRFD 015D seule mant Quand il est tourne le plus loin possible dans le sens inverse horloge la position est 1 REF Pour ie depart et pour atteindre le froid maximum tourner vers la droite No 5 ce qui correspond une temp rature de 18 C Au d but selon la temp rature ambiante le r frig rateur doit amp tre mis en marche pendant 30 minutes sur la posi tion 5 puis baisser la temp rature en tournant le bouton vers la gauche afin d obtenir un r glage de la temp rature d sir e par exemple 4 9 est id a pour les aliments Le r frig rateur encastr doit tre install de facon premettre une ventilation recommand e Ceci grace ouvertunre minimum de 320 cm Une plus longue dur e de vie une meilleure efficacit de refroidissement et une consommation minime de courant sont les r sultats d une bonn
5. Anschluss an das Gleichstrom als auch an das Wechsel stromnetz gleichermassen in Funktion Modell MRFD 015D ausgenommen Der Thermostatregler ist bei Anschluss sn das Gleichstrom in Funktion Nur t r Modell MRFD 015D Bei max Drehung des Thermostatreglerknopfes entgegen dem Uhrzeigersinn in Position 1 REF arbeitet das Ger t im K hlbereich Plus Temperaturbereich Je nach Umgebungstemperatur soll das Ger t nach Inbetriebname zun chst 20 Minuten in 5 Stellung des Temperaturreglers Endstellung rechts betrieben werden Dann wird der Regler nach links zur ckgedreht um die gewunschte K hltemperatur 2 B 4 bis 9 Grad Celsius als ideale Leben smitteltemperatur einzuhalten K hlboxen die eingebaut werden sollen m ssen so aufgestellt werden dag f r die notwendige Be und Entl ftung eine freie Fl che von mindestens 320 cm zur Verf gung steht Langere Lebensdauer bessere K hlleistung und geringerer Energieverbrauch sind die Ergebnisse ausreichender Luftzirkulation ABTAUEN Durch die im Kuhlgerat herrschende Luftfeuchtigkeit bildet sich nach einiger Betriebszeit auf der Verdampferflache Reif Eine zu starke Reifschicht ca 6 mm beeintr chtigt die Kuhlleistung deshalb mu der Verdampfer in regelm Rigen Abst nden abgetaut werden In diesem Fall Ger t abschalten OFF einzustellen Nacn dem Abtauen ist das Kuhlgerat zu reinigen REINIGEN ACHTUNG Beim Reinigen des K hlger tes Netzstecker herausziehen
6. an plus Der Minuspol oder Augenkontakt von Stecker Steckdose liegt an Masse Das Serienm ige Anschlufkabel hat einen eingebauten Polwechsler f r den Fall dag z B bei ausl ndi schen Fahrzeugen die Polung abweichend ist Siehe Fig 1 SICHERHEITSEINRICHTUNG 2 1 Verpolungsschutz f r Batteriebetrieb 12 V oder 24V Bei Falschverp lung brennt die Sicherung im Anschugstecker durch in diesem Fall mug diese gegen eine 10A fusible special im Stecker ausgetauscht werden Fig 1 Bei Falschverpolung Dk und vertauscht leuchtet trotz eingescha teten Ger tes die gr ne Kontrollampe nicht auf und daher funktioniert das Ger t auch nicht Nach Umtausch der Polarit t muss dann die Kontrollampe aufleuchten und das Ger t funktionieren Leuchtet jedoch die gr e Kontroll ampe trotzdem nicht auf liegt m glicherweise ein Defekt des Inverters vor In diesem Fall wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Kundendienst AUFSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME Das K hlger t ist an einem trockenen und gegen Spritzwasser geschutzten Platz aufzustellen Unmittelbare N he von W rmequellen wie Heizung Gasofen Warmwasserleitung u ist zu vermeiden ebenso die plazierung in praller Sonne Das K hlger t hat das Werk in einem gesauberten Zustand verlassen Dennoch empfiehlt es sioh vor dem ersten Gebrauch das Innere mit einem halbfeuchten Tuch auszuwischen und mit einem trockenen Tuch nachzureiben Der Thermostatregler ist sowhol bei
7. Fin has an adverse effect upon cooling efficiency therefore the evaporator must be defrosted at regular intervals For this purpose set the thermostat control knob to O OFF After defrosting the cabinat interior must be cleaned and dried before the refrigerator is switched on again ALWAYS DISCONNECT THE ELECTRIC CURRENT SUPPLY BEFORE CLEANING SWITCHING OFF IS NOT ENOUGH PULL OUT THE PLUG Remova from the cabinet all water resulting from defrosting because this will otherwise become the cause of unpleasant order and tainting affecting the refrigerato contents Wipe the cabinet interior clean with a damp cloth wrung out in warm water containing a mild non abrasive household detergent Dry thoroughly with asoft dry cloth Never use brushes scrapers soap powders petrol benzine or thinners which will damage the cabinet lining Door or lid linings must not be allowed to become too wet or water may be aBsorded by the insutation material and insulating efficiency will be adrersely affected until the insulant has dried out Wash all removable shelves and fittings in warm soapuds then rinse and dry with a soft clean cloth Laying up Technical Advice for DC Operation 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 When the refrigerator is to be left unused for any appreciable period of time the plug must be removed from the Supply socket It is advisable that the cabinet should be cleaned and the lid or door left open for a fe
8. STALLATION COUVERCLE POUR JAPON LES HINWEIS F R AUFBAURICHTUNG TATS UNIS DECKEL AUSF HRUNG F R JAPAN USAI COVERIFOR EUROPE GREEN LAMP COUVERCLE POUR EUROPE LAMPE VERTE DECKEL AUSF HRUNG F R EUROPA GR NE LAMPE DC 12V ONLY DC 24V ONLY OPTION SEULEMENT 12V CC SEULEMENT 24VCC OPTION SPEZIELL F R DC 12V SPEZIELL F R DC 24V NACH AUSWAHL Fig 2 D Electrical equipment 2 Battery Refrigerator elektrische Verbraucher Batterie K hlger t Equipments lectrigues Batterie R frig rateur Elektrisk utrustning Batteri Kylbox Cables twisted together 8 INCORRECT CORRECT Drillen der Kabel FALSCH RICHTIG Cable torsad FAUX CORRECT Linding av kabel FEL R TT Fig 3 D Retrigerator K hlger t R frig rateur Kylbox INCORRECT 9 CORRECT FALSCH RICHTIG FAUX CORRECT FEL R TT Transistor rectifier Transistor Gleichrichter Redresseur transistoris Transistor likriktare Capacitor 5 000 F MIN Kondensator 5 000 F MIN Condensateur 5 000 F MIN Kondensator 5 000 F MIN Battery charger converter etc Battery Batterieladeger t u Batterie Chargeur de batterie ou article identique Batterie Batteriladdare o dyl Batteri Fig 4 anshraubbar The handles can be fixed on the side walls of the refrigerator by means of screws Die Tragegriffe sind seitlich an die K hlbox Les poign es peuvent tre fixees sur les cotes du
9. a clean dry cloth before using a refrigerator for the first time The thermostat control knob serves the dual purpose of governing AC and DC operation The thermostat control knob serves The purpose of governing DC operation For MODEL MRFD 015D only When turned as far possible in an anticlockwise direction the setting is 1 REF When turned as far as possible in a clockwise direction the setting is 5 ors MAX This corresponds to a deep freeze temperature of approximately 18 C Depending upon the prevailing ambient temperature the refrigeretor should initially be run for 30 to 45 minutes at the 5 setting when starting from an uncooled state Then turn the control anticlockwise to maintain the desired temerature within the cabinet e g the range between 4 and 9 C is ideal for the storage of most foods normally kept in refrigerators In the case of the built in model it is a requirement that a ventilation aperture of at lest 320cm 50 square inches allows air to ciculate around the condenser Ideally this should consist of louvred openings at floor and worktop level of equal dimensions Adequate ventilation results in maximum cooling efficiency and minimum electric current consumption Defrosting Cleaning Due to the humidity of the air within the cabinet storage space frost will form on the surface of the evaporator when this has been working for some time A layer of frost in excess of about 6 mm
10. e circulation d air D givrage cause de l humidit l int rieur du r frig rateur la glace se forme sur la surface de l vaporateur apr s que l appareil ait fonctionn quelque temps Une couche trop amp paisse environ 6mm aura un effet n faste sur le refroi dissement de l appareil et il est n cessaire de d givrer le r frg rateur intervalles r guliers Pour cette utilisation mettre l interrupteur sur O OFF puis nettoyer Nettoyage ATTENTION D brancher le r frig rateur quand vous nettoyez D abord vider toujours l eau qui a absorbe les odeurs des aliments r frig s sinon elle pourrait causer une odeur d plaisante et d truire le gout naturel plus tard Essuyer l int rieur avec un tissu l g rement humid d eau chaude Utiliser un chiffon sec et doux ne jamais utiliser de brosse de gratteur en plastique de savon en poudre d essence da benzine ou de formulas base de diluant Ces produits laissent des marques et endommageraient le vernis int rieur Ne pas utiliser trop d eau car elle pourrait p n trer dans le syst m d isolation protectrice lorsgue vous nettoyez Si cela se produisait le r frig rateur perdrait de sa capacit d isolation du moins pour quelque temps Laver toutes les grilles int rieures at tous les articles d tachables avec de l eau savonneuse puis rincer et essuyer avec un tissu bien sec Mise au repos de l appareil si vous n utilisez pas votre r frig rate
11. eis zu berlasten Den Ein Ausschalter in Stellung OFF belassen bis Ger t an die Stromversorgtng angeschlossen ist Bei Einschalten das Ger tes Ein Ausschalter in Stellung ON leuchtet die gr ne Kontrollampe auf Die gew nschte K hlintensit t durch Thermostatregelknopf einstallen 1 2 Anschlu f r Batteriebetieb 12 V oder 24V Es ist darauf zu achten da die Batteriespannung mit der Spannungsangabe auf dem Typenschild bereinstimmt Ist die Sp nnung zu hoch nimmt der Inverter der Transistor Wechselrichter Schaden Ist die Spannung zu niedrig f llt die K hlleistung ab die Laufzeiten erh hen sicn und die Batteriebelastung steigt an Ger t abschalten Ein Aussch lter in Stellung 0 OFF Rechteckigen Stecker auf der linken mit markierten Seite der Ger testeckdose einstecken Das andere Kabelende hat einen Adapter f r den Zigarettenanz nder Anstelle dieses Adapters k nnen Sie auch einen handels bligen Batteriestecker anschliegen F r den Anschlus z B im Kofferraum Kann eine Batteriesteckdose an die Stromzuf hrung im Wagenheck angese chlossen werden Bei Fahrzeugtypen bei denen dieses nicht m glich ist oder falls der Leitungsquerschnitt derstrom f hrenden Kabel weniger als 2 5mm betr gt empfiehlt sich die Zuf hrung eines separaten Kabels vom Hauptverte iler ACHTUNG beim Batterieanschlug ist auf die richtige Polung zu achten Der Mittelkontakt des Batteriesteckers Adapters liegt
12. ept MODEL MRFD 015D Your Engel refrigerator may be connected to a standard domestic mains power source using the three core mains lead provided Insert the square moulded mains plug into the right hand side of the input terminal housing on the refrigerator Set the thermostat control knob to O OFF until the current has been turned on Then set the thermostat control knob to 1 5 and the green lamp will light up Turn the temperature control knob to the required setting 1 2 Connection to 12V or 24V DC Batteries Ensure that the battery voltage corresponds with the voltage stated on the refrigerator label If the voltage supplied is too high it will damege the inverter If it is too low the cooling efficiency will be reduced the running time will increase and thus the battery will be subjected to an increased loading Set the thermostat control knob to O OFF Insert the square moulded DC plug into the left hand side of the input terminal housing on the refrigerator The other end of the DC cable has an adaptor for automobile cigaretter lighter sockets If desired you may replace this adaptor with a conventional connector For example in the car boot TRUNK connection may be made into the available power supply using Scotchlok connectors but you must not tap into cables having a cross sectional area less than 2 5 mm and if such is the case you should route a separate supply direct from the fuse panel CAUTION Pay due attention t
13. gerator remain switched on whilst a quick charger is connected to the battery the inverter can suffer damage Never use a battery charger transformer rectifier battery eliminator or AC DC converter to supply your Engel refri gerator Such equipment can under certain circumstances deliver current at ayoltage which may damage the in verter It is in order to use these items always provided that the battery is connected in parallel between the charg ing equipment and the refrigerator See Fig 3 APPLICATION of ENGINE GENERATOR To use an engine generator as power source for ENGEL refrigerator users are advised to contact their ENGEL dealer for its application method in order to protect the refrigerator from damage caused by high voltage Acoustic Noise Information 3 GSGV The sound pressure level is 70dB A or less according to EN ISO 7779 CAUTIONS 1 Never store gasoline or other flamable vapors and liquids as these sometimes cause explosion 2 Do not touch evaporator and metal parts of cabinet inside by wet hand Sometimes it may cause frostbite to your hand 3 Do not remove or modify all the electrical live parts to avoide elettric shock and trouble of your refrigerator GEBRAUCHSANLEITUNG D ANSCHLUSS 1 1 Anschlu f r Netzbetrieb 220V 240V 50 Hz Modell MRFD 015D ausgenommen Der Stromverbrauch f r dieses K hlger t ist so minimal da es an jede Netzsteckdose angeschlossen werden kann ohne den Stromkr
14. imentation batterie l arriere du v hicule Dans les v hicules ou cela ne serait pas possible ou si la section des cables est inf rieure 4 2 5mm il est conseill d installer un cable s par du r seau princi pal Attention Faire attention la polarite correcte pour le branchement de la batterie Le contact central de la prise raccord doit tre branch au positif Le contact ext rieur de la prise douillc doit tre branch au pole n gatif Dans un produit de s rie le cable de brahchement a un inverseur de polarit mont int rieurement au cas ou la polarit est invers e comme par exemple dans les v hicules trangers Voir Fig 1 R gles de protection 2 1 Protection de polarit pour le fonctionnement de la batterie 12V cu 24 Si au branchement une erreur de polarite est commise le fusible sera detruit prevenant de ce falt tout dommage a l oscillateur dans ce cas corriger la polarite de votre dranchement puis remfiacER le sonder sicherung 10A voir Fig 1 En cas d inversion polarit la lampe t moin verte ne s allumera pas et le r frig rateur ne fonctionnera pas Apr s avoir rectifi la polarit la lampe verte doit s allumer et le r frig rateur d marrer Au cas o la lampe verte ne s allume pas il doit y avoir un d faut dans le convertisseur Dans ce cas demander I assisttance d un centre de r parations Installation et fonctionnement Le r frig rateur doit tre plac dans un endroit
15. mit 10 A 12 V mit 15 Die Sicherung ist moglichst nahe an der Batterie einzubauen Ausreichende Kabelquerschnitte sind erforderlich Bei Veriegungung einer gesonderten Zuleitung sollte die Leitung kurz und der Ouerschnitt 2 5mm sein zur Verme idung eines Spannungsabfalls gt ENGEL K higer t sind funkenst rt nach EN50081 1 Um Funkst rungen durch die Gleichstromleitung zu verhindern verwenden Sie bitte fur Plus und Minus getrennt verlauiende Kabel die spiralenformig aufgedrillt werden sollten Siehe Fig 2 Batteriepflege ist wichtig Liegt die Batt riespannung am Gerateeingang unter der Nennspannung sinkt die K hlleistung sofort ab Bitte ach ten Sie deshalb auf optimalen Lade und Pflegezustand Ihrer Batterie 7 6 Schnelladeger te d rfen nur bei abgeschalteten K hlger t verwendet werden Schnellader speisen die Batterie mit Uberspannung Bleibt das Kuhlgerat eingeschaltet kann der Inverter beschadigt werden 7 7 Benutzen Sie keine Batterieladeger te Gleichricher oder Netzger te anstelle der Batterie Diese elektrischen Gerate konnen u U Stosspannungen oder wellige Gleichspannungen liefern die den Inverter Schadigen konnten Schalten Sie stets die Batterie parallel zwischen solche Gerate und dem Kuhlgerat Siehe Fig 3 Betrieb mit Stromrzeuger Bevor Sie ein ENGEL K hlger t mit einem Stromerzeuger betreiben erkunbigen Sie sich vorher bei einem autorisier ten ENGEL H ndler da Uberspannung
16. n Temperaturregler einstellen Stellen Sie den Temperaturregler auf AUS Stecken Sie nun das Anschlu kabel in die Box POWER DC 12V ONLY Das andere Ende des DC Kabls ist f r den Anschlu an den Zigarettenanz nder Ihres Fahrzeuges W hlen Sie nun die gew nschte Temperatur Regi 22 Innenraum egierposition temperature OFF Aus und Abtauen 1 50 3 ca Ot 12t FREEZE 15 30 C Umgebungstemperatur und geschlossenem Deckel REGLAGE DE LA TEMPERATURE Votre ENGEL peut etre utilis aussi bein comme r frig rateur que conservateur R gler la temperature int ri ure du r frig rateur au moyen du thermostat Placer le bouton du thermostat sur OFF Brancher la fiche carr e dans la prise DC 12V du r frig rateur l autre bout du cable DC a la prise pour l allume cigares La lampe t moin doit s allumer POSITIONS DU Mettle le bouton du thermostat sur fa position choisiel CONTROLEUR DE TEMPER Pour erreter le r frig rateur TEMPERATURE d brancher le cable d alimetation OFF Arr t et d cong lation 1 Approx 5 C 2 3 Approx Ot 12 FREEZE Approx 15 Indications approximatives pour temperature ambiante de 30 C D C CORD 10A SPECIAL THERMAL FUSE ANSCHLUSKABEL F R GLEICHSTROM 10A FUSIBLE SPECIAL CORDON CC SONDER SICHERUNG 10A CHECK ON DIRECTION OF INSTALLATION COVER FOR JAPAN AND USA ATTENTION POUR IN
17. o correct polarity the inner contact of the cigarette lighter socket adaptor must be connected to the positive supply whilst the outer negative contact is connected to earth Nearly all modern vehi cles are wired on the negativeearth system but there may still be older vehicles and imported ones where the positive earth system is employed Safety Devices 2 1 Polarity Guard for DC Battery Operation When incorrect polarity be applied the fuse blows Preventing damage to the inverter In this case correct polarity Then replace the special thermal fuse 10A See Fig 1 Should incorrect polarity be applied the green power lamp will not light and the refrigerator will not operate Following correction of the current supply the green power lamp will light up and normal operation will be resumed However if the green power lamp does not light this indicates a possible inverter defect and users are advised to contact their Engel dealer for service See Fig 1 amp Installation and Operation The refrigerator should be sat in a convenient dry location where it is not subjected to splashing from water or other liquids or to radiant or conducted heat from hot pipes warm air outlets cookers etc Also ensure that it is not expo sed to direct sunshine Although care is taken to ensure that Engel refrigerators leave the factory in a clean condition users are recommended to wipe out the interior with a clean damp cloth followed by drying with
18. refrigerateur par les vis pr vues cet effet B rhandtagen kan anbringas med skruvar pa kylboxens kortsidor Fig 5 Shoulder Bert Tagegurt Bandouliere Axelrem Holder A Halte rung A accroche A SE Holder B Schnolle B L accroche F ste B Seam Should be upper side Saum nach oben S mmen skall vara Pa ovansidan For MODEL MRFD 015D only Shoulder Belt Fit up the shoulder belt to the refrigerator refering to Fig 5 1 Thread the shoulder belt to the holder A ort both side of your ENGEL 2 Then thread end of the shoulder belt to the holder B refering to Din Fig 5 Nur f r MRFD 015D Tragegurt Befestigen sie den Tragegurt gemag Abb 5 an der K hlbox 1 Ziehen Sie den Tragegurt an beiden Seiten Ihrer ENGEL K hlbox durch die Halterung A 2 Danach ziehen Sie die Enden des Tragegurtes gem Punkt 2 der Abb 5 durch die Schnalle B MODELE MRFD 015D SEULEMENT FIXATION DE LA BANDOULIERE COMME INDIQUE FIG 5 1 FIXER LA BANDOULIERE SUR L ACCROCHE A SUR LE COTE DE L APPAREIL 2 PUIS ENSUITE SUR L ACCROCHE B REF 2 FIG 5 Endast f r modell MRFD 015D Axelrem Fast axelremmen pa kylboxen enligt fig 5 1 Fast axelremmen i f ste A p boxens b da sidor 2 S tt d refter ihop axelremmen med f ste B enligt ill 2 fig 5 INSTRUCTIONS FOR USE D Current Sources 1 1 Connection to 220V 240V 50Hz AC Mains Exc
19. und Frequenzschwankungen zu fr hzeitigem Ausfall von Kompressoren f hren Maschinenlarminformations Verordnung 3 GPSGV Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem EN ISO 7779 MODE D EMPLOI D Raccrdements 1 1 Branchement 220 240V 50Hz Sauf Modele MRFD 015D Votre r frig rateur a besoin de si peu de courant qu il peut tre branch sur n importe quelle prise de votre maison sans pour cela suralimenter les circuits lectriques Positionner l interrupteur sur OFF avant de brancher appareil Mettre ensuite l interrupteur sur ON et la lampe verte s allumera Tourner le thermostat jusqu la posi tion d sir e 1 2 Branchement une batterie de 12 V ou 24V Nous devons attirer l attention sur le fait que la tension correspond celle indiqu sur l tiquette Si le courant se trouvait trop lev le convertisseur serait endommange si par contre le courant tait trop bas le pouvoir de refroi dissement diminuerait le temps de marche augmenterait et la batterie devrait fournir davantage Mettre l interrup teur sur OFF Brancher la prise carr e dans le connecteur c t gauche marqu du signe L autre extr mit du cable a un adaptateur pour l allume cigare A la place de cet agaptateur vous pouvez brancher une prise conven tionnelle de batterie Par exemple pour un branchement dans un coffre bagages une prise de batterie peut tre raccrd e a l al
20. ur pendant quelque temps d branchez le cordon d alimentation Il est conseill de nettoyer le r frig rateur et de laisser la porte ou le couvercle suivant le genre de r frig rateur ouverts Pendant quelques heures afin d viter la formation d odeurs Suggestions techniques pour la marche sur courant continu c c batterie 7 1 72 7 3 7 4 7 5 Branchement direct entre la batterie et le r frig rateur Evitez les multiprises les branchements et douilles additionelles entre le r frig rateur et la batterie Ceci causerait une perte du ourant De plus des augmentations de charges lectriques ou autres quipements pourraient endommager l oscillateur Le courant lectrique du r frig rateur doit tre prot g Par un fusible 12 Volt c c fusible 15 Amp 24 Volt c c fusible 10 Amp Le fusible doit te install aussi pr s que possible de la batterie Section des cables Si une ligne s par e d alimentation electrique est installee le cable doit tre et la section de 2 5mm afin d viter une baisse de la tension Le r frig rateur ENGEL est prot g contre les interf rences de radio selon la norme EN50081 1 Afin d liminer les parasites radios sur la ligne d alimeritation CC utiliser un cable s par p ur le positif et le n gatit qui clevront amp tre torsades ensemble Voir Fig 2 L entretien de la batterie est tr s important 7 8 7 7 Si la tension de la batterie
21. w hours to prevent odour formation Direct connection between battery and refrigerator Avoid the use of unnecssary plugs switches distribution sockets etc betweeh the battery and the refrigeretor as these will contribute to voltage drop at the input terminals and momentary peak voltages caused by other electrical equipment the same circuit can damage the refrigerator inverter Always connect the refrigerator directly to the battery See Fig 2 The electric current supply to the refrigerator must be protected by a line fuse inserted in the positive lead as close to the battery as possible 24V DC fuse rating 10A 12V DC fuse rating 15A DC current supply cable must have cross sectional area of at least 2 5 mm to prevent voltage drop Cable runs Should be as short and direct as possible for the same reason Refer to 1 2 Engel refrigerators are protected against radio interference to the requirements of EN 50081 1 In order to avoid radio interference on the DC supplyline please use separate positive and negative cables which are twisted together in a spiral form See Fig 2 Battery Maintenance is Most Important Should the voltage at the refrigerator input terminals fall below the rated requirement the cooling efficiency will immediately be reduced Please pay due attention to the maintenance of your battery in a good state of charge Quick chargers supply the battery with excess voltage in performing their intended function Should the refri
Download Pdf Manuals
Related Search