NT 48/1
Contents
1. K KA L y SS Y gt Y NY 5 031 703 0 6 906 208 0 A 6 906 208 0 5 961 756 0 29 05 2008 22 AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates 98 971 4 886 1177 www kaercher com AT Alfred Karcher Ges m b H LichtblaustraRe 7 1220 Wien 8 43 1 25060 0 www kaercher at AU Karcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria amp 61 3 9765 2300 www karcher com au BE Karcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten 8 32 3 340 07 11 www karcher be BR Karcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Professor Benedicto Montenegro no 419 Betel Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 A 55 19 3884 9100 www karcher com br CA Karcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 9 1 905 672 8233 www karcher ca CH Karcher AG Industriestrasse 8108 D llikon Karcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix 80844 850 864 www kaercher ch CN Karcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 8 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ Karcher spol s r o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany amp 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred Karcher Vertriebs GmbH Friedrich List StraRe 4 71364 Winnenden amp 49 7195 903 0 www kaercher de DK Karcher Renggringssystemer A S Helge Nielsens All 7 A 8723 Losning 9 45 702. Note The structured side of the rubber lips must point outwards Remove the paper filter bag To suck wet dirt first remove the paper filter bag 2 6 English Installing an additional filter 3 Release and remove the suction head gt Turn the suction basket by 180 and keep it aside gt Loosen nut 3 gt Remove the cartridge filter 1 3 Insert the nut 3 and tighten it 3 Install the additional filter 3 Insert and lock the suction head Clip connection The suction hose is equipped with a clip system All C 35 C DN 35 accessories can be connected Turning on the Appliance 3 Plug in the main plug 3 Turn the appliance on and put it into op eration Emptying the dirt container The suction canal 6 is equipped with a float When the dirt water reaches the highest permissible level in the container the suction power is interrupted 3 Turn off the appliance gt Empty the dirt container Drain off dirty water through the drain age hose Shutting down gt Empty the dirt container 3 Vacuum and wipe the appliance inside and outside gt Place the appliance in a dry room and secure it from unauthorized use Maintenance and Care Warning First remove the mains plug before doing any job on the vacuum cleaner Change cartridge filter gt Release and
3. e des l vres en caout chouc doit tre tourn e vers l ext rieur 12 Fran ais En cas d aspiration de salet s humides il convient de toujours d monter le sa chet filtre en papier 2 Monter le filtre supll mentair D verrouiller et retirer la t te d aspira tion Faire tourner la t te d aspiration de 180 et la d poser D visser l crou 3 Retirer l ancienne cartouche filtrante 1 yy y y Placer l crou e revisser 3 Monter le filtre supll mentaire Positionner la t te d aspiration et la ver rouiller yyy Clip de fixation M NS Le flexible d aspiration est dot d un syste me a clip Il est possible de raccorder tous les accessoires C 35 C DN 35 Mettre l appareil en marche 3 Brancher la fiche secteur 3 Mettre l appareil sous tension et en ser vice Vider La cuve a d tritus Le canal d aspiration 6 est quip d un flotteur Lorsque le niveau maximal admissible d eau sale est atteint dans le r servoir le d bit d aspiration est stopp gt Mettre l appareil hors tension gt Vider le r servoir collecteur Laisser l eau sale s couler par le flexi ble de vidange Mise hors service gt Vider le r servoir collecteur gt Nettoyer l appareil en l aspirant et en l essuyant l int rieur et l ext rieur 3 Entreposer l appareil dans un en
4. felo siempre antes Cambio del filtro de cartucho 3 Desbloquear y extraer el cabezal de as piraci n Espa ol 19 3 Girar el cabezal de aspiraci n 180 y depositar 3 Desatornillar la tuerca 3 3 Retirar el cartucho filtrante 1 I 3 Colocar un cartucho filtrante nuevo 1 3 Colocar la tuerca 3 y ajustar 3 Colocar y bloquear el cabezal de aspi raci n Ayuda en caso de aver a La turbina de aspiraci n no funcio na gt Compruebe el cable la clavija de en chufe el fusible y la toma de corriente gt Conexi n del aparato La turbina de aspiraci n funciona pero el aparato no aspira El flotador cierra el canal de aspiraci n 3 Vac e el dep sito acumulador de sucie dad La capacidad de aspiraci n dismi nuye 3 Eliminar las obstrucciones de la boqui lla tubo o manguera de aspiraci n y cartucho filtrante 3 Cambiar la bolsa filtrante de papel 3 Cambiar el filtro de cartucho P rdida de polvo durante la aspira ci n 3 Comprobar si el cartucho de filtro est montado correctamente 3 Cambiar el filtro de cartucho 20 Espa ol En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se de ban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el co
5. la terre et un tel dispositif ne doit pas tre ajout L entretien d un appareil double isolation dermande beaucoup de soins ainsi qu une bonne connaissance du syst me et net de vrait tre effectu que par un technicien d entretien qualifi Les pi ces de rechange d un appareil double isolation doivent tre identiques aux pi ces originales 10 Fran ais At Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re uti lisation de l appareil et respectez les con seils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Avant la premi re mise en service vous devez imp rativement avoir lu les con signes de s curit N 5 956 249 En cas de non respect des instructions de service et des consignes de s curi t l appareil risque de subir des dom mages mat riel et l utilisateur ainsi que toute tierce personne sont expos s a des dangers potentiels Contactez imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Table des mati res Protection de l environnement 11 Utilisation conforme 11 Mise en service 11 Utilisation 13 Mise hors service 13 Entretien et maintenance 13 Assistance en cas de panne 14 Garantie 14 Accessoires et pi ces de rechange 14 Protection de l environne ment 0 Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais
6. OFF gt gt antes de desen chufar la Aspiradora NO DESENCHUFE EL CABLE DE UN TIRON Jal n Para desenchufarle agarre la clavija enchufe no el cable NO AGARRE LA CLAVIJA ENCHUFE CON LAS MANOS MOJADAS EL CABLE ELECTRICO O LA CLAVI JA s lo debe ser reemplazado por un representante de un Centro de Servicio Autorizado SE NINGUNA MANERA DEBE INTENTAR LA REPARACION DEL CABLE ELECTRICO PARA PREVENIR CHOQUES ELEC TRICOS no exponga la herramienta a la lluvia Gu rdela en un luger seco SOLO USE LA ASPIRADORA COMO ESTA RECOMENDADO EN ESTE MA NUAL Tambi n use nicamente los ac cesorios recomendados MANTENGA ALEJADOS EL CABE LLO PELO ROPA ALHAJAS SUEL TAS DEDOS 0 cualquier otra parte del cuerpo de las aberturas y partes m vi les de la m quina NO CUBRA NI OBSTRUYA LAS ABERTURAS Mantenga las aberturas libres de pelusa pelo polvo y cualquier cosa que limite la circulaci n del aire Espa ol 15 15 NO ASPIRE NINGUNA COSA QUE SE ESTE QUEMANDO ardiendo sin llama o echando humo tal como cigarrillos cigarros f sforos cerillos o cenizas calientes 16 NO ASPIRE MATERIALES COMBUS TIBLES O EXPLOSIVOS tal como car b n de piedra cereales o su polvo u otra sustancia fina y combustible 17 NO ASPIRE MATERIALES COMBUS TIBLES peligrosos t xicos o carcin genos por ejemplo gasolina gasoil petr leo para diesel acetona diluente para pintura aceite combustible cidos y disolventes no d
7. de aplicaciones deber poner se en contacto con su Distribuidor o la Delegaci n Nacional de K rcher R El aspirador s lo se deber conectar a tomas de corriente instaladas correcta mente y provistas de una puesta a tie rra reglamentaria Los datos necesarios para el fusible de la red figuran en el apartado lt lt Caracter sticas T cni cas gt gt En caso de utilizar herramientas el ctricas acopladas al aparato deber n observarse estrictamente todas las normas de seguri dad b sicas a fin de prevenir cualquier riesgo de incendio descargas el ctricas o da os o lesiones del personal encargado de manipular los mismos Esta aspiradora est dise ada para uso comercial 1 DESCONECTE LA ASPIRADORA DEL CIRCUITO DE ALIMENTACI N antes de quitar la tapa antes de realizar tra bajo de mantenimiento y cuando no la est utilizando 2 NO DEJAR EL APARATO sin vigilan cia mientras est enchufado 3 SIEMPRE VERIFIQUE QUE EL CA BLE ELECTRICO no est da ado o 10 11 12 13 14 desperfecto antes de usar la Aspirado ra NO TIRE Jale O LLEVE LA ASPIRA DORA POR EL CABLE ELECTRICO Tampoco debe pellizcarlo con una puerta o estirarlo por ning n canto bor de agudo NO EXPONGA EL CABLE A LO CA LIENTE NI A ACEITES Para prevenir un tropiezo no deje el cable suelto des pu s de usarlo NO PASE LA ASPIRADORA POR EN CIMA DEL CABLE DE ALIMENTA CI N PONGA EL SELECTOR EN LA POSI CION DE lt lt
8. remove the suction head 3 Turn the suction basket by 180 and keep it aside gt Loosen nut 3 gt Remove the cartridge filter 1 Wy gt Insert the new cartridge filter 1 3 Insert the nut 3 and tighten it 3 Insert and lock the suction head English 7 Troubleshooting Suction turbine does not run 3 Check cables plugs fuse and socket 3 Turn on the appliance Vaccum turbine is running but the machine is not sucking in dust dirt Float is blocking the suction canal gt Empty the dirt container Suction capacity decreases gt Remove choking of suction nozzle suc tion tube suction hose or cartridge fil ter gt Exchange the paper filter bag 3 Change cartridge filter Dust comes out while vacuuming 3 Check the proper installation of the car tridge filter 3 Change cartridge filter The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication In the event of a warran ty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service cent er Please submit the proof of purchase Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and
9. 206667 www karcher dk ES Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona 34 902 17 00 68 www karcher es F Karcher S A S 5 avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne 28 33 1 4399 6770 www karcher fr FI Karcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala amp 358 207 413 600 www karcher fi GB Karcher U K Ltd Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB amp 44 1295 752 000 www karcher co uk GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str A Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes 8 30 210 2316 153 www karcher gr HK K rcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon E 852 2357 5863 www karcher com hk HU Karcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy 8 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA S 39 848 998877 www karcher it KARCHER IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 8 01 409 7777 www kaercher ie JP Karcher Japan Co Ltd Irene Karcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 8 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Co Ltd South Korea 2nd Floor Youngjae Building 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 A 82 2 322 6598 www karcher co kr MX Karcher M x
10. 6 DONOT RUN VACUUM OVER CORD 7 TURN SWITCH TO OFF before unplug ging power supply cord 8 DO NOT UNPLUG BY PULLING CORD To unplug grasp plug not cord 9 DO NOT GRASP PLUG WITH WET HANDS 10 ADAMAGED CORD OR PLUG should only be replaced by an authorized serv 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ice center representative DO NOT AT TEMPT TO REPAIR POWER CORD TO AVOID SHOCK do not expose to rain Store indoors USE ONLY AS RECOMMENDED BY THIS MANUAL Use only with recom mended attachments KEEP HAIR CLOTHING LOOSE JEWELRY FINGERS and all parts of the body away from openings and mov ing parts DO NOT BLOCK OR OBSTRUCT OPENINGS Keep openings free of lint hair dust and anything that restricts air flow DO NOT PICK UP ANYTHING THAT IS BURNING smoldering or smoking such as matches cigarettes or hot ash es DO NOT USE TO VACUUM COMBUS TIBLE EXPLOSIVE MATERIALS such as coal grain and other finely divided combustible material DO NOT USE TO VACUUM COMBUS TIBLE hazardous toxic or carcinogen ic materials including gasoline diesel fuel acetone paint thinner heating oils undiluted acids and solvents pesti cide and asbestos USE RECOMMENDED FILTERS when vacuuming drywall materials DO NOT USE WITHOUT FILTER and or dust bag in proper place DO NOT ALLOW VACUUM CLEANER TO BE USED AS A TOY Keep children away from Vacuum Cleaner DO NOT LEAVE UNATTENDED
11. KARCHER NT 48 1 English 3 Francais 9 Espanol 15 5 961 756 0 2009302 04 08 a lt S K KKC PIS Zb 27 Sy LA Sn Z 77 0 Le Z ES Y D Z lt U 2 N d gd 4 ES IMPORTANT SAFETY IN STRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE US ING THIS MACHINE m Inform your dealer immediately if there is any shipping damage m Completely remove the accessories from the box m The suction unit is not suitable for suck ing up hazardous dusts as asbestos Please consult your Karcher branch or your Karcher dealer with regard to such applications m Only operate the vacuum from a grounded outlet Refer to the Technical data for the necessary main fuse When using an electrical machine basic precautions should always be followed in cluding the following This vacuum is in tended for commercial use 1 DISCONNECT VACUUM CLEANER FROM POWER CIRCUIT before re moving the cover performing mainte nance work and when not in use 2 DONOT LEAVE the machine unattend ed when plugged in 3 ALWAYS CHECK THE POWER SUP PLY CORD for damage or signs of any aging before each use 4 DO NOT PULL OR CARRY VACUUM CLEANER BY CORD Do not close door on cord or pull cord around sharp edges 5 KEEP CORD AWAY FROM HEAT AND OIL Do not leave cord lying around af ter job is complete It can become a trip ping hazard
12. de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure o cel les ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Accessoires et pi ces de re change Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garantissent un fonctionnement s r et parfait de l ap pareil Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Servi ce ADVERTENCIAS IMPORTAN TES ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA DEL APARATO DEBERAN OBSERVARSE LOS SIGUIEN TES PUNTOS m Si al desembalar el aparato comproba ra Vd alg n da o o desperfecto en el mismo atribuible al transporte rogamos se dirija inmediatamente al distribuidor en donde adquiri el aparato m Extraiga la totalidad de las piezas y ac cessorios del aparato que se encuen tran en el recipiente del mismo o en la caja de cart n del embalaje m El aparato no es aspropiado para la as piraci n de polvos nocivos para la sa lud como por ejemplo amianto Para este tipo
13. droit sec et le s curiser contre toute utilisa tion non autoris e Entretien et maintenance Avertissement Il convient de toujours d brancher la fiche r seau avant d effectuer des travaux sur l aspirateur Remplacement de la cartouche fil trante 3 D verrouiller et retirer la t te d aspira tion Fran ais 13 3 Faire tourner la t te d aspiration de 180 et la d poser 3 D visser l crou 3 3 Retirer l ancienne cartouche filtrante gt Installer la cartouche filtrante 1 neuve 3 Placer l crou e revisser 3 gt Positionner la t te d aspiration et la ver rouiller Assistance en cas de panne La turbine d aspiration ne fonction ne pas gt V rifier le c ble la fiche le fusible et la prise gt Allumer l appareil La turbine d aspiration fonctionne mais l appareil n aspire pas Le flotteur obture le canal d aspiration gt Vider le r servoir collecteur La force d aspiration diminue 3 D boucher la buse d aspiration le tuyau d aspiration le flexible d aspira tion ou la cartouche filtrante 3 Remplacer le sachet filtre en papier gt Remplacer la cartouche filtrante De la poussi re s chappe lors de l aspiration 3 V rifier le positionnement de la cartou che filtrante gt Remplacer la cartouche filtrante 14 Fran ais Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t
14. fermer de portes sur le cordon ou faire passer celui ci sur des bords tranchants NE PAS METTRE LE CORDON ALA CHALEUR OU DANS DE L HUILE Ne pas laisser le cordon trainer par terre apr s la fin du travail II pourrait provo quer une chute NE PAS PASSER L ASPIRATEUR SUR LE CORDON METTRE L INTERRUPTEUR SUR avant de d brancher l appareil 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 NE PASTIRER SUR LE CORDON POUR DEBRANCHER l appareil Tirer sur la prise NE PAS SAISIR LA PRISE AVEC DES MAINS MOUILL ES SI LE CORDON OU LA PRISE EST AB M le faire remplacer par un agent d un centre de service agr unique ment NE PAS ESSAYER DE REPA RER SOI MEME POUR EVITER TOUT CHOC ELEC TRIQUE ne pas laisser l appareil sous la pluie Le stocker l int rieur LOIGNER LES CHEVEUX LES V TEMENTS LES BIJOUX FLOTTANTS LES DOIGTS et toutes les parties du corps des ouvertures et des pi ces mo biles LOIGNER LES CHEVEUX LES V TEMENTS LES BIJOUX FLOTTANTS LES DOIGTS et toutes les parties du corps des ouvertures et des pi ces mo biles NE PAS FERMER OU OBSTRUER LES OUVERTURES Enlever les pelu ches cheveux poussi res et tout ce qui pourrait g ner le passage de l air NE PAS ASPIRER D OBJETS EN FEU rougissants ou d gageant de la fum e tels que des allumettes des cigarettes ou des cendres chaudes NE PAS ASPIRER DE MAT RIAUX COMBUSTIBLES EXPLOSIFS tels que charbon grains et autres
15. iance and to dan gers for the operator and other persons In case of transport damage inform ven dor immediately Environmental protection Proper use Start up Operation Shutting down Maintenance and care Troubleshooting Warranty Accessories and Spare Parts Environmental protection neering NE paper Miler bag 000 Y Y Y O1 O1 O1 G The packaging material can be recycled Please do not throw the packaging material into household waste please send it for recycling Old appliances contain valua ble materials that can be recy cled these should be sent for recycling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems Proper use The machine is meant for dry and wet cleaning of floors and walls This appliance is suited for the commer cial use e g in hotels schools hospi tals factories shops offices and rental companies Dry vacuum cleaning 180 For sweeping always fix cartridge filter 1 To suck fine dust you can also use an additional paper filter bag 2 English 5 3 Release and remove the suction head gt Insert the paper filter bag 2 3 Insert and lock the suction head Wet vacuum cleaning Inserting the rubber lips YPM ILD DI 3 Remove the brush strips 4 3 Insert the rubber lips 5
16. ico SA de CV Av Gustavo Baz Sur No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico A 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 amp 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia 603 8073 3000 www karcher com my NL Karcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur 22 0900 33 666 33 www karcher nl NO Karcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand 64 9 274 4603 www karcher co nz PL Karcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w A 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST amp 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center Leningradsky avenue 68 Building 2 Moscow 125315 A 7 495 789 90 76 www karcher ru SE Karcher AB Tagenevagen 31 42502 Hisings K rra amp 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 A 65 6897 1811 www karcher com sg SK Karcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA 421 37 6555 798 www kaercher sk TR Karcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir 90 232 252 0708 90 232 251 3578 www karcher com tr TW Karcher L
17. iluidos pesticidas y amianto asbesto 18 USE LOS FILTROS RECOMENDA DOS para limpiar aspirar materiales de paredes en seco o paneles de yeso 19 NO OPERE LA ASPIRADORA SIN FIL TRO ni sin instalar la bolsa de polvo 20 NO DEJE QUE LA ASPIRADORA SEA USADA COMO JUGUETE No permita que se acerquen ni os a la Aspiradora 21 NO DEJE LA ASPIRADORA EN MAR CHA sin personal para cuidarla 22 NO OPERE LA MAQUINA SI EL CA BLE EL ENCHUFE La Clavija EL FILTRO O LA PROPIA ASPIRADORA ESTA EN MALA CONDICION Si la As piradora se ha ca do o ha sido da ada o expuesta a la intemperie o si se ha ca do en el agua mandela o ll vela a un representante de servicio autorizado para que el mismo verifique su funcio namiento 23 SIEMPRE USE PROTECCION PARA LOS OJOS cuando opere la Aspirado ra 24 USE EXTREMA PRECAUCION al lim piar escaleras 25 MANTENGASE ALERTA No use la Aspiradora cuando est cansado o bajo la influencia de medicaci n alcohol o drogas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 16 Espa ol Esta aspiradora est dise ada para uso comercial Mantenimiento de los equipos dotados de doble aislamiento Un aparato dotado de doble aislamiento in corpora dos sistemas de aislamiento en lu gar de la puesta a tierra Es decir los equipos dotatos de doble aislamiento no in corporan ning n conductor ni dispositivo de puesta a tierra ni hay que acoplar a di cionalmente a los mismos una puesta a tie rra Los trabajos de man
18. imited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan A 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www karcher com tw UA Karcher TOV Kilzeva doroga 9 03191 Kiew 9 380 44 594 7575 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA Karcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 A 27 11 574 5360 www karcher co za 05 08
19. les remettre un syst me de recyclage DY Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre apport s a un syst me de re cyclage Il est interdit de jeter les batteries I huile et les subs tances similaires dans l envi ronnement Pour cette raison utiliser des syst mes de collec te ad quats afin d liminer les appareils hors d usage Utilisation conforme Cet appareil est destin au nettoyage a sec et au nettoyage par voie humide des sols et des murs Cet appareil convient un usage indus triel par exemple dans le cadre d h tels d coles d h pitaux d usines de magasins de bureaux et d agences de location Mise en service Aspiration de poussi res 180 Pour l aspiration de poussi res la car touche filtrante 1 doit imp rativement tre mont e Pour l aspiration de poussi res fines il est possible d utiliser de surcro t un sa chet filtre en papier 2 Fran ais 11 Montage du sachet filtre en papier Retirer le sachet filtre en papier 3 D verrouiller et retirer la t te d aspira tion gt Ins rer le sachet filtre en papier 2 gt Positionner la t te d aspiration et la ver rouiller Aspiration humide Montage des l vres en caoutchouc gt D monter les brosses 4 gt Monter les l vres en caoutchouc 5 Remarque La face structur
20. mat riaux combustibles finement divis s NE PAS ASPIRER DE MAT RIAUX COMBUSTIBLES dangereux toxiques ou canc rig nes comme l essence le gas oil l ac tone les diluants a peintu re le fuel domestigue les acides et les solvants non dilu s les pesticides et Vamiante UTILISER LES FILTRES RECOM MAND S pour aspirer les solides NE PAS UTILISER L APPAREIL SI LE FILTRE ou le sac poussi re n est pas en place Francais 9 20 INTERDIRE DE JOUER AVEC L ASPI RATEUR En tenir les enfants loign s 21 NE PAS LAISSER L ASPIRATEUR SANS SURVEILLANCE pendant le fonctionnement 22 NE PAS L UTILISER SI LE CORDON LA PRISE LE FILTRE OU L ASPIRA TEUR EST EN MAUVAIS TAT Si l aspirateur est tomb a t ab m a t expos aux intemp ries ou est tom b dans de l eau fe faire v rifier par un agent de service 23 TOUJOURS PORTER UNE PROTEC TION OCULAIRE lors de l utilisation de l aspirateur 24 REDOUBLER DE PRUDENCE pour l utilisation dans un escalier 25 RESTER VIGILANT Ne pas utiliser l aspirateur quand on est fatigu ou apr s avoir pris de la drogue de l alcool ou des m dicaments CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Cet aspirateur est concu pour l usage professionnel ENTRETIEN DES APPAREILS DOU BLE ISOLATION Dans un appareil double isolation deux isolations distinctes remplacement la mise la terre L appareil double isolation n est pourvu d aucun dispositif de mise
21. mprobante de compra al dis tribuidor donde adquiri el aparato o al ser vicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Accesorios y piezas de re puesto S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso En el rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto 120 V 23 1 lbs 10 5 kg V Cat SJTW A 2 16 AWG C DN C ID 6 648 370 0 M 1 38 in 35 mm 25 ft 7 5 m EN 60704 2 1 a 72 dB A O Il I nom 10 A max 104 F 40 C Umgebungstemperatur Ambient temperature Temp rature ambiante 12 7 gal 48 1 9 2 gal 351 max 142 CFM 67 l s max 2000 mm 19 6 kPa LUA La 19 5 in x 15 5 in x 30 5 in 490 mm x 390 mm x 780 mm 21 6 414 789 0 7 312 282 0 9 412 338 0 LP A WS 2 y i 4 075 015 0 P 5 031 940 0 6 390 867 0 Ka 7 5 731 595 0 S VIA V A y 4 A 6 906 240 0 X TRY RIN TI LY M WYK MINS MMR NS e 4 ENT i U y A 6 902 046 0 5 031 718 0 S 4 gt P 6 906 512 0 A 6 273 202 0 y ES L
22. ol Para aspirar suciedad l quida se debe retirar la bolsa filtrante de papel 2 Montar un filtro adicional 3 Desbloquear y extraer el cabezal de as piraci n 3 Girar el cabezal de aspiraci n 180 y depositar 3 Desatornillar la tuerca 3 3 Retirar el cartucho filtrante 1 3 Colocar la tuerca 3 y ajustar 3 Montar un filtro adicional 3 Colocar y bloquear el cabezal de aspi raci n Enganche de clip La manguera de aspiraci n est equipada con un sistema de clip Se pueden conectar todos los accesorios C 35 C DN 35 Conexi n del aparato 3 Enchufe la clavija de red 3 Conectar y poner en funcionamiento el aparato Vaciar el dep sito acumulador de suciedad El canal de aspiraci n 6 est equipado con un flotador Sise alcanza el nivel m ximo permitido de agua sucia en el dep sito se inte rrumpe la corriente de aspiraci n 3 Desconexi n del aparato 3 Vacie el dep sito acumulador de sucie dad Suelte el agua residual a trav s de la manguera de salida Puesta fuera de servicio 3 Vacie el dep sito acumulador de sucie dad 3 Limpie el aparato por dentro y por fuera aspir ndolo y enjuag ndolo 3 Coloque el aparato en un cuarto seco y prot jalo frente a un uso no autorizado Cuidados y mantenimiento Advertencia Para efectuar trabajos en el aspirador des ench
23. original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and troublefree Atthe end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required 8 English For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com REGLES IMPORTANTES 8 OBSERVEZ LES POINTS SUIVANTS AVANT LA MISE EN SERVICE DE L ASPI RATEUR En cas de dommages dus au transport veuillez en informer imm diament votre revendeur Sortir tous les accessoires du carton L aspirateur ne convient pas pour aspi rer des poussi res nocvives comme p ex l amiante Pour de telles applica tions veuillez vous adresser votre re pr sentation K rcher ou votre revendeur K rcher Ne brancher I aspirateur qu une prise de courant de s curit conforme Fusi ble n cessaire voir les caract ristiques techniques Lorsque vous utilisez un appareil lectri que vous devez prendre certains pr cau tions de base dont la suivante Cet aspirateur est concu pour l usage profes sionnel 4 D BRANCHER L ASPIRATEUR avant d enlever le couvercle d effectuer tout entretien et lorsqu il n est pas utilis Ne laissez pas l appareil sans sur veillance tant qu il est branch TOUJOURS V RIFIER QUE LE COR DON D ALIMENTATION n est ni vieilli ni abim avant chaque usage NE PAS TRANSPORTER L ASPIRA TEUR OU LE TIRER PAR LE COR DON Ne pas
24. su aprovechamiento pos terior Evite el contacto de ba ter as aceites y materias semejantes con el medioam biente Por este motivo entre gue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje El aparato est dise ado para la limpie za de pisos y superficies murales Este aparato es apto para el uso en aplicaciones industriales como en ho teles escuelas hospitales f bricas tiendas oficinas y negocios de alquiler Puesta en marcha Aspiraci n en seco 180 0 Los materiales empleados para el embalaje son recicla bles y recuperables No tire el embalaje a la basura dom sti ca y entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n QY Durante la aspiraci n en seco se debe colocar siempre un cartucho filtrante 1 Para la aspiraci n de polvo fino tam bi n se puede utilizar una bolsa filtrante de papel 2 Espa ol 17 Montaje de la bolsa filtrante de papel Retirar la bolsa filtrante de papel 3 Desbloquear y extraer el cabezal de as piraci n 3 Encajar la bolsa filtrante de papel 2 3 Colocar y bloquear el cabezal de aspi raci n Aspiraci n de l quidos Montaje del borde de goma OM DI 3 Desmontar las tiras de cepillo 4 3 Montar el borde de goma 5 Nota El lateral estructurado del borde de goma tiene que estar para afuera 18 Espa
25. tenimiento de un equipo dotado de un sistema de doble ais lamiento requieren unos conocimientos particularmente amplios y completos de di cho dispositivo y del aparato en cuesti n debiendo ser ejecutados exclusivamente por personal especializado del Servicio T cnico Postventa Oficial En caso de tener que sustituir piezas o componentes defectuosos del sistema de doble aislamiento las piezas de repuesto deber n ser id nticas a las piezas defec tuosas ALI Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n 5 956 249 El incumplimiento de las instrucciones de uso y de las indicaciones de seguri dad puede provocar da os en el apara to y poner en peligro al usuario y a otras personas En caso de da os de transporte infor me inmediatamente al fabricante ndice de contenidos Protecci n del medio ambiente 17 Uso previsto 17 Puesta en marcha 17 Manejo 19 Puesta fuera de servicio 19 Cuidados y mantenimiento 19 Ayuda en caso de aver a 20 Garant a 20 Accesorios y piezas de repuesto 20 Protecci n del medio ambien te Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deber an ser entregados para
26. while Vacuum Cleaner is running DO NOT USE IF CORD PLUG FIL TER OR VACUUM CLEANER IS IN POOR CONDITION If the Vacuum Cleaner has been dropped damaged exposed to weather or dropped into water have it checked by an authorized service ALWAYS USE EYE PROTECTION when operating Vacuum Cleaner English 3 24 USE EXTRA CAUTION when operating on stairs 25 STAY ALERT Do not use Vacuum Cleaner when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medica tion SAVE THESE INSTRUCTIONS This vacuum is intended for commercial use Servicing of double insulated machines In a double insulated machine two sys tems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provid ed on a double insulated machine nor should a means for grounding be added to the machine Servicing a double insulated machine requires extreme care and knowl edge of the system and should be done only by qualified service personnel Re placement parts for a double insulated ma chine must be identical to the parts they replace 4 English At Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance Retain these operating instructions for future refer ence or for subsequent possessors Before first start up it is definitely nec essary to read the safety indications Nr 5 956 249 The non compliance of the operating and safety instructions may lead to damages of the appl
Download Pdf Manuals
Related Search