Home

communiqué - ISM Berlin.net

1. Le Bapt me du Christ fin du XV si cle Huile sur toile Lyon mus e des Beaux Arts 13 Antoniazzo Romano Antonio di Benedetto Aquilio actif entre 1461 et 1508 La Nativit 1480 Tempera sur bois 29 2 x 67 3cm New York The Metropolitan Museum of Art Rogers Fund 1906 14 Lodovico Mazzolino Sainte Famille dans un paysage 1516 Huile sur bois 63 x 49cm Munich Pr t du Wittelsbacher Ausgleichfond an die Bayerischen Staatsgem ldesammlungen Working document 10 03 2009 M nchen Alte Pinakothek 15 Andrea Mantegna Minerve chassant les Vices du jardin de la Vertu vers 1497 1502 Huile sur toile 159 x 192cm Paris mus e du Louvre d partement des Peintures 16 Vik Muniz Diirer s Praying Hands Les Mains en pri re de Diirer 1993 S rie Equivalents Cloud Pictures Epreuve au platine 32 5 x 25 5cm Avec l aimable autorisation de la Galerie Xippas Paris 17 Albrecht D rer La Cabane d labr e 1495 Aquarell t mine d plomb 37 2 x 26 2cm Milan Biblioteca Pinacoteca Ambrosiana 18 Albrecht D rer Le Bain des hommes vers 1496 Gravure sur bois 38 7 x 28cm Paris Petit Palais Mus e des Beaux Arts d la Ville de Paris 19 Albrecht D rer La P nitence de saint Jean Chrysostome 1495 1496 Burin 18 x 11 9cm Paris Petit Palais Mus e des Beaux Arts d la Ville de Paris 20 Albrecht D rer N m sis ou la Grande Fortune ver
2. J H Martin a exploit l id e du cabinet de curiosit s lorsqu il a pris la direction du Ch teau d Oiron Sans modifier le d cor historique de ce ch teau de la Loire il a charg plus de soixante dix artistes de transformer les salles en un cabinet de curiosit s in situ cr ant une symbiose entre les uvres d art contemporaines et l architecture historique Il s est efforc de montrer l art dans un contexte de dialogue et d associations chappant aux cat gories chronologiques et techniques d abord avec la pr sentation de la collection au Museum Kunst Palast en 2000 puis avec Artempo au Museo Fortuny Venise en 2007 J H Martin a franchi une tape suppl mentaire lors de la biennale de Lyon Partage d exotismes 2000 Il a articul cette manifestation autour de questions anthropologiques qui tendaient le terme d exotisme au monde occidental et retournaient ainsi la fa on de voir les choses le regard de l Occident n est plus seul point de r f rence il est compl t par la vision que le reste du monde a de l Occident L exposition M Alt re Kunst zum Niederknien autels l art de s agenouiller qu il a organis e en 2000 en sa qualit de directeur g n ral du museum kunst palast de D sseldorf Working document 10 03 2009 posait la question de la richesse de l art religieux dans le monde aujourd hui et du m pris n o colonial que lui voue l Occident 1944 Naissance Strasbourg 1971 1982 Conservateur
3. Every day except Tuesdays from 10 am to 8 pm Late night on Wednesdays until 10 pm admission 11 concession 8 access M 1 9 13 Franklin Roosevelt or Champs lys es Clemenceau Oi audioguide 5 3 when downloaded french english german video guide in french for 8 12 year olds Rmn publications exhibition catalogue 416 pages 49 album 48 pages 9 Petit Journal 16 pages 3 50 information reservations www rmn fr press contacts Rmn 49 rue Etienne Marcel 75039 Paris cedex 01 Florence Le Moing 01 40 13 47 62 florence lemoing rmn fr Elodie Vincent 01 40 13 47 61 elodie vincent rmn fr Supported by Europe 1 Working document 10 03 2009 plan de l exposition MYTHES DES ORIGINES L ANATOMIE DU DESR REZ DE CHAUSS E UNE IMAGE PEUT EN CACHER UNE AUTRE ARCIMBOLDO DALI RAETZ PERSPECTIVES L ART DE LA TACHE lt sc nographie V ronique Dollfus Working document 10 03 2009 parcours de l exposition 1 Mythes d origine Cette exposition rassemble des uvres dont certaines formes visuellement ambigu s peuvent tre interpr t es de plusieurs fa ons diff rentes Salvador Dali qui en a fait grand usage les a appel es doubles images Leur caract re ludique leur a valu une large diffusion populaire travers la gravure en particulier au XIX me si cle Les images devin
4. St Petersburg Floride Salvador Dali Museum 165 Marcel Duchamp Deux tudes pour le dos de la couverture de Minotaure no 6 1935 Encre sur papier L4 x 24 50m Collection particuli re 166 Salvador Dali Etude pour Le Torero hallucinog ne vers 1968 1970 Huile sur toile BT yb Se Aa Sem Figueras Fondation Gala Salvador Dali 167 Pablo Picasso T te de taureau 1943 Bronze 33 5 x 43 5 x 19cm Collection particuli re avec l aimable autorisation de la Fundaci n Almine y Bernard Ruiz Picasso para el Arte Madrid 168 Max Ernst Cherchez Minotaure Couverture de Minotaure no 11 1938 Impression sur papier 15 x 23 3cm Paris Biblioth que Kandinsky Centre de Documentation et de Recherche du Mus e national d art moderne Centre Pompidou 169 Agatoak Kowspi Papouasie Nouvelle Guin e Popo Pangal Le Pangal aux papayes 2007 Peinture acrylique sur p tiole de sagoutier 120 x 45cm Collection particuli re 170 Ren Magritte Le Mod le rouge 1935 Huile sur toile maroufl e sur carton 56 x 46cm Paris Centre Pompidou Mus e national d Art modern Centre d cr ation industrielle 171 Pablo Picasso Buste de femme 1926 Huile sur toile 81 x 64 7cm Paris Mus e national Picasso en d p t au mus e d Art moderne et contemporain de Strasbourg 172 Man Ray Le R bus 1938 Huile sur toile 55 x 46cm Paris Centre Pompidou Mus e national d Art
5. nrichie Ell r unit autour des toiles du ma tre catalan des uvres provenant d poques t de sph res culturelles diverses qui incluent tous les continents Leurs sujets incluent la figure humaine illustr e par les images des Saisons d Arcimboldo le paysage qui va de la Renaissance Max Ernst ou l architecture avec les perspectives impossibles d Escher mais ils mettent aussi en cause la s paration des genres et des r gnes et rapprochent ou m lent le monde des humains celui des objets et la nature tout enti re Ils combinent aussi souvent l image et le langage conform ment la parent entre l image multipl t le jeu de mots L art contemporain est particuli rement riche de ce point de vue et apporte des techniques et des formes nouvelles d ambiguit visuelle dont les extraordinaires anamorphoses tridimensionnelles du suisse Markus Raetz De Michel Ange a Raetz en passant par les miniatures persanes ou les cartes postales rotiques du tournant de 1900 l exposition retrace le panorama rich t trang d un pratique aussi singuli re qu ell st r pandue Elle porte notre attention sur la diversit des chemins mprunt s par les artistes jouant avec la perception visuelle et met l accent sur la complexit et la permanence de ce principe de cr ation Les images doubles et multiples ont souvent t consid r es comme douteuses ou marginal
6. 182 Salvador Dali L nigme sans fin 1938 Huile sur toile 114 5 x 146 5cm Madrid Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia 183 Salvador Dali tude pour L nigme sans fin Philosophe couch vers 1938 Encre de Chine sur papier calque 25 x 32 9cm Figueras Fondation Gala Salvador Dali 184 Salvador Dali tude pour L nigme sans fin Mandoline compotier avec poires deux figues sur une table vers 1938 Crayon et encre de Chine sur papier calque 25 7 x 32 8cm Figueras Fondation Gala Salvador Dali 185 Salvador Dali Etude pour L nigme sans fin Visage du grand cyclope cr tin vers 1938 Crayon et encre de Chine sur papier calque 254 L lt I 31 Lem Figueras Fondation Gala Salvador Dal 186 Salvador Dal tude pour L nigme sans fin Animal mythologique vers 1938 Crayon et encre de Chine sur papier calque 24 9 x 32 4cm Figueras Fondation Gala Salvador Dal 187 Salvador Dal tude pour L nigme sans fin L vrier vers 1938 Encre sur papier calque 25 4 x 32 5cm Figueras Fondation Gala Salvador Dal 188 Salvador Dal tude pour L nigme sans fin Plage du cap de Creus avec femm assise vue de dos recousant une voile et bateau vers 1938 Encre sur papier calque 25 X 32 5CEm Figueras Fondation Gala Salvador Dal 189 Salvador Dal tude pour L nigme sans fin vers 193
7. Il appartient l me ma tresse d elle m m de m me qu la f e harpiste ail e z deh de dominer ces pulsions n fastes en les chevauchant Mais lorsqu elle est d faillante ce sont les d mons qui cornaquent l l phant et tiennent le cheval en bride Les sources litt raires qui ont pu tre identifi es sont les po mes perses d Ferdawsi et Nezdmi Des paysages anthropomorphes pr sentent une foule de visages dans les rochers h rit s de la tradition chinoise et dont l influence transitant par Venise se fait sentir jusque sur la peinture urop enne de la Renaissance La question de l ant riorit par rapport a Arcimboldo reste ouverte Les contacts entre l Est et l Ouest taient constants preuve en est le tableau de Schellinks reprenant fid lement les compositions mogholes 6 La nature artiste Working document 10 03 2009 Si les premiers exemples de collecte de pierres tranges datent de Neandertal on trouve dans de nombreuses cultures une fascination pour les formes naturelles curieuses qui semblent r v ler un chiffre 1 nigmatique pr sence d une intention Des lettr s chinois en passant par la Renaissance jusqu aux surr alistes et Roger Caillois regardeurs collectionneurs artistes se sont arr t s aux surprises merveilleuses de ces jeux de nature Ouvertes aux interpr tations les visions qu elles suscitent se superposent
8. La psychanalyse ouvre le champ aux surimpressions comme fruit du r ve Hitchcock Le fondu enchain associ techniquement au gros plan qui permet de fondre des objets ou des formes de dimensions diff rentes produit un effet particulier qui atteint directement l affect Eisenstein Working document 10 03 2009 les commissaires Jean Hubert Martin Directeur de mus es et commissaire d expositions de r putation internationale Jean Hubert Martin a suscit une attention toute particuli re dans le monde entier non seulement en tant qu expert des milieux artistiques europ ens et am ricains mais galement en tant que connaisseur de l art contemporain originaire des cinq continents Citons la grande r trospective Francis Picabia au Grand Palais Paris 1976 con ue par J H Martin ainsi que les deux grandes expositions sur Man Ray 1972 et 1982 qu il a organis es pour le Mus e National d Art Moderne de Paris En 1988 en sa qualit de directeur du Mus e National d Art Moderne de Paris il a pour la premi re fois am nag une salle d exposition exclusivement consacr e aux uvres de Marcel Duchamp au Centre Pompidou En 2008 il a consacr une Surexposition aux relations amicales de Duchamp Man Ray et Picabia Outre le mouvement dada J H Martin s est aussi particuli rement consacr l art russe En 1978 il a organis au Centre Pompidou l exposition Casimir Malevitch et a publi ses Architectones e
9. New York The Museum of Modern Art Mrs Simon Guggenheim Fund 1942 129 Emil Nolde Die sch ne Bernina und der alte Morteratsch La Belle Bernina et l vieux Morteratsch 1895 Projet pour la carte postale de montagne 1 Technique mixt 9 x 14cm Neukirchen bei Nieb ll Nolde Stiftung Seeb ll 130 Emil Nolde Die drei M rtschen der Bose der Faule und der Rauhe Les Trois M rtschen le m chant le paresseux et l brut 1895 Projet pour la carte postale de montagne 2 Technique mixt 9 x 14cm Neukirchen bei Nieb ll Nolde Stiftung Seeb ll 131 Emil Nolde Jungfrau M nch und Eiger La Jungfrau le M nch et 1 Eiger 1894 Projet pour la carte postale de montagne 7 Technique mixt 8 8 3 13 6cm Neukirchen bei Niebill Nolde Stiftung Seeb ll 132 Emil Nolde Die Mythen Les Mythes 1895 Projet pour la carte postale de montagne 8 Technique mixt 9 x 14cm Neukirchen bei Nieb ll Nolde Stiftung Seeb ll 133 Emil Nolde Die sch ne Bernina und der alte Morteratsch La Belle Bernina et l vieux Morteratsch 1895 Die drei M rtschen der Bose der Faule und der Rauhe Les Trois M rtschen le m chant le paresseux et l brut 1895 Jungfrau M nch und Eiger La Jungfrau le M nch et 1 Eiger 1894 Die Mythen Les Mythes 1895 Projets de carte postale de montagne Technique mixt Neukirchen bei Niebill Nolde Stiftung Se
10. papier gris 21 x 29 7cm B le Kunstmuseum Kupferstichkabinett Karl August Burckhardt Koechlin Fonds 244 James Ensor Nu au balustre 1880 1885 et 1886 1888 Craie noire sur papier coll sur carton 225 oem Dusseldorf museum kunst palast 245 Salvador Dali Sans titre double image profil classique et personnage vers 1940 Crayon sur papier 18 4 x 13 7cm Figueras Fondation Gala Salvador Dali 246 Anonyme Archipel des Marquises U u Massue XIXe si cle Bois 164 5 xX 21 x Ti sem Paris mus e du quai Branly 247 Salvador Dali Cr ne avec danseuse 1932 Huile sur toile 24 5 x 19 Sem Vaduz Sammlung Merz avec l aimable autorisation du Kunstmuseum Liechtenstein 248 Salvador Dali Campagne antiv n rienne 1942 Huile sur toile 43 2 Xx 35 5em New York M et Mme H Wegweiser 249 Philippe Halsman et Salvador Dali In Voluptate Mors 1951 Photographie 34 5 x 27cm New York Philippe Halsman Archive 250 Andr Masson De pie en pie 1939 Encre sur papier 35 x 40cm Paris collection particuli re 251 Andr Masson La Ville cr nienne 1939 Encre sur papier 62 x 47cm Paris collection particuli re 252 Jean Jacques Lebel Grosse t te 1962 Peinture collage de papiers d coup s et photographies repris aux crayons stylo bille et cire m tal bois excr ments d oiseaux sur bois 205 x 122 x 4 3cm Paris Centre Pompidou Mu
11. terre comme un organisme vivant assimil au corps humain tait par ailleurs r pandue dans la litt rature La nature environnante v g tation ou rocher reprend souvent comm n cho les formes les plus signifiantes des figures principales 3 Aveuglement et discernement La pr tention des images participer un processus d l vation du regard corporel vers la contemplation spirituelle est l une des questions fondamentales de l art chr tien C est cette vision tendu ntre aveuglement charnel et discernement spirituel et aux nigmes des critures qu il faut rapporter les nombreux exemples d images doubles dans la peinture religieuse de la Renaissance Herri met de Bles avait la r putation de cacher sa signatur mbl matique une minuscule chouette dans chacun de ses tableaux ainsi plac s sous le signe du discernement t d l apparence trompeuse Les figures anthropomorphes dissimul es dans les formations rocheuses et la v g tation et les protagonistes qui exemplifient des tats de Working document 10 03 2009 vision vari s clairvoyance songe aveuglement illusion des apparences sont les composantes structurelles d une rh torique picturale de transformation de la vision et d appel au discernement a laquelle ces paysages sont vou s Que ceux qui ont des yeux voient 4 Images composites et visions all goriques Le peintre milanais Giuseppe Arcimboldo pa
12. 8cm Miroir 36 X 59 5 x 2 5cm Plan 48 x 162cm Boite 12 5 x 67 x 54cm Collection de l artiste avec l aimable autorisation de Farideh Cadot 271 Markus Raetz Crossing Croisement 2002 Fonte 26 4 x 40 2 x 29 5cm socle 135 x 41 x 30cm Collection de l artiste 272 Markus Raetz Sans titre Nach Man Ray d apr s Man Ray 1995 2005 Fonte parties m caniques en acier socle en bois peint Collection de l artiste 273 Markus Raetz Alice 2004 2008 Laiton verre peint 70 x 10 x 25 5em Socle 119 x 72 x 27 5cm Collection de l artiste publications e Catalogue de l exposition sommaire 1 Du calembour visuel la double image par Jean Hubert Martin 2 Une image peut en cacher une autre th orie de l image et m thodologie de l interpr tation par Dario Gamboni catalogue Pr sentation des uvres expos es par th mes 1 Les mythes d origine 2 Imitation et imagination 3 Aveuglement discernement double voir Herri met de Bles ou les ruses sacr es du paysage religieux essai de Michel Weemans 4 L image et sa m tamorphose essai de Jeannette Zwigenberger Images composites et visions all goriques notices 5 J ai vu d mons et diables de par le monde essai de Michael Barry Miniatures Mogholes notices 6 La nature artiste 7 Le double fond des cartes 7 1 Alphabet anthropomorphe 8 Anamorphoses 9 Paysage visage 10 Images s ditieuses 11 Silhouettes et projec
13. En France la p riode r volutionnaire lib rant les moyens de diffusion de la production caricaturale et pamphl taire a vu l image s ditieuse s tendre aux formes du commentaire politique et jouer un r le minent dans l tablissement des classements symboliques essentiels a l univers politique Elle combine aux formes volatiles de l actualit le caract re durable du symbole aux aspects mouvants des attitudes et des expressions la permanence d un type figural 11 Silhouettes et projections La caricature et les arts graphiques sont un domaine privil gi du jeu avec l image Le caract re priv du dessin et la fonction ludique des images humoristiques leur valent un libert longtemps interdite aux grands genres L abstraction de leurs moyens d expression souvent r duits au noir et blanc a la ligne ou a la silhouette exige un spectateur complic t se pr t a la polys mie des images doubles L analogi avec l jeu d mots st vident t les dessinateurs du xixe si cle nourrissent leur go t de la m tamorphose d un int r t pour l image mental t sp cialement onirique 12 Au dessus du gouffre L impression des impressionnistes affirme le caract re subjectif de l uvre d art con ue comme un coin de la cr ation vue travers un temp rament Zola Mais certains membres de leur g n ration et de la suivante vont plus loin en revendiquant le
14. Huile sur toile 38 1 x 46cm St Petersburg Floride Salvador Dal Museum 199 Salvador Dali Les Trois ges 1940 Huile sur toile 49 9 x 65cm St Petersburg Floride Salvador Dal Museum 200 Salvador Dali Triple accord portrait de Franco 1939 Gouache sur papier maroufl sur toile 64 x 49cm Collection particuli re 201 Salvador Dali M tamorphose rotique illustration pour la premi re dition de The Secret Life of Salvador Dali vers 1939 1942 Encre sur papier 23 43 X 15 Geom Figueras Fondation Gala Salvador Dali 202 Ren Magritte Le Viol 1934 Huile sur toile 13 2 x 54 30m Houston The Menil Collection 203 Andr Masson Antilles 1943 Huile sabl t tempera sur toile 128 x 84cm Marseille mus e Cantini 204 Hans Memling L Enfer vers 1490 l un des six panneaux composant le Polyptyque de La Vanit terrestre et la R demption c leste Huile sur bois 20 x 13cm Strasbourg mus e des Beaux Arts 205 Anonyme Cameroun Bamileke Tukah Masque royal de la soci t Kah Bois bby 7 X 69 5 X 534 5 i Paris mus e du quai Branly Legs Pierre Harter 206 J rg Immendorff Negerchen mit Kerze N grillon la bougie 1966 Acrylique sur bois 125 x 139 x 20cm Collection particuli re avec l aimable autorisation de Michael Werner Cologne New York 207 Anonyme Bothros Turquie Baub 1ve 111e si cle avant J C Argile 9cm Berli
15. a 15h Roger Caillois De Dominique Rabourdin Nicolas Stern 1999 50 min Vendredi a 16h30 Des regards incertains l ments de perception visuelle De Alexandre Klementieff 1968 55 min Samedi a 14h Le surr alisme De Carlos Vilardebo 1979 55 min suivi de Un chien andalou De Luis Bunuel 1928 35 mm 20 min Samedi 15h Patinir l invention du paysage De Miguel Trujillo 2008 50 min Dimanche 14h Bonnard ou les aventures du nerf optique De Didier Baussy 1984 55 min tous droits r serv s Dimanche 16h30 ateliers pour enfants Visite atelier Incognito dans le tableau 8 11 ans La visite atelier dure deux heures et se d roul n deux temps une visite de l exposition dur e 45 minutes un atelier pratique dur e une heur t quart La visite et l atelier sont anim s par un conf rencier de la R union des mus es nationaux Pendant la visite de l exposition les enfants s amusent d nicher le double sens des uvres qui leur sont pr sent es puis ils se r unissent en salle d atelier ls r alisent a leur tour une uvre originale sur l them d l image cach e en dissimulant dans leur dessin un motif une forme ou un objet La poire se transforme en visage les poissons disparaissent dans le motif du papier peint le chat se m tamorphose en vous de voir Ainsi on joue sur les images comme sur les mots avec humour et inventivit pour brouiller les pistes
16. actif entre 1350 et 1375 Chine Recto Paysage dans le style de Yan Wengui et Fan Kuan Rouleau encre sur papier 24 9 x 77 5cm image 25 7 x 882 2cm montage New York The Metropolitan Museum of Art Edward Elliott Family Collection Purchase The Dillon Fund Gift 1981 113 Shen Xun actif entre 1370 et 1400 Chine Verso Bosquet de bambous Rouleau encre et l g re coloration sur papier 24 9 x 63 5cm image 25 7 x 882 2cm montage New York The Metropolitan Museum of Art Edward Elliott Family Collection Purchase The Dillon Fund Gift 1981 114 Andr Masson La Cascade 1938 Encre sur papier 45 x 34cm Paris collection particuli re 115 Anonyme Mexique Maya 550 950 apres J C Sceptr rituel dit excentrique repr sentant un arbre de vie Silex brun taill 3073 x T1 5 x L1 6cm Paris galerie Mermoz 116 Max Ernst L Europe apr s la pluie II 1940 1942 Huile sur toile Hartford CT Wadsworth Atheneum Museum of Art The Ella Gallup Sumner and Mary Catlin Sumner Collection Fund 117 Tony Cragg Caught dreaming 2006 Bronze 159 x 285 x 153cm Collection de l artiste 118 Alberto Giacometti Paysage t te couch Chute d un corps sur un graphique Si la vie continue 1932 Grav sur le dessus Mais les ponts sont pourris Pl tre 25 5 x 68 x 37 5cm Paris Centre Pompidou Mus e national d Art moderne Centre d cr
17. ation industrielle Dation 1987 119 Markus Raetz Silhouette The Promontory of Noses Silhouette Le promontoire des nez H liogravure photogramme et aquatinte en couleurs sur papier 22 3 x 29cm image 53 x 45cm papier Collection de l artiste 120 Jacob Isaacksz van Ruisdael La Chute d eau 1665 1670 Huile sur toile 100 x 87cm Cassel Museumslandschaft Hessen Kassel 121 Giovanni Battista Busiri Le Temple de la Sibylle et les cascades de Tivoli Huile sur toile 97 x 73cm Paris mus e du Louvre d partement des Peintures d p t l h tel Matignon en 1993 122 Philippe Jacques de Loutherbourg Le Passage du col Huile sur bois 33 4 x 46 5cm Strasbourg mus e des Beaux Arts 123 Francis Danby Liensford Norv ge Calme vers 1835 Huile sur bois 41 1 x 54 2cm Londres Tate Britain 124 Martin Johan Will Paysage anthropomorphe Taille douce 29 x 18 5cm Paris collection particuli re 125 Martin Johan Will Paysage anthropomorphe Taille douce 29 x 18 5cm Paris collection particuli re 126 Gustave Courbet Le Gour de Conches 1864 Huile sur toile 74 x 60cm D p t du mus e d Orsay au mus e des Beaux Arts et d Arch ologie de Besan on 127 Gustave Courbet Le G ant de Saillon 1873 Huile sur toile 87 x 93cm Amiens mus e de Picardie 128 Pavel Tchelitchew Hide and Seek Cache cache 1940 1942 Huile sur toile 199 3 x 215 3cm
18. de l Atlantique ont remis en cause les dogmes du modernisme et notamment l opposition entre abstraction et figuration Raetz est celui d entre eux qui a xplor l ph nom n de la perception et la cr ation d images multiples de la mani re la plus rigoureuse et m thodique Selon une d marche a la fois ludiqu t exp rimentale inventant contin ment de nouvelles difficult s vaincre il a pass de la deuxi me la troisi me dimension et du mouvement sugg r au mouvement effectif dans un dialogue silencieux avec l art du pass la litt ratur t les sciences de la perception et de la cognition Produits d un processus d exp rimentation artisanale ses uvres sont des m ta images qui tirent avec malice l spectateur de sa routine perceptive pour lui faire voir double et mieux DG d but de son texte Working document 10 03 2009 21 Voir double au cin ma La double image se rattache aux trois r gimes de l image cin matographique sous la forme de la fausse reconnaissance la coincidence des images par surimpression et le fondu enchain La perception peut tre abus e selon deux modes soit que l angle de prise de vue la perspective en fasse une image pour tromper Tati soit que l image ne se d voile que partiellement Dali Bergman La surimpression d images produit d habitude des gags visuels mais elle peut avoir un contenu symbolique ou psychologique
19. domaine de l imaginaire et de l inconscient renouant avec l exploration romantique des correspondances entre mondes int rieur et ext rieur Encourag s par les sciences naturelles et la psychologie comme par la suggestion des musiciens et crivains du symbolisme ils tablissent un rapport Working document 10 03 2009 critique et ludique la repr sentation qui place l ambiguit au c ur de l uvre d art et fait du regardeur un partenaire actif 13 L art de la tache Face une tache on devient conscient que percevoir signifie interpr ter Par leur ind termination les taches s pr tent tre vues comme des images mais des images variables et diff rentes selon les sujets D s l Antiquit la chance est venue en aide aux peintres par le truchement de la tache et le hasard pouvait tre provoqu L histoire de l art regorge ainsi de taches intentionnelles plus ou moins retouch es par les artistes et laissant plus ou moins de latitude la part du spectateur Le pliage du support gr ce auquel la tach s d double permet aussi de la diriger et produit des sym tries qui encouragent la perception d aspects organiques Vue comme image la tache fait supposer une intention un metteur que l on peut situer l int rieur du sujet percevant imagination inconscient ou l ext rieur d mons ou esprits 14 Surr alisme L image double surr aliste
20. du Mus e National d Art Moderne Paris partir de 1977 au Centre Pompidou Paris 1982 1985 Directeur de la Kunsthalle Berne 1987 1990 Directeur du Mus e National d Art Moderne Paris 1989 Exposition Magiciens de la terre 1991 1995 Directeur artistique du Ch teau d Oiron 1994 1999 Directeur du Mus e National des Arts d Afrique et d Oc anie Paris 2000 Directeur artistique de la Biennale de Lyon 2000 2006 Directeur g n ral du museum kunst palast D sseldorf 2007 Charg de mission a la Direction des Mus es de France 2008 Directeur de FRAME France 2007 Charg de mission a la Direction des Mus es de France 2008 Directeur de FRAME France Dario Gamboni Dario Gamboni est n en 1954 Yverdon Suisse Apr s des tudes l universit de Lausanne et l EHESS il d fend sa th se La plume et le pinceau Odilon Redon et les rapports entre art et litt ature en 1989 Il est depuis 2004 professeur d histoire de l art et de l architecture de la p riode contemporaine l Universit de Gen ve auparavant il a enseign l Universit Lumi re Lyon II de 1991 1997 la Case Western Reserve University de Cleveland Ohio entre 1998 et 2000 et l Universit d Amsterdam entre 2001 et 2004 Dario Gamboni fut membre de l Institut Universitaire de France entre 1993 et 1998 et Ailsa Mellon Bruce Senior Fellow au Center for Advanced Study in the Visual Arts CASVA National Gallery of Art Washington en 1996 Il a
21. et varient en fonction des r f rences Toutefois leur ambigu t continue de troubler de la pure co ncidence aux plus subtiles mystiques des mati res 7 Le double fond des cartes L observation des toiles t la n cessit d les regrouper pour rep rer les constellations au fil des saisons ont engendr les figures du Zodiaque A la Renaissance le dessin de la terre offrait une incertitude assez semblable cell du ciel Les incessantes reconfigurations des cartes favorisaient la propension y reconna tre des figures famili res L errance de l imagination s duite et fascin e par les contours tranges des c tes et des fronti res aide la m moire se souvenir des trac s en objectivant et personnifiant leurs contours 7 bis Alphabet anthropomorphe L impact des mots imprim s est tel que la tentation est grande de donner vi aux caract res d les animer Les lettrines histori es des manuscrits m di vaux comportent souvent des figures De l constituer un alphabet dont les lettres sont enti rement constitu es de personnages il n y a qu un pas que franchit le maitre E S une poque o l homme s affranchit de la tutelle divine Il proc de par accumulation et semble sugg rer une narration A la p riode baroque le corps nu doit se plier avec l gance une gymnastique qui mime la g om trie de la lettr Mitelli 8 An
22. image 40 x 28cm feuille Berlin Staatliche Museen zu Berlin Museum ftir islamische Kunst 69 Anonyme Iran cole t mo ride de Sh raz Aid de son cheval Sh h N ma le h ros Rostam tue un dragon de type chinois sur fond de d mons rocs illustration pour le Livre des rois de Ferdawsi 1444 Gouache sur papier dans recueil Slr 297 5 X T OCM Paris Biblioth que nationale de France d partement des Manuscrits 70 Anonyme Afghanistan H r t cole t mo ride L 1 Kh n mongol Gh z n la chasse dans l attitude arch typiqu du Sh h Bahr m Gour sur fond de d mons rocs Dj m ot Taw r kh vers 1430 Somme des chroniques de Rash dodd n Gouache sur papier dans recueil 32 x 23 x 6cm Paris Biblioth que nationale de France d partement des Manuscrits 71 Anonyme Arm nie Livre de mod les pour artistes XVI si cle Dessin sur papier dans recueil Venise Museo della Congregazione Mechitarista dei Padri Armeni 72 Shahzia Sikander n en 1969 N m sis III 2003 Film video 2 min 2 sec New York avec l aimable autorisation de l artiste et de Sikkema Jenkis amp Co 73 Haut Obu Gabon Bois flott collect en 1975 17 x 6 x 3cm Collection Andrault 74 L OEil bleu Agate quartz hyalin du Br sil coup e 9 x 14 x 2cm Paris Mus um national d Histoire Naturelle 75 Oiseau naissant Agate du Minas Gerais Br sil co
23. n est pas ce que l on voit ce que l on voit n est pas ce que l on croit La collection Werner Nekes du 29 mai au 18 juin 2009 Passage de Retz Parall lement a l exposition qui se tient aux Galeries nationales Champs Elys es Une image peut en cacher une autre Arcimboldo Dali Raetz commissariat Jean Hubert Martin le passage de Raetz est heureux de pr senter au public petits et grands la collection de Werner Nekes cin aste allemand Des centaines d appareils d automates d instruments d installations historiques auxquels il faut ajouter des eaux fortes des aquarelles des photographies et des films pr sentent dans un ordre chronologique et quasiment encyclop dique un in puisable arsenal de suggestions optiques Cette exposition propose a foison tout ce qu il faut pour mettre en sc ne le vrai et l illusion la pr tendue profondeur de l espace et la simulation du mouvement dans le temps C est l illustration parfaite de l animation visuelle Les diverses variantes des anamorphoses dont l origine remonte L onard de Vinci sont tr s pr sentes Le baroque et le rococo en feront un jeu de soci t et affineront les techniques de l illusion en recourant des billes m talliques polies dans lesquelles le sujet aussi plat qu une cr pe sur une feuille de papier se refl te d une mani re plus vraie que nature Pour citer Georg Imdahl propos de cette collection l expositio
24. 2 x 47cm Collection particuli re 103 Jacob van Geel Paysage au temple d Tivoli 1638 Huile sur bois 25 5 K 50 56m D sseldorf museum kunst palast 104 Jan Linsen Orph e jouant du violon l entr e des Enfers 1620 Huile sur bois 39 x 48cm Paris mus e du Louvre d partement des Peintures 105 Roelandt Savery Paysage de montagne avec des voyageurs pr s d un village 1603 Sanguine crayon encre brune aquarelle sur papier 25 3 x 40 2cm Amsterdam Douwes Fine Art 106 Jacob de Gheyn III Rochers envahis de plantes figurant des t tes grotesques premi re moiti du XVII si cle Plum t encre brun sur papier 26 6 x 17 5cm Paris Institut n erlandais Fondation Custodia collection Frits Lugt 107 Josse de Momper Les Quatre Saisons All gorie de l hiver Huile sur toile 52 2 x 39 6cm Collection particuli re 108 Josse de Momper Les Quatre Saisons All gorie du printemps Huile sur toile 55 x 39 6cm Collection particuli re 109 Josse de Momper Les Quatre Saisons All gorie de 1 t Huile sur toile 52 5 x 39 6 cm Collection particuli re 110 Josse de Momper Les Quatre Saisons All gorie de 1 automne Huile sur toile 55 x 39 6cm Collection particuli re 111 Salvador Dali Portrait de Madame Isabel Styler Tas M lancolie 1945 Huile sur toile 65 5 x 86cm Berlin Staatliche Museen zu Berlin Nationalgalerie 112 Zhao Yuan
25. 4 x 50cm Paris collection abcd 234 Hans Bellmer Femme phallus 1961 Crayon et crayon de couleur sur papier 20 x 18 5cm Paris collection Galerie 1900 2000 Marcel et David Fleiss 235 Hans Bellmer Dessin rotique 1961 Crayon sur papier 15 x 16 3Cm Suisse collection particuli re 236 Katsushika Hokusai Dessin rotique XIX si cle Encre et aquarelle sur papier 27 x 21cm Suisse collection particuli re 237 Utagawa Kuniyoshi L gende de la d ess Ama Terasu 2 xylographies 18 5 x 26cm chacune Paris collection particuli re 238 Edward Weston Nu 1926 Photographie noir et blanc 22 8 x 18 8cm Paris mus e d Art moderne de la Ville de Paris 239 Man Ray Anatomies 1929 Photographie noir et blanc 25 x 19 5cm Paris galerie Marion Meyer 240 Caspar Wolf Paysage avec la grotte de saint B at 1798 Huile sur toile 29 5 X Sem Bale Kunstmuseum 241 Hendrick Cornelisz van der Vliet Paysage avec grotte imaginaire 1643 Huile sur bois 54 7 x 90 2cm Birmingham The Trustees of the Barber Institute of Fine Arts University of Birmingham 242 Brassai Troglodyte grottes a V teuil paru dans Minotaure 1936 preuve g latino argentique 17 x 23 5cm Paris Centre Pompidou Mus e national d Art modern Centre d cr ation industrielle Donation Mme Gilberte Brassa 2002 243 Markus Raetz Aussicht Vue 1983 Crayons de couleur sur
26. 8 Crayon sur bois enduit 19 6 x 25 X 1 5cm Figueras Fondation Gala Salvador Dali 190 Salvador Dali Etude pour L nigme sans fin vers 1938 Crayon sur bois enduit 20 x 25cm Figueras Fondation Gala Salvador Dali 191 Salvador Dali Lion cheval dormeuse invisibles 1930 Huile sur toile 50 2 x 65 2 em Paris Centre Pompidou Mus e national d Art modern Centre d cr ation industrielle Don de l Association Bourdon 1993 192 Salvador Dal Moment de transition 1934 Huile sur toile Francfort sur le Main collection Victor et Marianne Langen 193 Salvador Dal Le Grand Parano aque 1936 Huile sur toile 62 x 62cm Rotterdam Museum Boijmans Van Beuningen 194 Salvador Dal T te de femme ayant la forme d une bataille 1936 Huile sur panneau 10 3 x 13cm Suisse collection particuli re 195 Salvador Dali Etude pour Espagne 1936 Crayon et encre de Chine sur papier TL tx Bi Sam Figueras Fondation Gala Salvador Dali 196 Salvador Dali T te rapha lesqu clat e 1951 Huile sur toile 43 x 33cm dimbourg collection particuli re avec l aimable autorisation de la Scottish National Gallery of Modern Art 197 Salvador Dali tude pour le film Destino de Walt Disney vers 1946 Collage crayon et aquarelle sur papier Sis os 3975 8 0 5em Figueras Fondation Gala Salvador Dali 198 Salvador Dali Paranonia vers 1935
27. Document de travail 10 03 2009 communiqu Une image peut en cacher une autre Arcimboldo Dali Raetz 8 avril 6 juillet 2009 Galeries nationales Grand Palais Champs Elys es Entr e Champs Elys es Une exposition organis e par la R union des mus es nationaux Fascin s par les ph nom nes optiques et curieux d explorer leur m dium les artistes sont l origine d une longue histoire o ils jouent aussi bien avec l image qu avec le spectateur Trouvant un support a l imagination dans des formes naturelles ou accidentelles ils ont fait de m me avec leurs propres cr ations Ils sugg rent des aspects implicites ou cach s et multiplient les mani res de voir et d interpr ter leurs uvres Ils ont ainsi exploit l ambiguit visuelle et produit des images doubles dans un esprit ludique pour introduir des niveaux d signification accessibles aux initi s et pour r fl chir a la perception la repr sentation et l invention visuelles Tout le monde conna t Arcimboldo et ses portraits composites dont certains sont aussi r versibles et le maitre moderne d l image ambigu qu est Dali Mais beaucoup d autres images multiples ne sont connues que de peu et on s est longtemps m fi du caract re subjectif de leur reconnaissance pr f rant les attribuer au hasard C est pourquoi les commissaires de l exposition ont pris le parti de ne montrer que des uvres qui peuvent fa
28. L opold Boilly Sans titre Huile sur boite en laque Diam 9cm Paris galerie Le Fell 217 John Coplans Torso Front SP 28 84 Torse de face 1984 Photographie noir et blanc 50 x 35cm Paris avec l aimable autorisation de la galerie Anne de Villepoix 218 Anonyme Makond Mozambique Masque ventral xxe si cle Bois patin Collection particuli re 219 Constantin Brancusi Princesse X 1915 1916 Pl tre Paris Centre Pompidou Mus e national d Art modern Centre d cr ation industrielle Legs Constantin Brancusi 1957 220 Anonyme Pomp i avant 79 apr s eH Phallus ail Bronze Naples Soprintendenza Speciale per i Beni Archeologici di Napoli e Pompei 221 Anonyme Enseigne profane phallus ail vers 1400 Alliage plomb tain 2 5 x 2 2cm Paris mus e de Cluny Mus e national du Moyen ge 222 Anonyme Enseigne profane femme chevauchant un Phallus vers 1400 Alliage plomb tain Lyk oo 256m Paris mus e de Cluny Mus e national du Moyen Age 223 Anonyme Enseigne rotiqu trois phallus portant un sexe f minin vers 1400 Alliage plomb tain 5 4 x 4cm Paris mus e de Cluny Mus e national du Moyen ge 224 Anonyme Sud ouest Burkina Faso Dagari Kpiu Da d funt d bois XIX si cle Bois et mati res sacrificielles H 63 5cm Paris avec l aimable autorisation de Johann Levy 225 Anonyme Culture ol
29. aller l nder Gravure sur bois 30 1 x 17 8cnm Paris Biblioth que nationale de France d partement des Estampes et de la Photographie 88 Attribu Oronce Fine O caput elleboro dignum Il faut que je purge ma t te l ell bore vers 1590 Estampe colori e 36 x 48cm Paris Biblioth que nationale de France d partement des Cartes et Plans 89 D apr s Michael von Eyzinger Pieter van den Keere Petrus Kaerius ed Leo Belgicus vers 1617 Gravure sur cuivre color e Paris Biblioth que nationale de France d partement des Cartes et Plans 90 Anonyme Angleterre Le Royaume de France en forme de bateau 1796 Eau forte colori e 62 x 99cm Paris Biblioth que nationale de France d partement des Cartes et Plans 91 Marcel Duchamp All gorie de genr Portrait de George Washington 1943 Assemblage gaz teint e ouate papier gouach d coup papier dor clous dans boite en bois et verre 54 8 x 42 x 8 4cm Paris Centre Pompidou Mus e national d Art moderne Centre d cr ation Industrielle 92 Ma tre E S Seconde moiti du XV si cle Lettres d alphabet gothique 1499 97 Lettre K 98 Lettre N 99 Lettre P 100 Lettre R Gravures sur cuivre Paris Biblioth que nationale de France d partement des Estampes et de la Photographie 93 Giuseppe Maria Mitelli Alfabeto in sogno Esempla
30. amorphoses L anamorphose est la d formation r versible de l image qui s redress n interaction avec le spectateur selon un angle de vue pr cis ou gr ce un miroir et qui donne l uvre un impact magique L act d regarder devient un xp rienc visuelle un jeu d illusion Cette sc nographie du secret abolit le point de vue unique et s ouvre au multiperspectivisme qui d montre la relativit de la repr sentation autant que de la perception 9 Paysage visage Working document 10 03 2009 Le paysage anthropomorphe a pris a la Renaissance des formes extr mement soutenues et vari es allant de l inclusion de motifs incertains ou cach s dans les nuages les rochers et les racines jusqu aux grandes t tes paysages co ncidant avec la totalit de l image L quivoque l effet de surpris t de d couverte visent inqui ter et interroger le regard sur le sens all gorique ou spirituel de l image Si le paysage dit autonome suppose l vacuation des figures la projection de visages dans la nature semble une r ponse au sentiment d absence suscit par cette disparition 10 Images s ditieuses Le ressort de l image ambigtie s ditieuse ou satyrique rel ve du double principe de surprise puis de d voilement Il s agit pour l artiste de plonger le spectateur dans le non sens ou l incongruit pour r tablir le sens sur un autre plan et dans un second temps
31. axidermis s projecteur 150 x 90 x 180cm Londres collection des artistes et avec l aimable autorisation de Gagosian Gallery 263 Alain Fleischer L Homme dans les draps 2000 DVD 3 de 15 mn comportant chacun 8 s quences Collection de l artiste 264 Markus Raetz Impressions d Impressions d Afrique pl III 1980 Eau forte et aquatinte sur papier 21 5 x 14cm image 38 x 27cm papier Collection de l artiste 265 Markus Raetz Looking Glass VIII Miroir 1988 1992 Fil de cuivre tremp miroir 2 dessins en A4 Fil de cuivre 27 4 x Fe Roope OR 0 3m Miroir diam 32cm Coffret 7 4 x 34 x 35cm Collection de l artiste avec l aimable autorisation de Farideh Cadot 266 Markus Raetz Nichtrauch Non fum e 1990 1992 Fonte color e 34 x 43 x 24cm socle carton et bois 160 x 22cm Suisse collection particuli re 267 Markus Raetz Metamorphose II 1991 Fonte 40 x 33 5 x 33 5cm sur tr pied bois et acier 142 x 50 x 50cm Collection de l artiste 268 Markus Raetz Kopf I T te b che I 1992 Fonte 28 x 20 3 x 20 3cm socle carton et bois 142 5 x 22 x 22cm Collection de l artiste avec l aimable autorisation de Farideh Cadot 269 Markus Raetz Grok und klein Grand et petit 1992 1993 Bronze 30 x 30 x 36cm socle cylindrique carton et bois 140 x 22cm Suisse collection particuli re 270 Markus Raetz Ceci cela 1992 1993 4 sculptures en laiton H
32. couleurs 21 x 10cm image 32 2 x 25 1cm papier Paris Biblioth que nationale de France d partement des Estampes et de la Photographie 149 Pierre Bonnard Silhouette tude pour la lithographie Place le soir sous la pluie 1899 Crayon noir sur papier 31 x 19 8cm Paris mus e d Orsay conserv au d partement des Arts graphiques du mus e du Louvre Don de M et Mme Zadok 1965 150 Pierre Bonnard Place le soir sous la pluie Quelques aspects de la vie d Paris 1899 Lithographie en 4 couleurs 17 x 43cm Paris Biblioth que nationale de France d partement des Estampes et de la Photographie 151 douard Vuillard Femme de profil au chapeau vers 1891 Huile sur carton 21 x 16cm Paris mus e d Orsay 152 Edgar Degas C t scarp e 1890 1892 Pastel sur papier 46 x 54 6cm Gen ve collection Jan Krugier et Marie Ann Krugier Poniatowski 153 James Ensor Les Coquillages 1895 Huile sur toile 8242 JO 2em Colombus Ohio Museum of Art Gift of Howard D and Babette L Sirak The Donors to the Campaign for Enduring Excellence and the Derby Fund 154 Paul Gauguin Au dessus du gouffre 1888 Huile sur toile 72 5 x 61cm Paris mus e des Arts D coratifs 155 Paul S rusier Mer grise 1916 Huile sur toile 72 x 45 5cm Paris galerie Ber s 156 Georges Lacombe Vorhor vague grise vers 1893 Peinture l uf sur toile 82 2 x 61cm Bres
33. du XVII si cle Gouache et or sur papier 12 4 x 16 6cm image 41 5 x 28 5cm feuille Berlin Staatliche Museen zu Berlin Museum f r islamische Kunst 64 Anonyme Inde du Sud musulmane cole du Deccan Bora q la sphinge composite du Proph te milieu du XVIII si cle Encre et gouache sur papier 27 7 x 21 5cm Paris mus e national des Arts asiatiques Guimet 65 Anonyme Inde du Sud musulmane cole moghole ou cole des sultanats du Deccan Le diable s empare d la monture de l me c cheval composite XVII si cle Grisaille et gouache sur papier 17 4 x 23cm Paris mus e national des Arts asiatiques Guimet 66 Anonyme Ecole moghole Les d mons enfourchent et m nent la monture de l me cet l phant composite d but du XVII si cle album Shir Djang Encre sur papier rehauss de vert bleu rouge or dans recueil 45 x 33 x 6cm Paris Biblioth que nationale de France d partement des anuscrits 67 Anonyme Ecole moghole Les d mons enfourchent et m nent la monture de l me cet l phant composite d but du XVII si cle Dessin peinture l eau sur papier 45 5 x 30 8Cm Paris Biblioth que nationale de France d partement des Estampes et de la Photographie 68 Anonyme Ecole moghole La Harpiste f e du shah Bahradm Gotr sur un dromadaire composite d but du XVII si cle Gouache et or sur papier 23 3 x 14 5cm
34. eb ll 134 Meret Oppenheim Die Steinfrau La Femme de pierre 1938 Huile sur carton 59 x 49cm Suisse collection particuli re 135 Anonyme XIX si cle Boite avec profil de Napol on Carton diam 8 7cm Rueil Malmaison Mus e national des chateaux de Malmaison et Bois Pr au Don Allard du Chollet 136 Anonyme Silhouette de Napol on et rochers anthropomorphes XIX si cle Lithographie 32 8 x Alem Rueil Malmaison Mus e national des chateaux de Malmaison et Bois Pr au 137 Anonyme d apr s Voltz Triumph des Jahres Triomphe de l ann e 1814 Taille douce I6 7 3 20 Lem Paris collection particuli re 138 Honor Daumier Le Pass le pr sent l avenir paru dans La Caricature 9 janvier 1834 Lithographie colori e 21 6 x 22cm Paris Biblioth que nationale de France d partement des Estampes et de la Photographie 139 Auguste Desperret Voici le pistolet qui a si longtemps amus le public Voici la poire a poudre du tir et les dr les de balles dont on s est servi paru dans La Caricature 2 mai 1833 Lithographie 35 x 94cm Paris Biblioth que nationale de France d partement des Estampes et de la Photographie 140 Monogrammiste E D Portrait charge de Napol on III Lithographie 32 x 24cm Paris collection particuli re 141 Edmond Jean Baptiste Guillaume Bismarck planche 1V des G nies de la Mort 1870 Lit
35. ent dans le cr ne et voyaient les deux orifices oculaires au premier plan Les grottes ont fourni une int ressante m taphore pour l appr hension tr s particuli re d un regard la fois intern t xterne La th matique d Eros et Thanatos trouve une expression privil gi e avec les couples dissimul s dans les cr nes 18 imagerie populaire L imprimerie a donn une large diffusion l image ambigu Les diteurs se sont mpar s des images doubles d s la Renaissance et les ont tr s largement r pandues images composites arcimboldesques paysages anthropomorphes trois ges de la vie etc Ce succ s populaire leur a sans doute nui car elles sont apparues vulgaires aux yeux de l art savant jusqu leur r habilitation par les surr alistes Elles ont beaucoup t employ es pour d jouer la pruderie bourgeoise Les jeux d images ambigu s ont xploit les ressources in puisables qu offrent 1 rotism t la sexualit Des artistes anonymes ont rivalis d invention en particulier dans les objets publicitaires et la carte postale au tournant du si cle Ces petits chefs d uvre d humour et de malice ont fait les d lices des amateurs dont Paul Eluard fut un des collectionneurs pionniers 19 Jeux de m tamorphose 20 Markus Raetz Markus Raetz est n en 1941 pr s de Berne o il vit Il appartient la g n ration d artistes qui des deux c t s
36. es L exposition montre qu il n en est rien et qu en interrogeant la perception images cach es et sens multiples peuplent les plus grandes uvres d art Elle entend promouvoir le dialogue que ces uvres recherchent avec un spectateur actif V ritable v nement cett xposition est une occasion in dite de revisiter l uvre de nombreux artistes et d en d couvrir les dessous les plus inattendus Commissaire Jean Hubert Martin conservateur g n ral Commissaire adjoint Dario Gamboni historien de l art Sc nographie V ronique Dollfus sc nographe ouverture audioguide contacts presse tous les jours sauf le 5 3 en t l chargement Rmn mardi de 10h 20h fran ais anglais allemand 49 rue Etienne Marcel nocturne le mercredi visioguide en fran ais pour les 8 75039 paris cedex 01 jusqu 22h 12 ans Florence Le Moing prix d entr e publications Rmn 01 40 13 47 62 11 TR 8 13 25 ans e catalogue de l exposition 416 florence lemoing rmn fr demandeurs d emploi pages 49 environ familles nombreuses album 48 pages 9 Elodie Vincent e petit Journal 16 pages 3 50 01 40 13 47 61 acc s elodie vincent rmn fr M 1 9 13 informations r servations Franklin Roosevelt www rmn fr ou Champs Elys es Clemenceau Avec le soutien d Europe 1 S omma i re Working document 10 03 2009 communiqu 1 sommaire 3 press release 4 plan de
37. et surprendre le spectateur On ose oublier les proportions les couleurs contredisent les formes les contrastes nous jouent des tours l il se prom n t se perd mais la fin de la s ance ouf chacun d voile son astuce visuelle Les enfants repartent avec leur r alisation Cet atelier est organis avec le soutien des marques Canson et P b o horaires et modalit s d inscription Tous les mercredis et les samedis 14h du 15 avril au 27 juin 2009 Tarif unique 9 Vente l avance aux Galeries nationales ou sur rmn fr visuels disponibles pour la presse Mythes d origine James Coleman Lapin canard 1973 Projected slide images continuous Collection particuli re James Coleman Raoul Marek La salle priv e double portrait le vase personnalis Projet de r seau depuis 1996 Porcelaine peinte en bleu ca 38 x 25 x 8 cm Exemplaires n 2 8 et 18 Collections particuli res Raoul Marek Aveuglement et discernement Herri met de Bles La vocation de Saint Pierre Huile sur bois 32 x 50 cm Collection particuli re collection Heinz Kisters Suisse Miniatures mogholes Anonyme miniature cole moghole Album Shir Djang l phant composite mont par un g nie t te de bouquetin D but du XVII si cle Encre sur papier r hauss e de vert bleu rouge t or 42 9 x 29 5 cm Biblioth que natio
38. ettes d Epinal et les Vexierbilder allemands propagent deux clich s promus un grand succ s la jeune fille et sa grand m re et le canard lapin dont de nombreux artistes se sont inspir s Le ph nom ne de la ligne d limitant deux formes per ues alternativement selon un jeu de n gatif positif est identifi sous le nom de vase de Rubin mais tait connu bien avant cette publication Le vide cr par le contour d un objet aussi bien que son ombre peuvent r v ler un imag inattendue Les doubles images peuvent na tre de l ing niosit du trait de crayon mais elles peuvent aussi surgir dans la nature rochers et troncs d arbre fournissent maints exemples de suggestions figuratives La sexualit autant que les tabous religieux et politiques a servi de ressort a la cr ation d ouvrages ambigus dans des cultures et des poques tr s vari es 2 Imitation et imagination Les t moignages vari s sur l image double la Renaissance r v lent le r le central des notions de mim sis et de fantasia dans la conception nouvelle de l art qui s labore affirmant la ma trise des apparences l1 individualit et l invention de l artiste D rer Les rochers prenant l apparence d un visage se multiplient dans la peinture religieus t repr sentent la face min rale sauvag t st rile d l ancien monde supplant par l av nement du christianisme La repr sentation de la
39. f Mr and Mrs Harris Masterson III in honor of Mrs Isla Carroll Turner and in memory of Mrs Libbie Johnston Masterson 29 Baccio della Porta dit Fra Bartolommeo Moine dans les rochers vers 1550 Plum t encre brun Paris 23 1 x 16 5cm Mus e du Louvre d partement des Arts graphiques 30 Albrecht D rer Saint J r me pr s d un saule 1512 Pointe s che 207 8 X 18 5cm Paris Biblioth que nationale de France d partement des Estampes et de la Photographie 31 Albrecht D rer Saint J r me en p nitence 1496 Burin 31 2 x 22 3cm Paris Petit Palais Mus e des Beaux Arts d la Ville de Paris 32 Attribu Cornelis Metsys La Fuite en Egypte 1545 1550 Huile sur bois 27 x 33cm Barcelone Museu Nacional d Art de Catalunya Legs de Francesc Cambo 1949 33 Herri met de Bles vers 1500 1555 Paysage avec la Conversion de saint Paul Huile sur bois 45 7 x 59 1cm Oberlin Allen Memorial Art Museum Oberlin College R T Miller Jit Fund 1695 34 Herri met de Bles Incendie de Sodom t Gomorrhe vers 1550 Huile sur bois 21 5 X 33 1cm Namur mus e des Arts anciens 36 Joos van Craesbeeck La Tentation de saint Antoine vers 1650 Huile sur toile 78 x 116cm Karlsruhe Staatliche Kunsthalle 37 Ecole de J r me Bosch Sc ne des Enfers d but du XVI si cle Huile sur bois 64 x 49cm Madrid Museo Nacional del Prado 38 Giusep
40. ge anthropomorphe la Renaissance mercredi 10 juin auditorium Colloque organis par la R union des mus es nationaux sous la direction de Michel Weemans et Jean Hubert Martin le 10 juin 2009 Entr e libre et gratuite dans la limite des places disponibles e Lectures Les rendez vous du vendredi midi auditorium 12h30 dur e lh Vendredi 5 juin La vie secr te de Salvador Dali Par Xavier Cl ment com dien Vendredi 19 juin Georges Perec un texte peut en cacher un autre Par Nicolas Struve com dien e Films Entr e libre et gratuite dans la limite des places disponibles Documentaires et fictions auditorium Busby Berkeley De Hubert Knapp Andr Sylvain Labarthe 1971 1h Lundi a 14h Salvador Dali De Raoul Sangla 1978 1h Lundi a 16h30 Le journal de L onard Les possibilit s du dialogue Historia Naturae Et cetera De Jan Svankmajer films d animation 40 min Mercredi a 14h La Belle et la B te De Jean Cocteau 1946 avec Josette Day Jean Marais 35 mm 1h30 Mercredi a 15h L espace r v l De Werner Nekes 1996 55 min Mille et une images De Werner Nekes 1995 55 min Jeudi 14 h n alternanc Cinema Dali De Xavi Figueras 2004 50 min TV3 Televisi de Catalunya Jeudi a 16h30 Anamorphoses ou les jeux de la perspective Interview de Jurgis Baltrusaitis et Manfred Mohrt 1976 30 min suivi de Holbein Les Ambassadeurs De Pierre Chabartier 1980 45 min Vendredi
41. hographie 79 oS x 54 3em Paris Biblioth que nationale de France d partement des Estampes et de la Photographie 142 Honor Daumier L Insulte Les Excuses pl 4 paru dans Le Charivari ao t novembre 1838 Lithographie 18 8 x 28cm 1 Collection particuli re 2 Paris Biblioth que nationale de France d partement des Estampes et de la Photographie 143 Wilhelm Busch Divertissements conjugaux pisode de Tobias Knopp 1877 dans Wilhelm Bush Album Humoristischen Hausschatz mit 1500 Bilden von Wilhelm Bush Munich Wassermann s d Collection particuli re 144 Victor Hugo Sans titre Pochoir d coup dans une feuille de papier verg 24 3 x 17 6cm Paris maison de Victor Hugo 145 Odilon Redon L il comme un ballon bizarre se dirige vers L INFINI 1882 Lithographie sur papier de Chine appliqu sur papier v lin 25 9 x 19 6cm Bordeaux mus e des Beaux Arts 146 Pierre Bonnard Affiche pour La Revue blanche 1894 Lithographie 4 couleurs coll e sur carton 74 x 58cm Paris Centre Pompidou Mus e national d Art moderne Centre d cr ation industrielle Legs de Mme Thad Natanson 1953 147 Pierre Bonnard tude pour Femme au parapluie 1894 Crayon lithographique encre et lavis 31 x 20 5cm Winterthur collection particuli re Villa Flora Winterthur 148 Pierre Bonnard Femme au parapluie 1894 Lithographie 2
42. inis symbolum Burin sur papier TS x L27 56m Paris collection particuli re 56 Giuseppe Italie Memento mori vers 1700 Gravure en taille douce Collection Werner Nekes 57 Charles Joseph Travies de Villiers Un guerrier cach sous la peau d un mouton 1834 publi dans La Caricature no 220 du 22 janvier 1835 Lithographie 27 x 23 5cm 1 Paris collection particuli re 2 Paris Biblioth que nationale de France d partement des Estampes et de la Photographie 58 Vincenzo Campi Les Mangeurs de ricotta vers 1580 Huile sur toile 77 x 89cm Lyon mus e des Beaux Arts 59 Godfried Schalcken Le Gar on la cr pe 1670 1680 Huile sur bois 19 8 x 15 6cm Hambourg Kunsthalle 60 Willem Schellinks Fantaisie moghole l empereur Sh h Djah n et ses quatre fils Huile sur bois 40 x 60cm Paris mus e national des Arts asiatiques Guimet 61 Anonyme cole moghole La Harpiste f e du Sh h Bahr m Go r sur un dromadaire composite Vers 1660 Dessin encr it couleurs sur papier 45 5 X 30 8cem Paris Biblioth que nationale de France d partement des stampes et de la Photographie 62 Anonyme Inde musulmane cole du Deccan Cheval composite premi re moiti du XVII si cle 36 5 x 50cm Gouache sur papier Berlin Staatliche Museen zu Berlin Museum fiir islamische Kunst 63 Anonyme Inde cole moghole Lion composite milieu
43. ire l objet d un consensus et dans lesquelles on a de bonnes raisons de penser que l ambiguit a t consciemment voulue par l artiste A l issue d une s lection rigoureuse ils ont retenu quelques 250 objets peintures dessins et gravures mais aussi sculptures et films de provenances tr s diverses et qui s clairent les uns les autres Ils composent une autre histoire de l art de la pr histoire au temps pr sent tout en mettant en vidence des th mes et motifs r currents comme le paysage anthropomorphe l analogie entre visage et torse l ambigu t sexuelle l illusion spatiale ou encore l interpr tation de taches comme dans le test de Rorschach Une place particuli re revient a Dali qui a consacr son uvre la cr ation d images a figurations multiples proposant des sc narios divers aussi nigmatiques qu impr visibles C est d ailleurs sous le signe d une toile fameuse de l artiste L Enigme sans fin 1938 qu une premi re mouture de l exposition fut pr sent e en Salvador Dali Portrait d Isabel Styler Tas d tail 1945 Nationalgalerie Berlin Salvador Dali Fondation Gala Salvador Dali Adagp Paris 2009 BPK Berlin dist Rmn J P Anders Document de travail 10 03 2009 2003 au Museum Kunst Palast de D sseldorf L exposition parisienne reprend le m m concept mais en donne une version nti rement renouvel t consid rablement
44. l exposition 6 parcours de l exposition i les commissaires 15 liste de uvres expos es 17 publications 31 programmation culturelle 33 ateliers pour enfants 35 visuels disponibles pour la presse 36 le vu et le cru la collection Werner Nekes 42 Partenaires m dia 43 press release Working document 10 03 2009 One image may hide another Arcimboldo Dali Raetz 8 April 6 july 2009 Galeries nationales Grand Palais Champs Elys es Champs Elys es entrance An exhibition organised by the R union des Mus es Nationaux Artists fascinated by optical illusions and keen to explore this medium have long played with images and spectators alike Natural or chance forms fired their imaginations and they started manipulating their own images Their works have implicit or hidden meanings and can be interpreted in multiple ways They exploited visual ambiguity and produced double images for fun to insert levels of meaning accessible only to people in the know and to explore perception representation and visual inventiveness Everybody is familiar with Arcimboldo and his famous composite images some of which are also reversible and with Dali the modern master of ambiguous imagery But other multiple images are less well known and people have long been wary of the subjective nature of their recognition preferring to dismiss them as fortuitous That is why the curators of this exhibition have focused exclusively on works f
45. lisme au service de la r volution Elle devient l outil principal de sa m thode parano aque critique que Breton d finit par associations et interpr tations d lirantes Apr s en avoir fait l une des formes de sa machine a penser 1935 le peintr n donne le mode d emploi en 1937 propos de M tamorphose de Narcisse elle appara t si l on regarde pendant quelque temps avec un l ger recul et un certain fixit distraite L id e obs dante n est pas forc ment freudienne m me si Dali tait tr s fier d avoir rencontr Freud en 1938 car ses yeux c est la nature enti re qui s avance masqu e 17 Double entendre Doubl ntendre en anglais correspond au double sens fran ais Il d signe une figure de style semblable au calembour dans laquelle un xpression comporte deux sens diff rents Le premier sens a en g n ral une signification litt rale alors que le second r v le une signification cach souvent os ou grossi re exigeant parfois un d cryptage par un code de complicit particulier 17 1 Face au torse Le torse avec ses deux t tons invite au dessin d un visage comme le fait Annette Messager Parmi les monstres des r gions recul es que d crivaient H rodot t Pline figurent les Blemmyes qui n ont pas de t te et ont le visage sur le torse On les trouve repr sent s dans les mi
46. m que B b vers 1000 500 avant J C Terre cuite creuse a patine grise H 13 5cm Gen ve Barcelone mus e Barbier Mueller 226 Anonyme Br sil le de Maraj Phallus phase marajoara 400 1350 Arari rouge incis terre cuite 24 x 20 x 20cm Gen ve Barcelone mus e Barbier Mueller 227 Pablo Picasso Phallus 1903 Encre et crayon de couleur 13 x 9cm Zurich galerie Gmurzynska 228 Pablo Picasso Du mode d emploi d une jeune fille Suite 347 31 6 68 III 1968 Eau forte et pointe s che 19 6 x 25 7cm Paris Mus e national Picasso 229 Paul Klee Die B chse der Pandora als Stilleben La Boite de Pandore comme natur morte 1920 Huile et aquarelle sur papier et carton 16 8 x 24 1cm Berlin Staatliche Museen zu Berlin Nationalgalerie Museum Berggruen 230 Annette Messager Chim re l ange 1982 Peinture et photographie maroufl es sur tissu 200 x 90cm Collection Irene Grundel avec l aimable autorisation d Elisabeth Kaufmann Suisse 231 Elmar Trenkwalder Le Moine 1993 Bronze 170 x 60 x 60cm Collection J r me Dauchez avec l aimable autorisation de Galerie Bernard Jordan Paris Zurich 232 Thierry de Cordier Portrait vulve de ma m re t 1988 1998 Dessin l encre et crayon 26 x 17cm Collection Anne et Laurent Saint Aubin 233 Unica Zurn Sans titre 1965 Plume ncre de Chin et aquarelle sur papier 6
47. marqu e du triple sceau de l automatisme de l onirisme freudien et de l rotisme fut d s les ann es 1920 l quivalent de l critur automatique Les Champs magn tiques 1919 Les proc d s collage frottage grattage d calcomanie g n ralisent ensuite la strat gie de subversion du monde quotidien et de la pens rationnelle qu accompagnent la cr ation des objets surr alistes et la fameuse m thode parano aque critique de Dali Voir double correspond 1 il sauvage voqu par Andr Breton 15 Perspectives curieuses La perspective point de fuite uniqu st devenue ce point partie int grante d notre relation au monde qu elle est souvent prise pour une loi scientifique Il est vrai qu elle est si dominante dans notre syst me de perception qu il est ais de tromper la grille d analyse qu elle nous pr sente automatiquement avec des leurres Les artistes de la Renaissance qui h sitaient entre plusieurs syst mes diff rents de repr sentation de l espace en connaissaient bien les limites Avant que Escher n en livre les versions les plus labor es et troublantes Piran se de m me qu Hogarth s y taient essay Hockney a plus tard repris le flambeau 16 Salvador Dali Working document 10 03 2009 D s L Homme invisible de 1929 Dali s est int ress a la double image qu il th orise en 1930 dans la revue Le Surr a
48. modern Centre d cr ation industrielle 173 Victor Brauner L Orgospoutnik 1965 Huile sur toile et bois 123 5 x 112 5cm Les Sables d Olonne mus e de 1 Abbaye Sainte Croix 174 Andr Masson Dessin m taphysique 1940 Encre sur papier 48 x 62 5cm Paris collection particuli re 175 Piran se Giovanni Battista Piranesi dit Perspective de votites et d arcs gothiques planche XIV des Carceri d invenzione Prisons imaginaires 1750 Eau forte Paris Biblioth que nationale de France d partement des Estampes et de la Photographie 176 Maurits Cornelis Escher M tamorphose II 1940 Gravure sur bois 19 2 x 389 5cm De Baarn M C Escher Foundation 177 Maurits Cornelis Escher Autre monde 1947 Lithographie 26 1 x 31 8cm De Baarn M C Escher Foundation 178 Maurits Cornelis Escher Concave et convexe 1955 Lithographie 27 33 5 m De Baarn M C Escher Foundation 179 Maurits Cornelis Escher Cascade 1947 Lithographie 38 x 30cm De Baarn M C Escher Foundation 180 Maurits Cornelis Escher Rencontre 1944 Lithographie 34 2 x 46 4cm De Baarn M C Escher Foundation 181 David Hockney Kerby After Hogarth Useful Knowledge Kerby d apr s Hogarth Connaissance utile 1975 Huile sur toile 182 9 x 152 7cm New York The Museum of Modern Art Gift of the Artist J Kasmin and the Advisory Committee Fund 1977
49. n Staatlichen Museen zu Berlin Antikensammlung 208 Anonyme Mochica P rou Vase Argile H 20 4cm Francfort sur le Main useum der Weltkulturen 209 Pablo Picasso tude pour La Demoiselle accroupie T te de femme le menton dans la main 1907 Gouache sur papier 63 x 48cm Paris Mus e national Picasso 210 Elmar Trenkwalder Sans titre 1989 Bronze 33 x 20 x 16cm Innsbruck collection de l artiste avec l aimable autorisation de la Galerie Bernard Jordan Paris Zurich 211 Hans Bellmer C phalopode vers 1939 Gouache aquarelle crayon sur papier sur Masonit 49 5 x 46 5 em Suisse collection particuli re 212 Hans Bellmer Grav par C cile Reins Sans titre 1971 Burin et pointe s che Paris Biblioth que nationale de France d partement des Estampes et de la Photographie 213 D apr s Johann Heinrich F ssli Satan d but du XIX si cle Eau forte sur papier 28 3 Toci Paris collection particuli re 214 Anonyme Verso T te de Pietro Bacci Aretino dit l Ar tin Revers T t avec phallus 1530 1540 M daille bronze Diam 4 76cm Paris Biblioth que nationale de France d partement des Monnaies M dailles et Antiques 215 Victor Brauner Le Monde paisible 1927 Encre sur papier filigran Trz x bem Paris Centre Pompidou us e national d Art modern Centre d cr ation industrielle 216 Attribu Louis
50. n d couvrant son regard tr s personnel sur le monde le film d voile l homme qui se cache derri re ces uvres qui ne manquent pas d merveiller programmation culturelle aux Galeries nationales e Conf rences Acc s gratuit Entr e prioritaire sur pr sentation d une contremarque a retirer aux comptoirs d accueil a compter de sept jours avant la date de la manifestation Les rendez vous du mercredi soir auditorium 18h30 mercredi 29 avril Une image peut en cacher une autre Par Jean Hubert Martin conservateur g n ral du patrimoine commissaire de l exposition et Dario Gamboni historien de l art et commissaire adjoint mercredi 6 mai Le corps paysage Par Jeanette Zwingenberger directrice de programme au coll ge international de philosophie de Paris mercredi 27 mai Dali voit double Par Thierry Dufr ne professeur l Universit de Paris X Nanterre mercredi 3 juin Le reflet r ifi chez Markus Raetz de 1 image double a 1 image couple Par Bruno Trentini professeur en esth tiqu t science de l art l Universit de Paris I Panth on Sorbonne mercredi 17 juin Joco seria dans l art fran ais du XIXe si cle Par S gol ne le Men professeur l universit de Paris X Nanterre membre d l Institut universitaire de France mercredi 1 er juillet L espace et le cerveau Par Alain Berthoz neurophysiologiste professeur au Coll ge de France e Colloque Le paysa
51. n est aussi populaire que scientifiquement fond e On assiste ici au mariage parfait du plaisir de voir et de l app tit d apprendre La fascination exerc e par cette perception manipul e est fond e autant sur le fait que l on sait tre face une illusion mais aussi que l on constate avec quelle facilit et simplicit de moyens l oeil se laisse abuser par tous ces faits erron s qu il s agisse du d mon ouvrant tout grand sa gueule ou de la bulle de savon qui monte au ciel sur le stroboscope du 19e si cle Commissaire Werner Nekes www wernernekes de Lieu Passage de Retz 9 rue Charlot 75003 Paris m tro Filles du Calvaire Horaires tous les jours de 10h 19h sauf le lundi les samedis et les dimanches de 10h a 20h Entr e plein tarif 8 tarif r duit 5 Contact Passage de Raetz Val rie Maffioletti Olga Ivanoff 01 48 047 37 99 Dans le cadre de la saison artention France Nordrhein Westfalen 2008 2009 y IN Avec le soutien du Land de Rh nanie du Nord Westphalie www artention info Saison France Nordrhein Westfalen 2008 2009 partenaire de la Rmn http www europel fr partenaires m dia de l exposition Obs rvateur http nouvelobs com Avec le soutien du groupe TF1 https flor metrofrance com ARTS MAGAZINE
52. n procession un sexe f minin XV si cle Alliage plomb et tain Mus e national du Moyen Age Thermes et h tel de Cluny Paris France photo Rmn JEAN GILLES Berizzi Ren Magritte Le viol 1934 Peinture a l huile sur t oile 73 x 54 cm The Menil collection Houston The Menil collection Houston Hans Memling Polyptique de la vanit Vers 1490 Huile sur bois 20 x 13 Mus e des Beaux Arts de mus es de la ville de et de la r demption cm Strasbourg Strasbourg A Plisson Au dessus du gouffre Edgar Degas Falaise ou c te escarp e 1880 1892 Pastel 46 x 54 6 cm Collection particuli re akg images Voir double au cin ma Tim Noble amp Sue Webster British wildlife 2000 88 animaux empaill s La galaxie surr aliste Man Ray Le r bus 1938 Huile sur toile 55x 46 cm Mus e national d art moderne Centre Georges Pompidou photo CNAC MNAM Dist Rmn Jacques Faujour Markus Raetz Markus Raetz M tamorphose II Beuys lapin 1991 1992 Fonte sur tr pied en bois et acier Collection particuli re prolitteris photo Thomas Wey Markus Raetz Ceci Cela CHA 1992 1993 4 sculptures en laiton miroir encadr Collection particuli re prolitteris photo Peter Lauri Double vision Le vu et le cru Ce que l on croit
53. nale de France biblioth que nationale de France Paris La nature artiste Antonio Tempesta Le passage de la mer rouge Vers 1660 Huile sur marbre Museum of fine arts Budapest Gem lde Sz pm veszeti Budapest Paysages visages Dali Salvador Portrait d Isabel Styler Tas 1945 Huile sur toile 65 5 x 86 cm Nationalgalerie Berlin Salvador Dali Fondation Gala Salvador Dali BPK Berlin RMN J P Anders Adagp Paris 2008 Attribu Mattha s Merian Paysage anthropomorphe Apr s 1610 Huile sur panneau 34 2 x 47 cm Collection particuli re Milan Umberto e Renate Eco Images s ditieuses Anonyme Bo te avec profil Napol on 1804 1814 Bo te carton diam tre 8 5 cm Ch teaux de Malmaison et Bois Pr au Photo Rmn G rard Blot Perspectives curieuses w LS Maurits Cornelis Escher Convexe et concave 1955 lithographie 33 5 27 5 em M C Escher foundation Salvador Dali Salvador Dali L nigme sans fin 1938 Huile sur toile 114 3 x 146 5 Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia Madrid museo nacional centro de arte Reine Sophia Double entendre Vincent Corpet 3281 P 20 II 5 6 7 10 13 14 18 19 20 III 07 2007 Collection particuli re Huile sur toile 270 x 300 cm collection particuli re Insigne 3 phallus portant e
54. ncore peu tudi s l poque Il est membre du jury du Prix Kandinsky et pr pare la Biennale de Moscou pour septembre 2009 Jean Hubert Martin a t l un des premiers conservateurs montrer des uvres d art venues du monde entier lors d expositions comme Magiciens de la terre 1989 et il a expos pour la premi re fois des uvres d artistes encore inconnus tels que Fr d ric Bruly Bouabr Bodys Isek Kingelez et Huang Yong Ping Il a ainsi ouvert un d bat passionn sur la signification de l art non occidental et la valeur qui lui est accord e ce d bat n est pas clos Son travail pour les biennales de Sydney 1982 et 1993 Johannesburg 1995 et Sao Paolo 1996 reste fid le a ce th me central L exposition Rencontres Africaines organis e en 1994 a l Institut du Monde Arabe a Paris a t moign avec force des nouvelles visions sur l art africain contemporain En 2004 il initie l exposition Africa Remix premier panorama de l art africain contemporain Lorsqu il tait directeur du Mus e National des Arts d Afrique et d Oc anie Paris J H Martin a plac la contextualisation personnelle des artistes sur le devant de la sc ne Dans le cadre de la Galerie des Cinq Continents une s rie d expositions con ue sp cialement pour le mus e les artistes ont pr sent parall lement a leurs propres uvres des objets repr sentatifs de leurs cultures de l histoire de leurs pays et du contexte de leurs origines
55. niatures m di vales C est bien str au ventre du diable que la chr tient m di vale pr te ce physique grotesqu t effrayant Le monstrueux se transforme paradoxalement en s duction Pour nous il a t supplant par le visage torse plut t s duisant et en tout cas troublant de la blonde du Viol de Magritte qui se pr sente comme une parfaite cr ature surr alist 17 2 L anatomie du d sir La Princesse X de Brancusi est l aboutissement sur le plan sth tiqu d la conjonction du sexe et du corps f minin La mutation du phallus en tre humain remonte loin puisqu on la trouve incarn e dans la V nus des Milandes Les rites d fertilit sont nombreux dans des cultures vari es donner des allures anthropomorphes l organe qui d verse sa semence Le fascinus latin la fois fauve et volatile dot de clochettes est un porte bonheur apotropaique si r pandu qu on en trouve le souvenir sur des insignes de p lerins au Moyen ge 17 3 Vu du cr ne Le terme allemand d Aussicht que Markus Raetz utilise pour ses vues de la mer partir d une grotte d signe l int rieur du cr ne partir duquel se porte notr regard Des tentatives pour rendre compte simultan ment de la vision et du point de Working document 10 03 2009 vue partir duquel s labore la perception ont abouti des sortes de Vanitas l envers comme si les yeux du loup d Tex Avery reculai
56. obtenu le prix Meret Oppenheim de la Conf d ration suisse en 2006 et sera Paul Mellon Visiting Senior Fellow au CASVA en 2009 Livres publi s Un iconoclasme moderne Th orie et pratiques contemporaines du vandalisme artistique Zurich et Lausanne 1983 Louis Rivier 1885 1963 et la peintur religieus n Suisse romande Lausanne 1985 La g ographie artistique Ars helvetica vol I Disentis 1987 La plume et le pinceau Odilon Redon et la litt rature Paris 1989 avec Georg Germann d Embl mes de la libert L image de la r publique dans l art du XVIe au XXe si cl Berne 1991 The Destruction of Art Iconoclasm and Vandalism since the French Revolution New Haven et Londres 1997 Odilon Redon Das Fa Amontillado Der Traum eines Traumes Francfort 1998 avec Olivier Christin d Crises de l image religieuse Krisen religi ser Kunst Paris 2000 Potential Images Ambiguity and Indeterminacy in Modern Art Londres 2002 1 Anonyme XIX si cle Canne avec le profil de Napol on Ivoire fer et bois H 90 5 x diam 5cm Rueil Malmaison Mus e national des chateaux de Malmaison et Bois Pr au Don Mme Suzanne Maxime Kahn en m moire de son poux 1985 2 Raoul Marek La Salle priv e Doubl portrait le vase personnalis Projet de r seau depuis 1996 Porcelaine peint n bleue 30 x 23 5cm Collections particuli res 3 Jaspe
57. or which there is a consensus and where there are good reasons for thinking that the ambiguity was deliberate After a rigorous selection process they have assembled 250 objects paintings drawings and engravings but also sculptures and films of varied provenances which shed light on one another They form an alternative history of art from prehistoric times to the present day bringing out recurrent motifs and themes such as anthropomorphic landscapes the analogy between face and torso sexual ambiguity spatial illusions and even the interpretation of ink blots such as the Rorschach test A special place is given to Dali who devoted his oeuvre to images with multiple figurations formulating different scenarios both enigmatic and unpredictable Incidentally it was under the name of one of Dali s famous canvases The Endless Enigma 1938 that a first version of the exhibition was shown at the Museum Kunst Palast D sseldorf in 2003 For Paris the concept is the same but the content of the exhibition has been entirely redesigned and enriched works from different cultural spheres and periods are now grouped around the canvases of the Catalan master Salvador Dali Portrait of Isabel Styler Tas detail 1945 Nationalgalerie Berlin Salvador Dali Fondation Gala Salvador Dali Adagp Paris 2009 BPK Berlin dist Rmn J P Anders Working document 10 03 2009 Their subjects are as much human figuration illustrated b
58. pe Arcimboldo S rie des Quatre saisons L Et 1573 Huile sur toile 76 x 63 5cm Paris mus e du Louvre d partement des Peintures 39 Giuseppe Arcimboldo S rie des Quatre saisons L Automne 1573 Huile sur toile 76 x 63 5cm Paris mus e du Louvre d partement des Peintures 40 Giuseppe Arcimboldo Flora vers 1591 Huile sur bois 7248 3 36 30m Collection particuli re 41 Giuseppe Arcimboldo 1527 1593 T te r versible avec corbeille de fruits vers 1590 Huile sur bois 55 4 x 41 Sem New York French amp Company 42 Utagawa Kuniyoshi vers 1797 1861 Au premier abord il nous fait peur mais en r alit il est tr s gentil 1847 1848 Gravure sur bois 36 gt x 24 36m D sseldorf museum kunst palast 43 Utagawa Kuniyoshi vers 1797 1861 Une femme jeune qui para t g e 1847 1848 Gravure sur bois 36 5 x 24 3cm D sseldorf museum kunst palast 44 Georges Lallemant vers 1575 1636 Projet d un homme zodiaque premi re moiti du XVII si cle Plume et encre 26 5 x 19 4cm Berlin Staatliche Museen zu Berlin Kunstbibliothek 45 Ecole de Giuseppe Arcimboldo 1527 1593 L Oiseleur vers 1570 Huile sur toile 125 x 70 5cm Cologne collection Louis Peters 46 Giuseppe Arcimboldo L Homme potager vers 1590 Huile sur bois 35 8 x 24 2cm Cr mone Museo Civico Ala Ponzone 47 Attribu Marcus Gheeraert
59. r Johns Cups 4 Picasso Coupes pour Picasso 1972 Lithographie 5 couleurs 56 5 x 81cm New York collection of Larissa Goldston and Joshua Wesoky 4 V nus des Milandes Pal olithique sup rieur Calcaire grav 1 13 x 3 921 x Som es Eyzies de Tayac mus e national de Pr histoire 5 Anonyme Population Baga Guin e A tshol ou Elek 60 9 x 26 5 x 79 2cm Paris mus e du quai Branly 6 Jean Le Gac Les Rochers 1973 Photographies cartes postales et texte 122 5 x 232cm Paris collection de l artiste 7 Hopi Lebel Raymond Hains 1994 Extrait 23 30 min Paris production de la Fondation Cartier 8 James Coleman Duck Rabbit Canard lapin 1973 liste des uvres expos es Projection de diapositives en continu Avec l aimable autorisation de James Coleman et Marian Goodman Gallery Paris 9 Imagerie Pellerin Epinal Questions devinettes O est sa grand m re 1901 Lithographie ou zincographie color e 40 5 x 29 5cm Paris Biblioth que nationale de France d partement des Estampes et de la Photographie 10 Salvador Dali Visage parano aque 1931 reproduit dans Le Surr alisme au servic de la r volution fac simil 1976 Collection particuli re 11 Anonyme Allemagne XV si cle L Adoration des Mages Huile sur bois 94 x 88cm Colmar mus e d Unterlinden 12 Maitre au monogramme A H France du Nord
60. re per disegnar Alphabet en songe Bologne 1683 Recueil de gravures sur cuivre 32 x 21cm Paris collection particuli re 94 Salvador Dali Paul Gala 1931 Plume et encre sur papier 24 x 33cm Collection particuli re 95 Erhard Sch n Portrait anamorphos de Charles Quint de Ferdinand Ier du pape Paul III et de Francois Ter vers 1535 Gravure sur bois 44 x 75cm Berlin Staatliche Museen zu Berlin Kupferstichkabinett 96 Anonyme Allemagne du Sud Paysage anamorphos vers 1550 Huile sur bois 54 x 86cm Collection particuli re 97 Anonyme Allemagne du Sud Anamorphose dissimulant les portraits de Wilhelm Werner von Zimmern et d Amalia von Leuchtenberg 1535 Huile tempera sur bois papier m ch 19x LES Sem Nuremberg Germanisches Nationalmuseum 98 Ecole de Guido Reni J sus et Marie premi re moiti du XVII si cle Huile sur bois 33 5 x 26 5 x 2 5cm Collection Werner Nekes 99 Anonyme Allemagne XVIII si cle La Trinit Huile sur bois 43 gt 28 gt em Salzbourg Museum Carolino Augusteum Volkskundemuseum 100 Salvador Dali Nu f minin vers 1972 Lithographie et cylindre r fl chissant 75 x 56cm Figueras Fondation Gala Salvador Dali 101 Matth us Merian Mysterium Magnum Huile sur toile 98 x 77cm Paris collection Patrice Trigano 102 Attribu Matthaus Merian Paysage anthropomorphe apr s 1610 Huile sur panneau 34
61. s e national d Art modern Centre d cr ation industrielle 253 Anonyme France Cendrier 1945 Porcelaine et dorure Diam 6cm Collection particuli re 254 George A Wotherspoon Gossip and Satan Came Also Potins et Satan vinrent aussi publi par House of Art New York vers 1900 Lithographie 42 6 x 28 4cm Collection Werner Nekes 255 Anonyme France M daillon rotique avec miroir au revers 1925 Carton imprim sur m tal Diam 6cm Collection particuli re 256 Anonyme Allemagne Prim Eros R tsel Devinette vers 1920 2 cartes en couleur et nveloppe avec fen tr 14 x 9 2cm Collection Werner Nekes 257 Anonyme France Les Contrastes L Imperator Marianne d but du XX si cle Carte postale Collection particuli re 258 Anonyme M phisto vers 1905 Un artiste vers 1905 Un bon vivant vers 1905 Photos Cartes postales Collection particuli re 259 Lotte Jacobi Femme avec deux chiots vers 1935 Photographie 11 x 8 8cm Collection Werner Nekes 260 Vincent Corpet B28 PS DO TI Dy 6 Ty 10 13 14 18 19 20 III 07 h t 270 x 300 2007 Huile sur toile 298 x 273cm Perpignan collection Acentm t resducent redumo nde Centre d art contemporain 261 Vincent Corpet Film DVD des divers stades d laboration du tableau Collection de l artiste 262 Tim Noble et Sue Webster British Wildlife Vie sauvage anglaise 2000 88 animaux t
62. s 1501 1502 Burin 33 3 x 22 9cm Paris Biblioth que nationale de France d partement des Estampes et de la Photographie 21 Albrecht Durer La Nativit 1504 Burin 18 6 x 11 9cm Paris mus e du Louvre d partement des Arts graphiques collection Rothschild 22 Albrecht Direr T tes de profil et Stude de draperie vers LEL2 L1513 10 53 x 13 1cm Plume et encre Berlin Staatliche Museen zu Berlin Kupferstichkabinett 23 Niklaus Manuel Deutsch fle rocheuse 1515 Crayon et encre brun sur papier 2979 x 19 Gorm Berlin Staatliche Museen zu Berlin Kupferstichkabinett 24 Michel Ange Bases de pilastres pour la sacristie nouvelle de San Lorenzo de Florence 1524 Plume et sanguine sur papier 28 3 x 21 4cm Florence Casa Buonarroti 25 Ecole d Annibal Carrache Paysage avec un torse antique fin XVI si cle d but XVII si cle Plume ncre brune pierre noire sanguine sur papier Paris mus e du Louvre d partement des Arts graphiques 26 Salvador Dali Cygnes refl tant des l phants 1937 Huile sur toile 51 x 77cm Collection particuli re 27 Lorenzo Lotto Saint J r me p nitent 1509 1510 Huile sur bois 80 x 61cm Rome Museo Nazionale di Castel Sant Angelo 28 cole de Joachim Patinir Saint J r me priant dans un paysage premier quart du XVI si cle Huile sur bois 41 x 58 3cm Houston Museum of Fine Arts Gift o
63. s I All gorie des iconoclastes 1560 1570 Eau forte 20 x 15cm Londres The British useum 48 Attribu Abraham Bosse Frontispice de Thomas Hobbes Leviathan or the Matter Form and Power of a Common wealth Ecclesiasticall and Civill Londres A Crooke 1651 Gravure en taille douce 32 2 x 20 2cm Paris Biblioth que de l Institut de France 49 Anonyme Pays protestant Face Pape et diable Revers Cardinal et fou XVII si cle M daille bronze Diam 3cm Paris Biblioth que nationale de France d partement des Monnaies M dailles et Antiques 50 Anonyme Pays Bas Double portrait pape et diable vers 1600 Huile sur bois 30 5 x 23 5cm Ultrecht Museum Catharijneconvent 51 Anonyme Pays protestant Pape et diable XVI XVII si cle M daille bronze Diam 3 5cm Paris Biblioth que nationale de France d partement des Monnaies M dailles et Antiques 52 Anonyme Pays protestant Pape et diable XVI XVII si cle M daille bronze Diam 3 5cm Paris Biblioth que nationale de France d partement des Monnaies M dailles et Antiques 53 Anonyme Pays protestant T te de pape T te d fou XVII si cle M daille bronze Diam 3 4cm Paris collection J M Le Fell 54 Anonyme La Fum e du tabac vers 1750 Gravure en taille douce Collection Werner Nekes 55 J r me Rossi Italie XVIII si cle Aetatum hom
64. sse vingt cinq ann es a la cour des Habsbourg au service de trois empereurs successifs Il cr e pour leur cabinet de curiosit s m lant artificialia et naturalia ouvrages de l homme et de la nature des portraits composites o le visible interf re avec l aspect cach des choses C sont des assemblages d tres t d objets r els minutieusement identifi s E reproduits correspondant un inventaire en cours des esp ces Deux principes de lectur t deux temporalit s sont r unis l une produit la vision imm diate d un portrait l autre suppose le d chiffrement d une multitude d objets h t rog nes par un spectateur actif Le processus s inverse dans les images r versibles L inexistant de l imaginaire est produit avec l existant Les quatre saisons symbolisent les quatre ges de l homme ainsi que les quatre temp raments sanguin col rique m lancolique et flegmatique Elles t moignent en outre de la domination du souverain sur la permanence du rythme des saisons et des r coltes 5 Miniatures Mogholes Les miniatures mogholes composites fonctionnent selon 1 m me principe que les portraits d Arcimboldo Elles sont issues d ateliers perses et indiens aux XVIe et XVII si cles Les chevaux dromadaires ou l phants sont faits d une multitude d animaux sauvages de combats et de sc nes galantes repr sentant les passions et le d sordre
65. t mus e des Beaux arts de Brest m tropol oc ane 157 Victor Hugo Cimier h raldique Buste h raldique vers 1859 Plume ncre brune sym trie obtenue par pliage sur une double feuille de papier bleut 22 7 x 18cm Paris maison de Victor Hugo 158 Justinus Andreas Christian Kerner Klecksographies page d album contenant cing Klecksographies deux dessins une gravure Marbach am Neckar Deutsches Literaturarchiv Marbach 159 Justinus Andreas Christian Kerner Klecksographie Marbach am Neckar Deutsches Literaturarchiv Marbach 160 Hermann Rorschach Sans titre tache d encre stade pr liminaire de la planche I du test de Rorschach vers 1918 Encre sur papier 22 x 28cm Berne UB ZB Archiv und Sammlung Hermann Rorschach 161 Hermann Rorschach Sans titre tache d encre stade pr liminaire de la planche V du test de Rorschach vers 1918 Encre sur papier 22 x 28cm Berne UB ZB Archiv und Sammlung Hermann Rorschach 162 Hermann Rorschach Sans titre Chat Grenouille vers 1918 Dessin color dans un carnet 10 x 30cm Berne UB ZB Archiv und Sammlung Hermann Rorschach 163 Michel Frangois D j vu Hallu 2002 Vid ostill 13 min Production FRAC Languedoc Roussillon Collection de l artiste avec l aimable autorisation de la galerie Carlier Gebauer Berlin et Argos Bruxelles 164 Salvador T te d ne 1936 Encre sur papier 18 1 x 2cem
66. tions 12 Au dessus du gouffre 13 l art de la tache 14 Surr alisme 15 Perspective curieuse 16 Salvador Dali 17 Double entendre 17 1 Face au torse 17 2 L anatomie du d sir 17 3 Vu du cr ne 18 Imagerie populaire 19 Jeux de m tamorphose 20 Markus Raetz 21 Voir double au cin ma essai de Thierry Dufr ne Annexe Bibliographie Index de noms de personnes Un jeu peut en cacher un autre Par Philippe Dupuis 32 pages broch 12 Rmn ditions o album 48 pages 9 Rmn ditions petit journal 16 pages 3 50 Rmn ditions o DVD MARKUS RAETZ Un film de Iwan Schumacher Dur e 74 mn Son Dolby Digital St r o Films couleur Edition 2009 R union des mus es nationaux Prix 22 Langue originale suisse allemand allemand sous titr fran ais anglais allemand Pendant deux ans le r alisateur Iwan Schumacher a suivi le travail de Markus Raetz pour nous initier au processus cr atif de cet artiste hors normes et rendre hommage ses quarante ans de cr ation En leur offrant une vue diff rente les uvres de Raetz remettent en question les habitudes visuelles des amateurs d art Ses uvres bahissent comme les tours d adresse d un magicien Elles sont po tiques ironiques et souvent rotiques Telles des illusions construites ses dessins ses tableaux et ses sculptures bousculent nos clich s visuels et nous r v lent les objets sous un tout autre angle Tout e
67. up e 15 x 13 x 2cm Paris Mus um national d Histoire Naturelle 76 Poisson Agate du Br sil coup e 14 x 29 x 4cm Paris Mus um national d Histoire Naturelle 77 Couronne du Christ Septaria d Espagne coup e 7 5 x 9 x 3cm Paris Mus um national d Histoire Naturelle 78 Petit fant me Agate coup e 19 x 16 x lcm Paris Mus um national d Histoire Naturelle 79 Antonio Tempesta Le Passage de la Mer Rouge vers 1600 Huile sur marbre ovale 38 x 56 x 2 5cm Budapest Sz pm v szeti Muzeum 80 Alicante Espagne Dendrite sur marbre CollectionClaude Boull 81 Chine Pierre de r ve vers 1800 Marbre circulaire mont sur socle en bois sculpt 68 5 x 41 x Loem Collection Axel Vervoordt Belgique 82 Chine Pierre de lettr dynastie Qing 1644 1912 2 pierres de Lingbi et support bois de tieli H env 30cm Collection Luohan 83 Chine Pierre de lettr dynastie Qing 1644 1912 Pierre de Lingbi et support de bois de Hong palissandre 33 x 68 x 39 5cm pierre 110 x 74 x 40cm socle Collection particuli re 85 Chine Racine dynastie Qing 1644 1912 H env 90cm Paris collection Luohan 86 Anonyme Population urama Papouasie Nouvelle Guin e Imunu XX si cle Bois grav 69 x 100 x 35cm Paris mus e du quai Branly 87 Anonyme La Reine Europe 1664 publi e dans Sebastian M nster Cosmographey das ist beschreibung
68. y Arcimboldo s Seasons as landscapes which range from the Renaissance to Max Ernst but they also challenge the separation of species and kingdoms and mix the human realm with things and the whole of nature They also often combine multiple images and puns Contemporary art is particularly rich from this point of view and contributes new forms and techniques of visual ambiguity such as the extraordinary three dimensional anamorphoses of the Swiss artist Markus Raetz Ranging from Michelangelo to Markus Raetz via Persian miniatures or popular erotic postcards of the early 1900s the exhibition traces the rich strange panorama of a practice that is as weird as it is widespread It focuses our attention on the diversity of the paths taken by artists who played with visual perception and emphasises the complexity and permanence of this creative principle Double and multiple images have long been regarded as dubious and marginal This exhibition shows that this is not so and that challenging the process of perception hidden pictures and multiple meanings people the greatest works of art It aims to promote the dialogue that these works seek to establish with an active spectator It is a real event a unique opportunity to take a second look at the works of many artists and discover their unexpected underside Curator Jean Hubert Martin general curator Assistant curator Dario Gamboni art historian Exhibition design V ronique Dollfus open

communiqué - ISM Berlin.net

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

communiqu&eacute; - ISM Berlin.net

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

communiqué - ISM Berlin.net