Home

Détecteur multi-gaz Orion - Mine Safety Appliances

Contents

1. 3 7 Figure 3 4 Instrument avec capuchon de calibrage 3 7 Instrument avec pompe FIGURE 3 5 3 8 Figure 3 5 Instrument avec pompe et tube de calibrage 3 8 Mesure de la concentration gazeuse 3 9 Gaz combustibles en LEL FIGURE 3 6 3 9 Figure 3 6 Instrument en cas d alarme LEL 3 9 dh AVERTISSEMENT 3 10 Mesure d oxyg ne O FIGURE 3 7 3 10 Figure 3 7 Instrument en cas d alarme d oxyg ne 3 10 dh AVERTISSEMENT 3 11 Mesure de gaz toxiques FIGURE 3 8 3 11 dh AVERTISSEMENT 3 11 Figure 3 8 Instrument en cas d alarme de gaz toxique 3 11 Affichage des crans optionnels voir FIGURE 3 9 3 12 Figure 3 9 Diagramme de flux 3 12 Relev s maximum PEAK FIGURE 3 10 3 13 Relev s minimum MIN FIGURE 3 11 3 13 Figure 3 10 Page PEAK des relev s maximum 3 13 Figure 3 11 Page MIN des relev s minimum 3 13 Seuil STEL d exposition court terme FIGURE 3 12 3 14 Figure 3 12 Ecran d exposition en cas d alarme STEL 3 14 dh AVERTISSEMENT 3 15 Table des mati res 2 Mode d emploi Table des mati res Moyenne pond r e dans le temps TWA FIGURE 3 13 3 15 Figure 3 13 Ecran d exposition en cas d alarme T
2. 3 Acc der la page Min 4 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le maintenir enfonc pendant 3 secondes NOTE Les pages ci apr s n apparaissent que si l instrument est quip de l option d entr e de donn es Seuil STEL d exposition court terme FIGURE 3 12 Le voyant STEL appara t en haut de l cran pour indiquer l exposition moyenne au cours d une p riode de 15 minutes e Lorsque la quantit de gaz enregistr e par le d tecteur est sup rieure VIT au seuil STEL FAZ la sonnerie d alarme retentit les voyants d alarme clignotent m 20 al e le voyant STEL se met LI LILI clignoter i tte LIMIT ri Pour r initialiser l alarme TLALI LI 1 Acc der la page STEL 2 Appuyer sur le bouton de j j r initialisation changement Figure 3 12 Ecran d exposi et le maintenir enfonc tion en cas d alarme STEL jusqu ce que le voyant STEL se mette clignoter 3 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour r initialiser l alarme STEL l alarme STEL est calcul e sur une p riode de 15 minutes Exemples de calcul Hypoth se le d tecteur multi gaz Orion fonctionne depuis 15 minutes e Exposition 35 ppm pendant 15 minutes 15 minutes x 35 ppm 35 ppm 15 minutes 3 14 Mode d emploi Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion e Exposition 35 ppm pendant 10 minutes 5 ppm pendant 5 minutes 10
3. 3 Remplacer la membrane par une membrane neuve AVERTISSEMENT Ne pas nettoyer la plaque des capteurs lorsqu elle est en place Ceci risquerait d endommager les capteurs Le haut des cap teurs est tr s fragile ne pas le toucher ou appuyer dessus Un capteur endommag donnera des relev s erron s La plaque de protection des capteurs est munie de trous pour quatre capteurs Sur les instruments de moins de quatre cap teurs certains de ces trous sont scell s de fa on permanente par une membrane tanche sp ciale Ne pas la percer ceci ris querait de fausser les mesures enregistr es V rification du filtre d entr e de la pompe Les d tecteurs multi gaz Orion command s avec la pompe interne en option contiennent un syst me de filtrage destin prot ger la pompe des particules et de l eau se trouvant dans l air d chantillonnage Si le filtre se bouche l chantillon risque de se bloquer ou une charge excessive d tre appliqu e sur la pompe V rifier l tat du filtre r guli rement La fr quence de v rification d pend de l utilisation de la pompe et de la concentration des particules qui y p n trent Dans les applications salissantes remplacer le filtre poussi re toutes les 200 heures 6 3 Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Mode d emploi Remplacement des filtres AVERTISSEMENT Lors du remplacement des filtres eau et poussi re emp ch er les salet
4. 5 7 Mode d emploi Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Garantie d appareil MSA portatif Garantie ARTICLE PERIODE DE GARANTIE Ch ssis et composants lectroniques Garantie vie support MSA pendant 5 ans apr s la suspension de la production Tous les capteurs sauf mention Deux ans du contraire Deux ans Pompe et unit d entra nement Piles rechargeables Deux ans Cette garantie ne couvre pas les filtres les fusibles etc Certains autres accessoires non sp cifi s ci dessus peuvent tre dot s de p riodes de garantie diff rentes Cette garantie n est valide que si le produit est entretenu et utilis conform ment aux instructions et ou recommandations du Vendeur Le Vendeur est d gag de toute obli gation relative cette garantie en cas de r parations ou de modifi cations par d autres personnes que son propre personnel ou des techniciens autoris s par lui ou si la demande d application de garantie r sulte d une mauvaise manipulation ou d une mauvaise utilisation du produit Aucun agent employ ou repr sentant du Vendeur n est habilit engager le Vendeur par une d claration repr sentation ou garantie quelconque relative ce produit Le Vendeur n met aucune garantie concernant les composants ou accessoires non fabriqu par lui mais transmettra l Acheteur toutes les garanties des fabricants
5. Chapitre 7 Performances nominales Mode d emploi Tableau 7 5 OXYGENE Performances nominales PLAGE entre 0 et 25 O RESOLUTION 0 1 O3 REPETABILITE 0 3 O pour 2 25 O DELAI DE REPONSE 90 du 30 secondes plage de temp ratures normale relev final 3 minutes plage de temp ratures tendue Voir TABLEAU 7 2 NOTE 1 Impact de l environnement sur les relev s du capteur a oxyg ne Plusieurs conditions peuvent affecter les relev s du capteur d oxyg ne notamment les variations de pression d humidit et de temp rature Les variations de pression et d humidit affectent la quantit d oxyg ne pr sente dans l atmosph re Variations de pression Le capteur d oxyg ne Orion est concu pour compenser les variations de la pression ambiante autour de l instrument En cas de changement rapide de la pression par exemple au passage d un sas les relev s d oxyg ne peuvent temporairement tre modifi s et ventuellement d clencher l alarme du d tecteur Bien que le pourcentage d oxyg ne puisse demeurer 20 8 ou environ la quantit totale d oxyg ne pr sente dans l atmosph re respir e risque de devenir dangeruses si la pression globale est r duite de fa on significative Variations d humidit Si l humidit ambiante varie de fa on significative par exemple en pas sant de l air sec d un local climatis l air humide de l ext rieur les niveaux d oxyg ne peuvent diff rer de
6. Remplacement des capteurs 1 V rifier que l instrument est teint enlever les piles 2 Si l unit est pomp e d monter le couvercle de la pompe en retirant la vis l aide d une cl hexagonale de 1 16 po 3 Enlever les vis de la plaque de protection des capteurs puis cette derni re 4 Soulever doucement le capteur remplacer le jeter confor m ment aux pratiques en vigueur NOTE La position de chaque capteur ne peut pas tre chang e Elle est marqu e par une tiquette au fond du logement du capteur Lors du remplacement d un capteur s assurer que le nom de gaz imprim sur le capteur correspond l tiquette sur l instru ment 5 Si le capteur de rechange est muni d une plaque d un clip ou d un fil de court circuit les retirer avant l insertion du capteur dans son logement 6 Aligner soigneusement les broches de contact du capteur avec les fiches du circuit imprim 7 Enfoncer le capteur en place 8 R installer le joint et la plaque de protection 6 9 Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Mode d emploi 9 R installer les vis de montage de la plaque de protection du capteur AVERTISSEMENT Une v rification de la r ponse au calibrage est n cessaire lin strument risque autrement de ne pas fonctionner comme pr vu et les personnes en d pendant pour leur s curit risquent d tre expos es des blessures graves ou mortelles Remplacement du c
7. Eteindre l instrument Retirer les piles Retirer le couvercle de la pompe ou le capuchon de calibrage le cas ch ant Retirer la plaque de protection des capteurs et les capteurs Retirer les quatre vis de montage restantes de l arri re du bo tier ATTENTION Lors de l ouverture de l arri re du bo tier faire attention de ne pas tirer sur les fils de la pompe en d branchant le connecteur Ceci risquerait de le casser 6 7 D brancher le connecteur de la pompe D brancher le tube de sortie de la pompe ins rer un petit tournevis lame plate la base du tube et le d gager douce ment du picot Retirer la vis et le disque de montage de la pompe Enlever la pompe D gager avec pr caution le tube en entr e de pompe du raccord coud en faisant attention de ne pas endom mager ce dernier 10 Installer la nouvelle pompe puis la vis et le disque de montage Brancher le tube en entr e de pompe sur le raccord coud 11 Incliner le bo tier arri re 90 degr s au dessus du bo tier avant faire passer le tube en sortie de pompe entre cette derni re et le filtre et le fixer sur le picot d passant du circuit 6 14 Mode d emploi Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne 12 Brancher le c ble de la pompe NOTE Respecter la polarit le fil rouge doit tre orient vers le centre du circuit 13 Remettre l arri re du bo tier en place en le fixant l aid
8. R glage de l heure 4 5 R glage de la date 4 5 Acc s au mode de r glage de l instrument FIGURES 4 2 et 4 3 4 6 Table des mati res 3 Table des mati res Mode d emploi Acc s au mode de r glage 4 6 Figure 4 2 R glage de l instrument 1 re partie 4 7 Figure 4 3 R glage de l instrument 2 me partie 4 8 Modification des param tres d auto calibrage 4 9 db AVERTISSEMENT 4 9 Chapitre 5 Gallbrage 0005410 a a sens 5 1 Calibrage du d tecteur multi gaz Orion 5 1 Tableau 5 1 Fonction d auto calibrage et bouteilles de calibrage requises 5 1 Calibrage du d tecteur multi gaz Orion FIGURE 5 1 5 1 Figure 5 1 Diagramme de flux du calibrage 5 2 Figure 5 2 Voyant ZERO 5 3 Figure 5 8 Voyant CAL 5 3 chec del auto calibrage 5 4 Figure 5 4 Montage de calibrage typique pour unit diffusion avec capuchon de calibrage 5 5 Figure 5 5 Montage de calibrage typique pour unit avec pompe 5 5 Acc s l talonnage avec les tol rances tendues 5 6 Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne 6 1 Garantie d appareil MSA portatif 6 1 Calendrier de nettoy
9. Tableau 7 7 MONOXYDE DE CARBONE Facteurs de r f rence pour le calibrage des appareils Orion au moyen d une bouteille de cali brage r f 478191 ou r f 804770 7 5 Tableau 7 8 HYDROGENE SULFURE mod les concern s Performances nominales 7 6 Tableau 7 9 HYDROGENE SULFURE Facteurs de r f rence pour le calibrage des appareils Orion au moyen d une bouteille de cali brage r f 804769 ou r f 804770 r gl e 10 ppnH S 7 6 Chapitre 8 Pi ces de rechange et accessoires 8 1 Tableau 8 1 Liste des accessoires 8 1 Tableau 8 2 Liste des pi ces de rechange 8 2 Figure 8 1 Pi ces de rechange voir tableau 8 2 8 3 Figure 8 2 Pi ces de rechange voir tableau 8 2 8 4 Table des mati res 6 Mode d emploi Chapitre 1 Consignes de s curit et homologations Chapitre 1 Consignes de s curit et homologations Le d tecteur multi gaz Orion est r serv l utilisation de personnes qualifi es form es son emploi Il est destin tre utilis lors de l val uation d une atmosph re potentiellement dangereuse et notamment e estimer l exposition potentielle des employ s aux gaz et vapeurs combustibles ou toxiques e d terminer le contr le des missions de gaz et de vapeurs n cessaire sur le lieu de travail Le d tecteur multi gaz Orion peut tre quip pour d tecter e les gaz combustib
10. vu et les personnes en d pendant pour leur s curit risquent d tre expos es des blessures graves ou mortelles 6 11 Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Mode d emploi Remplacement du module d affichage V ATTENTION Avant de manipuler les circuits imprim s l utilisateur doit s as surer de sa mise la terre l lectricit statique mise par le corps risque autrement d endommager les composants lec troniques De tels d g ts ne sont pas couverts par la garantie Des courroies et kits de mise la terre sont disponibles aupr s des fournisseurs de pi ces lectroniques 1 2 3 4 5 Eteindre l instrument Retirer les piles Retirer le couvercle de la pompe ou le capuchon de calibrage le cas ch ant Retirer la plaque de protection des capteurs et les capteurs Retirer les quatre vis de montage restantes de l arri re du bo tier ATTENTION Lors de l ouverture de l arri re du bo tier faire attention de ne pas tirer sur les fils de la pompe en d branchant le connecteur Ceci risquerait de le casser 6 7 D brancher le connecteur de la pompe D brancher le tube de sortie de la pompe ins rer un petit tournevis lame plate la base du tube et le d gager douce ment du picot Incliner le circuit imprim 90 degr s afin d acc der aux con necteurs situ s en dessous Retirer le c ble ruban de l cran en sortant les languettes de
11. D OXYGENE EN CONCENTRATION DE E FRE RA M De BE H E E E gt CONCENTRATION ro D HYDROGENE SULFURE EN PPM BOUTON DE BOUTON DE MARCHE CHANGEMENT ARRET A a gt BOUTON DE CHANGE BOUTON DE MENT DE PAGE REINITIALISATION Figure 2 1 Explication de l cran 2 1 Chapitre 2 D marrage rapide Mode d emploi D marrage du d tecteur multi gaz Orion Pour allumer le d tecteur multi gaz Orion e Installer les piles ou e Si les piles sont d j install es pousser le bouton de marche arr t changement de page MISE SOUS TENSION CHGT DE PAGE MAXIMUM PEAK CHGT DE PAGE MINIMUM MIN CHGT DE PAGE ATTENTE ATTENTE ATTENTE CHGT DE PAGE ATTENTE CHGT DE PAGE ATTENTE CHGT DE PAGE ATTENTE CHGT DE PAGE Figure 2 2 Diagramme de flux INSTRUMENTS A ENTREE DE DONNEES UNIQUEMENT 2 2 Mode d emploi Chapitre 2 D marrage rapide l appareil effectue alors un test d autodiagnostique e la fonction d affichage est v rifi e chaque segment de l cran s allume momentan ment la sonnerie d alarme retentit e les voyants d alarme s allument le fond lumineux de l cran s allume l instrument passe ensuite en mode de mesure et est pr t tre utiliser D placement d une page d cran l autre La FIGURE 2 2 pr sente un diagramme du fonctionnement de l ap pareil Noter que les pages STEL TWA HEURE et
12. DATE n apparais sent que si le d tecteur est quip de l option Entr e de donn es Pour acc der aux fonctions et aux pages d information Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page FIGURE 2 3 Les pages d cran apparaissent dans l ordre suivant Maximum Peak Indique la valeur maximum enregistr e depuis la mise sous tension de l appareil e Minimum Min Indique la valeur minimum enregistr e depuis la mise sous tension de l appareil pour le capteur d oxyg ne seulement e Seuil STEL d tecteur avec entr e de donn es uniquement Indique le seuil d exposition court terme pour les capteurs de gaz toxiques install s BOUTON DE BOUTON DE MARCHE ARRET CHANGEMENT n BOUTON DE CHANGE BOUTON DE MENT DE PAGE REINITIALISATION Figure 2 3 Boutons du d tecteur multi gaz Orion 2 3 Chapitre 2 D marrage rapide Mode d emploi e Moyenne TWA d tecteur avec entr e de donn es unique ment Indique la moyenne pond r e dans le temps pour les capteurs de gaz toxiques install s e Heure Time d tecteur avec entr e de donn es unique ment Indique l heure sous format 24 heures e Date d tecteur avec entr e de donn es uniquement Indique la date en mois jour an Pour revenir la page de mesure e Appuyer de nouveau sur le bouton de marche arr t change ment de page L instrument retourne automatiquement la page Mesure apr s un d lai de 30 secondes sur
13. Elle doit tre effectu e au d but de chaque jour d utilisation 1 Allumer le d tecteur multi gaz Orion dans une atmo sph re non contamin e 2 V rifier sur l cran qu au cun gaz n est d tect Instrument diffusion EN Si le d tecteur multi gaz Orion n est PAS muni d une pompe d chantillonnage int gr e 1 Fixer le capuchon de cali brage sur le d tecteur en orientant le raccord d en tr e vers l cran FIGURE gt 3 4 2 Fixer le r gulateur fourni Figure 3 4 Instrument avec avec la trousse de cali capuchon de calibrage brage sur la bouteille 3 7 Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion Mode d emploi 3 Brancher le tube fourni avec la trousse de calibrage sur le r gulateur 4 Fixer l autre extr mit du tube sur le capuchon de calibrage 5 Ouvrir la valve du r gulateur Le d bit du r gulateur est de 0 25 l min e Le relev affich par le d tecteur multi gaz Orion doit se trouver dans la plage indiqu e sur la bouteille ou d ter min e par votre entreprise e Si n cessaire changer de bouteille pour recommencer avec d autres gaz de calibrage e Si les relev s ne se trouvent pas dans la plage accept able le d tecteur multi gaz Orion doit tre recalibr Voir le chapitre 5 Calibrage du d tecteur multi gaz Orion Instrument avec pompe FIGURE 3 5 Si le d tecteur multi gaz Orion est muni de la pompe d chantillon nage int gr e en
14. Piles alcalines Les piles alcalines du d tecteur multi gaz Orion peuvent tre utilis es comme e source habituelle d alimentation de l appareil e alimentation de secours 4 3 Chapitre 4 R glage du d tecteur multi gaz Mode d emploi Voir le TABLEAU 4 3 pour les piles alcalines approuv es par Orion Tableau 4 3 Piles approuv es pour le d tecteur multi gaz Orion PILE UL C UL euro AUSTRALIE Energizer E91 Remplacement des piles 1 Retirer les piles de l instrument en enlevant les deux vis situ es dans les coins inf rieurs du bo tier 2 Soulever doucement les piles de leur logement puis les sortir compl tement 3 A l aide de la cl hexagonale fournie desserrer la vis de fixa tion de la plaque en plastique du bo tier 4 Retirer la plaque en plastique afin d exposer les piles changer 5 Retirer les piles d charg es NOTE Eliminer les piles conform ment la r glementation locale 6 Installer les piles neuves en observant la p larit l instrument ne fonctionne pas si les p les sont invers s 7 Remettre la plaque en plastique et serrer la vis 8 Installer le bo tier des piles sur l instrument Modification du r glage de l instrument De nombreuses options du d tecteur multi gaz Orion peuvent tre r gl es l aide des deux boutons situ s en face avant e Si le d tecteur multi gaz Orion command comprend l option d entr e de donn es le logici
15. changement de page pour passer au r glage du capteur LEL REGLAGE DU CAPTEUR LEL Le r glage du capteur LEL permet de d terminer le seuil de l alarme d ex position LEL PEAK et la valeur d auto calibrage AVERTISSEMENT Un mauvais r glage des param tres d auto calibrage de l instru ment risque de fausser son calibrage Si le gaz de calibrage est dif f rent de ceux r pertori s dans le tableau 5 1 les param tres d au to calibrage doivent tre modifi s Si une telle pr caution n est pas prise l appareil risque de ne pas pr venir l utilisateur en cas de danger et l exposer des blessures graves ou mortelles Le voyant LEL clignote 1 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour changer les param tres LEL 2 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour passer directement au r glage du capteur d oxyg ne e Le voyant LEL arr te de clignoter et reste allum Le voyant PEAK s allume 3 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour aug menter le seuil d alarme d exposition PEAK 4 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e Chapitre 4 R glage du d tecteur multi gaz Mode d emploi Le voyant LEL arr te de clignoter et reste allum Le voyant CAL s allume 5 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour augmenter la valeur d auto calibrage 6 Appuyer sur le bouton de
16. changement de page pour accepter la valeur affich e e Le voyant HS arr te de clignoter et reste allum e Le voyant CAL s allume 9 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour aug menter la valeur d auto calibrage 10 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e REGLAGE DE LA DATE DU DERNIER CALIBRAGE Lorsque l instrument est allum cette page sert allumer ou teindre l cran de la date du dernier calibrage e Si le r glage est sur ON allum la date de dernier calibrage r ussi est affich e r sultat positif de l essai pour tous les capteurs e Si le r glage est sur OFF teint cette fonction est d sactiv e NOTE Cette option n cessite une carte d enregistrement des donn es N utilisez pas cette option dans le cas de calibrages TIM ou multi bouteilles 4 12 Mode d emploi Chapitre 4 R glage du d tecteur multi gaz Dans certains cas il peut tre n cessaire d tendre ces limites et de per mettre l instrument d tre calibr sur une plage plus large Par exemple l installation d un nouveau capteur peut n cessiter l augmentation des tol rances car sa sensibilit risque d tre bien plus grande que celle du capteur remplac Ceci est souvent le cas avec les capteurs d oxyg ne et de gaz combustibles e Le voyant CAL reste allum e Le chiffre 1 ou 0 est affich 1 Appuyer sur le bouton de r initialisation chang
17. de capuchon de pompe Module d affichage Circuit imprim principal Circuit imprim LINK 10022100 10026031 655552 808935 497187 811722 10022922 Bo tier arri re unit pomp e non vendable 10026300 Joint de bo tier Kit de rechange de pompe et de moteur de pompe Disque filtre Filtre poussi re paquet de cinq Raccord d entr e NIN Couvercle de filtre Vis de couvercle de filtre Bo tier arri re unit diffusion non vendable 10026269 637009 Filtre interne anti poussi re non illustr 634261 Joint torique de couvercle de filtre N Es BECA as TER MSC ETA DT is TEE ELIAS Es EUA E LE a Ca 8 2 Mode d emploi Chapitre 8 Pi ces de rechange et accessoires Figure 8 1 Pi ces de rechange voir tableau 8 2 8 3 Chapitre 8 Pi ces de rechange et accessoires Mode d emploi Figure 8 2 Pi ces de rechange voir tableau 8 2 8 4
18. de ces composants CETTE GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE IMPLICITE OU STATUTAIRE ET EST STRICTEMENT LIMITEE AUX TERMES CI DESSUS LE VENDEUR DECLINE SPECIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE DE REVENTE POSSIBLE O DE CONFORMITE A UN OBJET PAR TICULIER 6 1 Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Mode d emploi 2 Rem de exclusif Il est express ment convenu que le seul et unique rem de de l Acheteur en cas de demande d application de la garantie ci dessus en cas de r clamation contre le Vendeur ou pour toute autre raison d action sera la r paration et ou le remplacement au choix du Vendeur de tout quipement ou pi ce qui apr s examen par le Vendeur s av r erait d fectueux L quipement et ou les pi ces de rechange seront fournis gratuitement l Acheteur franco bord l usine du Vendeur Le fait par le Vendeur de ne pas r ussir r parer un produit non conforme ne provoquera pas la non r alisation de l objet essentiel de ce rem de 3 Exclusion des dommages directs l Acheteur comprend et convient sp cifiquement qu en aucune circonstance le Vendeur ne sera responsable vis vis de l Acheteur de dommages directs incidents sp ciaux et conomiques de quelque sorte que ce soit y compris sans limitation de la perte de profits anticip s et de toute autre perte provoqu e par le non fonction nement des biens Cette exclusion est applicable aux deman des d
19. des piles basses temp ratures TEMPERATURE PILES ALCALINES AA 10 C 14 F 60 Retrait des piles FIGURE 4 1 Pour retirer les piles du d tecteur multi gaz Orion 1 D visser les deux vis situ es dans les coins inf rieurs du bo tier piles 2 Soulever la partie inf rieure du bo tier des piles de son loge ment puis faire coulisser vers le bas 4 1 Chapitre 4 R glage du d tecteur multi gaz Mode d emploi VIS 2 Figure 4 1 Retrait des piles Recharge des piles piles NiMH seulement e Recharger les piles du d tecteur multi gaz Orion l aide du chargeur rapide Orion fourni avec l instrument AVERTISSEMENT Lusage d un autre type de chargeur que le chargeur rapide Orion risque d endommager les piles et de nuire au bon fonc tionnement de l appareil e Avant de charger le d tecteur multi gaz Orion doit tre teint ou le bo tier des piles retir de l instrument Le chargeur peut recharger des piles compl tement d charg es en deux heures la temp rature ambiante et sous des conditions normales NOTE Laisser les piles tr s froides se stabiliser pendant une demi heure la temp rature ambiante avant de les charger Recharge des piles Chargeur CA 10020551 e Connectez la prise du c ble et la fiche de recharge des piles en alignant les traits de rep res blancs situ s sur la prise et l arri re du bo tier des piles e L tat du chargeur est signal par
20. doit continuer s couler depuis la tentative d talonnage d origine 8 Maintenir appuy le bouton ON OFF PAGE pendant environ 3 secondes e Le sablier s affiche jusqu ce que l indicateur CHANGE appa raisse sur l afficheur 4 Rel cher le bouton ON OFF PAGE e Il faut environ 10 secondes l instrument pour un talonnage en utilisant la fen tre Etalonnage tendu des tol rances e Si l talonnage est r ussi l instrument revient la page Mesures En cas d chec de l talonnage la page chec de l auto talonnage s affiche nouveau La proc dure ci dessus peut tre ind finiment r p t e mais sans vraisemblablement pro duire d talonnage r ussi Avant de continuer v rifier ce qui suit Type de cylindre S assurer que les valeurs sur le cylindre correspondent aux valeurs d auto talonnage programm es dans l Orion Pression du cylindre S assurer que le cylindre n est pas vide e R gulateur de pression S assurer que le r gulateur de pression a un d bit de 0 25 l min Voir le tableau 8 1 propos du n de pi ce d tach e MSA des r gulateurs 5 6 Mode d emploi Chapitre 5 Calibrage e Capteurs S assurer que les capteurs sont tous pr sents et dans leurs emplacements ad quats S assurer que le capteur n a pas d pass sa dur e de vie utile le remplacer au besoin Tubulures S assurer que les tubulures ne sont ni blo qu es ni tordues
21. la couleur de son voyant e Jaune En attente le voyant reste jaune jusqu ce que les piles soient pr ts tre charg es 4 2 Mode d emploi Chapitre 4 R glage du d tecteur multi gaz Rouge Chargement en cours Vert Chargement termin les piles sont compl tement charg es et pr ts l emploi e Rouge clignotant Panne retirer le bo tier des piles du chargeur e VOYANT ETEINT Aucune pile n est connect e Recharge des piles Chargeur du v hicule 10026502 Connecter le c ble d alimentation sur l allume cigare du v hicule et sur le chargeur Connectez la prise du c ble et la fiche de recharge des piles en alignant les traits de rep res blancs situ s sur la prise et l arri re du bo tier des piles l tat du chargeur est signal par la couleur de son voyant Jaune La temp rature des piles est inf rieure aux conditions normales de charge la connexion entre la prise et l interface est d fectueuse e Laissez les piles se stabiliser entre O et 40 Si l tat per siste une d faillance du bo tier des piles ou d un circuit interne s est produite e Rouge Chargement en cours Vert l alimentation en CC est connect e l unit e Clignotement rouge Le chargement est termin les piles sont compl tement charg es et pr tes l emploi Une fois les piles recharg es e le bo tier peut tre d branch du chargeur e et est alors pr t tre utilis
22. option 1 Fixer le r gulateur fourni avec la trousse de calibrage sur la bouteille 2 Brancher le tube fourni avec la trousse de cali brage sur le r gulateur 3 Fixer l autre extr mit du tube sur le raccord d entr e de la pompe Orion 4 Ouvrir la valve du r gulateur Le d bit du r gulateur est de 0 25 l min e Le relev affich par le d tecteur multi gaz Orion doit se trouver dans la plage indiqu e sur la bouteille ou d termin e par votre entreprise e Si n cessaire changer de bouteille pour recom mencer avec d autres gaz de calibrage Figure 3 5 Instrument avec pompe et tube de calibrage 3 8 Mode d emploi Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion Mesure des concentrations de gaz Gaz combustibles en LEL FIGURE 3 6 Le d tecteur multi gaz Orion peut tre quip sp cialement pour d tecter les gaz combustibles se trouvant dans l atmosph re analys e Une alarme se d clenche lorsque la orn h concentration atteint un seuil d alarme ou 100 LEL seuil Sueno lt minimum d explo TANT sivit L E Li e Lorsque la concentra tion de gaz combus ri tible atteint le seuil d alarme LI LI lasonnerie Figure 3 6 Instrument en cas d alarme retentit d alarme LE L e le voyant d alarme s allume e le voyant LEL au dessus de la mesure de concentra tion clignote e Pour teindre l alarme appuyer sur le bouton de r init
23. une bouteille de calibrage r f 478191 r f 478192 r f 804769 ou r f 804770 r gl e 58 du LEL MULTIPLIER MULTIPLIER GAZ COMBUSTIBLE LE LEL GAZ COMBUSTIBLE LE LEL RELEVE PAR RELEVE PAR C tone d isobutyle m thylique M thylcyclohexane C tone d thyle m thylique Ether de butyle tertiaire m thylique Ac tone Ac tyl ne Acrylonitrile Benz ne Essences min rales Iso octane n pentane Butane 1 3 butadi ne n butanol Cyclohexane 2 2 dim thylbutane 2 3 dim thylpentane Ethane Ac tate thylique Alcool thylique Ethyl ne Formald hyde NOTES Essence sans plomb Ces compos s peuvent r duire la sensibilit du Heptane capteur de gaz combustibles en contaminant ou en inhibant l action catalytique Hydrog ne Ces compos s peuvent r duire la sensibilit du h capteur de gaz combustibles en polym risant sur n hexane la surface catalytique 1 3 i Pour un instrument calibr sur le pentane multipli n sobita 0 9 er la valeur LEL affich e par le facteur de con Ac tate isobutylique 1 5 version ci dessus pour obtenir le LEL v ritable 1 1 F E Ces facteurs de conversion ne doivent tre util Alcool isopropylique is s que si le gaz combustible est connu M thane 0 5 Ces facteurs de conversion sont typiques d un d tecteur multi gaz Orion lls peuvent varier de M thanol 0 6 25 d une unit l autre 0 xyl ne Sulfure de carbone 1 3 7 3
24. A ENTREE DE DONNEES UNIQUEMENT 3 12 Mode d emploi Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion NOTE Les pages d cran d crites ci apr s n apparaissent que si elles sont activ es Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour passer la page Relev s maximum PEAK FIGURE 3 10 Le voyant PEAK apparait en haut droite de l cran pour indiquer les concentrations de gaz les plus lev es enreg istr es par le d tecteur multi gaz Orion depuis sa mise sous tension ou e la r initialisation du comp teur des relev s maxi mum Pour r initialiser le compteur des relev s maximum 1 Acc der la page Peak 2 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le maintenir enfonc jusqu ce que le voyant PEAK se mette clignoter 3 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour r initialiser Relev s minimum MIN FIGURE 3 11 Cette page indique les con centrations de gaz les plus faibles enregistr es par le d tecteur multi gaz Orion depuis sa mise sous tension ou e la r initialisation du comp teur des relev s minimum Le voyant MIN appara t en haut de l cran Figure 3 10 Page PEAK des relev s maximum Vas 1 OC Figure 3 11 Page MIN des relev s minimum Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion Mode d emploi e Pour r initialiser le compteur des relev s minimum
25. BRAGE a Cl GI LEU ERFARET K n 7 VOIR SUITE A LA FIGURE 4 3 Figure 4 2 R glage de l in strument l re partie 4 7 Chapitre 4 R glage du d tecteur multi gaz Mode d emploi SUITE DE LA FIGURE 4 2 AA _ H2S CHGT REINIT CLIGNOTANT MARCHE ARRET CHGT PAGE CHGT REINIT PEAK CHGT SEUIL MAX H2S D EXPOSITION MARCHE ARRET CHGT PAGE CHGT S REINIT CHG TEL HGT ALARME MARCHE ARRET CHGT PAGE Chen TWA REIN T LI CHaT ALARME EN 077 MARCHE ARRET CHGT PAGE CHGT REINIT CALIBRAGE CHGT VALEUR al a MARCHE ARRET CHGT PAGE CHGT DATE DE CAL MARCHE ARRET CHGT PAGE CHGT REINIT MARCHE ARRET Figure 4 3 R glage de l in strument 2 me partie 4 8 Mode d emploi Chapitre 4 R glage du d tecteur multi gaz Lorsque l appareil se trouve en mode de r glage les options suivantes apparaissent BIP DE FONCTIONNEMENT Lactionnement du bip de fonctionnement provoque le d clenchement d un bip sonore toutes les 30 secondes correspondant au voyant de fonction nement l cran e Le voyant de fonctionnement est allum sans clignoter e Le chiffre MARCHE ON ou ARRET OFF est affich 1 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour passer de MARCHE ARRET et vice versa e ON allume le bip de fonctionnement e OFF teint le bip de fonctionnement 2 Appuyer sur le bouton de marche arr t
26. EGLAGE DU CAPTEUR D HYDROGENE SULFURE HS Le r glage du capteur d hydrog ne sulfur permet de d terminer e le seuil d alarme d exposition l hydrog ne sulfur PEAK e le seuil d alarme STEL e le seuil d alarme TWA e la valeur d auto calibrage e Le voyant HS clignote 1 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour changer les param tres HS 4 11 Chapitre 4 R glage du d tecteur multi gaz Mode d emploi 2 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour passer directement au r glage de la tol rance de calibrage e Le voyant HS arr te de clignoter et reste allum e Le voyant PEAK alarme d exposition s allume 3 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour aug menter le seuil d alarme PEAK 4 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e e Le voyant HS arr te de clignoter et reste allum e Le voyant STEL limite d exposition HS court terme s allume 5 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour aug menter le seuil d alarme STEL 6 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e e Le voyant HS arr te de clignoter et reste allum Le voyant TWA moyenne pond r e dans le temps s al lume 7 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour aug menter le seuil d alarme TWA 8 Appuyer sur le bouton de marche arr t
27. ENT 6 11 Remplacement du module d affichage 6 12 dh ATTENTION 0040244 6 12 db ATTENTION Q 02224 6 12 dh AVERTISSEMENT 6 13 Remplacement de la sonnerie 6 14 Remplacement de la pompe 6 14 dh ATTENTION us A den Ne es 6 14 db ATTENTION sirvan 6 14 dh AVERTISSEMENT 6 15 Table des mati res 5 Table des mati res Mode d emploi Chapitre 7 Performances nominales 7 1 Tableau 7 1 Homologations 7 1 Tableau 7 2 Caract ristiques techniques de l instrumen 7 2 Tableau 7 3 GAZ COMBUSTIBLES Performances n MINAleS 2 12 2 2608 ut mes Lo 4 ee ere 7 3 Tableau 7 4 GAZ COMBUSTIBLES Facteurs de r f r ence pour le calibrage des appareils Orion au moyen d une bouteille de calibrage r f 478191 r f 478192 r f 804769 ou r f 804770 r gl e 58 du LEL 7 3 Impact de l environnement sur les relev s du capteur dOXYgeNne sa 00252272 46 R 7 4 Variations de pression 7 4 Variations d humidit 7 4 Variations de temp rature 7 4 Tableau 7 5 OXYGENE Performances nominales 7 4 Tableau 7 6 MONOXYDE DE CARBONE mod les concern s Performances nominales 7 5
28. ES PERSONNES DEPEN DANT DE CET APPAREIL POUR LEUR SECURITE RISQUENT D ETRE EXPOSEES A DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Les garanties accord es par Mine Safety Appliances Company sur ce produit sont annul es si celui ci n est pas utilis et entretenu confor m ment ce mode d emploi Veuillez assurer votre protection et celle des autres en respectant les instructions ci incluses Nous encoura geons nos clients nous crire ou nous t l phoner en cas de ques tions sur l emploi et les r parations ventuelles de cet appareil A ATTENTION Pour des raisons de s curit cet appareil doit tre utilis uniquement par des personnes qualifi es Son mode d emploi doit tre lu int gralement et bien compris avant toute utilisation Mode d emploi Table des mati res Table des mati res Chapitre 1 Consignes de s curit et homologations 1 1 dh AVERTISSEMENT 1 1 Consignes de s curit et pr cautions d utilisation 1 2 Date de fabrication de l appareil 1 4 Homologations 1 4 Interf rences lectriques 1 4 Instruments pompe ou aspirateur 1 5 Chapitre 2 D marrage rapide 2 1 Figure 2 1 Explication de l cran 2 1 D marrage du d tecteur multi gaz Orion 2 2 Figure 2 2 Diagr
29. MSA Orion Multigas Detector Operation Manual Detector Multigas Orion Manual de operaciones D tecteur multi gaz Orion Mode d emploi In North America to contact your nearest stocking location dial toll free 1 800 MSA 2222 To con tact MSA International dial 1 412 967 3354 or 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2003 All Rights Reserved En Am rica del Norte para comunicarse con el lugar de abastecimiento m s cercano llame sin costo alguno al 1 800 MSA 2222 Para comunicarse con MSA International llame al 1 412 967 3354 al 1 800 MSA 7777 O MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2003 Se reservan todos los derechos Pour contacter le distributeur le plus proche en Am rique du Nord appeler le num ro gratuit 1 800 MSA 2222 Pour joindre MSA International composer le 1 412 967 3354 ou le 1 800 MSA 7777 O MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2003 Tous droits r serv s Manufactured by Fabricado por Fabriqu par MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 USA EE UU Etats Unis L Rev 5 10021555 AVERTISSEMENT CE MANUEL DOIT ETRE LU ATTENTIVEMENT PAR TOUTE PER SONNE RESPONSABLE PRESENTE OU FUTURE DE L EMPLOI OU DE L ENTRETIEN DE CE PRODUIT Comme toute pi ce m canique complexe ce produit ne fonctionnera comme pr vu que dans les conditions d emploi et d entretien recommand e par son fabricant DANS LE CAS CONTRAIRE IL PEUT NE PAS FONCTIONNER COMME PREVU ET L
30. Normale 0 40 C PLAGE DE TEMPERATURES Etenduer 20 50 C DELAI D ECH 20 secondes 25 secondes avec pompe AUFFEMENT NOTE 1 d lais de r ponse rapport s pour unit s diffusion dans le cas d une unit pomp e avec tube d chantillonnage ajouter un d lai suppl mentaire repr sentant le temps d aspiration de l chantillon travers le tube D lai d aspiration typiques T Ces d lais doivent tre ajout s aux d lais de r ponse indiqu s dans ce chapitre NOTE 2 la plage de temp rature tendue indique que les relev s de gaz peuvent varier l g rement si le calibrage est effectu la temp rature ambiante Pour des performances optimales il est recommand de calibrer l instrument la temp rature d emploi M thodes de mesure GAZ COM Capteur catalytique BUSTIBLES OXYG NE Capteur lectrochimique GAZ TOXIQUES Capteurs lectrochimiques Seuils d alarme d finis en usine ALARME HAUTE ALARME BASSE STEL co MEA Fe ba ds o 7 2 Mode d emploi Chapitre 7 Performances nominales Tableau 7 3 GAZ COMBUSTIBLES Performances nominales PLAGE entre 0 et 100 LEL RESOLUTION 1 LEL REPETABILITE 3 LEL 50 LEL du relev 5 LEL maximum ou DELAI DE REPONSE 90 du relev final en 30 secondes plage de temp ratures normale Voir TABLEAU 7 2 NOTE 1 Tableau 7 4 GAZ COMBUSTIBLES Facteurs de r f rence pour le calibrage des appareils Orion au moyen d
31. WA 3 15 dh AVERTISSEMENT 2222244 3 16 Affichage de l heure FIGURE 3 14 3 17 Affichage de la date FIGURE 3 15 3 17 Figure 3 14 Affichage de l heure 3 17 Figure 3 15 Affichage de la date 3 17 Arr t du d tecteur 3 18 Chapitre 4 R glage du d tecteur multi gaz 4 1 Syst mes d alimentation 4 1 Tableau 4 1 Dur e de fonctionnement approximative selon la pile 20 C 4 1 Tableau 4 2 R ductions de capacit pr vues des piles basse temp rature 4 1 Retrait des piles FIGURE 4 1 4 1 Recharge des piles piles NiMH seulement 4 2 dh ATTENTION nn fat nus amas de 4 2 Recharge des piles chargeur 10020551 4 2 Figure 4 1 Retrait des piles 4 2 Recharge des piles chargeur 10026267 4 3 Pil S alcalines ceguera aria ARE e 4 3 Tableau 4 3 Piles approuv es pour le d tecteur multi gaz Orion 4 4 Remplacement des piles 4 4 Modification du r glage de l instrument 4 4 Tableau 4 4 R glages disponibles et m thodes de modification 4 5 R glage de la date et de l heure instruments avec entr e de donn es uniquement 4 5
32. age simulant 58 LEL pentane 15 oxyg ne 478192 Gaz de calibrage simulant 58 LEL pentane 15 oxyg ne 10010162 300 ppm CO Gaz de calibrage simulant 58 LEL pentane 15 oxyg ne 804769 10 ppm H2S Gaz de calibrage simulant 58 LEL pentane 15 oxyg ne 804770 300 ppm CO et 10 ppm H2S Mat riel complet pour Bump test 813411 Gaz de projection 52 LEL pentane 15 oxyg ne 60 ppm CO 814497 Gaz de projection 52 LEL pentane 15 oxyg ne 815308 Gaz de projection 52 LEL pentane 15 oxyg ne 300 ppm 814559 CO 35 ppm HS Attache de ceinture 710953 8 1 Chapitre 8 Pi ces de rechange et accessoires Mode d emploi Tableau 8 2 Liste des pi ces de rechange PIECE COMPOSANT Capuchon de pompe avec vis r f 10025551 10025539 version pomp e uniquement Vis de capuchon de pompe 10025551 version pomp e uniquement Vis de bo tier 10022921 Plaque de protection des capteurs version pomp e 10022105 10026032 10022104 10022096 10025940 711307 10024247 711306 10022331 Bo tier avant non vendable 10026268 Capuchon de pompe avec joint r f 10022102 10025539 version pomp e uniquement Plaque de protection des capteurs version diffusion Membrane de capteur Joint de plaque de protection des capteurs Capteur oxyg ne Capteur hydrog ne sulfur Capteur gaz combustible Capteur monoxyde de carbone Joint de capteur 10022102 10020548 10020362 Joint
33. age et d entretien 6 2 dh AVERTISSEMENT 6 2 Nettoyage et entretien de routine 6 3 db AVERTISSEMENT 6 3 V rification du filtre d entr e de la pompe 6 3 Remplacement des filtres 6 4 db ATTENTION 220 022020644 6 4 Filtre poussi re 6 4 Table des mati res 4 Mode d emploi Table des mati res FILS eau ye ee d OS 6 4 Filtre interne anti poussi re 6 4 dh ATTENTION 0000242444 6 5 dh AVERTISSEMENT 6 5 Filtre de sonde 6 6 Entreposage 6 6 db AVERTISSEMENT 0004044 6 6 Figure 6 1 Remplacement du filtre de sonde 6 6 A O R 6 7 EN Cas de panne umm e 6 7 Tableau 6 1 Conseils en cas de panne 6 8 Proc dures de r paration 6 9 Remplacement des piles 6 9 A E O 6 9 Remplacement 6 9 Remplacement des capteurs 6 9 dh AVERTISSEMENT 6 10 Remplacement du circuit lectronique principal 6 10 db ATTENTION Le che date es mt 6 10 dh ATTENTION tn nee date ot ou 6 10 dh AVERTISSEM
34. amme de flux 2 2 D placement d une page l autre 2 3 Figure 2 3 Boutons du d tecteur multi gaz Orion 2 3 Arr t du d tecteur multi gaz Orion 2 4 Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion 3 1 D marrage du d tecteur multi gaz Orion 3 1 Installation des piles FIGURE3 1 3 1 Figure 3 1 Installation des piles 3 1 Option Installation l air libre FAS 3 2 db AVERTISSEMENT vi Lidl ado alos 3 2 Voyant de fonctionnement voir FIGURE 3 2 3 3 Voyant des piles voir FIGURE 3 2 3 3 Alerte des piles 3 3 Figure 3 2 Voyant des piles et voyant de fonctionnement 3 3 Arr t deS piles sas eva const aan atas E ae 3 4 Table des mati res 1 Table des mati res Mode d emploi dh AVERTISSEMENT 3 4 db ATTENTION 202 20242444 3 5 db AVERTISSEMENT 3 5 V rification du fonctionnement de la pompe 3 5 db AVERTISSEMENT 3 6 dh AVERTISSEMENT usa a ne tt 3 6 Figure 3 3 Alarme de pompe 3 6 Pour r initialiser une alarme 3 7 V rification de calibrage 3 7 Instrument diffusion
35. application de la garantie ou toute autre de r clamation contre le Vendeur Calendrier de nettoyage et d entretien Comme tout appareil lectronique le d tecteur multi gaz Orion ne fonctionne que s il est correctement entretenu AVERTISSEMENT Toute r paration ou modification du d tecteur multi gaz Orion en dehors des proc dures d crites dans ce mode d emploi ou par une personne autre que celles autoris es par MSA risque de nuire au bon fonctionnement de l instrument Utiliser uniquement des pi ces de rechange MSA lors de la r alisation des travaux d entretien d crits dans ce manuel L emploi d autres composants peut s rieusement diminuer les perform ances de l appareil modifier ses caract ristiques de s curit ou annuler son homologation LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT RISQUE D EN TRAINER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES 6 2 Mode d emploi Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Nettoyage et entretien de routine Nettoyer p riodiquement le bo tier du d tecteur multi gaz Orion l aide d un chiffon doux Instruments diffusion nettoyer les trous des capteurs s ils sont bouch s par la poussi re 1 Retirer le couvercle du capteur la membrane et le joint voir chapitre 8 FIGURE 8 1 2 Nettoyer les trous de la plaque avec un trombone un fil m tallique ou tout autre objet similaire Les trous peuvent aussi tre d gag s l air comprim libre d huile
36. arg e V rification du fonctionnement de la pompe Cette section ne s applique qu aux d tecteurs multi gaz Orion munis de la pompe d chantillonnage int gr e PulseCheck 1 Allumer le d tecteur multi gaz Orion Le moteur de la pompe commence tourner rapidement puis ralentit au fur et mesure que l instrument ajuste l alimentation de fonctionnement de la pompe e Le t moin de la pompe clignote jusqu ce que le d bit correct soit atteint Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion Mode d emploi 2 Lorsque les concentrations de gaz s affichent boucher l extr mit libre du tube VAT y d chantillonnage ou de la pompe Le moteur de la pompe s teint et une alarme retentit FIGURE 3 3 i 7 e Le t moin de la pompe LI C LI s allume En e Les relev s affich s r ri peuvent changer LI LA 3 Lorsque l entr e de la pom pe du tube d chantillon Figure 3 3 Alarme de pompe nage ou de la sonde est bouch e l alarme de pompe doit se d clencher Si l alarme ne se d clenche pas a V rifier l absence de fuites dans la pompe le tube d chantillonnage ou la sonde b R parer la fuite et v rifier de nouveau le bon fonctionnement de la pompe en la bouchant 4 V rifier le fonctionnement de la pompe avant chaque jour d utilisation AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la pompe le tube d chantillonnage ou la sonde si l alarme de pompe ne se d clenche pas lorsque l arr
37. arger ou remplacer les piles avant de les r installer Dans tous les cas ainsi que pour d autres probl mes le d tecteur multi gaz Orion peut tre retourn MSA pour r paration DESCRIPTION SOLUTION Panne de circuit principal Recharger le paquet de batterie D monter la batterie de l instrument momentan ment et la remplacez Si le code d erreur 1 apparait v rifier remplacer le circuit principal 2 Panne d cran V rifier remplacer le circuit principal v rifier le c blag R initialiser l instrument suivre proc dure 3 Panne EEPROM de configuration manuelle des capteurs et r pondre oui la demande de r initialisation Panne de capteur combustible V rifier remplacer le capteur combustible Panne de capteur oxyg ne V rifier remplacer le capteur oxyg ne Es Pas d criture possible sur EEPROM V rifier remplacer le circuit principal Panne des piles Remplacer les piles EN Fusible d alarme br l Remplacer les piles 6 8 Mode d emploi Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Proc dures de r paration Remplacement des piles Retrait 1 Retirer les deux vis de montage des piles situ es au dos de l instrument 2 Sortir les piles en saisissant le bord du bo tier piles et en le tirant Remplacement 3 Introduire l avant des piles sous le rebord du bo tier et les enclencher dans leur logement 4 Installer et serrer les vis de montage des piles
38. chiffre des minutes 7 Lorsque le chiffre des minutes correct est affich appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour quitter le mode de r glage de l heure R glage de la date 1 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page jusqu ce que la page de la date apparaisse 2 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le main tenir enfonc jusqu ce que le voyant MM DD YY se mette clignoter 3 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour changer la date 4 5 Chapitre 4 R glage du d tecteur multi gaz Mode d emploi 4 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le main tenir enfonc pour avancer le chiffre du mois Lorsque le mois correct est affich appuyer une fois sur le bouton de marche arr t changement de page pour passer la page des jours le chiffre des jours se met clignoter Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le maintenir enfonc pour avancer le chiffre des jours Lorsque le jour correct est affich appuyer une fois sur le bouton de marche arr t changement de page pour passer la page des ann es Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le maintenir enfonc pour avancer le chiffre des ann es Lorsque l ann e affich e est correcte appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour quitter le mode de r glage de la date Acc s au
39. d finie par le seuil inf rieur d explosiv it LEL Un relev de gaz combustible de 100 signifie que l atmosph re se situe dans la plage au dessus de 100 du LEL et qu il existe un danger d explosion Dans un tel cas l alarme LockAlarm de l instrument se d clenche Quitter imm diatement le local 1 2 Mode d emploi Chapitre 1 Consignes de s curit et homologations Ne pas utiliser le d tecteur multi gaz Orion pour mesurer les gaz combustibles ou toxiques dans les atmosph res suivantes car ses relev s risqueraient d tre erron s e atmosph re riche ou pauvre en oxyg ne e atmosph re r duite e chemin es de hauts fourneaux environnements inertes e atmosph re contenant des poussi res ou des brumes com bustibles Ne pas utiliser le d tecteur multi gaz Orion pour mesurer les gaz combustibles dans une atmosph re contenant les vapeurs de liq uide point d clair lev au dessus de 100 C car ses relev s risqueraient d tre erron s e Ne pas boucher les ouvertures des capteurs car ceci fausserait les r sultats Ne pas appuyer sur le devant des capteurs et ne pas nettoyer leurs ouvertures l air comprim afin de ne pas les endommager et nuire leur bon fonctionnement e Attendre suffisamment longtemps pour permettre l affichage des r sultats de se stabiliser La vitesse de r ponse varie selon le type de capteur voir section Performances nominales En outre lorsqu une pom
40. de r initiali sation changement e Si aucun bouton n est press le FAS arr te automatique ment de clignoter apr s l expiration des 10 secondes 3 2 Mode d emploi Mode d emploi Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion Voya nt de fonctionne VOYANT DE FONCTIONNEMENT ment voir FIGURE 3 2 VOYANT DES PILES Le voyant de fonc tionnement clignote lt 7 une fois toutes les 30 secondes pour notifier l utilisateur de la mise sous tension m z et du fonctionnement 3 m e l appareil m pan Ci A LI ELLO r ri Voyant des piles voir FIGURE 3 2 LI LI Le voyant des piles est toujours allum Figure 3 2 Voyant des piles et en haut de l cran voyant de fonctionnement quelle que soit la page affich e Au fur et mesure du d chargement des piles les diff rents segments du voyant s effacent jusqu ce que seul demeure le contour de l icone Alerte des piles e L alerte des piles signale qu il ne reste qu un d lai nominal de 20 minutes avant la d charge compl te des piles NOTE La dur e de fonctionnement restante en cas d alerte de piles d pend de e la temp rature ambiante les piles se d chargent plus rapidement par temps froid en particulier s il s agit de piles alcalines e la r initialisation de la fonction d alerte la suite de laquelle l alerte se d clenche toutes les cinq minutes e Lorsque le d tecteur multi gaz Orion entre en mode d aler
41. des aiguilles d une montre tout en tirant pour la d gager 4 Retirer le filtre eau P N 801582 et le remplacer Entreposage Lorsque l instrument n est pas utilis entreposer en lieu s r et sec entre 5 et 40 C entre 23 et 104 F Le d tecteur multi gaz Orion aliment par les piles recharge ables NiMH peut tre entrepos charg ind finiment AVERTISSEMENT Apr s entreposage v rifier toujours le calibrage de l instru ment avant de le r utiliser Les capteurs peuvent s tre d r gl s ou tre tomb s en panne ce qui les emp cheraient de Signaler des conditions dangereuses pour les utilisateurs 6 6 Mode d emploi Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Transport 1 Retirer les piles avant le transport En cas de renvoi du d tec teur multi gaz Orion pour r paration d brancher les piles habituellement utilis es de l unit et les inclure dans le carton 2 Emballer le d tecteur multi gaz Orion dans son carton d origine avec les mat riaux de protection d origine Si le carton d origine n est pas disponible un autre conteneur peut tre utilis Enfer mer l instrument dans un sac en plastique contre l humidit Prot ger le d tecteur contre les chocs possibles pendant sa manipulation Tout d g t provoqu par un rembourrage insuff isant du carton ou subi pendant le transport n est pas couvert par la garantie En cas de panne Le d tecteur multi gaz Or
42. e carbone CO 100 9 Hydrog ne H3 70 26 7 5 Chapitre 7 Performances nominales Mode d emploi Tableau 7 8 HYDROGENE SULFURE mod les concern s Performances nominales PLAGE 200 ppm H2S RESOLUTION 1 ppm H3S REPETABILITE 2 ppm HS ou 10 du relev selon la valeur la plus grande DELAI DE REPONSE 90 du relev final en 40 secondes plage de temp ratures normale Voir TABLEAU 7 2 NOTE 1 Tableau 7 9 HYDROGENE SULFURE Facteurs de r f rence pour le calibrage des appareils Orion au moyen d une bouteille de calibrage r f 804769 ou r f 804770 r gl e 10 ppm H S NOTE Les donn es sont exprim es en ppm ce qui r sulterait de l application de 100 ppm du gaz d essai GAZ D ESSAI 100 PPM EQUIVALENT PPM Monoxyde de carbone CO 0 0 Cyanure d hydrog ne HCN Anhydride sulfureux SO Ethanol EtOH Tolu ne 7 6 Mode d emploi Chapitre 8 Pi ces de rechange et accessoires Chapitre 8 Pi ces de rechange et accessoires Tableau 8 1 Liste des accessoires 10020550 800332 800333 497332 497333 801582 10020545 10020486 10022036 Coque de protection en caoutchouc rouge 10025665 instruments homologu s pour l Am rique du Nord uniquement Tube d chantillonnage 4 m 50 497334 Tube d chantillonnage 7 m 50 497335 Malette de transport en cuir 10020485 Trousse de calibrage mod le RP avec r gulateur de 0 25 l min 477149 Gaz de calibr
43. e des quatre vis de montage 14 R installer le boftier des piles et ses deux vis de montage 15 Recalibrer enti rement le d tecteur AVERTISSEMENT Une v rification de la r ponse au calibrage est n cessaire l instrument risque autrement de ne pas fonctionner comme pr vu et les personnes en d pendant pour leur s curit risquent d tre expos es des blessures graves ou mortelles Mode d emploi Chapitre 7 Performances nominales Chapitre 7 Performances nominales Tableau 7 1 Homologations ETATS UNIS CANADA LIEUX DANGEREUX AUSTRALIE ETATS UNIS EMC RFI EUROPE AUSTRALIE CANADA PERFORMANCES EUROPE AUSTRALIE E rere EUROPE UL 913 pour classe 1 div 1 groupes A B C et D CSA C22 2 n 157 pour classe 1 div 1 groupes A B C et D EN 50014 EN 50020 EN 500018 EExiadllC 20 C 50 C AS NZS 60079 11 ExiasllC 20 C 50 C AS NZS 61779 1 47 CFR part 15 EN 50270 EN 50081 1 50082 2 Emissions C tick CSPR11 CSA C22 2 n 152 pour le m thane seulement IEC 529 IP54 min AS NZS 61779 1 61779 4 CE LVD directive sur les basses tensions EN61010 1 pour chargeurs et accessoires requ rant plus de 50 V CA ou 75 V CC CE EX Il 2G EExiadilC T3 Varta Alkaline AA 20 C 50 C Directive 94 9 CE CE EMC RFI 7 1 Chapitre 7 Performances nominales Mode d emploi Tableau 7 2 Caract ristiques techniques de l instrument
44. el FiveStar LINK de MSA peut tre utilis pour r gler la plupart des param tres y compris certains ne pouvant tre modifi s partir des deux boutons de la face avant e Voir le tableau 4 4 pour les s lections possibles et les m th odes de r glage 4 4 Mode d emploi Chapitre 4 R glage du d tecteur multi gaz Tableau 4 4 R glages disponibles et m thodes de modification OPTION BOUTONS EN LOGICIEL FACE AVANT FIVESTAR LINK Affichage des seuils d alarme t Modification des seuils d alarme gt J t Modification des param tres d auto calibrage R glage de la date et de l heure instruments avec entr e de donn es uniquement R glage de l heure 1 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page jusqu ce que la page des heures Time apparaisse 2 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le main tenir enfonc jusqu ce que le voyant TIME se mette clignoter 3 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour changer l heure 4 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le main tenir enfonc pour avancer le chiffre des heures 5 Lorsque l heure correcte est affich e appuyer une fois sur le bou ton de marche arr t changement de page pour passer la page des minutes e L affichage des minutes se met clignoter 6 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le main tenir enfonc pour avancer le
45. ement pour passer de 1 0 et vice versa e 1 s lectionne la plage normale de calibrage e 2 tend la plage de calibrage 2 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la s lection NOTE la fen tre des tol rances tendues O sera active pour une seule tentative d talonnage e Le d tecteur multi gaz Orion sort du mode de r glage et passe automatiquement en mode de mesure NOTE il est aussi possible d acc der la fen tre des tol rances tendues depuis l cran Echec de l talonnage si un chec de l talonnage se produit en utilisant la fen tre d talonnage standard Se reporter au chapitre 5 Etalon nage pour de plus amples informations Mode d emploi Chapitre 5 Calibrage Chapitre 5 Calibrage Calibrage du d tecteur multi gaz Orion Chaque d tecteur multi gaz Orion comprend une fonction d auto calibrage afin de faciliter son calibrage La s quence d auto calibrage r gle les z ros de l instrument et ajuste le cali brage du capteur selon des concentrations connues des gaz de calibrage Tableau 5 1 Fonction d auto calibrage et bouteilles de gaz de calibrage requises QUATRE BOU CONCENTRATION TEILLES DE GAZ TROIS BOU CAPTEURS ATTENDUE DE GAZ REF 804770 TEILLES DE GAZ 711058 REF 10010102 Gaz combustibles 58 LEL a A6 a MA Monoxyde de carbone 300ppm Hydrog ne sulfur Calibrage du d tecteur multi gaz Ori
46. glage du d tecteur multi gaz 1 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour changer les param tres CO 2 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour passer directement au r glage du capteur de H S e Le voyant CO arr te de clignoter et reste allum e Le voyant PEAK alarme d exposition s allume 3 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour aug menter le seuil d alarme PEAK 4 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e e Le voyant CO arr te de clignoter et reste allum e Le voyant STEL limite d exposition court terme s allume 5 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour aug menter le seuil d alarme STEL 6 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e e Le voyant CO arr te de clignoter et reste allum e Le voyant TWA moyenne pond r e dans le temps s al lume 7 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour aug menter le seuil d alarme TWA 8 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e e Le voyant CO arr te de clignoter et reste allum e Le voyant CAL s allume 9 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour aug menter la valeur d auto calibrage 10 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e R
47. ialisa tion changement NOTE alarme reste silencieuse si la source de l alarme a disparue e Lorsque la concentration de gaz combustible relev e atteint 100 LEL le circuit LockAlarm verrouille la lecture de concentration et l alarme et la sonnerie d alarme retentit e le voyant d alarme s allume e 100 appara t l cran et clignote e L alarme ne peut pas tre r initialis e en appuyant sur le bouton de r initialisation changement 3 9 Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion Mode d emploi AVERTISSEMENT Si le seuil d alarme 100 LEL est atteint il y a danger de mort il se trouve assez de gaz dans l atmosph re pour d clencher une explosion En outre tout relev rapidement croissant suivi par une chute des gaz d tect s ou une mesure erratique peut signaler la pr sence de quantit s explosives de gaz Dans cha cun de ces cas quitter imm diatement le local et s en loigner Ne pas respecter cet avertissement risque d entra ner des blessures graves ou mortelles Une fois dans un lieu non contamin r initialiser l alarme en teignant puis en rallumant l instrument Mesure d oxyg ne 0 FIGURE 3 7 Le d tecteur multi gaz Orion peut tre quip sp cialement pour mesurer la concentration d oxyg ne dans l atmosph re analys e Une alarme se d clenche e si la concentration en oxyg ne est insuffisante atmosph re appauvrie e si la concentra
48. ion est pr vu pour fonctionner sans probl me pendant des ann es s il est entretenu correctement En cas de panne suivre les conseils du TABLEAU 6 1 afin de d terminer l origine probable du probl me Renvoyer un instrument d fectueux l adresse suivante MSA Instrument Division Repair and Service Department 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 5207 1 800 MSA INST partir des Etats Unis Pour contacter MSA International appeler le e 1 412 967 3000 ou le 1 800 MSA 7777 partir des Etats Unis l instrument affiche un code d erreur s il d tecte un probl me au d mar rage ou pendant le fonctionnement Voir le Tableau 6 1 pour une br ve explication des codes d erreur et des solutions possibles Lorsqu un composant d fectueux est identifi l aide de ce tableau il peut tre remplac en suivant l une des proc dures de r paration d crites aux pages suivantes 6 7 Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Mode d emploi Tableau 6 1 Conseils en cas de panne REMPLACER PROBL ME MODULE MODULE PILES D AFFI ELECTRONIQUE PRINCIPAL Pas d auto diagnostic Ne s allume pas Segments d affichage manquants ou fig s Message ERROR apr s installation des piles Message ERROR en cours d emploi Les piles ne restent pas charg es Le capteur combustible ne peut tre calibr Le capteur gaz toxiques ne peut tre calibr Rech
49. ircuit lectronique principal ATTENTION Avant de manipuler les circuits imprim s l utilisateur doit s as surer de sa mise la terre l lectricit statique mise par le corps risque autrement d endommager les composants lec troniques De tels d g ts ne sont pas couverts par la garantie Des courroies et kits de mise la terre sont disponibles aupr s des fournisseurs de pi ces lectroniques 1 2 3 4 5 Eteindre l instrument Retirer les piles Retirer le couvercle de la pompe ou le capuchon de calibrage le cas ch ant Retirer la plaque de protection des capteurs et les capteurs Retirer les quatre vis de montage restantes de l arri re du bo tier V ATTENTION Lors de l ouverture de l arri re du bo tier faire attention de ne pas tirer sur les fils de la pompe en d branchant le connecteur Ceci risquerait de le casser 6 7 D brancher le connecteur de la pompe D brancher le tube de sortie de la pompe ins rer un petit tournevis lame plate la base du tube et le d gager douce ment du picot Incliner le circuit imprim 90 degr s afin d acc der aux con necteurs situ s en dessous Retirer le c ble ruban de l cran en sortant les languettes de verrouillage situ es sur le c t du connecteur Mode d emploi Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne 10 Enlever le c ble ruban de l interrupteur membrane en sortant les languettes de ve
50. iv e d air est bouch e L absence d alarme signale qu un chantillon peut ne pas parvenir aux capteurs et donc que les relev s peu vent tre faux Ne pas respecter ces instructions risque d en tra ner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Ne jamais immerger l extr mit du tube d chantillonnage dans un liquide ou l en approcher le liquide pourrait tre aspir dans l instrument faussant les relev s et endommageant le d tecteur Afin d viter une telle situation nous recomman dons l emploi d un tube d chantillonnage MSA r f 497600 800332 800333 ou quivalent contenant un filtre membrane sp cial perm able au gaz mais imperm able l eau 3 6 Mode d emploi Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion 5 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour r iniatiliser l alarme et red marrer la pompe En cours de fonctionnement l alarme de pompe se d clenche lorsque e le circuit de flux est bloqu e la pompe est en panne les tubes d chantillonnage sont raccord s ou retir s Pour r initialiser une alarme 1 Eliminer le bloquage 2 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement La pompe red marre NOTE En cas d alarme de gaz l alarme de pompe peut ne pas s afficher tant que l alarme de gaz n est pas termin e V rification du calibrage La v rification du calibrage est tr s simple et ne prend en g n ral qu une minute
51. jusqu 0 5 Ceci est d au d placement de l oxyg ne par la vapeur d eau de l air r duisant ainsi les relev s d oxyg ne Le capteur oxyg ne est dot d un filtre sp cial servant r duire l effet des variations de l humidit sur la d tection de l oxyg ne Cet effet n est pas notable imm diatement mais affecte pro gressivement les mesures pendant plusieurs heures Variations de temp rature Le capteur oxyg ne est muni d une fonction de compensation int gr e de la temp rature Cependant si la variation de temp rature est impor tante le relev peut changer Recalibrer le z ro de l instrument une temp rature de 30 autour de la temp rature d emploi afin de min imiser ce probl me 7 4 Mode d emploi Chapitre 7 Performances nominales Tableau 7 6 MONOXYDE DE CARBONE mod les concern s Performances nominales 90 du relev final en 30 secondes plage de temp ratures normale Voir TABLEAU 7 2 NOTE 1 Tableau 7 7 MONOXYDE DE CARBONE Facteurs de r f rence pour le calibrage des appareils Orion au moyen d une bouteille de calibrage r f 478191 ou r f 804770 NOTE Les donn es sont exprim es en ppm ce qui r sulterait de l application de 100 ppm du gaz d essai GAZ D ESSAI 100 PPM EQUIVALENT PPM Anhydride sulfureux SO 0 1 Bioxyde d azote NO3 2 6 Oxyde nitrique NO 70 10 Sulfure d hydrog ne H S 1 6 Chlore CL 1 8 Ethanol EtOH 4 5 Monoxyde d
52. la sonde e La poire ne doit pas se gonfler e Notez que certains instruments indicateurs de d bit lec troniques peuvent avoir des accessoires de poire d aspiration en option 1 5 Chapitre 1 Consignes de s curit et homologations Mode d emploi e Les indicateurs de d bit lectroniques ne sont pas pr vus pour se d clencher lorsqu un aspirateur est install En cas de questions veuillez contacter le service client le de MSA e 1 800 MSA 2222 1 6 Mode d emploi Chapitre 2 D marrage rapide Chapitre 2 D marrage rapide Il appartient l utilisateur de conna tre le fonctionnement du d tecteur multi gaz Orion avant de s en servir Bien utilis cet appareil signale la pr sence de gaz et de vapeurs combustibles ainsi que le manque ou l exc s d oxyg ne dans l atmosph re analys e Il alerte aussi de la pr sence de monoxyde de carbone ou d hydrog ne sulfur lorsqu il est quip du capteur cet effet Ces relev s sont affich s clairement et simultan ment sur la face avant du d tecteur Voir la FIGURE 2 1 pour une explication des voyants affichages num riques et boutons de r glage du d tecteur multi gaz Orion VOYANT DES PILES VOYANT DE FONCTIONNEMENT ALARME DE POMPE MODIFICATION PATIENTER ZERO cu pre MOIS CALIBRAGE La O Fara rt JUR T Ht ME RAR CER H MAXIMUM CINE ELTS DARS VR YENS PONDEREE MINIMUM MIN BREUIL SIES FUI us i NIVEAU LEL EN 1B8 BE a CONCENTRATION
53. les NiMH en pr sence de gaz com bustibles Ne pas modifier l instrument TOUTE UTILISATION NON CONFORME RISQUE DE PRO VOQUER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Consignes de s curit et pr cautions d utilisation Lire attentivement les consignes de s curit et pr cautions d utilisation suivantes avant de mettre l instrument en service e Le d tecteur multi gaz Orion est destin e d tecter les gaz et les vapeurs dans l air uniquement e d tecter uniquement les gaz toxiques d tectables par le cap teur install e Effectuer les v rifications suivantes avant chaque jour d utilisation e v rifier le calibrage voir section V rification du calibrage Ajuster si les mesures se trouvent en dehors des plages sp cifi es e v rifier le bon fonctionnement de la pompe voir section V rification du fonctionnement de la pompe Faire r parer la pompe si n cessaire e V rifier le calibrage plus souvent si l appareil subit un choc ou s il est soumis des concentrations lev es de contaminants ainsi que lorsque l atmosph re mesur e contient les compos s suiv ants risquant de d sensibiliser le capteur de gaz combustible et fausser les mesures e silicones organiques Silicates compos s au plomb e concentrations d hydrog ne sulfur sup rieures 200 ppm ou exposition sup riere 50 ppm par minute e La concentration minimum d un gaz combustible dans l air ris quant de s enflammer est
54. les et certaines vapeurs combustibles e les atmosph res pauvres ou riches en oxyg ne e certains gaz toxiques sp cifiques au moyen du capteur corre spondant V AVERTISSEMENT e Lire attentivement toutes les instructions et les respecter e V rifier le calibrage de l appareil avant chaque jour d utilisa tion et l ajuster si n cessaire e V rifier le calibrage plus fr quemment en cas d exposition au silicone aux silicates des compos s de plomb l hydrog ne sulfur ou des concentrations lev es de contaminants e V rifier de nouveau le calibrage si l appareil subi un choc e V rifier le bon fonctionnement de la pompe en cas d em ploi avant chaque jour d utilisation e Utiliser uniquement pour mesurer les gaz ou les vapeurs d tectables par le capteur install Ne pas utiliser pour d tecter les poussi res ou brumes combustibles e S assurer que la concentration en oxyg ne ets suffisante e Ne pas placer l extr mit du tube d chantillonnage dans un liquide e Respecter un d lai d attente avant de lire le r sultat les temps de r ponse varient selon le type de gaz vapeur et la longueur du tube d chantillonnage 1 1 Chapitre 1 Consignes de s curit et homologations Mode d emploi e Faire interpr ter les r sultats par une personne qualifi e form e ce travail e Ne pas remplacer les piles alcalines en pr sence de gaz combustibles e Ne pas recharger les pi
55. ligne e Pour revenir la page de mesure appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page VAZ Figure 3 14 Affichage de l heure VAZ Ta E LI l 101 Ci 17 qo Figure 3 15 Affichage de la date 3 17 Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion Mode d emploi Arr t du d tecteur multi gaz Orion Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page et le maintenir enfonc pendant 5 secondes e La lecture de concentration de gaz s arr te e Le sablier s allume NOTE Si le bouton de marche arr t changement de page est rel ch avant que les 5 secondes se soient coul es l instrument revient en mode de mesure 3 18 Mode d emploi Chapitre 4 R glage du d tecteur multi gaz Chapitre 4 R glage du d tecteur multi gaz Syst mes d alimentation Le d tecteur multi gaz Orion est fourni avec un bo tier piles NiMH ou avec un bo tier piles alcalines rempla ables en option e Voir le TABLEAU 4 1 pour la dur e nominale de fonction nement selon le type de piles Tableau 4 1 Dur e de fonctionnement approximative selon la pile 20 C TYPE DE PILES HEURES DE FONCTION HEURES DE FONCTION NEMENT SANS POMPE NEMENT AVEC POMPE A basses temp ratures les piles peuvent se d charger beaucoup plus rapidement Voir le TABLEAU 4 2 sur la r duction de capacit attendue pour des piles alcalines Tableau 4 2 R ductions de capacit pr vues
56. marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e REGLAGE DU CAPTEUR D OXYGENE Le r glage du capteur d oxyg ne permet de d terminer Le seuil d alarme haute d oxyg ne exc s d oxyg ne Le seuil d alarme basse d oxyg ne insuffisance en oxyg ne e Le voyant O clignote 1 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour changer les param tres Oo 2 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour passer directement au r glage du capteur de CO e Le voyant O arr te de clignoter et reste allum Le voyant MIN alarme d insuffisance en oxyg ne s allume 3 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour augmenter le seuil d alarme MIN 4 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e e Le voyant O arr te de clignoter et reste allum e Le voyant PEAK alarme d exc s d oxyg ne s allume 5 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour augmenter le seuil d alarme PEAK 6 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e REGLAGE DU CAPTEUR DE M ONOXYDE DE CARBONE CO Le r glage du capteur de monoxyde de carbone permet de d terminer Le seuil d alarme d exposition au monoxyde de carbone PEAK e Le seuil d alarme STEL e Le seuil d alarme TWA et la valeur d auto calibrage Le voyant CO clignote 4 10 Mode d emploi Chapitre 4 R
57. minutes x 35 ppm 5 minutes x 5 ppm 25 ppm 15 minutes Hypoth se le d tecteur multi gaz Orion fonctionne depuis 5 minutes e Exposition 5 ppm pendant 15 minutes 5 minutes x 15 ppm 10 minutes x 0 ppm 5 ppm 15 minutes AVERTISSEMENT Si le seuil d alarme STEL est atteint pendant utilisation de lin strument comme moniteur personnel ou ambiant quitter imm diatement le local la concentration des gaz toxiques dans l atmosph re a atteint un seuil d alarme pr d termin Ne pas respecter cet avertissement risque de conduire une sur exposition aux gaz toxiques et d entra ner des blessures graves ou mortelles Moyenne pond r e dans le temps TWA FIGURE 3 13 e Le voyant TWA appara t en haut de l cran pour indiquer l exposition moyenne depuis sa r initialisation e Lorsque la quantit de gaz enregistr e par le d tecteur est sup rieure au seuil TWA sur huit heures la sonnerie d alarme retentit e les voyants d alarme clignotent le voyant TWA se met clignoter 771 Mano LI ELLO 10 r 20 LI Figure 3 13 Ecran d expo sition en cas d alarme TWA 3 15 Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion Mode d emploi Pour r initialiser l alarme TWA 1 Acc der la page TWA 2 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le maintenir enfonc jusqu ce que le voyant TWA se mette clignoter 3 Appuyer sur le bouto
58. mode de r glage de l instrument FIGURES 4 2 et 4 3 Le mode de r glage de l instrument permet l utilisateur de modifier des param tres internes tels que param tres d auto calibrage par d faut e bip de fonctionnement e seuils d alarme d exposition STEL et TWA marge de tol rance de calibrage Acc s au mode de r glage 1 Allumer l instrument en appuyant sur le bouton de marche arr t changement de page tout en pressant sur le bouton de r initialisation changement et en le maintenant enfonc e Le voyant CHANGE se mette clignoter e Pour revenir au mode de mesure appuyer sur le bouton de r initialisation changement Pour entrer en mode de r glage appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page Le voyant CHANGE s arr te de clignoter et reste allum pendant toute la dur e des r glages 4 6 Mode d emploi Chapitre 4 R glage du d tecteur multi gaz MISE SOUS TENSION BOUTON CHGT REINIT CHCTRENTPOTS O 10 SECONDES y DINACTIVITE SECONDES 75 RERE ENOI gt MARCHE ARRET VEFAT i RRN WORE am PEA ME GARAGE CH pur OFAR RER CUCN TANT MESE RERF CHGT ALARME MARCHE ARRET EF RER PEAK CHGT ALARME MAX Op m HAUTE Oo MARCHE ARRET CHGT PAGE RERE ERFARET ex PEAK MAX HGT SEUIL ETS D XPOSMION MARCHE ABRET CHGT PAGE RERE TEL HGT AMARME MARCHE ARRET faa RERH TWA HGT_AMARME do LT SU MEHR AER HGT VALEUR CALI
59. n de marche arr t changement de page pour r initialiser l alarme TWA l alarme TWA est calcul e sur une p riode d exposition de huit heures Exemples de calcul e 1 heure d exposition 50 ppm 1 heure x 50 ppm 7 heures x 0 ppm 6 25 ppm 8 heures e 4 heures d exposition 50 ppm et 4 heures d exposition 100 ppm 4 heures x 50 ppm 4 heures x 100 ppm 75 ppm 8 heures e 12 heures d exposition 100 ppm 12 heures x 100 ppm 150 ppm 8 heures NOTE La moyenne est toujours calcul e sur huit heures AVERTISSEMENT Si le seuil d alarme TWA est atteint pendant utilisation de l in strument comme moniteur personnel ou ambiant quitter imm diatement le local la concentration des gaz dans l atmo sph re a atteint un seuil d alarme pr d termin Ne pas respecter cet avertissement risque de conduire une surexpo sition aux gaz toxiques et d entra ner des blessures graves ou mortelles 3 16 Mode d emploi Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion Affichage de l heure FIGURE 3 14 e Le voyant TIME de l heure appara t en haut de l cran pour indiquer l heure en format de 24 heures Affichage de la date FIGURE 3 15 e Les voyants MM mois DD jour et YY ann e apparais sent en haut de l cran La date actuelle s af fiche comme suit le mois en haut gauche e le jour en haut droite e l ann e sur la derni re
60. n importe quelle page Arr t du d tecteur multi gaz Orion Pour teindre le d tecteur multi gaz Orion Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page et le maintenir enfonc pendant cinq secondes e Le sablier s affiche pour signaler l arr t de l appareil 2 4 Mode d emploi Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion D marrage du d tecteur multi gaz Orion Installation des piles FIGURE 3 1 1 Glisser les piles vers le haut de l instrument 2 Les basculer vers le haut dans le bo tier du d tecteur 3 Fixer les piles l aide des deux vis situ es dans les coins inf rieurs du bo tier et de l instrument Ne pas trop serrer mais s assurer que le bo tier des piles est bien fix la posi tion pr vue sur l instrument 4 Une fois les piles install es le d tecteur multi gaz Orion s al lume l appareil effectue alors un test d autodiagnostic e la fonction d affichage est v rifi e chaque segment de l cran s allume momentan ment La sonnerie d alarme retentit e Les voyants d alarme s allument Le fond lumineux de l cran s allume e Un diagnostic interne de l appareil est r alis toute erreur d tect e est affich e En fin de test L instrument passe en mode de mesure Les concentrations de gaz apparaissent l cran VIS 2 Figure 3 1 Installation des piles 3 1 Chapit
61. ni d une pompe incliner le bo tier arri re 90 degr s au dessus du bo tier avant faire passer le tube en sortie de pompe entre cette derni re et le filtre et le fixer sur le picot d passant du circuit 20 Si l instrument est muni d une pompe connecter le c ble de cel leci le fil rouge doit tre orient vers le centre du circuit 21 Remettre l arri re du bo tier en place en le fixant l aide des quatre vis de montage 22 R installer le bo tier des piles et ses deux vis de montage 23 Recalibrer enti rement le d tecteur AVERTISSEMENT Une v rification de la r ponse au calibrage est n cessaire l in strument risque autrement de ne pas fonctionner comme pr vu et les personnes en d pendant pour leur s curit risquent d tre expos es des blessures graves ou mortelles 6 13 Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Mode d emploi Remplacement de la sonnerie La sonnerie d alarme ne peut tre remplac e que par un r parateur agr Remplacement de la pompe ATTENTION Avant de manipuler les circuits imprim s l utilisateur doit s as surer de sa mise la terre l lectricit statique mise par le corps risque autrement d endommager les composants lectron iques De tels d g ts ne sont pas couverts par la garantie Des courroies et kits de mise la terre sont disponibles aupr s des fournisseurs de pi ces lectroniques 1 2 3 4 5
62. on FIGURE 5 1 1 Allumer l instrument et v rifier que les piles sont suffisamment charg es 2 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le maintenir enfonc jusqu ce que le voyant ZERO situ en haut de l cran se mette clignoter FIGURE 5 2 e Ceci signifie que l instrument se trouve en mode de cali brage 3 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour mettre l instrument z ro e Vous devez tre l air frais pour la remise z ro Le voyant ZERO s arr te de clignoter et reste allum NOTE Pour sauter la remise z ro et passer directement la proc dure de calibrage appuyer sur le bouton de r initialisation changement Si aucun bouton n est press pendant 10 secondes l instrument revient en mode de mesure e Une fois les z ros r gl s le voyant CAL se met clignot er FIGURE 5 3 5 1 Chapitre 5 Calibrage Mode d emploi MODE DE MESURE APPUYER SUR LE BOUTON DE REINITIALISATION PEN DANT 5 SECONDES 10 SECONDES LE VOYANT REINITIALISATION 7 ZERO D INACTIVITE CLIGNOTE CHGT DE PAGE VOYANT ZERO ALLUME SANS CLIGNOTER 45 SECONDES LEVOYANT REINITIALISATION 7 CAL CLIG D INACTIVITE NOTE CHGT DE PAGE VOYANT CAL ALLUME SANS CLIGNOTER Figure 5 1 Diagramme de flux du calibrage 5 2 Chapitre 5 Calibrage Mode d emploi aca ca o 208 Figure 5 2 Voyant ZERO Figure 5 3 Vo
63. pe d chantillonnage est utilis e attendre un minimum suppl mentaire de 0 7 seconde par 30 cm de tube d chantillonnage pour permettre l aspiration de l chantillon vers les capteurs Ne pas immerger l embout de la sonde dans un liquide ce dernier risquerait de p n trer dans le syst me et de bloquer le flux d chantillonnage faussant la lecture et endommageant l ap pareil e Tous les relev s de l instrument doivent tre d chiffr s par une personne qualifi e form e leur interpr tation compte tenu de l environnement consid r des pratiques de l industrie et des seuils d exposition e Ne remplacer les piles alcalines et ne recharger les piles NiMH que dans un local sans danger Utiliser uniquement les char geurs repertori s dans ce manuel un autre type de chargeur ris querait d endommager les piles et de nuire au bon fonction nement de l appareil Jeter les piles conform ment aux lois et r glements de s curit applicables e Ne pas modifier cet instrument ou y effectuer de r parations autres que celles sp cifi es dans ce mode d emploi Afin d viter qu il ne soit endommag ne confier l appareil r parer qu un technicien agr MSA 1 3 Chapitre 1 Consignes de s curit et homologations Mode d emploi Date de fabrication de l appareil La date de fabrication de votre d tecteur multi gaz Orion est indiqu e sous forme cod e dans le num ro de s rie e Les trois dernier
64. r les piles en enlevant des deux vis situ es sous le bo tier de l instrument 6 4 Mode d emploi Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne 3 Retirer le couvercle de la pompe eau ou le capuchon de calibrage le cas ch ant 4 Retirer la plaque de protection des capteurs et les capteurs 5 Retirer les quatre vis de montage restante derri re le bo tier AVERTISSEMENT Lors de l ouverture de l arri re du bo tier faire attention de ne pas tirer sur les fils de la pompe en d branchant le connecteur Ceci risquerait de le casser 6 D brancher le connecteur de la pompe Respecter la polarit le fil rouge doit tre orient vers le centre du circuit 7 D brancher le tube de sortie de la pompe ins rer un petit tournevis lame plate la base du tube et le d gager douce ment du picot 8 Retirer le filtre anti poussi re et le jeter 9 Installer le nouveau filtre 27 en pointant la fl che indiquant le sens de circulation vers la pompe et l entr e du moteur d entrainement V rifier que le tube en sortie de pompe est dirig vers l int rieur du filtre anti poussi re 10 Incliner le bo tier arri re de 90 degr s au dessus du bo tier avant faire passer le tube en sortie de pompe entre cette derni re et le filtre et le fixer sur le picot d passant du circuit 11 Connecter le c ble de la pompe NOTE Respecter la polarit le fil rouge doit tre orient vers le cent
65. re 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion Option Installation l air libre FAS pour la mise z ro automatique des capteurs du d tecteur multi gaz Orion NOTE L option FAS est auto limit e Si un niveau dangereux de gaz est pr sent le d tecteur ignore la commande et l alarme se d clenche AVERTISSEMENT Activer l installation l air libre uniquement lorsqu il est cer tain que l appareil se trouve dans une atmosph re propre non contamin e Une installation FAS effectu e dans une ambiance contamin e risque de fausser les seuils d alarme En cas de doute ne pas se servir de l option FAS Ne pas s en servir non plus pour remplacer la v rification quotidienne du calibrage Cette derni re est n cessaire pour contr ler la plage de d tection Le fait de ne pas respecter cet avertisse ment risque de provoquer des blessures graves ou mortelles Les personnes responsables de l emploi du d tecteur multi gaz Orion doivent d terminer si l option FAS peut tre utilis e Elles doivent prendre en consid ration le savoir faire de l utilisateur sa formation et les pratiques de travail consid r es acceptables 1 Allumer le d tecteur multi gaz Orion Apr s auto diagnostic le voyant ZERO clignote pendant 10 secondes 2 Pour lancer l installation FAS appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page lorsque le voyant ZERO clignote 3 Pour sauter l option FAS appuyer sur le bouton
66. re du circuit 12 Remettre l arri re du bo tier en place en le fixant l aide des quatre vis de montage 13 R installer le bo tier des piles et ses deux vis de montage 14 Recalibrer enti rement le d tecteur AVERTISSEMENT Une v rification de la r ponse au calibrage est n cessaire l in strument risque autrement de ne pas fonctionner comme pr vu et les personnes en d pendant pour leur s curit risquent d tre expos es des blessures graves ou mortelles 6 5 Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Mode d emploi Filtre de sonde La sonde d chantillonnage MSA contient un filtre ser vant bloquer la poussi re et les salet s e emp cher l eau de p n trer Si l embout de la sonde est accidentellement immerg dans l eau le filtre emp che l eau d atteindre la pompe interne Il n est pas pr vu pour arr ter d autres liquides tels que l essence ou l alcool Remplacement du filtre de sonde Figure 6 1 1 Saisir la poign e de la sonde par sa base et son manchon de protection CAPUCHON TIGE 4 del a E FILTRE BASE Ls MANCHON DE PROTECTION Figure 6 1 Remplacement du filtre de sonde 2 Enfoncer la partie capuchon vers les deux autres et lui faire effectuer une rotation dans le sens des aiguilles d une montre Le ressort carte les sections l une de l autre 3 Saisir la tige et lui faire effectuer une rotation dans le sens
67. rme s allume e le voyant PPM CO ou PPM H S au dessus de la mesure de concentration se met clignoter AVERTISSEMENT Si le seuil d alarme d oxyg ne est atteint alors que l instrument est utilis comme moniteur personnel ou ambiant quitter imm diatement le local les conditions ambiantes ont atteint un seuil d alarme pr d termin Si l instrument est utilis comme appareil d inspection ne pas p n trer sur les lieux sans la protection n cessaire Ne pas respecter cet avertisse ment risque de conduire une exposition des conditions dangereuses et d entra ner des blessures graves ou mortelles 3 11 Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion Mode d emploi Affichage des crans optionnels voir FIGURE 3 9 Le diagramme de la figure 3 9 illustre la s quence d affichage des fonctions ATTENTE ATTENTE ATTENTE ATTENTE CHGT DE PAGE ATTENTE ATTENTE MISE SOUS TENSION MESURE CHGT DE PAGE REINIT 3 SEC MAXIMUM PEAK EFFACE MAXIMUM CHGT DE PAGE REINIT 3 SEC MINIMUM MIN EFFACE MINIMUM EFFACE SEUIL STEL EFFACE SEUIL TWA REGLE L HEURE REGLE LA DATE CHGT DE PAGE REINIT 3 SEC CHGT DE PAGE MOYENNE TWA REINIT 3 SEC REINIT 3 SEC CHGT DE PAGE REINIT 3 SEC CHGT DE PAGE Figure 3 9 Diagramme de flux INSTRUMENTS
68. rrouillage situ es sur le c t du connecteur 11 D brancher le faisceau de fibres optiques de l clairage arri re en cartant les deux clips maintenant la diode sur le circuit 12 Connecter le nouveau circuit au c ble ruban de l interrupteur membrane enfoncer les deux languettes situ es des deux c t s de la prise du c ble 13 Connecter le c ble ruban de l cran enfoncer les deux languettes situ es des deux c t s de la prise du c ble 14 Connecter le faisceau de fibres optiques de l clairage arri re enfoncer le connecteur sur la diode du circuit 15 Placer le circuit dans son logement en alignant soigneuse ment le connecteur de la carte IR Link le cas ch ant 16 Si l instrument est muni d une pompe incliner le bo tier arri re 90 degr s au dessus du bo tier avant faire passer le tube en sortie de pompe entre cette derni re et le filtre et le fixer sur le picot d passant du circuit 17 Si l instrument est muni d une pompe connecter le c ble de celle ci NOTE Respecter la polarit le fil rouge doit tre orient vers le centre du circuit 18 Remettre l arri re du bo tier en place en le fixant l aide des quatre vis de montage 19 R installer le bo tier des piles et ses deux vis de montage 20 Recalibrer enti rement le d tecteur AVERTISSEMENT Une v rification de la r ponse au calibrage est n cessaire lin strument risque autrement de ne pas fonctionner comme pr
69. s tre remplac es en m me temps Ne pas m langer des piles neuves avec des piles partiellement d charg es Ceci nuirait au bon fonctionnement des alarmes et risquerait d en tra ner des blessures graves ou mortelles 3 4 Mode d emploi Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion Ne pas ins rer de piles rechargeables dans les bo tiers piles alcalines Les seuils d alarme pr r gl s des piles alcalines ne sont pas optimis s pour des piles rechargeables Les alarmes risqueraient de se d clencher trop rapidement pour tre prises en compte L emploi de piles rechargeables dans les bo tiers piles alcalines risque d entra ner des blessures graves ou mortelles NOTE Lappareil d tecte le type des piles install es rechargeables NiMH ou alcalines et ajuste automatiquement les seuils d alarme V ATTENTION En cas d alerte des piles se pr parer quitter le local car l in strument peut passer tout moment en mode d arr t des piles provoquant l arr t de la d tection Selon l ge des piles la tem p rature ambiante et d autres conditions les d lais de d clenchement des alarmes peuvent tre plus courts que pr vus AVERTISSEMENT Recharger ou remplacer les piles d s le d clenchement des alarmes de d charge ou d arr t des piles Apr s une p riode de non utilisation ne pas r utiliser une pile NiMH sans la recharger auparavant m me si elle n est pas compl tement d ch
70. s caract res repr sentent le mois lettre et l ann e num ro deux chiffres e La lettre correspond au mois avec A pour janvier B pour f vrier et ainsi de suite Homologations Les essais effectu s par MSA ont confirm la conformit du d tecteur multi gaz Orion aux normes industrielles et gouvernementales en vigueur la date de sa fabrication Interf rences lectriques Cet instrument g n re utilise et peut mettre des fr quences radio lectriques Son utilisation risque donc de provoquer des interf rences corriger par l utilisateur e Cet instrument est un appareil de mesure non r glement par la FCC Cependant il a fait l objet d essais qui ont confirm sa conformit avec les seuils des instruments num riques de classe A au titre de la section 15 des r glementations de la FCC Cet appareil num rique ne d passe pas les seuils de classe A d missions de radiofr quences tablis par la CRTC e L absence d interf rences n est pas garantie Si le fonctionne ment de cet appareil para t interf rer avec la r ception de sondes de radio ou de t l vision essayer de corriger la situa tion de la fa on suivante e r orienter l antenne de r ception ou la d placer e loigner l instrument du r cepteur radio t l vision e consulter un technicien de radio t l vision exp riment 1 4 Chapitre 1 Consignes de s curit et homologations Mode d emploi Instruments pompe o
71. s ou la poussi re autour du bo tier de p n trer dans la pompe Ceci pourrait nuire son bon fonctionnement Filtre poussi re voir FIGURE 8 2 et TABLEAU 8 2 1 Retirer les quatre vis 24 du bo tier filtre transparent 23 situ au dos de l instrument 2 Retirer le filtre poussi re 21 en fibre de son logement 3 Installer avec pr caution le nouveau filtre poussi re dans le bo tier 4 Remettre le bo tier filtre en place Filtre eau 1 Retirer les quatre vis 24 du bo tier filtre transparent 23 situ au dos de l instrument 2 Sortez avec pr caution le joint torique 26 et le filtre plastique blanc 20 pos dans le bo tier du filtre 3 Installer soigneusement le nouveau filtre eau dans son logement NOTE Tenir le nouveau filtre par les bords uniquement car il se d chire facilement Installer les filtres dans l ordre indiqu 4 R installer le joint torique en appuyant doucement sur le filtre eau 5 Replacez le couvercle et les vis Filtre interne anti poussi re voir FIGURES 8 1 et 8 2 et TABLEAU 8 2 La version pomp e du d tecteur multi gaz Orion contient un filtre interne anti poussi re Celui ci constitue une derni re barri re contre toute poussi re pouvant p n trer dans la pompe lorsque les filtres externes sont remplac s Ce dispositif de s curit n a que rarement sinon jamais tre remplac 1 Eteindre l instrument 2 Retire
72. ss s inchang s Une certaine quantit de gaz pouvant demeurer dans l instrument l alarme d exposition se d clenche parfois bri vement en fin d auto calibrage chec de l auto calibrage Si le d tecteur multi gaz Orion est incapable d talonner un ou plusieurs capteurs l instrument passe la page Echec de l auto talonnage et reste en alarme jusqu ce que le bouton CHANGE RESET soit appuy Les capteurs ne pouvant tre calibr s sont signal s par des pointill s sur l cran de concentration 5 4 Mode d emploi Chapitre 5 Calibrage Figure 5 4 Montage de calibrage typique pour unit diffusion avec capuchon de calibrage E fe Figure 5 5 Montage de calibrage typique pour unit avec pompe 5 5 Chapitre 5 Calibrage Mode d emploi Acc s l talonnage avec les tol rances tendues V rifier que e Tous les capteurs appropri s sont install s et se trouvent sur leurs emplacements ad quats e La configuration de l talonnage est correcte et que Les connexions sont serr es e Le r gulateur et le cylindre de gaz ad quats sont utilis s Si la configuration est correcte il peut s av rer n cessaire d talonner l instrument en utilisant la fen tre Etalonnage avec les tol rances tendues Dans la page Echec de l auto talonnage 1 NE PAS appuyer sur le bouton CHANGE RESET e L indicateur CAL continue son affichage 2 NE PAS liminer le gaz d talonnage il
73. te des piles e le voyant des piles clignote e l alarme retentit e les voyants clignotent 3 3 Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion Mode d emploi Pour arr ter l alerte des piles appuyer sur le bouton de r initiali sation changement l alarme se d clenche alors toutes les cinq minutes Le d tecteur multi gaz Orion continue de fonctionner jusqu qu il soit teint ou que les piles soient compl tement d charg es Arr t des piles Lorsque les piles ne peuvent plus alimenter le d tecteur celui ci passe en mode d arr t des piles le voyant des piles reste allum l alarme retentit continuellement les voyants clignotent aucune autre page ne peut tre affich e apr s environ cinq minutes l appareil s teint automatiquement AVERTISSEMENT En cas d alerte d arr t des piles interrompre toute utilisation du d tecteur celui ci ne peut plus signaler les dangers poten tiels car il n est plus suffisamment aliment pour fonctionner correctement Vous devez 1 quitter imm diatement le local 2 teindre l instrument s il est allum 3 contacter la personne responsible de la maintenance 4 remplacer ou recharger les piles Le fait de ne pas respecter ces instructions risque de provo quer des blessures graves ou mortelles Dans le cas de piles alcalines les remplacer d s que l alarme de d charge ou d arr t retentit Les piles alcalines doivent toute
74. tion en oxyg ne est excessive atmosph re enrichie e Lorsque le seuil d alarme est atteint pour l une des raisons ci dessus la sonnerie Fas d alarme retentit e le voyant d alarme VOYANT S allume CLIGNOTANT le voyant O i a au dessus de la L i dL mesure de concen tration se met ri ri clignoter LI LI Figure 3 7 Instrument en cas d alarme d oxyg ne Mode d emploi Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Orion AVERTISSEMENT Si le seuil d alarme d oxyg ne est atteint alors que l instrument est utilis comme moniteur personnel ou ambiant quitter imm diatement le local les conditions ambiantes ont atteint un seuil d alarme pr d termin Si l instrument est utilis comme appareil d inspection ne pas p n trer sur les lieux sans la protection n cessaire Ne pas respecter cet avertisse ment risque de conduire une exposition des conditions dangereuses et d entra ner des blessures graves ou mortelles Mesure de gaz toxiques FIGURE 3 8 Le d tecteur multi gaz Orion peut tre quip pour d tecter ras la pr sence dans l atmosph re e de monoxyde de carbone CO et ou d hydrog ne sulfur HS rar M ano e Lorsque la concentration en TANTA monoxyde de carbone CO 7 ri et ou hydrog ne sulfur H S ILI LI atteint le seuil d alarme la sonnerie d alarme re tentit Figure 3 8 Instrument en cas d alarme de gaz toxique le voyant d ala
75. u aspirateur Si l appareil Orion est utilis avec une pompe d chantillonnage ou avec une poire d aspiration effectuez un test de circulation avant chaque jour d emploi Lorsque la circulation est bloqu e pendant le test l indicateur correspondant doit s allumer Dans le cas contraire v rifiez l absence de fuites Une fois la fuite r par e recommencez le test de circulation pour v rifier le bon fonctionnement de l appareil Pour plus de d tails con sultez la section ce sujet du manuel d emploi V AVERTISSEMENT Effectuez un test de circulation avant chaque jour d emploi L omission de cette proc dure risque d emp cher l utilisateur d tre averti de la pr sence de gaz N utilisez l appareil que si les indicateurs de blocage de la cir culation fonctionnent correctement pendant le test L absence d indication d un blocage r v le l existence d une fuite emp chant l aspiration de l chantillon vers les capteurs et faussant donc les mesures Le fait de ne pas respecter les avertissements ci dessus risque de provoquer un accident grave ou mortel Instruments pompe et indicateurs de d bit lectroniques Avec la pompe en marche bloquez l entr e du tube d chantillonnage ou de la sonde e Le symbole de blocage du d bit doit s clairer sur l cran et une sonnerie doit retentir Instruments poire d aspiration En pressant sur la pompe d aspiration bloquez l entr e du tube d chantillonnage ou de
76. verrouillage situ es sur le c t du connecteur 10 Enlever le c ble ruban de l interrupteur membrane en sortant les languettes de verrouillage situ es sur le c t du connecteur 11 D brancher le faisceau de fibres optiques de l clairage arri re en cartant les deux clips maintenant la diode sur le circuit 12 A l aide d un cutter tranchant couper la matrice verte de l cran fix e sur les quatres tiges de montage attention de ne pas endommager ces derni res 6 12 Mode d emploi Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne 13 En loignant avec pr caution le c ble ruban de l interrupteur membrane pour ne pas l endommager enlever le module d af fichage 14 Aligner le nouveau module d affichage sur les quatre tiges de montage enfoncer doucement la matrice verte de l cran sur les tiges de montage jusqu ce qu elle soit compl tement en place 15 Connecter le circuit au c ble ruban de l interrupteur membrane enfoncer les deux languettes situ es des deux c t s de la prise du c ble 16 Connecter le c ble ruban de l cran enfoncer les deux languettes situ es des deux c t s de la prise du c ble 17 Connecter le faisceau de fibres optiques de l clairage arri re enfoncer le connecteur sur la diode du circuit 18 Placer le circuit dans son logement en alignant soigneusement le connecteur de la carte IR Link le cas ch ant 19 Si l instrument est mu
77. yant CAL Chapitre 5 Calibrage Mode d emploi 4 Raccorder le gaz de calibrage d sir l instrument 5 a Instruments diffusion FIGURE 5 4 Fixer le capuchon de calibrage l instrument 1 Raccorder une extr mit du tube au capuchon de calibrage 2 Raccorder l autre extr mit au r gulateur de la bouteille fourni dans la trousse de calibrage Instruments pomp s FIGURE 5 5 1 Raccorder une extr mit du tube au raccord d entr e de l instrument 2 Raccorder l autre extr mit au r gulateur de la bouteille fourni dans la trousse de calibrage 6 Ouvrir la valve du r gulateur 7 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour calibrer l instrument Le voyant CAL s arr te de clignoter et reste allum NOTE Pour sauter le calibrage et revenir en mode de mesure appuyer sur le bouton de r initialisation changement Si aucun bouton n est press pendant 10 secondes l instrument revient en mode de mesure e L instrument effectue le calibrage un gaz apr s l autre pendant environ 90 secondes Une fois la s quence d auto calibrage termin e l instrument revient en mode de mesure 8 Retirer le capuchon de calibrage ou le tube de l arriv e de la pompe 9 Fermer la valve du r gulateur NOTE NOTE l auto calibrage ajuste les plages de d tection de tout cap teur r ussissant l essai de calibrage Les capteurs ne pou vant tre auto calibr s sont lai

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cisco Systems MGCs and BAMS Safety and Regulatory  CONCRETE - Tecnotest  WFE 2S  Formación, Toma de Conciencia y Competencia  2010年9月期 第3四半期決算短信（PDF:290KB）  Model SC450G [Style: S2] Conductivity  NO Brukerveiledning 2 GB User manual 10 DK Brugervejledning 16  - LUPUS  Solaris 7 11/99 Versionshinweise zu Sun - Hardware  SPP TCR MUI User Manual v2.0  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file