Home

KP-41PZ1B

1. DVD Camescope 8mm Hi8 Signaux d entr e accept s Signaux de sortie disponibles NED UE Entr e du haut parleur central Dans le menu CONTR LE DU SON r glez Central dans l option Haut parleur Pas d entr es Signaux audio vid o et RGB Signaux audio vid o et S vid o Signal audio vid o Signal S vid o Signal vid o Signal audio Pas d entr e 26 Connexion des quipements en option Pas de sorties Signal audio Vid o audio du tuner du TV Vid o audio de la source s lection e Vid o audio de la source s lectionn e m me source de sortie que celle du connecteur gt 2 9 2 Pas de sortie Pas de sortie Pas de sortie Signal audio pour casque Connexion des quipements en option Utilisation des equipements en option Informations compl mentaires Connexion d un magn toscope Nous vous conseillons de brancher votre magn toscope au connecteur Euro BJ ou IH situ l arri re du r troprojecteur Si vous ne disposez pas d un c ble de connecteur Euro nous vous recommandons de r gler le signal du magn toscope sur le num ro de cha ne TV 0 en vous reportant la section R glage manuel du t l viseur de ce mode d emploi Si votre magn toscope accepte Smartlink consultez le chapitre Smartlink de ce mode d emploi Connexion d un quipement audio
2. Ripristino 2 Spingere il joystick verso per entrare nel men REGOLAZIONE ius mn IMMAGINE 3 Spingere il joystick verso V o A per selezionare Formato e quindi spingerlo verso per entrare nel suddetto men A sara u Modalit Immagine Utente 4 Spingere il joystick verso V o A per selezionare Formato Scorrere o Ripristino Formato Allargato Auto 16 9 5 Formato Spingere il joystick verso per entrare nel suddetto men e quindi spingerlo verso o gt pi volte per selezionare una delle seguenti modalit formato e Esteso imita l effetto di schermo allargato 16 9 per Scorere mak emissioni in 4 3 me x e 4 3 immagine 4 3 standard e Zoom imita l effetto di schermo allargato 16 9 per film emessi in formato di cinemascope e Allargato per emissioni in 16 9 Va NI Premere il tasto OK Mt IR 6 Scorrere ui j steso Questa funzione consente di muoversi verso l alto o verso il basso sullo schermo allo scopo di poter vedere le parti ZN incomplete questa opzione funziona solo se nel passo 5 stato Elrm ss2 selezionato il tipo di formato Zoom o Esteso 4 son Spingere il joystick verso per entrare nel suddetto men e quindi 4 3 spingerlo verso o gt pi volte per regolare la posizione dello schermo tra 5 e 5 e quindi premere il tasto OK 7 Auto 16 9
3. TV zenders vergrendelen Programmaposities overslaan Afzonderlijke benoeming van de zenders Voortgezette TV bediening Beeldinstellingen sisi anna nina Beeldformaat kiezen G luidinst lingen ssh nine Automatisch uitzetten met de timer eene reneensereneensernseenvensverveeneeeneenn 124 Teletekst Teletekst Bekijken vri sr engere ai 125 Extra apparatuur aansluiten Extra apparatuur aansluiten sn ica Extra appar tu r gebruiken ss Eet EE E AEAEE ED ol RENT Afstandsbediening van andere Sony apparatuur Uitgangssignaal van Euroconnectors Scart selecteren De funetie AV Lapel gebruiken imira irere e aean ne Aanvullende informatie Optimaal kijkveld inne ia Gids om zich snel door de menu s te verplaatsen Technische gegevens Problemen oplossetiz i ricer aa Inhoudsopgave 105 Basis projectie TV functies Overzicht De meegeleverde accessoires controleren Twee batterijen type R6 Een stabilisator Een afstandsbediening RM 892 Overzicht TV toetsen Stanaby Keuzetoetsen indicatie die voor aangeeft dat programma TV tijdelijk Knop om omhoog uit staat ingangsbron omlaag kiest standby te kiezen Volumetoetsen TV zenders Aan uit knop LIN A Auto Convergentie Druk op het klepje aan Ingang Ingang Audio Aansluiting Toets togts voorzijde van het TV S video
4. 4 1 I AUTOMATISCH PROGRAMMEREN 1 vo Deze procedure kan enkele minuten duren Wacht geduldig en druk geen toetsen in tot het afstemmingsproces voltooid is 8 Na afloop van de automatische programmeerprocedure verchijnt het menu Programma s Sorteren in beeld e Als u de volgorde van de zenders niet wilt veranderen druk de MENU toets in om naar het normale TV scherm terug te keren e Als u de volgorde van de zenders wilt veranderen ga dan op dezelfde wijze als in paragraaf b van hoofdstuk Programmaposities verwisselen Opmerking Druk op MENU wanneer u de automatische programmeerprocedure wilt onderbreken 114 Extra projectie TV functies Extra programmering Extra functies projectie TV Extra programmering Handmatig programmeren van de Gebruik deze functie om de kanalen TV zenders of een video ingang n voor n en in de gewenste programmavolgorde af te stemmen VIDEO TV OO VO VO O CD CD e 2 8 DO CD D CD I oa tf oO D Elrm ss2 SONY 1 Druk op de MENU toets op de afstandsbediening zodat het menudisplay op het projectie TV scherm verschijnt Duw de joystick naar Y om het F symbool te selecteren en vervolgens naar gt Het VOORKEUZE menu komt nu in beeld Duw de joystick naar V of naar A om Handmatig Programmeren te selecteren en vervolgens naar Duw de joystick naar V of naar A
5. Der Suchlauf kann mehrere Minuten dauern Haben Sie Geduld und dr cken Sie keine Taste w hrend der Dauer der Feinabstimmung A Sobald der Suchlauf beendet ist erscheint das Men Programme ordnen auf dem Bildschirm e M chten sie die Reihenfolge der Sender beibehalten dr cken Sie die MENU Taste um in den normalen TV Betrieb zur ckzukehren e M chten sie die Reihenfolge der sender ndern beginnen Sie dann bei im Kapitel Ordnen der Programmspeicherplitze Abschnitt b Anmerkungen Sie k nnen den Suchlauf mit der MENU Taste unterbrechen 50 weitere Funktionen Abspeicherung Zusatzfunktionen Weitere Funktionen Abspeicherung Zusatzfunktionen Manuelles Abspeichern von Sendern Verwenden Sie diese Funktion um einen Sender nach dem anderen in der gew nschten Programmreihe einzustellen sowie die Kan le Fernsehsender oder einen Anschlu eines Videorecorders VIDEO TV 750 VO VO Oe amp 6 O 0 0 0 0 0 0e De Oo 0 D Elrm ss2 SONY MENU dr cken um das Men einzublenden Mit dem Joystick auf Y gehen um das Symbol F aufzurufen und anschlie end dr cken Sie auf gt um das Men SENDERABSPEICHERUNG aufzurufen Mit dem Joystick auf V oder A gehen um Manuell Abspeichern aufzurufen und anschlie end gehen Sie auf Mit dem Joystick auf V oder A gehen um die Programmnummer Position z
6. 1 1 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il men O sullo schermo Modalit Immagine Utente CD Ripristino Formato Allargato VO 1 6 O es CD 2 9 DO gt OO Seri es wa t Spingere il joystick verso W per selezionare il simbolo amp e quindi spingerlo verso per entrare nel men PRESELEZIONE Preselezione Automatica Preselezione Manuale Preselezione Continuaz Selez Nome Ingressi Ordinamento Canali Blocco Programma Lingua Convergenza 3 Spingere il joystick verso W o A per selezionare Selez Nome i 1 i i Preselezione Automatica Ingressi e quindi spingerlo verso Preselezione Automat Preselezione Continuaz Selez Nome Ingressi Ordinamento Canali Blocco Programma Lingua Convergenza oO oO e oO 4 Spingere il joystick verso W o A per selezionare il segnale d entrata cui si desidera dare un nome per esempio AV2 e quindi spingerlo verso per mettere in risalto il primo elemento della colonna NOME 5 Spingere il joystick verso Y o A per selezionare una lettera o numero ea per lo spazio in bianco e quindi spingerlo verso k per confermare il carattere prescelto Selezionare gli altri quattro SONY caratteri seguendo lo stesso procedimento 6 Una volta selezionati tutti i caratteri premere il tasto OK 7 Ripetere i passi dal 4 al 6 se si desidera etichettare altri segnali d entrata 8 Premere il tasto MENU pe
7. 68 Weitere Informationen IV venne Ausgang avi 2222211 i Abschaltzeit 1 00 Automatisch Abspeichern Manuell Abspeichern Zusatziunktionen AV Benennung OG gt m d ui S Renvergenz E Programme Ordnen Kindersicherung Sprache Automatisch Abspeichern Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen AV Benennunc Programme Ordnen Kindersicherung Sprache Konvergenz le Automatisch Abspeichern Manuell Abspeichern Zusatziunktionen LEG AV Benennum Programme Ordnen Kindersicherung Sprache Konvergenz Automatisch Abspeichern Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen AV Benennun Programme Ordnen Kindersicherung Sprache Konvergenz Automatisch Abspeichern Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen AV Benennung Programme Ordnen Kindersicherung Sprache Konvergenz Automatisch Abspeichern Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen AV Benennung Programme Ordnen Kindersicherung Sprache Konvergenz Automatisch Abspeichern Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen AV Benennun Progr
8. Netzschalter P ES Ein Aus IS Taste f r automatische Konvergenz S Video Cinchbuchse Cinch Kopfh rer Taste zur einstellung Tasten am Ger t Zum Eingangsbuchse Videoeingang buchsen Buchse automatischen ffnen Markierung x Audio Abspeicherung auf Abdeckung vorne am eingang von Sendern Ger t dr cken 42 Als erstes Auf einen Blick Als erstes Auf einen Blick Auf einen Blick Fernbedienung Taste ohne Funktion an diesen Ger t Ton abschalten Einmal dr cken um Fernsehton auszuschalten Nochmals dr cken um Ton wieder einzuschalten Ein Ausschalten des Videorecorders Dr cken um den Videorecorder ein oder auszuschalten TV Modus Dr cken um aus dem Videotext oder dem Videoeingangsmodus in den TV Modus zur ckzukehren Videotext Dr cken um Videotext einzuschalten Tasten ohne Funktion an diesem Ger t Programmwahl Mit den Zahlentasten das gew nschte Programm w hlen Bei zweistelligen Programmnummern wie z B 23 zuerst dann die Tasten 2 und 3 dr cken Bei einer Fehleingabe die Ziffernfolge beliebig erg nzen und nochmals und die zwei richtigen Ziffern dr cken Ton Modus Dr cken um den Ton Modus umzuschalten Bild Modus Dr cken um den Bild Modus umzuschalten Lautst rkeregelung Mit oder die Lautst rke regeln VO VO al RM 892 SONY Alle farbigen Tasten und die Symbole in gr n haben sowohl im TV
9. RM 892 SONY 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le menu apparaisse sur l cran 2 Orientez le s lecteur sur W pour s lectionner le symbole FA et orientez le ensuite sur gt pour entrer dans le menu PRESELECTION 3 Orientez le s lecteur sur V ou A pour s lectionner M morisation Manuelle et orientez le ensuite sur 4 Orientez le s lecteur sur V ou A pour s lectionner la position de la cha ne que vous d sirez omettre et orientez le ensuite sur pour acc der la colonne STD 5 Orientez le s lecteur sur W pour s lectionner et appuyez ensuite sur la touche OK 6 Reprenez de 4 5 pour omettre d autres positions de cha ne 7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e d En s lectionnant le canal metteur TV gr ce la touche PROGR celui ci ne sera pas visible sur l cran Cependant ce canal peut tre s lectionn par les touches num riques en tapant le num ro de la cha ne correspondante 18 Op rations ult rieures Autres fonctions R glage Image Personnel Contraste Raz Ratio Plein M morisation Auto M morisation Manuelle Pr s lection Suite Lib ll d entr e AV Ordre des cha nes Verrouillage Parental Langue Convergence M morisation Auto M morisation Manuelle Pr s lection Suite Lib ll d entr e AV Ordre des cha nes Verrouillage Parental Langue Convergence 00000080 P
10. 0 Snelle verandering van de geluidinstelling 1 Druk op de D toets op de afstandsbediening om rechtstreeks toegang te krijgen tot de geluidinstellingsopties 2 Duw de joystick naar V of naar A om de gewenste geluidinstelling Voorkeur Rock Jazz of Pop te kiezen en druk vervolgens op OK zodat het menu uit het beeld verdwijnt Duw de joystick naar of naar B om de instelling van het geselecteerde element te wijzigen en druk vervolgens op OK om de nieuwe instelling vast te leggen Herhaal de stappen 3 en 4 om andere instellingen te wijzigen Druk op de MENU toets om naar het normale TV scherm terug te keren De geluidinstelling kan snel en zonder het menu Geluidinstellingen worden veranderd Voorkeur Rock Jazz Pop Extra functies projectie TV Voortgezette bediening projectie TV 123 Extra functies projectie TV Voortgezette bediening Automatisch uitzetten met de timer U kunt de TV instellen om automatisch in de standby stand te springen na een door u gekozen tijdsduur 1 Druk op de MENU toets op de afstandsbediening zodat het menudisplay op het projectie TV scherm verschijnt Instellingen Voorn gt Kontrast Herstellen Formaat Volbeeld 2 Duw de joystick naar Y om het symbool te selecteren en vervolgens naar gt Het menu SLEEP TIMER verschijnt nu in beeld Sluimertijd 3 Duw de joystick naar gt en vervolgens herhaaldelijk naar of naar gt totdat de gewe
11. 3 Mit dem Joystick auf V oder A gehen um die Option Manuell Abspeichern auszuw hlen und anschlie en auf gehen Manuel Abspeichen gt Zusatzfunktionen AV Benennung O Programme Ordnen Kindersicherung Sprache Konvergenz 4 Mit dem Joystick auf V gehen oder auf A um die Programmposition auszuw hlen die bersprungen werden soll und anschlie end wechseln Sie auf gt um in die Spalte NORM zu gelangen PROG Ni B G B G B G B G B G B G B G B G B G 8000000000 RM 892 u 5 Mit dem Joystick auf Y gehen um auszuw hlen und anschlie end mit der Taste OK best tigen PROG NORM KA BIG C 40 BIG C 41 B G C 31 BIG C 34 B G B G B G B G B G SI SONY 8000000000 o 00000 Don Gi 6 Gehen Sie vor wie in Schritt 4 und 5 erl utert wenn Sie weitere Programmpositionen auslassen wollen 7 Die MENU Taste dr cken um in den normalen TV Betrieb zur ckzukehren Es Wenn Sie mit der Taste PROGR einen Kanal Fernsehsender ausw hlen erscheint dieser nicht Dieser Kanal kann jedoch gew hlt werden durch Dr cken der entsprechenden Programmnummer auf den Nummerntasten 54 Op rations ult rieures Autres fonctions Weitere Funktionen Abspeicherung Zusatzfunktionen Eingeben eines Namens f r einen Kanal Die Namen der Kan le werden in der Regel automatisch vom Videotext bernommen falls vorhanden Sie k nnen aber auch
12. Joystick zum W hlen des Men s 4 Cursor nach oben bewegen V Cursor nach unten bewegen lt Zur ck zum vorherigen Men oder zur vorherigen Auswah gt N chstes Men oder n chste Auswahl OK Auswahl best tigen Programmwahl Dr cken um das n chste oder vorherige Programm zu w hlen Men System Dr cken um das Bildschirm Men einzublenden Nochmals dr cken um das Men wieder auszublenden Als erstes Auf einen Blick 43 Erstmalige Inbetriebnahme Installation Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Die mitgelieferten Batterien polarit tsrichtig einlegen Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien bitte umweltgerecht Stabilisierung des R ckprojektions Fernsehers Als Sicherheitsma nahme k nnen Sie den R ckprojektions Fernseher mit dem gelieferten Stabilisator festigen Stecken Sie den Stabilisator in die ffnung am Unterteil des Ger tes wie es anschlie end angegeben wird 44 Erstmalige Inbetriebnahme Installation Erstmalige Inbetriebnahme Installation Anschlu der Antenne Ein Antennenkabel das den einschl gigen Vorschriften entspricht in die Antennenbuchse Il einstecken Einschalten des R ckprojektions Fernseher Das Ger t an das Netz anschlie en 220 240 V AC 50 Hz sido Den Netzschalter Ein Aus am Ger t dr cken Erstmalige Inbetriebnahme Installation 45 Erstmalige Inbetriebnahme Abspeicherung Grundfunktionen
13. Modalit O Acuti O Bassi Operazioni avanzate Operazioni avanzate della TV 4 Spingere il joystick verso o gt per modificare la regolazione dell elemento selezionato e quindi premere il tasto OK per memorizzare la nuova regolazione 5 Ripetere i passi 3 e 4 per modificare le altre regolazioni 6 Premere il tasto MENU per far riapparire l immagine televisiva normale Cambio rapido della modalit di suono La modalit di suono pu essere cambiata rapidamente senza necessit di accedere al men di Regolazione Audio 1 Premere il tasto D del telecomando per accedere direttamente alle zum opzioni della modalit di suono Jazz Pop 2 Spingere il joystick verso W o A per selezionare la modalit di suono che si desidera Utente Rock Jazz o Pop e quindi premere il tasto OK per far sparire il men dallo schermo Operazioni avanzate Operazioni avanzate della TV 91 Operazioni avanzate Operazioni avanzate della TV Funzione di spegnimento automatico Pu selezionare un intervallo di tempo dopo il quale desidera che il televisore entri automaticamente nella modalit di spegnimento temporaneo standby 1 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il men sullo schermo Modalit Immagine Utente Contrasto Ripristino i VO 1 6 Formato Allargato O CD OS DO CD CJ DI a Un FT ee 5 es un 2 Spingere il joystick verso W per sele
14. Modification de l ordre des cha nes Apr s avoir r gl tous les canaux metteurs de t l vision disponibles un nouveau menu qui vous permet de changer Yordre des cha nes sur le r troprojecteur apparait automatiquement sur votre cran Cependant si vous d sirez changer nouveau l ordre des cha nes au bout d un certain temps allez E93 PRESELECTION et s lectionnez le menu Ordre des cha nes puis proc dez de la m me mani re qu au paragraphe b de ce chapitre a Si vous ne d sirez pas changer l ordre des cha nes PROG STD CANAL NOM C 28 BBC W MV CH TVE 1 SO 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour revenir sur oO Di VO VO nes O l image diffus e CD CD 5 A S CD DIO S lectionner PROG AV OK aa t Sortir MENU g Le r troprojecteur est pr t fonctionner b Si vous d sirez changer l ordre des cha nes PROG STD CANAL NOM 0 C 28 BBC MV CH TVE 1 TVE 2 ANT 3 1 Orientez le s lecteur sur V ou A pour s lectionner la cha ne dont vous d sirez changer le num ro Appuyez ensuite sur la touche OK Le changement de l emplacement d une cha ne bouleversera l ordre des cha nes suivantes Il faut donc commencer cette r organisation dans l ordre croissant ex TF1 sur le num ro 1 Selectionner PROG AVE OK France 2 sur le num ro 2 France 3 sur le num ro 3 etc 0000000008 PROG STD CANAL NOM MV CH TVE 1 2 Or
15. T l texte Visualisation du t l texte sise 25 Connexion des quipements en option Connexion des quipements en option ss Utilisation des quipements en option CMAftink ascesa T l commande d autres appareils Sony S lection du signal de sortie des connecteurs Euro AV Utilisation de la fonction Libell d entr e AV Informations compl mentaires Zone de visualisation optimale 31 Guide rapide de d placement travers les menus ii 32 Sp cifications Depannage rauen ne ins ER NS ie Les principaux metteurs francais suisses 35 Table des mati res 5 Mise en service Description g n rale V rification des accessoires fournis 08 O 8 e 8 Oe Qe Co Oe 080 0 08 08 0000 ooo 000 Deux piles type R6 Un stabilisateur Une t l commande RM 892 Indicateur Touche d de mise selection de Touches de Touches de en veille lasource r glage du s lections standby d entr e volume des cha nes Interrupteur 7 Marche Arr t FASI Prise Prise Prises Prise Touche de Touche pour Appuyez sur le couvercle S Vid o Vid o audio Casque r glage Convergence frontal du t l viseur automatique automatique appuyez sur le symbole SV pour ouvrir le panneau de contr le 6 Mise en service Description g n rale Mise en service Description g n
16. e Noninstallare l apparecchio in un luogo esposto a vibrazioni meccaniche Posizionare l apparecchio esclusivamente su un supporto stabile e in grado di sopportare il suo peso l apparecchio e Per ottenere un immagine nitida non esporre lo schermo ad illuminazione o luce solare diretta Se possibile utilizzare un riflettore rivolto verso il basso dal soffitto Se l apparecchio viene trasferito da un ambiente caldo ad uno freddo o nel caso di sbalzi di temperatura repentini le immagini possono apparire sfuocate o possono presentare zone poco colorate Cio dovuto alla condensa formatasi sugli specchi e sulle lenti interni dell apparecchio Prima di usare l apparecchio attendere che l umidit interna sia evaporata 72 Norme di sicurezza Precauzioni per l utilizzo Usare l apparecchio solo con un alimentazione a 220 240V AC 50Hz Non usare l apparecchio qualora sostanze liquide o solide siano penetrate nelle aperture di ventilazione Contattare immediatamente l assistenza Per ragioni ambientali e di sicurezza si raccomanda di non lasciare l apparecchio in modalit standby quando non in uso Spegnerlo utilizzando l interruttore generale Non scollegare il televisore tirando il cavo di alimentazione Rimuovere la spina dalla presa di corrente In caso di temporale staccare dall alimentazione di rete e scollegare l antenna Se collegato l apparecchio potrebbe essere danneggiato da un fulmine La visualizza
17. n omlaag lt Ga naar vorig menu of keuze gt Ga naar volgend menu of keuze OK De keuze bevestigen Zenders kiezen Indrukken om de volgende of voorgaande zender te kiezen Inschakelen van het menusysteem Indrukken om het menudisplay weer te geven Nogmaals indrukken om het weer te verbergen en naar het gewone TV scherm terug te keren Basis TV functies Overzicht 107 Ingebruikname Installatie De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Let bij het plaatsen van de batterijen op juiste positie van de en polen Denk aan het milieu gooi oude batterijen niet gewoon weg maar lever ze in Voor de klanten in Nederland Wu Bij dit produkt zijn batterijen gt 4 geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA Stabilisatie van de projectie TV Voor een veilige opstelling van de projectie TV kunt u de meegeleverde stabilisator bevestigen Plaats de stabilisator volgens de onderstaande aanwijzingen in de gleuf onder in het apparaat 108 Ingebruikname Installatie Ingebruikname Installatie De antenne aansluiten x N Sluit een gewone antenne aan op de Il antenne aansluiting op het achterpaneel van de projectie TV De projectie TV aanzetten Steek de stekker van de projectie TV in het stopcontact 220 240V AC 50Hz stelo Druk op de aan uit knop op de voorzijde van de projectie TV Ingebruikname I
18. 4 Duw de joystick naar V of naar A om het ingangssignaal dat u wil benoemen te selecteren bijv AV2 en vervolgens naar gt om het eerste element in de kolom NAAM te laten oplichten 5 Duw de joystick naar W of naar A om een letter of cijfer te selecteren voor een spatie en vervolgens naar gt om de keuze van dit karakterteken te bevestigen Selecteer de andere vier karaktertekens op dezelfde wijze D RM 892 SONY 6 Druk op OK wanneer u alle karaktertekens geselecteerd heeft 7 Herhaal de stappen 4 tot en met 6 als u nog andere ingangssignalen wilt benoemen 8 Druk op de MENU toets om naar het normale TV scherm terug te keren g Na het kiezen van benoemde apparatuur verschijnt de naam van dit ingangssignaal enkele seconden op het beeldscherm 130 Extra apparatuur aansluiten Aanvullende informatie Optimaal kijkveld Voor de beste beeldkwaliteit stelt u de projectie televisie zo op dat u het scherm vanuit de volgende standen en beeldhoeken kunt zien Horizontaal kijkveld 2 1m Minimale afstad voor optimaal beeldzi Optimale kijkpositie Verticaal kijkveld 2 1m Minimale afstad voor optimaal beeldzicht Optimale kijkpositie Aanvullende informatie 131 Aanvullende informatie Gids om zich snel door de menu s te verplaatsen Instellingen Voorkeur Kontrast Herstellen Formaat 4 gt Volbeeld T instelingen voork
19. ECE ie Programme 5 TELETEXT _ a w V Videotext 61 Anschlu m glichkeiten Anschlu von anderen Ger ten Anhand der folgenden Anweisungen k nnen Sie viele verschiedene Zusatzger te an den R ckprojektions Fernseher anschlie en u F x A R ckseite des Ger ts Vorderseite des Ger ts S VHS Hi8 Camcorder Um Bildst rungen zu vermeiden e Nie gleichzeitig Ger te an die Buchsen Ii und anschlie en e Nie gleichzeitig Ger te an die vorderen Buchsen und die Eurobuchse anschlie en OG 6 el ga Videorecorder Hi Fi a 8mm Hi8 Camcorder Zugelassene Eingangssignale Zur Verf gung stehende Ausgangssignale Eingangssignal des Zentrallautsprechers Ohne Ausgangssignal Im Men Ton Men Mittlerer LS einstellen in der Option Lautsprecher El Ohne Eingangssignale Audio Ausgangssignal Audio Videoeingangssignale und RGB Video Audioausgangssignale des TV Abstimmers D Audio Videoeingangssignale und Video Audioausgangssignale der ausgew hlten Video S Quelle B Audio Videoeingangssignale
20. Anlage an die Anschl sse RAY hinten am Fernseher an wenn Sie die Tonwiedergabe der Hi Fi Anlage f r die Lautsprecher des Fernsehger tes verwenden m chten Wenn Sie einen Dolby Verst rker zur Verf gung haben schlie en Sie das Zentral Ausgangssignal des Verst rkers an die besagten Anschl sse an damit der Dolby Verst rker die Funktion des Zentral Lautsprechers bernimmt Lesen Sie dazu das Kapitel Einstellen des Tons und w hlen Sie Mittlerer LS aus in der Option Lautsprecher Anschlu einer Mono Anlage Schlie en Sie das Audio Kabel an die Buchse L G S I vorne am R ckprojektions Fernseher an und w hlen Sie das Eingangssignal 42 indem Sie die unten angegebenen Erl uterungen befolgen Anschlie en w hlen Sie A aus im Men Einstellen des Tons Ausw hlen und Sehen des Eingangssignals 1 Das Zusatzger t wie auf der vorhergehenden Seite erl utert an die entsprechende Buchse des R ckprojektions Fernsehers anschlie en 2 Die Taste der Fernbedienung so oft dr cken bis das gew nschte Eingangssymbol auf dem Bildschirm angezeigt wird Symbol Eingangssignale JI e Audio Videoeingangssignal von der Eurobuchse AD e Fingangssignal RGB von der Eurobuchse 2 e Audio Videosignal von der Eurobuchse DJ oder den Buchsen RCA und a 92 e Audio Videosignal S von der Eurobuchse DJ oder den Buchsen RCA al und 3 e Audio Videosignal von der Eurobuchse H 3 Das angeschlossene Zusatzger t einschalten 4 Die
21. Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Overige Zenderinstell AV Label Programma s Sorteren Kinderslot Taalkeuze Convergentie 00008000 Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Overige Zenderinstell AV Label Programma s Sorteren Kinderslot Taalkeuze Convergentie Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Overige Zenderinstell AV Label Programma s Sorteren Kinderslot Taalkeuze Convergentie le Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Overige Zenderinsteli AV Label Programma s Sorteren Kindersiot Taalkeuze Convergentie Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Overige Zenderinstell AV Label Programma s Sorteren Kindersiot Taalkeuze Convergentie Wilt u de automatische afstemming starten ja O Nee Bevestigen OK HANDMATIG PROGRAMMEREN PROG SYS KA NAAM 0 BG ca much i BG ca ne 2 BIG CH TVEZ 3 BIG ca ANTI 4 BG cz Tess 5 BG car CPLUS 6 BG ca 7 BG ca 8 BG C35 CNN 9 BG C2 BECW AFT DECODER Aan Uit Aan Ui Aan AVI Aan Uit Aan AV2 Aan Uit Aan Uit Aan Ui Aan Ui e o o a o o Q o o o Aan Uit 0000000008 BIG C31 TVE2 a o 1 2 3 4 BG C 27 TELES 5 6 7 8 9 8000000000 Ga voor nad
22. Betrieb als auch im Videotext eine Funktion Informationen ber Videotext finden Sie im entsprechenden Abschnitt dieser Bedienungsanleitung Zeitangabe Dr cken um die Uhr ein oder auszublenden sie funktioniert nur wenn der Videotext eingeschaltet ist Bedienung des Videorecorders Ausf hrliche Information finden Sie im Kapitel Fernbedienen anderer Sony Ger te Kurzzeitiges Ausschalten Dr cken um Ger t in den Bereitschaftsbetrieb zu schalten Bereitschaftsanzeige leuchtet am Ger t Taste nochmals dr cken um Ger t wieder einzuschalten Um Energie zu sparen sollte das Fernsehger t normalerweise vollst ndig ausgeschaltet werden A Das Ger t schaltet sich automatisch in den Bereitschaftsbetrieb wenn 30 Minuten kein Fernsehsignal empfangen wird und keine Taste gedr ckt wird Informationsanzeige im Bildschirm Einmal dr cken um alle Anzeigen im Bildschirm einzublenden Nochmals dr cken um die Anzeigen auszublenden Videoeingangs Modus Mehrmals dr cken bis das Symbol der gew nschten Eingangsquelle auf dem Bildschirm erscheint Zur ck zum zuletzt betrachteten Programm Dr cken um zum zuletzt f r mindestens 5 sec betrachteten Programm zur ckzu kommen Einstellen des Bildschirmformats Wechsel des Bildschirmformats Mehrmals dr cken um das Bildschirmformat zu ndern Die Fucktion amp kann an diesem Fernseher im Zusammenhang mit dieser Taste nicht angewendet werden
23. Men sprache w hlen Mit dieser Funktion k nnen Sie die Sprache w hlen in der die Men bilder erscheinen sollen Beim erstmaligen Einschalten des Ger tes erscheint das Men LANGUAGE SPRACHE automatisch auf dem Bildschirm Sollten Sie die Sprache zu einem sp teren Zeitpunkt ndern wollen das Men Sprache im Men SENDERABSPEICHERUNG w hlen und zu Schritt 2 gehen 1 Das Ger t mit dem Netzschalter Ein Aus einschalten Nun EEE erscheint beim erstmaligen Einschalten automatisch das Men 5 Deich LANGUAGE SPRACHE auf dem Bildschirm D Nodariands O EAAnvik Select Language AV Confirm OK 2 Mitdem Joystick auf V oder A die gew nschte Sprache ausw hlen Mit der OK Taste best tigen English Deutsch Fran ais Italiano Nederlands Polski Ceski Magyar EMnvik 0000000680 Sprache best tigen AV Best tigen OK Automatisches Abspeichern jetzt starten SS Nun erscheint das Men Automatisch Abspeichern in der gew hlten Ja Sprache Son Best tigen OK gt RM 892 SONY 46 Erstmalige Inbetriebnahme Abspeicherung Grundfunktionen Erstmalige Inbetriebnahme Abspeicherung Grundfunktionen Automatisches Abspeichern von Sendern mit der Fernbedienung Bevor Sie fernsehen k nnen m ssen Sie Sender auf Programmspeicherpl tze abspeichern Mit den folgenden Schritten sucht und speichert Ihr Fernsehger t automatisch alle zur Verf gung
24. Programma s Sorteren in beeld Ba B G B G B G B G B G B G B G 9 B G Opmerkingen e Druk op de MENU toets van de afstandsbediening Kia RO EAT wanneer u de automatische programmeerprocedure wilt onderbreken e Het menu Programma s Sorteren verschijnt niet automatisch in beeld wanneer u de automatische programmeerprocedure met de MENU toets onderbreekt 0000000008 gt Ingebruikname Basisprogrammering 111 Ingebruikname Basisprogrammering Programmaposities verwisselen Wanneer alle beschikbare TV zenders zijn afgestemd zal een nieuw menu in beeld verschijnen dat u vraagt of u de volgorde van de zenders wilt veranderen Maar mocht u na verloop van tijd de volgorde van de TV zenders opnieuw willen veranderen kies dan het menu Programma s Sorteren in amp VOORKEUZE en ga dan op dezelfde wijze te werk als in paragraaf B van dit hoofdstuk o0 VO VO RM 892 SONY a Als u de volgorde van de zenders niet wilt veranderen 1 Druk de MENU toets in om naar het normale TV scherm terug te keren a Het projectie TV toestel is klaar voor gebruik b Als u de volgorde van de zenders wilt veranderen 1 Duw de joystick op de afstandsbediening naar V of naar A om het programmanummer van de TV zender te kiezen die u van plaats wilt veranderen en druk vervolgens op OK Duw de joystick naar V of naar A om het nieuwe programmanummer waaronder u het gekozen kana
25. Smartlink in deze bedieningsinstructies Externe audio apparatuur aansluiten 1 Om het geluid van de projectie TV via de Hi Fi apparatuur te beluisteren Als u de audio uitgang van de projectie TV wilt versterken sluit de Hi Fi apparatuur op de aansluitpunten E van het achterpaneel van de projectie TV aan Het geluidsvolume van de op E aangesloten apparatuur kan gewijzigd worden door het volume op de koptelefoon bij te stellen Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk Geluidinstellingen in deze bedieningsinstructies 2 Om het geluid van de Hi Fi installatie via de projectie TV te beluisteren Als u het geluid van uw Hi Fi installatie via de luidsprekers van de projectie TV wilt beluisteren sluit de Hi Fi op de aansluitpunten in het achterpaneel van de projectie TV aan Sluit als u over een Dolby versterker beschikt de middelste versterkeruitgang op de genoemde aansluitpunten aan zodat deze dienst kan doen als middelste luidspreker Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk Geluidinstellingen en selecteer Midden in de optie Luidspreker Mono apparatuur aansluiten Sluit de audiokabel aan op de connector L G S I aan de voorzijde van de projectie TV en selecteer het ingangssignaal 2 volgens de onderstaande aanwijzingen Selecteer vervolgens A in het menu Geluidinstellingen Het ingangssignaal kiezen en bekijken 1 Sluit de extra apparatuur op de desbetreffende connector van de projectie TV aan overeenkomstig de aanwij
26. Spingere il joystick verso per entrare nel suddetto men e quindi gt spingerlo verso o gt per selezionare Si se si desidera che lo schermo cambi automaticamente secondo Ja N Pr NI il tipo di formato orizzontale quando rilevi un emissione in 16 9 0 NC A NC A gt No per mantenere la modalit normale Premere il tasto OK Allargato 8 Premere il tasto MENU per far riapparire l immagine televisiva normale Cambio rapido del tipo di formato dello schermo La modalit di formato dello schermo pu essere cambiata in forma rapida senza necessit di accedere al men di Regolazione Immagine 1 Premere pi volte il tasto del telecomando per selezionare il tipo di formato dello schermo Esteso 4 3 Zoom u Allargato Operazioni avanzate Operazioni avanzate della TV 89 Operazioni avanzate Operazioni avanzate della TV Regolazione del suono Sebbene l audio venga regolato in fabbrica possibile modificarlo secondo le sue preferenze SO VO VO O DI CD e OS He DI oa tf RM 892 SONY 1 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il men 2 spingerlo verso D per entrare nel men REGOLAZIONE AUDIO sullo schermo Spingere il joystick verso W per selezionare il simbolo de quindi Spingere il joystick verso Y o A per selezionare l elemento che si desidera modificare e quindi spingerlo verso Consulti la seguente ta
27. Un telecomando RM 892 Tasti di selezione Indicatore di Tasto di per i programmi modalit di selezione Tasti di successivi 0 spegnimento della controllo precedenti temporaneo fonte del selezionano canali standby d ingresso volume televisivi Interruttore di accensione cs I kt spegnimento Prema il coperchietto Presa Presa Presa Presa Tasto di Tasto di frontale dell apparecchio d ingresso d ingresso d ingresso per sintonia convergenza prema sul simbolo I per Svideo video audio cuffie automatica automatica aprire il pannello di controllo frontale 74 Procedura iniziali Descrizione generale Procedura iniziali Descrizione generale Descrizione generale dei tasti del telecomando Tasto senza funzione in questo apparecchio Eliminazione dell audio Premerlo per eliminare l audio Premerlo di nuovo per ripristinarlo Accensione spegnimento del video Premere per accendere o spegnere il video Selezione della modalit TV Premerlo per spegnere il teletext o l ingresso video Selezione di teletext Premerlo per visualizzare il teletext Tasti senza funzione in quest apparecchio Selezione dei canali Premerli per selezionare i canali Per numeri di programmi di due cifre per esempio 23 premere innanzitutto e quindi i tasti 2 e 3 Se ci si sbaglia ad introdurre la prima cifra continuare ad introdurre la seconda dallo 0 al 9 e quindi ripetere l operazione Selezione della moda
28. auf dem Bildschirm ausgeblendet wird 56 Weitere Funktionen Bedienung des Fernsehger tes Zusatzfunktionen Weitere Funktionen Bedienung des Fernsehger tes Zusatzfunktionen Einstellen des Bildschirmformats Diese Funktion erm glicht das Bildschirmformat zu ndern 1 MENU dr cken um das Men einzublenden eio meN ____ Bild Modus Anwender 2 Mit dem Joystick auf gt gehen um das Men BILD MENU Normwerte Format Breitbild aufzurufen 3 Mit dem Joystick auf V oder A gehen um Format auszuw hlen und anschlie end auf gt gehen um Zugang zu haben zu dem besagten Men Anwender 4 Mit dem Joystick auf V oder 4 um auszuw hlen Format Oben Kontrast _ Unten oder Auto 16 9 Format Breitbild 5 Format Mit dem Joystick auf gehen um das besagte Men einzublenden und anschlie end so oft auf oder dr cken bis einer der folgenden Modi ausgew hlt ist FORMAT e Smart Nachahmung des Breitbildeffekts 16 9 f r Lima ER Sendungen im Format 4 3 Oben Unten 0 e 4 3 herk mmliches Bild im Format 4 3 e Zoom Nachahmung des Breitbildeffekts 16 9 f r Spielfilme im Cinemascope Format e Breitbild f r Sendungen im Format 16 9 ja N Va NI Dr cken Sie die Taste OK zN 6 Oben Unten ua Diese Funktion erlaubt es auf dem Bildschirm hinauf oder Smart hinunterzufahren um die nicht sichtbaren Bereiche sehen zu k nnen diese Option funktioniert nur wenn Sie bei
29. collegare l impianto Hi Fi alle prese EN della parte posteriore dell apparecchio Se possiede un amplificatore Dolby colleghi l uscita centrale dell amplificatore alle suddette prese in maniera tale che questo svolga la funzione di diffusore centrale Per realizzare questa operazione consulti il capitolo Regolazione del suono e selezioni Centrale nell ambito dell opzione Diffusore Collegamento di apparecchi Mono Colleghi il cavo dell audio al connettore L G S I situato nella parte anteriore dell apparecchio e selezioni il segnale d entrata amp 2 seguendo le istruzioni indicate a seguito Dopo selezioni A nel men di Regolazione del volume Selezione e visualizzazione del segnale d entrata 1 Collegare l apparecchiatura opzionale al connettore adeguato dell apparecchio cos come indicato nella pagina precedente 2 Premere pi volte il tasto del telecomando fino a far apparire sullo schermo il simbolo d entrata corretto Simbolo Segnali d entrata I e Segnale d entrata audio video mediante il connettore Euro AV A e Segnale d entrata RGB mediante il connettore Euro AV 22 e Segnale d entrata audio video mediante il connettore Euro AV BJ oi connettori RCA N e El 952 e Segnale d entrata audio video S mediante il connettore Euro AV B o i connettori il e B 2 3 e Segnale d entrata audio video mediante il connettore Euro AV fl 3 Accendere l apparecchiatura collegata 4 Per ripristi
30. p Mono p St r o Pour les missions bilingues p Mono pour le canal mono s il est disponible p A pour le canal 1 p B pour le canal 2 Principal son du r troprojecteur Central son de l ampli ext rieur Ne peut tre modifi qu en s lectionnant Personnel sur le Reglage du Son gt 22 Op rations ult rieures Autres fonctions du t l viseur Personnel R glage Image Contraste Ratio Plein R glage du Son Personnel Balance Raz Effet Spatial Non Son St r o Mono Vol Individuel 0 N Volume N Son St r o Mono Haut parleur Principal 000000008 Mode Personnel innn O Aigus O Graves Op rations ult rieures Autres fonctions du t l viseur OO VO TV 1 6 O CD CD 2 CD oa f oO 0 GOOO 0000 0 08 0000 0 4 Orientez le s lecteur sur ou pour modifier le r glage du param tre s lectionn et appuyez ensuite sur la touche OK pour m moriser le nouveau r glage 5 Reprenez de 3 4 pour modifier les autres r glages 6 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e Changement rapide du mode de son 69 Le mode de son peut tre rapidement modifi sans avoir acc der au menu Contr le du Son 1 Appuyez sur la touche de la t l commande pour acc der directement aux options du mode de son Personnel R
31. rale Pr sentation g n rale des touches de la t l commande Touche sans fonction sur cet appareil Coupure du son Appuyez sur cette touche pour couper le son Appuyez nouveau pour le r cup rer Magn toscope allum teint Appuyez sur cette touche pour allumer ou teindre le magn toscope Appuyez sur cette touche pour d sactiver le t l texte ou une entr e audio vid o S lection du t l texte Appuyez sur cette touche pour afficher le t l texte Touches sans fonction sur cet appareil S lection des cha nes Appuyez sur ces touches pour s lectionner les cha nes Pour des num ros de cha nes deux chiffres 23 par exemple appuyer d abord sur et ensuite sur les touches 2 et 3 Si vous vous trompez en introduisant le premier chiffre introduisez cependant le deuxi me chiffre de 0 9 et r p tez ensuite l op ration Selection du mode de son Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer de mode de son S lection du mode d image Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer de mode d image R glage du volume Appuyez sur cette touche pour r gler le volume A O S lection du mode TV Te I VIDEO TV CD VO VO ele CD O Outre les fonctions de t l vision toutes les touches de couleur et les symboles de couleur verte sont aussi utilis es pour les op rations du t l texte Pour tout renseignement compl mentaire c
32. s lection Suite Lib ll d entr e AV Ordre des cha nes Verrouillage Parental Langue Convergence 00000080 M morisation Auto M morisation Manuelle Pr s lection Suite Lib ll d entr e AV Ordre des cha nes Verrouillage Parental Langue Convergence o oO oO oO oO oO oO oO oO 0000000080 0000000080 0000000080 PROG STD CANAL NOM L MV CH TVE 1 TVE 2 ANT 3 TELE 5 vonaouPum o rrrrrrrrr MV CH TVE 1 TVE 2 ANT 3 TELE 5 MV CH TVE 1 TVE 2 ANT 3 L MV CH TVE 1 TVE 2 ANT 3 TELE 5 rrrrrrrrr Op rations ult rieures Autres fonctions Fonction de Pr s lection Suite Cette fonction permet a Normalement la fonction de r glage fin automatique AFT est activ e Cependant il est possible de proc der manuellement un r glage fin de l image pour en obtenir une meilleure r ception si celle ci est d form e ou b De r gler la sortie AV3 pour les num ros de cha ne signaux cod s comme c est le cas par exemple d un d codeur de cha nes payantes De cette facon un magn toscope connect au r troprojecteur enregistrera le signal d cod 414 CONTROLE DE L IMAGE 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le menu apparaisse sur l cran ee personne 2 Orientez le s lecteur sur W pour s lectionner le symbole et PEEN orientez le ensuite sur B pour entrer dans le menu wa PRESELECTION Memorisation Manuelle Preselection S
33. t du r troprojecteur English Deutsch Nederlands Polski O eski Magyar O EMnvik Select Language AV Confirm OK English Deutsch Frangais Italiano Nederlands Polski eski Magyar EAAnv k 000000800 S lectionner la langue AV Confirmer OK D sirez vous r aliser un r glage automatique des cha nes Oui O Non Confirmer OK Premi re mise en service Fonctions de base R glage automatique du t l viseur par la t l commande Avant de pouvoir recevoir les differents canaux amp metteurs TV vous devez r gler le r troprojecteur En vous conformant aux instructions ci dessous ce r troprojecteur recherchera et enregistrera automatiquement tous les canaux disponibles Apr s avoir choisi la langue dans laquelle vous d sirez lire les menus un nouveau menu de r glage automatique du r troprojecteur appara t sur l cran Cependant si au bout d un certain temps vous d sirez reprendre le r glage des cha nes par ex en cas de d m nagement s lectionnez le menu M morisation Auto qui se trouve dans amp PRESELECTION et proc dez comme suit ou consultez le chapitre R glage automatique simplifi du r troprojecteur oO VO 1 0 8 q a Oe Oe 00 Oe 030 0 03 Oe 0000 CICICIO 000 0 0 0 0 PROGR menu amp 5 D El rm 392 TIDI SONY 1 Appuyez sur la touche OK de la t l commande
34. 35 33 30 67 38 60 51 LE HAVRE Harfleur 46 43 40 05 53 52 LE HAVRE Basse Normandie 35 53 LE MANS Mayer 24 27 21 05V 32 54 LE PUY St Jean de Nay 63 57 60 55 LENS Bouvigny 51 54 56 LESPARRE Ordonnac 39 45 42 57 LILLE Boubigny LAMBERSART 27 21 24 05 51 54 58 LIMOGES Les Cars 56 50 53 05 07 10 59 LONGWY Bois du ch 52 47 44 08 60 LORIENT Plaoermeur 62 61 LYON Fourviere 61 58 64 66 28 22 62 LYON Mont Pilat 46 40 43 10 63 MACON Bois de Cenves 57 55 49 64 MANTES Mud tour 64 58 61 55 53 gt Informations compl mentaires 35 Informations compl mentaires Les principaux metteurs francais EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL ARTE M6 65 MARSEILLE Grande Etoile 29 23 26 05 32 38 66 MARSEILLE Pom gues 40 46 43 57 54 67 MAUBEUGE Rousies 39 42 45 29 32 68 MENDE Truc de Fortino 37 31 34 68 69 MENTON Cap Martin 62 50 56 68 70 MELZ Luttange 37 34 31 05V 39 71 MEZIERES Sury 29 23 26 36 72 MILLAU Levezou 47 44 41 10 73 MONTLUCON Maregnon 49 52 74 MONNETTIER MORNEX Mont Sal ve 42 45 48 64 75 MONTMELLIAN Le Fort 64 58 61 09 76 MONTPELLIER Saint Baudille 56 50 53 63 48V 77 MORTAIN Grande Fontaine 50 52 55 78 MORTEAU Monteblon 48 54 51 79 MULHOUSE Belv d re 27 21 24 05 55 80 NANCY Malz ville 23 29 26 08 55 43 81 NANTES Hute Goulaine 23 29 26 09V 21 65 82 NEUF CHATEL Croixdelle 51 48 54 65 83 NEVERS Challuy 41 84 NICE Mont Alban LA MADELEINE 64 58 61 66 ou 32 51 8
35. 93 Collegamenti opzionali Collegamento di apparecchiature opzionali possibile collegare all apparecchio una vasta gamma di apparecchiature come indicato a seguito Retro de l apparecchio Frontale de l apparecchio Decoder Videocamera 8 mm Hi8 Per evitare distorsioni dell immagine e Non bisogna collegare simultaneamente delle apparecchiature ai connettori Be E e Non bisogna collegare simultaneamente alcuna apparecchiatura ai connettori frontali ed al connettore Euro AV Dlole De TOT DD Oz 2 5 Hi Fi Videocamera 8 mm Hi8 Segnali d entrata ammessi Segnali d uscita disponibili Entrata del diffusore centrale Nel men di Senza uscita Regolazione Audio regolazione Centrale nell ambito dell opzione Diffusore E Senza entrate Segnale audio Segnali audio video e RGB Video audio del sintonizzatore di TV D Segnali audio video e video S Video audio della fonte selezionata Ei Segnale audio video Video audio della fonte selezionata stessa fonte d uscita di quella del connettore G gt 2 amp 9 2 Segnale video S Senza uscita Segna
36. Bildschirm GI 0 o oO oO oO oO oO oO oO D I rm 392 Anmerkungen e Sie k nnen den Suchlauf mit der MENU Taste unterbrechen e Falls Sie den Suchlauf mit der MENU Taste unterbrochen haben erscheint das Men Programme ordnen nicht automatisch auf dem Bildschirm SONY gt Erstmalige Inbetriebnahme Abspeicherung Grundfunktionen 47 Erstmalige Inbetriebnahme Abspeicherung Grundfunktionen Ordnen der Programmspeicherpl tze Nachdem alle zur Verf gung stehenden Sender abgespeichert sind erscheint automatisch ein neues Men auf dem Bildschirm in dem Sie die Reihenfolge der Sender ndern k nnen Falls Sie die Reihenfolge zu einem sp teren Zeitpunkt ndern m chten finden Sie das Men Programme Ordnen in dem Men amp SENDERABSPEICHERUNG Beginnen Sie dann bei Abschnitt b dieses Kapitels a Sie m chten die Reihenfolge der Sender beibehalten PROG NORM KA B G B G B G B G B G o0 VO VO 1 Die MENU Taste dr cken um in den normalen TV Betrieb zur ckzukehren 0000000008 O B G B G CD BIG A S B G CD DOD Ausw hlen PROG AV OK oa tf Abbrechen MENU oO WD SS Ihr Ger t ist jetzt betriebsbereit b Sie m chten die Reihenfolge der Sender ndern 1 Mit dem Joystick der Fernbedienung auf V oder A gehen um die Programm Nummer mit dem Kanal Fernsehsender auszuw hlen dessen Stellung ge ndert werden so
37. CD E e 8 EMM gt 2 Premere il tasto del telecomando per visualizzare il servizio di WES ea tf teletext TELETEXT QQ 9 9 e i ide RI Gee Sport 101 oO 2 3 vente se 4 6 3 Introdurre le tre cifre del numero di pagina che si desidera O consultare usando i tasti numerici del telecomando se si commette un errore introdurre tre cifre a caso e quindi ripetere il numero di 0 pagina corretto D Be 4 Premere il tasto O per terminare l uso del servizio di teletext e ripristinare la modalit televisione a roca Uso di altre funzioni del teletext mw PER PREMERE IL TASTO mu OD 117 gt Accedere alla pagina successiva EA per la pagina successiva o o precedente per la pagina precedente Eirm ss2 Sovrapporre teletext alla immagine televisiva Premere di nuovo per EE TELETEXT annullare la modalit di teletext noe s Bloccare una pagina del teletext Premere di nuovo per rilasciare la pagina Mostrare un informazione nascosta per es risposta ad un quiz Premere di nuovo per nasconderla Uso del Fastext Fastext permette di accedere alle pagine del teletext premendo un solo tasto Quando il Fastext viene trasmesso sulla parte inferiore della pagina di teletext appare un men di codici di colore Premere il tasto colorato rosso verde giallo o blu del telecomando per accedere alla pagina corrispondente Teletext
38. Die etwa 30 Sekunden lange Funktion zur automatischen Konvergenz beginnt Sobald das wei e Kreuz auf Ihrem Bildschirm verschwindet ist Ihr Ger t jetzt betriebsbereit Anmerkungen Die Funktion Automatische Konvergenz funktioniert nicht e wenn kein Eingangssignal anliegt e wenn das Eingangssignal schwach ist e wenn der Bildschirm Spotbestrahlung oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist e wenn Videotext verwendet wird Wenn Sie die Konvergenz genauer 1 2 5 7 a einstellen wollen MENU dr cken um das Men einzublenden Mit dem Joystick auf V gehen um das Symbol EF aufzurufen und anschlie end auf gt gehen zur Einblendung des Men s SENDERABSPEICHERUNG Mit dem Joystick auf V oder A gehen zur Konvergenzeinstellung und anschlie end auf gt gehen Mit dem Joystick auf V oder A gehen um die Linie vertikale und horizontale Linien in rot und blau die eingestellt werden soll auszuw hlen p rote vertikale Linie Einstellung links rechts rote horizontale Linie Einstellung oben unten blaue vertikale Linie Einstellung links rechts blaue horizontale Linie Einstellung oben unten Dr cken auf OK Mit dem Joystick mehrmals auf V A oder B gehen um die gew hlte Linie mit der gr nen Linie in der Mitte abzustimmen Zum Best tigen auf OK dr cken Die Schritte 4 und 5 wiederholen um die anderen Linien so einzustellen dass die Linien sic
39. Let erop als u een decoder heeft dat u weer de Uitgang TV selecteert voor de juiste decodering 5 Druk op de MENU toets om naar het normale TV scherm terug te keren A Het gekozen signaal is beschikbaar voor de extra apparatuur die op de juiste Euroconnector is aangesloten Instellingen Voorkeur t Herstellen Formaat Volbeeld TV Scherm Uitgang Extra apparatuur aansluiten 129 Extra apparatuur aansluiten De functie AV Label gebruiken Met deze functie kunt u een naam van ten hoogste vijf karaktertekens cijfers of letters aan de op de projectie TV aangesloten extra apparatuur toekennen dine BEELDINSTELLINGEN f 1 Druk op de MENU toets op de afstandsbediening zodat het menudisplay op het projectie TV scherm verschijnt ungen ale Herstellen Formaat Volbeeld o0 VO 1 6 CD CD ee an VOORKEUZE O O oa f 2 Duw de joystick naar Vom het F symbool te selecteren en vervolgens naar Het VOORKEUZE menu komt nu in beeld Handmatio Programmeren Overige Zenderinstell AV Label el Programma s Sorteren Kinderslot Taalkeuze Convergentie 3 Duw de joystick naar V of naar om AV Label te selecteren en vervolgens naar Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Overige Zenderinstell AV Label Programma s Sorteren Kinderslot Taalkeuze Convergentie oO oO oO gt oO oO oO oO
40. Live Sendungen w Helligkeit Dunkler p Heller v Farbe 4Weniger p Mehr BILD MODUS w Bildsch rfe 4 Weicher p Sch rfer Bild Modus Anwender Helligkeit e Farbton 4 G nlich p R tlich Bil sch re Kontrast 4 Weniger p Mehr Normwerte Setzt das Bild auf die werkseitigen Einstellung zur ck Format ausf hrliche Information finden Sie im Kapitel ber Wechsel des Bildschirmformats dieser Bedienungsanleitung Kann nur ge ndert werden wenn Sie Anwender im Bild Modus ausw hlen Steht nur bei NTSC Farbsystem zur Verf gung z B nordamerikanische Videofilme D RM 892 ONY 4 Mit dem Joystick auf oder gt gehen um die Einstellung der gew hlten Option zu ndern und anschlie end auf die Taste OK dr cken um die neue Einstellung abzuspeichern 5 Zur nderung weiterer Einstellungen gehen Sie so vor wie in dem Schritt 3 und 4 erl utert 6 Die MENU Taste dr cken um in den normalen TV Betrieb zur ckzukehren Schnelles ndern von Bildeinstellungen Sie k nnen den Bildmodus rasch ndern ohne den Men bildschirm Bild Men aufzurufen 1 Dr cken Sie die Taste 3 der Fernbedienung um direkten Zugang ph zu den Optionen des Bildmodus zu haben O Live 2 Mit dem Joystick auf V oder A gehen um den gew nschten Bild Modus auszuw hlen Anwender Spielfilm oder Live und anschlie end die Taste OK dr cken damit das Men
41. Naar de volgende of vorige pagina voor de volgende pagina of gaan D voor de vorige pagina Tegelijk weergeven van teletekst S en TV uitzending Druk nogmaals op om teletekst uit te zetten Een teletekstpagina vasthouden Druk nogmaals op om het vasthouden weer op te heffen Verborgen informatie weergeven bijv antwoorden op quiz vragen Druk nogmaals op de toets om de informatie te verbergen Fastext gebruiken Met Fastext kunt u met n druk op de knop naar een teletekstpagina gaan Wanneer Fastext uitgezonden wordt verschijnt onder in de pagina het menu met kleurcodes Druk op de gekleurde toets rood groen geel of blauw op de afstandsbediening om de betreffende pagina op te roepen TELETEXT Index M Programme 25 News 153 Sport 101 Weather 98 ECE TELETEXT i Teletekst 125 Extra apparatuur aansluiten Extra apparatuur aansluiten U kunt een breed scala van optionele apparatuur op uw projectie TV aansluiten zoals hieronder wordt getoond Achterpaneel van de Voorzijde van de projectie TV projectie TV S VHS Hi8 camrecorder Om beeldvervorming te voorkomen e Sluit niet tegelijkertijd apparatuur op de connectors Id en aan e Sluit niet tegelijkertijd apparatuur op de voo
42. Utente Ripristino Formato Allargato o0 VO VO CD DI e o DO CD CD CD wa tf 2 Spingere il joystick verso V per selezionare il simbolo amp e quindi spingerlo verso per entrare nel men PRESELEZIONE Preselezione Automatica Preselezione Manuale Preselezione Continuaz Selez Nome Ingressi Ordinamento Canali Blocco Programma Lingua Convergenza 3 Spingere il joystick verso W o A per selezionare Preselezione Preselezione Automatica Preselezione Manuale Preselezione Continuaz Selez Nome Ingressi Ordinamento Canali Blocco Programma Lingua Convergenza Manuale e quindi spingerlo verso gt 00000080 4 Spingere il joystick verso W o A per selezionare il numero di programma con il canale cui si desidera dare un nome CAN NOME C 40 0000080000 Elrm ss2 5 Spingere il joystick verso pi volte fino a mettere in risalto il sen primo elemento della colonna NOME 0000080000 6 Spingere il joystick verso W o A per selezionare una lettera o un numero selezioni per uno spazio in bianco e quindi spingerlo verso per confermare il carattere prescelto Selezioni gli altri quattro caratteri nella stessa maniera 0000080000 7 Una volta selezionati tutti i caratteri premere il tasto OK 8 Ripetere i passi dal 4 al 7 se si desidera dare un etichetta ad altri canali 9 Premere il tasto MENU per far riapparire l immagine televisiva no
43. Video Audioausgangssignale der ausgew hlten Quelle die selbe Ausgangsquelle wie die der Buchse 2 32 Videoeingangssignal S Ohne Ausgangssignal Videoeingangssignal Ohne Ausgangssignal El Audioeingangssignal Ohne Ausgangssignal E Ohne Eingangssignal Audioausgangssignal der Kopfh rer 62 Anschlu m glichkeiten Anschlu m glichkeiten Anschlu von anderen Ger ten Zus tzliche Informationen Anschlu eines Videorecorders Wir empfehlen Ihnen den Videorecorder ber ein Scart kabel an die Eurobuchsen DJ oder H anzuschlie en Haben Sie kein Scart kabel legen Sie das Signal des Videorecorders auf Programmspeicherplatz 0 ab Lesen Sie dazu Manuelles Abspeichern von Sendern in dieser Bedienungsanleitung Unterst tzt Ihr Video Smartlink lesen Sie bitte das kapitel Smartlink in dieser Bedienungsanleitung Anschlu an externe Audioger te 1 Wenn Sie die Tonwiedergabe des R ckprojektions Fernsehers f r die Hi Fi Anlage verwenden m chten Schlie en Sie die Hi Fi Anlage an die Anschl sse E hinten am R ckprojektions Fernseher an wenn Sie das Audio Ausgangssignal verst rken m chten Die Lautst rke der an E angeschlossenen Anlage kann ge ndert werden durch Einstellen der Kopfh rer Lautst rke Lesen Sie dazu das Kapitel Einstellen des Tons dieser Bedienungsanleitung 2 Wenn Sie die Tonwiedergabe der Hi Fi Anlage f r den R ckprojektions Fernseher verwenden m chten Schlie en Sie die Hi Fi
44. de verschillende instructies in moet drukken e Informatie omtrent het resultaat van de instructies e ppp De procedure om het eindresultaat te bereiken gaat nog door op de volgende bladzijde Bedieningsinstructies NL 103 Voor uw veiligheid Veiligheidsinformatie Alle projectie TV toestellen werken op extreem hoge spanningen Wij verzoeken u de onderstaande veiligheidsprocedures op te volgen om brand of elektrische schokken te voorkomen Algemene veiligheid Stel de projectie televisie niet bloot aan regen of vocht Verwijder het achterpaneel niet Laat voor uw eigen veiligheid servicewerkzaamheden over aan bevoegde technici Veilige installatie Plaats de projectie televisie niet op een hete vochtige of bijzonder stoffige plek Zorg dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd of bedekt zijn Zorg voor voldoende ventilatie laat rondom de projectie TV een vrije ruimte van tenminste 10 cm Plaats de projectie televisie niet op een plaats waar hij wordt blootgesteld aan mechanische trilingen Plaats de projectie televisie alleen op een stabiel meubel dat berekend is op het gewicht van het toestel Om een helder beeld te verkrijgen mag het scherm niet aan rechtstreekse verlichting of aan direct zonlicht worden blootgesteld Gebruik eventueel spots vanaf het plafond Als de projectie TV wordt overgebracht van een koude naar een warme ruimte of als de temperatuur in de kamer snel is veranderd kan het beeld vaag
45. desidera cambiare l ordine di apparizione dei canali in televisione Ciononostante se dopo un certo periodo di tempo si desidera cambiare di nuovo l ordine dei canali selezionare il men Ordinamento Canali dentro E3 PRESELEZIONE e procedere seguendo gli stessi passi del punto b di questo capitolo a Se no desidera cambiare l ordine dei canali 1 Premere il tasto MENU del telecomando per far riapparire l immagine televisiva normale Be B G B G B G B G B G B G B G B G Selezionare PROG AV OK Uscita MENU 0000000008 A L apparecchio pronto per funzionare b Se si desidera cambiare l ordine dei canali 1 Spingere il joystick del telecomando verso V o A per selezionare il numero di programma con il canale emittente di televisione che desidera cambiare di posizione e quindi premere il tasto OK PROG SIS CAN NOME BIG C 28 BBC W B G C 40 MV CH BIG C 41 TVE 1 BIG C 31 TVE 2 BIG C 34 ANT 3 BIG C 27 TELE5 BIG C 47 CPLUS BIG C 44 BIG C 23 BIG C 35 Selezionare PROG Uscita MENU 0000000008 2 Spingere il joystick verso Vo A per selezionare il nuovo numero di programma con il quale si desidera memorizzare il canale prescelto e quindi premere il tasto OK a PROG RM 892 SIS B G B G B G B G B G B G B G B G B G B G SONY Il canale prescelto cambia secondo la sua nuova posizione di programma ed i rimanenti canali cambiano di conseguenza 800000000
46. du t l viseur Pour toute information compl mentaire consultez le chapitre Fonction de Pr s lection Suite Pour toute information compl mentaire consultez le chapitre Utilisation de la fonction Libell d entr e AV Pour toute information compl mentaire consultez le chapitre Modification de l ordre des cha nes Pour toute information compl mentaire consultez le chapitre Verrouillage de cha nes Pour toute information compl mentaire consultez le chapitre S lection de la langue Pour toute information compl mentaire consultez le chapitre R glage de l alignement des couleurs Convergence Informations compl mentaires Sp cifications Normes de t l vision Branchement avant L B G I D K J2 entr e audio vid o prise cinch Standard de couleurs a 2 a an cinch 32 entr e S vid o roches POD SELAM Q Prise casque minijack st r o NTSC 3 58 4 43 entr e vid o seul A Sortie son CIRIE 2 x 30 W puissance musicale VHF E2 E12 4 o Sii UHE E21 E69 CATV S1 520 Entr e HP central HYPER S21 541 30W RMS utilisation comme haut parleur central I UHF B21 B69 Consommation L F2 F10 B Q F21 F69 145W D K R1 R12 R21 R69 ul ER x du Consommation en mode veille Voir Les principaux metteurs francais en page 0 7 W suivante Dimensions I x h x p Tube cathodique Env 1020 x 1115 x 417 mm 41 pouces Image d approx 103 cm diagonal
47. e Se no desidera cambiare l ordine dei canali premere il tasto MENU del telecomando per far riapparire l immagine televisiva normale e Se si desidera cambiare l ordine dei canali procedere seguento gli stessi passi del punto b del capitolo Riordinamento dei n di programma dei canali TV lt A PROGR menu E 8 g O RM 892 Nota bene Se si desidera arrestare il processo di sintonizzazione automatica premere il tasto MENU del telecomando SONY 0m 82 Operazioni avanzate Programmazione avanzata Operazioni avanzate Programmazione avanzata Sintonia manuale della TV Usare questa funzione per sintonizzare uno a uno e nell ordine di programma che si desideri i canali emittenti di televisione o un entrata di video VIDEO TV I VO VO O CD CD 2 CD DI oa f oO 2e 000 0 0 0 0 menu O PROGI D El rm 392 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il men sullo schermo Spingere il joystick verso W per selezionare il simbolo amp e quindi spingerlo verso per entrare nel men PRESELEZIONE Spingere il joystick verso Y o A per selezionare Preselezione Manuale e quindi spingerlo verso Spingere il joystick verso W o A per selezionare il numero di programma posizione nel quale si desidera sintonizzare un canale emittente di televisione e quindi
48. einen Namen f r einen Kanal oder eine Videoeingangsquelle eingeben und daf r bis zu f nf Zeichen Buchstaben oder Zahlen verwenden Auf diese Weise k nnen Sie auf einfache Weise den Kanal Fernsehsender oder die Videoquelle identifizieren die auf dem Bildschirm erscheint 1 MENU dr cken um das Men einzublenden Bild Modus Anwender Kontrast U mn Normwerte Format Breitbild SO Vo VO O ED CD A S 5 D 2 Mitdem Joystick auf V gehen um das Symbol 3 auszuw hlen ea t und anschlie end auf gt gehen um das Men SENDERABSPEICHERUNG aufzurufen Automatisch Abspeichern Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen AV Benennung Programme Ordnen Kindersicherung Sprache Konvergenz 3 Mitdem Joystick auf V oder A gehen um die Option Manuell Abspeichern auszuw hlen und anschlie end auf gt gehen Automatisch Abspeichern Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen AV Benennung Programme Ordnen Kindersicherung Sprache Konvergenz 00000080 4 Mit dem Joystick auf V oder A gehen um den Kanal auszuw hlen f r den Sie einen Namen eingeben wollen PROG NORM KA NAME BIG C B G B G B G B G B G B G B G B G B G 0000080000 5 Mit dem Joystick so oft auf gt gehen bis die erste Stelle der Spalte NAME hervorgehoben ist RM 892 B G B G B G B G B G B G B G B G B G SONY 0000080000 6 Mit dem Joystick auf V oder A gehen um einen Buchstaben
49. erl utert um den AV3 Ausgang f r weitere Programmpositionen voreinzustellen 0000000008 6 Die MENU Taste dr cken um in den normalen TV Betrieb zur ckzukehren a Ihr Ger t ist jetzt betriebsbereit 52 Weitere Funktionen Abspeicherung Zusatzfunktionen Weitere Funktionen Abspeicherung Zusatzfunktionen Die Kindersicherung Mit dieser Funktion k nnen Sie verhindern dass unerw nschte Sendungen auf dem Fernsehbildschirm angezeigt werden 1 MENU dr cken um das Men einzublenden Bild Modus Anwender Kontrast Normwerte SO Format Breitbild VO 16 O CD CD 5 es 2 Mit dem Joystick auf V gehen um das Symbol amp auzuw hlen aa t und anschlie end gehen Sie auf gt um in das Men oO 9 9 9 SENDERABSPEICHERUNG zu wechseln Automatisch Abspel bern Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen AV Benennung Programme Ordnen Kindersicherung Sprache Konvergenz 3 Mit dem Joystick auf Y oder 4 gehen um Kindersicherung auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf gt Automatisch Abspeichern Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen AV Benennung Programme Ordnen Kindersicherung Sprache Konvergenz oO oO oO oO oO o oO oO oO oO oO oO oO oO oO oO o 4 Mit dem Joystick auf V oder A gehen um die Programmnummer des Kanals auszuw hlen den Sie sperren wollen und anschlie end B A PROG NORM KA best tigen Sie mit OK BIG C 40 BIG C 4 BIG C 31 BIG
50. externe 1 Pour couter le son du r troprojecteur travers l quipement Hi Fi Branchez votre cha ne Hi Fi sur les prises E situ es l arri re du r troprojecteur si vous d sirez amplifier la sortie audio du r troprojecteur Le volume de l appareil branch aux prises E peut tre modifi en modifiant le r glage du volume des couteurs Consultez le chapitre R glage du son de ce mode d emploi 2 Pour couter le son de l quipement Hi Fi travers le r troprojecteur Branchez l quipement Hi Fi sur les prises situ es sur l arri re du r troprojecteur si vous d sirez couter le son de l quipement Hi Fi dans les haut parleurs du r troprojecteur Si vous disposez d un ampli Dolby branchez la sortie centrale de l ampli ces prises pour qu il joue le r le de haut parleur central Pour cela consultez le chapitre et s lectionnez R glage du son Central dans l option Haut parleur Connexion d quipements Mono Connectez le c ble audio au connecteur L G S I situ l avant du r troprojecteur et s lectionnez le signal d entr e 2 en suivant les instructions mentionn es ci dessous Ensuite s lectionnez A dans le menu R glage du son S lection et visualisation du signal d entr e 1 Raccordez l quipement en option au connecteur appropri du r troprojecteur comme indiqu la page pr c dente 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de la t l commande
51. gt Blocco Programma Lingua Convergenza 00000080 4 Spingere il joystick verso W o A per selezionare la posizione di programma che si desidera omettere e quindi spingerlo verso per accedere alla colonna SIS 8000000000 D Elrm ss2 5 Spingere il joystick verso W per selezionare e quindi premere il tasto OK SONY 8000000000 6 Ripetere i passi 4 e 5 per omettere altre posizioni di programma 7 Premere il tasto MENU per far riapparire l immagine televisiva normale a Quando si seleziona il canale emittente di televisione per mezzo del tasto PROGR questo non apparir Ci nonostante il suddetto canale potr essere selezionato premendo il numero di programma corrispondente per mezzo dei pulsanti numerici 86 Operazioni avanzate Programmazione avanzata Operazioni avanzate Programmazione avanzata Identificazione individuale delle emittenti Normalmente i nomi dei canali emittenti di televisione si ottengono automaticamente per mezzo del televideo se questo disponibile In ogni caso possibile assegnare un nome di un massimo di cinque caratteri lettere o numeri a un canale o a un segnale d entrata di video In questa maniera si potr identificare facilmente il canale emittente di televisione o la fonte di video che appare sullo schermo 1 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il men Modalit ll i U sullo schermo Modalit Immagine
52. het reinigen de stekker uit het stopcontact te trekken Door stof en rookaanslag kan er warmteontwikkeling optreden in het toestel Dit kan op langere termijn een risico vormen en nadelig zijn voor de levensduur van uw projectie televisie Laat uw TV daarom elke vijf jaar nakijken Vermijd contact met het beeldscherm en zorg ervoor dat het schermoppervlak niet door harde objecten bekrast kan worden Inhoudsopgave Inhoudsopgave Aanwijzingen voor het lezen van deze bedieningsinstructies unse 103 Veiligheidsinformatie Basis projectie TV functies Overzicht De meegeleverde accessoires controleren snaren inrter 106 Overzicht projectie TV toetsen nennen nennen Overzicht toetsen afstandsbediening De ingebruikname van het projectie TV toestel Stap 1 Installatie De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Stabilisatie van projectietelevisie De antenne aansluiten eenen eene rene eener De projectie IV aanzetten iieii rn EKE Raan atersan entente Stap 2 Basisprogrammering Taal Kiezen iii 110 Automatische programmering van de projectie TV met de afstandsbediening 111 PropramimapositleSVerwisselen i ccuniclla rici 112 Extra projectie TV functies Extra programmering De kleurdekking afstellen Convergentie ss Automatisch programmeren sisi Handmatig programmeren van de projectie TV De functie Overige Zenderinstell
53. jusqu ce que le symbole d entr e correct apparaisse sur l cran Symbole Signaux d entr e el e Signal d entr e audio vid o par le connecteur Euro AV e Signal d entr e RGB par le connecteur Euro AV 2 e Signal d entr e audio vid o par le connecteur Euro AV B ou les connecteurs RCA let E 92 e Signal d entr e audio S vid o par le connecteur Euro AV B et les connecteurs RCA I et I 233 e Signal d entr e audio vid o par le connecteur Euro AV H 3 Allumez l quipement connect 4 Pour retourner l image t l vis e normale appuyez sur la touche O de la t l commande Elrm ss2 Connexion des equipements en option 27 Connexion des quipements en option Smartlink tablit un lien direct entre votre r troprojecteur et un magn toscope Smartlink fonctionne si Arri re r troprojecteur e Votre magn toscope prend en charge Smartlink NexTView Link Easy Link Megalogic Q Link EURO VIEW LINK T V LINK ou NexTView download Megalogic est une marque d pos e de Grundig Corporation EasyLink est une marque de Philips Corporation Q Link est une marque d pos e de Panasonic Corporation EURO VIEW LINK est une marque d pos e de Toshiba Corporation T V LINK est une marque d pos e de JVC Corporation Scart amp 3 SMARTLINK l aide d un c ble complet SCART 21 broches Smartlink vous permet e De t l charger les informations telles que la liste des programmes d une cha
54. ne du r troprojecteur vers le magn toscope e D enregistrer directement la cha ne que vous regardez il suffit d appuyer sur la touche Enregistrement du magn toscope e R troprojecteur en mode veille standby Appuyez sur le bouton Play gt du magn toscope et le r troprojecteur se mettra automatiquement en marche mu Magn toscope Si un d codeur est branch sur un magn toscope qui accepte Smartlink s lectionnez le menu Pr s lection Suite sur E PRESELECTION et s lectionnez DECODEUR en gt position AV3 pour chaque canal cod Apr s ce r glage cette information sera envoy e directement au magn toscope D codeur Pour obtenir des informations d taill es sur Smartlink reportez vous au mode d emploi de votre magn toscope T l commande d autres appareils Sony Gr ce aux touches situ es sous le cache de la t l commande vous pouvez contr ler d autres appareils Sony 1 Ouvrez le cache de la t l commande 2 R glez le s lecteur VTR 1234 DVD en fonction de l equipement que vous voulez contr ler VTR1 Beta VCR VTR2 8 mm VCR VTR3 VHS VCR VTR4 Vid o num rique DCR VX 1000 9000 E DHR 1000 B par exemple DVD Lecteur de disque vid o 3 Utilisez les touches de la t l commande qui se trouve sous le cache pour contr ler l quipement VTR1234 DVD e Si votre quipement vid o dispose d un s lecteur MOD
55. per memorizzare la nuova regolazione Ripetere i passi 3 e 4 per modificare le altre regolazioni Premere il tasto MENU per far riapparire l immagine televisiva normale Cambio rapido della modalit d immagine La modalit d immagine potr essere cambiata in maniera rapida senza bisogno di accedere al men di Regolazione Immagine 1 Premere il tasto 3 del telecomando per accedere direttamente alle opzioni della modalit d immagine 2 Spingere il joystick verso W o A per selezionare la modalit d immagine che si desidera Utente Film o Live e quindi premere il tasto OK affinch il men sparisca dallo schermo 88 Operazioni avanzate Programmazione avanzata 2 Spingere il joystick verso per entrare nel men REGOLAZIONE Selezione del tipo di formato dello schermo di questo Modalit Immagine Utente Contrasto Ripristino Formato Allargato Modalit Immagine Utente Contrasto O Ripristino O Formato Allargato Modalit Immagine Utente Luminosit O Colore O Nitidezza Tonalit Utente O Film O Live Operazioni avanzate Operazioni avanzate della TV Selezione del tipo di formato dello schermo Questa funzione consente di modificare il tipo di formato dello schermo 1 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il men REGOLAZIONE IMMAGINE sullo schermo Modalit Immagine Utente e amp f
56. pour s lectionner Oui Un nouveau menu appara t sur l cran pour que vous puissiez v rifier le branchement de l antenne 2 V rifiez que l antenne est branch e et dans ce cas appuyez sur OK Le r glage automatique commence et pendant que le t l viseur enregistrera tous les canaux les metteurs TV apparaissent l un apr s l autre le message RECHERCHE clignotera sur l cran Ce processus peut demander quelques minutes Soyez patient et n appuyez sur aucune touche tant que durera le processus de r glage g Lorsque ce processus de r glage automatique est termin le menu Ordre des Cha nes appara t l cran Remarque Si vous d sirez arr ter le processus de r glage automatique appuyez sur la touche MENU de la t l commande e Si vous arr tez le processus de r glage automatique en appuyant sur la touche MENU le menu Ordre des Cha nes n appara tra pas automatiquement sur Y cran gt D sirez vous r aliser un r glage automatique des cha nes Oui O Non Confirmer OK Merci de verifier que vous avez connecte votre antenne Confirmer OK PROG STD CANAL NOM L 1 1 I RECHERCHE Se i 1 kn PROG STD CANAL NOM c BBC W MV CH TVE 1 TVE 2 ANT 3 o 0 O 1 oO 2 oO 3 oO 4 O 5 oO 6 oO 7 oO 8 oO 9 S lectionner PROG AV OK Sortir MENU Premi re mise en service Fonctions de base 11 Premi re mise en service Fonctions de base
57. secondes au moins S lection du format de l cran Appuyez sur cette touche pour s lection du format de l image t l vis e Appuyez plusieurs fois de suite sur cette touche pour changer le format de l image t l vis e La fonction amp associ e ce bouton ne fonctionne pas sur ce r troprojecteur S lection du menu A Monter d un niveau Y Baisser d un niveau lt Aller au menu ou la s lection pr c dente D Aller au menu ou la selection suivante OK Confirmer la s lection S lection des cha nes Appuyez sur cette touche pour s lectionner la cha ne pr c dente ou suivante Activation du syst me de menus Appuyez sur cette touche pour que le menu apparaisse sur l cran Appuyez nouveau sur cette touche pour le d sactiver et voir l image en cours de diffusion Mise en service Description g n rale 7 Premi re mise en service Installation Insertion des piles dans la t l commande Verifiez que les piles sont correctement plac es Respectez l environnement Ne jetez les piles usag es que dans les r ceptacles pr vus cet effet Stabilisation du r troprojecteur Pour plus de s curit vous pouvez fixer le r troprojecteur l aide du stabilisateur qui est fourni avec l appareil Placez le stabilisateur dans la rainure situ e sur la partie inf rieure de l appareil comme indiqu ci dessous 8 Premi re mise en service Installation Premi re mise en ser
58. selecteren en vervolgens naar Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Overige Zenderinstell AV Label Programma s Sorteren Kinderslot Taalkeuze Convergentie 00000800 OVERIGE ZENDERINSTELL 4 Duw de joystick naar V of naar A om het desbetreffende Te programmanummer te selecteren en vervolgens naar om n van u nu de onderstaande elementen te kiezen fan ai 5 Aan AV2 oO Aan Uit A Ui a AFT Sa Aan Uit oO Aan Uit b DECODER Eirm ss2 Het gekozen element verandert van kleur SONY 5 AFT OVERIGE ATEN A AFT DECODER Duw de joystick naar V of naar A om de zenderfrequentie tussen 2 pa uit 15 en 15 in te stellen en druk vervolgens op OK Ani Ut Herhaal de stappen 4 en 5 a om de fijnafstemming van de andere Ben UE zenders uit te voeren Aan Uit E Aan Uit se Aan Uit oO Aan Uit b DECODER Duw de joystick naar V of naar A om AV3 te selecteren en druk OVERGE ZENDERNSTEL vervolgens op OK AFT DECODER Aan AV3 Aan OY Aan Uit Aan Uit Aan Uit Aan Uit Aan Uit Aan Uit Aan Uit Aan Uit Bij het aansluiten van een decoder op een videorecorder die aangesloten is op de Euroconnector C gt 3 aan de achterkant van de projectietelevisie verschijnt het beeld van deze decoder op dat zendernummer Herhaal de stappen 4 en 5 b om de AV3 uitgang en andere programmaposities in te stellen 0000000008 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 Druk op de MENU toets om n
59. son touche E pour d sactiver le mode teletexte Conserver l cran une page 2 du t l texte Appuyez nouveau sur la touche pour annuler Afficher les informations cach es par ex r ponses un Appuyez nouveau sur la questionnaire touche amp pour annuler Utilisation du Fastext Le Fastext permet d avoir acc s aux pages de t l texte en appuyant sur une seule touche En Fastext un menu de codes couleur s affiche au bas de la page de t l texte Appuyez sur la touche de couleur rouge verte jaune ou bleue de la t l commande pour acc der la page correspondante T l texte 25 Connexion des quipements en option Connexion des quipements en option Vous pouvez raccorder au r troprojecteur une large gamme d quipements en option comme illustr Pour viter des distorsions de l image e Neconnectez pas d appareils aux connecteurs et simultan ment e Neraccordez aucun quipement simultan ment aux connecteurs frontaux et au connecteur Euro Arri re r troprojecteur gt Avant r troprojecteur D codeur Camescope DV D8 S VHS Hi8 LT Magn toscope
60. technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Recyceltes Papier chlorfrei ch Anschl sse vorne am Ger t 2 Eingang von Videosignalen Cinchbuchse 2 Eingang von Audiosignalen Cinchbuchsen 952 Eingang von S Videosignalen 4 polig DIN Q Kopfh rerbuchse Stereominibuchse Tonausgang 2 x 30 W Musikleistung 2 x 15 W RMS Mittlerer Lautsprechereingang 30 W RMS bei Verwendung als mittlerer Lautsprecher Leistungsaufnahme 145 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsbetrieb 0 7 W Abmessungen B x H x T ca 1020 x 1115 x 417 mm Gewicht ca 53 kg Mitgeliefertes Zubeh r 1 Fernbedienung RM 892 2 Batterien R6 Ein Stabilisator Weitere Merkmale Digitaler kammfilter hohe Aufl sung Videotext Fastext TOP Text NICAM Automatische Abschaltfunktion Smartlink Weitere Informationen 69 Weitere Informationen Im folgenden finden Sie Hinweise zum Beheben m glicher Bild und Tonst rungen Problem L sung Kein Bild dunkler Bildschirm kein Ton R ckprojektions Fernseher anschlie en Taste vorne am Ger t dr cken Falls die Anzeige b leuchtet TV 1 5 oder eine Zahlentaste auf der Fernbedienung dr cken Antennenanschlu berpr fen Angeschlossenes Zusatzger t einschalten Das R ckprojektions Fernseher mit dem Netzschalter O kurz aus und wieder einschalten Schlechtes oder kein Bild dunkler Bildschirm aber guter Ton MENU dr cken Bild Men w hlen Kon
61. verso gt Preselezione Automatica Preselezione Manuale Preselezione Continuaz Selez Nome Ingressi Ordinamento Canali Blocco Programma Lingua Convergenza 00000800 4 Spingere il joystick verso W o A per selezionare il numero di PROG AET DECODER programma corrispondente e quindi spingerlo verso pi volte per 2 NO selezionare o AVI O No O AV2 a AFT o E oO oO b DECODER RM 892 L elemento selezionato cambia colore SONY D a AFT AFT DECODER Spingere il joystick verso W o A per regolare il livello della No frequenza del canale tra 15 e 15 e quindi premere il tasto OK no Ripetere i passi 4 e 5 a per effettuare la sintonizzazione fine di altri a canali 2 no No oO No b DECODER Spingere il joystick verso W o A per selezionare AV3 e quindi AFT DEGDDER si K si No si No si No si No si No si No si No si No premere il tasto OK Quando si collega un decodificatore ad un video collegato al connettore Euro AV C3 situato nella parte posteriore dell apparecchio l immagine di questo decodificatore apparir in quel numero di programma Ripetere i passi 4 e 5 b per sintonizzare l uscita di AV3 in altre posizioni di programma o oO oO oO l oO oO i oO 6 Premere il tasto MENU per far riapparire l immagine televisiva normale 8 L apparecchio pronto per funzionare 84 Operazioni avanzate Programmazione avanzata Ope
62. zal de desbetreffende toets van de afstandsbediening niet werken 128 Extra apparatuur aansluiten Extra apparatuur aansluiten Uitgangssignaal van Euroconnectors Scart selecteren Gebruik deze functie als u met uw videorecorder aangesloten op de Euroconnectors G gt 2 92 of G gt 3 aan de achterkant van de projectie TV een signaal van externe apparatuur wilt opnemen Selecteer daartoe de uitgangsbron volgens de onderstaande aanwijzingen dit is niet nodig als uw videorecorder Smartlink ondersteunt SO RM 892 SONY 1 Druk op de MENU toets op de afstandsbediening zodat het menudisplay op het projectie TV scherm verschijnt 2 Duw de joystick naar W om het LF symbool te selecteren en vervolgens naar Het menu VIDEO AANSLUITING komt nu in beeld 3 Duw de joystick naar V of naar A voor de weergave van TV Scherm voor het ingangssignaal van het TV scherm of Uitgang voor het uitgangssignaal van de projectie TV dat voor de Euroconnectors 2 92 en amp 3 beschikbaar is Duw de joystick naar om te bevestigen 4 Duw de joystick herhaaldelijk naar of naar gt om het juiste signaal te kiezen TV Scherm TV AV1 RGB AV2 YC2 of AV3 Uitgang TV AV1 AV2 YC2 AV3 of AUTO Druk na het kiezen van het signaaltype op OK om de keuze te bevestigen Als u AUTO selecteert is het uitgangssignaal altijd hetzelfde als datgene dat op het beeldscherm is weergegeven
63. zijn of kan de kwaliteit van de kleurweergave op delen van het scherm minder worden In een dergelijk geval heeft condensatie van vocht plaatsgevonden op spiegels of lenzen in de televisie Laat het vocht verdampen voordat u de projectie TV gebruikt 104 Voor uw veiligheid Veilig gebruik Gebruik de projectie televisie alleen op wisselstroom van 220 240 V 50 Hz Zet de projectie televisie niet aan indien een voorwerp of vloeistof via de ventilatieopeningen in het toestel terecht is gekomen Laat het toestel onmiddellijk nakijken Om milieu en veiligheidsredenen is het beter de projectie televisie niet in de standby stand te laten staan wanneer hij niet gebruikt wordt Zet de projectie televisie uit met de netschakelaar Trek niet aan de netstroomkabel om de projectie televisie uit te schakelen Gebruik de stekker Trek bij onweer de stekker uit het stopcontact en ontkoppel de antenne om te voorkomen dat het toestel wordt beschadigd door blikseminslag Als gedurende lange tijd het beeld stilstaat bijvoorbeeld de achtergrond bij het spelen van een computerspel of het bekijken in beeldformaat 4 3 zie hooftstuk beeldformaat kiezen kan dit beschadiging van de beeldbuizen tot gevolg hebben Om dit te voorkomen dient u het niveau van het beeldcontrast zie hooftstuk beeldinstellingen laag te houden Onderhoud Reinig het scherm alleen met een zachte vochtige doek Gebruik geen schuurmiddelen Om veiligheidsredenen dient u voor
64. 0 Selezionare Posizione AW Conferma OK 3 Ripetere i passi 1 e 2 se si desidera riordinare altri canali televisivi 4 Premere il tasto MENU per far riapparire l immagine televisiva normale a L apparecchio pronto per funzionare 80 Operazioni preliminari Programmazione di base Operazioni avanzate Programmazione avanzata Regolazione Allineamento Colori Convergenza A causa del magnetismo terrestre l immagine pu apparire indefinita e vari colori si potranno mischiare nel contorno delle immagini In questo caso si render necessario procedere come indicato a seguito Autoconvergenza delle linee rossa verde e blu 1 esercitare una pressione in corrispondenza del segno X del coperchio della parte frontale dell apparecchio per aprire il pannello del controllo frontale 2 Premere il tasto dell apparecchio 4 a Ha inizio la funzione di autoconvergenza che durer circa 30 secondi Quando la croce bianca sparisce dallo schermo l apparecchio pronto per funzionare Nota bene La funzione di autoconvergenza non funziona e quando non vi un segnale d entrata e quandoilsegnale d entrata debole e quando lo schermo esposto ad una fonte di luce potente o alla luce solare diretta e quandosista visualizzando il televideo Se si desidera una regolazione pi pre cisa della convergenza 1 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il men sullo schermo Modalit Immagine Ute
65. 1 ou AV2 selon le cas ou Si votre d codeur est connect sur le magn toscope a selectionnez AV3 Pour une meilleure commodit d emploi nous vous conseillons 0000000008 DECODEUR AVE Oui Oui Oui Oui 0000000008 Oui magn toscope pr vue cet effet La m morisation automatique des cha nes annule ce r glage Orientez le s lecteur sur V ou A pour s lectionner AV3 et appuyez ensuite sur la touche OK 6 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e g Le r troprojecteur est pr t fonctionner 16 Op rations ult rieures Autres fonctions Op rations ult rieures Autres fonctions Verrouillage de chaines Cette fonction permet d emp cher que l on puisse obtenir l image t l vis e d missions non d sir es Il est conseill de l utiliser par exemple pour emp cher que les enfants ne regardent des missions de t l vision qui ne leur conviennent pas 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le menu apparaisse sur l cran R glage Image Personnel Contraste oO VO VO CD ve CD Oo oa tf 2 Orientez le s lecteur sur W pour s lectionner le symbole amp et orientez le ensuite sur gt pour entrer dans le menu M morisation Auto ee aa r s lection Suite PRESELECTION Lib ll d entr e AV Ordre des cha nes Verrouillage Parental Langue Convergence 3 Orientez le s lecteur sur W ou A pour s lecti
66. 118 TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial 54 62 65 119 TOURS Chissay 65 59 62 57 120 TROYESLesriceys 27 24 21 07 29 121 USSEL Meymac 42 45 39 122 UTELLE LaMadone 47 44 41 123 VALENCE St Romaine de l Erps 53 124 VALENCIENNES marly 49 34 125 VANNES Moustoir AC 50 56 53 05 58 126 VERDUN Septsarges 65 59 62 127 VILLERS COTTEREST Fleury 65V 59V 62V 128 VITTEL Thullieres 30 35 32 129 WISSEMBOURG Eselberg 54 48 51 gt 36 Informations compl mentaires Informations compl mentaires Les principaux metteurs francais ed N PAL SECAM D 5 O Es AS g Ex ka ell CZ o QUI D E d AL z 3 a 37 Informations compl mentaires WIDE R ckprojektions Fernseher Bedienungsanleitung DE Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Sony R ckprojektions Fernseher Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Ger tes diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf ber diese Bedienungsanleitung e Verwenden Sie den Teil Inbetriebnahme beim Aufstellen und um sich mit den Grundfunktionen des Ger tes vertraut zu machen e Verwenden Sie den Teil Zusatzfunktionen falls Sie die Sonder und Zusatzfunktionen des Ger tes interessieren e Inder Anleitung verwendete Symbole s M gliche Gefahre
67. 5 NIMES Bas Rh ne 31 37 86 NIORT Maisonnay 22 28 25 06V 38 87 NIORT Sud Vend e 58 88 ORLEANS Trainou 42 39 45 52 53 89 PARIS Tour Eiffel 25 22 28 06 30 33 PARIS EST Chennevi res 43 46 40 53 48 58 PARIS NORD Sannois 45 39 56 59 65 62 PARIS SUD Villebon 49 52 62 65 58 42 90 PARTHENAY Amailoux 52 49 55 91 PERPIGNAN Pic N oulous 22 25 28 07 92 PIGNANSND des Anges 46 43 40 56 93 POITIERS Les Couronneries Hospital des Champs 41 41 94 PORTO VECCHIO Col de M la 40 34 37 95 PRIVAS Cr te Blandine 64 58 61 96 QUIMPER 29 37 31 06 97 REIMS Charleville 29 23 26 36 98 REIMS Hutvillers 43 46 40 09 63 99 RENNES Saint Pern 39 45 42 07 34 31 100 ROUEN Grande Couronne 23 33 26 07 59 62 101 SAINT ETTIENNE Croix de Guizay 35 30 33 38 65 62 102 SAINT ETTIENNE Pilat 46 40 43 10 103 SAINT FLOUR Vabres 52 49 55 104 SAINT GINGOLPH Montp lerin 39 41 63 105 SAINT MALO 53V 45 42 07 106 SAINT MARTIN DE BELLE VILLE Point de la Masse 48 51 54 107 SAINT NAZAIRE Pornichet la Ville Blais 23 29 26 06 108 SAINT NAZAIRE Etoile du Matin 55 52 109 SAINT QUENTIN Gauchy 30 33 110 SAINT RAPHAEL Pic de l Ours 25 28 22 10V 111 SARREBOURG Donon 40 53 50 112 SENS Gisy les Nobles 57 63 60 05 113 SERRES Beaumont 50 53 56 04 114 STRASBOURG Nordhein 62 56 43 10V 115 TARASCON S ARIEGE Montoulieu 52 55 49 08 116 TOULON Cap Sici 51 48 54 09 57 60 117 TOULOUSE Pechbonnieu 45 39 42 07 TOULOUSE Pic du Midi 27 21 24 05 32 34 TOULOUSE Acquitaine 47
68. B G B G B G B G B G B G B G B G 0000080000 PROG SYS B G B G B G B G B G B G B G B G B G B G 0000080000 PROG SYS B G B G B G B G B G B G B G B G B G B G 0000080000 Extra functies projectie TV Voortgezette bediening projectie TV Beeldinstellingen Hoewel het beeld in de fabriek is ingesteld kunt u de beeldinstelling aanpassen aan uw eigen wensen 1 Druk op de MENU toets op de afstandsbediening zodat het menudisplay op het projectie TV scherm verschijnt Instellingen Voorkeur rm_ ___ __m ____ ____ gt __ _ _ _ l1l11 tm 2l Mnm Herstellen Formaat Volbeeld 2 Duw de joystick naar gt om in het menu BEELDINSTELLINGEN te komen 3 Duwde joystick naar V of naar A om de instelling die u wilt wijzigen te kiezen en vervolgens naar Raadpleeg het volgende schema om het effect van elke instelling te 3 M Inetellingen Voorkeur zien ontrasi Herstellen Formaat Volbeeld Instellingen Instellingen Voorkeur voor persoonlijke instellingen p Film voor films p Live voor live programma s BEELDINSTELLINGEN w Helderheid donkerder p helderder Instellingen Voorkeur O Helderheld w Kleur 4 minder p meer Sauri O Kleurtint w Scherpte 4 zachter p scherper Kleurtint groenig p roodachtig Contrast 4 minder p meer Herstellen Herstelt de oorspronkelijke fabrieks
69. Balance 4 Links p Rechts Zu si Normwerte Setzt das Bild auf die werkseitigen Einstellungen zur ck Raumklang p Ein spezieller klangeffekt menu o e p Aus normal Zweikan Ton Bei einer Stereosendung Eirm ss2 gt Mono p Stereo e F r zweisprachige Sendungen SONY p Mono F r den Mono Kanal falls dieser zur Weitere Funktionen Bedienung des Fernsehger tes Zusatzfunktionen VIDEO TV a O VO VO O CD CD 2 D CD ee oa f ooo 0 GOOO 0000 0 0000 0e 0 4 Mit dem Joystick auf oder gt gehen um die Einstellung der ausgew hlten Option zu ndern und anschlie end dr cken Sie auf die Taste OK um die neue Einstellung abzuspeichern 5 Wiederholen Sie den Schritt 3 und 4 um andere Einstellungen zu ndern 6 Die MENU Taste dr cken um in den normalen TV Betrieb zur ckzukehren Schnelles ndern von Toneinstellungen Sie k nnen den Ton Modus rasch ndern ohne den Men bildschirm Ton Men aufzurufen 1 Dr cken Sie die Taste der Fernbedienung um direkten Zugang zu haben zu den Optionen des Ton Modus 2 Mit dem Joystick auf V oder A gehen um den gew nschten Ton Modus auszuw hlen Anwender Rock Jazz oder Pop und anschlie end dr cken Sie auf die Taste OK zum Ausblenden des Men s auf dem Bildschirm Anwender Rock Jazz Pop Weitere Funktionen Bedienung des Fernsehger tes Zusatzfun
70. C 34 B G 7 B G 7 B G B G B G B G Das Symbol erscheint vor der Programmposition um anzuzeigen dass dieses Programm gesperrt ist Wenn Sie die Sperre des Kanals wieder aufheben wollen dr cken Sie erneut die Taste OK Das Symbol wird ausgeblendet RM 892 SONY 5 Gehen Sie wie in Schritt 4 erl utert vor wenn Sie weitere Kan le sperren wollen 6 Die MENU Taste dr cken um in den normalen TV Betrieb zur ckzukehren SS Wenn Sie eine Programmnummer ausw hlen die gesperrt ist erscheint der Bildschirm in schwarz mit dem Symbol Weitere Funktionen Abspeicherung Zusatzfunktionen 53 Weitere Funktionen Abspeicherung Zusatzfunktionen Uberspringen von Programmspeicherpl tzen Mit dieser Funktion k nnen Sie nicht ben tigte Programmspeicherpl tze berspringen wenn Sie die Tasten PROGR benutzen Wenn Sie zu einem sp teren Zeitpunkt die bersprungene Programmnummer zur ckgewinnen wollen gehen Sie wie anschlie end erl utert vor aber w hlen Sie das richtige TV System aus L B G D K oder I anstatt bei Schritt Nr 5 1 MENU dr cken um das Men einzublenden Bild Modus Anwender Kontrast Normwerte Format Breitbild 2 Mit dem Joystick auf V gehen um das Symbol E auszuw hlen und anschlie end auf gehen um das Men frommen Abepelchem SENDERABSPEICHERUNG aufzurufen AV Benennung Programme Ordnen Kindersicherung Sprache Konvergenz
71. Convergence 3 Orientez le s lecteur sur Y ou A pour s lectionner Libell d entr e AV et orientez le ensuite sur M morisation Auto lemorisation Manuelle Preselection Suite Libelle d entr e AV Ordre des chaines Verrouillage Parental Langue Convergence oO oO oO oO oO oO oO oO 4 Orientez le s lecteur sur Y ou A pour s lectionner le signal d entr e que vous d sirez nommer par ex AV2 et orientez le ensuite sur D pour faire ressortir le premier param tre de la colonne NOM 5 Orientez le s lecteur sur Y ou A pour s lectionner une lettre ou un E rm 892 chiffre pour un espace en blanc et orientez le ensuite sur pour confirmer ce caract re S lectionnez les quatre autres SONY caract res de la m me fa on 6 Lorsque vous aurez s lectionn tous les caract res appuyez sur la touche OK 7 Reprenez de 4 6 si vous d sirez nommer d autre signaux d entr e 8 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e SS Chaque fois que vous selectionnerez l quipement dont le signal d entr e a re u un nom ce nom appara tra sur l cran pendant quelques secondes 30 Connexion des quipements en option Informations compl mentaires Zone de visualisation optimale Pour obtenir la meilleure qualit d image positionnez le r troprojecteur conform ment aux dispositions d crites dans les illustrations ci dessous Zone de visualisation horizo
72. E COMMANDE r glez le de la m me fa on que le s lecteur VTR 1234 DVD de la t l commande de votre t l viseur e Votre t l commande ne pilote que les fonctions communes pr sentes sur votre quipement en option 28 Connexion des quipements en option Connexion des quipements en option S lection du signal de sortie des connecteurs Euro AV Utilisez cette fonction si vous d sirez enregistrer sur votre magn toscope connect aux connecteurs Euro AV amp 2 92 ou G gt 3 situ s l arri re du r troprojecteur tout signal en provenance d un quipement externe Pour ce faire il faut s lectionner la source de sortie comme d crit ci dessous si votre magn toscope accepte Smartlink cette proc dure n est pas n cessaire 616 CONTROLE DE L IMAGE 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le menu apparaisse sur l cran R glage Image Personnel SO 2 Orientez le s lecteur sur W pour s lectionner le symbole LF et orientez le ensuite sur gt pour entrer dans le menu CONNEXION San VIDEO 3 Orientez le s lecteur sur V ou A pour faire ressortir Ecran TV pour le signal d entr e l cran TV ou Sortie pour le signal de sortie du r troprojecteur disponible pour les connecteurs Euro AV amp 2 32 et C3 Orientez le s lecteur sur gt pour confirmer 4 Orientez le s lecteur sur ou plus
73. M morisation Manuelle oO 1 L ca WE Pr s lection Suite 2 L ca TVEZ Lib ll d entr e AV 3 L c3 ANTI Ordre des chaines 4 L ca TELES Verrouillage Parental 5 L ca CPLUS Langue 6 L cm Convergence Si E essi _ 8 L C3 CNN wos L C2 English Deutsch Francais Italiano Nederlands Polski Geski Magyar EMnvik M morisation Auto Memorisation Manuelle Pr s lection Suite Libelle d entr e AV Ordre des chaines Verrouillage Parental Langue Convergence M morisation Auto M morisation Manuelle Pr s lection Suite Libelle d entr e AV Ordre des chaines Verrouillage Parental Langue Convergence Pour toute information compl mentaire sur les divers r glages de l image consultez le chapitre R glage de l image Pour toute information compl mentaire sur les divers r glages du son consultez le chapitre R glage du son Pour toute information compl mentaire sur les divers r glages du son consultez le chapitre S lection du signal de sortie des connecteurs Euro AV Pour toute information compl mentaire consultez le chapitre D connexion automatique Pour toute information compl mentaire consultez le chapitre R glage automatique du t l viseur par la t l commande Pour toute information compl mentaire consultez le chapitre R glage manuel
74. Non Verrouillage Parental Langue Confirmer OK Convergencee PROG STD CANAL NOM W morisation Auto g 9 1 04 me M morisation Manuelle 3 Pr s lection Suite O 2 L CH TVE2 Lib ll d entr e AV O 3 L C34 ANT 3 Ordre des cha nes o 4 L C27 TELES Verrouillage Parental 5 L car CPLUS re E IEEE a Convergence DS a 8 L C3 CNN 9 L C2 BBCW PROG AFT DECODEUR o ou Non M morisation Auto Se 1 Oui Non M morisation Manuelle S Oui AVI Pr s lection Suite o 3 Oui Non Lib ll d entr e AV o 4 Qui AV2 Ordre des cha nes o 5 Qui Non Verrouillage Parental 6 Qu Non Langue 7 Ou Non Convergence 8 Ou Non Ou Non M morisation Auto Memorisation Manuelle Preselection Suite Lib ll d entr e AV 32 Informations compl mentaires Ordre des chaines Verrouillage Parental Langue Convergence PRESELECTON I PROG STD CANAL NOM o L C2 BBCW m morisation Auto 1 L 640 MGH Memorisation Manuelle Sia L Ga ni Preselection Suite Lib ll d entr e AV O S L esi WE Ordre des chaines So 4 L cu ants Verrouillage Parental 5 L C27 TELES Langue 6 L car CPLUS Convergence O 7 L ca O 8 L C2 n O 9 L C35 CNN VERROUILLAGE PARENTAL PROG STD CANAL NOM M morisation Auto 0 L C40 MCH
75. Ordnen Kindersicherung Sprache Konvergenz Automatisch Abspeichern Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen AV Benennung Programme Ordnen Kindersicherung Sprache Konvergenz 00000080 B G B G B G B G B G B G B G B G B G oO o oO oO oO oO oO oO oO PROG NORM KA BIG C 40 BIG C 41 BIG C 31 B G B G B G B G B G B G B G 0000000080 PROG NORM KA BIG 40 BIG C441 B G B G B G B G B G B G B G B G 0000000080 PROG NORM KA B G ske B G B G B G B G B G B G B G B G B G 0000000080 20000000000 Weitere Funktionen Abspeicherung Zusatzfunktionen Funktion der Zusatzfunktionen Mit dieser Funktion k nnen Sie a das Fernsehger t au erdem manuell feineinstellen um einen besseren Bildempfang zu erzielen wenn das Bild verzerrt ist auch wenn normalerweise die automatische Feinabstimmung AFT eingeschaltet ist oder b den AV3 Ausgang voreinstellen f r die Programmpositionen von Kan len mit verschl sselten Signalen wie z B von einem Pay TV Decoder Auf diese Weise kann ein angeschlossener Videorecorder das unverschl sselte Signal aufnehmen 1 MENU dr cken um das Men einzublenden Bild Modus Anwender Kontrast Normwerte Format Breitbild 2 Mit dem Joystick auf gt gehen um das Symbol 5 zu w hlen und anschlie end gehen Sie auf gt und wechseln in das Men Manuell Abspeichem oo Zusatzfunktionen SENDERABSPEICHERUNG AV Ben
76. ROG STD CANAL NOM MV CH TVE 1 TVE 2 ANT 3 8000000000 PROG STD CANAL NOM MV CH TVE 1 TVE 2 ANT 3 oO oO oO oO oO oO oO o MO Ri dissi i Go Op rations ult rieures Autres fonctions Identification individuelle d metteurs Normalement les num ros des canaux metteurs TV sont obtenus automatiquement par le t l texte si celui ci est disponible Cependant vous pouvez aussi assigner un num ro de 5 caract res maximum lettres ou chiffres un canal ou un signal d entr e magn toscope De cette facon vous pourrez facilement identifier le canal amp metteur TV ou la source magn toscope qui appara t sur l cran 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le menu apparaisse sur l cran Contest de a oO VO VO O CS CD A S CD CD CD ea t 2 Orientez le s lecteur sur W pour s lectionner le symbole amp et orientez le ensuite sur gt pour entrer dans le menu M tion Auto Pr s lection Suite PRESELECTION Libell d entr e AV Ordre des cha nes Verrouillage Parental Langue Convergence 3 Orientez le s lecteur sur Y ou pour s lectionner M morisation Manuelle et orientez le ensuite sur D lemorisat Preselection Suite Libelle d entr e AV Ordre des cha nes Verrouillage Parental Langue Convergence 4 Orientez le s lecteur sur V ou A pour s lectionner le num ro de cha ne avec le canal que vous d sirez
77. SONY WIDE Projection TV Mode d emploi Bedienungsanleitung Manuale d Istruzioni Bedieningsinstructies KP 41PZ1B 1999 by Sony Corporation Printed in Spain 4 205 149 51 2 2 WIDE Retroprojecteur Mode d emploi FR _ Merci d avoir choisi ce r troprojecteur Sony Avant d utiliser votre r troprojecteur lisez attentivement ce manuel et conservez le pour vous y r f rer ensuite Comment lire ce Mode d emploi e Utilisez Mise en Service si vous d sirez installer le r troprojecteur et vous familiariser avec ses fonctions principales e Utilisez Op rations Ult rieures si vous d sirez mieux conna tre les caract ristiques compl mentaires du r troprojecteur e Symboles utilis s dans ce manuel Risques ventuels Remarques importantes Information concernant la fonction Etapes du mode d emploi Les touches noires de la t l commande indiquent sur quelles touches appuyer pour ex cuter les diverses fonctions R sultat des instructions Marche suivre pour obtenir le r sultat final voir page suivante Pour votre s curit Pr cautions Consignes de s curit Tous les r troprojecteurs fonctionnent des tensions tr s lev es Afin d viter tout risque d incendie ou de choc lectrique respectez les consignes de s curit qui suivent Consignes g n rales de s curit N exposez pas le r troprojecteur la pluie ou l humidit N ou
78. Schritt 5 7 N das Format Zoom oder Smart ausgew hlt haben Mit dem Joystick auf gt gehen um das besagte Men einzublenden Sez und anschlie end so oft auf 4 oder gehen bis die Bildschirmposition zwischen 5 y 5 eingestellt ist und anschlie end die Taste OK dr cken RM 892 SONY 7 Auto 16 9 Mit dem Joystick auf gt gehen um das besagte Men einzublenden und anschlie end so oft auf 4 oder B gehen zum Ausw hlen von Ein wenn Sie wollen dass der Bildschirm bei einer Sendung im JS GE Format 16 9 automatisch auf das horizontale Format wechselt oder N PA BS DA Aus f r den normalen Modus E Breitbild Dr cken Sie auf die Taste OK 8 Die MENU Taste dr cken um in den normalen TV Betrieb zur ckzukehren Schnelles ndern von Bildeinstellungen Sie k nnen den Bildmodus rasch ndern ohne den Men bildschirm Bild Men aufzurufen 1 Dr cken Sie mehrmals auf die Taste der Fernbedienung um die Option des Bildschirmformats auszuw hlen Smart 4 3 Zoom oder Breitbild Weitere Funktionen Bedienung des Fernsehger tes Zusatzfunktionen 57 Weitere Funktionen Bedienung des Fernsehger tes Zusatzfunktionen Einstellen des Tons Die Tonwerte sind werkseitig auf Normwerte eingestellt Im Ton Men k nnen Sie jedoch das Bild individuell einstellen Indiv Lautst 4 12 Kopfh rer N Lautst rke 4 Q Zweikan Ton e L
79. Taste O auf der Fernbedienung dr cken um in den normalen TV Betrieb zur ckzukehren Anschlu m glichkeiten 63 Anschlu m glichkeiten Mit Smartlink kann Ihr R ckprojektions Fernseher mit einem angeschlossenen Videorecorder kommunizieren Bedingungen daf r sind R ckseite des Ger ts e Ein Videorecoder der Smartlink NexTView link Easy Link oder Megalogic unterst tzt Megaloic ist ein Markenzeichen von Grundig EasyLink ist ein Markenzeichen von Philips e Der Anschlu eines vollst ndig verdrahteten 21 poligen Scartkabels an die Euro AV Buchse amp 3 SMARTLINK Smartlink kann u a e Abspeicherinformation wie z B die Sendertabelle vom R ckprojektions Fernseher an den angeschlossenen Videorecorder weitergeben e Direkte Aufnahme W hrend Sie fernsehen reicht ein Tastendruck am Videorecorder um die laufende Sendung aufzunehmen e R ckprojektions Fernseher ist in Bereitschaftsbetrieb Die Play Taste gt am Videorecorder dr cken um das Fernsehger t einzuschalten Falls Sie einen Decoder an einem Smartlink f higen Videorecorder angeschlossen haben im Men amp SENDERABSPEICHERUNG Zusatzfunktionen w hlen und f r jeden kodierten Sender DEKODER AV3 w hlen gt Dekoder Videorecorder Ausf hrliche Information ber Smartlink finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders Fernbedienen anderer S
80. V rifiez que la source vid o s lectionn e est allum e Eteignez le t l viseur 3 ou 4 secondes puis rallumez le en appuyant sur l interrupteur situ l avant du r troprojecteur Mauvaise image ou pas d image cran noir mais bonne qualit sonore Appuyez sur la touche MENU pour activer le menu R glage de l image et r glez la luminosit le contraste et la balance des couleurs Dans l cran R glage de l image s lectionnez Raz pour restaurer les param tres d finis par d faut en usine Mauvaise qualit de l image avec source vid o RGB Appuyez plusieurs fois sur la touche de la t l commande jusqu ce que le symbole RGB apparaisse sur l cran Bonne image mais pas de son Appuyez sur la touche 1 de la t l commande Si le symbole MX s affiche appuyez sur la touche Di de la t l commande V rifiez que le haut parleur Principal est s lectionn dans le menu CONTR LE DU SON Pas de couleur programmes couleur Appuyez sur la touche MENU pour activer le menu R glage de l image et r glez la balance des couleurs Dans l cran R glage de l image s lectionnez Raz pour restaurer les param tres d finis par d faut en usine Distorsion de l image en changeant de cha nes ou en t l texte Eteignez l quipement branch au connecteur Euro 21 broches situ activant le l arri re du r troprojecteur Bruit dans
81. V o A per selezionare la lingua quindi premere OK per confermare la scelta English Deutsch Francais Italiano Nederlands Polski eski Magyar EAAnv k oO oO oO o oO oO gt oO je Selezionare Lingua AW Conferma OK Si desidera iniziare la presel autom amp Il men di Preselezione Automatica appare sullo schermo dell apparecchio mi O No nella lingua scelta Conferma OK gt RM 892 SONY 78 Operazioni preliminari Programmazione di base Operazioni preliminari Programmazione di base Sintonia automatica dell apparecchio usando il telecomando necessario sintonizzare l apparecchio per poter di ricevere i vari canali emittenti televisive Si attenga alle seguenti istruzioni affinch il televisore cerchi e conservi automaticamente tutti i canali disponibili Dopo aver scelto la lingua sullo schermo appare un nuovo men domandando se si desidera sintonizzare automaticamente il televisore Ciononostante se dopo un certo tempo si volesse ripetere la sintonia dei canali per es in caso di trasloco selezionare il men Preselezione Automatica dentro E3 PRESELEZIONE e procedere esattamente come viene indicato qui di seguito o fare riferimento al capitolo Sintonia automatica della TV A Si desidera iniziare 1 Premerer il tasto OK del telecomando per selezionare Si la presel autom Sullo schermo appare un nuovo men per far in
82. aar het normale TV scherm terug te keren e Het projectie TV toestel is klaar voor gebruik 116 Extra functies projectie TV Extra programmering Extra functies projectie TV Extra programmering TV zenders vergrendelen Met deze functie kunt u het in beeld komen van ongewenste zenders verhinderen Deze functie is handig om bijvoorbeeld te voorkomen dat kinderen naar voor hen ongeschikte programma s kijken o0 VO VO O CD CD CD CI C2 oa tf RM 892 SONY Druk op de MENU toets op de afstandsbediening zodat het menudisplay op het projectie TV scherm verschijnt Duw de joystick naar Y om het symbool te selecteren en vervolgens naar Het VOORKEUZE menu komt nu in beeld Duw de joystick naar Y of naar A om Kinderslot te selecteren en vervolgens naar Duw de joystick naar V of naar A om het zendernummer dat u wilt vergrendelen te selecteren en druk vervolgens op OK Het symbool verschijnt voor de programmapositie om aan te geven dat deze zender nu vergrendeld is Druk om deze zender weer vrij te maken nogmaals op OK het symbool zal dan weer verdwijnen Herhaal stap 4 indien u nog meer zenders wilt vergrendelen Druk op de MENU toets om naar het normale TV scherm terug te keren A Bij het kiezen van een vergrendeld zendernummer krijgt u een zwart beeld met het symbool te zien 00800000 Instellingen Voorkeur Kontrast Herstellen Formaa
83. al wilt vastleggen te selecteren en druk vervolgens op OK Het gekozen kanaal gaat naar zijn nieuwe programmapositie en de overige kanalen schuiven op Herhaal de stappen 1 en 2 wanneer u de volgorde van andere zenders op de TV wilt veranderen Druk op de MENU toets om naar het normale TV scherm terug te keren a Het projectie TV toestel is klaar voor gebruik 112 Ingebruikname Basisprogrammering 0000000008 o oO oO O oO oO oO oO oO oO 0000000008 SYS KA BIG C 28 BIG C 40 BG C 41 BIG C 31 BIG C 34 BIG C 27 BIG C 47 BIG C 44 BIG C 23 BIG C 35 Kies PROG AV OK Verlaten MENU PROG SYS KA BIG C 28 B G C 40 BIG C 41 B G B G B G B G B G B G B G Kies PROG AV OK Verlaten MENU PROG SYS B G B G B G B G B G B G B G B G B G B G Kies PROG Verlaten MENU Extra functies projectie TV Extra programmering De kleurdekking afstellen Convergentie Als gevolg van het aardmagnetisme kan het beeld onscherp zijn en kan er een gekleurde rand onstaan rondom een afbeelding of teksten Handel in dat geval als volgt Automatische convergentie van de rode groene en blauwe lijnen 1 Druk op het X teken aan de voorzijde van de projectie TV klepje om het bedieningspaneel te openen 2 Druk op toets van het projectie TV toestel A De functie Automatische convergentie die ongeveer 30 secondenin beslag neemt wordt gestart Wanneer het witte kruis van het beeldscherm verdwijn
84. amme Ordnen Kindersicherung Sprache Konvergenz Automatisch Abspeichern Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen AV Benennung Programme Ordnen Kindersicherung Sprache Konvergenz Automatisches Abspeichern jetzt starten la Nein Best tigen OK PROG NORM KA 0 BIG C40 BIG C 41 BIG C 31 BG C 34 BG C 27 BG C 47 BG C 44 BG C 23 BIG C 35 BG C 28 0000000080 AFT DEKODER Ein Aus Ein Aus Ein AVI Ein Aus Ein AV2 Ein Aus Ein Aus Ein Aus Ein Aus Ein Aus e o o o a ao o o o BIG BIG C 40 MV CH BIG C 41 TVEA BIG C31 TVE2 BIG C 34 ANT 3 7 TELES BIG C 47 CPLUS 0000000008 6 0 BG BIG B G B G B G B G B G B G B G B G 8000000000 English Deutsch Fran ais italiano Nederlands Polski O eski Magyar EAAnvik Ausfuhrliche Information finden Sie im Kapitel Einstellen des Bildes Ausf hrliche Information finden Sie im Kapitel Einstellen des Tons Ausfuhrliche Information finden Sie im Kapitel Wahl des Ausgangssignals der Eurobuchsen Ausf hrliche Information finden Sie im Kapitel Die automatische Abschaltfunktion Ausfuhrliche Information finden Sie im Kapitel Automatisches Abspeichern von Sendern mit den Tasten am Ger t Ausf hrliche Information finden Sie im Kapitel Manuelles Abspeichern von Sendern Ausf hrliche Information finden Sie im Kapitel Funk
85. ar riferimento al capitolo su Sintonia automatica della TV usando il telecomando Per ulteriori informazioni far riferimento al capitolo su Sintonia manuale della TV Per ulteriori informazioni far riferimento al capitolo su Funzione di Preselezione Continuaz Per ulteriori informazioni far riferimento al capitolo su Uso della funzione Selez Nome Ingressi Per ulteriori informazioni far riferimento al capitolo su Riordinamento dei numeri di programma dei canali TV Per ulteriori informazioni far riferimento al capitolo su Bloccaggio dei programmi Per ulteriori informazioni far riferimento al capitolo su Selezione della lingua Per ulteriori informazioni far riferimento al capitolo su Regolazione Allineamento Colori Convergenza Informazioni aggiuntive Sistema televisivo L B G H I D K Sistema colore PAL SECAM Est NTSC 3 58 4 43 solo ingresso video Copertura canale VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 I UHF B21 B69 L F2 F10 B Q F21 F69 D K R1 R12 R21 R69 Cinescopio 41 pollici Circa 103 cm in diagonale Terminali sul pannello posteriore e yec Terminali d ingresso diffusore centrale 2 terminale C Uscita audio connettori Phono RCA 1 3 Euro Connettore 21 poli standard CENELEC con ingresso per segnali audio e video ingresso per RGB uscita per segnali TV audio e video G gt 2 92 Eur
86. autsprecher p gt Verf gung steht p A f r den Kanal 1 p B f r den Kanal 2 b 12 Die Lautst rke des Kanals kann individuell eingestellt werden zwischen 12 und 12 Weniger p Mehr Bei Stereosendungen p Mono p Stereo F r zweisprachige Sendungen p Mono f r den Mono Kanal falls dieser zur Verf gung steht A f r den Kanal 1 p B f r den Kanal 1 Haupt LS Ton des R ckprojektions Fernsehers Mittlerer LS Ton des Au enverst rkers Nur einstellbar wenn im Ton Modus Anwender eingestellt ist gt 58 Weitere Funktionen Bedienung des Fernsehger tes Zusatzfunktionen 1 MENU dr cken um das Men einzublenden BILD MEND D O 2 Mit dem Joystick auf Y gehen um das Symbol auszuw hlen und Koniast gt ende VO VO anschlie end auf gt gehen um das TON MENU aufzurufen Format Breitbild O CC 3 Mit dem Joystick auf Y oder A gehen um die Option einzustellen e 8 die ge ndert werden soll und anschlie end auf gt gehen CD CD Fa In der folgenden Tabelle finden Sie weitere Informationen zu den H d x 0e einzelnen Funktionen TON MEN Ton Modus Anwender 2 3 Ton Modus Modus p Anwender f r individuelle Normwene Fa Einstellungen Zweikan fon Mono ORORO p Rock O lai me gt Jazz o Lautsprecher Haupt LS D en amp H hen 4 Weniger p Mehr i i TON MODUS v Tiefen 4 Weniger p Mehr a 9 Modus Anwender
87. bel Programma s Sorteren Kinderslot Taalkeuze Convergentie oO e oO oO oO oO oO oO 4 Duw de joystick naar W of naar om de programmapositie die u wilt overslaan te selecteren en vervolgens naar gt om in de kolom SYS te komen PROG SYS B G B G B G B G B G B G B G B G B G B G 8000000000 Mae 5 Duw de joystick een aantal maal naar V om uiteindelijk te selecteren en druk vervolgens op OK SONY d Seifen O 8000000000 6 Herhaal de stappen 4 en 5 als u nog andere programmaposities wilt overslaan 7 Druk op de MENU toets om naar het normale TV scherm terug te keren a Als u de TV zender met de PROGR toetsen kiest zal deze zender niet in beeld verschijnen Maar u kunt deze nog steeds kiezen door op de desbetreffende cijfertoetsen te drukken 118 Extra functies projectie TV Extra programmering Extra functies projectie TV Extra programmering Afzonderlijke benoeming van de zenders manier kunt u de TV zender of de videobron die in beeld komt gemakkelijk herkennen oO VO VO O CD CD CD ICI oa tf RM 892 SONY Druk op de MENU toets op de afstandsbediening zodat het menudisplay op het projectie TV scherm verschijnt Duw de joystick naar Y om het E symbool te selecteren en vervolgens naar Het VOORKEUZE menu komt nu in beeld Duw de joystick naar V of naar A om Handmatig Programm
88. ch Programmeren Handmatig Programmeren Overige Zenderinstell AV Label Programma s Sorteren Kinderslot Taalkeuze Convergentie 00000080 PROG SYS 0 B G B G B G B G B G B G B G B G B G B G oO o oO oO oO oO oO oO oO PROG SYS KA 0 BIG C 40 B G B G B G B G B G B G B G 0000000080 PROG SYS 0 BG B G B G B G B G B G B G B G B G 0000000080 PROG SYS ta aka 0000000000 0000000080 Extra functies projectie TV Extra programmering De functie Overige Zenderinstell Met deze functie kunt u a De fijnafstemming handmatig uitvoeren voor een betere ontvangst als er sprake is van beeldvervorming normaal gesproken is de Automatische fijnafstemming AFT geactiveerd is b De AV3 uitgang op een programmapositie met een gecodificeerd signaal afstemmen bijv van een decoder voor betaaltelevisie Op deze wijze neemt een projectie TV die is aangesloten op een videorecorder het gedecodeerde signaal op 1 Druk op de MENU toets op de afstandsbediening zodat het menudisplay op het projectie TV scherm verschijnt Instellingen Nee Herstellen Formaat Volbeeld 2 Duw de joystick naar Y om het ES symbool te selecteren en vervolgens naar gt Het VOORKEUZE menu komt nu in beeld Hanamatig Programmeren Overige Zenderinstell AV Label Programma s Sorteren Kinderslot Taalkeuze Convergentie 3 Duwde joystick naar V of naar A om Overige Zenderinstell te
89. dstuk over Teletekst in deze bedieningsinstructies De tijd weergeven Indrukken om de tijdsweergave aan of uit te schakelen werkt alleen bij teletekstuitzending De videorecorder bedienen Zie voor nadere informatie het hoofdstuk ten aanzien van Afstandsbediening van andere Sony apparatuur Projectie TV tijdelijk uitzetten Indrukken om de TV tijdelijk uit te zetten de standby indicatie gaat branden Nogmaals indrukken om de TV vanuit de standby stand aan te zetten Om energie te besparen raden wij u aan de TV volledig uit te schakelen wanneer hij niet gebruikt wordt Opmerking nadat er 15 30 minuten geen TV signaal is geweest en geen toetsen zijn ingedrukt schakelt de TV automatisch in de standby stand Op het beeldscherm informatie weergeven Indrukken om alle informatie weer te geven nogmaals indrukken om deze weer te laten verdwijnen Ingangsbron kiezen Herhaaldelijk indrukken totdat het symbool van de gewenste ingangsbron in beeld verschijnt Naar de laatst gekozen zender terugkeren Indrukken om opnieuw naar de laatst gekozen zender te kijken de vorige zender moet tenminste 5 seconden in beeld zijn geweest Beeldformaat veranderen Beeldformaat kiezen Herhaaldelijk indrukken om het beeldformaat te veranderen Deze toets werkt alleen in de teletekst stand De bij deze toets horende amp functie is niet werkzaam bij dit TV toestel Joystick om het menu te selecteren A n omhoog V
90. e n Poids Branchement arri re D C Bornes d entr e du haut parleur central 2 Env 53 kg bornes Accessoires fournis C Sorties audio prises cinch Une T l commande RM 892 Deux Piles IEC 1 3 Connecteur Euro 21 broches norme Un stabilisatenn CENELEC incluant entr e Br audio vid o entr e RGB sortie Autres fonctionnalit s audio vid o TV Filtre en peigne num rique haute d finition eCG gt 2 92 Connecteur Euro 21 broches norme o Fes CENELEO incluant entr e 6 N ge A A D connexion automatique audio vid o entr e S vid o Sortie Smartlink audio vid o s lectionnable eG gt 3 Connecteur Euro 21 broches norme CENELEC incluant entr e audio vid o sortie audio vid o s lectionnable la m me source de sortie que pour le connecteur amp 2 32 La conception et les sp cifications sont susceptibles de modification sans pr avis de notre part Papier recycl Chlore 0 EO Informations compl mentaires 33 Informations compl mentaires Voici quelques solutions simples qui vous permettront de r soudre des probl mes li s la qualit de l image et du son Probl me Solution Pas d image cran noir ni de son Branchez le r troprojecteur Appuyez sur la touche situ e l avant du r troprojecteur Si le voyant est allum appuyez sur la touche TV 1 9 ou sur un num ro de cha ne de la t l commande V rifiez que l antenne est bien branch e
91. e Pour allumer nouveau la t l vision partir du mode veille appuyez sur la touche TV 1 0 de la t l commande 24 Op rations ult rieures Autres fonctions du t l viseur T l texte Visualisation du t l texte Le t l texte est un service gratuit d information que diffuse la plupart des cha nes t l vis es V rifiez que vous utilisez un canal disposant d un signal d amp mission suffisamment fort pour viter des erreurs de t l texte S lection du t l texte VIDEO gt 1 S lectionnez la cha ne qui diffuse le service t l texte que vous d sirez consulter 2 Appuyez sur la touche de la t l commande pour afficher le t l texte TELETEXT Index en Programme 25 News 153 Spot m Weather 98 3 Entrez le num ro trois chiffres de la page que vous d sirez voir l aide des touches num rot es de la t l commande si vous vous trompez introduisez trois chiffres quelconques et r introduisez ensuite le num ro correct de page 4 Appuyez sur la touche O pour d sactiver le t l texte et revenir l image t l vis e Autres fonctions du t l texte POUR APPUYEZ SUR LA TOUCHE Acc der la page de t l texte pour la page suivante ou suivante ou pr c dente pour la page pr c dente Superposer la page de t l texte ce TELETEXT sur la chaine de television Appuyez nouveau sur la en s re
92. e lorsque le signal d entr e est faible e lorsque l cran est expos une source de lumi re puissante ou la lumi re solaire directe e pendant que vous visualisez le t l texte Si vous d sirez un r glage plus pr cis de la convergence 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le EE menu apparaisse sur l cran R glage Image Personnel Contraste Ratio Plein 2 Orientez le s lecteur sur W pour s lectionner le symbole F et orientez le ensuite sur B pour entrer dans le menu PRESELECTION 3 Orientez le s lecteur sur V ou A pour s lectionner Convergence et orientez le ensuite sur gt 4 Orientez le s lecteur sur V ou A pour s lectionner la ligne lignes verticales et horizontales aux couleurs rouge et bleue que vous voulez r gler ligne verticale rouge r glage gauche droite ligne horizontale rouge r glage haut bas ligne verticale bleue r glage gauche droite ligne horizontale bleue r glage haut bas M morisation Auto M morisation Manuelle Pr s lection Suite Libelle d entr e AV Ordre des cha nes Verrouillage Parental Langue Convergence oO oO oO oO oO i Appuyez sur la touche OK 5 Orientez le s lecteur sur W A ou B de fa on r p t e pour aligner la ligne s lectionn e avec la ligne verte du centre et appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer 6 Pour r gler les autres lignes reprene
93. ein Personnel Modalit Audio Utente Bilanciamento Ripristino Aud Spaziale No Doppio Audio Mono Volume Pers o 2 Volume Bain Doppio Audio Mono Diffusore Principale Schermo TV Uscita TV Fa gt o IS T CS vw TPRESELEIONE ESE Brassens Aerden 4 Timer Spegnimento 1 00 Si desidera iniziare Prsclzione Automatica Preselezione Manuale la presel autom Preselezione Continuaz 8 Selez Nome Ingressi esi 3 Stamane car Blocco Programma No Lingua Conferma OK 8 EP enza ETES DT BE cu mech resezione Automatic son qutoma gt io BG came Preselezione Continuaz N Selez Nome Ingressi 3 BIG C 34 ANTI Ordinamento Canali lt gt o 4 BIG C27 TELES Blocco Programma 5 BIG car CPLUS Lingua o 6 BIG C 44 Convergenza 7 BIG C2 D i so ca 35 se ca Preselezione Automatica eo Si No T S Enne une O 1 S No Preselezione Continuaz Den Ingressi o 2 a an Ordinamento Canali T___ gt 4 FC Blocco Programma O 4 Si m Fr 2 Lingua o 5 si No 5 convergenza os a No o 7 o 8 o 3 Preselezione Automatica Preselezione Manuale Preselezione Automatica Prese
94. elezione della fonte d ingresso Premerlo pi volte finch il simbolo della fonte d ingresso desiderata non appaia sullo schermo Ritorno all ultimo canale selezionato Premerlo per rivedere l ultimo canale selezionato il canale precedente deve essere stato visto per almeno 5 secondi Selezione del formato dello schermo Selezione del tipo di formato dello schermo Premere pi volte per cambiare il formato dello schermo Questo tasto funziona solo nella modalit teletext La funzione amp associata a questo pulsante non funziona in questo apparecchio Joystick per la selezione del men A salire di un livello W scendere di un livello lt andare al men o selezione precedente gt andare al men o selezione successiva OK confermare la selezione Selezione di canali Premerlo per selezionare il canale successivo o precedente Messa in funzione del sistema di men Premerlo per vedere il men sullo schermo Ripremerlo per spegnerlo e per vedere l immagine televisiva normale Procedura iniziali Descrizione generale 75 Operazioni preliminari Istallazione Inserimento delle pile nel telecomando Assicuratevi di sistemare le pile con le polarit in posizione corretta Nel rispetto dell ambiente depositare le batterie scariche negli appositi contenitori adibiti alla raccolta differenziata Stabilizzazione dell apparecchio Come misura di sicurezza possibile fissare l apparecchio con lo stabilizzato
95. en achterpaneel m amp C Centrale luidsprekeringangen 2 aansluitingen e G Audio uitgangen phono aansluitingen e 1 2 21 pins Euro aansluiting CENELEC standaard met audio video ingang RGB ingang TV audio video uitgang eG gt 2 4 92 21 pins Euro aansluiting CENELEC standaard met audio video ingang S video ingang audio video uitgang selecteerbaar e G gt 3 21 pins Euro aansluiting CENELEC standaar met audio video ingang audio video uitgang selecteerbaar dezelfde uitgangsbron als de amp 2 392 connector Aansluitingen voorzijde 2 video ingang Cinch aansluiting 2 audio ingangen Cinch aansluitingen 92 S video ingang 4 pins DIN Q Hoofdtelefoonaansluiting stereo miniplug Audio uitgangsvermogen 2 x 30 W muziekvermogen 2 x 15 W RMS Ingangsvermogen middenluidspreker 30W RMS bij gebruik als middenluidspreker Opgenomen vermogen 145 W Verbruik in standby stand 0 7 W Afmetingen b x h x d Ca 1020 x 1115 x 417 mm Gewicht Ca 53 kg Meegeleverde accessoires Een afstandsbediening RM 892 Twee batterijen van het type IEC Een stabilisator Overige kenmerken Digital Comb Filter hoge resolutie TELETEKST Fastext TOPtext NICAM Automatisch uitzetten Smartlink Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden Ecologisch papier 100 Chloorvrij ES Aanvullende informatie 133 Aanvullende informatie Problemen oplossen Hi
96. en van VA N Va NI Aan indien u wilt dat het scherm automatisch overgaat op het JS a horizontale formaattype als deze een uitzending in 16 9 NS N DA ontdekt of gt Uit als u met de gewone beeldinstelling wilt kijken Volbeeld Druk op OK 8 Druk op de MENU toets om naar het normale TV scherm terug te keren Snelle verandering van het beeldformaat D Het beeldformaat kan snel en zonder het menu Beeldinstellingen worden veranderd 1 Druk herhaaldelijk op de toets op de afstandsbediening om het beeldformaattype te selecteren Smart Zoom 4 3 Zoom of Volbeeld Extra functies projectie TV Voortgezette bediening projectie TV 121 Extra functies projectie TV Voortgezette bediening projectie TV Geluidinstellingen Hoewel het geluid in de fabriek is ingesteld kunt u de geluidinstelling aanpassen aan uw eigen wensen 1 Druk op de MENU toets op de afstandsbediening zodat het BEELDINSTELLINGEN gt O menudisplay op het projectie TV scherm verschijnt Ipstelingen ren VO 16 2 Duw de joystick naar Y om het symbool te selecteren en Formaat Volbeeld vervolgens naar gt Het menu GELUIDINSTELLINGEN komt nu in beeld 3 Duw de joystick naar V of naar A om de instelling die u wilt aanpassen te kiezen en vervolgens naar gt Raadpleeg het volgende schema om het effect van elke instelling te GELUIDINSTELLINGEN zien intellingen Voorkeur oO alans Instellingen p Instellingen p V
97. ennung Programme Ordnen Kindersicherung Sprache Konvergenz 3 Mit dem Joystick auf V oder A gehen um die Option Zusatzfunktionen auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf d Automatisch Abspeichern Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen AV Benennung O Programme Ordnen Kindersicherung O Sprache Konvergenz 4 Mit dem Joystick auf V oder A gehen um die entsprechende ane an _ Programmnummer auszuw hlen und anschlie end gehen Sie so oft En Aus auf gt bis zum Ausw hlen von En a En Av2 5 Ein Aus a AFT oder Ein Aus Ein Aus a Ein Aus EL Ein Aus b DEKODER Eirm ss2 Die Farbe der ausgew hlten Option wechselt SONY 5 a AFT Mit dem Joystick auf V oder A gehen um die Kanalfrequenz auf 15 und 15 fein einzustellen und anschlie end best tigen mit der Taste OK Gehen Sie vor wie in Schritt 4 und 5a erl utert wenn Sie weitere Kan le feineinstellen wollen DEKODER Aus Aus Aus Aus 0000000008 b DEKODER Mit dem Joystick auf Y oder A gehen um AV3 auzuw hlen und AFT DEKODER ve ri Ein AV3 anschlie end best tigen Sie mit der Taste OK Ein Ads En Aus Ein Aus Ein Aus Ein Aus Ein Aus Ein Aus Ein Aus Sie k nnen nun einen Decoder an die Eurobuchse 2 3 an der R ckseite des R ckprojektions Fernsehers anschlie en und das Bild von diesem Decoder erscheint unter dieser Programmnummer Gehen Sie vor wie unter Schritt 4 und 5b
98. ente Regolare la Sintonia fine dei canali per ottenere una qualit d immagine e audio migliori per ulteriori informazioni far riferimento al capitolo su Funzione di Preselezione Continuaz Il telecomando non funziona Sostituire le batterie L indicatore della modalit d attesa standby posto sul frontale del TV lampeggia anche se il Timer per la Sveglia non stato attivato Contattare il pi vicino centro di assistenza tecnica autorizzato Sony e Se i problemi persistono far riparare il televisore da personale tecnico qualificato e Non aprire mai da soli il televisore 102 Informazioni aggiuntive WIDE Projectie Televisie Dank u voor de keuze van deze Sony projectie televisie Lees deze handleiding voor gebruik van het TV toestel aandachtig door en bewaar deze om in de toekomst na te kunnen slaan Aanwijzingen voor het lezen van deze bedieningsinstructies e Gebruik de Basis projectie TV functies om het TV toestel aan te sluiten en de basisfuncties te leren kennen e Gebruik de Extra projectie TV functies indien u de aanvullende kenmerken van het TV toestel beter wilt leren kennen e Dein deze handleiding gebruikte symbolen e Potenti le risico s Belangrijke informatie Informatie omtrent een functie e 1 2 De volgorde van de te volgen instructies De grijsgemarkeerde toetsen van de afstandsbediening geven de toetsen aan die u voor het uitvoeren van
99. er volgen enkele eenvoudige oplossingen voor problemen met betrekking tot beeld en geluid Probleem Oplossing Geen beeld scherm is zwart geen geluid Steek de stekker in het stopcontact Druk op de O toets op de voorzijde van de projectie TV Als de indicator brandt drukt u op de TV I O toets of op een programmanummertoets op de afstandsbediening Controleer de antenne aansluiting Controleer of de gekozen videobron is aangezet Zet de projectie TV gedurende 3 of 4 seconden uit en dan weer aan met de toets op de voorzijde van de projectie TV Geen of slecht beeld scherm is zwart maar goed geluid Gebruik het MENU systeem om het display voor de beeldinstelling weer te geven Stel de helderheid en de beeld en kleurbalansniveaus bij Druk vanuit het display voor de beeldinstelling op Herstellen om de fabrieksinstellingen te herstellen Slechte beeldkwaliteit wanneer gekeken wordt naar een RGB videobron Druk herhaaldelijk op de toets op de afstandsbediening tot het RGB symbool SA op het scherm wordt weergegeven Goed beeld geen geluid Druk op de 1 toets op de afstandsbediening Als IX op het scherm verschijnt drukt u op de K toets op de afstandsbediening Controleer of de hoofdluidspreker is geselecteerd in het menu GELUIDINSTELLINGEN Geen kleur bij een programma in kleur Gebruik het MENU systeem om het display voor de beeldinstelling weer te geven Stel de kleurbalan
100. ere informatie over de verschillende beeldinstellingen naar het hoofdstuk Beeldinstellingen Ga voor nadere informatie over de verschillende geluidinstellingen naar het hoofdstuk Geluidinstellingen Ga voor nadere informatie naar het hoofdstuk Uitgangssignaal van Euroconnectors selecteren Ga voor nadere informatie naar het hoofdstuk Automatisch uitzetten met de timer Ga voor nadere informatie naar het hoofdstuk Automatische programmering van de projectie TV met de afstandsbediening Ga voor nadere informatie naar het hoofdstuk Handmatig programmeren van de projectie TV Ga voor nadere informatie naar het hoofdstuk De functie Overige Zenderinstell Ga voor nadere informatie naar het hoofdstuk De functie AV Label gebruiken Ga voor nadere informatie naar het hoofdstuk Programmaposities verwisselen Ga voor nadere informatie naar het hoofdstuk TV zenders vergrendelen Ga voor nadere informatie naar het hoofdstuk Taal kiezen Ga voor nadere informatie naar het hoofdstuk De kleurdekking afstellen Convergentie Aanvullende informatie Technische gegevens Televisiesysteem L B G H I D K Kleursysteem PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 alleen Video In Beschikbare kanalen VHE E2 E12 UHF E21 E69 CATV 51 520 HYPER S21 541 I UHF B21 B69 L F2 F10 B Q R21 F69 D K R1 R12 R21 R69 Beeldbuis 41 inches Ca 103 cm beeld diagonaal gemeten Aansluiting
101. eren te selecteren en vervolgens naar Duw de joystick naar V of naar A om het programmanummer te selecteren van de zender die u wilt benoemen Duw de joystick herhaaldelijk naar totdat het eerste element in de kolom NAAM oplicht Duw de joystick naar W of naar A om een letter of cijfer te selecteren selecteer voor een spatie en vervolgens naar om dit teken te bevestigen Selecteer de andere vier karaktertekens op dezelfde wijze Druk op OK wanneer u alle karaktertekens geselecteerd heeft Herhaal de stappen 4 tot en met 7 als u nog andere zenders wilt benoemen Druk op de MENU toets om naar het normale TV scherm terug te keren A Na het kiezen van een benoemde TV zender verschijnt de naam ervan enkele seconden op het beeldscherm Extra functies projectie TV Extra programmering 119 Gewoonlijk verschijnen de namen van de TV zenders automatisch via teletekst als dat voorhanden is Maar u kunt ook zelf een naam van ten hoogste vijf karaktertekens cijfers of letters aan een kanaal of video ingangssignaal toewijzen Op die Instellingen Voorkeur Kontrast Herstellen Formaat Volbeeld Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Overige Zenderinstell AV Label Programma s Sorteren Kinderslot Taalkeuze Convergentie Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Overige Zenderinstell AV Label Programma s Sorteren Kinderslot Taalkeuze Convergentie 00000080 PROG SYS B G B G
102. erstellen 2 Duw de joystick naar om in het menu BEELDINSTELLINGEN te komen Volbeeld 3 Duw de joystick naar V of naar om Formaat te selecteren en vervolgens naar gt om in het genoemde menu te komen O Instellingen Voorkeur O Kontrast O Herstellen Formaat Volbeeld 4 Duw de joystick naar W of naar A om Formaat Scroll of Auto 16 9 te selecteren 5 Formaat Duw de joystick naar gt om in het genoemde menu te komen en vervolgens herhaaldelijk naar of naar gt om n van de volgende instellingen te selecteren FORMAAT e SmartZoom bootst het volbeeldeffect 16 9 na voor Formaat Valbeeld uitzendingen in 4 3 Auto 16 9 Aan e 4 3 gebruikelijke 4 3 beeld e Zoom bootst het volbeeldeffect 16 9 na voorin cinemascope formaat uitgezonden films e Volbeeld voor uitzendingen in 16 9 CO de Druk op OK N N J 6 Scroll Smart Zoom Met deze functie kunt u omhoog of omlaag over het scherm bewegen zodat u de onvolledige gedeelten kunt zien deze mogelijkheid bestaat alleen als u in stap 5 het formaattype Zoom of Smart Zoom gekozen hebt RM 892 SONY Duw de joystick naar gt om in het genoemde menu te komen en vervolgens herhaaldelijk naar 4 of naar gt om de beeldpositie tussen 5 en 5 in te stellen en druk vervolgens op OK DIO Zoom 7 Auto 16 9 Duw de joystick naar gt om in het genoemde menu te komen en vervolgens naar 4 of naar gt voor het selecter
103. es 37 31 34 13 AVIGNON Mont Ventoux LE PONTET 42 45 39 47 54 14 BAR DE LUC Willeroncourt 51 48 54 15 BASTIA Serra di Pigno 41 47 44 16 BAYONNE La Rhune 64 58 61 07V 56 17 BERGERAC Audrix 37 34 31 18 BESANCON Lomont BREGILLE 47 41 44 03V 45 BESANCON Montfaucon 29 23 26 08V 19 BORDEAUX Bouilac 63 57 60 08 65 43 20 BOULOGNE Mont Lambert 29 34 37 10 21 BOUGES Neuvy 23 26 29 08 21 22 BOURG EN BRESSE Ramasse 38 32 23 BREST Roc Tredudon 27 21 24 10 34 24 BRIVE Lissac 23 29 26 06 25 CAEN Brullemail 48 51 54 04 CAEN Mont Pincon CHU 22 25 28 09 38 60 26 CANNES Vallarius 63 27 CARCASSONE Pic de Nore 64 58 61 03V 28 CHAMBERY Mont du Chat 29 58 23 08 29 CHAMONIX Aiguille du Midi 25 28 22 30 CHAMPAGNOLLE Le Bulay 58 61 64 31 CHARTES Montlandon 55 50 63 09 47 32 CHAUMONT Chalindray 52 49 55 33 CHERBOURG Olgosville 65 59 62 06 ou 08 35 34 CLERMONT FERRAND Puy de C me ROYAT 22 28 25 05 58 61 35 CLUSES St Sigismond 56 50 53 06 36 CORTE Antisanti 59 61 54 37 DUON Nuit St Georges 59 62 65 09 46V 43V 38 DUNQUERQUE Mont de Cats 42 39 45 59 62 39 EPINAL Bois de la Vierge 65 60 63 10V 40 FORBACH Kreutzberg 47 22 25 28 41 GAP Mont Colombis 27 21 24 09 42 GEX Mont Rond 27 21 24 05V 43 GRENOBLE Chamrousse 56 50 53 06 ou 09 59 62 44 GUERET St L ger 64 58 61 09 45 HIRSON Landouzy 54 48 51 46 HYERES Cap B nal 65 59 62 06 47 LABAULE ESCOUBLAC St Clare 38 48 LA ROCHELLE Mireuil 48 51 59 LAVAL Mont Rochard 63 57 60 50 LE CREUSOT Mont St Vincent
104. eur Balans 4 gt Herstellen Ruimtelijk un Tweekaraals Mono O Volume Otis N Volume f tweekanaals Mono Luidspreker E TV Scherm Uitgang Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Querige Zenderinstel AV Label Programma s Sorteren Kinderslot Taalkeuze Convergentie 132 Aanvullende informatie E nscungen voorr 8 man Herstellen S remet Volbeeld LH E M insteningen Voorkeur 8 Lien S Aiden S Haimi un S Recent Mono BER FT N Volume O S Tueskanaas Mono Se Hosa E TV Scherm uitgang Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Overige Zenderinstell AV Label Programma s Sorteren Cr Kindersiot Taalkeuze Convergentie Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Overige Zenderinstell AV Label Programma s Sorteren Kinderslot Taalkeuze Convergentie le Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Overige Zenderinstell AV Label Programma s Sorteren gt Tr Kinderslot Taalkeuze Convergentie
105. format cin mascope Fa N Va N e Plein pour missions en 16 9 Appuyez sur la touche OK N PA De ri L arge 6 Haut Bas 9 Cette fonction permet de monter ou descendre sur l cran de 7 NI Hans fa on pouvoir voir les parties incompl tes cette option ne fonctionne que si l tape 5 vous avez s lectionn le type de N format Zoom ou Large SONY Orientez le s lecteur sur gt pour entrer dans ce menu et orientez le ensuite sur ou plusieurs fois de suite pour r gler la position de l image t l vis e entre 5 et 5 et appuyez ensuite sur la touche OK 7 Auto 16 9 Orientez le s lecteur sur gt pour entrer dans ce menu et orientez le ensuite sur ou pour s lectionner Pai N Fa Oui si vous d sirez que l cran passe automatiquement au format horizontal si la cha ne envoie une information de changement N N de format en 16 9 Non pour le mode normal Plein Appuyez sur la touche OK 8 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e Changement rapide du format de l image t l vis e Le mode de format de l image t l vis e peut tre rapidement modifi sans avoir acc der au menu Contr le de l image 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche de la t l commande pour s lectionner le type de format de l image t l vis e Large 4 3 Zoom ou Plein Op rations ult rieures Autres fonctions du t l viseur 21 Op rations ul
106. g 47 Ordnen der Programmspeicherpl tze urca 48 Weitere Funktionen DE Abspeicherung Zusatzfunktionen Einstellung der Farbwiedergabe Konvergenz ss 49 Automatisches Abspeichern von Sendern Manuelles Abspeichern von Sendern iii Funktion der Zusatzfunktionen iii Die Kindersicherung ss berspringen von Programmspeicherpl tzen Eingeben eines Namens f r einen Kanal iii Bedienung des Fernsehger tes Zusatzfunktionen Einstellen des Bildeserie ca ae Einstellen des Bildschirmformats Einstellen des Tons arancia aa Die automatische Abschaltfunktion Videotext Verwenden von Videotext cnr iaia Aaa 61 AnschluBm glichkeiten Anschlu von anderen Ger ten iii Anschlu von anderen Ger ten SOMALIA arti Fernbedienen anderer Sony Ger te Wahl des Ausgangssignals der Eurobuchsen iii 65 Die Funktion AV Benenn ung isa ii iii 66 Weitere Informationen Optimaler Sichtbereich Das Men system Technische Daten Fehlersuche ricer iere cere rire eee eee eee eee ieri eee eee even Inhaltsverzeichnis 41 Als erstes Auf einen Blick berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs Zwei Batterien R6 Ein Stabilisator Eine Fernbedienung RM 892 Auf einen Blick Tasten am Ger t Taste zur Wahl des Video Lautst rke eingangs regelung Programmwahl
107. h zu einem wei en Kreuz berschneiden Die MEN Taste dr cken um in den normalen TV Betrieb zur ckzukehren Ihr Ger t ist jetzt betriebsbereit Bild Modus Anwender Kontrast Normwerte Format Breitbild Automatisch Abspeichern Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen AV Benennung Programme Ordnen Kindersicherung Sprache Konvergenz Weitere Funktionen Abspeicherung Zusatzfunktionen 49 Weitere Funktionen Abspeicherung Zusatzfunktionen Automatisches Abspeichern von Sendern Als Alternative zum automatischen Abspeichern mit der Fernbedienung k nnen Sie auch mit nur einem Tastendruck am Ger t und der OK Taste auf der Fernbediening alle zur Verf gung stehenden Sender automatisch abspeichern lassen 1 Dr cken Sie die Markierung x vorne am Ger t um die Abdeckung des Bedienteils zu ffnen Ist die Antenna angeschlossen 2 Die Taste gt gt so lange gedr ckt halten bis automatisch ein neues Men auf dem Bildschirm erscheint das Sie bittet den Antennenanschlu zu berpr fen Best tigen OK 3 berpr fen Sie ob die Antenne korrekt angeschlossen ist und Jstdis Antenna angeschlossen best tigen Sie mit der OK Taste auf der Fernbedienung RR vo VO AUTOMATISCH ABSPEICHERN Der automatische Suchlauf startet nun und die Meldung CCD AUTOMATISCH ABSPEICHERN blinkt w hrend der Dauer des co ft Suchlaufes N 1 1e AUTOMATISCH ABSPEICHERN 4 1 io
108. ientez le s lecteur sur V ou A pour s lectionner le nouveau TNE2 8000000000 Elrm so2 num ro de cha ne sous lequel vous d sirez m moriser le canal s lectionn et appuyez ensuite sur la touche OK SONY p R A _ n 9 L Le canal s lectionn passe son nouveau num ro de cha nes et S lectionner la cha ne AV les autres canaux changent en cons quence 3 Reprenez de 1 2 si vous d sirez r organiser d autres cha nes 4 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e g Le r troprojecteur est pr t fonctionner 12 Premi re mise en service Fonctions de base Op rations ult rieures Autres fonctions R glage de l alignement des couleurs Convergence Du fait du magn tisme terrestre l image t l vis e peut appara tre mal d finie et les contours des images peuvent pr senter une aur ole multicolore En ce cas proc dez comme indiqu ci dessous Convergence automatique des lignes rouge verte et bleue 1 Appuyez sur le bouton du couvercle de la partie frontale du r troprojecteur pour ouvrir le tableau de commande frontal 2 Appuyez sur le bouton du r troprojecteur a La fonction Convergence automatique d marre et dure pendant 30 secondes environ Lorsque la croix blanche s efface de l cran le r troprojecteur est pr t fonctionner Remarques La fonction Convergence automatique ne fonctionne pas e lorsqu il n y a pas de signal d entr e
109. ies opvolgt zal deze projectie TV automatisch alle beschikbare zenders voor u zoeken en opslaan Na het kiezen van de taal verschijnt een nieuw menu op het TV scherm dat vraagt of u of de projectie TV automatisch wilt afstemmen Maar als u na verloop van tijd de zenders opnieuw wilt afstemmen bijv na een verhuizing kies dan het menu Automatisch Programmeren in 3 VOORKEUZE en ga dan op de onderstaande wijze te werk of raadpleeg het hoofdstuk Automatisch programmeren Wilt u de automatische afstemming starten 1 De OK toets van de afstandsbediening indrukken om Ja te kiezen VIDEO TV o0 VO VO Op het scherm verschijnt een nieuw menu om te controleren of de Ja A O Nee antenne aangesloten is Bevestigen OK 8 2 Ga na of de antenne aangesloten is en druk vervolgens op OK Q a Controleer of de antenne is aangesloten Oe Oe Oo Oe 03 0 08 Os Bevestigen OK De automatische programmeringsprocedure begint terwijl alle zenders afgestemd worden de TV zenders verschijnen en in beeld knippert de melding AUTOMATISCH PROGRAMMEREN AUTOMATISCH PROGRAMMEREN Deze procedure kan enkele minuten duren Wacht geduldig en Raoa ES A NM druk geen toetsen in tot het afstemmingsproces voltooid is LOC 0000 00060 _ 1 1 I AUTOMATISCH PROGRAMMEREN UT 1 vi 0 Oe 0 OJ SS Na afloop van de automatische programmeerprocedure verschijnt het menu PROG SYS B G
110. ieses Fernsehger tes angeschlossen haben Dieser Name kann aus bis zu 5 Zeichen Buchstaben oder Zahlen bestehen und erscheint auf dem Fernsehschirm wenn das Ger t ausgew hlt wird 1 MENU dr cken um das Men einzublenden Bild Modus Anwender Kontrast U mn Normwerte Format Breitbild 2 Mit dem Joystick auf V gehen um das Symbol E amp auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf gt um in das Men SENDERABSPEICHERUNG zu wechseln Automatisch Abspeichern Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen AV Benennung Programme Ordnen Kindersicherung Sprache Konvergenz 3 Mit dem Joystick auf Y oder A gehen um in das Men AV Benennung zu wechseln und anschlie end auf gehen Automatisch Abspeichern Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen AV Benennung Programme Ordnen Kindersicherung Sprache Konvergenz 4 Mit dem Joystick auf Y oder A gehen um die Eingangsquelle auszuw hlen f r die Sie einen Namen eingeben wollen z B AV2 und anschlie end gehen Sie auf gt zur Hervorhebung der ersten Stelle der Spalte NAME 5 Mitdem Joystick auf V oder A gehen um einen Buchstaben oder Elrm s2 eine Zahl auszuw hlen w hlen Sie bei einem Leerzeichen und anschlie end gehen Sie auf gt um dieses Zeichen zu best tigen W hlen Sie die restlichen vier Zeichen genauso aus SONY 6 Wenn Sie alle Zeichen eingegeben haben dr cken Sie die Taste OK 7 Gehen Sie
111. ieurs fois de suite pour s lectionner le signal ad quat Da PROGR menu 8 5 eQ D RM 892 Ecran TV TV AV1 RGB AV2 YC2 ou AV3 Sortie TV AV1 AV2 YC2 AV3 ou AUTO SONY Apres avoir s lectionn le type de signal appuyez sur la touche OK pour confirmer Si vous s lectionnez AUTO le signal de sortie sera toujours le m me que celui qui appara t sur l cran IN Si vous avez un d codeur veuillez vous rappeler pour un d codage correct de s lectionner la Sortie sur TV 5 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e g Le signal s lectionn est disponible pour l quipement en option connect sur le connecteur Euro AV appropri Connexion des quipements en option 29 Connexion des quipements en option Utilisation de la fonction Libell d entr e AV Cette fonction permet d assigner un nom de cinq caract res au plus lettres ou chiffres l quipement en option qui est connect aux prises du r troprojecteur 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le menu apparaisse sur l cran Comano ade pe Raz Ratio Plein o0 VO 1 6 O 2 9 DO ca tf 2 Orientez le s lecteur sur V pour s lectionner le symbole amp et orientez le ensuite sur pour entrer dans le menu M morisation Auto PRESELECTION Fristen Sul Ordre des cha nes Verrouillage Parental Langue
112. ildr hre besch digt werden Um dies zu vermeiden sollten Sie bei diesen Anwendungen den Bildkontrast niedrig einstellen Zur Wartung Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie keine scharfen Reiniger Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden vor dem Reinigen den Netzstecker des Ger ts aus der Netzsteckdose Langfristig k nnen Staub und Nikotinablagerungen zu einem W rmestau im Ger t f hren Dies kann ein Sicherheitsrisiko sein und die Lebensdauer Ihres R ckprojektions Fernseher verk rzen Wie empfehlen deshalb das Ger t alle 5 Jahre warten zu lassen Ber hren Sie den Fernsehschirm m glichst nicht und achten Sie darauf die Mattscheibe nicht mit scharfen Gegenst nden zu zerkratzen Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ber diese Bedienungsanleitung Zu Ihrer Sicherheit iaia Als erstes Auf einen Blick berpr fen des mitgelieferten Zubeh rts ririri rni 42 Auf einen Blick Tasten am Ger t Auf einen Blick Fernbedienung ss Erstmalige Inbetriebnahme Schritt 1 Installation Einlegen der Batterien in die Fernbedienung iii 44 Stabilisierung des R ckprojektions Fernsehers nnen nononono noeeneneneenenenenensen 44 Anschius der nterme neten nantes en diende ended 45 Einschalten des Fernsehger tes issues 45 Schritt 2 Abspeicherung Grundfunktionen Men sprache wahlen tiise seisoessa IR 46 Automatisches Abspeichern von Sendern mit der Fernbedienun
113. imbolo LF e quindi spingerlo verso gt per entrare nel men COLLEGAMENTI VIDEO 3 Spingere il joystick verso Vo A per marcare Schermo TV per il segnale d entrata per lo schermo TV o Uscita AV per il segnale d uscita dell apparecchio disponibile per i connettori Euro AV G gt 2 292 e amp 3 Spingere il joystick verso per confermare 4 Spingere il joystick verso o gt pi volte per selezionare il segnale adeguato Schermo TV TV AV1 RGB AV2 YC2 ou AV3 Uscita AV TV AV1 AV2 YC2 AV3 ou AUTO Dopo aver selezionato il tipo di segnale premere il tasto OK per confermare Se si seleziona AUTO il segnale d uscita sar sempre lo stesso che appare sullo schermo IN Si possiede un decodificatore si prega ricordare di riselezionare Uscita AV in TV per una corretta decodificazione 5 Premere il tasto MENU per far riapparire l immagine televisiva normale a Il segnale selezionato disponibile per l apparecchiatura opzionale collegata al connettore Euro AV appropriato Modalit Immagine Utente Contrasto Ripristino Formato Allargato Schermo TV Uscita TV Collegamenti opzionali 97 Collegamenti opzionali Uso della funzione Selez Nome Ingressi Questa funzione consente di assegnare un nome di cinque caratteri al massimo lettere o numeri all apparecchiatura opzionale collegata alle prese dell apparecchio
114. inamento Canali Blocco Programma Lingua Convergenza 00000080 0000000080 PROG SIS CAN BIG C 40 B G C 41 B G B G B G B G B G B G B G B G oO o oO oO oO oO oO oO oO oO 0000000080 ks 2 N gt 0000000080 00000000000 NENAANW BROORSNEB Operazioni avanzate Programmazione avanzata Funzione di Preselezione Continuaz Questa funzione consente di realizzare le seguenti operazioni a Sebbene normalmente la sintonizzazione fine automatica AFT sia attivata anche possibile effettuare la sintonizzazione in forma manuale per ottenere una migliore ricezione dell immagine nel caso in cui questa appaia distorta o b Sintonizzare l uscita di AV3 per le posizioni di programma con segnali codificati come per esempio di un decodificatore di televisione a pagamento In questa maniera un apparecchio di video collegato all apparecchio potr registrare il segnale decodificato 1 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il men sullo schermo Modalit Immagine Utente Ripristino Formato Allargato 2 Spingere il joystick verso W per selezionare il simbolo amp e quindi spingerlo verso gt per entrare nel men PRESELEZIONE Preselezione Manuale gt Preselezione Continuaz Selez Nome Ingressi Ordinamento Canali Blocco Programma Lingua Convergenza uw Spingere il joystick verso V o A per selezionare Preselezione Continuaz e quindi spingerlo
115. instellingen voor het beeld Formaat raadpleeg voor nadere informatie het hoofdstuk Beeldformaat kiezen in deze bedieningshandleiding U kunt deze alleen aanpassen als u Voorkeur en Instellingen geselecteerd hebt ee Alleen beschikbaar voor het kleurensysteem NTSC bijv Amerikaanse videofilms ONY 4 Duw de joystick naar of naar gt om de geselecteerde instelling aan te passen en druk vervolgens op OK om de nieuwe instelling op te slaan 5 Herhaal de stappen 3 en 4 om andere instellingen te wijzigen Druk op de MENU toets om naar het normale TV scherm terug te keren Snelle verandering van de beeldinstelling De beeldinstelling kan snel veranderd worden zonder het menu Beeldinstellingen Voork 1 Druk op de 3x toets op de afstandsbediening om rechtstreeks Fim toegang te krijgen tot de beeldinstellingsopties O Live 2 Duw de joystick naar V of naar A om de gewenste beeldinstelling Voorkeur Film of Live te kiezen en druk vervolgens op OK zodat het menu van het scherm verdwijnt 120 Extra functies projectie TV Voortgezette bediening projectie TV Extra functies projectie TV Voortgezette bediening projectie TV Beeldformaat kiezen Met deze functie kunt u het formaattype van het beeld wijzigen 1 Druk op de MENU toets op de afstandsbediening zodat het BEELDINSTELLINGEN menudisplay op het projectie TV scherm verschijnt Instellingen Voorkeur Kontrast H
116. inzublenden Bild Modus Anwender Kontrast Normwerte Format Breitbild 2 Mit dem Joystick auf V gehen um das Symbol LF auszuw hlen und anschlie end auf gt gehen um das Men VIDEO ANSCHLUSS aufzurufen Alan 3 Mit dem Joystick auf Y oder 4 gehen zur Hervorhebung Bildschirm F r das Eingangssignal des TV Bildschirms oder Ausgang f r das Ausgangssignal des R ckprojektions Fernsehers der f r die Eurobuchsen G gt 2 92 und C3 zur Verf gung steht Mit dem Joystick auf gt gehen zur Best tigung 4 Mit dem Joystick so oft auf oder gt gehen bis das entsprechende Signal ausgew hlt ist Bildschirm TV AV1 RGB AV2 YC2 oder AV3 Ausgang TV AV1 AV2 YC2 AV3 oder AUTO Nach der Wahl des Signals dr cken Sie die Taste OK zur Best tigung Wenn Sie AUTO ausw hlen ist das Ausgangssignal immer gleich wie das auf dem Bildschirm Wenn Sie einen Decoder haben denken Sie bitte daran wieder das Ausgangssignal in TV zu w hlen zu einer korrekten Dekodierung 5 Die MENU Taste dr cken um in den normalen TV Betrieb zur ckzukehren SS Das ausgew hlte Signal steht f r die Anlage der Option zur Verf gung die an die entsprechende Eurobuchse angeschlossen ist Anschlu m glichkeiten 65 Anschlu m glichkeiten Die Funktion AV Benennung Mit dieser Funktion k nnen Sie einen Namen f r zus tzliche Ger te eingeben die Sie an die Buchsen d
117. irm nicht direkter Beleuchtung oder direktem Sonnenlicht aus Verwenden Sie falls m glich von der Decke nach unten gerichtete Spotbeleuchtung Wird das R ckprojektions Fernseher direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder ndert sich die Raumtemperatur sehr pl tzlich kann das Bild unscharf sein oder in einigen Bereichen wenig Farbe aufweisen Dies ist darauf zur ckzuf hren da sich Feuchtigkeit auf den Spiegeln oder Linsen im Inneren des R ckprojektions Fernseher niedergeschlagen hat Lassen Sie die Feuchtigkeit verdunsten bevor Sie das R ckprojektions Fernseher benutzen 40 Zu Ihrer Sicherheit Zum sicheren Betrieb Betreiben Sie das Ger t nur an 220 240 V AC 50 Hz Ziehen Sie sofort den Netzstecker falls Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Geh use gelangen Lassen Sie das Ger t auf jeden Fall berpr fen Schalten Sie das Ger t normalerweise mit dem Netzschalter ganz aus Lassen Sie es nicht unn tig im Bereitschaftsbetrieb Ziehen Sie den Netzstecker falls Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden Ziehen Sie beim Ausstecken immer am Stecker selbst nicht am Kabel Sie k nnten ansonsten das Netzkabel besch digen Ziehen Sie bei einem Gewitter Netz und Antennenkabel Ansonsten kann das Ger t bei einem Einschlag besch digt werden Wird ein Standbild f r l ngere Zeit dargestellt z B bei Anschlu eines Videospiels oder eines Computers oder bei 4 3 Ausstrahlungen so kann die B
118. ktionen 59 Weitere Funktionen Bedienung des Fernsehger tes Zusatzfunktionen Die automatische Abschaltfunktion Mit dieser Funktion schaltet sich das Ger t nach der gew hlten Zeit selbst in Bereitschaftsbetrieb Standby 1 MENU dr cken um das Men einzublenden anschlie end gehen Sie auf gt um das Men TIMER aufzurufen bis auf dem Bildschirm die gew nschte Abschaltzeit erscheint Aus 0 30 gt 1 00 4 00 Uhr 4 Driicken Sie auf die Taste OK 5 Die MENU Taste dr cken um in den normalen TV Betrieb zur ckzukehren RM 892 SONY A Eine Minute bevor das Ger t sich in Bereitschaftsbetrieb schaltet wird automatisch 0 01 Restzeit eingeblendet Anmerkungen Dr cken Sie die Taste B wenn Sie w hrend Sie fernsehen die verbleibende Restzeit einblenden m chten e Dr cken Sie die Taste TV 1 0 der Fernbedienung wenn Sie das Ger t aus dem Bereitschaftsbetrieb wieder einschalten m chten 60 Weitere Funktionen Bedienung des Fernsehger tes Zusatzfunktionen 2 Mit dem Joystick auf Y gehen um das Symbol auszuw hlen und 3 Mit dem Joystick auf und anchlie end so oft auf oder gt gehen Bild Modus Anwender Kontrast Normwerte Format Breitbild Abschaltzeit Videotext Verwenden von Videotext Videotext ist ein Informationsservice der von den meisten Sendern angeboten wird Verwenden Sie bitte einen Sender mit einem starken Empfang
119. l image quand vous regardez une cha ne t l vis e Utiliser le r glage fin pour obtenir une meilleure image pour toute information compl mentaire consultez le chapitre Fonction de Pr s lection Suite Telecommande non op rationnelle Changez les piles Lindicateur de veille amp clignote Veuillez contacter le Service Apr s vente de votre revendeur e Si ces probl mes persistent faites appel du personnel qualifi e N ouvrez jamais le bo tier du t l viseur vous m me 34 Informations compl mentaires Informations compl mentaires Les principaux metteurs francais Compte tenu des volutions les metteurs et canaux annonc s ci apr s sont donn s titre d information et non d engagement Pour la r ception de la majorit des metteurs l antenne doit tre en position horizontale Lorsqu elle doit tre en position verticale la lettre V suit le num ro de canal EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL ARTE M6 1 ABBEVIUE limeux 63 67 60 2 AJACCIO Coli Chiavari 31 21 24 3 ALBERTVILLE tort du Mont 45 39 42 07V 4 ALENCON Mont d Amain 48 51 54 5 ALES Hermitage 52 60 ALES Mont Boquet 27 21 24 65 6 AMIENS St Just DURY 41 47 44 05 ou 10 49 52 7 ANGERS Rochefort 47 44 41 10 51 53 8 ANGOULEME St Saturnin 31 34 9 ARGENTON CREUSE Malicornay 46 40 43 10 AURILLAC ALIVERGNE La Bastide 54 09V 11 AUTUN Bois de Rol 48 51 54 12 AUXERRE Molesm
120. le video Senza uscita Segnale audio Senza uscita HH Senza entrata Segnale audio della cuffia 94 Collegamenti opzionali Collegamenti opzionali Uso di apparecchiature opzionali Maggiori informazioni per il collegamento di un apparecchiatura Collegamento del videoregistratore Consigliamo di collegare il videoregistratore al connettore Euro AV DI o IH situato nella parte posteriore dell apparecchio Nel caso in cui si disponga di un connettore Euro AV si consiglia di sintonizzare il segnale video nel numero di programma TV 0 per realizzare questa operazione consulti la sezione Sintonizzazione manuale del televisore di questo manuale delle istruzioni Se il suo videoregistratore ammette Smartlink consulti il capitolo Smartlink di questo manuale delle istruzioni Collegamento di un apparecchiatura audio esterna 1 Per ascoltare il suono dell apparecchio per mezzo dell impianto Hi Fi Se desidera amplificare l uscita audio dell apparecchio pu collegare l impianto Hi Fi alle prese E della parte posteriore dell apparecchio Il volume dell impianto collegato alle prese E si pu modificare variando la regolazione del volume delle cuffie Per realizzare questa operazione consulti il capitolo Regolazione del suono di questo manuale delle istruzioni 2 Per ascoltare il suono dell impianto Hi Fi per mezzo dell apparecchio Se desidera ascoltare il suono dell impianto Hi Fi dai diffusori dell apparecchio pu
121. lezione Manuale Preselezione Continuaz Selez Nome Ingressi Ordinamento Canali Blocco Programma m Ea PH O 3 convergenza E Lingua 0000000008 Preselezione Automatica Preselezione Manuale Preselezione Continuaz Selez Nome Ingressi Ordinamento Canali Blocco Programma Lingua Convergenza 000000000 English Deutsch Fran ais italiano Nederlands Polski eski Magyar Preselezione Automatica Preselezione Manuale Preselezione Continuaz Selez Nome Ingressi Ordinamento Canali Blocco Programma Lingua Convergenza EMnvik Preselezione Automatica Preselezione Manuale Preselezione Continuaz Selez Nome Ingressi Blocco Programma Lingua o Ordinamento Canali Convergenza Per ulteriori informazioni riguardo alle varie regolazioni d immagine far riferimento al capitolo su Regolazione dell Immagine Per ulteriori informazioni riguardo alle varie regolazioni del suono far riferimento al capitolo su Regolazione del suono Per ulteriori informazioni far riferimento al capitolo su Selezione del segnale d uscita dei connettori Euro AV Per ulteriori informazioni far riferimento al capitolo su Funzione di spegnimento automatico Per ulteriori informazioni f
122. lit audio Premerlo per cambiare la modalit del suono Selezione della modalit d immagine Premerlo per cambiare la modalit d immagine Regolazione del volume Premerlo per regolare il volume VIDEO TV o VO 1 6 O Te e 8l CD oa ft Oltre alle funzioni di televisione tutti i tasti colorati ed i simboli di colore verde si usano anche per le operazioni di teletext Per ulteriori informazioni far riferimento al capitolo su Teletext di questo manuale d istruzioni Vedere l orario Premere per attivare o disattivare l orologio funziona unicamente quando vi trasmissione di televideo Uso del video Per maggiori informazioni consulti il capitolo sul Telecomando di altri apparecchi Sony Spegnere temporaneamente il TV a retroproiezione Premerlo per spegnere temporaneamente il televisore l indicatore di modalit d attesa s illuminer Premerlo di nuovo per accendere l apparecchio dalla modalit di spegnimento temporaneo standby Per risparmiare energia raccomandiamo di spegnere del tutto l apparecchio quando non viene visto Se dopo 15 30 minuti non c segnale di televisione o non si preme nessun tasto l apparecchio entrer automaticamente nella modalit di spegnimento temporaneo standby Mostrare informazione sullo schermo Premerlo per mostrare tutte le indicazioni sullo schermo Premerlo di nuovo per eliminarle S
123. ll und anschlie end auf OK dr cken PROG NORM KA B G C 28 B G B G B G B G B G B G B G B G B G Ausw hlen PROG AY OK Abbrechen MENU 0000000008 2 Mit dem Joystick auf V oder A gehen um die neue Programmspeichernummer einzustellen mit der der gew hlte Kanal gespeichert werden soll und anschlie end auf OK dr cken PROG NORM KA 0 B G 1 B G B G B G B G B G B G B G B G Der gew hlte Kanal stellt sich um auf den neuen Si BE Programmspeicherplatz und die brigen Kan le werden Position w hlen AY Best tigen OK entsprechend verschoben RM 892 SONY 8000000000 3 Falls Sie weitere Sender ordnen m chten die Schritte 1 und 2 wiederholen 4 Die MENU Taste dr cken um in den normalen TV Betrieb zur ckzukehren a Ihr Ger t ist jetzt betriebsbereit 48 Erstmalige Inbetriebnahme Abspeicherung Grundfunktionen Weitere Funktionen Abspeicherung Zusatzfunktionen Einstellung der Farbwiedergabe Konvergenz Auf Grund des Erdmagnetismus kann das Bild verschwommen erscheinen indem sich verschiedene Farben in den Bildumrissen mischen In 1 2 S diesem Fall gehen Sie so vor wie nachfolgend erl utert ist Automatische Konvergenz der Linien in rot gr n und blau Dr cken Sie auf die Markierung der vorderen Abdeckung des R ckprojektions Fernsehers um das vordere Bedienfeld zu ffnen Dr cken Sie auf die Taste des R ckprojektions Fernsehers
124. mando Riordinamento dei numeri di programma dei canali TV ii Operazioni avanzate Programmazione avanzata Regolazione Allineamento Colori Convergenza ss 81 Sintonia automatica della TV iii Sintonia manuale della TV eenn enne enneenseenseenvernee Funzione di Preselezione Continuaz Bloccaggio dei programmi n Omissione di posizioni di programma Identificazione individuale delle emittenti Operazioni avanzate della TV Regolazione dell immagine uu 88 Selezione del tipo di formato dello Schermo ss 89 Regolazione del SUONO ui Funzione di spegnimento automatico Teletext Visualizzazione del Teletext in eee eee eee 93 Collegamenti opzionali Collegamento di apparecchiature opzionali ss Us di apparecchiature opzioniali uniiarisianiaaianic iii SMartink isa oraria Controllo a distanza di un altro apparecchio Sony Selezione del segnale d uscita dei connettori Euro AV Uso della funzione Selez Nome Ingressi i Informazioni aggiuntive Area di Vvisione otimale nassen aaa an denne Guida rapida per muoversi attraverso i men Specifiche Soluzione di problemi iii Indice 73 Procedura iniziali Descrizione generale Verifica degli accessori forniti Due pile tipo R6 Uno stabilizzatore
125. mazione avanzata Sintonia automatica della TV Oltre a poter sintonizzare l apparecchio in maniera automatica cos come indicato nel capitolo di Sintonia automatica dell apparecchio usando il telecomando si pu anche sintonizzare e memorizzare in maniera automatica tutti i canali emittenti di televisione disponibili premendo solamente un tasto dell apparecchio ed un altro del telecomando 1 Premere sul simbolo del coperchietto della parte frontale dell apparecchio per aprire il pannello di controllo frontale Controllare che l antenna sia collegata 2 Premere il tasto PP e mantenerlo premuto per alcuni secondi finch sullo schermo appare un nuovo ment per far in modo di verificare che l antenna sia stata collegata Conferma OK 3 Verificare che l antenna sia stata collegata e quindi premere il tasto Controllare che l antenna sia collegata OK del telecomando Conferma OK La sintonia automatica comincia e mentre si stanno sintonizzando MERO ee een tutti i canali appaiono una alla volta tutte le emittenti televisive sullo schermo lampeggia il messaggio PROGRAMAZIONE AUTOMATICA 7 Io PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA 1 1 rm Questo processo pu durare alcuni minuti Abbia pazienza e non prema alcun tasto mentre si realizza il processo di sintonizzazione el Una volta terminato il processo di sintonia automatica il men di Ordinamento Canali appare sullo schermo
126. modo di verificare NG che l antenna sia stata collegata Conferma OK 2 Verificare che l antenna sia stata collegata e quindi premere il tasto Controllare che OK l antenna sia collegata Conferma OK La sintonia automatica comincia e mentre si stanno sintonizzando tutti i canali appaiono una alla volta tutte le emittenti televisive En sullo schermo lampeggia il messaggio PROGRAMMAZIONE ee AUTOMATICA 7 1 e PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA 1 1 vues Questo processo pu durare alcuni minuti Abbia pazienza e non prema alcun tasto mentre si realizza il processo di sintonizzazione PROG SIS B G B G B G i 5 CO j F ga B G EN Una volta terminato il processo di sintonia automatica il men di BIG Ordinamento Canali appare sullo schermo B G B G B G B G 9 B G 0000000008 Selezionare PROG Uscita MENU Nota bene Se si desidera arrestare il procedimento di sintonia automatica premere il tasto MENU del telecomando e Se si arresta il processo di sintonia automatica premendo il tasto MENU il men di Ordinamento Canali non apparir automaticamente sullo schermo gt Operazioni preliminari Programmazione di base 79 Operazioni preliminari Programmazione di base Riordinamento dei n di programma dei canali TV Dopo la sintonia di tutti i canali emittenti televisive disponibili sullo schermo appare automaticamente un nuovo men domandando se si
127. n Wichtiger Hinweis Information zu einer Funktion e 1 2 Eine Aufz hlung von Bedienschritten Farblich hervorgehobene Tasten auf der Fernbedienung beziehen sich auf die zu dr ckenden Tasten um eine Bedienfolge auszuf hren Resultat einer Bedienung Text geht auf der n chsten Seite weiter 39 Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Sicherheitshinweis R ckprojektions Fernseher arbeiten mit sehr hohen Spannungen Um ein Feuer oder einen elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise beachten Allgemeine Hinweise Dieses Fernsehger t ist zum Empfang und der Wiedergabe von Audio und Videosignalen bestimmt Jegliche andere Verwendung des Ger tes ist nicht erlaubt Setzen Sie das Ger t keinesfalls Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus ffnen Sie nie selbst die R ckwand des Ger tes Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von Fachpersonal ausf hren Zur sicheren Installation Stellen Sie das Ger t nicht an einem hei en feuchten oder berm ig staubigen Platz auf Decken Sie die L ftungsschlitze des Ger tes nicht ab Lassen Sie zur Bel ftung mindestens 10 cm um das Ger t frei z B in einer Regalwand Setzen Sie das Ger t keinen starken Ersch tterungen aus Stellen Sie das Ger t nur auf einen stabilen TV Stand der f r das Gewicht und die Abmessungen des Ger tes ausgelegt ist Um ein scharfes Bild zu erzielen setzen Sie den Fernsehsch
128. nare l immagine normale della televisione si render necessario premere il tasto O del telecomando Collegamenti opzionali 95 Collegamenti opzionali Smartlink un collegamento diretto fra il TV a retroproiezione e un VCR Per utilizzare Smartlink occorre Retro de l apparecchio e Un VCR che supporti le funzioni Smartlink NexTView Link Easy Link o Megalogic Megalogic un marchio registrato Grundig Corporation EasyLink un marchio Philips Corporation e Un cavo SCART a 21 poli idoneo al collegamento del VCR al connettore Scart G gt 3 SMARTLINK sul retro de l apparecchio Smartlink offre e Informazioni sulla sintonia come ad esempio la tabella dei canali che pu essere trasferita dal TV a retroproiezione al VCR e Registrazione TV diretta mentre si guarda un programma sufficiente premere un solo pulsante del VCR per registrarlo e TV a retroproiezione sulla modalit di spegnimento temporaneo standby Premere il tasto Play gt del video ed il televisore s accender automaticamente Preselezione Continuaz in E3 INSTALLAZIONE e selezionare DECODER sulla posizione AV3 per ogni canale codificato CS Per maggiori informazioni su Smartlink consultare il manuale d uso del VCR Decoder Controllo a distanza di un altro apparecchio Sony Utilizzando i tasti posti sotto la copertura del telecomando possibile pilotare un al
129. nommer PROG STD CANAL N C 40 0000080000 al RM 892 5 Orientez le s lecteur sur gt plusieurs fois de suite jusqu ce qu apparaisse le premier l ment de la colonne NOM SONY 0000080000 6 Orientez le s lecteur sur W ou A pour s lectionner une lettre ou un chiffre s lectionnez pour un espace en blanc et orientez le ensuite sur gt pour confirmer ce caract re S lectionnez les quatre autres caract res de la m amp me facon 0000080000 7 Lorsque vous aurez s lectionn tous les caract res appuyez sur la touche OK 8 Reprenez de 4 7 si vous d sirez identifier d autres canaux P 9 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e a Lorsque vous s lectionnez un canal identifi le nom appara t quelques secondes sur l cran Op rations ult rieures Autres fonctions 19 Op rations ult rieures Autres fonctions du t l viseur R glage de l image Bien que l image ait t r gl e en usine vous pouvez la modifier en fonction de vos pr f rences 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le menu apparaisse sur l cran R glage Image Personnel Contraste Raz Ratio Plein 2 Orientez le s lecteur sur gt pour entrer dans le menu CONTROLE DE L IMAGE 3 Orientez le s lecteur sur V ou A pour s lectionner le param tre que vous d sirez modifier et orientez le ensuite sur gt Le tableau ci dessous vous permettra de choi
130. nstallatie 109 Ingebruikname Basisprogrammering O Met deze functie kunt u de taal voor de menuschermen kiezen De eerste maal dat u de projectie televisie aanzet zal het menu LANGUAGE TAALKEUZE automatisch in beeld verschijnen Maar als u na verloop van tijd de taal van de menu s opnieuw wilt veranderen kies dan het menu Taalkeuze in amp VOORKEUZE en ga dan op de onderstaande wijze te werk 1 Druk op de aan uit knop van de projectie televisie in De eerste maal dat u de aan uit knop indrukt zal het menu Deich LANGUAGE TAALKEUZE automatisch op het scherm z Neerlands verschijnen O EAAnvik Select Language AV Confirm OK 2 Duw de joystick naar V of A van de afstandsbediening om de taal te kiezen en druk vervolgens op de OK toets om deze keuze te bevestigen English Deutsch Francais Italiano Nederlands Polski Ceski Magyar EM nvik 000080000 Kies taal AV Bevestigen OK Wilt u de automatische afstemming starten Ja O Nee Bevestigen OK a Het menu Automatisch Programmeren verschijnt in de gekozen taal op het projectie TV scherm gt RM 892 SONY 110 Ingebruikname Basisprogrammering Ingebruikname Basisprogrammering Automatische programmering van de projectie TV met de afstandsbediening Om de verschillende zenders te kunnen ontvangen moet u eerst de projectie TV afstemmen Wanneer u de onderstaande instruct
131. nste tijdsduur in beeld verschijnt ae Uit gt 0 30 gt 1 00 4 00 uur 4 Druk op OK 5 Druk op de MENU toets om naar het normale TV scherm terug te keren RM 892 SONY Sa E n minuut voordat de projectie TV in de standby stand springt verschijnt automatisch de indicatie 0 01 in beeld Opmerkingen e Wanneer u naar de TV kijkt kunt u op de G toets drukken om de resterende tijd weer te geven e Druk op de TV V toets op de afstandsbediening om het toestel vanuit de standby stand weer aan te zetten 124 Extra functies projectie TV Voortgezette bediening projectie TV Teletekst Teletekst bekijken Teletekst is een informatiedienst die door de meeste TV zenders wordt uitgezonden Verzeker u ervan een TV zender te gebruiken met een sterk signaal om fouten in de teletekst te voorkomen SO Teletekst kiezen 1 Druk op een cijfertoets van de afstandsbediening om de zender te kiezen welke de teletekstdienst uitzendt die u wilt ontvangen 2 Druk op de op de afstandsbediening om teletekst aan te zetten 3 Gebruik de cijfertoetsen op de afstandsbediening om de 3 cijfers van het paginanummer op te geven geef als u zich vergist 3 willekeurige cijfers op om vervolgens het juiste paginanummer in te voeren 4 Druk op de O toets om teletekst uit te zetten en naar de TV stand terug te keren Andere teletekstfuncties gebruiken OM DRUKOPDETOETS
132. ntale optimale 2 1m Distance minimale optimale Position de visualisation optimale Zone de visualisation verticale optimale 2 1m Distance minimale Position de visualisation optimale Informations compl mentaires 31 Informations compl mentaires Guide rapide de d placement travers les menus Personnel Ratio Piein gt R glage Image Contraste Persannel Ratio Plein Personnel R glage du Son Balance Raz Effet Spatial Non Son St r o Mono Vol Individuel 0 O Volume Q Son St r o Mono Haut parleur Principal Ecran TV Sortie Personnel R glage du Son Balance Raz Effet Spatial Non Son Ster o Mono Vol individuel 0 0 Volume bat N Son St r o Mono Haut parleur Principal Memorisation Auto M morisation Manuelle Pr s lection Suite Libell d entr e AV Ordre des chaines Verrouillage Parental Langue Convergence minion as D sirez vous r aliser un r glage Memorisation Manuelle automatique des chaines Pr s lection Suite Ri Libelle dene Av Oui orare des chaines c gt
133. nte Ripristino Formato Allargato 2 Spingere il joystick verso W per selezionare il simbolo F e quindi spingerlo verso per entrare nel men PRESELEZIONE 3 Spingere il joystick verso V o A per selezionare Convergenza e quindi spingerlo verso gt 4 Spingere il joystick verso W o A per selezionare la linea linee verticali e orizzontali dei colori rosso e blu che si desidera regolare linea verticale rossa regolazione sinistra destra linea orizzontale rossa regolazione superiore inferiore linea verticale blu regolazione sinistra destra linea orizzontale blu regolazione superiore inferiore Preselezione Automatica Preselezione Manuale Preselezione Continuaz Selez Nome Ingressi Ordinamento Canali Blocco Programma Lingua Convergenza oO Q oO oO oO o Premere il tasto OK 5 Spingere il joystick verso V A o gt pi volte per far convergere la linea prescelta con la linea verde del centro e quindi premere il tasto OK per confermare de HU 6 Per regolare le linee rimanenti si render necessario ripetere i passi 4 e 5 finch tutte le linee si vengano a sovrapporre e formino una croce bianca RM 892 SONY 7 Premere il tasto MENU per far riapparire l immagine televisiva normale EN L apparecchio pronto per funzionare Operazioni avanzate Programmazione avanzata 81 Operazioni avanzate Program
134. ntie te bevestigen 6 Herhaal de stappen 4 en 5 om de overige lijnen in te stellen totdat alle lijnen elkaar overlappen en een wit kruis vormen 7 Druk op de MENU toets om naar het normale TV scherm terug te keren al Het projectie TV toestel is klaar voor gebruik Extra functies projectie TV Extra programmering 113 Extra projectie TV functies Extra programmering Automatisch programmeren O Behalve het automatisch afstemmen zoals dat in het hoofdstuk Automatische programmering van de TV met de afstandsbediening werd uitgelegd kunt u ook volgens de volgende aanwijzingen op eenvoudige wijze de beschikbare zenders automatisch afstemmen en opslaan door het indrukken van slechts n TV toets 1 Druk op het W teken aan de voorzijde van de projectie TV Klepje om het bedieningspaneel te openen 2 Druk op de gt gt toets en houd deze ingedrukt ongeveer 2 Controleerot de antenne is aangesloten seconden totdat het menu op het scherm verschijnt controleer of de antenne is aangesloten Bevestigen OK 3 Ga na of de antenne aangesloten is en druk vervolgens op OK toets van de afstandsbediening Controleer of de antenne is aangesloten VO VO Bevestigen OK OS DO 7 sa OO De automatische programmeringsprocedure begint terwijl alle Er FARNE oa tf zenders afgestemd worden de TV zenders verschijnen en in beeld ROG SYS RA NAAN knippert de melding AUTOMATISCH PROGRAMMEREN ee
135. o Connettore 21 poli standard CENELEC con ingresso per segnali audio e video ingresso per S video Uscita audio video selezionabili e 3 Euro Connettore 21 poli standard CENELEC con ingresso per segnali audio e video uscita per segnali audio e video selezionabile la medesima sorgente in uscita del connettore G gt 2 892 Terminali sul pannello frontale 2 ingresso video presa fono 2 ingressi audio presa fono 92 ingresso S vid o presa DIN 4 poli Q Presa cuffia minijack stereo Uscita audio 2 x 30 W potenza della musica 2 x 15 W RMS Ingresso SP centrale 30W RMS utilizzato come diffusore centrale Potenza assorbita 145 W Consumo in standby 0 7W Dimensioni largh x alt x prof Circa 1020 x 1115 x 417 mm Peso Circa 53 kg Accessori in dotazione Telecomando RM 892 1 Pile IEC 2 Uno stabilizzatore Altre funzioni Filtro a pettine digitale alta risoluzione Teletext Fastext NICAM Spegnimento automatico Smartlink Progetto e caratteristiche tecniche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso Carta Ecologica Senza cloro 100 CS Informazioni aggiuntive 101 Informazioni aggiuntive Soluzione di problemi Ecco alcuni semplici rimedi ai problemi che possono influenzare immagine e suono Problema Soluzione Assenza di immagine schermo scuro assenza di suono Inserire bene la spina dell apparecchio Premere il tasto dell apparecchio Se l indica
136. ock Jazz Pop 2 Orientez le s lecteur sur Y ou A pour s lectionner le mode de son que vous d sirez Personnel Rock Jazz ou Pop et appuyez ensuite sur la touche OK pour que le menu disparaisse de l cran Op rations ult rieures Autres fonctions du t l viseur 23 Op rations ult rieures Autres fonctions du t l viseur D connexion automatique Vous pouvez s lectionner un laps de temps apr s lequel le t l viseur pourra passer automatiquement en mode veille standby 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le menu apparaisse sur l cran R glage Image Personnel Contraste 2 Orientez le s lecteur sur W pour s lectionner le symbole et orientez le ensuite sur pour entrer dans le menu TEMPORISATION 3 Orientez le s lecteur sur et orientez le ensuite sur 4 ou gt plusieurs fois de suite jusqu ce qu apparaisse sur l cran le laps de temps apr s lequel vous d sirez que le t l viseur s teigne Non 0 30 gt 1 00 4 00 heures 4 Appuyez sur la touche OK 5 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e RM 892 SONY a Une minute avant que le retroprojecteur ne passe en mode veille standby l indication 0 01 appara tra automatiquement sur l cran Remarques Pendant que vous regardez la t l vision appuyez sur la touche de la t l commande pour voir le temps qui reste avant la d connexion
137. ode d emploi i ail 3 Consignes de S curit Luuiiiil aaa 4 Mise en service Description g n rale V rification des accessoires fournis sise Pr sentation g n rale des touches du r troprojecteur Presentation g n rale des touches de la t l commande nnenenen 7 Mise en service 1 re tape Installation Insertion des piles dans la t l commande Stabilisation du r troprojecteur ui Branchement de l antenne Mise sous tension du r troprojecteur 2 me tape Fonctions de base S lection de la langue ani R glage automatique du r troprojecteur par la t l commande Modification de l ordre des chaines u nn anna anne Op rations ulterieures Autres fonctions R glage de l alignement des couleurs Convergence ss 13 R glage automatique simplifi du r troprojecteur eeesenesensnsenenenennnnenenennnnenenenseneenennanen 14 R glage manuel dur troprojecteur uuiii ian Fonction de Pr s lection Suite Verrouillage de cha nes Cha nes inutilisees evene Identification individuelle d metteurs Autres fonctions du t l viseur R glage d Fimap sn nnsfsn LR RL a ariana S lection du type de format de l image t l vis e R glagedu son i uri RS ne nn n i alii D connexion at ma Agie eeii rnia nn in nee lente tin aies
138. oder eine Zahl auszuw hlen w hlen Sie bei einem Leerzeichen und anschlie end gehen Sie auf gt um diese Auswahl zu best tigen W hlen Sie die restlichen vier Zeichen genauso aus BIG C 4 B G B G B G B G B G B G B G B G B G 0000080000 7 Wenn Sie alle Zeichen eingegeben haben dr cken Sie die Taste OK 8 Gehen Sie wie in Schritt 4 bis 7 erl utert vor wenn Sie Namen f r weitere Kan le eingeben wollen 9 Die MENU Taste dr cken um in den normalen TV Betrieb zur ckzukehren a Wenn Sie einen Kanal mit eingegebenem Namen ausw hlen erscheint der Name einige Sekunden lang auf dem Bildschirm Weitere Funktionen Abspeicherung Zusatzfunktionen 55 Bedienung des Fernsehger tes Zusatzfunktionen Einstellen des Bildes Die Bildqualit t ist zwar werkseitig eingestellt Sie k nnen sie aber Ihren W nschen gem ndern 1 MENU dr cken um das Men einzublenden BED MEN n T_ YF gt YT gt gt gt Bild Modus Anwender 2 Mit dem Joystick auf P gehen zum Wechseln in das Men BILD Nonne e Format Breitbild MEN 3 Mit dem Joystick auf Y oder A gehen um die Option auzuw hlen die ge ndert werden soll und gehen Sie anschlie end auf gt In der folgenden Tabelle finden Sie weitere Informationen zu den einzelnen Funktionen Bild Modus Bild Modus p Anwender individuelle Rontrast ce Normwerte Einstellungen Format Breitbild p Spielfilm f r Spielfilme p Live f r
139. om het programmanummer positie te kiezen waarop u een kanaal TV zender wilt afstemmen Duw vervolgens naar gt om in de kolom SYS te komen Duw de joystick naar V of naar A om het ontvangstsysteem van de TV te selecteren L voor Frankrijk B G voor West Europese landen D K voor Oost Europa of I voor Britse zenders of om een ingangssignaal voor de videorecorder AV1 AV2 te selecteren en duw de joystick vervolgens naar gt om in de kolom KA te komen Duw de joystick naar Y of naar om het zendertype te selecteren C voor een normale zender of S voor een kabelzender en duw de joystick vervolgens naar gt Druk op de cijfertoetsen van de aftstandsbediening om het nummer van de TV zender rechtstreeks op te geven of duw de joystick naar V of naar A om het volgende beschikbare kanaal te zoeken Duw de joystick als u deze zender niet wilt vastleggen naar V of naar A om een ander kanaal te zoeken Druk op OK als u deze zender wilt vastleggen Herhaal de stappen 4 tot en met 8 als u nog meer zenders wilt afstemmen en vastleggen Druk op de MENU toets om naar het normale TV scherm terug te keren a Het projectie TV toestel is klaar voor gebruik Operations Ult rieures Autres fonctions 115 Instellingen Voorkeur t Herstellen Formaat Volbeeld Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Overige Zenderinstell AV Label Programma s Sorteren Kinderslot Taalkeuze Convergentie Automatis
140. onner Verrouillage 1 1 Memorisation Auto Parental et orientez le ensuite sur M morisation Auto i Pr s lection Suite Lib ll d entr e AV Ordre des cha nes Verrouillage Parental Langue Convergence 00800000 4 Orientez le s lecteur sur Y ou pour s lectionner le num ro de cha ne avec le canal que vous d sirez verrouiller et appuyez ensuite sur la touche OK PROG STD CANAL NOM L MV CH TVE 1 TVE 2 8000000000 Le symbole appara t devant le num ro de la cha ne pour indiquer qu elle est verrouill e partir de ce moment Pour la A am ee2 d verrouiller appuyez nouveau sur la touche OK le symbole f dispara tra SONY 5 Reprenez 4 si vous d sirez verrouiller d autres cha nes 6 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e g Lorsqu on choisit une cha ne verrouill e l cran appara t en noir avec le symbole Op rations ult rieures Autres fonctions 17 Op rations ult rieures Autres fonctions Cha nes inutilis es Vous pouvez programmer ce r troprojecteur pour qu il ignore les num ros de cha ne que vous ne d sirez pas utiliser lorsqu ils seront s lectionn s l aide des touches PROGR Si vous d sirez plus tard r cup rer le n des cha nes omises il vous suffira de proc der comme indiqu ci dessous mais en choisissant le systeme de TV appropri L B G D K ou I au lieu de l tape n 5
141. onsultez le chapitre T l texte de ce mode d emploi Voir l heure Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver l horloge ne fonctionne que pendant la transmission du t l texte Maniement du magn toscope Pour toute information compl mentaire consultez le chapitre T l commande d autres quipements Sony Eteindre temporairement le r troprojecteur Appuyez sur cette touche pour teindre temporairement le r troprojecteur le voyant de mise en veille s clairera Appuyez nouveau sur cette touche pour allumer le r troprojecteur partir du mode veille standby Pour une meilleure conomie d nergie il est conseill d teindre compl tement l appareil lorsqu on ne l utilise pas Si on n appuie ni sur une touche du t l viseur ni sur une touche de la t l commande le r troprojecteur assera automatiquement en veille Kandi au bout de 15 30 minutes Visualisation de l information sur l cran Appuyez sur cette touche pour pr senter toutes les indications sur cran Appuyez nouveau pour les faire dispara tre S lection de la source d entr e Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu ce que le symbole de la source d entr e recherch e apparaisse sur l cran Retour la derni re cha ne s lectionn e Appuyez sur cette touche pour revenir la derni re cha ne s lectionn e la cha ne pr c dente doit avoir t pr c demment visionn e pendant 5
142. ony Ger te Mit den Tasten unter der Abdeckung Ihrer Fernbedienung k nnen Sie andere A V Ger te bedienen 1 Die Abdeckung der Fernbedienung ffnen 2 Den Schalter VTR 1234 DVD in die gew nschte Position bringen VTR1 Beta Videorecorder VTR2 8 mm Videorecorder VTR3 VHS Videorecorder VTR4 Digital Video z B DCR VX 1000 9000E VHR 1000 DVD Video Disk Player 3 Verwenden Sie die Tasten der Fernbedienung unter der Abdeckung um die Anlage zu bedienen VTR1234 DVD e Falls das Zusatzger t einen COMMAND MODE Schalter hat diesen Schalter in die gleiche Position wie beim VTR 1234 DVD Schalter an der Fernbedie nung des Fernsehger tes stellen e Falls das Zusatzger t eine bestimmte Funktion nicht besitzt funktioniert die entsprechende Taste auf der Fernbedienung auch nicht 64 Anschlu m glichkeiten Anschlu m glichkeiten Wahl des Ausgangssignals der Eurobuchsen Verwenden Sie diese Funktion wenn Sie Eingangssignale von einem Au en Ger t mit Ihrem an die Eurobuchsen amp gt 2 292 oder 3 hinten am Fernseher angeschlossenen Videorecorder aufnehmen wollen Sie m ssen dazu die Ausgangssignal Quelle ausw hlen wie in der Folge erl utert ist Wenn Ihr Videorecorder Smartlink zul sst ist diese Vorgehensweise nicht notwendig VIDEO TV 1 0 O CD CD e we CD O CD ca f TIDI E rm 892 SONY 1 MENU dr cken um das Men e
143. oorkeur voor persoonlijke Herstellen i instellingen Volume Orset Mono gt Roc Tweekanaals Mono gt Jazz Luidspreker Hoofd p Pop v Hoge Tonen 4 minder gt Meer v Lage Tonen 4 minder b Meer GELUIDINSTELLINGEN e instelling Voorkeur Balans 4 Links p rechts S Lage Tonen ES Hersetellen Herstelt de oorspronkelijke fabrieksinstellingen voor het geluid Ruimtelijk p Aan speciaal geluidseffect p Uit normaal Tweekanaals Voor stereouitzendingen p Mono p Stereo e Voor tweetalige uitzendingen p Mono voor het monokanaal indien beschikbaar p A voor kanaal 1 p B voor kanaal 2 Volume Offset 4 12 b 12 het volume kan voor iedere zender afzonderlijk tussen 12 en 12 worden ingesteld Koptelefoon Q Volume 4 Minder p Meer Q Tweekanaalse Voor stereouitzendingen p Mono p Stereo e Voor tweetalige uitzendingen p Mono voor het monokanaal indien beschikbaar p A voor kanaal 1 p B voor kanaal 2 Luidspreker p Hoofd geluid van de projectie TV p Midden geluid van de externe versterker U kunt deze alleen aanpassen als u de instelling Voorkeur in Geluidinstellingen geselecteerd heeft gt 122 Extra functies projectie TV Voortgezette bediening projectie TV Extra functies projectie TV Voortgezette bediening VIDEO TV amp OO VO VO O CD CD 2 CD oa f oO 0 GOOO 0000 0 08 0000
144. paraissent l un apr s l autre le message RECHERCHE clignotera sur l cran 1 1 IL e RECHERCHE in gt Ce processus peut demander quelques minutes Soyez patient et n appuyez sur aucune touche tant que durera le processus de r glage a Lorsque le processus de r glage automatique est termin le menu Ordre des Cha nes appara t l cran e Si vous ne d sirez pas changer l ordre des cha nes appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour revenir l image t l vis e e Si vous d sirez changer l ordre des cha nes proc dez de la m me mani re qu au chapitre Modification de l ordre des cha nes paragraphe b Remarque Si vous d sirez arr ter le processus de r glage automatique appuyez sur la touche MENU de la t l commande 14 Op rations Ult rieures Autres fonctions Op rations ult rieures Autres fonctions R glage manuel du r troprojecteur Utilisez cette fonction pour r gler un un et dans l ordre des cha nes que vous d sirez les canaux metteurs TV ou une entr e magn toscope 7 9 10 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le menu apparaisse sur l cran Orientez le s lecteur sur V pour s lectionner le symbole ES et orientez le ensuite sur pour entrer dans le menu PRESELECTION Orientez le s lecteur sur V ou A pour s lectionner M morisation Manuelle et orientez le en
145. r far riapparire l immagine televisiva normale a Quando verr selezionato l apparecchiatura per la quale sia stato assegnato un nome al segnale d entrata il suddetto nome apparir sullo schermo per alcuni secondi 98 Collegamenti opzionali Informazioni aggiuntive Area di visione ottimale Per ottenere la migliore qualit d immagine posizionare il TV a retroproiezione in modo che sia possibile vederne lo schermo entro le aree illustrate nelle figure seguenti Area di visione orizzontale 2 1m distanza minima a A D Posizione di visione ottimale Area di visione verticale 2 1m distanza minima ottimale Posizione di visione ottimale Informazioni aggiuntive 99 Informazioni aggiuntive Guida rapida per muoversi attraverso i men Modalit Immagine Utente Contrasto Ripristino Formato Allargato Modalit Audio Utente Bilanciamento Ripristino Aud Spaziale No Doppio Audio Mono Volume Pers o D Volume Doppio Audio Mono Diffusore Principale Schermo TV Uscita TV Mi em Timer Spegnimento 1 00 4 gt Preselezione Continuaz Selez Nome Ingressi Ordinamento Canali Blocco Programma Lingua Convergenza 100 Informazioni aggiuntive R glage Image Contraste Raz Ratio Pl
146. razioni avanzate Programmazione avanzata Bloccaggio dei programmi Questa funzione consente d impedire la visualizzazione sullo schermo di emittenti di televisione non desiderate L uso di questa funzione consigliabile per esempio onde evitare che i bambini possano guardare dei programmi di televisione non appropriati 1 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il men D sullo schermo VO VO 2 Spingere il joystick verso W per selezionare il simbolo F e quindi spingerlo verso per entrare nel men PRESELEZIONE 3 Spingere il joystick verso V o A per selezionare Blocco Programma e quindi spingerlo verso gt 00800000 4 Spingere il joystick verso W o A per selezionare il numero di programma con il canale che si desidera bloccare e quindi premere il tasto OK Il simbolo appare davanti alla posizione di programma per indicare che adesso questo programma bloccato Per sbloccarlo si render necessario premere di nuovo su OK e quindi il simbolo sparir 8000000000 5 Ripetere il passo 4 se si desidera bloccare altri programmi 6 Premere il tasto MENU per far riapparire l immagine televisiva normale g Quando si seleziona un numero di programma che bloccato lo schermo appare in nero con il simbolo Modalit Immagine Utente Contrasto Ripristino Formato Allargato Preselezione Automatica Preselezione Manuale Preselezione Continua
147. re in dotazione Collocare lo stabilizzatore nella scanalatura situata nella parte inferiore dell apparecchio come indicato a seguito 76 Operazioni preliminari Istallazione Operazioni preliminari Istallazione Allacciamento dell antenna Inserire il connettore dell antenna nella presa contrassegnata con II sul retro dell apparecchio Accensione dell apparecchio Inserire la spina del televisore nella presa di rete 220 240V AC 50Hz Pai i Premere l interruttore generale di accensione spegnimento posto sul frontale dell apparecchio Operazioni preliminari Istallazione 77 Operazioni preliminari Programmazione di base Selezione della lingua Questa funzione permette di selezionare la lingua degli schermi di men La prima volta che si accende il televisore il men LANGUAGE LINGUA apparir automaticamente sullo schermo Nonostante ci se dopo un certo tempo avete bisogno di cambiare di nuovo la lingua dei men selezionate di nuovo il men LINGUA in PRESELEZIONE e procedete come indicato di seguito ri LANGUAGE ______ 1 Premere l interruttore di accensione spegnimento del televisore La prima volta che si preme il tasto d accensione spegnimento del 5 pelo televisore il men LANGUAGE LINGUA apparir D Noderiands automaticamente sullo schermo EAAnvik Select Language AV Confirm OK 2 Spingere il joystick del telecomando verso
148. rmale ci Quando si seleziona un canale etichettato il nome dello stesso appare durante alcuni secondi sullo schermo Operazioni avanzate Programmazione avanzata 87 Operazioni avanzate Operazioni avanzate della TV Regolazione dell immagine Sebbene l immagine venga regolata in fabbrica possibile modificarla secondo le preferenze dell utente 1 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il men sullo schermo IMMAGINE 3 Spingere il joystick verso W o A per selezionare l elemento che si desidera modificare e quindi spingerlo verso p Consulti la seguente tavola per poter scegliere e vedere l effetto di ogni elemento Modalit Immagine Modalit Immagine p Utente per regolazioni individuali p Film per film p Live per programmi in diretta w Luminosit 4 pi scuro pi chiaro Colore 4 meno p pi Nitidezza lt pi soave p pi nitida vw Tonalit verdastra rossiccia Contrasto meno pi Ripristino Ripristina le regolazioni d immagine prestabilite i fabbrica Formato per maggiori informazioni consulti il capitolo su manuale delle istruzioni Si potr modificare solo se seleziona Utente in Modalit Immagine Disponibile solo per il sistema di colore NTSC p es videocassette statunitensi 4 Spingere il joystick verso o gt per modificare la regolazione dell elemento prescelto e quindi premere il tasto OK
149. rste connectors en de Euroconnector aan orecorder DVD 8mm Hi8 camrecorder Ingangssignalen Uitgangsignalen Ingang middelste luidspreker om deze Geen uitgangen optie te gebruiken Ga naar het menu Geluidinstellingen Luidspreker Midden El Geen ingangen Audiosignaal Audio videosignaal en RGB Video audio van TV toestel Bl Audio videosignaal en S video Video audio van de gekozen bron B Audio videosignaal Video audio van de gekozen bron dezelfde uitgangsbron als de connector G gt 2 amp 9 2 S videosignaal Geen uitgangen Videosignaal Geen uitgangen Audiosignaal Geen uitgangen mn j Koptelefoonuitgan Geen ingang P gang 126 Extra apparatuur aansluiten Extra apparatuur aansluiten Extra apparatuur gebruiken Nadere informatie om apparatuur aan te sluiten Video aansluiting Het wordt aanbevolen de videorecorder op de euroconnectors DJ of H aan de achterzijde van de projectie TV aan te sluiten Als u niet over een euroconnector kabel beschikt wordt aanbevolen het videosignaal op het programmanummer 0 van de TV af te stemmen raadpleeg daarvoor het hoofdstuk Handmatig programmeren van zenders van deze bedieningsinstructies Raadpleeg als uw videorecorder Smartlink ondersteunt het hoofdstuk
150. s bij Druk vanuit het display voor de beeldinstelling op Herstellen om de fabrieksinstellingen te herstellen Vervormd beeld bij veranderen van TV kanalen of het be kijken van teletext Schakel apparatuur die is aangesloten programma of keuze van teletekst op de 21 pins Euro aansluiting op het achterpaneel van de projectie TV uit Storing in beeld tijdens het bekijken van een TV kanaal Stel de fijnafstemming AFT af om een betere beeldontvangst te verkrijgen Ga voor nadere informatie naar het hoofdstuk De functie Overige Zenderinstell Afstandsbediening werkt niet Vervang de batterijen De stand by indicatie op de TV knippert Neem contact op met een Sony Service Centrum bij u in de buurt e Als u nog steeds problemen hebt laat uw TV dan nakijken door een bevoegd technicus e Open de televisie NOOIT zelf 134 Aanvullende informatie Sony Espana S A
151. sir et vous indiquera 2 N glage ll P I l effet produit sur chaque param tre Contraste SEE R glage p R glage Image Image Personnel pour pr f rences individuelles p Cin ma pour les films p Concert pour programmes en direct cac i w Luminosit 4 plus sombre p plus claire R glage Image Personnel __ Couleurs w Couleurs moins p plus Teinte v Nettet 4 plus douce p plus nette wv Teinte 4 verte p rouge Contraste lt moins plus Raz Restaure les r glages d image pr d termin s en usine Ratio pour toute information compl mentaire consultez le chapitre S lection du type de format de l image t l vis e sur ce mode d emploi D RM 892 Ne peut tre modifi qu apr s avoir s lectionn Mode Personnel de R glage Image SONY Uniquement disponible sur le syst me couleur NTSC par ex bandes vid o am ricaines A Orientez le s lecteur sur ou pour modifier le r glage du param tre s lectionn et appuyez ensuite sur la touche OK pour m moriser ce nouveau r glage 5 Reprenez 3 et 4 pour modifier les autres r glages 6 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e Changement rapide du mode d image Le mode d image peut tre rapidement modifi sans avoir acc der au menu Contr le de l image 1 Appuyez sur la touche I de la t l commande pour acc der Anal inema directemen
152. spingerlo verso D per accedere alla colonna SIS Spingere il joystick verso W o A per selezionare il sistema di trasmissione di TV L per Francia B G per in paesi dell Europa occidentale D K per i paesi dell Europa orientale o I per canali Britannici o un segnale d entrata di video AV1 AV2 e quindi spingerlo verso gt per accedere alla colonna CAN Spingere il joystick verso W o A per selezionare il tipo di canale C per i canali terrestri o S per i canali via cavo e quindi spingerlo verso gt Premere i pulsanti numerici per introdurre direttamente il numero del canale dell emittente di televisione o spingere il joystick verso W o A per cercare il seguente canale disponibile Se non si desidera memorizzare questo canale spingere il joystick verso V o A per cercare un altro canale Si questo il canale che si desidera memorizzare premere su OK Ripetere i passi dal 4 al 8 per sintonizzare e memorizzare pi canali Premere il tasto MENU per far riapparire l immagine televisiva normale g L apparecchio pronto per funzionare Operazioni avanzate Programmazione avanzata 83 Modalit Immagine Utente Contrasto Ripristino Formato Allargato Preselezione Automatica Preselezione Manuale Preselezione Continuaz Selez Nome Ingressi Ordinamento Canali Blocco Programma Lingua Convergenza Preselezione Automatica Preselezione Manuale Preselezione Continuaz Selez Nome Ingressi Ord
153. ssignal da es ansonsten zu Fehlern in der Wiedergabe des Videotextes kommen kann W hlen von Videotext SO 1 Den Sender ausw hlen auf dem der gew nschte Videotext Service ausgestrahlt wird 2 Die Taste auf der Fernbedienung dr cken um den Videotext einzuschalten TELETEXT Index III Programme _ 8 News 18 Sport 101 Weather 98 3 Mit den Zahlentasten die gew nschte dreistellige Seitenzahl eingeben Bei einer Fehleingabe die dreistellige Zahl beliebig erg nzen dann die richtige Seitenzahl eingeben 4 Die Taste O dr cken um den Videotext auszuschalten Verwenden anderer Videotext Funktionen FUNKTION Seitenweises Umbl ttern Einblenden des Videotextes ber das Fernsehbild Automatischen Seitenwechsel bei Unterseiten stoppen Verborgene Informationen z B Antwort auf ein Quiz sichtbarmachen DIE FOLGENDE TASTE DR CKEN Ea f r die vorherige Seite amp f r die nachfolgende Seite E nochmals dr cken um den Videotext auszuschalten nochmals dr cken um zum normalen Seitenwechsel zur ckzukehren nochmals dr cken um die Informationen wieder zu verdecken Verwenden von TOP Text Mit TOP Text k nnen Sie bequem eine bestimmte Seite aufrufen Bei Ausstrahlung von TOP Text erscheint unten im Bildschirm eine Farbleiste Die entsprechende farbige Taste rot gr n gelb oder blau dr cken um die dazugeh rige Seite aufzurufen
154. stehenden Sender Nach Auswahl der gew nschten Sprache erscheint automatisch ein neues Men auf dem Bildschirm das Sie fragt ob Sie jetzt automatisch abspeichern m chten Wenn Sie jedoch das Men zu einem sp teren Zeitpunkt aufrufen m chten z B nach einem Umzug finden Sie das Men Automatisch Abspeichern im Men a SENDERABSPEICHERUNG Sie k nnen auch mit einem Tastendruck am Ger t selbst abspeichern Siehe dazu Automatisches Abspeichern von Sendern 1 1 Mit der OK Taste auf der Fernbedienung Ja ausw hlen d du D O Nun erscheint automatisch ein neues Men auf dem Bildschirm das PA VO VO Sie bittet den Antennenanschlu zu berpr fen Best tigen OK oO CD CD oe CD DD oa f di i 2 Uberpriifen Sie ob die Antenne korrekt angeschlossen ist und Ist die Antenna angeschlossen best tigen Sie mit der OK Taste Best tigen OK Der automatische Suchlauf startet nun und die Meldung AUTOMATISCH ABSPEICHERN blinkt w hrend der Dauer des Suchlaufes PROGI RE EC ml 0 1 BIG C Der Suchlauf kann mehrere Minuten dauern Haben Sie AUTOMATISCH ABSPEICHERN a ne 2 oO OO Geduld und dr cken Sie keine Taste w hrend der Dauer der Feinabstimmung PROG NORM KA B G B G B G B G B G B G B G B G B G 9 B G Ausw hlen PROG AY OK Abbrechen MENU a Sobald der Suchlauf beendet ist erscheint das Men Programme ordnen auf dem
155. sto manuale attentamente e lo conservi per ulteriori dubbi Legenda per questo Manuale di Istruzioni e Usi Procedura Iniziali se desidera mettere in funzione l apparecchio e conoscerne le prestazioni di base e Usi Operazioni Avanzate se desidera conoscere meglio le caratteristiche complementari dell apparecchio e Simboli usati in questo manuale Rischi potenziali Informazione importante Informazione sulla funzione Sequenza delle istruzioni da seguire I bottoni ombreggiati del telecomando mostrano i tasti che si devono premere per seguire le varie istruzioni e EN Informazione sul risultato delle istruzioni N V v Il processo per ottenere il risultato finale continua alla pagina seguente 71 Norme di sicurezza AVVERTENZA Informazioni di sicurezza Tutti i TV a retroproiezione operano a voltaggi estremamente elevati Per prevenire il rischio di incendi o scosse elettriche seguire le procedure di sicurezza sotto indicate Precauzioni di sicurezza generali e Non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Non rimuovere il pannello posteriore Per tutte le operazioni di assistenza e riparazione rivolgersi solo a personale qualificato Precauzioni per l installazione Non installare l apparecchio in luoghi caldi umidi o molto polverosi Non ostruire le aperture di ventilazione Per un adeguata ventilazione lasciare uno spazio di almeno 10 cm intorno all apparecchio
156. suite sur Orientez le s lecteur sur V ou A pour s lectionner le n de cha ne position sur lequel vous d sirez r gler un canal metteur TV et orientez le ensuite sur pour acc der la colonne STD Orientez le s lecteur sur V ou A pour s lectionner le systeme de transmission TV L pour la France B G pour les pays de l Europe occidentale D K pour les pays de l Europe de l est ou I pour la Grande Bretagne ou un signal d entr e magn toscope AVI AV2 en orientez le ensuite sur gt pour acc der la colonne CANAL Orientez le s lecteur sur V ou A pour s lectionner le type de canal C pour les cha nes hertziennes ou S pour les cha nes c bl es et orientez le ensuite sur gt Appuyez sur les touches num riques pour introduire directement le num ro du canal de l metteur TV ou orientez le s lecteur sur V ou pour chercher le canal suivant qui est disponible Si vous ne d sirez pas entrer ce canal en m moire orientez le s lecteur sur V ou A pour chercher un autre canal Si vous d sirez entrer en m moire ce canal appuyez sur la touche OK Reprenez de 4 8 pour r gler et entrer en m moire d autres canaux Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e A Le r troprojecteur est pr t fonctionner Op rations Ult rieures Autres fonctions 15 R glage Image Personnel Contraste Raz Ratio Plein M morisation Auto M morisation Manuelle Pr
157. t rieures Autres fonctions du t l viseur R glage du son Bien que le son ait t r gl en usine vous pouvez le modifier en fonction de vos pr f rences OO VO VO CD CD e Ve DO CD Cd oa ft ooo SONY D Elrm ss2 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le menu apparaisse sur l cran 2 Orientez le s lecteur sur V pour s lectionner le symbole d et orientez le ensuite sur gt pour entrer dans le menu CONTROLE DU SON Orientez le s lecteur sur V ou A pour s lectionner le param tre que vous d sirez modifier et orientez le ensuite sur gt Le tableau ci dessous vous permettra de choisir et vous indiquera l effet produit sur chaque param tre R glage du Son gt Mode p Personnnel pour pr f rences individuelles p Rock p Jazz p Pop v Aigus 4 moins p plus w Graves 4 moins b plus Balance 4 gauche p droite Raz Restaure les r glages d image pr d termin s en usine Effet Spatial Son St r o Vol individuel Casque Q Volume 4 Q Son St r o e Haut parleur gt Oui Pour obtenir un effet sonore acoustique Non Normal Pour mission st r o p Mono p St r o Pour missions bilingues p Mono pour canal mono si disponible p A pour le canal 1 B pour le canal 2 12 ae b 12 le volume du canal peut amp tre individuellement adapt de 12 12 moins p plus Pour missions en st r o
158. t Volbeeld Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Overige Zenderinstell AV Label el Programma s Sorteren Kinderslot Taalkeuze Convergentie Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Overige Zenderinstell AV Label Programma s Sorteren Kinderslot Taalkeuze Convergentie 8000000000 Extra functies projectie TV Extra programmering 117 Extra functies projectie TV Extra programmering Programmaposities overslaan U kunt deze projectietelevisie programmeren om ongewenste programmanummers over te slaan als u de programma s kiest met de PROGR toetsen Als u na verloop van tijd de overgeslagen programmanummers weer in de reeks wilt opnemen ga dan op de onderstaande wijze te werk maar selecteer in stap nr 5 het desbetreffende ontvangstsysteem L B G D K of I in plaats van 1 Druk op de MENU toets op de afstandsbediening zodat het menudisplay op het projectie TV scherm verschijnt Kontra year Kontrast Herstellen Formaat Volbeeld 2 Duw de joystick naar Y om het ES symbool te selecteren en vervolgens naar gt Het VOORKEUZE menu komt nu in beeld Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Overige Zenderinstell AV Label Programma s Sorteren Kinderslot Taalkeuze Convergentie 3 Duw de joystick naar V of naar om Handmatig Programmeren te Automatisch Programmeren selecteren en vervolgens naar gt Handmatig Programmeren Overige Zenderinstell AV La
159. t aux options du mode de l image Concert 2 Orientez le s lecteur sur V ou A pour s lectionner le mode d image que vous d sirez Personnel Cin ma ou Concert et appuyez ensuite sur la touche OK pour que le menu disparaisse de l cran 20 Op rations ult rieures Autres fonctions du t l viseur Op rations ult rieures Autres fonctions du t l viseur Selection du type de format de l image t l vis e Cette fonction permet de modifier le type de format de l image t l vis e 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le CONTROLE DE L IMAGE menu apparaisse sur l cran R glage Image Personnel U un Contraste 2 Orientez le s lecteur sur gt pour entrer dans le menu CONTROLE DE IMAGE 3 Orientez le s lecteur sur V ou A pour s lectionner Ratio et orientez le ensuite sur gt pour entrer dans ce menu Personnel TE RE R glage Image 4 Orientez le s lecteur sur Y ou A pour s lectionner Ratio Haut Bas m ou Auto 16 9 5 Ratio Orientez le s lecteur sur gt pour entrer dans ce menu et orientez le ensuite sur ou plusieurs fois de suite pour s lectionner l un des modes suivants e Large imite l effet d cran largi 16 9 pour missions en S Adr Bas 4 3 Auto 16 9 e 4 3 image 4 3 conventionnelle Des bandes grises apparaissent droite et gauche de l cran e Zoom imite l effet d cran largi 16 9 pour films diffus s en
160. t is het projectie TV toestel klaar voor gebruik Opmerkingen De functie Automatische convergentie werkt niet goed e als er geen ingangssignaal is e als hetingangssignaal zwak is e als het scherm aan een sterke lichtbron of direct zonlicht blootstaat e als men teletekst in beeld heeft Indien u de convergentie nauwkeuriger wilt instellen 1 Druk op de MENU toets op de afstandsbediening zodat het menudisplay op het projectie TV scherm verschijnt Instellingen Voorkeur Kontrast Herstellen 2 Duwde joystick naar V om het F3 symbool te selecteren en Formaat Volbeeld vervolgens naar gt Het VOORKEUZE menu komt nu in beeld 3 Duw de joystick naar W of naar om Convergentie te selecteren en vervolgens naar 4 Duw de joystick naar V of naar om de lijn te selecteren verticale en horizontale rode en blauwe lijnen die uw wilt afstellen verticale rode lijn links rechts afstellen horizontale rode lijn boven onder afstellen verticale blauwe lijn links rechts afstellen horizontale blauwe lijn boven onder afstellen Automatisch Programmeren Handmatig Programmeren Overige Zenderinstell AV Label Programma s Sorteren Kinderslot Taalkeuze oO oO oO O oO oO Convergentie Druk op OK 5 Duw de joystick herhaaldelijk naar V A of naar gt om de gekozen lijn te laten convergeren met de groene lijn in het midden en druk vervolgens op OK om de converge
161. tijdens het televisiekijken kunt u het programma met slechts n druk op de knop opnemen e Projectie TV in de standby stand Druk op de Play toets van de video en het TV toestel wordt automatisch aangezet Ale I DJ TRES videorecorder Indien u een decoder met Smartlink ondersteuning op de video aangesloten heeft kies dan het menu Overige Zenderinstell in F VOORKEUZE en selecteer voor elke Sb gecodeerde zender DECODER in de positie AV3 Decoder Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder voor meer informatie over Smartlink Afstandsbediening van andere Sony apparatuur Met de toetsen onder het klepje van de afstandsbediening kunt u andere Sony apparatuur bedienen 1 Open het klepje van de afstandsbediening 2 Zet de keuzeschakelaar VTR 1234 DVD in de juiste stand voor het apparaat dat u wilt bedienen VTR1 Betamax videorecorder VTR2 8 mm videorecorder VTR3 VHS videorecorder VTR4 Digitale videospeler DCR VX 1000 9000 E VHR 1000 DVD Laserdisc speler 3 Gebruik de bedieningstoetsen onder het paneel van de afstandsbediening om de installatie te bedienen VTR1234 DVD e Als de aangesloten videoapparatuur is voorzien van een COMMAND MODE keuzeschakelaar zet u deze in dezelfde stand als de VTR 1234 DVD schakelaar op de afstandsbediening van de TV e Als de aangesloten videoapparatuur niet beschikt over een bepaalde functie
162. tion der Zusatzfunktionen Ausf hrliche Information finden Sie im Kapitel Die Funktion AV Benennung Ausf hrliche Information finden Sie im Kapitel Ordnen der Programmspeicherpl tze Ausf hrliche Information finden Sie im Kapitel Die Kindersicherung Ausf hrliche Information finden Sie im Kapitel Men sprache w hlen Ausf hrliche Information finden Sie im Kapitel Einstellung der Farbwiedergabe Konvergenz Weitere Informationen Technische Daten Fernsehnorm L B G H I D K Farbsystem PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 nur ber Videoeingang Kanalbereiche VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 I UHF B21 B69 L F2 F10 B Q F21 F69 Bildr hre 41 Zoll ca 103 cm diagonal gemessen Anschl sse hinten am Ger t Dn 1c Eingangsanschl sse f r mittleren Lautsprecher 2 Anschl sse C Audio Eing nge Cinchbuchsen eG gt 1 49 21 poliger Euro AV Anschluss Scart Eingang von Audio und Videosignalen RGB Signalen Ausgang von TV Audio und Videosignalen eG gt 2 92 21 poliger Euro AV Anschluss Scart Eingang von Audio und Videosignalen S Video Signalen Ausgang von w hlbar Audio und Videosignalen e C3 21 poliger Euro AV Anschluss Scart Eingang von Audio und Videosignalen Ausgang von TV Audio und Videosignalen w hlbar entspricht der Ausgangsquelle die an der Buchse G gt 2 92 anliegt Anderungen die dem
163. tore acceso premere TV I O oppure un numero di programma sul telecomando Controllare il collegamento dell antenna Controllare che la sorgente video selezionata sia accesa Spegnere il apparecchio per 3 o 4 secondi poi riaccenderlo utilizzando il tasto Immagine scadente o assente schermo scuro ma buon audio Usando il MENU selezionare la videata di regolazione dell immagine e regolare i livelli di luminosit contrasto e colore Dalla videata di regolazione dell immagine selezionare Ripristino per ripristinare le impostazioni di fabbrica Immagine di qualit scadente quando si guarda una sorgente video RGB Premere ripetutamente il tasto fino a quando compare il simbolo RGB Immagine buona ma assenza di audio Premere il tasto A del telecomando Se viene visualizzato il simbolo X premere il tasto IQ sul telecomando Verificare che il Diffusore Principale selezionato sul menu REGOLAZIONE AUDIO Assenza di colore nei programmi a colori Usando il tasto MENU selezionare la videata di regolazione dell immagine e regolare il bilanciamento dei colori Dalla videata di regolazione dell imma gine selezionare Ripristino per ripristinare le impostazioni di fabbrica Immagine distorta quando si cambia programma o si seleziona il teletext Spegnere le apparecchiature collegate all Euro connettore 21 poli sul retro dell apparecchio Immagine buona ma audio scad
164. trast Helligkeit und Farbe einstellen Im Bild Men Normwerte w hlen Schlechte Bildqualit t bei Betrachten einer RGB Videosignalquelle Die Taste 7 auf der Fernbedienung so oft dr cken bis das Symbol auf dem Bildschirm eingeblendet wird Gutes Bild kein Ton Die Taste lt 1 auf der Fernbedienung dr cken Falls X auf dem Bildschirm eingeblendet ist die Taste X auf der Fernbedienung dr cken berpr fen Sie im Ton Men ob der Hauptlautsprecher gew hlt ist Keine Farbe bei Farbsendungen MENU dr cken Bild Men w hlen Farbe einstellen Im Bild Men Normwerte w hlen Verzerrtes Bild wenn Sie umschalten oder Videotext w hlen Das Ger t das an der Euro AV Buchse hinten am Ger t angeschlossen ist ausschalten Verrauschtes Bild im TV Betrieb bei einem bestimmten Sender Im Men Manuelles Abspeichern AFT AUS w hlen und den Kanal feinabstimmen Fernbedienung funktioniert nicht Batterien austauschen Bereitschaftsanzeige am Ger t blinkt Wenden Sie sich bitte an Ihren n chstgelegenen Sony Service e Falls die Probleme weiterhin bestehen sollten das Fernsehger t durch einen Fachmann reparieren lassen e ffnen Sie keinesfalls die R ckwand des Fernsehger tes 70 Weitere Informationen WIDE IV a Retroproiezione Grazie per aver scelto questo TV a retroproiezione Sony Manuale d Istruzioni IT Prima di utilizzare l apparecchio legga que
165. tro apparecchio Sony IN Se stato attaccato un decoder ad un video che accetta Smartlink selezionare il men VCR 1 Aprire la copertura del telecomando 2 Scegliere la posizione del selettore VTR 1234 DVD a seconda dell apparecchio da pilotare VTR1 VCR Beta VTR2 VCR8mm VTR3 VCR VHS VTR4 video digitale DCR VX 1000 9000 E VHR 1000 DVD lettore di videodischi 3 Utilizzi i tasti del telecomando situati sotto il coperchietto per maneggiare l apparecchio e Se l apparecchio video ha un selettore per MODALITA COMANDO predisporlo nella stessa posizione del VTR 1234 DVD sul telecomando del televisore e Se l apparecchio che si vuole pilotare non dispone di una determinata funzione il corrispondente tasto sul telecomando del TV non ha effetto 96 Collegamenti Opzionali Collegamenti opzionali Selezione del segnale d uscita dei connettori Euro AV Usare questa funzione se si desidera registrare sul videoregistratore collegato ai connettori Euro AV amp 2 92 o amp 3 situati nella parte posteriore dell apparecchio qualunque segnale proveniente da un apparecchiatura esterna Per realizzare questa operazione si render necessario selezionare la fonte d uscita come descritto a seguito se il suo videoregistratore ammette Smartlink questo procedimento non necessario 1 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il men sullo schermo 2 Spingere il joystick verso W per selezionare il s
166. u w hlen unter der Sie einen Kanal Fernsehsender abspeichern wollen und anschlie end gehen Sie auf gt um die Spalte NORM aufzurufen Mit dem Joystick auf V oder A gehen um das Fernseh bertragungs System abzuspeichern L f r Frankreich B G f r die westeurop ischen L nder D K f r die osteurop ischen L nder oder I f r Gro britannien oder ein Eingangssignal eines Videorecorders AV1 AV2 und anschlie end gehen Sie auf gt um die Spalte KA aufzurufen Mit dem Joystick auf V oder A gehen um den Kanaltyp abzuspeichern C f r Kan le auf dem Landwege oder S f r Kabelkan le und anschlie end gehen Sie auf Dr cken Sie die Nummerntasten um direkt die Nummer des Kanals des Fernsehsenders einzugeben oder mit dem Joystick auf V oder A gehen um den n chsten verf gbaren Kanal zu suchen Wenn Sie diesen Kanal nicht abspeichern wollen gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um einen anderen Kanal zu suchen Wenn das der Kanal ist den Sie abspeichern wollen driicken Sie auf OK Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 8 um weitere Kan le einzustellen und abzuspeichern Die MENU Taste dr cken um in den normalen TV Betrieb zur ckzukehren CI Ihr Ger t ist jetzt betriebsbereit Weitere Funktionen Abspeicherung Zusatzfunktionen 51 Bild Modus Kontrast Normwerte Format Breitbild Anwender Automatisch Abspeichern Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen V Benennung Programme
167. uite Lib ll d entr e AV Ordre des cha nes Verrouillage Parental Langue Convergence 3 Orientez le s lecteur sur W ou A pour s lectionner Pr s lection Suite et orientez le ensuite sur M morisation Auto M morisation Manuelle Pr s lection Suite Lib ll d entr e AV Ordre des cha nes Verrouillage Parental ue 00000800 Convergence 4 Orientez le s lecteur sur V ou A pour s lectionner le num ro de PRESELECTION SUITE cha ne correspondant et orientez le ensuite en appuyant de facon AFT DECODEUR 2 Li z 0 Oui N r p t e sur pour s lectionner 1 Ou Non oO 2 AVI oO 3 N a AFT ou Si per oO 5 Non b DECODEUR vo oO 8 Non oO 9 Non L l ment s lectionn change de couleur El rm 892 5 a AFT Orientez le s lecteur sur V ou A pour r gler le niveau de fr quence du canal entre 15 et 15 et appuyez ensuite sur la touche OK Reprenez de 4 5 a pour proc der au r glage fin d autres canaux SONY DECODEUR Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non b DECODEUR Cette fonction ne s applique que dans le cas de la connexion d un magn toscope Smartlink sur la prise P ritel n 3 amp gt 3 Si vous n avez pas de magn toscope Smartlink ignorez ce r glage Si vous n avez pas de d codeur laissez ce r glage sur NON AFT position par d faut Si votre d codeur est connect sur la prise DUE P ritel AV1 ou AV2 s lectionner AV
168. venait p n trer dans les orifices d a ration du poste et faites imm diatement appel un technicien Par mesure de s curit et pour faire des conomies d nergie ne laissez pas le r troprojecteur en mode veille si vous ne l utilisez pas D branchez le D branchez le directement partir de la prise sans tirer sur le cordon d alimentation Par temps d orage d branchez le r troprojecteur de la prise secteur et l antenne pour viter qu il ne soit endommag par la foudre L affichage d une image fixe pendant une p riode prolong e par exemple lorsque vous utilisez des jeux vid o ou un ordinateur personnel et visualiser les programmes en mode 4 3 risque d endommager le tube image Pour viter ce genre de probl mes r glez alors le contraste de l image sur une faible valeur Entretien Nettoyez l cran l aide d un chiffon doux et humide N utilisez pas de produits nettoyants abrasifs Par mesure de pr caution d branchez le r troprojecteur avant de le nettoyez La poussi re et les d p ts de nicotine peuvent provoquer une accumulation de chaleur l int rieur du r troprojecteur ce qui long terme peut pr senter des risques pour votre s curit et r duire la dur e de vie du poste En cons quence faites r viser votre r troprojecteur tous les cinq ans Evitez de toucher l cran et veillez ne pas en rayer la surface Table des mati res Table des mati res Comiment lite ce M
169. vice Installation Branchement de l antenne Branchez le c ble de l antenne sur la prise d entr e IF correspondante situ e l arri re de votre r troprojecteur Mise sous tension du r troprojecteur Branchez la prise du r troprojecteur sur le secteur 220 240V ca 50Hz Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t situ Yavant de votre r troprojecteur Premi re mise en service Installation 9 Premi re mise en service Fonctions de base S lection de la langue Cette fonction permet de s lectionner la langue des crans de menu La premi re fois o vous allumerez le r troprojecteur le menu LANGUAGE LANGUE appara tra automatiquement sur l cran Cependant si vous devez nouveau changer la langue des menus au bout d un certain temps s lectionnez le menu Langue sur E93 PRESELECTION et proc dez comme suit La premi re fois o vous appuierez sur la touche marche arr t du r troprojecteur le menu LANGUAGE LANGUE appara tra automatiquement sur votre cran 2 Orientez le s lecteur de la t l commande sur V ou A pour s lectionner la langue et ensuite sur OK pour confirmer la s lection o0 VO VO SS Le menu de M morisation Automatique appara t sur l cran dans la langue que vous avez choisie gt RM 892 SONY 10 Premi re mise en service Fonctions de base 1 Appuyez sur l interrupteur marche arr
170. video ingangen koptelefoon automatisch toestel op N drukken programmeren om het voorste bedieningspaneel te openen 106 Basis projectie TV functies Overzicht Basis projectie TV functies Overzicht Overzicht toetsen afstandsbediening Dit is een functieloze toets op dit apparaat Mute geluid aan uit Indrukken om geluid uit te zetten Nogmaals indrukken om het geluid weer aan te zetten VIDEO TV D Videorecorder aan uitzetten VO VO Indrukken om de videorecorder aan Oo of uit te zetten Te vele TV stand kiezen CD Indrukken om teletekst of video ingang uit te schakelen Teletekst kiezen Indrukken om teletekst te bekijken Functieloze toetsen op dit apparaat Zenders kiezen Indrukken om zenders te kiezen Voor programmanummers van twee cijfers bijv 23 drukt u eerst op en vervolgens op de toetsen 2 en 3 Indien u zich bij de keuze van het eerste cijfer vergist ga dan door met het invoeren van het tweede van 0 tot 9 en herhaal vervolgens de gehele handeling Geluidinstelling kiezen Indrukken om geluidinstelling te kiezen El rm eo2 GID Beeldinstelling kiezen sar Indrukken om beeldinstelling te kiezen Projectie TV volume regelen Indrukken om geluidsvolume van de projectie TV te regelen Behalve voor de TV functies worden alle gekleurde toetsen en de groene tekens ook voor de bediening van teletekst gebruikt Raadpleeg voor een nadere toelichting het hoof
171. vola per poter scegliere e vedere l effetto di ogni elemento Modalit Audio gt Modalit p Utente per regolazioni individuali p Rock p Jazz b Pop v Acuti meno p pi v Bassi 4 meno p pi Bilanciamento 4 sinistro p destro Ripristino Aud Spaziale p gt Doppio Audioe Volume Pers Cuffia Q Volume 4 Q Doppio Audio Diffusore gt gt Ripristina le regolazioni d immagine prestabilite in fabbrica Si speciale effetto acustico No normale Per emissioni in stereofonia p Mono p Stereo Per emissioni bilingue p Mono per il canale mono se disponibile p A per il canale 1 p B per il canale 2 4 12 p 12 il volume del canale pu essere regolato individual mente tra i livelli 12 e 12 meno p pi Per emissioni in stereofonia p Mono p Stereo Per emissioni bilingue Mono per il canale mono se disponibile p A per il canale 1 p B per il canale 2 Principale suono dell apparecchio Central suono dell amplificato esterno Si pu modificare solo se si seleziona Utente in Modalit Audio gt 90 Operazioni avanzate Operazioni avanzate della TV Modalit Immagine Utente Contrasto Ripristino Formato Allargato Modalit Audio Utente Bilanciamento Ripristino Aud Spaziale No Doppio Audio Mono 0 oO oO oO oO Volume Pers 2 Volume ni N Doppio Audio Mono Diffusore Principale
172. vrez pas le panneau arri re Pour votre propre s curit n ouvrez jamais le bo tier de votre r troprojecteur Cette op ration doit tre effectu e par un personnel qualifi uniquement Pour une installation parfaite N installez pas le r troprojecteur dans un endroit chaud humide ou poussi reux N obstruez pas les orifices d a ration Pour l a ration correcte du r troprojecteur laissez un espace de 10 cm autour du r troprojecteur Ne placez pas le r troprojecteur dans un endroit expos aux vibrations Placez le r troprojecteur sur un meuble stable pouvant supporter le poids du poste Pour obtenir une image claire n exposez pas directement l cran une source lumineuse ou au rayonnement du soleil Utilisez si possible un clairage par spots Apr s avoir transport le r troprojecteur directement d un endroit froid dans un endroit chaud ou si la temp rature ambiante du local a chang brusquement l image risque d tre floue ou les couleurs de pr senter des alt rations sur une partie de l image Ces ph nom nes sont dus la condensation d humidit sur les miroirs ou les objectifs l int rieur du r troprojecteur Laissez l humidit s vaporer avant d utiliser le r troprojecteur 4 Pour votre s curit Pour un bon fonctionnement Ne raccordez le r troprojecteur que sur du 220 240V ca 50Hz D branchez le r troprojecteur si une substance liquide ou un objet solide
173. wie in Schritt 4 bis 6 erl utert vor wenn Sie f r weitere Eingangsquellen einen Namen eingeben wollen 8 Die MENU Taste dr cken um in den normalen TV Betrieb zur ckzukehren SS Immer wenn Sie das Ger t ausw hlen f r deren Eingangsquelle Sie einen Namen eingegeben haben wird dieser Name einige Sekunden lang auf dem Bildschirm erscheinen 66 Anschlu m glichkeiten Weitere Informationen Optimaler Sichtbereich Um das Bild in bester Qualit t sehen zu k nnen sollten Sie versuchen das R ckprojektions Fernseher so zu stellen da Sie innerhalb des unten dargestellten Bereichs auf den Fernsehschirm schauen k nnen Horizontaler Sichtbereich 2 1m Optimaler Optimale Sichtposition Vertikaler Sichtbereich 2 1m Optimaler Mindestabstand Optimale Sichtposition Weitere Informationen 67 Weitere Informationen Das Men system Kontrast Kontrast n Normwerte D Normwerte CH Ton Modus Anwender I Ton Modus Anwender Normwerte Normwerte indiv Lautst 0 E indiv Lautst o DZweikan Ton Mono O 8 B zweikan Ton Mono B LI Bildschirm Bildschirm Ausgang Automatisch Abspeichern Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen AV Benennung Programme Ordnen Kindersicherung Sprache Konvergenz
174. z Selez Nome Ingressi Ordinamento Canali Blocco Programma Lingua Convergenza Preselezione Automatica Preselezione Manuale Preselezione Continuaz Selez Nome Ingressi Ordinamento Canali Blocco Programma Lingua Convergenza Operazioni avanzate Programmazione avanzata 85 Operazioni avanzate Programmazione avanzata Omissione di posizioni di programma possibile programmare quest apparecchio in maniera tale che ometta i numeri di programma che non si desiderino quando questi vengano selezionati per mezzo dei pulsanti PROGR Se in seguito si desidera recuperare il numero del programma omesso si render necessario procedere di nuovo cos come indicato a seguito ma selezionando il sistema di TV appropriato L B G D K o I al posto di come nel passo numero 5 1 Premere il tasto MENU del telecomando per far apparire il men sullo schermo Modalit immagine Utente Ripristino Formato Allargato 2 Spingere il joystick verso W per selezionare il simbolo amp e quindi spingerlo verso per entrare nel men PRESELEZIONE Preselezione Automatica Preselezione Manuale Preselezione Continuaz Selez Nome Ingressi Ordinamento Canali Blocco Programma Lingua Convergenza 3 Spingere il joystick verso W o A per selezionare Preselezione Preselezione Automatica Preselezione Manuale Preselezione Continuaz Selez Nome Ingressi Ordinamento Canali Manuale e quindi spingerlo verso
175. z de 4 5 jusqu ce que toutes les lignes se superposent de facon former une croix blanche 7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e a Le r troprojecteur est pr t fonctionner Op rations ult rieures Autres fonctions 13 Op rations Ult rieures Autres fonctions R glage automatique simplifi du r troprojecteur Il vous est possible de r gler automatiquement le r troprojecteur en suivant les explications du chapitre R glage automatique du r troprojecteur par la t l commande Mais vous pouvez aussi r gler et m moriser automatiquement tous les canaux amp metteurs TV disponibles en appuyant sur un seul bouton du r troprojecteur et sur la touche OK de la telecommande Proc der comme suit 1 Appuyer sur le symbole W du couvercle de la partie frontale du r troprojecteur pour ouvrir le panneau de commande frontal 2 Appuyer sur la touche BB et la maintenir enfonc e pendant Merel de vEritlor que vous avez connecte votre antenne quelques secondes Un menu apparait sur l cran pour que vous ds ETA i Confirmer OK puissiez v rifier le branchement de l antenne 3 V rifiez que l antenne est branch e et en ce cas appuyez sur la Merel de veriflen que vous avez connect votre antenne touche OK de la t l commande Confirmer OK Le r glage automatique commence et pendant que le t l viseur AU cmd enregistrera tous les canaux les metteurs TV ap
176. zigingen op de vorige bladzijde 2 Druk herhaaldelijk op de toets op de afstandsbediening tot het juiste ingangssymbool in beeld verschijnt Symbool Ingangssignalen I e Audio video ingangssignaal via de Euroconnector e RGB ingangssignaal via de Euroconnector 2 e Audio video ingangssignaal via de Euroconnector BJ of de connectors RCA El en RCA A 92 e S audio video ingangssignaal via de Euroconnector BJ of de connectors RCA il en RCA 3 e Audio video ingangssignaal via de Euroconnector B 3 Zet de aangesloten apparatuur aan 4 Druk op de O toets op de afstandsbediening om terug te keren naar het gewone televisiebeeld Extra apparatuur aansluiten 127 Extra apparatuur aansluiten Smartlink is een directe verbinding tussen uw projectie televisie en de videorecorder PE Achterpaneel van de Smartlink werkt indien projectie TV e uw videorecorder Smartlink NexTView Link Easy Link of Megalogic ondersteunt Megalogic is een geregistreerd handelsmerk van Grundig Corporation EasyLink is een handelsmerk van Philips Corporation e De videorecorder sluit u aan op de Euroconnector Scart aansluiting gt 3 SMARTLINK met een volledig bedrade 21 pins Euroconnector Scart kabel Smartlink biedt de volgende mogelijkheden e Zenderinformatie zoals het programmaoverzicht van de projectie televisie kan naar de videorecorder worden overgezet e Direct opnemen van de projectie TV
177. zionare il simbolo e quindi siii spingerlo verso gt para entrare nel men TIMER 3 Spingere il joystick verso e quindi spingerlo verso o gt pi volte fino a far apparire sullo schermo l intervallo di tempo dopo il quale si desidera che si spenga il televisore Timer Spegnimento 1 00 No gt 0 30 B 1 00 4 00 ore 4 Premere il tasto OK GED 0 5 Premere il tasto MENU per far riapparire l immagine televisiva normale El rm 892 SONY SA Un minuto prima che l apparecchio entri nella modalit di spegnimento temporaneo standby apparir automaticamente sullo schermo l indicazione 0 01 Nota bene e Mentre si guarda la televisione premere il tasto per vedere il tempo rimasto prima dello spegnimento e Per riaccendere il televisore nella modalit di spegnimento temporaneo premere il tasto TV 1 6 del telecomando 92 Operazioni avanzate Operazioni avanzate della TV Teletext Visualizzazione del Teletext Teletext un servizio d informazione che la maggior parte delle emittenti televisive propone agli utenti Faccia in modo di usare un canale televisivo con un segnale forte altrimenti ci potrebbero essere errori nel teletext 4 Selezione del teletext VIDEO TV EA VO 1 6 1 Selezionare il canale televisivo che trasmette il servizio di teletext O che si desidera consultare CD
178. zione prolungata di un immagine fissa ad esempio utilizzando l apparecchio con un videogioco o con un computer e visionando programmi nel formato 4 3 pu danneggiare il cinescopio Per evitare questo problema utilizzare un livello basso di contrasto Manutenzione Pulire lo schermo con un panno morbido e umido Non utilizzare detergenti abrasivi Per precauzione scollegare l apparecchio dalla presa di corrente a muro prima di procedere alla pulizia I depositi di polvere e nicotina possono provocare un accumulo di calore all interno dell apparecchio A lungo termine ci potrebbe rappresentare un rischio per la sicurezza e ridurre la durata dell apparecchio Pertanto eseguire la manutenzione ogni cinque anni Evitare di toccare lo schermo e di graffiarne la superficie con oggenti duri Indice Legenda per questo manuale d istruzioni iii 71 Norme RE PE RTE TE PE UE TE EE ES SENSARA 72 Procedura iniziale Descrizione generale Verifica degli accessori forniti uu Descrizione generale dei tasti dell apparecchio Descrizione generale dei tasti del telecomando Operazioni preliminari Passo 1 Istallazione Inserimento delle pile nel telecomando ss 76 Stabilizzazione dell apparecchio Allacciamento all antenna Accensione dell apparecchio tennis nennen Passo 2 Programmazione di base Selezione della lingua ine anne Sintonia automatica del televisore usando il teleco

Download Pdf Manuals

Related Search

KP 41PZ1B

KP-41PZ1B

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents