Home

Инструкции по монтажу PE

Contents

1.
2.
3. ru faz jtampa
4. en Units are packed in the factory to complay needs of normal transportation handling Use suitabl
5. RIS 400PE RIS 700
6. 2 3 3
7. 70 20 5 40 ru
8. 4 13 2000m 5
9. BYPASS BYPASS 2 BYPASS 3
10. 3 4 1
11. 9 RJ11 RS485 17 10 11 12
12. PS A3 FA 1 1 UNI PRO UNI PRO LEFT SET LEFT RIGHT Set Point LEFT RIGHT tract SET
13. 13 2000m 6 UNI PRO UNI PRO LEFT SET LEFT
14. ru 2 Maintenance Unplug unit from mains first and wait for 2 minutes till fans fully stop before opening the covers Filters Dirty filters increase air resistance in the filter i e less air volume is supplied into the premises Filter preferably should be exchanged with a new one every 3 months or when the filter clogging sensor indicates sensor available as accessory Fan Maintenance and repair should only be per formed by experienced and trained staff The fan should be inspected and cleaned at least 1 year Be sure the fan is disconnected from power source before performing any maintenance or repair Proceed to maintenance and repair after any rotation in the fan stopped Observe staff safety regulations during main tenance and r
15. 1 RIS 1000PE RIS 1500 Bo ru 7 y Installing should only be performed by qualified and trained staff AHU are mounted to the ceiling using mounting elements bolts screws and etc It is needed to keep 1 inclination in drainage direction picture below do not mount AHU in opposite direction RIS 1000PE RIS 1500PE Air handling unit is fixed using auxiliary
16. 3 1 ru IV PV IF TL DTJ AHU 1 is built on a foundation such way that the side of AHU 1 with drainage exhaust pipe 2 is lower 0 3 than the other side the concrete max value is shown on the picture The side of AHU with drainage pipe can not be higher than the other side The system must be connected with pipes 4 5 in such order AHU 1 siphon 3 and sewerage system 6 Pipes 4 5 should be bended not less than 3 1 meter of pipe must be bended 55 mm downwards Before
17. 3 4 BYPASS 5 1 Supply air temperature is controlled by set temperature and supply air sensor measured temperature SAT is maintained with plate heat exchanger and electrical heater If SAT is lower then set temperature heat exchanger BYPASS damper is closing If SAT is still lower then set tempera ture electrical heater switches ON Heater is switched ON till SAT will reach set temperature If SAT is higher then set temperature first of all electrical heater is switched OFF If SAT is still higher BYPASS damper starts to open BYPASS
18. Filter Filter RIS 1000 RIS 1500PE DT J100 y 2 P1 pressure switch Filter pressure switch NO contact be connected to terminals Filter Filter Then pressure switch contact close on remote control is displayed appropriate sing Switch off power supply change filters switch on power supply Pressure switches must be connected in serial to terminals A3 A3 Pressure switches outside air damper actua tor and control panel are not included in control system Automatic control RIS 1000PE RIS 1500PE TJ V P1 Druckschalter Kontakte von Filterverschmutzungsdruckschal t
19. RIS 400PE RIS 700 AVON LED2 LED2 BEDS LED8 Bpa 9 LED10 LED11 LED12 LED13 RIS 400PE RIS 700PE 10 25 Fault of humidity sensor In this case AHU can operate on
20. 16 C iki 20 C LEFT RIGHT Limit min SET SET 16 C 25 50 C LEFT RIGHT Limit max SET SET 40 LEFT RIGHT Exit 1 Supply air temperature SAT is controlled by set temperature and supply air sensor measured temperature SAT is maintained with plate heat exchanger and electrical heater If SAT is lower then set temperature heater is switched ON till SAT will reach set temperature If SAT is higher then set temperature heater is switched OFF till set temperature is reached 2 Fans speed
21. RIS 1000PE RIS 1500 AMOR LED2 eae LED6 BYPASS LED7 BYPASS LED8 9 LED10 LED13 RIS 1000 RIS 1500 10 25 Fault of humidity sensor this case AHU can operate only level DR of humidity is accepted 70 For more accurat
22. RIS 1000PE RIS 1500PE 14 RIS 1000PE RIS 1500PE 17 RIS 1000PE RIS 1500PE 18 RIS 1000PE RIS 1500PE 18 5 1000PE RIS 1500PE 18 RIS 1000PE RIS 1500PE 19 2 RIS 1000PE RIS 1500PE 20 RIS 1000PE RIS 1500PE 20 21 de Inhalt Transport und ke 3 Beschreibung 3 3 Bedienung enera eE EAE AEE E EES EE E EE 4 E E E 4 Ventilator E eee ea ede ee 4 Warmetaus her soeieto ee Pe peer RE ee ree 4 4 technische ccc cece eceansnadsdecttevedoccansieck wtlocceduceticieeasdiadevcvenueSioncpaud cideteecsecss 5 6 E 6 Mont
23. 1 RT1 TK K6 K3 K2 K1 TR PCB F1 PCB 0 250A ATR PV IV 1 C2 DTJ100 TA DR AT1 RT1 TK K6 K3 K2 K1 TR KE PV IV C1 C2 F 1 2 K8 M3 Q FA PS
24. 2 3 4 3 5 6 7 8
25. 4 4 5 6 6 epee te 7 PSS 7 ROMAINE KT VIOLA C ss ccc snsenasasaduneccsaceensndbcedebsaceccasanadencasee RIS 400PE RIS 7OOPE 8 RIS 400PE RIS 700PE 8 22 2222 2 RIS 1000PE RIS 1500PE 9 RIS 1000PE RIS 1500PE 9 RIS 400PE RIS 700 10 RIS RIS 700 12 RIS 400PE RIS 7OOPE 13 cccctetsccccncciascndsarddansducintdadinddesnsnendddandegndiee RIS 400PE RIS 7OOPE 13 15 400PE RIS 700 14 RIS 400PE RIS 7OOPE 14
26. 5600 1 3 1 2 RR V Then pressure switch contact close on remote control is displayed appropriate sing Switch off power supply change filters switch on power supply Pressure switches must be connected in paral lelly to terminals PS Pressure switch PS600 contacts by increasing differential pressure 1 3 open 1 2 close Outside air damper actuator and control panel are not included in control system DT J100 TJ Schlie amp t der Kontakt des Druckschalter stoppt die Steuerungsautomatik den Rekuperator und eine entsprechende Anzeige erscheint am Steuerpult Nach Filterwechsel ist die Ver sorgungsspannung auszuschalten und wieder einzuschalten der Rekuperator arbeitet weiter im Normalbetrieb Die Druckschalter werden parallel an den Klemmen PS angeschlossen PS 600 Kontakte bei Anstieg des Differenz drucks 1 3 schlie en 1 2 ffnen Antrieb der Annahmeluftklappe und bedienfeld sind im Lieferumfang der Steuerungsautomatik nicht enthalten www salda lt SALDA EC Declaration of Conformity We UAB SALDA Ragain s street 100 LT 78109 Siauliai Lithuania Herewith decl
27. 3 5 6 7 8 9 10 11
28. PRO SKG Programmable controller PRO Extract air damper SKG Programmierbare Fernsteuerung PRO Auszug Luftklappe SKG Valdymo pultas TPC Sviezio oro sklend s pavara TPC Fresh air damper actuator Frische Luft Klappenantrieb IStraukiamo oro sklend s pavara FR Spare filters FR Extract air damper actuator Ersatzfilter FR Auszug Luftklappenantriebs Remote controller TPC Fernbedienung TPC Atsarginiai filtrai FR www salda lt 9 RIS PE Valdymo automatika RIS 400PE RIS 700PE RIS 400PE RIS 700 Automatic control RIS 400PE RIS 700PE Automatische Steuerung RIS 400PE RIS 700PE it ru en de Funkcijos Functions Funktionen 1 Patalpos y oro temperat ra b ti re guliuojama ne vien tik pagal tiekiamajj oro tem peratiros jutiklj bet ir pagal iStraukiamajj kaip i funkcij pasirinkti r Patalpos y oro tem perat ros reguliavimas pagal i traukiam oro temperat ros jutiklj Pasirinkus i traukiamo oro jutiklio valdymo algoritm yra apribojama tiekiamo oro temperat ra jvertinus papildomai pritekan i ilum saul s elektrin
29. 50 Hz Sildytuvas phase voltage VAC Phase Spannung Heizregister naudojama galia Heater kW power consumption Leistungsaufnahme Silumokai io prieSuzSaliminis ildytuvas naudojama galia kW Pre heater for heat exchanger power consumption Frostschutzheizregister fur Warmetauscher Leistungsaufnahme faz jtampa 50 Hz phase voltage VAC Phase Spannung kW A power current Sere ie Nennleistung Nennstrom exhaust apsisukimai d min Ventiliatoriai Mis Drehzahl Fans galia srove Ventilatoren tiekimo power current Nennleistung Nennstrom supply apsisukimai zuluft speed Drehzahl apsaugos klas protection class Schutzart Bendra naudojama galia galia srov kW A Total power consumption power current Total Leistungsaufnahme Nennleistung Nennstrom Valdymo automatika sumontuota ABT Auto
30. 40 LEFT RIGHT Exit SET TJ TL DTJ100
31. 2 Automatic reset thermostat outside AT2 Automatische R ckstellung Ther paimamo oro pa ildytuvo AT1 air pre heater mostat au erhalb Luftvorwarmer RT2 Rankinio pastatymo termostatas RT2 Manual reset thermostat outside air RT2 Thermostat mit manueller Ruckstel paimamo oro pasildytuvo lung au erhalb Luftvorwarmer TK Ventiliatoriaus sukimosi grei io RT1 TK Fans speed transformers thermostat TK Thermostat des Transformators fur transformatoriaus termostatas K6 Supply air heater relay Ventilatordrehzahl K6 Tiekiamo oro Sildytuvo rele AT2 5 Outside air pre heater relay K6 Relais des Zuluftheizregisters K5 Paimamo oro pa ildytuvo r l Supply air fan minimum speed K5 Au erhalb Luftvorw rmer Relais Tiekiamo ventiliatoriaus minimalaus RT2 4 relay second protection for heat Zuluftventilator Minimaldrehzahl K4 sukimosi grei io rel plokstelinio K4 Relais Zweiter Schutz fur Warme Silumokaicio 2 pakopos apsauga
32. 230VAC FA PS www salda 11 RIS PE 7 dd 7 COL CId H _ 7 MQ ED
33. K3 Low fans speed relay tauscher we an T K3 ventiliatoriaus sukimosi K2 Medium fans speed relay K3 fur minimale Ventilatordreh gr ich K6 K1 High fans speed relay 2 Vidutinio ventiliatoriaus sukimosi TR PCB power supply transformer K2 Relais fur mittlere Ventilatordrehzahl grei io rele K5 1 PCB fuse 0 2504 K1 Relais f r maximale Ventilatordreh K1 Did iausio ventiliatoriaus sukimosi _ zahl grei io Fans speed transformer TR Trafo der PCB Versorgung TR PCB maitinimo transformatorius K4 Supply air heater 1 PCB Sicherung 0 250A F1 PCB saugiklis 0 250A Pre heater for heater exchanger K3 i zur Drehzahlregelung von ATR Ventiliatori sukimosi grei io regulia PV Supply air fan Ventilatoren vimo transformatorius K2 PY Extract air fan KE Zuluftheizregister KE Tiekiamo oro Sildytuvas Extract fan motor capacitor Vorwarmer f r Heizung W rme z 9 Silumokaicio prieSuzSaliminis K1
34. Do not use the unit purposes other than its intended use Do not disassemble or modify the unit in any way Doing so may lead to mechanical failure injury Use special clothing and be careful while per forming maintenance and repair jobs edges of the components casings may be sharp and cutting Do not wear loose clothing that could become entangled in to operating unit Do not place fingers or other foreign objects through inlet or exhaust guards or into connected duct Should a foreign object enter the unit im mediatelly disconnect power source Be certain all mechanical motion has stopped the heater cooled down and make sure that restart is not possible before removing foreign object Do not connect to any other power voltage source than indicated on the model label Use external motor protection switcher only corresponding to the nominal current specifica tion on the model label Power cable should correspond to unit power specifications see model label Do not use power cable with frayed cut or brittle insulation Never handle energized power cable with wet hands Never let power cables or plug connections lay in water Do not place or operate unit on unsteady surfaces and mounting frames Mount the unit firmly to ensure safe operat ing Never use this unit in any explosive or aggres sive elements containing environment Before using the products m
35. 2 0 3 1 4 5 1 3 6 4 5 3 1 55 1 0 5 3 6 1 0 0
36. 57 75 30 50 40 60 20 90 0 30 C 60 ru He no
37. BERTH C2 Supply air fan motor capacitor tauscher ildytuvas TR PCB Automatic circuit breaker PV Zuluftventilator F1 PCB 0 250A M1 Outside air damper actuator 230VAC Abluftventilator IV IStraukiamo oro ventiliatorius Scan Fire alarm input C1 Kondensator des Motors des Abluft IStraukiamo oro ventiliatoriaus vari ATR ventilators C1 kiio kond fon Air filter pressure switch 2 Kondensator des Motors des Zuluft C2 Tiekiamo oro ventiliatoriaus variklio p He ventilators kondensatorius _ Automatikschalter 5 Automatinis jungikis PV 1 Antrieb der Annahmeluftklappe 1 Tiekiamo sklend s pavara 230VAC 230VAC IV Feueralarm Eingang FA Prie gaisrin s signalizacijos j jimas C1 PS Luftfilter Druckschalter PS Filtry u ter tumo rel 4 C2 M1
38. View from access side View from access side Sicht von der Bedienungsgeite Sicht von der Bedienungsseite some os ms om wo 38 __ o RIS 1000PE 245 1124 1500 punyu ain www salda it Montavimas it ru Mountin RIS PE Montage de RIS 400PE RIS 700PE Draining connection Abtropfverbindung Montavimo darbus tur t atlikti tik patyr ir apmokyti darbuotojai Rekuperatorius montuojamas tvirtinimo ele mentais prie lub b tinai i laikant 1 nuolyd io kamp kondensato nub gimo kryptimi i r ti pav jokiu b du ne prie inga kryptimi RIS 1000PE RIS 1500PE Rekuperatorius tvirtinamas naudojant pagalbinius profilius Rekuperatoriaus negalima montuoti jokiomis kitomis pad timis tik nurodytomis montavimo instrukcijoje Montuokite agregat ant tvirto ir patikimo pavir iaus Prijungdami ortakius vadovaukit s nuorodo mis ant agregato korpuso Drena as it www salda Kondensato nub gimo vamzdelis 2 20 10 15mm
39. Quality Manager igitas Bugkus Gaminio prie i ros lentel Product maintenance table Wartungstabelle des Produktes Gaminio pavadinimas Product name Produktname www salda lt gu lu numeris gu lu Homep gu lu number gu lu nummer Intervalas Interval Intervall Pajungimas Instalation Installation 2 Ventiliatoriaus valymas Kart per metus Fan cleaning Once a year Ventilator reinigung Einmal im Jahr Silumokaicio valymas Karta per metus Heat exchanger cleaning Once year Warmetauscherreinigung Einmal im Jahr 2 Filtry keitimas Kas 3 4 m nesius 3 4 Filter replacement Every 3 4 months Filter Ersatz Alle 3 4 Monate 1 Zidreti ant gaminio lipduko Ha Look at the product label Sehen Sie in der Produktetikett o Ne re iau kaip At least Mindestens PASTABA Produkt jsigijes asmuo privalo pildyti Gaminio prie i ros lentel NOTE The purch
40. 3 Descriptor ereen e E gt 3 Safety ETE 3 PINTS NACE 4 51 23 4 4 Heat 2 4 Warranty 4 Technical 5 Filter 6 1 5 00 6 saan E T 7 COMIPONIG INS dccascecasccosanesseoeienecuesaaesk RIS 400PE RIS 8 RIS 400 RIS 8 5 22 RIS 1000 RIS 1500 9 RIS TOOOPE RIS 1500 9 Automatic RIS 400PE RIS 700 10 Electrical connection diagram RIS 400PE RIS 700 12 Electrical RIS 400 RIS 13 PCB indication RIS 400PE RIS 2222 22 2 13 Fault indication on remote control RIS 400PE RIS 700 13 System 5 RIS 400
41. LEFT ir SET mygtukus Mygtukais LEFT arba RIGHT su eilute pa ym ta tamsiai pasirinkti punkt Set Point paspausti SET Mygtukais LEFT arba RIGHT su eilute pa ym ta tamsiai pasirinkti punkt Extract paspausti SET Norint palaikyti patalpos y temperat r pagal iStraukiamo oro temperat ros jutikl reikia nustatyti ON ir paspausti SET Norint nustatyti minimali tiekiamo oro temperat ros rib galimas pasirinkimas nuo 16 C iki 20 C Mygtukais LEFT arba RIGHT su eilute pa ym ta tamsiai pasirinkti punkt Limit min paspausti SET Pasirinkus minimali tiekiamos oro temperat ros rib paspausti SET Gamyklinis nustatymas 16 C Norint nustatyti maksimali tiekiamo oro temperat ros rib galimas pasirinkimas nuo 25 C iki 50 C Mygtukais LEFT arba RIGHT su eilute pa ym ta tamsiai pasirinkite punkt Limit max paspausti SET Pasirinkus maksimali tiekiamo oro temperat ros rib paspausti SET Gamyklinis nustatymas 40 C Mygtukais LEFT arba RIGHT su eilute pa ym ta tamsiai pasirinkti punkt Exit paspausti SET i einama pagrindin meniu Oro temperat ros jutikliai ir oro kokyb s keitikliai Tiekiamo oro temperat ros jutiklius ir oro kokyb s keitiklius jei naudojami papildomai reikia sumontuoti kuo toliau nuo v dinimo jrenginiy kiek leid ia
42. Maximum cable cross section Maximale Kabelquerschnitt 0 75 0 75mm 2 0 75mm 2 0 75mm 2 Maksimalus laido skerspj vio plotas Maximum cable cross section Maximale Kabelquerschnitt 2 5mm 2 5mm 2 5mm 2 5mm Sistemos komponentai System components Systhemkomponenten RIS 1000PE RIS 1500PE RIS 1000PE RIS 1500PE RIS 1000 RIS 1500 RIS 1000 RIS 1500 TL Uzsidarius sl gio jungiklio kontaktui valdymo automatika sustabdo rekuperatori ir valdymo pulte rodoma atitinkamas u ra as Pakeitus filtrus reikia i jungti ir v l jjungti maitinimo jtam ir rekuperaturius toliau dirba normaliame r ime Sl gio jungikliai jungiami lygiagre iai prie gnybty PS PS 600 kontaktai did jant skirtuminiam sl giui 1 3 atsidaro 1 2 u sidaro Paimamo oro sklend s pavara ir valdymo pultas nejeina valdymo automatikos komplek tacij 20 lun V TE PS
43. Neprijungta He Not connected Nicht angeschlossen Output AC230V Control On Off Ausgang AC230V Control On Off Neutral N Neutral Draud iama atlikti elektros jungimo darbus esant jjungtai jtampai Kai gnybtai atjungti apsaugos lygis yra 1 00 Taip galima prisiliesti prie komponent turin i pavojing jtampa Ha 1 00 Do not make any electrical connections when the power is When the terminals are disconnected the degree of protection is IP00 This allows touching components with dangerous voltages Es ist grundsatzlich verboten Arbeiten des Elektroanschlusses unter Spannung durchzuf hren Wenn die Anschlussklemmen abgeschaltet sind ist das Schutzniveau IP00 So kann man Komponente ber hren die die gefahrliche Spannung haben RIS PE Kistuky surinkimas Plug assembly Konfektionierung RIS 1000PE RIS 1500PE RIS 1000PE RIS 1500PE RIS 1000PE RIS 1500PE RIS 1000PE RIS 1500PE 2 Maksimalus laido skerspjuvio plotas
44. Steuerpult RIS 1000 RIS 1500 18 Externer 55 RIS 1000 RIS 1500 19 RIS TO00PE RIS 1500PE 20 RIS TOOOPE RIS 1500 20 21 www salda Iit Transportavimas ir sau ojimas Transportation and storage RIS PE Transport und Lagerung it Visi jrenginiai yra supakuoti gamykloje taip kad atlaikyt normalias perve imo s lygas I kraudami ir sand liuodami jrenginius naudokite tinkam k limo jrang kad i vengtum te alos ir pa eidim Nekelkite rengini u maitinimo laid sujungimo d u i oro pa mimo arba alinimo flansy Venkite sutrenkim ir sm gi ni perkrov Iki sumontavimo jrenginius san d liuokite sausoje vietoje kur santykin dr gm nevir yja 70 esant 20 C vidutin aplinkos temperat ra tarp 5 C ir 40 C San vieta turi b ti apsaugota nuo purvo ir vandens Venkite ilgalaikio toki gamini sand liavimo Nepatariame sand liuoti ilgiau nei vienerius metus Apra ymas it Rekuperatoriniai jrenginiai valo ildo ir tiekia vie i or renginiai paima ilum i
45. 30 C Feuchte 60 Die Anlage ist f r den Transport Filterung und die Erw rmung sauberer Luft vorgesehen Sicherheitsmassnahmen de Die Anlage darf nur f r den daf r vorgesehenen Zweck gem Bedienungsanleitung verwendet werden Die Demontage und Montage darf nur gem der Betriebsanleitung vorgenommen werden Verletzungsgefahr oder Gefahr mechanischer St rungen Bei der Montage und Inbetriebnahme muss Sicherheitskleidung getragen werden Vorsicht die Winkel und Kanten der Anlage und der Kom ponenten k nnen scharf sein und Verletzungen verursachen Bei der Arbeit sollte eng anliegende Kleidung getragen werden Weder Finger noch Gegenst nde in die Zu oder Abluftanschl sse stecken Sollten Fremdk rper in die Anlage gelangen Ventilator ordnungsgem stillsetzen und vom Netz trennen Vor Beseitigung des Fremdk r pers Stillstand des Laufrades abwarten und die Heizung abk hlen lassen Gegen Wiederein schalten sichern Die Anlage muss gem Typenschild und Anga ben des Herstellers angeschlossen werden Anschluss mit Uberlastungsschutzschalter gem Angaben auf dem Typenschild Die Netzzuleitung muss der Kapazit t der Anlage entsprechen Die Verwendung einer besch digten Zuleitung ist unzul ssig Elektrische Kabel welche unter Strom stehen NIE mit nassen H nden anfassen Verlangerungskabel und Steckverbindungen NIE mit Wasser in Ber hrung bringen Anlage nicht
46. RIS 700 14 Automatic control RIS RIS 1500 14 Electrical connection diagram RIS 1000PE RIS 1500 17 Electrical RIS 1000 RIS 1500 18 PCB indication RIS 1000PE RIS 1500 18 Fault indication on remote control RIS 1000 RIS 1500 18 External RIS 1000PE RIS 1500 19 Plug RIS 1000 RIS 1500 20 System 5 RIS 1000 RIS 1500 20 EC Declaration OF COMI 21 lt fresh ain SALDA ru 3 3 3 Sloe E E EEE E E ouedesedeccexsiacecdecueccecauaasl 4 4 E Eae eera 4
47. RIGHT Set Point LEFT RIGHT tract SET 16 C iki 20 C LEFT RIGHT Limit min SET SET 16 25 50 LEFT RIGHT Limit max SET SET
48. Gedim indikacija valdymo pulte RIS 400PE RIS 700PE ry io tarp automatikos ir pulto Patikrinkite ir sujungimus Jutikliy gedimas Patikrinkite jutikli sujungimus i matuokite jutiklio var turi b ti 10kQ prie 25 Suged s jutiklis I orinis I orinis avarijos signalas Dr gm s jutiklio gedimas iuo atveju agregatas gali toliau dirbti tik automatika nusistato dr gm s lyg 70 Tikslesniam prie u alimin s apsaugos vei kimui pakeiskite dr gm s jutikl DR gedi mas Pastaba jei pasteb jote nors vien nurodyt gedim indikacij i junkite maitinimo jtam pa alinkite gedimo prie ast ir v l jjunkite jtamp www salda lt 1 2 3 4
49. Parametern die in der Tabelle der technischen Daten angegeben sind 5 Die Anlage muss unbedingt geerdet sein 6 Montieren Sie den Zulufttemperatursensor in den Zuluftkanal Der Sensor wird m glichst weit entfernt von der Anlage bis zur ersten Verzweigung oder Biegung der Luftf hrungs kan le montiert 7 Montieren sie das Steuerpult am vorgese henen Ort 8 Verlegen Sie das Anschlu Kabel aus dem Set zwischen dem Steuerungspult und dem Ger t Bemerkung Im Fall wenn Sie das Kabel zusammen mit anderen Einspeisekabeln verwenden soll das Bedienungspult Kabel in Erdschlu gebracht sein wegen der speziellen Vorbereitung des Kabels bitte in Kontakt mit dem Hersteller treten 9 F gen Sie die Steuerautomatik und das Steuerungspult zusammen 10 Schalten Sie die Versorgungsspannung ein 11 Mithilfe des Steuerpults wahlen Sie die gewunschte Drehzahl von Ventilatormotor und die Zulufttemperatur PCB Anzeigen RIS 400PE RIS 700PE Beschreibung LED2 Luftklappe geschlossen LED2 Luftklappe geoffnet LED3 Maximale Drehzahl von Ventila LED8 tormotoren Mittlere Drehzahl von Ventila LEDS tormotoren Minimale Drehzahl von Venti LED10 latoren Verringerung der Zuluftventila LED11 tordrehzahl 2012 Annahmeluftheizregister LED13 Zuluftheizregister Storungsanzeigen am Steuerpult RIS 400PE RIS 700 _ Sensor defekt fen Sensorwiderstand messen muss 10kQ bei 25 C sein Externes Storungssignal St
50. _TPC SALDA um SALDA w o 8888 8888888 1 0 o Accessories en RIS 400PE RIS 700PE Tiekiamas oras Supply air Zuluft TJ T s 4 I traukiamas oras Extract air Abluft Zubehore de Valdymo pultas UNI UNI UNI Remote controller UNI Fernbedienung UNI Programuojamas valdymo pultas PRO PRO Programmable controller PRO Programmierbare Fernsteuerung PRO Valdymo pultas TPC TPC Remote controller TPC Fernbedienung TPC Vasaros kaset VK VK Summer casette VK Sommerkassette VK Atsarginiai filtrai FR FR FR Spare filters FR Ersatzfilter FR Oro sl gio matuoklis Pressure switch Luftdruckwachter Filteruberwachung Tiekiamo oro sklend SKG SKG Air damper SKG SchlieRklappe SKG Tiekiamo oro sklend s pavara Actuator for exhaust damper Fortluft www salda lt Sudetines dalys it S alinamo oro ventiliatorius PV tiekiamo oro ventiliatorius PR plokStelinis Sil
51. den Punkt Limit max w hlen auf SET drucken Maximale Grenze der Zuluft temperatur w hlen und auf SET dr cken Betriebsparameter 40 C Mit Druckkn pfen LEFT oder RIGHT mit der dunkel gekennzeichneten Zeile den Punkt Exit w hlen auf SET dr cken Ausgang zum Hauptmen Sensoren der Lufttemperatur und Umformer der Luftqualit t Temperatursensoren der Zu luft sowie Umformer der Luftqualit t falls sie zus tzlich verwendet werden sollen m glichst weit von den L ftungsanlagen montiert werden je nach der Kabell nge des Sensors bis zur ersten Scheidung Biegung des Systems der Luftbef rderung Diese Anforderung ist erforderlich damit das Ergebnis der Messung m glichst pr zise ist Siehe das Bild unten TJ Sensor Zulufttemperatur We Sensor AuRenlufttemperatur DTJ100 Feuchtigkeit Temperatursensor TA Temperaturfuhler Abzugsluft Temperaturfuhler Abluft DR Feuchtigkeitsfuhler Abzugsluft Auto Reset Thermostat des Zu AT1 luftheizregisters Manueller Thermostat des Zu RT1 luftheizregisters TK Thermostat des Transformators f r Ventilatordrehzahl K6 Relais des Zuluftheizregisters Relais f r minimale Ventilator K3 drehzahl K2 Relais f r mittlere Ventilatordrehzahl Relais f r maximale Ventilator K1 drehzahl TR Trafo der PCB Versorgung Sicherung 0 250 ATR Trafo zur Drehzahlregelung von Ventilatoren KE Zuluftheizregister PV Zuluftventilator I
52. es Rohrs sollte 55mm Gefalle haben Vor dem Einschalten des WRG Gerates 1 muss das Ablaufsystem mit mindestens 0 5 Liter Wasser gefullt werden Der Siphon 3 muss st ndig mit Wasser gef llt sein Kontrollieren Sie ob das Wasser zum Ab wassersystem 6 gelangt Ansonsten ist wahrend des Betriebes des WRG Gerates 1 der Austritt von Wasser in den Zuluftbereich m glich Das Ablaufsystem darf nur in Raumen betrieben werden in welchen die Raumtemperatur nicht unter 0 C sinkt Ansonsten muss das System mit thermisch isoliert werden Der Siphon 3 muss unterhalb des WRG Ge rates 1 montiert werden Schema de IV Abluftventilator PV Zuluftventilator PR Kreuzstromwarmetauscher KE Elektro Heizregister PE Frostschutzheizregister fur Warme tauscher PF Aufenluftfilter IF Abluftfilter TJ Zulufttemperaturfuhler TL Temperaturfuhler fur frische Luft TE Temperatursensor fur die Abluft DTJ Feuchte und Temperatursensor RIS 400PE RIS 700PE SK Priedai it Vaizdas 15 aptarnavimo pus s View from access side Sicht von der Bedienungsseite Salinamas oras Exhaust air Fortluft vie ias oras Fresh air Aussenluft ru UNI N PRO
53. i meta mo ir perduoda Nasus ir tyliai veikiantys ventiliatoriai Plok telinis ilumokaitis ilumos atgavimo efektyvumas 57 75 Elektrinis ildytuvas Reguliuojamas oro srautas Reguliuojama tiekiamo oro temperat ra Silumokai io prie u alimin apsauga Zemas triuk mo lygis Kiekvienas agregatas patikrintas atskirai Su integruotomis valdymo ir steb jimo funkci ja naudojant valdymo pultelius Akustin sieneli izoliacija 30 50 mm Lengvai montuojami Skirtas darbui patalpose Maksimali iStraukiamo oro temperat ra 40 C Maksimali i traukiamo oro dr gm 60 Minimali tiekiamo oro temperat ra 20 C Maksimali tiekiamo oro dr gm 90 Darbo aplinkos temperat ra 0 30 C dr gm 60 renginio paskirtis oro valymas ildymas tiekimas patalpas Naudojamas tik varaus oro ventiliavimo ir kondicionavimo sistemose Apsaugos priemon s it Nenaudokite io jrenginio kitiems tikslams nei numatyti jo paskirtyje Neardykite ir niekaip nemodifikuokite jrenginio Tai gali sukelti mechanin gedim ar net su eidim Montuodami ir aptarnaudami jrenginj naudokite speciali darbin aprang B kite atsarg s renginio ir jj sudaran i j dali kampai ir briaunos gali b ti a trios ZeidZianCios Salia jrenginio ned v kite plev suojan i drabu i kuriuos gal t jtraukti dirbanti ventiliatori Neki kite pir t
54. jrenginio lipduko 3 Maitinimo kabelis turi b ti parenkamas pa gal jrenginio elektrinius parametrus 4 B tina sumontuoti automatin jungikl su ma iausiai 3 mm kontakt tarpeliu Automatinis jungiklis parenkamas pagal elektrinius parame trus pateiktus technini duomen lentel je 5 Jrenginys b tinai turi b ti j emintas 6 Sumontuokite tiekiamo oro temperat ros ju tiklj tiekiamo kanal Jutiklis montuojamas kiek galima toliau nuo jrenginio iki pirmo ortaki atsi akojimo ar pos kio 7 Sumontuokite valdymo pulta numatytoje vietoje 8 Nutieskite pajungimo kabelj esant kom plektacijoje tarp valdymo pulto ir agregato Pastaba jei naudojate kabelj kartu su kitais j gos kabeliais pultelio kabelis turi b ti j emintas d l specialaus kabelio paruo imo susisiekti su gamintoju 9 Sujunkite valdymo automatika ir valdymo pult 10 junkite maitinimo jtampa 11 Valdymo pulto pagalba pasirinkite norim ventiliatori sukimosi ir tiekiamo oro tem perat r PCB indikacija RIS 400PE RIS 700PE Sviesos diodas Apra ymas LED2 Oro sklend u sidaro LED2 LED3 Oro sklend atsidaro Maksimalus ventiliatori motor 585 sukimosi greitis Vidutinis ventiliatori motor su HER kimosi greitis Minimalus ventiliatori sukimosi LED greitis Tiekiamo ventiliatoriaus sukimosi CEDM grei io suma inimas LED12 Paimamo oro ildytuvas LED13 oro ildytuvas
55. laik Atjunkite ventiliatori nuo jrenginio B tina kruop iai ap i r ti ventiliatoriaus sparnuot ar nesusidar dulki ir kitoki me d iag apna os galin ios i balansuoti spar nuote I balansavimas sukelia vibracij ir grei tesnj variklio guoli susid v jim Nuvalykite sparnuot ir korpuso vid velniu netirpdanciu bei korozijos neskatinan iu plovi kliu ir vandeniu Valydami sparnuot nenaudokite auk to sl gio jrenginiy Sveitikliy a tri jrankiy arba agresyvi tirpikli galin i jbr zti ar pa eisti sparnuote Valydami sparnuote nepanardinkite varikl j skystj sitikinkite ar sparnuot s balansiniai svarsCiai savo vietose sitikinkite ar sparnuot u korpuso Sumontuokite ventiliatoriy atgal jrenginj Pri junkite prie elektros tinklo po aptarnavimo darby ventiliatorius nejsi jungia arba savaime jsijungia termokontaktin apsauga kreipkit s gamintoj Silumokaitis PrieS pradedant aptarnavimo ar remonto darbus jsitikinkite ar jrenginys atjungtas nuo elektros tinklo Aptarnavimo darbus prad kite tik sustojus bet kokiam jud jimui ventiliatoriuose Silumokaitis valomas kart metuose Atsargiai i m ilumokai io kaset panar dinkite j talp su muiluotu vandeniu nenau dokite sodos Po to kaset nuplaukite nestipria kar to vandens srove per stipri srov gali su lankstyti jos plok teles Silu
56. rung des FeuchtigkeitsfUh lers In diesem Fall kann das Aggregat weiter arbeiten nur DR die Automatik bestimmt sich St rung das Feuchtigkeitsniveau 70 Zur praziseren Funktion des Frostschutzes tauschen Sie den Feuchtigkeitsfuhler Keine Verbindung zwischen Automatik und Pult Kabel und Verbindungen berpr fen Sensorst rung Sensorverbindungen berpr Hinweis Haben Sie mindestens eine der ange gebenen St rungsanzeigen bemerkt schalten Sie die Versorgungsspannung aus beheben Sie die St rungsursache und schalten Sie die wieder ein 13 RIS PE Sistemos komponentai System components Systhemkomponenten RIS 400PE RIS 700PE RIS 400PE RIS 700PE RIS 400PE RIS 700PE RIS 400PE RIS 700PE 1 sl gio jungiklis Filtry u ter tumo sl gio jungikli NO kontaktai yra jungiami j Filter Filter gnybtus UZsidarius sl gio jungiklio kontaktui valdymo automatika sustabdo rekuperatori ir valdymo pulte rodo ma atitinkamas u ra as Pakeitus filtrus reikia i jungti ir v l jjungti maitinimo jtampa ir rekupe raturius toliau dirba normaliame r ime Sl gio jungikliai jungiami nuosekliai prie gnyb ty A3 A3 Sl gio jungikliai paimamo oro sklend s pava ir valdymo pultas nejeina valdymo automati kos komplektacij Valdymo automatika RIS 1000PE RIS 1500PE 9 1
57. und trocknen lassen Eine Sommerkassette ist f r die RIS 400PE RIS 700 Modelle als Zubehor einsetzbar der warmen Jahreszeit wird diese anstatt des Warmetauschers eingesetzt Garantie de Alle von uns produzierte Ger te sind bei uns ab Werk gepruft und getestet Sie sind von guten Arbeitsordnung Auf dem Grund geben wir fur unseren Kaufer vom Rechnungsdatum 2 Jahre Garantie Wenn man ein Gerat wahrend Transportierung beschadigt ist muss die Schaden die Trans www salda lt pretenzija turi b ti pateikta transporto jmonei M s i nuostoli nedengia Garantija netaikoma tais atvejais kai gedimas atsiranda d l avarijos ar nelaimingo atsitikimo netinkamo jrangos eksploatavimo aplaid ios prie i ros rangos susid v jimo Garantija taip pat netaikoma jrangai kuri be m s inios sutikimo buvo modernizuota I vardinti dalykai nesunkiai pastebimi gr inus gaminj m s gamykl ir atlikus pirmin ap i r Jei pirk jas nustato kad ventiliacin jranga neveikia ar turi defekt jis per 5 darbo dienas turi kreiptis pardv ja nurodydamas kreipimosi priezastj bei pristatyti jranga pardav jui u savo l as Techniniai duomenys it TO npe
58. 01 CIU 271 J zL a gt lt x lt Le ry 27 T yz 118 11 29 7 6 SPS i tv E gt 0 J V4 ON CO gt TIEN p _ nO J gt 9 L ve cu Cu 4 5 CA s Ave N 7 7 Te O gt Y O il 201 2031 0 2 3 08 a AOQES HLY Q N N IW J Jd00SL SIX 390001 514 3900651 514 30001 514 Jd00GL 514 514 340051 13 330001 14 2 34 17 www salda RIS PE Elektrinis pajungimas Electrical connection Elektrischer Anschluss RIS 1000PE RIS 1500PE RIS 1000PE RIS 1500PE RIS 1000PE RIS 1500PE RIS 1000PE RIS 1500PE 1 Elektrinis pajungimas b ti atliktas tik kvalifikuoto elektriko pagal galiojan ius tarp tautinius ir nacionalinius elektrosaugos elek tros jrenginiy jrengimo reikalavimus 2 Naudoti tik tokj elektros S
59. 1 Supply air temperature sensor Outside air temperature sensor Humidity temperature sensor Extract air temperature sensor Exhaust air temperature sensor Extract air humidity sensor Automatic reset thermostat supply air heater Manual reset thermostat supply air heater Fans speed transformers ther mostat Supply air heater relay Low fans speed relay Medium fans speed relay High fans speed relay PCB power supply transformer PCB fuse 0 250A Fans speed transformer Supply air heater Supply air fan Extract air fan Extract air fan motor capacitor Supply air fan motor capacitor Automatic circuit breaker BYPASS damper actuator 24VAC Outside air damper actuator 230VAC Heat exchanger pressure switch Air supply heater contactor Extract air damper actuator 230VAC Safe switch off Fire alarm input Supply air filter pressure switch RIS PE von Ventilatormotor erfolgt am Steuerpult durch den Benutzer Die Pulte werden mittels mitgelie ferten 13 Meter langen Kabeln angeschlossen die Modulverbindungen haben Maximale Kabellange 2000m Am Pult werden auch verschiedene Betriebs arten und Einstellungen angezeigt die in der Betriebsanleitung des Steuerpults beschrieben sind 6 Fixierung von externen Notsignalen Uberwa chung externer Alarmsignale Anschluss FA auf AHU wird verwendet um in Verbindung 2 treten NO normal ge ffnet Brand von au en Signal Wenn externe Alarmkontakt wird geschlossen schaltet Steuerung
60. 12 Valdymo pulto pagalba pasirinkite norima ventiliatori sukimosi ir tiekiamo oro tem peratura PCB indikacija RIS 1000PE RIS 1500PE Sviesos LED2 Oro sklend uzsidaro LED2 LED3 Oro sklend atsidaro LED6 BYPASS sklend s atidarymas LED7 BYPASS sklend s u darymas Maksimalus ventiliatori motor Vidutinis ventiliatori motor su Minimalus ventiliatori sukimosi LED13 Tiekiamo oro ildytuvas Gedimy indikacija valdymo pulte RIS 1000PE RIS 1500PE ry io tarp automatikos ir pulto Patikrinkite kabel ir sujungimus Jutikli gedimas Patikrinkite jutikli sujungimus i matuokite jutiklio var turi b ti 10kQ prie 25 C Suged s jutiklis I orinis I orinis avarijos signalas Dr gm s jutiklio gedimas iuo atveju agregatas gali toliau dirbti tik automatika nusistato dr gm s lyg 70 Tikslesniam prie u alimin s apsaugos vei kimui pakeiskite dr gm s jutikl DR gedi mas Pastaba jei pasteb jote nors vien nurodyt gedim indikacij i junkite maitinimo jtam pa alinkite gedimo prie ast v l jjunkite jtampa 18 fesh ain 1
61. 500 9 RIS 1000PE RIS 1500 9 RIS 400PE RIS 10 Elektros jungimo RIS 400P RIS 00 12 Elektrinis RIS RIS 700 13 RIS 400PE RIS 700 22 13 Gedimy indikacija valdymo RIS 400PE RIS 700 13 Sistemos RIS 400PE RIS 7 13 Valdymo RIS 1000 RIS 14 Elektros jungimo RIS 1000P RIS 17 Elektrinis RIS RIS 1500 18 RIS 1000 RIS 1500 18 Gedimy indikacija valdymo RIS 1000 RIS 500 222 18 I orinis RIS 1000 RIS 19 Ki tuk RIS TOOOPE RIS 1500P 20 Sistemos RIS 1000 RIS 1500 20 ES atitikties deklaracija nne 21 en Contents Transportation and
62. AL gt lt gt lt i ip AD LV 7 5 29 gt ev O Sd z gt x gt gt Lv 1 5 2 oO 9 Oo Oo 9 9 17 11 9 5 58 8 v N _ x eu V x gt lt gt lt x OSE x x F o r se VY 101 15 _ CU CU OU OS lt P x x OF l 20341 0 A08 x x AOLL M gt gt 21 s AOLL 21 NOEZ i S8ivSa N N W OJJUOD 90494 a 38002 514 34007 514 34002 14 34007 14 9119 3 34002 514 34007 14 39002 514 33007 514 www salda lt alwai fresh ain 12 RIS PE Elektrinis pajungimas Electrical connection Elektrischer Anschluss RIS 400PE RIS 700PE RIS 400PE RIS 700PE RIS 400PE RIS 700PE RIS 400PE RIS 700PE 1 Elektrinis pajungimas b ti atliktas tik kvalifikuoto elektriko pagal galiojan ius tarp tautinius ir nacionalinius elektrosaugos elek tros jrenginiy jrengimo reikalavimus 2 Naudoti tik tokj elektros altin kurio duome nys yra nurodyti ant
63. Maksimalus kabelio ilgis 2000m Pulte taip pat rodomi vair s r imai nustaty 14 huap fesh ain 1 BYPASS
64. SALDA REKUPERATORINIAI JRENGINIAI AHU WITH HEAT RECOVERY LUFTUNGSGERATE MIT WARMERUCKGEWINUNG RIS 400PE RIS 700 RIS 1000PE RIS 1500PE Techniniai duomenys it ru Technical data Technische Daten de zam mon pasilieka teise keisti techninius duomenis nderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten Subject to technical modification RIS PE Turinys Transportavimas 16 3 PION a 3 Apsaugos priemon s ixticndrsnsnecccannumeeetewaaad 3 Aptarnavimas 4 EAE E E 4 4 4 Garantija 4 Techniniai duomenys seatucsecusa axseunsaccanuienies 5 EE E aoe 6 6 Montavimas een 7 7 Sud tin s RIS 400PE RIS 8 PPG ated RIS 400PE RIS 8 Sud tin s RIS 1000 RIS 1
65. V Abluftventilator 1 Kondensator des Motors des Abluftventilators C2 Kondensator des Motors des Zuluftventilators Automatikschalter M1 Antrieb der BYPASS Klappe 24VAC M2 Antrieb der Annahmeluftklappe 230VAC Druckschalter des Warmetauschers 15 RIS PE K8 M3 FA 51 PS2 K7 Silumokaicio sl gio jungiklis Tiekiamo oro ildytuvo kontaktorius I traukiamo oro sklend s pavara 230VAC Saugaus atjungimo jungiklis Prie gaisrin s signalizacijos j jimas Tiekiamo oro filtro sl gio rel alinamo oro filtro sl gio rel Tiekiamo ir alinamo oro pavar rel 16 huay fesh ain M1 M2 K8 M3 FA BSI PS2 K7 BYPASS 24VAC 230VAC VAC PS2 Exhaust air filter pressure switch K7 Supply and exhaust air actuator relay K8 M3 FA PS1 PS2 K7 Kontaktgeber des Zuluftheizreg isters Auszug Luftklappenantrieb
66. age 7 Kondensatabla f 7 SONOMA RIS 400PE RIS 70 555 8 RIS 400 RIS 7 8 ROOMS RIS 1000 RIS 1500 9 RIS 1000 RIS 1500 9 Automatische RIS 400PE RIS 700 10 Elektrische Erwarmungseinrichtung RIS 400P RIS 12 5 RIS400PE 13 PCB RIS 400 RIS 70 5555 13 Storungsanzeigen am Steuerpult RIS 400PE RIS 7 0 13 RISA00PE 14 Automatische RIS 1000 RIS 14 Elektrische Erwarmungseinrichtung RIS 1000 RIS 1500 17 Elektrischer 5 RIS TOOOPE RIS 1500 18 PCB RIS 1000 RIS 1500 18 Storungsanzeigen
67. altinj kurio duome nys yra nurodyti ant jrenginio lipduko 3 Maitinimo kabelis turi b ti parenkamas pa gal jrenginio elektrinius parametrus 4 B tina sumontuoti automatin jungikl su ma iausiai 3 mm kontakt tarpeliu Automatinis jungiklis parenkamas pagal elektrinius parame trus pateiktus technini duomen lentel je 5 Jrenginys b tinai turi b ti j emintas 6 Sumontuokite tiekiamo oro temperat ros ju tiekiamo oro kanal Jutiklis montuojamas kiek galima toliau nuo jrenginio iki pirmo ortaki atsi akojimo ar pos kio 7 Sumontuokite valdymo pulta numatytoje vietoje 8 Nutieskite pajungimo kabelj esant kom plektacijoje tarp valdymo pulto ir agregato Pastaba jei naudojate kabelj kartu su kitais j gos kabeliais pultelio kabelis turi b ti jzemintas d l specialaus kabelio paruo imo susisiekti su gamintoju 9 Prijunkite ki tuk tipas RJ11 prie agre gato RS485 lizdo r I oriniai pajungimai psl 17 Kita kabelio ki tuk prijunkite prie valdymo pulto 10 Ki tukai i oriniams pajungimams turi b ti surinkti pagal pateiktus surinkimo br inius r ki tuk surinkimas Ki tukas jkiStas lizd turi b ti u tvirtintas kiekvienas ki tukas turi savo tvirtinimo b d sraigtinj ar fiksuojant 11 maitinimo jtampa Prie jjungiant maitinimo patikrinkite ar maitinim jjungtas 3P N E kiStukas jjunkite kirtiklj Q Zr I oriniai pajungimai
68. anufactured or supplied by the company the clients must ensure the products are compatible with the selected environment de Lagern Sie die Anlage in seiner Originalver packung trocken und wettergeschutzt Das Gerat darf nicht an den Zuleitungen Verbin dungsblocks Stutzen oder Flanschen gehoben oder getragen werden Decken Sie offene Paletten mit Planen ab und schutzen Sie das Ger t vor Schmutzeinwirkung Halten Sie eine Lagertemperatur von 5 C bis 40 C bei max 70 Luftfeuchtigkeit ein Bei Lagerzeitraumen von uber 1 Jahr pr fen Sie vor der Montage die Leichtgangigkeit der Ventilatorlager Beschreibun Die Warmeruckgewinnungsgerate filtern erwarmen und fordern frische Luft Sie nehmen Warme aus der Abluft auf und leiten sie an die Aufgsenluft weiter Leistungsfahige und leise Ventilatoren Plattenwarmeaustauscher Warmeruckgewin nungsgrad 57 75 Elektrisches Heizregister fur die Zuluft Regelung des Luftstromes Regelung der Temperatur der gelieferten Luft Gefrierschutz des Warmetauschers Niedriges Gerauschniveau Jedes Aggregat ist getrennt gepr ft _ Integrierte Steuerungs und Uberwa chungseinrichtung mit Fernbedienungen Akustische Isolation des Geh uses 30 50mm stark Leicht montierbar Anwendung nur in gesch tzten R umen Maximale Ablufttemperatur 40 C Maximale Abluftfeuchte 60 Minimale Zulufttemperatur 20 C Maximale Zuluftfeuchte 90 Arbeitsumgebungstemperatur 0
69. ar kit daikt oro pa mimo ir i jimo apsaugines groteles arba prijungt ortakj Bet kokiam svetimk niui patektus j jrenginj tuoj pat atjunkite nuo elektros maitinimo altinio Prie pa alindami svetimk nj sitikinkite kad sustojo bet koks mechaninis jud jimas renginyje atv so ildytuvas Taip pat sitikinkite kad atsitiktinis jrenginio jjungimas nejmanomas Nepajunkite jrenginio prie kitokio elektros tinklo nei nurodyta lipduke ant jrenginio korpuso Naudokite tik tinkam iSorinj jungiklj automatin antsrovio saugikl Zr modelio lipduke nurodyt galingum ir vardin s srov s dyd j Parinktas maitinimo laidas turi atitikti jrenginio galinguma Niekada nenaudokite pa eisto maitinimo laido Niekada j lapias rankas neimkite elektros tinkl pajungt maitinimo laid Niekada nenardinkite prailginimo laidus ir ki tukines jungtis vandenj Nemontuokite ir nenaudokite jrenginio ant kreiv stov nelygiy pavir i ir kitoki nestabili plok tum Montuokite jrenginj tvirtai tuo uztikrindami saugy jo naudojima Niekada nenaudokite Sio jrenginio sprogimui palankioje ir agresyvi med iag turin ioje aplinkoje Klientai prie panaudojant bendrov s www salda lt ru Ha
70. are that the following products Air handling units RIS PE On the own responsibility are developed designed and manufactures in accordance with the following EC Directives Machinery Directive 98 37 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC and EMC Directive 2004 108 EC The following standards are applied LST EN 60204 1 2006 Safety of machinery Electrical equipment of machines General requirements ISO 12100 1 2003 Safty of machinery Basic concepts general principles for design LST EN 60034 1 2004 Rotating electrical machines Rating and performance LST EN 60335 1 2003 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General requirements LST EN 60335 2 40 1997 Safety of household and similar electrical appliances Part 2 Particular requirements for electrical heat pumps air conditioners and dehumidifiers LST EN 61000 6 3 2007 Electromagnetic compatibility Generic standards Emission standard for residental comercial and light industrial environments LST EN 61000 6 2 2005 Electromagnetic compatibility Generic standards Immunity for industrial environments The compliance with EMC Directive 2004 108 EC is valid if the product is connected directly to the main supply If the prod uct is integrated in a system with other products e g other controllers the system manufacture is responsible for complience with EMC requirements of the complete system The CE marking is affixed on the device according to the EC Directives
71. artig oder verriegelbar 11 Schalten Sie die Speisespannung ein Bevor sie die Speisespannung einschalten Uber pr fen Sie ob der Stecker 3P N E eingesteckt ist dann schalten Sie Q Lastschalter ein siehe Anschl sse 12 Mithilfe des Steuerpults w hlen Sie die gew nschte Drehzahl der L fter und die Zu lufttemperatur PCB Anzeigen RIS 1000PE RIS 1500PE Beschreibung Luftklappe geschlossen LED LED2 LED2 LED3 Luftklappe ge ffnet Offnen der BYPASS Klappe SchlieRen der BYPASS Klappe LED6 LED7 LED8 Maximale Drehzahl von Ventila tormotoren Mittlere Drehzahl von Ventilator motoren Minimale Drehzahl von Ventila toren Zuluftheizregister LEDS LED10 PEDIS Storungsanzeigen am Steuerpult RIS 1000PE RIS 1500PE Keine Verbindung zwischen Automatik und Pult Kabel und Verbindungen berpr fen 2 Sensorst6rung Sensorverbindungen Uberpru fen Sensorwiderstand messen muss 10kQ bei 25 C sein Externes Storungssignal St rung des Feuchtigkeitsfth lers In diesem Fall kann das Aggregat weiter arbeiten nur die Automatik bestimmt sich das Feuchtigkeitsniveau 70 Zur praziseren Funktion des Frostschutzes tauschen Sie den Feuchtigkeitsfuhler Sensor defekt Extern Storung Hinweis Haben Sie mindestens eine der ange gebenen Storungsanzeigen bemerkt schalten Sie die Versorgungsspannung aus beheben Sie die Storungsur
72. aser is required to fill in the Product maintenance table 5 HINWEIS Der K ufer ist verpflichtet zu f llen Wartungstabelle des Produktes 8 Lu gt 0 ae
73. auf schiefe Konsolen une bene oder instabile Flachen montieren und betreiben Die Anlage muss stabil montiert werden um einen sicheren Betrieb zu gewahrleisten Die Anlage darf nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung oder fur aggressive Stoffe verwen det werden Vor Verwendung der vom Unternehmen her 3 RIS PE gaminamus arba tiekiamus produktus turi jsitikinti produkty tinkamumu kliento pasirinktai aplinkai Aptarnavimas it Prie atidarydami agregato duris b tinai atjunkite elektros srov ir palaukite kol pil nai nustos suktis ventiliatoriai apie 2 min Filtrai UzsiterSe filtrai didina pasiprie inim to suma ja patalpas paduodamo oro kiekis Filtrus patartina keisti kas 3 4 m nesius arba pagal filtro u ter tumo jutiklio parodymus juti klis tiekiamas atskirai kaip priedas Ventiliatorius Aptarnavimo darbus tur t atlikti tik patyr ir apmokyti darbuotojai Ventiliatorius turi b ti ap i rimas ir valomas ma iausiai 1 kart per metus Prie pradedant aptarnavimo ar remonto darbus jsitikinkite ar jrenginys atjungtas nuo elektros tinklo Aptarnavimo darbus prad kite tik sustojus bet kokiam jud jimui ventiliatoriuje Vykdydami techninio aptarnavimo darbus lai kykit s vis darbo saugos taisykli Variklio konstrukcijoje panaudoti auk to na umo guoliai Jie yra u presuoti ir nereikalauja jokio tepimo per vis variklio tarnavimo
74. bis zum Alarm und stoppt die angesteuerte Siehe die externe Verbindung Diagramm Regulierung der Temperatur des Raums der R umen gem dem Temperatursensor der Abluft BEMERKUNG Man kann diese Funktion w h len wenn die Pulte UNI oder PRO verwendet werden Es ist erforderlich die Ver nderungen gem folgenden Anweisungen durchzuf hren e Mit Hilfe von Pulten UNI oder PRO erreicht man Men punkte wenn man zusammen auf LEFT und SET dr ckt Mit Druckkn pfen LEFT oder RIGHT mit der dunkel gekennzeichneten Zeile den Punkt Set Point w hlen auf SET dr cken Mit Druckkn pfen LEFT oder RIGHT mit der dunkel gekennzeichneten Zeile den Punkt Extract w hlen auf SET dr cken Um Temperatur des Raums der R umen gem dem Temperatursensor der Abluft aufrechtzuerhalten mu man feststellen und auf SET dr cken Um die minimale Grenze der Zulufttemperatur vorzugeben ist die Wahl von 16 C bis 20 C m glich Mit den Druckkn pfen LEFT oder RIGHT mit der dunkel gekennzeichneten Zeile den Punkt Limit min w hlen auf SET dr cken Minimale Grenze der Zuluft temperatur vorgeben und auf SET dr cken Betriebsparameter 16 C Um die maximale Grenze der Zulufttemper atur vorzugeben ist die Wahl von 25 C bis 50 C m glich Mit den Druckkn pfen LEFT oder RIGHT mit der dunkel gekennzeich neten Zeile
75. cheidung Biegung des Systems der Luftbef rderung Diese Anforderung ist erforder lich damit das Ergebnis der Messung m glichst pr zise ist Siehe das Bild unten Td Tiekiamo oro temperat ros jutiklis T Td Supply air temperature sensor T Sensor Zulufttemperatur T Lauko oro temperat ros jutiklis TL Outside air temperature sensor TL Sensor Au enlufttemperatur DTJ100 Dr gm s temperat ros jutiklis TL DTJ100 Humidity temperature sensor DTJ100 Feuchtigkeit Temperatursensor TA IStraukiamo oro temperat ros jutiklis DTJ100 Extract air temperature sensor TA Temperaturfuhler Abzugsluft TE ISmetamo oro temperat ros jutiklis saat L Exhaust air temperature sensor Temperaturfuhler Abluft DR Straukiamo oro dr gm s jutiklis TA Extract air humidity sensor DR Feuchtigkeitsfiihler Abzugsluft Automatinio atstatymo termostatas Automatic reset thermostat supply Auto Reset Thermostat des Zuluft ALL tiekiamo oro Sildytuvo AM air heater A heizregisters Rankinio pastatymo termostatas tie _ Manual reset thermostat supply Manueller Thermostat des Zuluft RT1 oro gildytuvo DR ate RT1 air heater RT1 heizregisters AT2 Automatinio atstatymo termostatas
76. cija Fire alarm Feueralarm B C Lauko oro sklend s pavaros jungtis Outside air damper actuator connection Aussenluftklappe Aktoranschluss Zym jimas ym jimas Marking Kennzeich nung J jimas Kistukas Input Plug Zufuhr Stecker Funkcijos Pastaba Functions Note Funktionen Notiz J jimas Kistukas Input Plug Zufuhr Stecker Funkcijos Pastaba Marking Functions Note Kennzeich Funktionen Notiz nung JZeminimas Earth I jimas AC230V E Erdung Valdymas jjungta iSjungta AC230V Output AC230V Control On Off Ausgang AC230V Control On Off L1 Faz 1 1 Phase Neprijungta L1 Phase He Not connected Nicht angeschlossen Ki tukas L2 Faz Plug L2 Stecker L2 Phase L2 Phase 3P N E 6h 400V L3 Faz L3 L3 Phase L3 Phase I jimas AC230V Valdymas jjungta i jungta AC230V Neutralus www salda
77. e heat exchanger antifrost protection humidity sensor must be replaced 1 Electrical connection can be made only by qualified electrician according valid international and national standards and requirements 2 Use power source only with data as shown on AHU label 3 Power supply cable must be selected accord ing AHU electrical data 4 Automatic circuit breaker with minimum 3 mm contact gap must be installed Circuit breaker must be selected corresponding to AHU electrical data 5 AHU must be grounded 6 SAT sensor TJ has to be installed into supply air duct as far as possible from AHU till first air duct system s split or bend 7 Fix remote control on selected place 8 Install the supplied connection cable between the control panel and the assembly Note the panel cable must be earthed if you use the cable together with other power cables consult the manufacturer for special processing of cable 9 Connect the plug type RJ11 to the socket RS485 of the unit see External connections Page 17 Connect the other plug of the cable to the control panel 10 Plugs for external connections must be as sembled according the supplied assembly draw i
78. e lifting and moving equipment when handling units in order to prevent damages and injuries Do not use cables terminal boxes and inlet exhaust flanges for lifting and moving units Avoid hits and shock loads Units should be stored in dry rooms where relative humidity max 70 at 20 C ambient temperature is within the range of 5 C to 40 C Units should be protected from dust dirt and water Avoid long term storaging Longer than 1 year is not recommended Description Heat recovering air handling units are used for cleaning heating and supplying with fresh air AHU recover heat from exhaust air and convey it to supply air Efficient low noise fans Efficiency of plate heat exchanger 57 75 Electrical heater Controlled air flow Supply air temperature control Anti freeze protection of the heat exchanger Low noise level All units are pre run and tested All versions can be controlled by remote control devices Acoustic insulation of the walls 30 50 mm Easy to mount Suitable for operation indoor environment Maximum extract air temperature 40 C Maximum extract air humidity 60 Minimum supply air temperature 20 Maximum supply air humidity 90 Operating ambient temperature 0 30 C humidity 60 The purpose of the unit is cleaning heating and supplying room with exceptionally clean air The unit is used in clean air ventilation and conditioning systems Safety precautions
79. en LEFT oder RIGHT mit der dunkel gekennzeichneten Zeile den Punkt Extract w hlen auf SET dr cken Um Temperatur des Raums der R umen gem Temperatursensor der Abluft au frechtzuerhalten mu man feststellen und auf SET dr cken Um die minimale Grenze der Zulufttemperatur vorzugeben ist die Wahl von 16 C bis 20 C m glich Mit den Druckkn pfen LEFT oder RIGHT mit der dunkel gekennzeichneten Zeile den Punkt Limit min w hlen auf SET dr cken Minimale Grenze der Zulufttemperatur vorgeben und auf SET dr cken Betriebspa rameter 16 C Um die maximale Grenze der Zulufttemperatur vorzugeben ist die Wahl von 25 C bis 50 C m glich Mit den Druckknopfen LEFT oder RIGHT mit der dunkel gekennzeichneten Zeile den Punkt Limit max w hlen auf SET dr cken Maximale Grenze der Zulufttemperatur w hlen und auf SET dr cken Betriebsparam eter 40 C Mit Druckkn pfen LEFT oder RIGHT mit der dunkel gekennzeichneten Zeile den Punkt Exit w hlen auf SET dr cken Ausgang www salda lt RIS PE zum Hauptmen Sensoren der Lufttemperatur und Umformer der Luftqualitat Temperatursensoren der Zu luft sowie Umformer der Luftqualitat falls sie zus tzlich verwendet werden sollen m glichst weit von den L ftungsanlagen montiert werden je nach der Kabell nge des Sensors bis zur ersten S
80. epair The motor is of heavy duty ball bearing con struction The motor is completely sealed and requires no lubrication for the life of the motor Detach fan from the unit Impeller should be specially checked for buil up material or dirt which may cause an imbalance Excessive imbalance can lead to accelerated wear on motor bearings and vibration Clean impeller and inside housing with mild detergent water and damp soft cloth Do not use high pressure cleaner abrasives sharp instruments or caustic solvents that may scratch or damage housing and impeller Do not plunge impeller into any fluid Make sure that impeller s balance weights are not moved Make sure the impeller is not hindered Mount the fan back into the unit Connect the fan to power supply source If the fan does not start after maintenance or repair contact the manufacturer Heat exchanger Be sure the fan is disconnected from power source before performing any maintenance or repair Proceed to maintenance and repair after any rotation in the fan stopped Clean it once a year Firstly take out heat exchanger cassette care fully Submerge it into a bath and wash with warm soapy water do not use soda Then rinse it with hot water and let it to dry up Summer casette can be applied to models RIS 400PE RIS 700 Used to replace plate heat exchanger during warm period of the year when heat recovery is of no benefit S
81. ern NO werden an Filter Filter Klemmen angeschlossen Schlie t der Kontakt des Druck schalter stoppt die Steuerungsautomatik den Rekuperator und eine entsprechende Anzeige erscheint am Steuerpult Nach Filterwechsel ist die Versorgungsspannung auszuschalten und wieder einzuschalten der Rekuperator arbeitet weiter im Normalbetrieb Die Druckschalter werden sequentiell an den Klemmen A3 A3 angeschlossen Druckschalter Antrieb der Annahme Luftklappe und bedienfeld sind im Lieferumfang der Steue rungsautomatik nicht enthalten Automatische Steuerung RIS 1000PE RIS 1500PE it ru en Funkcijos Functions Funktionen 1 Patalpos y oro temperat ra b ti re guliuojama ne vien tik pagal tiekiamajj oro tem peratiros jutiklj bet ir pagal iStraukiamajj kaip i funkcij pasirinkti r Patalpos y oro tem perat ros reguliavimas pagal i traukiam oro temperat ros jutiklj Pasirinkus i traukiamo oro jutiklio valdymo algoritm yra apribojama tiekiamo oro temperat ra jvertinus papildomai pritekan i ilum saul s elektrini rengini skleid iama ilum Tokiu b du taupoma energija tiekiamo oro papildomam ildymui Tiekiamo oro temperat ra palaikoma plok te linio ilumokai io ir elektrinio ildytuvo pagalba Kai tiekiamo oro temperat ra yra ma esn u nustatyt u daroma ilumokai io ap jimo sklend BYPASS Nepasiekus nustatyt
82. i rengini skleid iama ilum Tokiu b du taupoma energija tiekiamo oro papildomam ildymui Tiekiamo oro temperat ra palaikoma plok te linio ilumokai io ir elektrinio ildytuvo pagalba Kai tiekiamo oro temperat ra yra ma esn u nustatyt jjungiamas ildytuvas kol pasiekiama nustatyta temperat ra Tiekiamo oro temperat rai esant didesnei u nustatyt elektrinis ildytuvas i jungiamas 2 Ventiliatori sukimosi grei io valdymas transformatoriumi Transformatoriaus jtampy pakopos komutuojamos r liniais PCB i jimais Vartotojas pasirinkti vien i 3 ventiliatori sukimosi grei i 3 Plok telinio ilumokai io apsauga nuo u a limo Apsauga yra aktyvuojama kai i traukiamo oro temperat ra ir dr gm kartu su i metamo oro temperat ra tenkina s lygas ledo susida rymui ilumokaityje Esant u alimo pavojui pirmiausia yra jjungiamas paimamo oro pa il dymas ir jei s lygos pasikei ia nepavojingas uzSalimui apsauga i jungiama Jei s lygos nepasikei ia jjungus pasildyma jungiama antra apsaugos pakopa tiekiamo ventiliatoriaus sukimosi greitis yra suma inamas iki minimumo ljungtos abi apsaugos pakopos veikia tol kol i metamo oro temperat ra nebetenkina u alimo s lyg tada apsauga i jungiama ir automatikos veikimas grj ta normal r im 4 ir ventiliatori sukimosi greit vartotojas nustato valdymo pulte Pultai jungiami
83. iai pasirinkti punkt Limit min paspausti SET Pasirinkus minimali tiekiamos oro temperat ros rib paspausti SET Gamyklinis nustatymas 16 C Norint nustatyti maksimali tiekiamo oro temperat ros rib galimas pasirinkimas nuo 25 C iki 50 C Mygtukais LEFT arba RIGHT su eilute pa ym ta tamsiai pasirinkite punkt Limit max paspausti SET Pasirinkus maksimali tiekiamo oro temperat ros rib paspausti SET Gamyklinis nustatymas 40 C Mygtukais LEFT arba RIGHT su eilute pa ym ta tamsiai pasirinkti punkt Exit paspausti SET i einama j pagrindin meniu Oro temperat ros jutikliai ir oro kokyb s keitikliai Tiekiamo oro temperat ros jutiklius 10 pays fesh ain 1
84. iniais tarpusavyje sujungti nurodyta tvarka rekuperatoriy 1 sifona 3 ir kanalizacijos siste m 6 Vamzd iai 4 5 turi tur ti nema esnj nei 3 laipsni kampo nulydj 1 metras vamzd io turi b ti pakryp s apa i 55mm Prie jjungiant rekuperatori 1 reikia sistem u pilti 0 5 litro ar didesniu vandens kiekiu sifonas 3 turi b ti pastoviai u pildytas vandeniu ir jsitikinti kad vanduo patenka j kanalizacijos sistem 6 Prie Singu atveju rekuperatoriaus 1 eksploatavimo metu galimas patalp u pylimas vandeniu Kondensato nuvedimo sistema turi b ti eks ploatuojama patalpose kuriose aplinkos tem perat ra negali b ti emesn nei 0 C Jei aplin kos temperat ra gali nukristi emiau 0 C tai sistem reikia izoliuoti ilumine izoliacija arba jrengti ildym Sifonas turi b ti emiau rekuperatoriaus 1 lygio Sud tin s dalys it IV Salinamo oro ventiliatorius PV tiekiamo oro ventiliatorius PR plokstelinis ilumokaitis KE elektrinis Sildytuvas PE SilumokaiCcio prieSuzSaliminis ildytuvas PF vie io oro filtras IF alinamo oro filtras TJ tiekiamo oro temperat ros jutiklis TL vie io oro temperat ros jutiklis TE alinamo oro temperat ros jutiklis DTJ dregm s ir temperat ros jutiklis 1 Ha OCHO 1
85. is controlled by transformer ATR ATR voltage steps are switching by PCB relays 3 Plate heat exchanger PHE frost protection FP When supply and exhaust air temp and humidity may cause PHE freezing FP switches on First of all preheater is switched on If condi tions to get PHE frozen remains supply air fan PV automatically is switched at minimum speed After temperature and humidity measures are restored to normal operating conditions of PHE fan returns to it s previous work mode 4 Fans speed and SAT are preset via remote controller Remote controller and PCB are connected with cable and standard modular connectors Cable length is 13m Maximal length of connection cable can be 2000m More information about remote control modes and displays in its manual 5 Monitoring of external alarm signals Termi nals on PCB are used to connect NO normally opened external alarm signals If external alarm contacts gets closed control system switches to alarm mode and stops AHU External alarm signals can be connected from pressure switches PS fire alarm devises A1 A1 1 Lufttemperatur des Raums der Raumen kann nicht nur gem Temperatursensor der Zuluft sondern auch dem Tempera tursensor der Abluft reguliert werden um diese Funktion zu w hlen siehe Artikel Regulierung der Temperatur des Raums der Raumen gem dem Temperatursensor der Abluft Nachdem der Algorithmus der Steueru
86. itsregelungen bei der tech nischen Bedienung beachten In der Motorkonstruktion sind hochwertige Lager eingebaut Die Lager sind eingepresst und erfordern keine Schmierung Ventilator von der Anlage abschalten Die Fl gel vom Ventilator auf Ablagerungen und Staub pr fen starke Verschmutzung kann zu Unwucht f hren Die Unwucht verursacht eine Vibration und schnelleren Lagerverschlei Fl gel und Geh use mit einem sanften Rei nigungsmittel abwaschen keine aggressiven Putzmittel verwenden die das Material angreifen k nnten Fl gel und Geh use danach mit viel Wasser gr ndlich reinigen keine Hochdruck anlage Putzmittel scharfes Werkzeug oder aggressive Stoffe verwenden die zu Kratzer und Besch digungen f hren k nnten Beim Reinigen der Fl gel Motor vor Feuch tigkeit und N sse sch tzen Pr fen dass die Wuchtgewichte am Fl gel nicht verschoben werden Fl gel darf nicht am Geh use streifen Montieren des Ventilators wieder in der Anlage AnschlieRen der Anlage ans Stromnetz Sollte sich nach Wartung der Anlage der Ventilator nicht mehr einschalten lassen oder der Thermokontaktschutz ausl sen an den Hersteller wenden Warmetauscher Wird einmal jahrlich gereinigt Einmal jahrlich reinigen Zuerst vorsichtig die Kassette des Warme tauschers herausziehen In eine Wanne mit warmem Seifenwasser tauchen und reinigen kein Sodawasser verwenden Danach mit hei Bem Wasser durchspulen
87. jutiklio kabelio ilgis iki pirmojo oro transportavimo sistemos atsi akojimo pos kio Sis reikalavimas yra b tinas tam kad matavimo rezultatas b t kuo tikslesnis Zi r ti emiau paveiksl l Tiekiamo oro temperattros jutiklis jutiklis TL Lauko oro temperat ros jutiklis DTJ100 Dr gm s temperat ros jutiklis TA I traukiamo oro temperat ros jutiklis TE ISmetamo oro temperat ros jutiklis DR I traukiamo oro dr gm s jutiklis Automatinio atstatymo termostatas AT1 2 tiekiamo oro Sildytuvo Rankinio pastatymo termostatas RT1 tiekiamo Ventiliatoriaus sukimosi grei io TK transformatoriaus termostatas K6 Tiekiamo oro Sildytuvo K3 Ma iausio ventiliatoriaus sukimosi grei io r l K2 Vidutinio ventiliatoriaus sukimosi grei io r l K1 Did iausio ventiliatoriaus sukimosi grei io r l TR PCB maitinimo transformatorius Hi PCB saugiklis 0 250A Ventiliatori sukimosi grei io regul ATR a iavimo transformatorius KE Tiekiamo oro ildytuvas PV Tiekiamo oro ventiliatorius IV IStraukiamo oro ventiliatorius IStraukiamo oro ventiliatoriaus 3 variklio kondensatorius Tiekiamo oro ventiliatoriaus variklio CZ kondensatorius F Automatinis jungiklis M1 BYPASS sklend s pavara 24VAC M2 Paimamo oro sklend s pavara 230VAC www salda
88. ly level of humidity is accepted 70 For more accurate heat exchanger antifrost protection humidity sensor must be replaced DR 1 Electrical connection can be made only by qualified electrician according valid international and national standards and requirements 2 Use power source only with data as shown on AHU label 3 Power supply cable must be selected accord ing AHU electrical data 4 Automatic circuit breaker with minimum 3 mm contact gap must be installed Circuit breaker must be selected corresponding to AHU electrical data 5 AHU must be grounded 6 SAT sensor TJ has to be installed into supply air duct as far as possible from AHU till first air duct system s split or bend 7 Fix remote control on selected place 8 Install the supplied connection cable between the control panel and the assembly Note the panel cable must be earthed if you use the cable together with other power cables consult the manufacturer for special processing of cable 9 Connect the control automation and control panel 10 Switch on power supply 11 On remote control select fans speed and SAT PCB indication RIS 400PE RIS 700PE Descri
89. matic control integrated Integriertes Steuerungsystem iluminis na umas Thermal efficiency Thermischer Wirkungsgrad Sieneliy izoliacija Insulation of walls Isolation der Wande Svoris Bec Weight kg Gewicht transit a claim should be made against carrier as we assume no responsibility for such damage This warranty does not apply to defects caused by accident misuse neglect or wear and tear nor can be held responsible for incidental and consequential expense and loss nor does this warranty apply to equipment where alterations have been executed without our knowlege or consent These conditions are readily discern able when the equipment is returned to our factory for inspection If equipment is found to be faulty or a break down occured the purchaser should inform us within five days and deliver the equipment to manufacturer Delivery costs should be covered by customer Technical data en 400PE 700PE RIS PE portfirma zahlen weil wir nehmen daf r keine Verantwortung Die Ger te mit Schaden die nach Unf llen fehlerhafte Nutzung nachl ssiger Aufsicht oder in Folge des Verbrauchs entstanden sind k nnen nicht unter dieser Garantie stehen Wir werden keine Verantwortung tragen f r einma lige oder st ndige Schaden und Auskommen die deswegen entstehen werden Unter Garantie stehen auch nicht die Ger te in denen die Ver nderu
90. mokaitj agregata galima statyti tik pilnai jam i d i vus Vasaros kaset gali b ti panaudota RIS 400PE RIS 700 modeliuose Siltuoju met laiku naudojama vietoje ilumokai io kai ilumos atgavimas tampa nereikalingas Tiekiama atskirai u sakius it Visa musy gamykloje pagaminta ventiliacin jranga patikrinama bei i bandoma Tiesiogin iam pirk jui parduodamas ir i terito rijos i gabenamas tik veikiantis kokybi kas gaminys Jam suteikiama 2 met garantija nuo s skaitos fakt ros i ra ymo datos Jei jranga sugadinama perve imo metu h haih air ru arpera 2
91. n und Design sind vorbehalten RIS PE SALDA Filtrai Filters Filter it en de RIS 400PE RIS 700PE RIS 1000PE RIS 1500PE alinimo exhaust abluft EUS EUS EUS EUS Plotis Width Breite L mm 210 305 350 537 Auk tis Height Hohe mm 190 234 427 441 Gylis Filtry klas ir matmenys Depth Tiefe Filter class and dimen sions Tiekimo Filterklasse und Abmes sungen supply zuluft L2 mm 225 200 245 270 EU5 EU5 EU5 EUS Plotis Width Breite L mm 210 305 350 537 Aukstis Bbicota Height Hohe H mm 190 234 427 441 Gylis Depth Tiefe L2 mm 225 200 245 270 Filtro modelis Filter model Filter Modell FMK FMK FMK FMK Jmon pasilieka teis keisti techninius Subject to technical modification Anderungen in Konstruktion und Design sind duomenis vorbehalten Matmenys Dimensions Abmessungen it ru en RIS 400PE RIS 700PE RIS 1000PE RIS 1500 Vaizdas i aptarnavimo pus s Vaizdas i aptarnavimo pus s
92. ng des Sensors der Abluft ausgewahlt wird wird die Temperatur der Zuluft beschrankt Dabei wird die zusatzlich eindringende Warme Warme die durch Sonne Elektroeinrichtungen abgestrahlt wird bewertet Auf solche Weise wird Energie fur die zusatzliche Erwarmung der Zuluft gespart Die Zulufttemperatur wird mithilfe des Plat tenwarmetauschers und der elektrischen Erwarmungseinrichtung aufrechterhalten Sinkt die Zulufttemperatur unter der Solltemperatur wird die Erwarmungseinrichtung eingeschal tet bis die Solltemperatur erreicht ist Ist die Zulufttemperatur als die Solltemperatur wird die elektrische Erwarmungseinrichtung ausgeschaltet 2 Steuerung der Drehzahl von Ventilatormotor uber Transformator Kommutierung von Span nungsstufen des Transformators Uber PCB Re laisausgange Der Benutzer hat die Moglichkeit eine von den 3 Ventilatordrehzahlen zu wahlen 3 Frostschutz des Plattenwarmetauschers Der Schutz wird aktiviert wenn die Temperatur und die Feuchtigkeit der Abzugsluft gemeinsam mit der Temperatur der Abluft die Bedingungen zur Eisbildung im Warmetauscher erfullen Im Falle der Frostgefahr wird zuerst die Erwarmung der Annahmeluft eingeschaltet andern sich die Bedingungen der Frostgefahr wird der Schutz deaktiviert Andern sich die Bedingungen nach Einschalten der Erwarmung nicht wird die zweite Schutzstufe eingeschaltet die Zuluftventila tordrehzahl wird auf das Minimum verringert Die beiden Schu
93. ngen gemacht waren ohne uns zu informieren Diese Ver nderungen sind leicht zu bemerken wenn sie f r die Pr fung des Schadens zuruckgesendet werden Nach der Feststellung des Schadens oder Defekts muss K ufer in 5 Tagen uns Bescheid geben und die Ger te auf seine Kosten f r Pr fung zur cksenden Technische Daten 1000PE 1500PE 1 230 1 230 2 0 3 0 1 0 1 2 1 230 1 230 0 166 0 73 0 212 0 92 1850 2000 0 174 0 77 0 207 0 9 1850 2000 IP 44 IP 44 3 34 14 52 4 62 20 1 75 57 30 30 42 0 57 0 3 400 3 400 6 0 9 0 1 230 1 230 0 286 1 25 0 359 1 57 2250 2750 0 312 1 36 0 373 1 63 2250 2750 IP 44 IP 44 6 6 11 27 9 73 16 19 51 62 50 50 113 0 194 0 Thermal efficiency of RIS 400PE was measured at 400m h indoor conditions 20 60 outdoor conditions 20 90 Thermal efficiency of RIS 7OOPE was measured at 700m h indoor conditions 20 60 outdoor conditions 20 90 Thermal efficiency of RIS 1000PE was measured at 1000 7 indoor conditions 20 60 outdoor conditions 20 90 Thermal efficiency of RIS 1500PE was measured at 1500 7 indoor conditions 20 60 outdoor conditions 20 90 Jmon pasilieka teis keisti techninius duomenis www salda lt Subject to technical modification Anderungen in Konstruktio
94. ngs see Assembly of plugs When inserted into the socket the plug must be fastened every plug is fastened in its special way screwed or fixed 11 Connect the supply voltage Before switch ing on the supply voltage ensure that the plug 3P N E is connected and switch on the breaker Q see External connections 12 On remote control select fans speed and SAT PCB indication RIS 1000PE RIS 1500PE Air damper closed Air damper opened LED LED LEDS 6 LED LED8 EEDS BED IG LEDS Fault indication on remote control RIS 1000PE RIS 1500PE No communication between con trol system and remote control Check connection cable and connectors Temperature sensors fault Check sensors connection Fail sen sor measure sensors resistance should be 10kQ at 25 C External External alarm signal Fault of humidity sensor In this case AHU can operate only level DR fault of humidity is accepted 70 For more accurate heat exchanger antifrost protection humidity sensor must be replaced Note If any of named fault indications is ob served switch off power supply remove fault reason switch power supply again 1 Der elektrische Anschluss darf nur durch ausgebildetes Elektrofachpersonal unter Beach tung der g ltigen internationalen und nationalen Anforderungen an Elektroschutz Installation von Elektroeinrichtungen durchgefuhrt werden 2 Nu
95. oll auszunutzen 2 8 Ist die Au entemperatur h her als die Raumtemperatur und liegt die Raumtemperatur nahe der Solltem peratur wird die BYPASS Klappe geschlossen 3 Steuerung der Drehzahl von Ventilatormotor ber Transformator Kommutierung von Span nungsstufen des Transformators ber PCB Re laisausg nge Der Benutzer hat die M glichkeit eine von den 3 Ventilatordrehzahlen zu w hlen 4 Frostschutz des Plattenw rmetauschers Der Schutz wird aktiviert wenn die Temperatur und die Feuchtigkeit der Abzugsluft gemeinsam mit der Temperatur der Abluft die Bedingungen zur Eisbildung im W rmetauscher erf llen Im Falle der Frostgefahr wird BYPASS ge ffnet ndern sich die Bedingungen der Frostgefahr wird der Schutz deaktiviert 5 Einstellung der Temperatur und der Drehzahl www salda lt mai kurie apra yti valdymo pulto instrukcijoje 6 I orini avarijos signal fiksavimas Ant agregato korpuso yra FA jungtis skirta prie gaisrin s signalizacijos signalo fiksavimui Jun giamas tik NO signalas Kai kontaktas u sidaro automatika fiksuoja avarija ir sustabdo valdo ma jrenginj i r ti i orinio pajungimo schema Patalpos y oro temperat ros reguliavimas pagal i traukiam oro temperat ros jutiklj PASTABA Sig funkcij galima pasirinkti tik naudojant pultelius UNI arba PRO Reikalinga atlikti pakeitimus pagal nurodymus e Naudojant UNI arba PRO pultelius meniu punktus jeinama kartu paspaudus
96. os temperat ros jungiamas elektrinis ildytuvas ir laikomas tol kol pasiekiama nustatyta tem perat ra Tiekiamo oro temperat rai esant didesnei u nustatyt pirmiausia i jungiamas elektrinis ildytuvas Jei temperat ra vis dar auk tesn u nustatyt atidaroma BYPASS sklend ir laikoma tol kol nepasiekiama nustatyta tem perat ra Elektrinis ildymas ir BYPASS sklend s pa vara yra valdomi r liniais i jimais 2 Lauko oro temperat ros kompensacija kai prijungtas lauko oro jutiklis TL Si funkcija lei d ia pilnai i naudoti Silumokaitj Pvz kai lauko temperat ra auk tesn u patalpos ir patalpos artima nustatytai u daroma BYPASS sklen d 3 Ventiliatori sukimosi grei io valdymas transformatoriumi Transformatoriaus jtamp pakopos komutuojamos r liniais PCB i ji mais Vartotojas gali pasirinkti vien i 3 venti liatori sukimosi grei i 4 Plok telinio ilumokai io apsauga nuo u alimo Apsauga yra aktyvuojama kai i traukiamo oro temperat ra ir dr gm kartu su i metamo oro temperat ra tenkina s lygas ledo susidarymui ilumokaityje Esant u alimo pavojui atidaroma BYPASS ir jei s lygos pasikei ia nepavojingas u alimui apsauga i jungiama 5 Temperat r ir ventiliatori sukimosi greit vartotojas nustato valdymo pulte Pultai jun giami su prie j komplektuojamais 13 metr kabeliais kurie yra su modulin mis jungtimis
97. profiles Do not mount AHU in other positions Mount the unit on safe and firm base Connect unit to duct system with reference to information on AHU body Drainin RIS 400PE RIS 700PE RIS 1000PE RIS 1500PE gt t gt t 0 U K ndensato nub gimo vamzdelis Draining connection Abtropfverbindung 10 15mm Die Montage darf nur durch ausgebildetes und eingewiesenes Fachpersonal durchgef hrt werden Das Ger t mit WarmerUckgewinnung wird mit Hilfe der Befestigungselemente an der Decke montiert Die Neigung im Winkel von 1 des Kondesatablaufes sollte unbedingt eingehalten werden siehe Bild Gerat nicht in umgekehrter Richtung montieren RIS 1000PE RIS 1500PE Der Rekuperator wird mit Hilfsprofilen befestigt Das Gerat nur in gezeigter Weise befestigen Das Aggregat ist auf festem ebenem Grund bzw an der Decke montierbar Bei Anschlie en der Rohrleitungen die Aufkleber auf dem Geh use beachten Kondensatablauf de OOO RIS PE Rekuperatorius 1 ant pagrindo statomas taip kad rekuperatoriaus 1 Sonas su kondensato i leidimo vamzdeliu 2 b t 0 laipsniais e miau u kit on konkreti maksimali reik m nurodyta paveiksl lyje Rekuperatoriaus 1 o nas su kondensato i leidimo vamzdeliu negali b ti auk iau kito ono Vamzdziais 4 5 metaliniais plastikiniais arba gum
98. ption LED2 Air damper closed Air damper opened LED3 LED8 Maximal fans speed LED9 Medium fans speed LED10 Minimal fans speed LED11 Supply air fan speed reducing LEDT2 Preheater LED13 Supply air heater Fault indication on remote control RIS 400PE RIS 700PE No communication between con NC trol system and remote control Check connection cable and connectors Fail sen sor measure sensors resistance should be 10kQ at 25 C External alarm signal Fault of humidity sensor In this case AHU can operate only level DR fault Note If any of named fault indications is ob of humidity is accepted 70 For served switch off power supply remove fault Temperature sensors fault Check sensors connection more accurate heat exchanger antifrost protection humidity sensor must be replaced reason switch power supply again 1 Der elektrische Anschluss darf nur durch ausgebildetes Elektrofachpersonal unter Beach tung der g ltigen internationalen und nationalen Anforderungen an Elektroschutz Installation von Elektroeinrichtungen durchgef hrt werden 2 Nur Stromquelle verwenden derer Daten am Typenschild der Anlage angegeben sind 3 Aufwahl des Versorgungskabels muss nach den elektrischen Parametern der Anlage erfolgen 4 Es muss ein Automatikschalter mit min destens 3 mm weiten Spalten zwischen den Kontakten montiert werden Auswahl des Au tomatikschalters erfolgt nach den elektrischen
99. r Stromquelle verwenden derer Daten am Typenschild der Anlage angegeben sind 3 Aufwahl des Versorgungskabels muss nach den elektrischen Parametern der Anlage erfolgen 4 Es muss ein Automatikschalter mit min destens 3 mm weiten Spalten zwischen den Kontakten montiert werden Auswahl des Au tomatikschalters erfolgt nach den elektrischen Parametern die in der Tabelle der technischen Daten angegeben sind 5 Die Anlage muss unbedingt geerdet sein 6 Montieren Sie den Zulufttemperatursensor in den Zuluftkanal Der Sensor wird m glichst weit entfernt von der Anlage bis zur ersten Verzweigung oder Biegung der Luftfuhrungs kanale montiert 7 Montieren sie das Steuerpult am vorgese henen Ort 8 Verlegen Sie das Anschlu Kabel aus dem Set zwischen dem Steuerungspult und dem Gerat Bemerkung Fall wenn Sie das Kabel zusammen mit anderen Einspeisekabeln verwenden soll das Bedienungspult Kabel in Erdschlu gebracht sein wegen der speziellen Vorbereitung des Kabels bitte in Kontakt mit dem Hersteller treten 9 SchlieRen Sie den Stecker Typ RJ11 an die Steckdose des Ger ts RS485 an siehe Au en Anschl sse Startseite 17 Den anderen Stecker des Kabels an das Steuerungspult anschliessen 10 Stecker fur die AuBen Anschl sse sollen den vorgelegten Montage Zeichnungen montiert werden siehe Stecker Montage Der in die Steckdose eingesteckter Stecker soll befestigt werden Stecker sind schrauben
100. remains opened till set temperature is reached Electrical heater and BYPASS damper actua tor are controlled with relay outputs 2 Outside air temperature compensation if outside air temperature sensor is connected Function allows fully use exchanger for tempera ture control Sample if outside air temperature is higher then inside and inside temperature near setpoint BYPASS is closed 3 Fans speed is controlled by transformer ATR ATR voltage steps are switching by PCB relays 4 Plate heat exchanger PHE frost protection FP When supply and exhaust air temp and humidity may cause PHE freezing FP switches on In this case BYPASS is opened After tem perature and humidity measures are restored to normal operating conditions of PHE BYPASS returns to normal mode 5 Fans speed and SAT are preset via remote controller Remote controller and PCB are connected with cable and standard modular connectors Cable length is 13m Maximal length of connection cable can be 2000m More information about remote control modes and displays in its manual 6 Monitoring of external alarm signals Connec tion FA on is used to connect NO normally opened external fire signal If external alarm contacts gets closed control system switches to alarm mode and stops AHU See the exter nal connection diagram 1 Lufttemperatur des Raums der Raumen kann nicht nur gem dem Temperatursensor der Zuluft sonde
101. rn auch dem Tempera tursensor der Abluft reguliert werden um diese Funktion zu w hlen siehe Artikel Regulierung der Temperatur des Raums der Raumen gem dem Temperatursensor der Abluft Nachdem der Algorithmus der Steuerung des Sensors der Abluft ausgewahlt wird wird die Temperatur der Zuluft beschrankt Dabei wird die zusatzlich eindringende Warme Warme die durch Sonne Elektroeinrichtungen abgestrahlt wird bewertet Auf solche Weise wird Energie fur die zusatzliche Erwarmung der Zuluft gespart Die Zulufttemperatur wird mithilfe des Platten warmetauschers und der elektrischen Erwar mungseinrichtung aufrechterhalten Sinkt die Zulufttemperatur unter der Solltemperatur wird die BYPASS Umgehungsklappe des Plattenwar metauschers geschlossen Ist die Solltemperatur nicht erreicht schaltet sich die elektrische Erwarmungseinrichtung und lauft solange bis die Solltemperatur erreicht ist Ist die Zulufttemperatur als die Solltem peratur wird zuerst die elektrische Erwarmungs einrichtung ausgeschaltet Ist die Temperatur immer noch hoher als die Solltemperatur wird die BYPASS Klappe geoffnet und solange offen gehalten bis die Solltemperatur erreicht ist Elektrische Erwarmung und der Antrieb der BYPASS Klappe werden uber Relaisausgange gesteuert 2 Kompensation der AufSenlufttemperatur wenn der Aufenluftsensor TL angeschlossen ist Diese Funktion erm glicht es den Platten warmetauscher v
102. s 230VAC Sichere Abschaltung Feueralarm Eingang Zuluftfilter Druckschalter Abluftfilter Druckschalter Zu und Abluft Schaltrelais www salda lt RIS PE 3 06
103. sache und schalten Sie die Spannung wieder ein www salda lt SALDA RIS PE I orinis pajungimas External connection Externer Anschluss RIS 1000PE RIS 1500 RIS 1000PE RIS 1500PE RIS 1000 RIS 1500PE RIS 1000PE RIS 1500PE 85485 M2 M3 230VAC 230VAC ISorini s signalizacijos jungtis skaitmeninis j jimas paprastai atidarytas NO kontaktas NO External alarm connection digital normally open NO contact Alarm Anschluss Digital Eingang Schliefer NO kontakt Zymejimas Marking Kennzeich nung A RS485 Nuotolinio valdymo jungtis RS485 RS485 Connection for remote controller RS485 Anschluss fur Fernbedienung Zymejimas Marking Kennzeich J jimas Kistukas Input Plug Funkcijos Functions Funktionen Jejimas Kistukas Input Plug Zufuhr Stecker Funkcijos Pastaba Functions Note Funktionen Notiz nung Zufuhr Stecker Prie gaisrin signali za
104. su prie jy komplektuojamais 13 metr kabeliais kurie yra su modulin mis jungtimis Maksimalus kabelio ilgis 2000m Pulte taip pat rodomi vair s r imai ir nusta tymai kurie apra yti valdymo pulto instrukcijoje 5 I orini avarijos signal fiksavimas PCB yra sumontuoti gnybtai skirti i orini NO avarijos si gnaly fiksavimui Kai i orinis avarijos kontaktas u sidaro automatika fiksuoja avarija ir sustabdo valdoma jrenginj Avarijos signalai gali b ti i fil try u ter tumo jutiklio PS A3 A3 prie gaisrin s signalizacijos FA A1 A1 Patalpos y oro temperat ros reguliavimas pagal i traukiam oro temperat ros jutiklj PASTABA Si funkcij galima pasirinkti tik naudojant pultelius UNI arba PRO Reikalinga atlikti pakeitimus pagal nurodymus e Naudojant UNI arba PRO pultelius meniu punktus jeinama kartu paspaudus LEFT ir SET mygtukus Mygtukais LEFT arba RIGHT su eilute pa ym ta tamsiai pasirinkti punkt Set Point paspausti SET Mygtukais LEFT arba RIGHT su eilute pa ym ta tamsiai pasirinkti punkt Extract paspausti SET Norint palaikyti patalpos y temperat r pagal iStraukiamo oro temperat ros jutikl reikia nustatyti ON ir paspausti SET Norint nustatyti minimali tiekiamo oro temperat ros rib galimas pasirinkimas nuo 16 C iki 20 C Mygtukais LEFT arba RIGHT su eilute pa ym ta tams
105. turning on AHU 1 the draining system should be filled up with at least 0 5 of water siphon 3 must be always filled with water also check if water reaches sewerage system 6 In other case premise can be flooded Draining system must be installed in the premise where the temperature is not lower than 0 C If temperature falls below 0 C the draining system should be isolated with thermal isolation or heating installed The siphon 3 must be mounted below the AHU 1 level Components IV exhaust air fan PV supply air fan PR plate heat exchanger KE electrical heater PE pre heater for heater exchanger PF filter for supply air class EU5 IF filter for extract air class EU5 TJ temperature sensor for supply air temperature sensor for fresh air TE temperature sensor for extract air DTJ humidity temperature sensor Das WRG Gerat 1 wird so montiert dass die Seitenwand des WRG Gerates 1 mit dem Auslassrohr des Kondensates 2 mit 0 3 Grad niedriger als die andere Seitenwand maxi maler Wert wird im Bild angegeben steht Die Seitenwand des WRG Gerates 1 mit dem Auslassrohr des Kondensates darf nicht hoher als die andere Seitenwand stehen Dann die Rohre Metall Plastik oder Gummirohre 4 und 5 sowie in angegebener Reihenfolge das WRG Gerat 1 Siphon 3 und das Abwasser system 6 zusammenschlieRen Die Rohre 4 und 5 sollten mindestens mit einem Winkel von 3 Grad verlaufen 1 Meter
106. tzstufen bleiben so lange eingeschaltet bis die Temperatur der Abluft die Frostbedingungen nicht mehr erfullt dann wird der Schutz ausgeschaltet und die Automatikfunk tion kehrt in den Normalbetrieb zuruck 4 Einstellung der Temperatur und der Drehzahl von Ventilatormotor erfolgt am Steuerpult durch den Benutzer Die Pulte werden mittels mitgelie ferten 13 Meter langen Kabeln angeschlossen die Modulverbindungen haben Maximale Kabellange 2000m Am Pult werden auch verschiedene Betriebs arten und Einstellungen angezeigt die in der Betriebsanleitung des Steuerpults beschrieben sind 5 Fixierung von externen Notsignalen In PCB sind Klemmen zur Fixierung von externen NO Notsignalen montiert SchlieRt der externe Not kontakt fixiert Automatik die Storung und stoppt die angesteuerte Einrichtung Storungssignale vom Filterverschmutzungssensor PS A3 A3 Feuermelder FA A1 A1 kommen der Temperatur des Raums der R umen gem dem Temperatursensor der Abluft BEMERKUNG Man kann diese Funktion w hlen wenn die Pulte UNI oder PRO verwendet werden Es ist erforderlich die Ver nderungen gem folgenden Anweisungen durchzuf hren Mit Hilfe von Pulten UNI oder PRO erreicht man Men punkte wenn man zusammen auf LEFT und SET dr ckt Mit Druckkn pfen LEFT oder RIGHT mit der dunkel gekennzeichneten Zeile den Punkt Set Point w hlen auf SET dr cken Mit Druckkn pf
107. umokaitis KE elektrinis ildytuvas PE ilumokai io prie u aliminis ildytuvas vie io oro filtras ru IV Components IV exhaust air fan supply air fan PR plate heat exchanger KE electrical heater pre heater for heater exchanger PF filter for supply air IF filter for extract air RIS PE Schema de Abluftventilator PV Zuluftventilator PR Kreuzstromwarmetauscher KE Elektro Heizregister PE Frostschutzheizregister fur Warmetau scher PF Aufenluftfilter IF Salinamo oro filtras IF tiekiamo oro temperat ros jutiklis TJ TJ temperature sensor for supply air IF Abluftfilter oro ap jimo sklend by pass by pass by pass damper Zulufttemperaturfuhler PS1 tiekiamo oro sl gio rele PS1 pene PS1 supply air differential pressure rela
108. upplied upon request Warrant All equipment manufactured by is and tested before leaving our factory and is shipped in good working order and condition We therefore extend to the original purchasers the following Warranty for the period of two years from the original date of purchase If equipment is found to have been damaged in gestellten bzw gelieferten Produkte mussen sich die Kunden vergewissern ob die Pro dukte der vom Kunden gew hlten Umgebung geeignet sind Bedienun de Bevor die Gerateturen geoffnet werden d rfen Ger t elektrisch vom Versorgungs netz trennen und etwa 2 Min warten bis die Ventilatoren v llig stehen bleiben Filter Verunreinigte Filter erh hen die Druckverluste d h ein geringeres Luftvolumen gelangt in die R ume Die Filter werden ca alle 3 Monate ersetzt bzw je nach Signal der Filteruberwachung Fil terw chter werden als Option geliefert Ventilator Montage und Elektroarbeiten nur durch aus gebildetes und eingewiesenes Fachpersonal und nach den jeweils zutreffenden Vorschriften ausf hren Die Anlage muss min einmal pro Jahr gepr ft und gereinigt werden Vor der Wartung oder Reparatur sicherstellen dass die Anlage vom Stromnetz getrennt ist Arbeiten d rfen nur bei abgeschaltetem und mechanischem Stillstand des Laufrades sowie nach Abk hlung der Heizung vorgenommen werden Gegen Wiedereinschalten sichern Arbeitssicherhe
109. y PS2 Salinamo sl gio rele 2 2 extract air differential pressure relay PS1 Zuluft Differenzdruckschalter Silumokaicio sl gio rel P heat exchanger pressure relay PS2 Abluft Differenzdruckschalter P W rmetauscher Druckschalter Vaizdas i aptarnavimo pus s co View from access side Sicht von der Bedienungsseite UNI PRO TPC LO Salinamas oras Tiekiamas oras Exhaust air Supply air Fortluft TJ q gt 14 vie ias oras SK2 SPERE mo I traukiamas oras Aussenluft Extract air Abluft Priedai Accessories Zubehore ru en de RIS 1000PE RIS 1500PE Sviezio oro sklend SKM SKM Fresh air damper SKM Frischluftklappe SKM IStraukiamo sklend Valdymo pultas UNI UNI UNI Remote controller UNI SK1 Fernbedienung UNI Programuojamas valdymo pultas PRO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Bachelor thesis - Department of Cybernetics  Rythmes scolaires : Mode d`emploi  Bâtiments HQE et développement durable - 3e édition  KidKraft 65179  QUANTA Flash® Centromere  User Manual  19. UROLOGIE  Anémomètre/Psychromètre CFM/CMM à grandes palettes  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file