Home

FGS 10 A1 - Lidl Service Website

1. 1 32 kg Geluidsdrukniveau Lpa ciiise 83 dB A K 1 2 0 dB A Geluidsvermogensniveau Ln gegarandeerd 86 dB A gemeten 84 3 dB A K 1 1 5 dB A Vibratie a aan de handgreep 3 27 m s K 1 5 m s Accublok NiMH Nominale spanning 9 6 V 1 3 Ah EE e ER max 5 8 h Laadapparaat SI 12045 Ingangsspanning 230 V 50 Hz Nominale opname nnen 12 W Uitgangsspanning 12 V Laadstroom ne 450 mA Uitgangsvermogen 5 4 VA Beschermniveau nennen Il Beschermingsklasse IPXO De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trilingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt kan de trilingemissiewaarde tijdens het ef fectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen De noodzaak bestaat veiligheidsmaatrege len ter bescherming van de operator vast te leggen die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksom standigheden gebaseerd zijn hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden zo bijvoorbeeld m
2. 1 Dr cken Sie die beiden Schnell verschl sse 25 am Akku 7 und ziehen Sie diesen aus dem Ger t heraus 2 Schieben Sie den Sicherungs schalter 26 auf der Unterseite des Ger tes in Stellung UN LOCK und heben Sie die Mes serabdeckung 27 ab 3 Nehmen Sie das komplette Messer 11 12 ab 4 Setzen Sie das neue Messer auf Die nicht bewegliche Scherplatte 28 muss dabei nach au en zei gen Die Aussparungen am Messer passen auf die Stifte im Ger te geh use Hinweis Sollte der Messerantrieb 29 verdreht sein so muss dieser von Hand soweit gedreht werden dass sich die Messer 11 12 auf setzen lassen 42 florabest 5 Setzen Sie die Messerabdeckung 27 ein und schieben Sie den Si cherungsschalter 26 in Stellung LOCK 6 Setzen Sie den Akku 7 wieder in das Ger t ein Wartung und Reinigung Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Nehmen Sie den Akku 121 7 aus dem Ger t heraus bevor Sie das Ger t warten Tragen Sie beim Umgang mit den Messern 11 12 Handschuhe F hren Sie folgende Wartungs und Reinigungsarbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet e berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Besch di gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus e Halten Sie das Ger t st
3. FGS 10 AT AD Coupe bordures taille haies Gras en struikmaaier met accu sans fil Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction du mode d emploi d origine DE AD Akku Gras und Strauchschere Originalbetriebsanleitung at pio RE WM TD BD Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil QD GD Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat TD AD CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut FR BE Traduction du mode d emploi d origine Page 4 NL BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 18 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 32 Avant la premi re mise en service veuillez lire attentivement ces ins tructions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisa teurs suivants afin que les informa tions se trouvent constamment disposition Table des mati res Consignes de s curit 4 SYMDOIES mr 4 Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques 5 Consignes de s curit sp ciales 8 Fins d utilisa
4. 1 florabest Verbinden Sie den Ladekabelste cker 22 mit der Ladebuchse 8 des Ger tes Schlie en Sie das Ladeger t 21 an eine Steckdose an Die LED 4 leuchtet so lange rot wie das Ger t mit dem Stromnetz verbunden ist Die empfohlene Ladezeit betr gt 5 8 Stunden Ziehen Sie nach erfolgtem Lade vorgang zuerst den Stecker des Ladeger tes aus der Steckdose und entfernen dann den Ladeka belstecker aus dem Ger t Teleskopstiel montieren Der Teleskopstiel wird aus Verpa ckungsgr nden zweiteilig geliefert Beim Zusammenstecken rasten die beiden Teile ineinander ein und k nnen nicht wieder voneinander gel st werden Stecken Sie die beiden Teile des Teleskopstiels 20 siehe kleines Bild ineinander Achten Sie darauf das Kabel nicht einzuklemmen Stecken Sie den Teleskopstiel 20 bis zum Einrasten in die dazu vorgesehene Offnung 9 an der R ckseite des Ger tegriffs 1 Der Teleskopstiel kann in 8 Positionen jeweils um 45 ver setzt eingesetzt werden Bitte w hlen Sie die f r Sie am besten geeignete Einstellung Stellen Sie die H he des Tele skopstiels 20 f r Ihre K rpergr Re passend mit Hilfe der H hen verstellschraube 18 ein Das Ger t kann jetzt mit dem Ein Ausschalter 16 am Hand griff 17 des Teleskopstiels 20 nach L sen der Einschaltsperre 15 ein und ausgeschaltet wer den Zur Demontage dr cken Sie den Sicherungsknopf 19 und ziehen den Teleskopstiel
5. a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen b Vermijd lichamelijk contact met ge aarde oppervlakken zoals van buizen verwarmingsinstallaties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattigheid Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen d Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereed schap te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trek ken Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte olie scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verstrikt geraakte snoe ren doen het risico voor een elektrische schok toenemen e Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt maakt u enkel gebruik van verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikt verleng snoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen f Als de werking van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is maakt u gebruik van een aardlekschakelaar
6. etc conform ment Ne surchargez pas l appareil Utilisez ces instructions Prenez galement pour votre travail l outil lectrique le en compte les conditions de travail et mieux adapt Avec un outil lectrique l activit r aliser L utilisation des ou appropri vous travaillez mieux et avec tils lectriques pour des buts autres que davantage de s curit dans le secteur ceux pr vus peut mener des situations de travail donn dangereuses N utilisez aucun outil lectrique dont le commutateur est d fectueux Un 5 MANIPULATION ET UTILISATION outil lectrique qui ne peut plus tre al METICULEUSE D APPAREILS SUR lum ou teint est dangereux et doit tre ACCUS repare Retirez la fiche de la prise de courant a Charger les accumulateurs unique et ou retirez l accumulateur avant ment avec les chargeurs qui sont re d entreprendre des r glages sur un command s par le fabricant Il y a un appareil changer des accessoires risque d incendie si un chargeur appro ou mettre de c t l appareil Cette pri pour un type pr cis d accumulateur mesure de pr caution emp che un d est utilis avec d autres accumulateurs marrage involontaire de l outil lectrique b N utiliser que les accumulateurs Conservez les outils lectriques inu pr vus cet effet avec les outils lec tilis s hors de la port e des enfants triques L utilisation d un autre accumu Ne laissez pas des personnes qui ne lateur peut entra
7. tre utilis par des personnes y compris a Ne laissez r parer votre outil lec les enfants dont les capacit s phy trique que par des professionnels siques sensorielles ou mentales sont qualifi s et seulement avec des r duites ou des personnes d nu es pi ces de rechange d origine Vous d exp rience ou de connaissance serez ainsi s r de conserver la s curit sauf si elles ont pu b n ficier par pour l outil lectrique correspondant l interm diaire d une personne res ponsable de leur s curit d une sur Consignes de s curit sp ciales veillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil 1 CONSIGNES DE S CURIT SPE b Il convient de surveiller les enfants CIALES POUR TAILLE HAIES pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil a Maintenez toutes les parties du corps c L utilisateur de l appareil est totalement distance de la lame de coupe responsable des accidents et d g ts af N essayez pas de retirer les d chets fectant d autres personnes ainsi qu leur de coupe lorsque la lame tourne ou propri t d g ts mat riels de tenir des mati res qui doivent d N utilisez pas l appareil si d autres per tre coup es Ne retirez les d chets sonnes en particulier des enfants ou de coupe que lorsque l appareil est des animaux se trouvent proximit teint Un instant d inattention pendant e Pendant le travail portez toujours une l utilisation du taille h
8. 12 1 Appuyez sur les deux disposi tifs de fermeture rapide 25 de l accumulateur 7 et enlevez ce dernier de l appareil 2 Mettez le commutateur de coupe circuit 26 se trouvant sur la partie inf rieure de l appareil en position UNLOCK et sou levez le cache lames 27 3 Otez toute la lame 11 12 4 Placez la nouvelle lame en veillant ce que la plaque de coupe fixe 28 se trouve du c t ext rieur Les videments sur la lame cor respondent aux goupilles dans le bo tier d appareil Si l entra nement de lame 29 est d sax il faut le tourner manuelle ment jusqu ce que le montage des lames 11 12 soit possible 5 Installez le cache lames 27 et mettez le commutateur de coupe circuit 26 en position LOCK 6 Replacez l accumulateur 7 dans l appareil 14 florabest Entretien et nettoyage Faites ex cuter les travaux qui A ne sont pas mentionn s dans cette notice par notre centre de services N utilisez que des pi ces d origine Otez l accumulateur 7 de l appareil avant tout entretien de l appareil Portez des gants lorsque vous tou chez les lames 11 12 Effectuez r guli rement les travaux d en tretien et de nettoyage suivants ils vous assureront une utilisation longue et fiable de l appareil e Contr lez si les caches et autres dispo sitifs de protection ne sont pas endom mag s et s ils sont correctement instal l s Le cas ch
9. Antwoordnummer 2 2030 Antwerpen Tel 03 54 13760 Fax 0354 15651 e mail forteam esther skynet be DE CH Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 E Mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Grizzly Service sterreich Tel 0820 9884 Fax 0049 6078 780670 E Mail service oesterreich grizzly biz A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate Tel 091 967 4545 Fax 091967 4548 E Mail pe erlach bluewin ch 2010 12 27 62088 rev02 gs florabest 49 IAN 62088 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 10 2010 Ident No 800004731020102
10. Arbeit immer Augenschutz und florabest Q TZ TZ x lt OD feste Arbeitsschuhe tragen Nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung arbeiten Das Ger t nur einschalten wenn H nde F e und alle anderen K rperteile in sicherer Entfernung zum Ger t sind Immer erst das Ger t ausschalten und den Akku entfernen sofern zutreffend wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen bevor Sie Blockierungen entfernen vor Kontroll Wartungs oder Reini gungsarbeiten wenn Sie einen Fremdk rper ber hrt haben wann immer die Maschine beginnt ungew hnlich zu vibrieren Geben Sie Acht dass Sie sich nicht mit den Schneidelementen an H nden und F en verletzen Immer sicherstellen dass die L ftungs ffnungen frei von Verschmutzungen sind wenn vorhanden Nur vom Hersteller empfohlene Ersatz teile verwenden Das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern lagern WEITERF HRENDE SICHERHEITS HINWEISE Zu Ihrer pers nlichen Sicherheit Tragen Sie geeignete Arbeitsklei dung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle eine robuste lange Hose Handschuhe und eine Schutzbrille Tragen Sie keine lange Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfasst werden k nnen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sandalen tragen florabest 4 DD AD CH Verwenden Sie die Heckenschere nicht im Regen W hrend des Geb
11. aan het mes pas sen op de pennen in de behuizing van het apparaat Aanwijzing Mocht de aandrijving van de messen 29 verdraaid zijn dan moet deze met de hand zover worden gedraaid totdat de messen 11 12 kunnen worden geplaatst 5 Zetu de mesafdekking 27 in en schuift u de veiligheidsschakelaar 26 in positie LOCK 6 Monteert u de accu 7 weer in het toestel Onderhoud en reiniging Laat werkzaamheden die niet A in deze handleiding worden be schreven uitvoeren door ons servicecenter Gebruik uitslui tend originele onderdelen Neemt u de accu rz 7 uit het toestel alvorens u het toestel on derhoudt D Voert u de volgende onderhouds en rei nigingswerkzaamheden regelmatig uit Hierdoor is een lang en betrouwbaar gebruik gewaarborgd Draagt u bij de omgang met de mes sen EM 11 12 handschoenen e Controleert u afdekkingen en veiligheids voorzieningen op beschadiging en op correcte zitting Vervangt u deze eventu eel e Houdt u het toestel steeds schoon Gebruikt u geen reinigings resp oplos middelen U zou daarmee het toestel 28 florabest onherstelbaar kunnen beschadigen Chemische substanties kunnen de kunst stofdelen van het toestel aangrijpen e Reinigt u na ieder gebruik het mes zorg vuldig Wrijft u het met een oliehoudige doek af of besproeit u het met een metaal verzorgingsspray Let bij de reiniging van het snijdblad voor gras op de 3 kogel Y e Li
12. ant remplacez les e Maintenez l appareil toujours propre N employez pas de d tergent ou de solvant vous risquez alors d infliger des dommages irr parables lappa reil Les agents chimiques peuvent en effet attaquer les parties en plastique de l appareil e Nettoyer soigneusement la lame apr s chaque utilisation Frottez la avec un chiffon imbib d huile ou impr gnez la avec un spray pour l entretien du m tal Fa tes attention la bille lors du nettoyage de la lame de s cateur d e Vous pouvez polir vous m me de l g res br ches sur les dents Il vous suffit pour cela d aff ter les dents avec une pierre huile Seules des lames aigui s es coupent bien Des lames mouss es d form es ou endommag es doivent tre rempla c es Attention N utilisez que des pi ces de rechange originales e _ Conservez au sec l appareil dans la protection de lame fournie la livrai son et hors de la port e des enfants Nous ne sommes pas responsables des dommages caus s par nos appareils lorsqu ils sont imputables des r pa rations impropres l emploi de pieces non originales ou une utilisation non conforme aux prescriptions Garantie e Nous accordons 36 mois de garantie pour cet appareil Pour une utilisation industrielle ainsi que pour les appareils de rechange le droit de garantie ne vaut que 12 mois conform ment aux prescriptions l gales e Les dommages d s une
13. appareil un effort si intense qu il en vienne cesser de fonctionner e Observez les consignes d entretien et de nettoyage de l appareil En fonction de coupe bordures Monter d monter les roues e Pour monter les roues 5 in troduisez l axe transversal 23 dans les deux logements 24 au dessous de l appareil et appuyez celui ci vers le bas Vous enten drez un clic perceptible lors de l introduction dans les rainures pr vues cet effet sur les c t s gauche et droit de d appareil Press Pour d monter _ G 7 les roues 5 em cartez les roues avec le pouce et l index syst me de pince linge et retirez les roues e Faire pivoter l appareil Appuyez sur le bouton d arr t situ du c t droit de la cisaille 7 1 6 Vous pouvez main tenant faire pivoter la cisaille vers le bas et vers le haut e Poussez l appareil sur roulettes 5 de mani re uniforme sur le sol Vous obtiendrez ainsi une hauteur de coupe r guli re Le manche de guidage t les copique 20 facilite le travail e L herbe se coupe au mieux lorsqu elle est s che et qu elle n est pas trop haute En fonction de taille haies D placez l appareil r guli rement vers l avant Le porte lames bilat ral permet une coupe dans les deux directions ou d un c t vers l autre par mouvements pen dulaires Changement de lame Otez l accumulateur 7 de l ap pareil avant de changer de lame 11
14. b 2 lt a Draag de heggenschaar aan de handgreep bij een stilstaand mes Bij transport of bewaring van de heg genschaar steeds de beschermende afdekking opzetten Een zorgvuldige omgang met het apparaat vermindert het gevaar voor verwondingen door het mes Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast met de ge soleerde greepoppervlakken omdat het snoei mes in aanraking met verborgen stroomleidingen kan komen Het contact van het snoeimes met een span ningvoerende leiding kan metalen appa raatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC TIES VOOR GRASSCHAREN Dit apparaat is er niet voor bestemd door personen met inbegrip van kin deren met beperkte fysieke zintuig lijke of mentale capaciteiten of bij ont stentenis van ervaring en of gebrek aan kennis gebruikt te worden tenzij ze onder toezicht van een voor hun veiligheid instaande persoon staan of van deze laatste instructies kregen hoe het apparaat gebruikt dient te worden b Kinderen dienen onder toezicht te c staan om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen De gebruiker van het apparaat is voor ongevallen en schade aan andere perso nen en ook aan hun eigendom materi le schade helemaal verantwoordelijk d Niet het apparaat gebruiken wanneer an dere personen meer bepaald kinderen of dieren in de nabijheid zijn e Bij het werk altijd oogbescherming en vaste werk
15. bei l ngerer Ladezeit ver brauchen Sie unn tig Energie Bei berladung erlischt der Garantie anspruch Die Au enfl che von Ger t und Akku muss sauber und trocken sein bevor Sie das Ladeger t anschlie en Schalten Sie das Ger t beim Laden nicht ein e Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch voll auf 8 Stunden Den Akku nicht mehrmals hintereinander kurz aufladen Das Ladeger t darf nur in trockenen R umen betrieben werden Ein neuer oder l ngere Zeit nicht be nutzter Akku muss zuerst aufgeladen werden und erreicht erst nach ca 5 Lade Entlade Zyklen seine volle Leistung Wenn Sie den Akku richtig einsetzen kann er bis zu 1000 mal wieder aufgeladen werden 40 Eine lange Akku Lebensdauer errei chen Sie durch regelm ige Bean spruchung des Akkus Sobald sich die Messerbewegungen sp rbar verlangsamen sollten Sie einen an deren vollgeladenen Akku einsetzen oder den leer werdenden Akku wieder vollst ndig aufladen Vermeiden Sie es den Akku komplett zu entladen Defekte die aus unsachgem er Handhabung resultieren unterlie gen nicht der Garantie Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt wer den muss Nur Original Ersatzakkus verwenden die Sie ber das Service Center beziehen k nnen Beachten Sie in jedem Falle die je weils g ltigen Sicherheitshinweise so wie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz
16. bereik van kinderen Laat personen het apparaat niet ge bruiken die daarmee niet vertrouwd NDED zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is ge vaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt e Verzorg elektrisch gereedschap met zorg Controleer of beweegbare on derdelen foutloos functioneren en niet klemmen of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereed schap in negatieve zin be nvloed wordt Laat beschadigde onderdelen v r het gebruik van het apparaat repa reren Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap Houd snijd snoeigereedschap scherp en netjes Zorgvuldig onderhouden snijd snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedienen g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren gebruiksgereedschap enz in overeenstemming met deze aanwijzingen Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren activiteit Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 ZORGVULDIG OMGAAN MET EN GE BRUIKEN VAN ACCUTOESTELLEN a Laad de accu s alleen op in accula ders die door de producent aanbevo len worden Voor een acculader die ge schikt is voor een bepaalde soort accu s bestaat brandgevaar als hij met andere accu s gebruikt wordt b Gebruik a
17. en er bestaat explosiegevaar Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen d Open de accu niet en vermijd een e 5 24 mechanische beschadiging van de accu Er bestaat gevaar voor kortslutiting en er kunnen dampen vrijkomen die de luchtwegen prikkelen Zorg voor verse lucht en consulteer een arts in geval van klachten Scheid het toestel van het net wan neer de accu weggenomen wordt JUISTE OMGANG MET DE ACCULA DER Dit apparaat dient niet om door personen kinderen inbegrepen met beperkte fy sieke motorieke of psychische capacitei ten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het appa raat te gebruiken is Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het appa raat spelen Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend de meegeleverde accula der Er bestaat brand en explosiegevaar Controleer voor elk gebruik de ac culader de kabel alsook de stekker en laat alleen door gekwalificeerde geschoold personeel en met originele reservedelen herstellen Gebruik een defecte acculader niet en open deze niet zelf Daardoor wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het toestel behou den blijft Sluit de acculader alleen aan op een stopcontact met aarding Let erop dat de netspanning overeenstemt met de gegevens van het typeplaa
18. et r p t s e Le chargeur ne doit tre utilis que dans des pi ces s ches s Un accumulateur neuf ou n ayant plus t utilis depuis longtemps doit d abord tre charg et n atteint sa pleine performance qu apr s 5 cycles de charge et d charge Si vous vous servez correctement de l accumula teur il peut tre recharg jusqu un millier de reprises Votre accumulateur vous fera d au tant plus d usage que vous vous en servirez r guli rement D s que les mouvements des lames se ralentissent de mani re sensible vous devriez em ployer un autre accumulateur charg au maximum ou recharger compl tement l accumulateur en train de se vider Evitez une d charge compl te de l accumulateur Les d fectuo sit s r sultant d une utilisation impropre ne rel vent pas de la ga rantie Une r duction importante de la dur e de fonctionnement alors que la charge a t effectu e est le signe que l accumulateur est us et doit tre remplac N utilisez que des accus d origine que vous pouvez vous procurer par l interm diaire de notre centre de services Observez imp rativement les consignes de s curit en vigueur ainsi que les prescriptions et les directives pour la protection de l environnement 1 Connectez le c ble de recharge 22 la prise de recharge de l appareil 8 2 Branchez l appareil 21 une prise 3 La LED 4 reste rouge aussi longtemps que l appareil est connec
19. fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht 3 a b c vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Un achtsamkeit beim Gebrauch des Elek trowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutz helm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkz
20. graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et les instructions pour les consulter ult rieurement La notion de outil lectrique utilis e dans les consignes de s curit se rapporte aux outils lectriques travaillant sur un r seau avec c ble d alimentation secteur et aux outils lectriques actionn s par accumula teur sans c ble d alimentation secteur 1 S CURIT SUR LE LIEU DE TRAVAIL a Conservez votre zone de travail propre et bien clair e Les zones de travail en d sordre et non clair es peu vent tre l origine d accidents b Avec l outil lectrique ne travaillez pas dans un environnement soumis un risque d explosion et dans le quel se trouvent des poussi res des gaz et des liquides inflammables Les outils lectriques produisent des tin celles qui peuvent enflammer la pous si re ou les vapeurs c Pendant l utilisation de l outil lec trique tenez distance les enfants et les autres personnes En cas de d flection vous pouvez perdre le contr le de l appareil 2 S CURIT LECTRIQUE a La fiche de raccordement de l outil b c d lectrique doit convenir la prise de courant La fiche ne doit pas tre mo difi e de quelle mani re que ce soit 3 N utilisez aucune prise d adaptateur conjointement avec des outils lec a triques ayant une mise la terre de protection Les fiches inchang es et les prises de courant
21. le chargeur Ils peuvent entra ner des courts circuits int rieurs Le chargeur ne doit pas tre utilis sur un support combustible par exemple du papier des textiles Il existe un risque d incendie en raison du r chauffement qui se produit lors du chargement Si le c ble d alimentation du chargeur est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Ne chargez pas de batterie non rechar geable dans le chargeur florabest Fins d utilisation L appareil est uniquement destin couper et tailler des pousses minces dans les haies buissons et arbustes d ornement ainsi qu couper l herbe poussant sur les ar tes et les petites surfaces dans un cadre domestique L appareil est con u pour des utilisateurs adultes Les adolescents partir de 16 ans ne peuvent s en servir que sous sur veillance Toute autre utilisation qui n est pas expres s ment permise dans cette notice peut conduire endommager l appareil et repr senter un grave danger pour son utilisateur La personne maniant ou utilisant l appareil est resposable de tout accident ou dom mage subis par des tierces personnes ou par leur propri t Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par un ma niement fautif Description des fonctions Le coupe bordure taille haie lectri
22. naisina max 5 8 h Chargeur SI 12045 Tension d entr e 230 V 50 Hz Absorption nominale 12 W Tension de sortie Courant capacitif Puissance de sortie 5 4 VA Classe de protection Il Type de protection IPXO La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment une m thode d essai normalis e et peut tre utili s e pour comparer un outil un autre L indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition 16 florabest Avertissement L mission de N Vibration au cours de l utilisation r elle de l outil lectrique peut dif f rer de la valeur totale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil Il est n cessaire de fixer des mesures de s curit pour la protection de l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement telles que les temps d arr t de l outil et de fonctionnement au repos en plus du temps de d clenchement Les valeurs acoustiques et de vibration ont t calcul es sur la base des normes et prescriptions mentionn es dans la d clara tion de conformit Nous nous r servons le droit de mettre cette notice jour sans avertissement en y apportant
23. stekker uit het stopcontact en verwijder dan de accukabel uit het apparaat Montage van de teles coop rijsteel De telescopische steel wordt om wille van de verpakking in twee delen geleverd Bij de montage klik ken de beide onderdelen in elkaar en kunnen ze niet terug van elkaar losgemaakt worden 1 Steek de beide onderdelen van de telescopische steel 20 zie kleine afbeelding in elkaar Let erop de kabel niet in te klemmen 2 Steekt u de telescoop rijsteel 20 tot het vastklikt in de hier voor gedachte opening 9 op de achterkant van de greep 1 De steel kan in 8 standen telkens met 45 verstelbaar worden ge bruikt Kies de instelling die voor u het meest geschikt is 3 Stelt u de hoogte van de telesco pische steel 20 in overeenstem ming met uw lichaamsgroote met 26 florabest behulp van de hoogteverstel schroef 18 in 4 Hettoestel kan nu aan de hand greep 17 van de telescoop rijsteel 20 worden in en uitgeschakeld 15 16 5 Ter demontage drukt u de vei ligheidsknop 19 en trekt de telescoop rijsteel uit het toestel Bediening D In en uitschakelen Houdt u alstublieft rekening met de geluidsisolatie en met de plaatse lijke voorschriften 1 Verwijdert u v r het inschakelen de mesbeveiliging 10 13 2 Om het toestel in te schakelen schuift u de inschakelblokkering 3 naar voren Bedient u in gedrukte toestand de in uitscha kelaar 2 en laat u dan de in sc
24. 20 aus dem Ger t DD AD CH Bedienung D Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Ein und Ausschalten 1 2 Nehmen Sie vor dem Einschalten den Messerschutz 10 13 ab Zum Einschalten schieben Sie die Einschaltsperre 3 nach vom Bet tigen Sie im gedr ckten Zustand den Ein Ausschalter 2 und lassen Sie dann die Ein schaltsperre los Das Ger t l uft mit h chster Geschwindigkeit Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 2 los Bei Einsatz des Teleskopstiels 20 k n nen Sie das Ger t nur am Handgriff des Teleskopstiels ein und ausschalten A Nach dem Ausschalten des Ge r tes bewegen sich die Messer noch einige Zeit weiter Lassen Sie die Messer vollst ndig zur Ruhe kommen Ber hren Sie die sich bewegenden Messer nicht und bremsen Sie diese nicht ab Verletzungsgefahr Allgemeine Arbeitshinweise Q florabest Achten Sie beim Schneiden darauf dass keine Gegenst nde wie Draht Metallteile Steine usw in das Mes ser gelangen Dies kann zu Sch den an der Schneideinrichtung f hren Schalten Sie bei Blockierung der Messer durch feste Gegenst nde das Ger t sofort aus 41 DD AD CH e Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz der Schrauben im Messerbalken e Verwenden Sie nur scharfe Messer um eine gute Schnittleistung zu erzielen und das
25. Ger t und den Akku zu schonen e Belasten Sie das Ger t w hrend der Arbeit nicht so stark dass es zum Still stand kommt e Beachten Sie die Hinweise zur Wartung und Reinigung des Ger tes Einsatz als Grasschere R der montieren demontieren e Zum Montieren der R der 5 set zen Sie die Querachse 23 in die beiden Aufnahmen 24 an der Unterseite des Ger tes auf und dr cken diese nach unten Sie rastet dann h rbar in die vorge sehenen Nuten an der linken und rechten Ger teseite ein Pross Zum Demontie _ G ren der R der Zem 5 dr cken Sie die R der mit Daumen und Zeigefinger W scheklammergriff auseinander und nehmen die R der ab e Ger t schwenken Dr cken Sie den Arretierknopf ES 6 auf der rechten Seite des Scherenmessers Sie k n nen jetzt das Scherenmesser nach oben und unten schwenken Schieben Sie das Ger t auf den R dern 5 ber den Boden So er halten Sie eine gleichm ige Schnitt h he Der Teleskopstiel 20 erleichtert das Arbeiten Gras l sst sich am besten schneiden wenn es trocken und nicht zu hoch ist Einsatz als Strauchschere Bewegen Sie das Ger t gleichm ig vorw rts Der doppelseitige Messerbalken erm g licht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen Auswechseln der Messer Ger t heraus bevor Sie die Messer D Nehmen Sie den Akku 7 aus dem 11 12 auswechseln
26. aie peut entra ner protection oculaire et de solides chaus de graves blessures sures de travail b D placez le taille haie en le tenant par f Travaillez seulement la lumi re du jour la poign e et avec la lame arr t e En ou avec un bon syst me d clairage arti cas de transport ou de stockage du ficiel E D 8 florabest es _ TZ TZ X TZ TZ amp OS a b Ne mettez l appareil en marche que si vos mains pieds et toutes les autres par ties du corps sont distance de s curit de l appareil Mettez toujours l appareil hors tension et retirez l accumulateur si pr sent Si vous laissez l appareil sans sur veillance Avant que vous ne retiriez des blo cages Avant les travaux de contr le de maintenance ou de nettoyage Si vous avez touch un corps h t ro g ne Toujours lorsque la machine com mence vibrer d une mani re inhabi tuelle Faites attention afin de ne pas vous blesser pas aux mains et aux pieds avec les l ments de coupe Assurez vous toujours que les buses d a ration sont libres de toute pollution si disponibles N utilisez que des pi ces de rechange recommand es par le fabricant Stockez l appareil hors de la port e des enfants AUTRES CONSIGNES DE S CURIT Pour votre s curit personnelle Portez des v tements de travail adap t s tels que de solides chaussures avec des semelles antid rapantes un long et pais pantalon d
27. appropri es diminuent le risque de d charge lectrique Evitez le contact du corps avec les surfaces mises la terre telles que les tubes les chauffages les fours et les r frig rateurs existe un risque accru de d charge lectrique si votre corps est mis la terre b Tenez les outils lectriques distance de la pluie ou de l humidit La p n tration de l eau dans un outil lectrique augmente le risque d une d charge lec trique N utilisez pas le c ble pour porter l outil lectrique le pendre ou pour retirer la fiche de la prise de courant Maintenez le c ble loin de la chaleur de huile des bords aiguises ou des c parties mobiles de l appareil Les c bles endommag s ou enchev tr s augmentent le risque de d charge lec trique Si vous travaillez avec un outil lec trique en plein air utilisez uniquement un c ble de prolongation qui soit adapt pour l ext rieur L emploi d un c ble de prolongation appropri pour le domaine ext rieur diminue le risque d d une d charge lectrique Si l utilisation de l outil lectrique ne peut pas tre vit e dans un environ nement humide utilisez un commu tateur de protection de courant de d faut avec un courant de d clenche e ment de 30 milliamp res ou moins L utilisation d un commutateur de protec tion de courant de d faut r duit le risque d une d charge lectrique S CURIT DES PERSONNES Soyez atten
28. as en strui s rie de construction kenknipper FGS 10 A1 bouwserie FGS 10 A1 Num ro de s rie Serienummer B0100001 B0122000 B0100001 B0122000 is overeenkomstig met de hierna volgende van toe passing zijnde EU richtlijnen est conforme aux directives UE actuellement en vigueur EG Konfor mit ts CD erkl rung Hiermit best tigen wir dass die Akku Gras und Strauch schere Baureihe FGS 10 A1 Seriennummer B0100001 B0122000 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC En vue de garantir la con Om de overeenstemming formit les normes harmo te waarborgen werden de nis es ainsi que les normes hierna volgende in overeen et d cisions nationales su stemming gebrachte normen ivantes ont t appliqu es en nationale normen en be Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen palingen toegepast angewendet EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 EN 62233 2008 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 A1 2010 EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 29 2004 EN 61000 6 3 2007 2006 EN 61000 3 3 2008 Bovendien wordt in overeen stemming met de geluidse missierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 86 dB A Gemeten 84 3 dB A Toegepaste conformiteitbe oordelingsprocedure in o
29. chreibung 39 bersicht aaan neee eenen 39 Ladevorgang nnee onsen enen serene vens 40 Teleskopstiel montieren 41 Bedienung zinin andrea ieden 41 Ein und Ausschalten 41 Allgemeine Arbeitshinweise 41 Einsatz als Grasschere 42 Einsatz als Strauchschere 42 Auswechseln der Messer 42 Wartung und Reinigung 43 Garantie 43 Technische Daten nn 44 Entsorgung Umweltschutz 45 Ersatzteile nnen oenen eenen enen 46 EG Konformit tserkl rung 47 Explosionszeichnung nnee 48 Grizzly Service Center 49 Sicherheitshinweise Dieses Ger t kann bei unsachge m em Gebrauch ernsthafte Ver letzungen verursachen Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie sorgf ltig die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise und machen Sie sich mit allen Bedien teilen gut vertraut Symbole und Bildzeichen Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru D fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Bildzeichen auf dem Ger t Schneidwerkzeug l uft nach A Warnung Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb nahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen bei schlechter W
30. chte kerven aan de lemmeten kunt u zelf gladmaken Trekt u hiervoor de lemmeten met een oliesteen af Alleen scherpe messen zorgen voor een goede snijprestatie e Stompe verbogen of beschadigde mes sen moeten worden vervangen Attentie Maakt u uitsluitend gebruik van originele reservedelen e Bewaar het apparaat in de bijgeleverde mesbescherming droog en buiten de reikwijdte van kinderen Wij zijn niet aansprakelijk voor door onze toestellen veroorzaakte schade als deze door een ondeskundige reparatie of door de inzet van niet originele delen resp door een onreglementaire toepassing worden veroorzaakt Garantie e Wij geven 36 maanden garantie op dit product Voor zakelijk gebruik en vervan gende apparatuur geldt een verkorte ga rantie van 12 maanden overeenkomstig de wettelijke bepalingen e Deze garantiebepaling is niet van toepassing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage on reglementair gebruik of overbelasting ND ED Bepaalde onderdelen van de pomp worden blootgesteld aan natuurlijke slij tage Deze onderdelen vallen niet onder de garantiebepaling Hieronder vallen in het bijzonder messen accu en trans missiewiel De vereiste voorwaarde voor garantie vergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materiaal of fabricagefouten ontstaan zijn worden gratis door sc
31. d legen Sie ihn nicht auf Heizk rpern ab Hitze schadet dem Akku und es besteht Explosions gefahr Lassen Sie einen erw rmten Akku vor dem Laden abk hlen ffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Besch digung des Akkus Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es k nnen D mpfe austreten die die Atem wege reizen Sorgen Sie f r Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zu s tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn der Akku entnommen wird RICHTIGER UMGANG MIT DEM AK KULADEGER T Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie zum Laden des Ak kus ausschlie lich das mitgeliefer te Ladeger t Es besteht Brand und Explosionsgefahr berpr fen Sie vor jeder Benut zung Ladeger t Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Benutzen Sie ein defektes Lade f m ger t nicht und ffnen Sie es nicht selbst Damit wird sichergestellt dass d
32. des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions infor mations et donn es mentionn es dans ce mode d emploi le sont par cons quent sans garantie Les revendications juri diques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc tre prises en consid ration Elimination et protection de l environnement Retirez l accumulateur de l appareil et d posez l appareil l accumulateur les ac cessoires et l emballage dans un centre de recyclage cologiquement X Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Ne jetez pas les accumula d 4 Ge bes teurs dans les ordures m CA Ni MH Ni MH Nageres dans un feu dan ger d explosion ou dans l eau Les accumulateurs endommag s peuvent nuire l environnement et votre sant si des liquides ou des vapeurs toxiques s en chappent Portez l appareil un point de recy clage Les diff rentes composantes en plastique et en m tal peuvent tre s par es selon leur nature et subir un recyclage Demandez des pr cisions notre centre de services Jetez les accumulateurs en tat d charg Nous recommandons de re couvrir les bornes avec un adh sif afin d viter tout court circuit N ouvrez pas l accumulateur Eliminez les accumulateurs en respec tant les instructions locales D posez les accumulateurs dans une d ch te rie r cup rant les anciennes batteries et o ceux ci seront livr s un centre de recyclage colo
33. e l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l ap pareil Pour le chargement de l accumula teur utilisez exclusivement le char geur fourni la livraison Il existe un risque d incendie et un danger d explo sion Avant chaque utilisation contr lez le chargeur le c ble et la prise ne lais sez r parer votre appareil lectrique que par du personnel professionnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine N utilisez pas un chargeur d fectueux et ne l ouvrez pas vous m me Vous serez ainsi s r que la s curit d emploi de l appareil lectrique est maintenue Branchez le chargeur seulement une prise de courant avec mise la terre Faites attention ce que la tension de r seau corresponde aux indications de la plaque signal tique sur le chargeur Il existe un risque de d charge lectrique S parez le chargeur du r seau avant de connecter d connecter l accu mulateur avec l outil l appareil lec trique Conservez le chargeur propre et l abri de l humidit et de la pluie N utilisez jamais le chargeur en plein air La pollution et la p n tration d eau augmentent le risque de d charge lec trique Le chargeur ne peut tre utilis qu avec l accumulateur original ad quat Le chargement d un autre accu mulateur peut entra ner des blessures ou d clencher un incendie Evitez les dommages m caniques sur
34. eer 48 Grizzly Service Center 49 Veiligheidsinstructies Dit toestel kan bij ondeskundig gebruik zware verwondingen veroorzaken Alvorens u met het toestel werkt leest u alstublieft zorgvuldig de gebruiksaanwij zing en maakt u zich met alle bedienelementen goed bekend Symbolen Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gegevens A ter preventie van lichamelijke let sels en materi le schade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken is het gebod toe gelicht met gegevens ter preventie van beschadigingen D Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat Symbolen op de knipper ein De snijbladen bewegen korte tijd door Waarschuwing Leest u v r de eerste ingebruik name de gebruiksaanwijzing zorg vuldig door Maakt u geen gebruik van het toe stel bij regen bij slechte weersom standigheden in vochtige omgeving of bij natte heggen of grasvelden E 18 florabest Geluidsvermogensniveau gegaran 86 ve deerd Geachte klant voor het eerste ge bruik de accu 8 uur opladen Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Ren Symbolen op het laadapparaat Leest u v r de eerste ingebruik name de gebruiksaanwijzing zorg vuldig door Het laadapparaat is enkel voor een gebruik in ruimtes geschikt Beveiligingsklasse Il Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Veiligheidstransformator Giro 125 C Ve
35. emps en quilibre Vous pourrez ainsi CS n florabest g 4 a b c d mieux contr ler mieux l outil lectrique dans des situations inattendues reux s ils sont utilis s par des personnes inexp riment es Portez des v tements appropri s e Entretenez avec soin les outils lec convenables Ne portez aucun habit triques Contr lez si les parties mo large ou parure Maintenez vos che biles fonctionnent correctement et ne veux habits et gants loin des parties se coincent pas v rifiez l appareil mobiles Les habits l gers les parures pour voir si des pi ces sont rompues ou les longs cheveux peuvent tre saisis ou sont endommag es perturbant par les parties mobiles ainsi le fonctionnement de l outil lec Si des dispositifs d aspiration et de trique Faites r parer les pi ces en collecte suppl mentaires peuvent dommag es avant d utiliser l appareil tre mont s assurez vous que ceux Beaucoup d accidents ont pour origine ci sont connect s et utilis s correcte des outils lectriques mal entretenus ment L utilisation d un dispositif d aspira f Maintenez les outils coupants aigui tion peut diminuer les risques engendr s s s et propres Les outils tranchants par la poussi re bien entretenus ayant des bords de coupe aiguis s se coincent moins et UTILISATION ET MANIPULATION DE s utilisent plus facilement L OUTIL LECTRIQUE g Utilisez l outil lectrique les acces soires les outils
36. en een kortsluiting Open de accu niet e Verwijder de accu s volgens de lokale voorschriften Geef de accu s af op een inzamelplaats voor oude accu s vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden Consulteer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of ons service centrum e De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door e Composteer gesneden takken en werp deze niet in de vuilnisbak Reservedelen Reservedelen kunt u direct via uw handelaar bestellen Vermeldt u bij de bestelling in ieder geval het toesteltype en het bestelnummer ReserVeacelmnrnnnintn 80001145 Laadapparaat nnen 80001051 Mes grasschaar 10 cm 13700000 Mes struikschaar 20 cM 13700020 Mocht u andere onderdelen nodig hebben dan kunt u de artikelnummers aan de explo sietekening ontnemen florabest ADD 31 DD AD CH Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Maschine benutzen Bewahren Sie die An leitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen je derzeit zur Verf gung stehen Inhalt Sicherheitshinweise 32 Symbole und Bildzeichen 32 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge nn 33 Spezielle Sicherheitshinweise 36 Verwendungszweck ee 39 Funktionsbes
37. es gants et des lunettes protectrices Ne por tez aucun habit flottant ou ornement car ces parties mobiles peuvent tre saisies par l appareil N utilisez pas l appareil si vous allez pieds nus ou portez des sandales ouvertes N utilisez pas le taille haie sous la pluie Pendant l utilisation du taille haie 4 b veuillez porter des gants de travail des lunettes protectrices de solides chaus sures et de longs pantalons L appareil a t con u pour tailler des haies Ne coupez pas de branches ou de bois dur avec cet appareil N essayez pas de retirer une branche bloqu e coinc e avant de n avoir arr t l appareil Avant de commencer le travail fouillez la haie la recherche des objets cach s par exemple du fil etc Tenez toujours l appareil de telle sorte qu une main en toure solidement la poign e N utilisez pas l appareil proximit de liquides inflammables ou de gaz En cas de court circuit il existe un danger d in cendie et un risque d explosion Les lames doivent tre r guli rement contr l es pour d tecter toute usure et dans ce cas elles doivent tre aiguis es Les lames us es entra nent une sur charge de la machine Des dommages peuvent en r sulter et ils ne seront pas pris en compte par la garantie N essayez pas de r parer vous m me l appareil moins que vous poss diez pour cela la formation ad quate Tous les travaux qui ne sont pas indiqu s dans ce guide ne peuven
38. et tijden tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is en tijden tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting functioneert Geluids en trilingswaarden worden in over eenstemming met de in de conformiteitsver klaring genoemde normen en bepalingen berekend Technische en optische veranderingen kun nen in het kader van de verdere ontwikkeling zonder aankondiging worden uitgevoerd Alle afmetingen opmerkingen en gegevens in deze gebruiksaanwijzing zijn vandaar onder voorbehoud Wettige aanspraken die op grond van de gebruiksaanwijzing worden gesteld kunnen vandaar niet kenbaar wor den gemaakt Afvoer milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel de accu de accessoires en de ver pakking naar een milieuvriendelijke recycling Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis Werp de accu s niet in het GA huisvuil het vuur explosiege Ni MH Ni MH vaar of het water Beschadig de accu s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw gezondheid in 30 florabest dien giftige dampen of vloeistoffen vrijko men e Lever uw apparaat in bij een recyclepunt De gebruikte kunststof en metalen delen kunnen per soort worden gescheiden en zo geschikt worden gemaakt voor her gebruik Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter e Verwijder de accu s in ontladen toestand Wij raden aan dat u de polen afdekt met een plakband ter bescherming teg
39. ets sauber Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel besch digen Chemische Substanzen k nnen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen e Reinigen Sie nach jeder Benutzung das Messer sorgf ltig Reiben Sie es mit einem ligen Lappen ab oder spr hen es mit einem Metall Pflegespray ein DD AD CH Achten Sie beim Reinigen des Grasscheren Messers auf die Kugel e Leichte Scharten an den Schneiden k nnen Sie selbst gl tten Ziehen Sie dazu die Schneiden mit einem lstein ab Nur scharfe Messer bringen eine gute Schnittleistung e Stumpfe verbogene oder besch digte Messer m ssen ausgewechselt wer den Achtung Verwenden Sie nur Original Ersatzteile e Bewahren Sie das Ger t im mitgeliefer ten Messerschutz trocken und auRer halb der Reichweite von Kindern auf Wir haften nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den sofern diese durch unsachgem e Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestimmungsgem en Ge brauch verursacht werden Garantie e F r dieses Ger t leisten wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine ver k rzte Garantie von 12 Monaten ge m den gesetzlichen Bestimmungen e Sch den die auf nat rliche Abnut zung berlastung oder unsachge m e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlos sen Bestimmte Bauteile unterlie
40. eug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich florabest e g 4 a b c in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K r perhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie je derzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kon trollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern SORGF LTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERK ZEUGEN berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowe
41. gen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere z hlen hierzu Messer Akku und Getrieberad sofern die Be anstandungen nicht auf Materialfehler zur ckzuf hren sind a G florabest 43 DD AD CH e Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung e Sch den die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garan tienachweis an unser Service Center zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend ver packt und frankiert eingesandt wurden e Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamations bearbeitung e Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kosten
42. gique Renseignez vous aupr s de votre d chetterie lo cale ou aupr s de notre service apr s vente Nous ex cutons gratuitement l limi nation des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux D posez les branches coup es dans le compostage et ne jetez pas celles ci dans la poubelle CS D florabest 17 QD GE Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandach tig door Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze sol deerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Inhoud Veiligheidsinstructies 18 SYMbOIEN sise 18 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap 19 Speciale veiligheidsinstructies 22 Toepassingsgebied 24 Functiebeschrijving 25 Overzicht naaar enen enen ner eenen 25 Laadproces 25 Montage van de telescoop rijsteel 26 E Ee DE 27 In en uitschakelen 27 Algemene werkinstructies 27 Gebruik als grasschaar 27 Gebruik als struikschaar 28 Vervangen van de messen 28 Onderhoud en reiniging eessen 28 Garantie 29 Technische gegevens 30 Afvoer milieubescherming 30 Reservedelen nnn venen ee nennen 31 CE Konformiteitsverklaring 47 Explosietekening annen ann
43. hadeloosstelling of door een herstelling verholpen Voorwaarde is dat het apparaat niet gedemonteerd is en met aankoop en garantiebewijs bij ons servicecenter wordt ingeleverd Herstellingen die niet onder de garantie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoeren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wij kunnen apparaten slechts behan delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden Opgelet In geval van klachten of ser vice dient u uw apparaat in een gerei nigde toestand en met een vermelding van het defect naar het adres van ons servicecenter te zenden Ongefrankeerd als oningepakt vrachtgoed als expresgoed of met een andere speciale vracht inge zonden apparaten worden niet aan genomen Bij een gerechtvaardigde garantieclaim vragen wij u om telefonisch contact op te nemen met ons servicecenter Daar kunt u meer informatie verkrijgen over de procedure in geval van een klacht De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door a G florabest 29 QD GE Technische gegevens Apparaat Motorspanning 9 6 V Beschermniveau II Beschermingsklasse IPXO Mesbreedte grasschaar 100 mm Mes struikschaar Meslengte 200 mm Afstand tussen de tanden ca 8 mm Gewicht zonder laadapparaat
44. hakelblokkering los Het toestel draait met hoogste snelheid 3 Om het toestel uit te schakelen laat u de in uitschakelaar 2 los Bij gebruik van de telescoop rijsteel 20 kunt u het toestel alleen aan de greep van de rijs teel in en uitschakelen A Na het uitschakelen van het toestel bewegen zich de messen nog en kele tijd verder Laat u de messen geheel tot rust komen Raakt u de zich bewegende messen niet aan en remt u deze niet af Gevaar van verwondingen ADGD Algemene werkinstructies Let u bij het snijden erop dat geen db voorwerpen zoals draad metalen delen stenen enz in het mes gera ken Dit kan tot beschadiging aan de snijvoorziening leiden Schakelt u bij blokkering van de messen door vaste voorwerpen het toestel onmiddellijk uit e Controleert u de gras en struikschaar voor ieder gebruik op zichtbare gebre ken zoals losse versleten of defecte onderdelen Controleert u de vaste zit ting van de schroeven in de maaibalk e Maakt u enkel gebruik van scherpe messen om een goede snijprestatie te behalen en het toestel en de accu te besparen e Belast u het toestel gedurende het werk niet zo sterk dat het tot stilstand komt e Houdt u rekening met de instructies met betrekking tot onderhoud en reiniging van het toestel Gebruik als grasschaar Wielen monteren demonteren e Om de wielen 5 te monteren brengt u de dwarsas 23 in de beide opnamen 24 aan de on derzijde van het apparaat aan e
45. handschoenen beschermbril vast schoeisel en lange broeken te dragen c Het apparaat is voor het snoeien van heggen voorzien Met het apparaat geen takjes hard hout of dergelijke snoeien d Tracht niet een geblokkeerd vastzittend blad los te maken voordat u het apparaat uitgeschakeld hebt e V r het werk doorzoekt u de heg op ver borgen objecten bijvoorbeeld draad etc Houd het apparaat altijd zodanig vast dat n hand de handgreep vast omsluit f Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Bij kortsluiting bestaat er brand en explo siegevaar g De messen dienen regelmatig op slijtage gecontroleerd en bijgeslepen te worden Stompe messen overbelasten de ma chine Daaruit voortvloeiende beschadi gingen vallen niet onder de garantie h Tracht niet het apparaat zelf te repare ren tenzij u hiervoor een opleiding ge noten heeft Al de werkzaamheden die niet in deze handleiding vermeld worden mogen uitsluitend door ons servicecenter uitgevoerd worden 4 SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP a Garandeer dat het toestel uitgescha keld is vooraleer u de accu aanbrengt Het aanbrengen van een accu in een elektrowerktuig dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Stel de accu het elektrowerktuig het toestel niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radi CS r florabest 23 QD GE c atoren Hitte beschadigt de accu
46. ie Ihren Arbeitsbereich sau ber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk zeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz n den k nnen c Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren a D florabest 33 DD GD CH 2 a b d e 34 ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel
47. ie Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Schlie en Sie das Ladeger t nur an eine Steckdose mit Erdung an Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladeger t bereinstimmt Es besteht die Ge fahr eines elektrischen Schlags Trennen Sie das Ladeger t vom Netz bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder ge ffnet werden Halten Sie das Ladeger t sauber und fern von N sse und Regen Be nutzen Sie das Ladeger t niemals im Freien Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erh ht sich das Risiko eines elektrischen Schlags Das Ladeger t darf nur mit den zu geh rigen Original Akkus betrieben werden Das Laden von anderen Ak kus kann zu Verletzungen und Brand gefahr f hren Vermeiden Sie mechanische Be sch digungen des Ladeger tes Sie k nnen zu inneren Kurzschl ssen f hren Das Ladeger t darf nicht auf brenn barem Untergrund z B Papier Tex tilien betrieben werden Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftretenden Erw rmung Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Laden Sie in dem Ladeger t keine nichtaufladbaren Batterien auf florabest Verwendungszweck Das Ger t ist nur f r das Schneiden und Trimmen von d nnen Trieben an Hecken B schen und Zierstr ucher
48. iligheidstemperatuurbeperking Polariteit Symbolen op de accu De accu bevat schadelijke stoffen Voert u verbruikte accu s naar een verzamelplek voor oude batterijen af Stelt u de accu niet aan tem peraturen boven 50 C bloot ADD Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle A veiligheidsinstructies en aanwij zingen Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwij zingen kan een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip Elektrisch gereedschap heeft be trekking op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding zonder netsnoer 1 VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS a Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht Wanorde of onverlichte werk omgevingen kunnen tot ongevallen lei den b Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosieve omgeving waarin er zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontste ken c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen GEN D florabest 19 QD GE 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID
49. int 15 16 sur la poign e 17 du manche de gui dage telescopique Pour le d amp montage appuyez sur le bouton de s ret 19 et retirer le manche de guidage t lesco pique 20 de l appareil teur 2 Si vous employez le manche de guidage t lescopique 20 vous pouvez seule ment allumer et teindre l appareil sur la poign e du manche A Apr s la mise en arr t de l ap pareil les lames continuent se mouvoir pendant un certain temps Attendez que les lames s immobilisent compl tement ne touchez pas les lames en mouvement et ne les freinez pas Danger de blessure Consignes g n rales de travail d Lors de la coupe veillez ce qu aucun objet tels que fil pi ces de m tal pierres etc ne parvien nent dans la lame Elles pourraient endommager le m canisme de coupe Si la lame se trouve blo qu e par des objets durs teignez aussit t l appareil Utilisation D e V rifiez avant toute utilisation que le coupe bordures taille haies ne pr sente pas de d fectuosit s videntes telles que pi ces desserr es us es ou endommag es Assurez vous que florabest Respectez les lois de protection contre le bruit et les prescriptions locales 13 le porte lames soit solidement viss e __ N employez que des lames aff t es pour obtenir une bonne performance de coupe et pour m nager l appareil ainsi que l accumulateur e Pendant l utilisation ne soumettez pas
50. itterung in feuchter Umgebung oder an nas sen Hecken oder Rasen E 32 florabest Lwa 36 Angabe des Schallleistungspegels dB Lwa in dB Lieber Kunde vor dem ersten Ge brauch den Akku 8 Stunden aufla den Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll 1 Bildzeichen auf dem Ladeger t Lesen Sie die Bedienungsan leitung aufmerksam durch Das Ladeger t ist nur zur Ver wendung in R umen geeignet Schutzklasse Il Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Sicherheitstransformator a xE E 125 C Schutztemperaturbegrenzung sE Polung Bildzeichen auf dem Akku CC PR Ka Gei X Ni MH Ni MH Werfen Sie den Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Der Akku enth lt Schadstoffe Geben Sie ver brauchte Akkus an einer Sammelstelle f r Altbatterien ab DD AD CH Allgemeine Sicherheitshinwei se f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektro werkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten S
51. lleen de daarvoor voorziene accu s in de elektrowerktuigen Het gebruik van andere accu s kan tot ver a D florabest 21 QD GE wondingen en brandgevaar leiden c Houd de niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips munten sleu tels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zou den kunnen veroorzaken Een kort sluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrijkomen Vermijd contact daarmee Bij toevallig contact met water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt moet u bovendien een arts consulteren Vrijkomende accuvloeistof kan tot ge rriteerde huid of brandwonden leiden 6 SERVICE a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vak kundig geschoold personeel en enkel met originele reserveonderdelen re pareren Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereed schap in stand gehouden wordt Speciale veiligheidsinstructies 1 SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC TIES VOOR HEGGENSCHAREN a Houd alle lichaamsdelen op een vei lige afstand van het snoeimes Tracht niet bij een in werking zijnd mes snoeiafval te verwijderen of te snoeien materiaal vast te houden Verwijder ingeklemd snoeiafval enkel bij een uitgeschakeld apparaat E n moment van onoplettendheid bij gebruikmaking van de heggenschaar kan tot ernstige verwondingen leiden
52. los durch Technische Daten Ger t Motorepannung neeese 9 6 V Schutzklasse Il SCH LZAN geegent Ze IPX0 Grasscherenmesser Messerbreite 100 mm Strauchscherenmesser Messerl nge 200 mm Zahnabstand ca 8 mm Gewicht ohne Ladeger t 1 32 kg Schalldruckpegel een 83 dB A K 2 0 dB A Schallleistungspegel Lya Garantiefonds 86 dB A Gemessen 84 3 dB A K 1 5 dB A Vibration an am Handgriff 3 27 m s K 1 5 m s Akkublock NiMH Nennspanmung 9 6 V 1 3 Ah Ladezeit nn max 5 8 Std Ladeger t SI 12045 Eingangsspannung 230 V 50 Hz Nennaufnahme nnn 12W Ausgangsspannung en 12 V Ladestrom nennen 450 mA Ausgangsleistung 5 4 VA Schutzklasse Il e UE a IPXO Der angegebene Schwingungsemis sionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemis sionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden 44 florabest Warnung Der Schwingungsemis sionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elek trowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwe
53. m Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Spezielle Sicherheitshinweise 1 a b c 2 b c SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE F R HECKENSCHEREN Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnitt gut zu entfernen oder zu schnei dendes Material festzuhalten Entfer nen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabde ckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verringert die Verlet zungsgefahr durch das Messer Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen da das Schneidmesser in Ber h rung mit verborgenen Stromlei tungen kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer span nungsf hrenden Leitung kann me tallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE F R GRASSCHEREN Der Benutzer des Ger tes ist f r Unf lle und Sch den an anderen Personen so wie deren Eigentum Sachsch den voll verantwortlich Nicht das Ger t benutzen wenn andere Personen speziell Kinder oder Tiere in der N he sind Bei der
54. met een uitschakelstroom van 30 mA of min der Het gebruik van een aardlekschake laar doet het risico voor een elektrische schok afnemen 3 VEILIGHEID VAN PERSONEN a Wees aandachtig let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermingsuit rusting en altijd een beschermbril Het dragen van een persoonlijke bescher mingsuitrusting zoals stofmasker slip vrije veiligheidsschoenen beschermende helm of gehoorbescherming al naarge lang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap doet het risico voor verwondingen afnemen c Vermijd een onopzettelijke ingebruik name Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en of de accu aansluit het opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat inge schakeld p de stroomvoorziening aan sluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Ge reedschap of een sleutel die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt kan tot verwondingen leiden e Vermijd ee
55. n duwt u deze naar beneden Ze klikt hoorbaar in de voorziene in kepingen aan de linker en rech terzijde van het apparaat vast Pross Om de wielen 5 G er te demonteren ey drukt u de wielen met duim en wijsvinger als een wasknijper uit elkaar en neemt u de wielen af a D florabest 27 QD GE e Apparaat zwenken Druk op de ar r teerknop amp 6 aan de rechterkant van het schaarmes Nu kunt u het schaarmes naar boven en naar bene den draaien e Schuif het apparaat op de wielen 5 over de bodem Zo bekomt u een gelijkmatige snijhoogte De telescoop draaisteel LM 20 vergemakkelijkt het werken e Het gazon kan het beste worden ge trimd als het gras droog is en niet te lang Gebruik als struikschaar e Beweegt u het toestel gelijkmatig voor waarts e De dubbelzijdige maaibalk maakt het snijden in beide richtingen of door pen delbewegingen van de ene kant naar de andere mogelijk Vervangen van de messen D Neemt u de accu 7 uit het toestel voordat u de messen 11 12 ver vangt 1 Drukt u de beide snelschroefslui tingen 25 aan de accu 7 en trekt u deze uit het toestel 2 Schuiftu de veiligheidsschake laar 26 op de onderkant van het toestel in positie UNLOCK en tilt u de mesafdekking 27 omhoog 3 Verwijdert u het gehele mes 11 12 4 Plaats het nieuwe mes Het niet beweegbare schaarblad 28 moet daarbij naar buiten gericht staan De uitsparingen
56. n abnormale lichaamshou ding Zorg voor een veilige stand en 20 florabest houd te allen tijde uw evenwicht Daar door kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controle ren f Draag geschikte kledij Draag geen ruimzittende kleding of sieraden Houd haar kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewegende on derdelen Loszittende kledij sieraden of lang haar kan kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden g Als er stofafzuig en opvanginrich tingen gemonteerd kunnen worden vergewist u zich dat deze aangeslo ten zijn en correct gebruikt worden Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen 4 GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP a Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het pas sende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven ver mogensgebied b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Trek de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert Toe behoren wisselen of het apparaat wegleggen Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap d Bewaar ongebruikt elektrisch gereed schap buiten het
57. n und zum Schneiden von Gras an Kanten und auf kleinen Fl chen im h uslichen Bereich be stimmt Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benut zen Jede andere Verwendung die in dieser An leitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstel len Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Funktionsbeschreibung Die Akku Gras und Strauchschere ist ein Kombiger t mit zwei austauschbaren Schneideinrichtungen Diese sind zum Schutz vor Rost mit Kunststoff beschichtet Beim Einsatz als Strauchschere wird als Schneideinrichtung ein doppelseitiger Messerbalken eingesetzt Beim Schneid vorgang bewegen sich die Schneidz hne des Schneidmessers linear gegen die nicht gesch rfte Scherplatte hin und her Die Fangz hne sind aus Sicherheitsgr nden seitlich gerundet und versetzt angeordnet um Verletzungsgefahren zu verringern Beim Einsatz als Grasschere wird als Schneideinrichtung ein Schermesser mit mehreren Z hnen eingesetzt Dieses be wegt sich auf einer ebenfalls gezahnten Ge DD AD CH genplatte hin und her das Ergebnis ist eine scherenartige Bewegung F r bequemes
58. ndel 2 _In uitschakelaar apparaat 3 Inschakelblokkering apparaat 4 Laadweergave 5 Wielen met as clipbevestiging 6 Vergrendelknop voor zwenkbaar knipmes 7 Accu 8 Laadbus 9 Opening voor de telescoop rijsteel 10 Mesbeveiliging mes grasschaar 11 Mes grasschaar 12 Mes struikschaar 13 Mesbeveiliging mes struikschaar 14 Extra handgreep 15 Inschakelblokkering telescopi sche steel 16 _In uitschakelaar telescopische steel 17 Handgreep 18 Hoogteverstelschroef 19 Veiligheidsknop 20 Telescoop rijsteel Uit twee delen bestaande 21 Laadapparaat 22 Stekker van de laadkabel Laadproces Stelt u de accublok niet aan ex treme voorwaarden zoals warmte of stoot bloot Er bestaat gevaar van verwondingen door de leeglo pende accuvloeistof Spoelt u bij contact met het zuur met water of neutralisator en consulteert u een arts wanneer het tot aanrakingen met de ogen enz is gekomen LS D florabest 25 QD GE Laad uitsluitend met de bijgevoeg de originele acculader op Let erop dat het apparaat niet langer dan 8 uren ononderbroken opgeladen wordt De accu en het apparaat zouden beschadigd kunnen worden en bij langere laadtijd verbruikt u onnodig energie Bij een overbelas ting vervalt de garantieclaim De buitenvlakte van het apparaat en van de accu moet schoon en droog zijn alvorens u het laadapparaat in gebruik neemt Schakelt u het appa raat bij het laden niet in e Laad de accu voor de eerste kee
59. ndet wird A Es besteht die Notwendigkeit Sicherheits ma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats ch lichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszy klus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Bela stung l uft L rm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformit tser kl rung genannten Normen und Bestim mungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die auf grund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend ge macht werden DD AD CH Entsorgung Umweltschutz Nehmen sie den Akku aus dem Ger t und f hren Sie Ger t Akku Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wie derverwertung zu Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll LD res X CA Ni MH Ni MH Werfen Sie Akkus nicht in den Hausm ll ins Feuer Explosionsgefahr oder ins Wasser Besch digte Akkus k nnen der Umwelt und ih rer Gesundheit schaden wenn giftige D mpfe oder Fl ssigkeiten austreten e Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff
60. ner des blessures ou connaissent pas l appareil ou n ont d clencher un incendie pas lu ces instructions utiliser l appa c Tenir l accumulateur non utilis reil Les outils lectriques sont dange distance des trombones de bureau I G florabest des pi ces de monnaie des cl s des clous des vis ou de tous autres petits objets en m tal qui pourraient causer un d couplage des contacts Un court taille haie il faut toujours ouvrir le carter de protection Un entretien soi gneux de l appareil diminue le risque de blessure par la lame circuit entre les contacts d accumulateur c Tenez l outil lectrique uniquement peut entra ner des combustions ou un par les surfaces de poign es isol es d but d incendie puisque la lame de coupe peut venir d En cas de mauvaise utilisation le en contact avec des lignes lec liquide peut sortir de l accumulateur triques non visibles Le contact de Evitez tout contact avec celui ci En la lame de coupe avec une ligne sous cas de contact occasionnel rincer tension peut mettre les parties d appareil avec de l eau Si le liquide p n tre m talliques galement sous tension et dans les yeux consulter un m decin conduire un choc lectrique Des fuites de liquide provenant de l ac cumulateur peuvent entra ner des irrita 2 CONSIGNES DE S CURIT SP tions de la peau ou des br lures CIALES POUR CISEAUX GAZON 6 SERVICE a Cet appareil n est pas pr vu pour
61. que est un appareil combin deux dispositifs de coupe interchangeables Ces derniers sont rev tus de mati re plastique pour les prot ger contre la rouille Pour la fonction de taille haies on emploie comme m canisme de coupe un porte lames bilat ral Lors du processus de coupe les dents de la lame se d placent dans un mouvement lin raire de va et vient contre une plaque de tondeuse qui n est pas aff t e Par mesure de s curit les crocs sont arrondies sur les c t s et plac es en quin quonce pour limiter les dangers de blessure Pour la fonction de coupe bordures on emploie comme m canisme de coupe une lame de tondeuse comportant plusieurs dents Elle se d place en va et vient sur une contre plaque elle aussi pourvue de dents avec pour r sultat un mouvement de cisaille Pour permettre un travail plus ais et plus rapide le coupe bordures est quip e de surcro t d un manche de guidage t lesco pique et de roulettes La fonction des diff rents l ments est expos e en d tails dans les descriptions suivantes Sch ma d ensemble Vous trouverez au dos le sch ma des pi ces les plus importantes de l appareil Poign e de l appareil Interrupteur appareil Verrou d enclenchement appareil Signal de charge Roues avec essieu fixation par pince Bouton d arr t pour lame de ci saille pivotante Accumulateur Prise de charge 9 Orifice pour manche de guidage t lescopique 10 Pro
62. r gebrui ken 8 uur volledig op Laad de accu nooit meerdere keren achter elkaar kort op e Het laadapparaat mag enkel in droge ruimtes worden ge xploiteerd Een nieuwe of langere tijd niet gebruikte accu moet eerst geheel worden geladen en bereikt pas na 5 laad ontladingscycli zijn geheel vermogen Indien u de accu correct inzet kan hij tot en met 1000 keer opnieuw worden opgeladen Een lange levensduur van de accu behaalt u door regelmatig gebruik van de accu Zodra zich de mesbewegingen voelbaar verlangzamen dient u een andere ge heel geladen accu in te zetten of de leeg wordende accu weer geheel op te laden Vermijdt u het de accu compleet te ontladen Defecten die uit een onre glementaire handhaving resulteren zijn niet aan de garantie onderworpen Een aanzienlijk verkorte bedrijfstijd on danks oplading geeft weer dat de accu is versleten en moet worden vervangen Gebruik uitsluitend originele reserve accu s Deze zijn verkrijgbaar via het servicecenter e Houdt u in ieder geval rekening met de telkens geldige veiligheidsinstructies als ook met de bepalingen en instructies met betrekking tot de milieubescherming 1 Verbind de accustekker 22 met de laadbus van het apparaat 8 2 Sluit de acculader 21 aan op een stopcontact 3 De LED 4 licht rood op zolang het apparaat met het elektriciteits net verbonden is De aanbevolen laadtijd bedraagt 5 8 uren 4 Trek na de oplaadprocedure eerst de
63. rauchs der Hecken schere tragen Sie bitte Arbeitshand schuhe Schutzbrille feste Schuhe und lange Hosen Das Ger t ist f r das Schneiden von Hecken vorgesehen Mit dem Ger t keine Zweige hartes Holz oder anderes schneiden Versuchen Sie nicht ein blockiertes verklemmtes Blatt zu l sen bevor Sie das Ger t ausgeschaltet haben Vor der Arbeit durchsuchen Sie die He cke nach verborgenen Objekten z B Draht etc Halten Sie das Ger t immer so dass eine Hand den Handgriff fest umschlie t Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Kurzschluss besteht Brand und Explosionsgefahr Die Messer sind regelm ig auf Abnut zung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen Stumpfe Messer berlasten die Maschine Daraus resultierende Sch den unterliegen nicht der Garantie Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besit zen hierf r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von unserem Service Center ausgef hrt werden SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEI SE F R AKKUGER TE Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das ein geschaltet ist kann zu Unf llen f hren b Setzen Sie den Akku nicht ber l n 37 DD AD CH c d e 5 38 gere Zeit starker Sonneneinstrah lung aus un
64. reil L instrument de coupe continue fonctionner Attention Avant la premi re utilisation lisez attentivement le mode d emploi N utilisez pas l appareil par pluie mauvais temps dans un envi ronnement humide ni lorsque les haies ou l herbe sont mouill es 9 DE E 4 florabest Lwa 86 a Niveau de performance sonore ga ranti Cher client avant la premi re uti lisation chargez l accu pendant 8 heures Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Ix E Symboles sur le chargeur Avant la premi re utilisation lisez attentivement le mode d emploi Le chargeur n est apte qu une utilisation en int rieurs o Classe de protection Il Transformateur de s curit Re Limitation thermique de protec tion O Polarit Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Symboles sur l accumulateur La batterie contient des pro duits toxiques Portez les ac cumulateurs us s dans un d p t pour les piles us es Ne jetez pas l accumulateur dans les ordures m nag res le feu ou l eau an wo Ni MH Ni MH CS D florabest Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques AVERTISSEMENT Lisez toutes A les consignes de s curit et les instructions Des omissions lors de l observation des consignes de s curit et des instructions peuvent causer une d charge lectrique un incendie et ou de
65. rkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel florabest d g DD AD CH lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge au erhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht ge lesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob be wegliche Teile einwandfrei funktio nieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerk zeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Ein satz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsa
66. s vous prions de contacter notre centre de services par t l phone Nos collaborateurs vous fourniront toutes les informations n cessaires au traite ment de votre r clamation e Nous ex cutons gratuitement l limi nation des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Pi ces de rechange Vous pouvez commander les pi ces de rechange aupr s de votre founisseur Il est absolument n cessaire que vous pr cisiez le type de l appareil et le num ro de commande dans votre commande Batterie de rechange 80001145 Oe essaie 80001051 Lame de coupe bordures 13700000 Lame de taille haies 13700020 Si d autres pi ces d tach es sont n ces saires reportez vous la vue clat e pour le num ro de pi ce Caract ristiques tech niques Appareil Tension du moteur 9 6 V Classe de protection HI Type de protection IPXO Lame de coupe bordures Largeur de lame 100 mm Lame de taille haies Longueur de lame 200 mm Ecartement entre les dents ca 8 mm Poids sans chargeur 1 32 kg Niveau de pression acoustique Ude 83 dB A K 2 0 dB A Niveau de puissance acoustique garanti La nee 86 dB A mesur 84 3 dB A K 1 1 5 dB A Vibrations a au niveau du guidon 3 27 m s K 1 5 m s Bloc accu NiMH Tension nominale 9 6 V 1 3 Ah Temps de charge
67. schoenen dragen 22 florabest f Uitsluitend bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting werken g Het apparaat slechts inschakelen wan neer handen voeten en alle andere li chaamsdelen zich op een veilige afstand tot het apparaat bevinden h Altijd eerst het apparaat uitschakelen en de accu verwijderen voor zover van toe passing wanneer u het apparaat onbeheerd achterlaat voordat u blokkeringen verwijdert v r controle onderhouds of reini gingswerkzaamheden wanneer u een vreemd voorwerp aangeraakt hebt telkens wanneer de machine op een ongewone manier begint te trillen i Let er op dat u zich niet met de snoei ele menten aan handen en voeten verwondt j Er altijd voor zorgen dat de ventilatie openingen vrij van vervuiling zijn indien aanwezig k Uitsluitend door de fabrikant aanbevolen wisselstukken gebruiken 1 Het apparaat buiten het bereik van kinde ren bewaren 3 VERDERGAANDE VEILIGHEIDSIN STRUCTIES Omwille van uw persoonlijke veilig heid Draag geschikte arbeidskledij zoals vast schoeisel met slipvrije zool een robuuste lange broek handschoe nen en een beschermbril Draag geen lange kleding of sieraden omdat deze door bewegende onder delen vastgegrepen kunnen worden Gebruik het apparaat niet wanneer u blootsvoets stapt of open sandalen draagt NDED a Gebruik de heggenschaar niet in de re gen b Gelieve tijdens het gebruik van de heggenschaar werk
68. t au r seau lectrique Le temps de recharge conseill est de 5 8 heures 4 Une fois l appareil recharge d branchez dans un premier temps la fiche et retirez ensuite le c ble de recharge de l appa reil 12 florabest Montage du manche de Mise en marche et arr t guidage t lescopique Pour des raisons d emballage le 1 Otez le prot ge lames 10 13 avant la mise en marche manche t lescopique est livr en 2 Pour allumer l appareil poussez deux parties Pour les assembler le verrou d enclenchement 3 enclenchez les deux parties Tune en avant Tout en continuant dans l autre elles ne pourront pousser actionnez l interrupteur alors plus tre s par es Tune de 2 puis l chez le verrou d en l autre clenchement L appareil fonc tionne plein r gime Enclenchez les deux parties du 3 Pour teindre l chez l interrup manche t lescopique 20 voir petite image Tune dans l autre Faites attention ne pas ser rer le c ble Enfoncez le manche de guidage t lescopique 20 jusqu enclen chement dans l orifice 9 pr vu cet effet l arri re de la poign e de l appareil 1 Le manche peut tre utilis dans 8 positions avec une variation de 45 par position Choisissez le r glage qui vous convient le mieux R glez le manche 20 une hauteur adapt e votre taille l aide de la vis de r glage en hauteur 18 L appareil peut maintenant tre allum ou te
69. t tre r alis s qu uniquement par notre service apr s vente CONSIGNES DE S CURIT SP CIALES POUR APPAREILS SUR AC CUS S assurer que l appareil est teint avant de brancher l accumulateur Le branchement d un accumulateur sur un appareil lectrique en marche peut en tra ner des accidents Ne laissez pas l accumulateur ex pos pendant une longue dur e aux florabest 9 c d 5 10 rayons du soleil et ne posez pas ce lui ci sur un radiateur La chaleur nuit l accumulateur et il existe un risque d explosion Laissez refroidir un accumulateur chaud avant de proceder au charge ment N ouvrez pas l accumulateur et vitez tout dommage m canique l accumulateur Il existe un risque de court circuit de plus il peut y avoir une manation de vapeurs qui irritent les voies respiratoires Ventilez le local et en cas de troubles consultez un m decin D connectez l appareil du r seau lorsque l accumulateur doit tre re tir MANIPULATION CONFORME DE L APPAREIL SUR ACCUS Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instruc tions pr alables concernant l utilisation d
70. t ge lames de coupe bordures 11 Lame de coupe bordures 12 Lame de taille haies 13 Protege lames de taille haies 14 Poign e suppl mentaire 15 Verrou d enclenchement manche lep O1 E ND oo N t lescopique 16 Interrupteur manche t lescopique 17 Poign e 18 Vis de r glage en hauteur 19 Bouton de s ret 20 Manche de guidage t lescopique en deux parties 21 Chargeur 22 Fiche de c ble de charge CS D florabest 11 Op ration de charge N exposez pas le bloc accu des AN conditions extr mes telles que chaleur ou chocs Il existe un dan ger de blessure par coulement de solution lectrolytique En cas de contact avec l acide de fonction nement rincez l eau ou avec un neutralisant Consultez un m de cin s il y a eu contact avec les yeux ou autres Ne rechargez qu avec le chargeur original livr avec l appareil Veillez ne pas recharger l appareil plus de 8 heures d affiler La batterie et l appareil pourraient tre en dommag s et vous consommez inutilement de l nergie lors de recharges prolong es La garantie ne s applique pas en cas de sur charge Assurez vous que la surface i externe de l appareil et de l ac cumulateur soit propre et s che avant de connecter le chargeur N allumez pas l appareil en cours de charge Avant la premi re utilisation chargez accu pendant 8 heures Ne chargez pas l accu en plusieurs fois intervalles courts
71. tif faites attention ce que vous faites et utilisez raisonna blement l outil lectrique pendant votre travail N utilisez aucun outil lectrique si vous tes fatigu ou vous trouvez sous l influence de dro gues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant l utili sation de l outil lectrique peut tre la cause de graves blessures Portez toujours un quipement de protection personnel et des lunettes protectrices Le port d un quipement de protection personnel comme un masque anti poussi res des chaus sures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou des protections auriculaires en fonction du type et de l utilisation de l outil lectrique diminue le risque des blessures Evitez une mise en service non pr vue Assurez vous que l outil lec trique est teint avant que vous ne le connectiez l alimentation en courant et ou l accumulateur le portiez ou le d placiez Si en portant l appareil lectrique votre doigt appuie sur le com mutateur ou que l appareil se mette en marche lorsque vous le connectez cela peut entra ner un accident Retirez les outils de r glage ou la cl crous avant de mettre l outil lec trique sous tension Un outil ou une cl qui se trouve dans une partie mobile de l appareil peut tre l origine de bles sures Evitez de prendre une positon corpo relle anormale Assurez vous d avoir une position stable et d tre tout le t
72. tion 11 Description des fonctions 11 Schema d ensemble 11 Op ration de charge unnnnnersnnnnneneen 12 Montage du manche de guidage t lescopique Utilisation Mise en marche et arr t 2 000010000 13 Consignes g n rales de travail 13 En fonction de coupe bordures 14 En fonction de taille haies 14 Changement de lame 14 Entretien et nettoyage een 15 ET LE 15 Pi ces de rechange 16 Caract ristiques techniques 16 Elimination et protection de l environnement 17 D claration de conformit CE 47 Vue clat e Grizzly Service Center Consignes de s curit Une utilisation impropre de cet instrument peut causer de graves blessures Avant de travailler avec l appareil veuillez lire at tentivement le mode d emploi et vous familiariser avec toutes les composantes du coupe bordures tailles haies accu Symboles Symboles utilis s dans le mode d em ploi Symbole de danger et indica A tions relatives la pr vention de dommages corporels ou mat riels Symbole d interdiction linterdic tion est pr cis e la place des guillemets et indications relatives la pr vention de dommages Symboles de remarque et infor mations permettant une meilleure utilisation de l appareil kd Symboles sur l appa
73. tje op de acculader Er bestaat gevaar voor een elektrische schok e Scheid de acculader van het net voor aleer verbindingen met de accu het elektrowerktuig het toestel gesloten of geopend worden e Houd de acculader zuiver en uit de buurt van vocht en regen Gebruik de acculader nooit in de openlucht Door vervuiling en het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elek trische schok e De acculader mag alleen met de bijbe horende originele accu s gebruikt wor den Het laden van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden e Vermijd mechanische beschadigingen van de acculader Zij kunnen tot kortslui ting leiden e De acculader mag niet op een brand bare ondergrond bijv papier textili n gebruikt worden Er bestaat brandge vaar wegens de verwarming die bij het laden optreedt Als het netsnoer van dit apparaat be schadigd wordt moet het door de fabri kant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden Toepassingsgebied Het toestel is voor het snijden en bijsnijden van dunne spruiten aan heggen struiken en sierstruiken en voor het snijden van gras aan kanten en op kleine vlakken in het huis houdelijk bereik bestemd Het toestel is voor het gebruik door volwas senen bestemd Jongeren onder 16 jaren mogen het toestel enkel onder toezicht florabest gebruiken leder ander gebruik dat in deze gebr
74. tzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 35 DD AD CH 5 a b c d 6 a 36 SORGF LTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON AKKU WERKZEUGEN Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine be stimmte Art von Akkus geeignet ist be steht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgese henen Akkus in den Elektrowerkzeu gen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl s sigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zu s tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f h ren SERVICE Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifizierte
75. uiksaan wijzing niet uitdrukkelijk is toegestaan kan tot schade aan het toestel leiden en een ernst gevaar voor de gebruiker vormen De bediener of gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor ongelukken of scha des aan andere personen of hun eigendom De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onreglementair gebruik of verkeerde bediening wordt veroorzaakt Functiebeschrijving De oplaadbare gras en struikenknipper is een gecombineerd apparaat met twee uit wisselbare snijdinrichtingen Bij het gebruik als struikschaar wordt als snijvoorziening een maaibalk met twee zij den toegepast Bij het snijproces bewegen zich de snijtanden van het snijmes lineair tegen de niet gescherpte scheerplaat heen en weer De vangtanden zijn uit veiligheids overwegingen aan de zijkant afgerond en verzet aangebracht om kans op letsel te verkleinen Bij het gebruik als grasschaar wordt als snij voorziening een scheermes met meerdere tanden toegepast Dit beweegt zich op een eveneens van tanden voorziene verster kingsbeplating heen en weer het resultaat is een schaargelijke beweging Voor een eenvoudig en snel werken is de grasschaar bovendien met een telescoop rijsteel en rol len uitgerust De werking van de bedienelementen ont leent u alstublieft aan de volgende beschrij vingen ND ED Overzicht De afbeelding van de belang rijkste functieonderdelen vindt u op de uitklapbare pagina 1 Toestelgre
76. und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wieder verwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center e Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken ff nen Sie den Akku nicht e Entsorgen Sie Akkus nach den loka len Vorschriften Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab wo sie einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu Ihren lokalen M llentsorger oder unser Service Center e Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch e F hren Sie geschnittene ste der Kompostierung zu und werfen Sie die se nicht in die M lltonne a D florabest 45 DD GD CH Ersatzteile Die nachfolgenden Ersatzteile k nnen Sie ber das Grizzly Service Center bestellen s Adresse Seite 49 Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die Num mer des Ersatzteiles an Ersatzakku 80001145 L degetat sinia 80001051 Grasscheren Messer 10 cm 13700000 Strauchscheren Messer 20 cm 13700020 Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein entnehmen Sie die Teilenummer bit te der Explosionszeichnung 46 florabest D claration CE confor de confor QD miteit mit CE verklaring Nous certifions par la pr sente que le mod le Coupe bordure taille haie Hiermede bevestigen wij dat de Oplaadbare Gr
77. und schnelles Arbeiten ist die Grasschere zus tzlich mit einem Teleskop stiel und R dern ausgestattet Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen bersicht Die Abbildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite Ger tegriff Ein Ausschalter Ger t Einschaltsperre Ger t Ladeanzeige LED R der mit Achse Clip Befesti gung Arretierknopf f r schwenkbares Scherenmesser 7 Akku Ladebuchse ffnung f r Teleskopstiel 1 2 3 4 5 O co 10 Messerschutz Grasschere 11 Grasscheren Messer 12 Strauchscheren Messer 13 Messerschutz Strauchschere 14 Zusatzhandgriff 15 Einschaltsperre Teleskopstiel 16 Ein Ausschalter Teleskopstiel 17 Handgriff 18 H henverstellschraube 19 Sicherungsknopf 20 Teleskopstiel zweiteilig 21 Ladeger t 22 Ladekabelstecker CS D florabest 39 DD AD CH Ladevorgang A G Setzen Sie den Akkublock nicht extremen Bedingungen wie W r me und Sto aus Es besteht Ver letzungsgefahr durch auslaufen de Elektrolytl sung Sp len Sie bei Kontakt mit der Betriebss ure mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf wenn es zu Ber hrungen mit den Augen usw gekommen ist Laden Sie nur mit beiliegendem Original Ladeger t auf Achten Sie darauf dass das Ger t nicht l n ger als 8 Stunden ununterbrochen aufgeladen wird Der Akku und das Ger t k nnten besch digt werden und
78. usure na turelle une surcharge ou une uti lisation non conforme aux instructions sont exclus de la garantie Certains l ments subissent une usure normale et restent exclus de la garantie en par ticulier les lames l accumulateur et la roue d engrenage De plus l observation des instructions donn es dans cette notice concernant le nettoyage et l entretien de l appareil repr sente une condition pr alable pour l application de la garantie e Il est rem di aux dommages surve nus suite un d faut de mat riel ou de fabrication par la livraison de pi ces de rechange ou par une r paration condition que l appareil soit retourn non d mont notre Centre de services CS P florabest 15 accompagn de la facture d achat et du justificatif de garantie e Vous pouvez faire effectuer les r pa rations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation Notre Centre se tient votre disposition pour le calcul d un de vis Nous ne pouvons accepter que les envois d appareils correctement empa quet s et suffisamment affranchis e Attention En cas de r clamation ou de service envoyez votre appareil nettoy et avec la mention de la d fectuosit adresse de notre Centre de services Les appareils exp di s sans affran chissement marchandises encom brantes express ou autres envois exceptionnels ne sont pas accept s En cas de r clamation sous garantie nou
79. ver Nous certifions galement conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 86 dB A mesur 84 3 dB A Proc d d valuation de la conformit appliqu selon Zus tzlich wird entspre chend der Ger uschemis sionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 86 dB A Gemessen 84 3 dB A Angewendetes Konformit ts bewertungsverfahren entspre 64823 Gro Umstadt 03 01 2011 annexe V 2000 14 EC eenstemming met Annex V chend Anh V 2000 14 EG 2000 14 EC Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG u Am Gewerbepark 2 Af CA Technisch directeur Techn Leiter und Dok CE Andreas Gr schl Directeur technique et charg de documentation en documentatiegelastigde umentationsbevollm chtigter florabest 47 Vue clat e Explosietekening e Explosionszeichnung 48 florabest informatif informatief informativ Grizzly Service Center ER Multiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche 03000 Moulins Tel 04 7046 6200 04 7046 6249 04 7042 6509 Fax 04 7046 3509 e mail multiservices moulinois wanadoo fr Homepage http multiservice no ip org I T S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl ITSw bv BE

FGS 10 A1 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents