Home

directions for use - SmartLite Max from DENTSPLY Caulk

1. Der Kopf mit den beiden LEDs wird vorne am Handst ck angebracht Die LEDs befinden sich im Bereich der Reflektorfl che Der Kopf besitzt auch einen K hlk rper der die von den LEDs erzeugte W rme ableitet und so eventuelle Sch den an den LEDs infolge von berhitzung verhindert 3 5 Anzeige f r Akku Ladezustand und Aufladung Auf der Akku Anzeige des SmartLite Max Handst cks ist der aktuelle Ladezustand erkennbar Wenn das ROTE SYMBOL F R NIEDRIGEN LADEZUSTAND blinkt ist der Akku fast leer und das Handst ck muss dringend wieder in die Ladestation gelegt oder direkt an das Netzteil angeschlossen werden Das Ger t ist zwar noch funktionsf hig aber die verbleibende Betriebszeit geht gegen 0 Wenn das Symbol kontinuierlich leuchtet liefert der Akku nicht mehr genug Strom zum Betrieb der Lampe und das Ger t ist nicht funktionsf hig SmartLite Max ist so ausgelegt dass auch bei niedrigem Akku Ladezustand die in den Technischen Daten angegebene hohe Lichtleistung konstant bleibt Wenn die Leistung nicht mehr auf diesem Niveau gehalten werden kann schaltet sich das Ger t automatisch ab So k nnen Sie sicher sein dass SmartLite Max stets die volle Leistung liefert unabh ngig vom Ladezustand des Akkus Zum Aufladen des Akkus legen Sie das SmartLite Max Handst ck in die Ladestation mit angeschlossenem Netzteil oder schlie en Sie es direkt an das Netzteil an Wenn dies erfolgt ist leuchtet das BERNSTEINFARBENE SYMBOL
2. 1 Une exposition prolong e sans protection la source de lumi re peut causer des l sions oculaires voir la section Avertissements 2 Un contact prolong avec les tissus mous peut causer des l sions ou une irritation voir la section Avertissements 3 Des maladies telles que l urticaire solaire ou la protoporphyrie rythropoi tique ou une op ration de la cataracte peuvent tre aggrav es par une exposition la lumi re mise voir les sections Contre indications et Pr cautions 4 Les appareils lectriques peuvent produire des interf rences avec certains stimulateurs cardiaques voir la section Pr cautions 2 4 Conditions de stockage Des conditions de stockage inappropri es peuvent raccourcir la dur e de vie du produit et entra ner un dysfonctionnement e Conservez et transportez l appareil des temp ratures comprises entre 0 C 32 F et 40 C 104 F e Utilisez l appareil temp rature ambiante e Ne congelez pas l appareil e Conservez l appareil l abri de l humidit 26 3 INSTRUCTIONS D TAILL ES 3 1 Configuration initiale REMARQUE r ception de la lampe polym riser LED SmartLite Max v rifiez l emballage et les pi ces pour d tecter toute ventuelle d t rioration due au transport En cas de dommage apparent veuillez contacter le distributeur DENTSPLY agr aupr s duquel vous avez achet la lampe Retirer le contenu de son emballage de transport Veillez ne pas faire
3. 5 UT gt 95 riduzione di UT 5 UT gt 95 riduzione di UT o una batteria per 5 sec per 5 sec 50 60 Hz magnetico 3 Am 3 A m campi magnetici dovrebbero essere ai livelli pedaliero NOTA UT la tensione di rete prima dell applicazione del livello di test Guida e dichiarazione del produttore immunit elettromagnetica La SmartLite Max Light destinata all uso nel ambiente elettromagnetico di seguito specificato L utente della lampada dovrebbe assicurarsi che essa sia utilizzata in tale ambiente Test di immunit IEC 60601 test di livello Livello di conformit Ambiente elettromagnetico guida Condotto RF IEC 61000 4 6 RF irradiata IEC 61000 4 3 3 Vms da 150 kHz a 80 MHz 3 V m 80 MHz a 2 5 GHz 3 Vms 3 V m Apparecchiature di comunicazione a radio frequenza portatili e cellulari possono essere utilizzati in prossimit della lampada SmartLite Max Light compresi cavi ad una distanza di sicurezza definita dall equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di sicurezza consigliata d 3 5 V1 V P d 3 5 E1 V P 80 MHz a 800 MHz d 7 E1 v P 800 MHz a 2 5 GHz dove P la potenza di uscita massima del trasmettitore in watt W secondo quanto indicato dal produttore del trasmettitore e d la distanza di sicurezza raccomandata in metri m L intensit di campo dei trasmettitori RF fissi come determinato da una
4. Este modo proporciona energ a adicional a los LEDs ayud ndoles a generar una mayor intensidad de salida de hasta 2850mW cm A esta elevada intensidad el ciclo de polimerizaci n ser solo de 5 segundos para evitar el fallo prematuro de los LEDs Para obtener una polimerizaci n en modo IMPULSO m s larga puede utilizar una sucesi n de varios ciclos uly 119 m e Pulsado La luz se emite en pulsos de 10 veces por Segundo dando un efecto neto de la mitad de la intensidad emitida en el modo continuo e Rampa Hay un aumento estable de la intensidad de luz emitida de 0 a 2200mW cm en 4 segundos y entonces permanece constante 16 Selecci n de tiempo La l mpara se puede fijar para trabajar durante 5 10 15 o 20 segundos para todos los modos excepto el de Boost que est programado para funcionar solo durante 5 segundos Fig 6 3 4 Teclado El teclado contiene 3 botones para la selecci n de tiempo selecci n de gt modo y encendido apagado Fig 6 El bot n de encendido apagado se Selecelon ee utiliza para activar y desactivar los LEDs Pulse una vez para encender la l mpara y pulse de nuevo si necesita apagarla en cualquier momento durante el ciclo de polimerizaci n Si se interrumpe el ciclo la l mpara ON OFF volver por defecto al tiempo complete seleccionado La sonda que aloja los dos LEDs se conecta encima de la pieza de mano Los dos LEDs est n confinados en la superficie reflector La sonda tamb
5. 8000 metri di elevazione 2 NOTE DI SICUREZZA GENERALE Leggere con attenzione le seguenti note di sicurezza generale e quelle di sicurezza speciale contenute negli altri paragrafi di queste istruzioni SIMBOLI DI SICUREZZA Sia sul dispositivo che in questo Manuale sono presenti diversi simboli importante conoscerne il significato in modo da riconoscerne l informazione espressa quando li si vede Rispettate tutti i messaggi di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare eventuali danni Simbolo di avvertimento Questo un simbolo di avvertenza Viene usato per allertare l utilizzatore riguardo a potenziali ATTENZIONE danni personali Rispettate tutti i messaggi di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare eventuali danni A Proteggere gli occhi dalla luce generata dal dispositivo HOHE LICHTST RKE Prestare attenzione a shock o danni elettrici GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES e R Parte applicata di Tipo B Protezione da shock elettrico Tipo B 2 1 Avvertenze 1 La lampada SmartLite Max L E D Curing Light emette radiazione luminosa visibile ad elevata intensit Un esposizione continua prolungata di occhi mucosa orale o cute pu provocare ferite o irritazioni Durante la polimerizzazione posizionare la punta della lampada direttamente HOHE sul materiale da polimerizzare ed evitare l esposizione sui tessuti molli per periodi prolungati LICHTST RKE Indossare indumenti protettivi e occhiali adatti
6. In caso di danni alla SmartLite Max Light non cercare di far funzionare l unit se non stata accuratamente controllata e riparata da personale qualificato DENTSPLY 13 Durante il funzionamento la SmartLite Max Light genera del calore Se si eseguono diversi cicli di polimerizzazione in rapida successione soprattutto nel modo Boost l involucro pu riscaldarsi L unit dotata di un dispositivo di spegnimento automatico di Sicurezza in caso la temperature raggiunga i 48 C In questo caso per evitare scottature della cute o della mucosa posizionare l unit nell alloggio caricatore e attendere almeno 6 minuti prima di utilizzarla nuovamente 2 3 Reazioni avverse 1 Una prolungata esposizione non filtrata alla fonte di luce pu causare danni agli occhi vedere Avvertenze 2 Il contatto prolungato con i tessuti molli pu causare danni o irritazioni ai tessuti vedere Avvertenze 3 Condizioni mediche come Orticaria solare Protoporfiria eritropoietica o chirurgia della cataratta possono essere aggravate dall esposizione alla luce emessa vedere Controindicazioni Precauzioni 4 dispositivi elettrici possono interferire con alcuni pacemaker cardiaci vedere Precauzioni 2 4 Condizioni di stoccaggio Una conservazione inadeguata pu accorciare la vita del prodotto e pu causarne un malfunzionamento e Conservare e trasportare a una temperature compresa tra 0 C 32 F 40 C 104 F Usare il prodotto a temperature
7. PROBL ME Je n arrive pas r gler la dur e en mode Rapide CAUSE La fonction minuterie n est pas disponible en mode Rapide SOLUTION Si vous souhaitez une dur e plus longue utilisez plusieurs fois le cycle de polym risation de 5 secondes du mode Rapide ou s lectionnez une autre fonction et choisissez la dur e de polym risation souhait e PROBL ME J appuie sur D marrer mais aucune lumi re n est mise CAUSE La t te n est pas correctement fix e SOLUTION V rifiez que la t te est compl tement enfonc e dans la poign e de sorte que le connecteur ne soit plus visible PROBL ME J utilisais le module depuis plusieurs cycles et il a brusquement cess de fonctionner CAUSE Le capteur de surchauffe s est d clench SOLUTION La lampe SmartLite Max est quip e d un capteur de surchauffe pour prot ger les LED d une chaleur excessive Si cela se produit placez le module sur son support ou sur une table de travail et attendez au moins 6 minutes que le module refroidisse CAUSE La batterie est vide SOLUTION La batterie s est compl tement d charg e Placez le module sur son support de charge ou branchez le bloc d alimentation la poign e PROBL ME Le voyant rouge de batterie faible est allum et j ai branch le cordon d alimentation mais la lampe ne fonctionne toujours pas CAUSE La lampe doit se r initialiser lorsque le voyant de batterie faible est fixe et que le cordon d
8. come rasoi elettrici asciugacapelli ecc In questi casi si raccomanda di non utilizzare la lampada SmartLite Max Light DENTSPLY fornisce puntali adatti all uso con la SmartLite Max Light Non utilizzare altri puntali puntali di polimerizzazione devono essere mantenuti puliti e in perfette condizioni Non utilizzare puntali graffiati o danneggiati a No 49 8 Si raccomanda vivamente l utilizzo di guaine protettive sopra ai puntali Evitare il contatto diretto dei puntali con i materiali da restauro Il tentativo di rimuovere il materiale polimerizzato dalla lente pu graffiare la lente stessa Una lente contaminata o scheggiata graffiata riduce l efficacia dell unit 9 dispositivi classificati come Monouso devono essere utilizzati una sola volta Gettarli dopo l uso Non riutilizzare su altri pazienti per evitare la contaminazione crociata 10 Prima di ogni procedura controllare la corretta emissione di luce dell unit In caso contrario si potrebbe verificare una polimerizzazione non corretta vedere sezione Funzionamento del radiometro Utilizzare solo il radiometro integrato Altri dispositivi possono rilevare dati errati 11 NON IMMERGERE L UNITA IN ACQUA O DISINFETTANTE Non spruzzare liquidi direttamente sulla lampada ma utilizzare un panno Evitare che i liquidi entrino nelle fessure dell unit soprattutto nell alloggio del puntale Pulire sempre la lampada con il puntale inserito 12
9. main Embout lumineux contenant les LED Chargeur Alimentation secteur Protection oculaire Gaines de protection 1 2 Vue d ensemble du produit La lampe SmartLite Max utilise des diodes semiconductrices de derni re g n ration pour produire l nergie lumineuse de l appareil Cette technique permet d obtenir un produit plus fiable consommant moins d nergie et qui tient dans un emballage plus petit que les lampes polym riser halog nes classiques Il en r sulte un appareil la fois petit portatif performant et durable qui pourra tre utilis de mani re soutenue pendant de nombreuses ann es Gr ce sa batterie rechargeable int gr e la lampe SmartLite Max peut fonctionner sans fil Elle peut galement tre branch e sur secteur si n cessaire garantissant ainsi une utilisation en continu tout au long de la journ e La lampe SmartLite Max est quip e d une t te enti rement rotative 360 offrant une totale libert de mouvement qui vous permet d avoir acc s aux commandes quel que soit l angle de travail Caract ristiques de la lampe polym riser LED SmartLite Max e Embout contenant les 2 LED e Haute nergie 2 200 2 850 mW cm garantissant une polym risation ultra rapide en 5 secondes pour certaines teintes de r sine composites jusqu A3 couramment utilis es voir tableau de polym risation pour plus de pr cisions Lumi re large spectre 377 490 nm capable de polym ri
10. 5 10 15 20 seconds with countdown display e Audible signals confirm button presses to select the mode and time and every 5 seconds during the curing process e Built in radiometer on base with color coded LED scale indicator e The unit turns off if the temperature at the probe tip reaches 48 C to minimize exposure of personnel and patients to excessive temperatures e Sustained high energy light output regardless of the battery charge during the operation 1 3 Indications Curing of all dental products with camphorquinone CQ and L TPO photoinitiators 1 4 Contraindications Use in patients prone to photobiological reactions Do not use the SmartLite Max L E D Curing Light on patients with a history of photobiological reactions including patients with Urticaria solaris or erythropoietic protoporphyrie or those currently undergoing treatment with photosensitising pharmaceuticals 1 5 Technical specifications PARAMETER VALUE Dimension in mm length x diameter 240 x 30 Range of Light 377 490nm Output at the Tip mW cm 2200 standard 2850 boost Weight in Grams 220 Goes to Sleep Mode in 10 minutes Battery Life At Standard mode over 200 cycles of 10 seconds Time for Complete Charging lt 3 hours Battery Rechargeable Lithium lon Operating Temperature Unit turns off automatically if the temperature at the probe tip reaches 48 C Power Input Curing Light 12VDC 2 0A Power Input Power Supply 90 240VAC 50 60 Hz Pul
11. 7 ASSISTENZA Per l assistenza del prodotto contattare il Customer Service DENTSPLY Caulk al numero 1 800 532 2855 clienti non USA devono contattare la sede DENTSPLY pi vicina in base all elenco riportato in fondo a questo manuale Ricambi accessori Codice Descrizione Contenuto 644052 Cavo alimentatore SmartLite Max Adattatore Standard 1x Alimentatore 644053 Cavo alimentatore SmartLite Max Global 1x Alimentatore 644054 SmartLite Max Base di ricarica 1x Base di ricarica 644056 SmartLite Max Puntale di polimerizzazione di ricambio 1x Puntale di polimerizzazione 644057 SmartLite Max Protezione per gli occhi 1x Protezione per gli occhi 1x Grommet 644060 SmartLite Max Ricambi Guaine protettive monouso 250x Guaine protettive monouso 57 WORLDWIDE CENTERS DENTSPLY Caulk 38 West Clarke Avenue Milford DE 19963 Tel 1 302 422 4511 DENTSPLY Limited Aviator Park Station Road Addleston Weybridge Surry KT15 2PG Tel 44 01932 853422 DENTSPLY Australia Pty Ltd 11 21 Gilby Road Mount Waverley Victoria 3149 Australia Tel 61 03 9538 8280 DENTSPLY Sankin Azabu Kaisei Building 1 8 10 Azabudai Minato ku Toykyo 106 0041 Japan Tel 81 03 514 1001 Hong Kong Division of DENTSPLY International 25 F Pacific Link Tower Southmark Tower 11 Yip Hing Street Wong Chuk Hang Hong Kong Tel 852 2870 0336 DENTSPLY Industria e Comercio ltda Praiade Botafogo 228 Bloco A Grupo 1501 B Botafogo 22359
12. 900 Rio de Janeiro RJ Brazil Tel 55 21 3237 9800 DENTSPLY Mexico S A de C V Calzada Vallejo No 846 Col Industrial Vallejo 02300 Mexico D F Tel 52 55 5587 6488 DENTSPLY Canada 161 Vinyl Court Woodbridge Ontario L4L 4A3 Canada Tel 800 263 1437 Manufactured for DENTSPLY Caulk 38 West Clarke Avenue Milford DE 19963 USA 1 302 422 4511 www dentsply com 2013 DENTSPLY International All rights reserved Form 544169 R 7 8 13
13. Kopf bis zum Anschlag in das Handst ck eingeschoben ist so dass man das Anschlussteil nicht mehr sieht PROBLEM Nach mehreren Belichtungsperioden funktioniert das Ger t pl tzlich nicht mehr URSACHE Der berhitzungssensor hat die Abschaltautomatik aktiviert L SUNG SmartLite Max besitzt zum Schutz der LEDs vor berhitzung einen Sensor der das Ger t bei einer bestimmten Temperatur abschaltet In diesem Fall sollte man das Ger t in die Ladestation oder auf eine geeignete Ablagefl che legen und mindestens 6 Minuten abk hlen lassen URSACHE Der Akku ist leer L SUNG Der Akku liefert nicht mehr genug Strom Legen Sie das Ger t in die Ladestation oder schlieBen Sie es direkt an das Netzteil an PROBLEM Das rote Symbol fir niedrigen Akku Ladezustand leuchtet und das Netzteil ist angeschlossen aber das Ger t funktioniert trotzdem nicht URSACHE Das Ger t muss bei kontinuierlich leuchtendem rotem Symbol und angeschlossenem Netzteil erst r ckgesetzt werden LOSUNG SchlieBen Sie das Netzteil an und warten Sie vor dem Weiterarbeiten einige Minuten bis das Ger t r ckgesetzt ist Wenn die genannten MaBnahmen das Problem nicht l sen kontaktieren Sie Ihren H ndler bzw Ihre Verkaufsstelle VERWENDEN SIE SmartLite Max NICHT WEITER und VERSUCHEN SIE NICHT DAS GER T ZU REPARIEREN Dies k nnte zu schweren Personensch den f hren Die SmartLite Max LED Polymerisationslampe entspricht den folgenden Richtlinien Normen
14. Medizinische elektrische Ger te Teil 1 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit IEC 60601 1 e Norm f r die Sicherheit medizinischer elektrischer Ger te Teil 1 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit UL 60601 1 und CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 e Medizinische elektrische Ger te Teil 1 4 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit Erganzungsnorm Programmierbare elektrische medizinische Systeme konsolidierte Fassung IEC 60601 1 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Die folgenden Angaben sind gem IEC 60601 1 2 Ausgabe 3 notwendig e SmartLite Max erfordert spezielle Vorsichtsma nahmen bez glich der EMV und darf nur gem den Angaben zur EMV in dieser Gebrauchsanweisung installiert und in Betrieb genommen werden e Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te k nnen die Funktionsf higkeit von SmartLite Max beeintr chtigen Der Gebrauch anderer Zubeh rteile Wandler und Kabel als von DENTSPLY Caulk angegeben kann zu erh hten Emissionen oder verminderter St rfestigkeit von SmartLite Max f hren 43 e SmartLite Max sollte nicht direkt neben oder gestapelt mit anderen Ger ten betrieben werden Falls dies jedoch unvermeidlich ist sollte SmartLite Max auf st rungsfreien Betrieb in dieser r umlichen Anordnung gepr ft werden Leitlinien und Herstellererkl rung zu elektromagnetischen Emissionen SmartLite Max ist zum Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vo
15. Polimerizzazione inadeguata a causa di un esposizione insufficiente 3 3 Modi Sono disponibili 4 diversi modi da selezionare in base alla procedura e alle esigenze cliniche Fig 5 Standard L emissione luminosa impostata a 2200mW cm2 ES Boost Questo modo fornisce un ulteriore potenza ai LED aiutandoli a generare un emissione di potenza pi elevata che arriva fino a 2850mW cm2 Dato che i LED funzionano a un livello cos elevato di potenza viene emesso un solo ciclo di polimerizzazione di 5 secondi per evitare il degrado prematuro dei LED possibile utilizzare pi cicli boost in successione per ottenere una polimerizzazione Boost pi lunga i P o m e Pulse L emissioni di luce avviene con 10 impulsi al secondo con il risultato di un effetto netto pari a met dell emissione di potenza del modo continuo Ramp Vi un netto incremento di emissione da 0 a 2200mW cm entro 4 secondi per poi rimanere costante Selezione del timer Il tempo di polimerizzazione pu essere impostato a 5 10 15 o 20 secondi per tutti i modi eccetto il modo Boost che programmato per funzionare solo per 5 secondi 51 3 4 Tastiera Sulla tastiera vi sono 3 tasti per la selezione del timer la selezione del modo e per l on off Fig 6 Il tasto on off serve per attivare e disattivare i LED Premere una volta per accedere la lampada e premerlo nuovamente se si desidera Selezione Selezione spegnerla in qualunque
16. Schlank handlich und leicht 220 g e Ger uscharm kein Ventilator e Lithium lonen Akku e Einfache Bedienung mit Symbolen gekennzeichnete Tasten e Praktisches informatives ansprechendes Display mit Symbolen f r die verschiedenen Polymerisationsmodi und zeiten und den Akku Ladezustand e Vier leicht einstellbare Polymerisationsmodi Standard Boost Ramp und Pulse Anzeige durch Modus Symbole auf dem Display e Um 90 abgewinkelter Lichtleiter Automatischer bergang in den Schlafmodus nach 10 Minuten e Einstellbarer Timer 5 10 15 20 Sekunden mit Countdown Anzeige Akustische Signale beim Bet tigen der Modus und Zeitwahltasten und alle 5 Sekunden w hrend des Polymerisationsvorgangs In die Ladestation eingebautes Radiometer mit farbcodierter LED Skala e Automatische Abschaltung bei Erw rmung des vorderen Kopfendes auf 48 C zum Schutz von Personal und Patienten vor UbermaBiger Hitze e Gleich bleibend hohe Lichtleistung unabh ngig vom Ladezustand des Akkus w hrend des Betriebs 35 1 3 Indikationen Polymerisation aller Dentalmaterialien mit den Photoinitiatoren Campherchinon CQ und L TPO 1 4 Kontraindikationen Anwendung bei Patienten die zu photobiologischen Reaktionen neigen Die SmartLite Max LED Polymerisationslampe darf nicht bei Patienten mit bekannten photobiologischen Reaktionen einschlieBlich Patienten mit Urticaria solaris oder erythropoetischer Protoporphyrie verwendet werden Davon sind ebenfa
17. The battery has been drained of its stored energy Place the unit in the charging cradle or attach the power supply to the handle PROBLEM The red battery low indicator light is on and plugged in the power cord but the light still won t function CAUSE The light has to reset when the battery low indicator light is on continuously and the power cord is plugged in for corded use SOLUTION plug in the power cord and let the light reset for several minutes before use If the above steps do not solve the problem contact the dealer or point of purchase DO NOT USE THE SmartLite Max Light AND DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT Serious injury may result SmartLite Max L E D Curing Light complies with the following Directives Standards e Medical electrical equipment Part 1 General requirements for safety IEC 60601 1 e Standard for Safety for Medical Electrical Equipment Part 1 General Requirements for Safety UL 60601 1 and CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 e Medical Electrical Equipment Part 1 4 General Requirements for Safety Collateral Standard Programmable Electrical Medical Systems Consolidated IEC 60601 1 4 Electromagnetic Compatibility e This information is required by the 3rd edition of IEC 60601 1 2 e The SmartLite Max Light needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided in this manual e Portable and mobile RF communications equipment c
18. a c previo a a aplicaci n de la prueba de nivel a Las intensidades de campo desde transmisores fijos como las estaciones base de radiotel fonos m viles inal mbricos y radios m viles terrestres radioaficionados transmisi n de radio AM y FM y transmisi n de TV no pueden predecirse te ricamente con precisi n Para evaluar el entorno electromagn tico debido a transmisores fijos de RF hay que considerar la realizaci n de un reconocimiento electromagn tico del centro Si la intensidad del campo medido en el lugar en que se utiliza la l mpara SmartLite Max supera el nivel de conformidad de RF aplicable arriba indicado hay que observa la l mpara SmartLite Max para verificar el funcionamiento normal Si se observase un funcionamiento anormal pueden ser necesarias medidas adicionales tales como reorientar o reubicar la l mpara SmartLite Max b En el intervalo de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V m 21 Distancias recomendadas de separaci n entre los equipos de comunicaci n de RF port tiles y m viles y la L mpara SmartLite Max La L mpara SmartLite Max ha sido dise ada para su uso en un ambiente electromagn tico donde las perturbaciones de RF irradiada est n controladas El cliente o el usuario de la l mpara puede ayudar a prevenir las interferencia electromagn ticas manteniendo una distancia m nima entre los equipos de comunicaciones de RF port til
19. a filtrare le radiazioni blu violetto e ultraviolette Applicare lo schermo protettivo prima dell uso Esposizione degli occhi evitare l esposizione prolungata degli occhi non protetti in quanto pu causare offuscamento della visione o problemi di messa a fuoco Nella maggior parte dei casi questi fenomeni sono provvisori e non richiedono un trattamento specifico In caso l anomalia visiva persista consultare un medico Contatto con la cute Evitare l esposizione prolungata della cute In caso di arrossamento sensibilizzazione o alterazioni interrompere l uso e consultare un medico Contatto con la mucosa orale Evitare l esposizione prolungata della mucosa orale Un esposizione prolungata pu causare irritazione dei tessuti molli o bruciature La maggior parte delle reazioni minime richiede solo una pulizia accurata e un trattamento palliativo In caso l irritazione persista consultare un medico 2 La lampada SmartLite Max L E D Curing Light un dispositivo elettrico Evitare shock elettrici e Non cercare di cambiare il LED aprire o alterare l unit in alcun modo diverso da quanto GEFAHR EINES indicato in queste Istruzioni d uso N e Non introdurre oggetti estranei nella struttura dell unita e Collegare il cavo di alimentazione a una presa con messa a terra In caso si usi una prolunga assicurarsi che la messa a terra non sia interrotta e Staccare sempre il cavo di alimentazione dalla base caricatore prima della disinfezio
20. alimentation est branch pour une utilisation sur secteur SOLUTION Branchez le cordon d alimentation et attendez quelques minutes que la lampe se r initialise avant de l utiliser 31 Si les mesures ci dessus ne r glent pas le probl me contactez votre revendeur ou distributeur N UTILISEZ PAS LA lampe SmartLite Max ET N ESSAYEZ PAS DE R PARER LE MODULE Vous pourriez vous blesser gravement La lampe polym riser LED SmartLite Max est conforme aux normes directives suivantes Appareils lectrom dicaux Partie 1 Exigences g n rales pour la s curit CEI 60601 1 e Norme relative la s curit des appareils lectrom dicaux Partie 1 Exigences g n rales pour la s curit UL 60601 1 et CAN CSA C22 2 N 601 1 M90 e Appareils lectrom dicaux Partie 1 4 Exigences g n rales pour la s curit Norme collat rale Syst mes lectrom dicaux programmables Consolid e CEI 60601 1 4 Compatibilit lectromagn tique e Cette information est requise par la 3 me edition du IEC 60601 1 2 e La lampe SmartLite Max requiert des pr cautions particuli res concernant la compatibilit lectromagn tique and doit tre install e et mise en service selon les informations sur la CEM fournies dans ce manuel Les t l phones portables et quipements mobiles qui mettent des radiofr quences peuvent affecter la lampe SmartLite Max L utilisation d accessoires de transducteurs et de c bles autres
21. bloc d alimentation la poign e Lorsque c est fait le VOYANT ORANGE DE CHARGE DE LA BATTERIE s allume La lampe SmartLite Max peut tre utilis e avec le bloc d alimentation reli la poign e de la pi ce main m me si la batterie est faible Dans cette configuration la batterie se recharge lorsque le module n est pas utilis Pendant la charge le VOYANT VERT D TAT DE LA BATTERIE s allume Lorsque la batterie est compl tement charg e le voyant vert s teint Lorsque la poign e est retir e du chargeur ou que l alimentation est coup e aucun des voyants de la batterie ne s allume 3 6 Utilisation La lampe SmartLite Max comporte un mode veille lorsqu elle n est ni sur son support de charge ni branch e sur secteur Si le module n est pas utilis pendant plus de 10 minutes l cran s teint pour conomiser l nergie de la batterie Si l cran n est pas clair saisissez ou d placez simplement le module pour le faire sortir du mode veille Une fl che est grav e de chaque c t de l embout lumineux pour permettre son alignement avec la cible Fig 7 Appuyez sue les boutons MODE et MINUTERIE pour s lectionner les r glages souhait s tant donn que l embout pivote 360 il peut tre utilis la fois comme une baguette et actionn avec le pouce ou comme un pistolet et actionn avec l index Fig 7 Pistolet Baguette Utilisez toujours les param tres recommand s par le fabricant d
22. caso de que se produzcan erupciones cut neas sensibilizaci n de la piel u otras reacciones al rgicas interrumpa el uso del producto y acuda a su m dico Contacto con la mucosa oral Evite la exposici n prolongada del tejido blando bucal Una exposici n prolongada puede producir irritaci n o quemaduras en los tejidos blandos La mayor parte de las reacciones solo necesitan una limpieza cuidadosa y un tratamiento atenuante Si la irritaci n persiste acuda a su m dico 2 La unidad SmartLite Max es un dispositivo el ctrico Para evitar descargas el ctricas No intente cambiar el diodo de polimerizaci n ni abrir o alterar la unidad en modo alguno de forma distinta a las indicadas en estas instrucciones de uso RIESGO DE e No introduzca ning n objeto extra o dentro de la unidad ELECTROCUCI N e Conecte el enchufe de alimentaci n a una toma de tierra adecuada y aprobada Si utiliza un cable de conexi n aseg rese de que la l nea de tierra no queda cortada e Desenchufe siempre el soporte de recarga antes de desinfectar 3 La unidad SmartLite Max no puede usarse en presencia de una mezcla anest sica con aire o con xido n trico inflamable Utilicela en una zona bien ventilada 2 2 Precauciones 1 Este producto est fabricado para utilizarse solamente seg n lo explicado espec ficamente en estas Instrucciones de Uso El uso de este producto de forma diferente a la descrita en las Instrucciones de Uso ser bajo criterio y ni
23. cil acceso en reas remotas de la cavidad oral sin causar molestias al usuario o al paciente Da o de la lente de la sonda por contaminaci n e Previamente a su uso coloque una manguito desechable como barrera sobre la sonda y aseg rese de que ajusta de forma apropiada sin arrugas No permita que una lente desprotegida entre en contacto con el material restaurador PRECAUCI N Aseg rese de que todos los presentes utilizan la protecci n ocular adecuada Una vez introducidos los ajustes deseados sit e la punta de la l mpara SmartLite Max sobre la zona a iluminar y presione el bot n START Cuando el ciclo est completo la unidad se apagar autom ticamente Si es necesario el bot n START puede presionarse de nuevo para desactivar la l mpara antes de que se complete el ciclo de polimerizaci n a Tenga en cuenta que la l mpara SmartLite Max Light genera calor durante su uso Si se produce 9 una sucesi n r pida de ciclos especialmente en el modo BOOST puede activarse el sensor de s sobrecalentamiento con lo que el s mbolo de BOOST en la unidad parpadear Si esto ocurriera sit e la unidad sobre el soporte de carga o sobre una encimera y espere al menos 6 minutos antes de volverla a utilizar Esto prolonga la vida til de los LEDs de la unidad 4 MANTENIENTO 4 1 Higiene La l mpara SmartLite Max es un aparato electr nico de ltima generaci n Siga estas directrices de cuidado y mantenimiento para prevenir da
24. e Radiometro integrato nella base con indicatore a LED colorati L unit di spegne se la temperatura a livello del puntale raggiunge i 48 C per minimizzare il rischio di esposizione del paziente e del personale a temperature eccessive e Costante emissione di luce a elevata energia durante il funzionamento indipendentemente dalla carica della batteria 1 3 Indicazioni Polimerizzazione di tutti i materiali dentali contenenti canforochinone CQ e fotoiniziatori L TPO 1 4 Controindicazioni Utilizzo in pazienti soggetti a reazioni fotobiologiche non usare SmartLite Max L E D Curing Light su pazienti con reazione fotobiologica accertata compresi soggetti con orticaria solare o protoporfiria eritropoietica o in pazienti in terapia con farmaci fotosensibilizzanti 1 5 Specifiche tecniche PARAMETRO VALORE Dimensioni in mm lunghezza x diametro 240 x 30 Spettro luminoso 377 490nm Emissione alla punta mW cm 2200 standard 2850 boost Pesi in grammi 220 Passaggio in modalit Riposo in 10 minuti Durata batteria In modo Standard pi di 200 cicli da 10 secondi Tempo di ricarica completa lt 3 ore Batteria loni di litio ricaricabile Temperatura operativa L unit si spegne automaticamente quando la punta raggiunge la temperature di 48 C Assorbimento lampada 12VDC 2 0A Assorbimento alimentatore 90 240VAC 50 60 Hz Tensione 10 Hz Ciclo di lavoro 50 Temperatura operativa 15 30 C 59 86 F 0 95 RH 1000
25. main Les deux LED sont confin es a l int rieur de la surface r fl chissante L embout contient galement un puits de chaleur qui facilite l vacuation de la chaleur g n r e par les LED afin d viter une surchauffe susceptible d endommager les LED 3 5 Indicateur d tat de la batterie et de branchement sur secteur Le t moin de batterie de la lampe SmartLite Max affiche l tat actuel de la batterie Lorsque le VOYANT ROUGE BATTERIE FAIBLE clignote cela signifie que la charge de la batterie est faible et qu il est urgent de replacer le module sur son support de charge ou de brancher le cordon d alimentation directement sur la poign e M me si le module fonctionne encore la dur e d utilisation restante est presque nulle Si ce symbole reste allum cela signifie que la batterie n a pas assez d nergie pour alimenter la lampe et que le module ne peut fonctionner La lampe SmartLite Max est con ue de telle sorte que m me avec une batterie faible elle conserve la puissance de sortie lev e indiqu e dans les sp cifications Lorsque la puissance de sortie ne peut plus tre maintenue ce niveau la lampe SmartLite Max s teint Vous avez ainsi l assurance que la lampe SmartLite Max d livre toujours la puissance lumineuse maximale quel que soit l tat de la batterie 28 Pour charger la batterie placez la lampe SmartLite Max dans le support de charge reli au bloc d alimentation ou branchez directement le
26. par la lampe est satisfaisante avant chaque intervention Ne pas le faire risque d entra ner une polym risation insuffisante voir la section Radiom tre int gr Utilisez uniquement le radiom tre int gr D autres radiom tres peuvent indiquer des valeurs d intensit erron es 11 N IMMERGEZ PAS LE MODULE DANS DE L EAU OU UN PRODUIT D SINFECTANT Ne pulv risez pas de liquides directement sur la lampe Humidifiez une lingette puis essuyez la lampe Ne laissez pas des liquides p n trer par les ouvertures du module notamment le connecteur de l embout Essuyez toujours le module avec l embout en place 12 Si la lampe SmartLite Max est endommag e d une quelconque mani re n essayez pas de faire fonctionner le module s il n a pas t soigneusement v rifi et r vis par un technicien qualifi de DENTSPLY 13 La lampe SmartLite Max d gage de la chaleur en cours d utilisation Si plusieurs cycles de polym risation se succ dent rapidement en particulier en mode Rapide le corps de l appareil peut devenir chaud Le module est quip d un syst me d arr t automatique de protection contre les surchauffes et s arr te si la temp rature du bo tier atteint 48 C Si cela se produit pour viter toute br lure de la peau ou des muqueuses placez le module dans son support de charge ou sur une table de travail et attendez au moins 6 minutes avant de tenter de l utiliser de nouveau a D 2 3 Effets ind sirables
27. presso il quale si acquistata la lampada NON USARE la lampada SmartLite Max Light e NON CERCARE DI RIPARARLA DA SOLI Vi pu essere il rischio di danni gravi La lampada SmartLite Max L E D Curing Light conforme alle seguenti Direttive Standard Dispositivi elettromedicali Parte 1 Requisiti generali di sicurezza CEI 60601 1 e Standard per la Sicurezza dei dispositivi elettromedicali Parte 1 Requisiti generali di sicurezza UL 60601 1 and CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 Dispositivi elettromedicali Parti 1 4 Requisiti generali di sicurezza Standard collaterale sistemi elettromedicali programmabili consolidati CEI 60601 1 4 Compatibilit Elettromagnetica e Queste informazioni sono richieste dalla 3 edizione della IEC 60601 1 2 La lampada SmartLite Max ha bisogno di particolari precauzioni per quanto riguarda la compatibilit elettromagnetica e deve essere installata e messa in servizio in base alle informazioni fornite in questo manuale e Apparecchiature di comunicazione a radio frequenza portatili e cellulari possono incidere sul funzionamento della SmartLite Max Light L uso di accessori trasduttori e cavi diversi da quelli specificati dal DENTSPLY Caulk possono causare emissioni in aumento o diminuzione della SmartLite Max Light e La SmartLite Max Light non deve essere utilizzata vicino o sopra altri dispositivi e se l uso adiacente o sovrapposto necessario la SmartLite Max Light dovrebb
28. que ceux sp cifi s par DENTSPLY Caulk peut r sulter en l accroissement d missions ou d cro tre l immunit aux missions de la lampe SmartLite Max e La lampe SmartLite Max ne doit pas tre utilis e c t ou empil e avec d autres quipements Dans le cas o cela est n cessaire v rifier le bon fonctionnement de la lampe SmartLite Max dans la configuration o elle sera utilis e Conseils et d clarations du fabricant missions lectromagn tiques La lampe SmartLite Max est pr vue pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique tel que sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de la lampe doit s assurer du fonctionnement de celle ci dans un environnement conforme ces sp cifications Test d mission Conformit Emissions RF CISPR 11 Groupe 1 La lampe SmartLite Max Light n utilise les missions de radiofr quences que pour des fonctions internes Les missions de radiofr quences sont donc tr s faibles et ne sont pas suppos es causer des interf rences avec un quipement lectronique proche Emissions RF CISPR 11 Classe B Emissions harmoniques IEC 61000 3 2 Non disponible Fluctuation de voltage Effet Flicker Non disponible La lampe SmartLite Max est utilisable dans tous les tablissements autres que ceux domestiques ou ceux connect s directement au r seau lectrique public de basse tension qui fournit des b timents pour des besoins do
29. select the desired settings Since the probe can be rotated 360 it could be used both as a wand style with thumb operation or gun style with index finger operation Wand Style Fr Gun Style Always use the settings recommended by the manufacturer of the dental material when selecting the settings for the SmartLite Max Light To position the head to the desired angle simply rotate the head plastic portion of the SmartLite Max Light The head can rotate an unlimited number of times in any direction This helps the operator to achieve easy access to remote areas of the oral cavity without causing unwanted discomfort or stress to the operator or the patient Probe lens damage by contamination e Prior to use put a disposable barrier sleeve onto the probe and make sure it fits properly without CAUTION any wrinkles Do not allow unprotected lens contact with restorative material Make sure everyone is wearing the appropriate eye protection Once the settings are correct position the head of the SmartLite Max Light over the site to be illuminated and press the START button Once the curing cycle is complete the unit will automatically turn the light off If needed the START button can be pressed again to deactivate the light before the curing cycle is complete SIE Be aware that the SmartLite Max Light does generate some heat when in use If multiple curing A cycles in rapid succession occur especially in Boost mode the buil
30. sicurezza raccomandata tra dispositivi portatili e mobili di comunicazione a radio frequenza e la SmartLite Max Light Potenza nominale massima da 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz La SmartLite Max Light destinata all uso in un ambiente elettromagnetico in cui vengono controllati i disturbi RF irradiati L utente della lampada pu contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra i dispositivi portatili e mobili trasmettitori e la SmartLite Max come indicato di seguito in base alla massima potenza di uscita di tali dispositivi Distanza di sicurezza in base alla frequenza del trasmettitore m 800 MHz a 2 5 GHz di uscita del trasmettitore W d 8 5 V1 V P d 3 5 E1 V P d 7V1 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 39 100 11 67 11 67 23 33 Per i trasmettitori con una potenza di uscita massima non elencata sopra la distanza di separazione d in metri m pu essere stimata utilizzando l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore dove P la potenza di uscita massima del trasmettitore in watt W secondo quanto indicato dal produttore del trasmettitore NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz la distanza di separazione per la gamma di frequenza superiore NOTA 2 Queste linee guida non si applicano a tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di s
31. sup rieure allant jusqu 2 850 mW cm2 tant donn la puissance de fonctionnement particuli rement lev e des LED le cycle de polym risation ne dure que 5 secondes pour viter une d faillance pr matur e Vous pouvez r aliser plusieurs cycles en mode Rapide la suite pour obtenir une polym risation rapide plus longue Impulsions Le faisceau lumineux est mis par impulsions une fr quence de 10 fois par seconde avec pour r sultat une puissance nette gale la moiti de celle mise en mode continu e Progressif La puissance augmente r guli rement de 0 2 200 mW cm en 4 secondes puis reste constante R glage de la minuterie La dur e de polym risation peut tre r gl e 5 10 15 ou 20 secondes pour tous les modes sauf le mode Rapide qui est programm pour fonctionner sur 5 secondes uniquement Fig 6 3 4 Touches Trois boutons permettent de r gler la minuterie de s lectionner le mode et d allumer ou d teindre l appareil Fig 6 Le bouton On Off est utilis pour S lection S lection du A A r y du mode de temps de activer et d sactiver les LED Appuyez une fois pour allumer la lampe et polym risation polym risation appuyez de nouveau pour l teindre tout moment pendant le cycle de polym risation La lampe revient par d faut au d but de la dur e ON OFF s lectionn e en cas d interruption L embout contenant les deux LED se connecte la partie sup rieure de la pi ce
32. to the oval shape and dispersion angle of the SmartLite Max Light the power measured on another power meter may not be accurate PROBLEM The power meter doesn t show a green bar when the output is measured CAUSE SmartLite Max Light head is not placed in the sensor correctly SOLUTION Make sure the SmartLite Max Light head is resting securely in the sensor with the head resting against the sensor face CAUSE SmartLite Max Light is in Pulse mode SOLUTION Do not measure the power output in Pulse mode Select another mode to measure the power output PROBLEM can t select the time in Boost mode CAUSE Timer function is not available in Boost mode SOLUTION If more time is desired either use the Boost mode repeatedly at the 5 second curing cycle or select another function and choose the desired curing time PROBLEM press Start but no light comes out CAUSE Head is not attached properly SOLUTION Make sure the head is pushed completely into the handle such that the head connector is not visible PROBLEM I ve been using the unit for several cycles and it suddenly stopped working CAUSE Temperature overload sensor has activated SOLUTION The SmartLite Max Light is equipped with a temperature overload sensor to protect the LEDs from excessive heat If this occurs place the unit in the cradle or on the counter and wait at least 6 minutes for the unit to cool CAUSE Battery has been drained SOLUTION
33. todas las conexiones cumples con las reglas de seguridad y requerimientos locales Utilice siempre la unidad con una salida con toma de tierra 3 2 Radi metro incorporado El soporte de recarga incorpora un radi metro que le permite comprobar el funcionamiento adecuado de SmartLite Max Light Fig 4 a 8 1 1 a El radi metro no est indicado para medir el rendimiento del modo PULSADO Seleccione uno de los otros modos y marque el temporizador para 10 segundos Coloque la cabeza de la l mpara SmartLite Max sobre el sensor y active la luz El radi metro se iluminar mostrando la potencia de salida En los modos ESTANDAR Y RAMPA es aceptable si aparecen 2 barras verdes En el modo BOOST radi metro mostrar una barra azul sobre las de los otros modos indicando que el modo BOOST trabaja a mayor potencia que los otros Sl aparecen luces amarillas naranjas o rojas ser indicaci n de una emisi n de energ a insuficiente para la polimerizaci n V ase la Secci n de Soluci n de Problemas Polimerizaci n inadecuada e Compruebe la compatibilidad de la l mpara de polimerizaci n e Compruebe ciclo de fraguado e Compruebe la potencia de emisi n despu s de cada ciclo de polimerizaci n PRECAUCI N 3 3 Modos Hay 4 modos diferentes a seleccionar seg n el procedimiento y requerimientos Fig 5 e Est ndar Intensidad de luz continua 2200mW cm T Boost
34. tragbaren bzw mobilen HF Kommunikationsger ten und SmartLite Max SmartLite Max ist zum Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in der gestrahlte HF St rgr Ben kontrolliert werden Der K ufer bzw Anwender kann zur Vermeidung elektromagnetischer St rungen beitragen indem er zwischen tragbaren bzw mobilen HF Kommunikationsger ten Sendern und SmartLite Max einen empfohlenen Mindestabstand siehe unten einh lt der sich nach der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsger ts richtet Schutzabstand in Abh ngigkeit von der Sendefrequenz m Maximale Nennausgangsleistung 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz des Senders W d 3 5 V1 V P d 3 5 E1 V P d 7 V1 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 39 100 11 67 11 67 23 33 F r Sender mit anderen maximalen Nennausgangsleistungen als in dieser Tabelle angegeben kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m mit Hilfe der Gleichung f r die betreffende Sendefrequenz gesch tzt werden wobei P die maximale Nennausgangsleistung dieses Senders in Watt W gem f den Angaben des Senderherstellers ist HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand f r den jeweils h heren Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtwerte treffen eventuell nicht auf jede Situation zu Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird auch von der Absorption und Reflektion durch Bauten
35. ver si hay alg n da o que pueda haberse producido por el transporte Si nota alg n desperfecto contacte inmediatamente con el distribuidor autorizado de Dentsply al que le compr la l mpara Retire el contenido del embalaje Tenga cuidado de no dejar caer o golpear la l mpara de Fig 1 polimerizaci n Escoja una superficie plana llana y resistente pada situar el soporte de recarga La unidad SmartLite Max se env a en modo de hibernaci n y la pantalla ON OFF estar negra Para despertarla presione el bot n On Off Fig 1 Antes de utilizarla por primera vez debe cargar completamente la unidad SmartLite Para la primera carga este proceso tardar aproximadamente 3 horas Utilice solo el Fig 2 enchufe con cable para fuente de alimentaci n que se suministra con el sistema SmartLite Max El intento de utilizar otra fuente de alimentaci n puede causar da o y anular la garant a del equipo Conecte la sonda a la pieza de mano como se muestra en la Figura 2 Conecte el enchufe de toma de corriente a la parte posterior del soporte de recarga o el 15 extreme de la propia unidad SmartLite Max como se muestra en la Figura 3 Conecte el otro extremo a una toma de corriente adecuada Como se menciona anteriormente espere al menos 3 horas para que la lampara est completamente cargada antes de su primera utilizaci n NOTA Compruebe que el cable est adecuadamente situado para su comodidad y que
36. y el ngulo de dispersi n de la l mpara SmartLite Max hacen que la potencia medida en otro aparato pueda no ser exacta PROBLEMA El radi metro no muestra una barra verde al medir la potencia CAUSA La cabeza de la l mpara SmartLite Max Light no est correctamente colocada en el sensor SOLUCION Aseg rese de que la cabeza de la l mpara SmartLite Max descansa de forma segura contra la cara del sensor CAUSA La l mpara SmartLite Max est en modo PULSADO SOLUCION No mida la potencia en modo Pulsado Seleccione otro modo antes de medir la potencia de emisi n PROBLEMA No puedo seleccionar el tiempo en modo Boost CAUSA LA selecci n de tiempos no est disponible en el modo Boost SOLUCION Si desea m s tiempo utilice el modo impulse de forma repetida en ciclos de 5 segundos o seleccione otra funci n y escoja el tiempo deseado 19 PROBLEMA Presiono Start pero no sale luz CAUSA La punta no est conectada correctamente SOLUCION Asegurese de que la cabeza est completamente presionada c contra el mango de forma que el conector no sea visible PROBLEMA He utilizado la unidad durante varios ciclos y de repente se a parado CAUSA Se ha activado el sensor de sobrecalentamiento SOLUCION La lampara SmartLite Max est equipada con un sensor de sobrecalentamiento que protege los LEDs de un calor excesivo Si esto ocurre coloque la unidad en el soporte o en una encimera y espere al menos 6 minutos para que s
37. 3 ore per completare la ricarica della lampada prima di utilizzarla per la prima volta gt 50 NOTA Verificare che la linea a cui si collega l alimentatore abbia un voltaggio adeguato e che tutte le connessioni soddisfino le normative locali in materia di sicurezza Utilizzare sempre l unit con prese con messa a terra 3 2 Radiometro integrato La base di ricarica integra un misuratore di Potenza che permette di controllare le prestazioni della SmartLite Max Light Fig 4 Il potenziometro non pu essere utilizzato per misurare le prestazioni della lampada in modalit PULSE Selezionare uno degli altri modi e impostare il timer su 10 secondi Posizionare la testa della SmartLite Max Light sopra al sensore e attivare la lampada Il potenziometro si illuminer visualizzando la relativa emissione di potenza Nei modi STANDARD e RAMP la visualizzazione di due barre verdi accettabile Nel modo BOOST il potenziometro visualizzer una barra blu sopra a quelle verdi indicando che il modo BOOST lavora a una potenza superiore rispetto agli altri modi Gli indicatori gialli rossi o arancioni indicano un emissione di potenza insufficiente alla polimerizzazione vedere sezione Risoluzione dei problemi 1 1 d 3 e Verificare la compatibilit della lampada polimerizzatrice ATTENZIONE Controllare il ciclo di polimerizzazione e Controllare l emissione di potenza prima di ogni procedura Fig 5
38. En cas de d faillance DENTSPLY r parera ou remplacera la produit ou les pi ces n cessaires de celui ci sa discr tion et cette r paration ou ce remplacement constituera le seul recours de cette garantie La pr sente garantie couvre uniquement l achat initial et elle est soumise aux conditions suivantes e Le module ne doit pas avoir t soumis un usage excessif avoir fait l objet d une mauvaise installation ou mise en uvre ou avoir t r par par une personne autre qu un technicien qualifi de DENTSPLY IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU LIMIT E AU DEL DE CETTE DESCRIPTION DENTSPLY d cline et n autorise aucune autre personne accepter en son nom toute autre responsabilit li e la vente et l utilisation de ce produit LES INDEMNIT S SONT STRICTEMENT LIMIT ES AU REMPLACEMENT DE CE PRODUIT DENTSPLY D CLINE EXPRESS MENT TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUS DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS R SULTANT DE SON UTILISATION Les r clamations couvertes par la cette garantie seront honor es sur pr sentation de cette garantie dans les 30 jours suivant la d couverte du d faut Pendant la p riode de garantie DENTSPLY International se r serve le droit de r parer ou de remplacer ce produit 7 ENTRETIEN Pour l entretien de votre produit veuillez contacter le service client de DENTSPLY Caulk au 1 800 532 2855 Les clients hors des Etats Unis sont invit s contacter l agence DENTSPLY la plus p
39. F R AUFLADUNG Mit direkt angeschlossenem Netzteil kann SmartLite Max auch bei niedrigem Akku Ladezustand betrieben werden In dieser Konfiguration wird der Akku aufgeladen solange das Ger t nicht in Gebrauch ist W hrend des Aufladens leuchtet das GR NE LADEZUSTANDSSYMBOL Nachdem der Akku voll aufgeladen ist schaltet sich das gr ne Symbol ab Wenn das Handst ck aus der Ladestation genommen oder vom Netzteil getrennt wird leuchtet keines der Akku Symbole 3 6 Betrieb SmartLite Max kann in einen Schlafmodus wechseln wenn es nicht in der Ladestation liegt oder an das Netzteil angeschlossen ist Wird das Ger t l nger als 10 Minuten nicht benutzt so schaltet sich das Display ab um Strom zu sparen Wenn das Display inaktiv ist nehmen Sie das Ger t einfach auf oder bewegen Sie es um den Schlafzustand zu beenden Auf beiden Seiten des Handst ckkopfs zeigt ein eingepr gter Pfeil die korrekte Ausrichtung der LEDs auf das zu belichtende Objekt Abb 7 Nehmen Sie zun chst mittels Modus und Zeitwahltaste die gew nschten Einstellungen vor Da der Kopf um 360 drehbar ist k nnen Sie das Ger t entweder wie einen Stab halten und mit dem Daumen bedienen oder wie eine Pistole halten und mit dem Zeigefinger bedienen Verwenden Sie bei der Polymerisation mit SmartLite Max stets die vom Hersteller des jeweiligen Dentalmaterials empfohlenen Einstellungen 40 Stab Abb 7 Pistole Zur Positionierung im erforderlichen Wink
40. Gegenst nde und Personen beeinflusst 6 GARANTIE Dieses Produkt ist f r den zahn rztlichen Gebrauch bestimmt und diese Garantie gilt nicht f r andere Verwendungen DENTSPLY gew hrt f r dieses Produkt f r eine Frist von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Kaufdatum eine Garantie auf Material und Herstellungsfehler Sollten derartige Fehler auftreten so wird das Produkt von DENTSPLY nach eigenem Ermessen repariert bzw ganz oder teilweise ersetzt auf AbhilfemaBnahmen die ber eine solche Reparatur bzw einen solchen Ersatz hinausgehen besteht kein Anspruch Diese Garantie gilt nur f r den Erstkauf und unterliegt den folgenden Bedingungen e Das Produkt darf nicht missbraucht unsachgem installiert oder angewandt oder von Personen repariert werden die keine qualifizierten Kundendienstmitarbeiter von DENTSPLY sind ES BESTEHEN KEINE WEITEREN AUSDR CKLICHEN ODER BEGRENZTEN GARANTIEANSPR CHE ALS DIE GENANNTEN DENTSPLY bernimmt keine weitere Haftung in Verbindung mit dem Verkauf und der Verwendung dieses Produkts und bevollm chtigt auch keine andere Person eine solche Haftung stellvertretend zu bernehmen DER SCHADENSERSATZ BESCHR NKT SICH AUSSCHLIESSLICH AUF DEN AUSTAUSCH DIESES PRODUKTS DENTSPLY SCHLIESST AUSDR CKLICH JEDE WEITERE HAFTUNG F R AUS DER VERWENDUNG DES PRODUKTS RESULTIERENDE NEBEN ODER FOLGESCH DEN AUS Berechtigte Garantieanspr che sind innerhalb von 30 Tagen nach Entdeckung des Fehlers unter
41. Lite Max Light is shipped in a hibernation mode and the display will be blank To wake the unit press the On Off button Fig 1 ON OFF Before using for the first time the SmartLite Max Light must be fully charged For the first charge this process will take about 3 hours Use only the power supply furnished with the SmartLite Max Light system Attempting to use another power supply source Fig 2 may cause injury or damage and will void the SmartLite Max Light warranty Attach the probe to the hand piece as shown in Figure 2 mn al Plug the connector of the power supply into the back of the charging cradle or plug it into the bottom end of the SmartLite Max Light itself as shown in Figure 3 Plug the other end of the power supply into the appropriate electrical outlet As mentioned above wait for at least 3 hours to completely charge the light before the first use gt NOTE Verify the line plug of the power supply plug is properly rated for your facility and that all connections comply with safe practices and all local requirements Always use unit in conjunction with a properly grounded outlet 3 2 Built in radiometer The charging cradle incorporates a built in power meter allowing you to see how well the SmartLite Max Light is performing Fig 4 The power meter is not intended to measure the performance of the PULSE mode Select one of the other modes and set the timer for 10 seconds Place the h
42. QmartLite L E D Curing Light DIRECTIONS FOR USE ENGLISH INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL MODE D EMPLOI FRANCAIS GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO TABLE OF CONTENTS A i brie iene 1 o A weed os lil 12 A pira aaa 23 DOUISCMH 2a cac son dons nest guest 35 Italiano sise assurera ee 47 Caution For dental use only U S A Rx only 1 PRODUCT DESCRIPTION SmartLite Max L E D Curing Light is a pen style high power output cordless light polymerization device for use in dentistry SmartLite Max Light offers a dual advantage of super fast and broad spectral curing of resins SmartLite Max Light incorporates two types of LEDs to achieve broad spectral output to polymerize virtually all the resins in the market and a high power mode to produce super fast curing effect It is a small probe style light with many features normally found on larger lights The curing performance is proven to be similar to the conventional halogen curing light making it a versatile LED curing light suitable for virtually all chairside curing light tasks 1 1 Product components Handpiece Assembly Curing Probe housing the LEDs Charging Base Assembly Wall Plug in Power Supply Eye Protection Assembly Barrier Sleeves 1 2 Product overview The SmartLite Max Light utilizes state of the art semiconductor diodes to generate the light energy used by this device This technology allows for a more reliable prod
43. UNG beachten Sie alle mit diesem Symbol verbundenen Sicherheitshinweise um m gliche Personensch den zu vermeiden A Augen vor dem Licht dieses Ger ts sch tzen LUCE AD ALTA INTENSITA Vorsicht vor elektrischem Schlag oder elektrischen Verletzungen RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO o R Anwendungsteil Typ B Schutz gegen elektrischen Schlag Typ B 2 1 Warnhinweise 1 Die SmartLite Max LED Polymerisationslampe emittiert eine hochintensive Lichtstrahlung im sichtbaren Spektrum Sind Augen Mundschleimh ute oder unbedeckte Haut l ngere Zeit diesem Licht ausgesetzt so k nnen Verletzungen oder Reizungen auftreten Positionieren Sie LUCE AD ALTA beim Aush rten das Kopfende direkt ber dem polymerisierbaren Material und vermeiden Sie INTENSIT eine l ngere Bestrahlung von Weichgeweben Tragen Sie passende Schutzkleidung und einen Augenschutz der blau violettes und ultraviolettes Licht herausfiltert Befestigen Sie vor Gebrauch den Augenschutzschild am Ger t Exposition der Augen Die Augen sollten dem Licht nicht l ngere Zeit ungesch tzt ausgesetzt sein Eine l ngere Bestrahlung kann eine verschwommene oder gest rte Sicht oder Nachbilder hervorrufen In den meisten Fallen handelt es sich um vor bergehende Ph nomene die keiner Behandlung bed rfen Falls es zu anhaltenden Sehbehinderungen kommt konsultieren Sie einen Spezialisten Hautkontakt Vermeiden Sie eine l ngere Bestrahlung der Haut Falls ein Hautausschlag eine Sensibilis
44. Vorlage dieser Garantie vorzubringen W hrend der Garantiefrist beh lt sich DENTSPLY International vor dieses Produkt zu reparieren oder zu ersetzen 7 SERVICE Wenn Sie unseren Produktservice in Anspruch nehmen m chten kontaktieren Sie bitte den DENTSPLY Caulk Kundendienst unter Tel 1 800 532 2855 Kunden au erhalb der USA wenden sich bitte an ihre n chstgelegene DENTSPLY Niederlassung Eine Liste der Niederlassungen befindet sich auf der R ckseite dieser Gebrauchsanweisung Ersatzteile Zubeh r Bestell Nr Bezeichnung Inhalt 644052 SmartLite Max Steckernetzteil Standard Adapter 1 Steckernetzteil 644053 SmartLite Max Steckernetzteil Global 1 Steckernetzteil 644054 SmartLite Max Ladestation 1 Ladestation 644056 SmartLite Max Ersatzkopf 1 Handst ckkopf 644057 SmartLite Max Augenschutzschild 1 Augenschutzschild 1 Gummidichtung 644060 SmartLite Max Einmal Schutzh llen Nachf llpackung 250 Einmal Schutzh llen 46 ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO Attenzione Solo per uso odontoiatrico U S A solo Rx 1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO SmartLite Max L E D Curing Light una lampada fotopolimerizzatrice ad elevata potenza di emissione a forma di penna senza fili per uso odontoiatrico SmartLite Max Light offre il duplice vantaggio di una polimerizzazione dei materiali resinosi rapida e ad ampio spettro SmartLite Max Light incorpora due tipi di LED per garantire un emissione ad ampio spettro al fine di polim
45. able disponible e Sin cable con cable de repuesto para uso ininterrumpido e Punta rotatoria 360 e Elegante pr ctica y ligera 220g 7 80z e Silenciosa sin ventilador e Bater a de litio recargable e Mandos sencillos botones de presi n etiquetados con s mbolos e Pantalla informativa atractiva y pr ctica con iconos para los diferentes modos selecci n de tiempo de fraguado y estado de la bater a e Cuatro tiempos de curado f ciles de seleccionar con un icono en la pantalla Est ndar Boost Rampa y Pulsado e Guia de luz en ngulo de 90 e Pasa a modo reposo en 10 minutos autom ticamente e Temporizador ajustable 5 10 15 20 segundos con pantalla de cuenta atr s e Se ales audibles confirman el bot n pulsado para seleccionar modo y tiempo y cada 5 segundos durante el proceso de fraguado e Radi metro integrado en la base con escala indicadora de LED codificada por colores 12 La unidad se apaga si la temperatura de la punta alcanza los 48 C para minimizar la exposici n del personal O pacientes a temperaturas excesivas e Elevada potencia sostenida con independencia de la carga de bater a durante su utilizaci n 1 3 Indicaciones Fraguado de productos dentales con fotoiniciadores a base de canforoquinona CQ y L TPO 1 4 Contraindicaciones Uso en pacientes propensos a reacciones fotobiol gicas No utilice la l mpara L E D SmartLite Max L E D en pacientes con historia de reacciones fotobiol gic
46. ambiente e Non esporre a congelamento Proteggere dall umidita 3 ISTRUZIONI STEP BY STEP 3 1 Impostazione iniziale NOTA Al ricevimento della SmartLite Max L E D Curing Light verificare che la confezione e le diverse parti non siano state danneggiate durante il trasporto Se vi sono danni apparenti contattare il distributore autorizzato DENTSPLY presso il quale stata acquistata la lampada Rimuovere il contenuto dalla confezione Fare attenzione a non far cadere la lampada Posizionare la base di ricarica su un piano livellato e non scivoloso La lampada Fig 1 SmartLite Max Light viene spedita in modalit ibernazione e quindi il display sar vuoto Per attivare l unit premere il tasto On Off Fig 1 ON OFF Prima di utilizzarla per la prima volta la lampada SmartLite Max Light deve essere completamente caricata La procedura della prima ricarica richieder circa 3 ore Usare solo l alimentatore compreso nella confezione della SmartLite Max Light L utilizzo di un altro alimentatore potrebbe causare danni e rende nulla la garanzia della SmartLite Max Light Fig 2 Applicare il puntale al manipolo come mostrato in Figura 2 Collegare il connettore dell alimentatore sul retro della base di ricarica o all estremit posteriore della lampada SmartLite Max Light come mostrato in Figura 3 Collegare la spina dell alimentatore in una presa elettrica adeguata Come gi detto aspettare almeno
47. an affect the SmartLite Max Light e The use of accessories transducers and cables other than those specified by DENTSPLY Caulk may result in increased emissions or decreased immunity of the SmartLite Max Light e The SmartLite Max Light should not be used adjacent to or stacked with other equipment and that if adjacent or stacked use is necessary the SmartLite Max Light should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The SmartLite Max Light is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or user of the light should assure that it is used in such an environment Emissions Test Compliance RF emissions CISPR 11 Group 1 The SmartLite Max Light uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Not available Voltage Fluctuations Flicker emissions Not available The SmartLite Max Light is suitable for use in all establishments other than domestic and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The SmartLite Max Light is in Th
48. as incluyendo pacientes con urticaria solar o protoporfiria eritropoy tica o aquellos actualmente bajo tratamiento con f rmacos fotosensibilizantes 1 5 Especificaciones t cnicas PARAMETRO VALOR Dimensiones en mm longitud x di metro 240 x 30 Rango de longitud de onda 377 490nm Salida en la punta mW cm2 2200 Est ndar 2850 Boost Peso en Gramos 220 Modo Reposo en 10 minutos Vida media de la bater a en modo Standar m s de 200 ciclos de 10 sgs Tiempo de Carga completa lt 3 horas Bater a Litio recargable Temperatura de funcionamiento La unidad se apaga autom ticamente si la temperatura en la punta alcanza los 48 C Entrada de energ a en la l mpara 12VDC 2 04 Entrada energ a en la fuente de alimentaci n 90 240VAC 50 60 Hz Pulsos 10 Hz Ciclo de pulsos 50 Temperatura de funcionamiento 15 30 C 59 86 F 0 95 RH 1000 8000 metros elevaci n 2 NOTAS GENERALES DE SEGURIDAD Conozca las siguiente notas generales de seguridad asi como las notas especiales de seguridad en otros capitulos de estas instrucciones SIMBOLOS DE SEGURIDAD Se utilizan diversos simbolos tanto en el aparato como en este manual Es importante que entienda el significado de cada uno de ellos para que cuando los encuentre est familiarizado con el tipo de informaci n que expresan Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen al s mbolo para evitar posibles da os S mbolo de alerta de seguridad Este es el s mbolo
49. aviolet radiation Securely attach protective LIGHT light shield before use Eye exposure Avoid prolonged exposure to unprotected eyes Prolonged exposure may cause blurring or starring of vision or result in visual after image In most cases these phenomena are temporary and do not require treatment If vision abnormalities persist consult a physician Skin contact Avoid prolonged exposure to skin If skin rash sensitization or other reaction occurs discontinue use and seek medical attention Oral mucosa contact Avoid prolonged exposure to oral soft tissues Prolonged exposure may cause soft tissue irritation or burns Most minor reactions require only thorough cleansing and palliative treatment If irritation persists seek medical attention 2 The SmartLite Max L E D Curing Light is an electric device To avoid electric shock Do not attempt to change the Curing LED open or alter the unit in any way other than as directed in these Directions for Use SHOCK Do not introduce any foreign objects into the housing of the unit HAZARD e Connect the power plug into a suitably grounded and approved outlet If using an extension cable make sure that the ground line is not interrupted e Always unplug the base charger before disinfecting 3 The SmartLite Max L E D Curing Light is not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or nitrous oxide Use in well ventilated area 4 No modification of this equipment
50. ax Cable de alimentaci n a la red Standard Adaptor 1x Cable alimentaci n 644053 SmartLite Max Cable de alimentaci n global 1x Cable 644054 SmartLite Max Soporte de recarga 1x Soporte 644056 SmartLite Max Repuesto de sonda de fraguado 1x Sonda 644057 SmartLite Max Protecci n ocular 1x Escudo 1 ojal 644060 SmartLite Max Reposici n manguitos barrera desechables 250x manguitos 22 MODE D EMPLOI FRANCAIS Attention R serv l usage dentaire tats Unis Rx uniquement 1 DESCRIPTION DU PRODUIT SmartLite Max est une lampe LED photopolym riser miniaturis e sans fil haute nergie pour usage dentaire La lampe SmartLite Max offre le double avantage d une grande rapidit et d un large spectre de longueurs d ondes pour la polym risation des r sines La lampe SmartLite Max utilise deux types de LED pour mettre une lumi re large spectre permettant de polym riser pratiquement toutes les r sines existantes et un mode haute nergie permettant une polym risation ultra rapide Il s agit d un petit embout lumineux comportant de nombreuses fonctions habituellement r serv es aux appareils de taille sup rieure Il a t d montr que ses performances sont similaires celles des lampes polym riser halog nes classiques ce qui en fait une lampe polym riser LED polyvalente adapt e pratiquement toutes les interventions de photopolym risation en m thode directe 1 1 Contenu Pi ce
51. ca de suministro el ctrico de baja tensi n que suministra electricidad a edificios para fines de uso dom stico 20 Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica La L mpara SmartLite Max Light est indicada para su uso en el ambiente electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o usuario de la l mpara debe asegurarse de que se emplea en este tipo de ambiente Prueba de Inmunidad Prueba de nivel IEC 60601 Nivel de Conformidad Entorno Electromagn tico orientaci n Descarga electrost tica ESD IEC 61000 4 2 6 kV contacto 8 KV air 6 kV contacto 8 kV air Los suelos deben ser de madera hormig n o baldosas cer micas Si los suelos est n cubiertos con materiales sint ticos la humedad relativa debe ser al menos del 30 Transitorios el ctricos r pidos r fagas IEC 61000 4 4 2 kV para l neas de alimentaci n 1 kV para l neas de entrada salida 2 kV para l neas de alimentaci n No aplicable La cal un medio comercial u hospitalario idad de la energ a principal deber a ser la t pica de Sobretensi n IEC 61000 4 5 1 kV modo diferencial 2 kV modo com n 1 kV modo diferencial 2 kV modo com n La cal un medio comercial u hospitalario idad de la energ a principal deber a ser latipica de Ca das de tensi n breves cortes y variaciones de tensi n en las l neas de entrada de suministro el ctr
52. ca responsabilidad del profesional que lo utilice 2 NO mire directamente a la luz emitida por la sonda de polimerizaci n Como ocurre con toda fuente luminosa mirar directamente a la fuente de luz puede causar efectos temporales como el de ver manchas de luz Utilice el protector de luz que se suministra para disminuir la exposici n a la luz y la visi n de manchas de luz V ase Advertencias 3 Se recomienda que todos los usuarios de l mparas de polimerizar y los pacientes utilicen protecci n ocular adecuada mientras se utilice la unidad SmartLite Max Light V ase Advertencias 4 Las persona operadas de cataratas son especialmente sensibles a la luz y por lo general no deber an usar o ser expuestos a la unidad SmartLite Max a menos que utilicen las medidas de protecci n adecuadas Estas medidas deber an incluir el uso de gafas que impidan el paso de la luz azul violeta y ultravioleta V ase Advertencias No se ha establecido la seguridad de la unidad SmartLite Max para su uso con personas que tengan implantado un marcapasos o que se les haya prevenido contra el uso de peque os aparatos el ctricos m quinas de afeitar secadores de pelo etc En estos casos recomendamos que no se utilice la unidad SmartLite Max DENTSPLY es el proveedor de sondas de luz para su uso con la unidad SmartLite Max No deben utilizarse otras sondas de luz Las sondas de polimerizaci n deben mantenerse limpias y sin da os No deben utili
53. calor cuando se utiliza Si se realizan varios ciclos de polimerizaci n seguidos especialmente en modo Boost la cubierta puede calentarse La unidad est equipada con un termostato interno que autom ticamente la apaga por seguridad si la temperatura alcanza los 48 C Si esto ocurre para evitar quemaduras en piel o mucosas coloque la unidad en el cargados o sobre el mostrador y espere al menos 6 minutos antes de intentar utilizarla de nuevo 2 3 Reacciones adversas 1 La exposici n prolongada sin protecci n a la fuente luminosa puede producir da o ocular V ase Advertencias 2 El contacto prolongado con tejidos blandos puede causar da o o irritaci n del tejido V ase Advertencias 3 La exposici n a la luz emitida puede agravar condiciones m dicas previas como urticaria solar protoporfiria eritropoy tica o cirug a de cataratas V ase Contraindicaciones y Precauciones 4 Los aparatos el ctricos pueden interferir con algunos marcapasos cardiacos V ase Precauciones 2 4 Condiciones de almacenamiento Unas condiciones de almacenamiento inadecuadas pueden acortar la vida media til y provocar mal funcionamiento del producto e Almacenamiento y transporte a temperaturas entre 0 C 32 F 40 C 104 F e Utilice el producto a temperatura ambiente e No congelar e Proteger de la humedad 3 INSTRUCCIONES PASO A PASO 3 1 Instalaci n NOTA Cuando reciba la unidad SmartLite Max L E D revise el paquete y las piezas para
54. chende Verwendung des Produkts liegt im Ermessen und der alleinigen Verantwortung des Zahnarztes 2 Blicken Sie NICHT direkt in das von der Lampe ausgestrahite Licht Wie bei jeder starken Lichtquelle kann ein direkter Blick in das Licht vor bergehende Effekte wie etwa Nachbilder ausl sen Siehe Warnhinweise 3 Es wird empfohlen dass Zahnarzt Helfer und Patient w hrend der Benutzung von SmartLite Max einen geeigneten Augenschutz tragen Siehe Warnhinweise 4 Personen die sich einer Katarakt Operation unterzogen haben sind besonders lichtempfindlich und sollten nur dann SmartLite Max benutzen bzw seiner Lichtstrahlung ausgesetzt werden wenn geeignete Schutzma nahmen getroffen wurden Dazu geh rt u a das Tragen von Schutzbrillen die blau violettes und ultraviolettes Licht herausfiltern Siehe Warnhinweise Es gibt noch keine ausreichenden Erkenntnisse zur Sicherheit von SmartLite Max bei Personen mit implantiertem Herzschrittmacher die vor der Verwendung elektrischer Kleinger te Rasierapparate F ns usw gewarnt wurden Bei diesen Patienten wird von der Benutzung von SmartLite Max abgeraten Bei DENTSPLY sind f r SmartLite Max geeignete Handst ckk pfe erh ltlich Andere K pfe d rfen nicht verwendet werden Der Handst ckkopf muss sich in einem sauberen unversehrten Zustand befinden Benutzen Sie keinen zerkratzten oder anderweitig besch digten Kopf ber die Linse am Handst ckkopf sollte
55. clignotement du symbole Rapide sur la lampe SmartLite Max Si cela se produit placez le module sur son support de charge ou sur une table de travail et attendez au moins 6 minutes avant de tenter de l utiliser de nouveau La dur amp e de vie des LED du module est ainsi pr serv e 29 4 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 4 1 Hygi ne La lampe SmartLite Max est un dispositif lectronique de pointe Pour viter d endommager inutilement le module et son bloc d alimentation vous devez respecter les directives d entretien et de nettoyage suivantes e Retirez et jetez les gaines de protection Contamination crois e e Ne r utilisez pas les produits usage unique Eliminez les conform ment la r glementation AVERTISSEMENT locale e Retraitez les produits r utilisables comme d crit ci dessous e Ne retirez pas l embout lumineux de la pi ce main tant que le nettoyage et la d sinfection de la pi ce main ne sont pas achev s comme indiqu 4 1 1 Nettoyage e D branchez le bloc d alimentation de la prise secteur et du support de charge avant le nettoyage e Nettoyez le module en le frottant doucement avec une lingette jetable impr gn e d eau RISQUE DE CHoc Chaude et de savon ou de d tergent Ne laissez pas la solution p n trer dans le bo tier LECTRIQUE Prot gez toujours la lentille de embout lumineux des mat riaux abrasifs Une surface abim e ou ray e r duira la transmission de la lumi re et les performances de pol
56. conducida IEC 61000 4 6 RF Radiada IEC 61000 4 3 Prueba de nivel IEC 60601 3 Vms 3 Vms 150 kHz to 80 MHz 3 V m 3 V m 80 MHz to 2 5 GHz Nivel de Conformidad d 3 5 V1 V P Entorno Electromagn tico orientaci n Distancia de separaci n recomendada d 3 5 E1 V P 80 MHz to 800 MHz d 7 E1 V P 800 MHz to 2 5 GHz donde P es la potencia nominal m xima de salida del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor y D es la distancia de separaci n recomendada en metros m La intensidad de campo desde transmisores de RF fijos seg n determine un reconocimiento electromagn tico del centro a debe ser inferior al nivel de conformidad en casa intervalo de frecuencia b Se pueden producir interferencias en las proximidades de los equipos marcados con el siguiente simbolo Los equipos de comunicaciones por RF port tiles y m viles no deben utilizarse a una distancia menor de cualquier parte de la l mpara SmartLite Max incluyendo los cables que la distancia de separaci n recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Ce NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el intel NOTA 2 Estas directrices pueden no ser de apl rvalo de frecuencia mayor icaci n en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y la reflexi n de las estructuras objetos y personas NOTA 3 UT es el voltaje principal
57. cted to run at 5 10 15 or 20 seconds for all the modes except the Boost mode which is programmed to run only at 5 seconds Fig 6 3 4 Keypad There are 3 buttons on the key pad for the timer selection mode selection n and the on off Fig 6 The on off button is used to activate and deactivate selection the LEDs Push once to turn on the light and push it again if you need to turn it off at any time during the curing cycle The light will default back to the full time selected if interrupted Timer Selection ON OFF The probe housing the two LEDs connects to the hand piece on top The two LEDs are confined within the reflector surface The probe also houses a heat sink that helps dissipate the heat generated by the LEDs to avoid the build up of heat that could damage the LEDs 3 5 Battery status and cord indicator The battery indicator on the SmartLite Max Light shows the current status of the battery When the RED BATTERY LOW INDICATOR blinks this means the battery has a low charge and urgent action should be taken to either place the unit back in the charging cradle or attach the power cord directly to the handle The unit may still operate but the remaining runtime is very close to 0 5 If this symbol is continuously on the battery doesn t have enough power to run the light and the unit will not function The SmartLite Max Light is designed so that even with a low battery the high output power indicated in the sp
58. damaged in any way should not be used Use of a protective barrier sleeve over the probe lens is strongly recommended Do not allow contact of restorative materials with probe lens Attempts to remove cured material from lens may scratch lens A contaminated or chipped scratched lens will reduce the effectiveness of the unit 9 Devices marked Single Use on the labeling are intended for single use only Discard after use Do not reuse in other patients in order to prevent cross contamination 10 Check unit for adequate light output before each procedure Failure to verify output may allow inadequate curing see Radiometer Operation section Only the built in radiometer should be used Other radiometers may give erroneous output data 11 DO NOT IMMERSE UNIT IN WATER OR DISINFECTANT Do not spray liquids directly onto the light Spray a towel then wipe the light Prevent liquids from entering openings on unit especially the socket for the probe Always wipe the unit with the probe installed 12 Should the SmartLite Max Light become damaged in any way do not attempt to operate the unit unless thoroughly inspected and serviced by qualified DENTSPLY Service personnel a D N 13 The SmartLite Max Light does generate some heat when in use If multiple curing cycles in rapid succession occur especially in Boost mode the case may get warm The unit is equipped with an automatic thermal safety shut off and will shut down if t
59. de alerta de seguridad Se utiliza para alertarle de un riesgo potencial de da o personal Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a este s mbolo para evitar posibles da os A Proteja sus ojos de la luz generada por este producto LUZ DE ALTA INTENSIDAD PRECAUCI N RIESGO DE Cuidado con descargas o da os el ctricos ELECTROCUCI N 13 o R Tipo B Parte aplicable Protecci n de descarga el ctrica Tipo B 2 1 Advertencias 1 La L mpara de Polimerizaci n L E D SmartLite Max emite radiaci n luminosa visible de gran intensidad La exposici n continua y prolongada de los ojos mucosas o la piel pueden resultar en lesiones o irritaci n Cuando lleve a cabo el curado del material coloque la punta LUZ DE ALTA de la sonda directamente sobre el material polimerizable y evite todo contacto innecesario INTENSIDAD sobre los tejidos blandos durante periodos de tiempo prolongados Utilice vestimenta adecuada y protecci n ocular dise ada para filtrar la radiaci n azul violeta y ultravioleta Asegure bien el protector de luz antes de su uso Exposici n ocular evite la exposici n prolongada con los ojos desprotegidos Una exposici n prolongada puede producir visi n borrosa o destellos o provocar manchas de luz En la mayor a de los casos esos fen menos son solo temporales y no requieren tratamiento Si las molestias visuales continuaran consulte a su m dico Contacto con la piel Evite el contacto prolongado con la piel En
60. e charge comprend un wattm tre int gr qui vous permet de v rifier le bon fonctionnement de la lampe SmartLite Max Fig 4 Ce dispositif n est pas destin mesurer les performances en mode IMPULSIONS S lectionnez l un des autres modes et r glez la minuterie sur 10 secondes Placez la t te de la lampe SmartLite Max sur le capteur et activez la lumi re Le wattm tre s claire indiquant la puissance de sortie relative En mode STANDARD et PROGRESSIF deux barres vertes sont acceptables En mode RAPIDE le wattm tre affiche une barre bleue au dessus des barres vertes indiquant que le mode Rapide fonctionne une puissance plus lev e que les autres modes Des t moins lumineux jaune rouge ou orange indiquent une puissance insuffisante pour permettre une polym risation voir la section D pannage a e q 1 a a a 27 Mauvaise polym risation en raison d un durcissement insuffisant e V rifiez la compatibilit de la lampe polym riser AVERTISSEMENT V rifiez le cycle de polym risation e V rifiez la puissance de polym risation avant chaque proc dure 3 3 Modes Quatre modes diff rents peuvent tre s lectionn s en fonction de la proc dure et Fig 5 des conditions associ es Fig 5 lt j e Standard Le faisceau lumineux a une puissance constante de 2 200 mW cm UN Rapide Ce mode envoie plus d nergie aux LED afin de g n rer une o puissance de sortie
61. e customer or user of ended for use in the electromagnetic environment specified bel he light should assure that it is used in such an environment low Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concret e or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast transient burst IEC 61000 4 4 Surge IEC 61000 4 5 2 kV for power supply lines 1 KV for input output lines 1 KV differential mode 2 kV common mode 2 kV for power supply lines Not Applicable 1 kV differential mode 2 kV common mode Mains power quality should be or hospital environment Mains power quality should be or hospital environment hat of a typical commercial hat of a typical commercial Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 lt 5 UT gt 95 dip in UT for 0 5 cycles 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles lt 5 UT gt 95 dip in UT for 5 sec lt 5 UT gt 95 dip in UT for 0 5 cycles 40 UT 60 dip in UT or 5 cycles 70 UT 30 dip in UT or 25 cycles lt 5 UT gt 95 dip in UT or 5 sec Mains power quality should be or hospi hat of a typ
62. e enfr e CAUSA La bater a se ha agotado SOLUCION La bater a ha agotado sus reservas de energ a Col quela sobre el soporte de recarga o conecte el suministro el ctrico a la pieza de mano PROBLEMA El indicador rojo de baja bater a est encendido y he enchufado el cable a la red pero sigue sin funcionar CAUSA La l mpara debe reiniciarse cuando el indicador rojo de baja bater a se queda fijo y el cable est conectado para su uso con cable SOLUCION Enchufe el cable y espere unos minutos a que la l mpara se reinicie antes de volver a utilizarla Si los pasos anteriores no solucionan el problema contacte su distribuidor o punto de venta NO UTILICE la l mpara SmartLite Max Y NO INTENTE ARREGLARLA Puede provocar serios da os La l mpara SmartLite Max L E D cumple con las siguientes Directivas Standards e Medical electrical equipment Part 1 General requirements for safety IEC 60601 1 e Standard for Safety for Medical Electrical Equipment Part 1 General Requirements for Safety UL 60601 1 and CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 e Medical Electrical Equipment Part 1 4 General Requirements for Safety Collateral Standard Programmable Electrical Medical Systems Consolidated IEC 60601 1 4 Compatibilidad Electromagn tica e Esta informaci n se requiere para la 3 edici n de IEC 60601 1 2 e La L mpara SmartLite Max necesita de especiales precauciones en relaci n con la CEM y debe ser instalada y puesta en serv
63. e entr e d alimentation lectrique IEC 61000 4 11 lt 5 UT gt 95 de tension en UT pour 0 5 cycles 40 UT 60 de tension en UT pour 5 cycles 70 UT 30 de tension en UT pour 25 cycles lt 5 UT gt 95 de tension en UT pour 5 sec lt 5 UT gt 95 de tension en UT pour 0 5 cycles 40 UT 60 de tension en UT pour 5 cycles 70 UT 30 de tension en UT pour 25 cycles lt 5 UT gt 95 de tension en UT pour 5 sec La qualit du courant lec pour un environnement coi rique doit tre la m me que mmercial ou hospitalier classique Si l utilisateur de la lampe SmartLite Max a besoin d une utilisation en interruptions du courant continue pendant des lectrique il est recommand d utilise une source d alimentation lectrique non interruptible ou une batterie 50 60 Hz Champs magn tique IEC 61000 4 8 3 Am NOTE UT est le voltage alternatif avant le test de niveau 3 Am La puissance du champ magn tique doit tre des niveaux caract ristiques d ou hospitalier classique un environnement commercial 32 Conseils et d clarations du fabricant immunit lectromagn tique La lampe SmartLite Max est pr vue pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique tel que sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de la lampe doit s assurer du fonctionnement de celle ci dans un environnement conforme ces sp cifica
64. e essere osservata per verificare il corretto funzionamento in base alla configurazione in cui verr utilizzata Guida e dichiarazione del produttore emissioni elettromagnetiche La SmartLite Max Light destinata all uso nell ambiente elettromagnetico di seguito specificato L utente della lampada dovrebbe assicurarsi che essa sia utilizzata in tale ambiente Test di emissioni Conformit Emissioni RF CISPR 11 Gruppo 1 La SmartLite Max Light utilizza energia RF solo per le sue funzioni interne Pertanto le emissioni RF sono molto basse e non sono suscettibili di causare interferenze in apparecchiature elettroniche vicine Emissioni RF CISPR 11 Classe B Emissioni armoniche IEC 61000 3 2 Non disponibile Variazioni di tensione Non disponibile La SmartLite Max Light adatta per l uso in tutti gli ambienti tranne quelli domestici e quelli collegati direttamente alla rete pubblica di alimentazione a bassa tensione che alimenta edifici adibiti ad uso domestico 55 Guida e dichiarazione del produttore immunit elettromagnetica La SmartLite Max Light destinata all uso nell ambiente elettromagnetico di seguito specificato L utente della lampada dovrebbe assicurarsi che essa sia utilizzata in tale ambiente Test di immunit IEC 60601 test di livello Livello di conformit Ambiente elettromagnetico guida Scariche elettrostatiche ESD IEC 61000 4 2 6 kV con
65. e pu essere ruotato a 360 l unit pu essere impugnata come una bacchetta e fatta funzionare con il pollice oppure come una pistola e comandata tramite il dito indice Usare sempre le impostazioni raccomandate dal produttore del materiale dentale che si vuole polimerizzare Stile bacchetta Fig Stile pistola Per posizionare la testa dell unit all angolazione desiderata sufficiente ruotare la parte superiore in plastica 52 della SmartLite Max Light La testa pu ruotare un numero illimitato di volte in qualunque direzione Questo aiuta l operatore a ottenere un facile accesso anche alle aree pi remote del cavo orale senza causare disagio o stress al paziente e all operatore Danno alla lente del puntale a causa di contaminazione e Prima dell uso applicare una guaina protettiva sul puntale e assicurarsi che si adatti bene senza formare pieghe ATTENZIONE Fare in modo che la lente non protetta non entri in contatto con il materiale da restauro Assicurarsi che tutti indossino una corretta protezione per gli occhi Una volta che le impostazioni sono corrette posizionare la testa della SmartLite Max Light sul sito da illuminare e premere il tasto START Una volta completato il ciclo di polimerizzazione l unit spegner automaticamente la luce Se necessario premere nuovamente il tasto START per disattivare la luce prima che il ciclo di polimerizzazione sia completato SZ Prestare attenzione al fatto che du
66. ead of the SmartLite Max Light over the sensor and activate the light The power meter will illuminate showing the relative power output In STANDARD and RAMP modes two green bars is acceptable In the BOOST mode the power meter will show a blue bar above the green ones indicating the BOOST mode is working at a higher power than the other modes Yellow red or orange lights indicate insufficient power output for curing see Troubleshooting section a a a 1 gt a a a Inadequate polymerization due to insufficient curing e Check compatibility of curing light CAUTION Check curing cycle e Check curing output before each procedure 3 3 Modes There are 4 different modes to select from based on the procedure and the requirement Fig 5 e Standard The light output is at a steady 2200mW cm o Boost This mode provides additional power to the LEDs helping them generate a higher power output up to 2850mW cm Since the LEDs function at such high power level only the 5 second curing cycle is provided to avoid premature LED failure You can use multiple boost cycles in succession to obtain longer Boost curing e Pulse The light output is pulsed 10 times a second giving a net effect of half the power output as the continuous mode Ramp There is a steady increase of the output from 0 to 2200mW cm within 4 seconds and then remains constant Timer selection Curing time can be sele
67. ecifications is maintained Once the output power can no longer be sustained at that level the SmartLite Max Light will shut down This way you are assured that the SmartLite Max Light always delivers the top light output regardless of the battery s condition To charge the battery place the SmartLite Max Light in the charging cradled with the power supply attached to the cradle or attach the power supply directly to the handle When this is done the AMBER BATTERY CHARGING INDICATOR will illuminate The SmartLite Max Light may be used with the power supply attached to the handpiece handle even if the battery is low While in this configuration the battery will charge while the unit is not being used While charging the GREEN BATTERY STATUS INDICATOR will illuminate When the battery is fully charged the green indicator will switch off When the handle is removed from the charger or the power disconnected none of the battery indicators will illuminate 3 6 Operation The SmartLite Max Light features a sleep mode when not in the charging cradle or attached to the power supply If the unit has not been used for more than 10 minutes the display will turn off to conserve power If the display is not illuminated simply pick up or move the unit to bring it out of the sleep mode The curing wand has an arrow embossed on either side of the LED head for alignment with the target Fig 7 Press the MODE and TIMER buttons to
68. el wird das Kunststoff Kopfst ck von SmartLite Max einfach gedreht Der Kopf l sst sich so oft wie gew nscht in beide Richtungen drehen Dies erlaubt einen leichten Zugang zu schwer erreichbaren Stellen in der Mundh hle ohne gr Bere Unannehmlichkeiten oder Belastungen f r Behandler oder Patient Sch den an der Linse durch Verunreinigungen Bringen Sie am Handst ckkopf vor Gebrauch eine Einmal Schutzh lle an und kontrollieren Sie ob ACHTUNG Sie gut und faltenfrei sitzt e Achten Sie darauf dass die ungesch tzte Linse nicht mit F llungsmaterial in Kontakt kommt Stellen Sie sicher dass alle beteiligten Personen einen geeigneten Augenschutz tragen Wenn SmartLite Max korrekt eingestellt ist positionieren Sie den Kopf ber dem zu belichtenden Bereich und dr cken Sie auf die Ein Aus Taste Nach Ablauf der Belichtungsperiode schaltet das Ger t das Licht automatisch aus Bei Bedarf kann die Lampe durch erneutes Dr cken der Ein Aus Taste auch vor Ablauf der Belichtungsperiode deaktiviert werden vi Denken Sie daran dass SmartLite Max beim Gebrauch etwas Hitze entwickelt Werden mehrere 20 Belichtungen in schneller Folge durchgef hrt insbesondere im Boost Modus so kann der eingebaute berhitzungssensor die Abschaltautomatik aktivieren woraufhin das Boost Symbol am Handst ck zu blinken beginnt In diesem Fall sollte das Ger t in die Ladestation oder auf eine geeignete Ablagefl che gelegt und fr hestens nach 6 Minuten wied
69. enant de la camphoquinone CQ et des photoamorceurs L TPO 1 4 Contre indications Utilisation chez les patients sujets aux r actions photobiologiques ne pas utiliser la lampe polym riser LED SmartLite Max chez les patients ayant des ant c dents de r actions photobiologiques y compris les patients atteints d urticaire solaire ou de protoporphyrie rythropoi tique ou suivant un traitement comprenant des m dicaments photosensibilisants 1 5 Sp cifications techniques PARAM TRE VALEUR Dimensions en mm longueur x diam tre 240 x 30 Spectre de longueurs d onde 377 490 nm Puissance de sortie l extr mit mW cm 2 200 Standard 2 850 Rapide Poids en grammes 220 D lai de mise en veille 10 minutes Autonomie de la batterie en mode Standard plus de 200 cycles de 10 secondes Dur e de charge compl te lt 3 heures Batterie rechargeable lithium ion Temp rature de fonctionnement le module s teint automatiquement si la temp rature de l embout atteint 48 C Puissance d entr e lampe polym riser 12 VCC 2 0 A Puissance d entr e bloc d alimentation 90 240 VCA 50 60 Hz Fr quence d impulsions 10 Hz Rapport cyclique des impulsions 50 Temp rature de fonctionnement 15 30 C 59 86 F 0 95 HR 1 000 8 000 m tres d altitude 2 INFORMATIONS G N RALES SUR LA S CURIT Lisez attentivement les informations g n rales sur la s curit ci dessous ainsi que les information
70. entemente dalle condizioni della batteria Per caricare la batteria posizionare la lampada SmartLite Max Light nella base di ricarica con il E cavo di alimentazione attaccato alla base o collegare il cavo direttamente al manipolo Fatto questo l INDICATORE GIALLO DI RICARICA BATTERIA si illuminer La lampada SmartLite Max Light pu essere utilizzata con il cavo collegato al manipolo anche se la batteria bassa Durante questa configurazione la batteria si ricaricher mentre l unit non viene utilizzata Durante la ricarica l INDICATORE VERDE DELLO STATO DELLA BATTERIA si illuminer Una volta completata la ricarica della batteria l indicatore verde si spegner Quando il manipolo viene rimosso dalla base o si scollega l alimentatore non rester illuminato nessun indicatore 3 6 Funzionamento Quando non posizionata nella base di ricarica o non collegata all alimentatore la lampada SmartLite Max Light dotata della modalit riposo Se l unit non viene usata per pi di 10 minuti il display si spegner per risparmiare energia Quando il display non illuminato sufficiente prelevare o muovere l unit per uscire dalla modalit riposo Il dispositivo di polimerizzazione ha una freccia incorporata su ciascun lato della testa del LED per l allineamento con il punto da fotopolimerizzare Fig 7 Premere i tasti MODE e TIMER per selezionare le impostazioni desiderate Dato che il puntal
71. er benutzt werden Dadurch wird eine lange Lebensdauer der LEDs gew hrleistet 4 PFLEGE UND WARTUNG 4 1 Hygiene SmartLite Max ist ein hoch entwickeltes elektronisches Ger t Zur Vermeidung unn tiger Sch den an Ger t und Netzteil sind die folgenden Hinweise zur Pflege und Reinigung zu beachten Die Einmal Schutzh lle ist nach Gebrauch zu entfernen und zu entsorgen Kreuzkontamination e Einmalprodukte d rfen nicht wieder verwendet werden sondern sind gem den rtlichen ACHTUNG Vorschriften zu entsorgen e Wieder verwendbare Produkte sind wie unten beschrieben aufzubereiten Der Handst ckkopf darf erst abgenommen werden nachdem das Handst ck wie unten beschrieben gereinigt und desinfiziert wurde 4 1 1 Reinigung Trennen Sie vor der Reinigung das Netzteil von Steckdose und Ladestation Reinigen Sie das Ger t durch sanftes Abreiben mit einem mit warmem Wasser und Seife oder Reinigungsmittel getr nkten Einmaltuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Geh use RISCHIO Di gelangt SHOCK Sch tzen Sie die Linse am Handst ckkopf unbedingt vor abrasiven Materialien Kratzer und ELETTRICO Schrammen an der Oberfl che verringern die Lichtdurchl ssigkeit und damit auch die Polymerisationsleistung 41 4 1 2 Desinfektion e Kopf Handst ck Augenschutzschild und oder Ladestation sollten nach Kontakt mit Spritzern oder Spr hnebeln von K rperfl ssigkeiten bzw mit verunreinigten H nden oder oralen Geweben mit eine
72. erizzare qualunque materiale resinoso con una modalit ad alta potenza per una polimerizzazione super rapida Questa lampada di piccole dimensioni simile a una sonda possiede molte delle caratteristiche che solitamente si riscontrano su lampade di dimensioni maggiori Le prestazioni di polimerizzazione risultano simili a quelle di una lampada fopolimerizzatrice alogena convenzionale rendendola cos una lampada LED versatile e adatta a tutte le situazioni cliniche che necessitano di un azione di polimerizzazione 1 1 Componenti del prodotto Manipolo Sonda polimerizzatrice con alloggio dei LED Base di ricarica Cavo alimentatore Protezione per gli occhi Guaine protettive 1 2 Informazioni sul prodotto La lampada SmartLite Max Light utilizza i pi moderni diodi per generare l energia luminosa usata dal dispositivo Il risultato di questa tecnologia un prodotto molto affidabile che rispetto ad una lampada alogena tradizionale meno energia pu avere dimensioni pi contenute Ci permette di realizzare un dispositivo maneggevole portatile efficiente durevole negli anni SmartLite Max Light si caratterizza per la batteria ricaricabile che permette un utilizzo senza fili Se necessario possibile collegare l alimentatore assicurando cos un utilizzo efficiente e senza interruzioni per tutto il giorno La lampada SmartLite Max Light dotata anche di una testina completamente rotante a 360 che permette di vedere sempre i coma
73. es y m viles transmisores y la l mpara SmartLite Max seg n se recomienda seguidamente de conformidad con la potencia m xima de salida del equipo de comunicaciones Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor m Potencia m xima de salida 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz del transmisor W d 3 5 V1 V P d 3 5 E1 V P d 7V1 vP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 39 100 11 67 11 67 23 33 Para los transmisores con una potencia nominal maxima de salida no indicada arriba la distancia de separaci n recomendada d en metros m puede calcularse utilizando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia nominal m xima de salida del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de frecuencia mayor NOTA 2 Estas directrices pueden no ser de aplicaci n en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y la reflexi n de las estructuras objetos y personas 6 GARANTIA Este producto ha sido dise ado para su uso en un gabiente dental y su garant a no es aplicable a otros usos DENTSPLY garantiza este producto frente a defectos de fabricaci n durante un periodo de veinticuatro 24 meses desde la fecha de compra En el caso de que aparezca un defecto DENTSPLY reparar o reemplazar el p
74. essere rimosso per la pulizia o la sostituzione Per far ci afferrare saldamente il puntale e rimuoverlo dalla parte inferiore del manipolo Applicare il puntale di ricambio inserendo il connettore nella parte superiore del manipolo Assicurarsi di spingere fino in fondo il puntale nel manipolo per garantire una connessione sicura Prima di sostituire il puntale assicurasi che l alimentatore sia scollegato dall unit 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA non si visualizza il display CAUSA l unit in modalit ibernazione SOLUZIONE Premere il tasto on off per riattivare l unit PROBLEMA L unit sembra non avere potenza CAUSA La batteria scarica SOLUZIONE Collegare l alimentatore al manipolo della SmartLite Max Light o posizionare la SmartLite Max Light nella base di ricarica assicurandosi che l alimentatore sia connesso alla base CAUSA L alimentatore non connesso alla SmartLite Max Light o alla presa elettrica SOLUZIONE Assicurarsi che l alimentatore sia collegato correttamente alla presa elettrica e al manipolo della SmartLite Max Light o alla base CAUSA La SmartLite Max Light in modalit riposo SOLUZIONE Premere un tasto qualunque per uscire dalla modalit riposo In questo modo il display dovrebbe illuminarsi PROBLEMA Il puntale o il manipolo sono caldi CAUSA L unit stata utilizzata per troppi cicli consecutivi SOLUZIONE Posizionare la SmartLite Max Lig
75. he case temperature reaches 48 C If this occurs to avoid skin or mucosa burns place the unit in the charging cradle or on the counter and wait at least 6 minutes before trying to use the unit again 2 3 Adverse reactions 1 Prolonged unfiltered exposure to the light source may cause damage to the eye See Warnings 2 Prolonged contact with soft tissue may cause injury or irritation to the tissue See Warnings 3 Medical conditions such as solar urticaria erythropoietic protoporphyria or cataract surgery may be aggravated by exposure to emitted light See Contraindications Precautions 4 Electrical appliances can interfere with some cardiac pacemakers See Precautions 2 4 Storage conditions Inadequate storage conditions may shorten the useful life and may lead to malfunction of the product e Store and transport at temperatures between 0 C 32 F 40 C 104 F Use the product at room temperature Do not freeze e Protect from moisture 3 STEP BY STEP INSTRUCTIONS 3 1 Initial set up NOTE Upon receiving the SmartLite Max L E D Curing Light check the packaging and parts for any possible damage that may have occurred in transit If damage is apparent please contact your authorized DENTSPLY distributor from which the light was purchased Remove the contents from the shipping package Be careful not to drop or impact the curing light Choose a flat level sturdy surface to place the charging cradle on The Fig 1 Smart
76. hibernation mode SOLUTION Press the on off button to wake the unit PROBLEM The unit does not appear to have any power CAUSE The battery is drained SOLUTION Attach the power supply to the SmartLite Max Light handle or place the SmartLite Max Light in the charging cradle making sure the power supply is attached to the cradle CAUSE The power supply is not attached to the SmartLite Max Light or the electrical outlet SOLUTION Make sure the power supply is securely connected to electrical supply outlet and to the SmartLite Max Light handle or cradle CAUSE The SmartLite Max Light is in sleep mode SOLUTION Press any button once to bring the unit out of sleep mode The display should illuminate when this is done PROBLEM The head or handle is getting hot CAUSE Unit has been used for too many consecutive cycles SOLUTION Place the SmartLite Max Light in the charger or set the unit on a counter and allow it to cool down for at least 6 minutes PROBLEM Power output indicated on the cradle does not match the results from another power meter CAUSE The cradle power meter is not a quantitative measuring device SOLUTION The power meter incorporated into the charging cradle is meant as a simple diagnostic tool only and is calibrated to the output performance of the SmartLite Max Light Other curing lights may not give a similar result on the SmartLite Max Light power meter as the SmartLite Max Light does Due
77. ht nella base di ricarica per almeno 6 minuti e lasciarla raffreddare PROBLEMA La potenza di emissione indicata sulla base non corrisponde ai risultati ottenuti con un altro potenziometro CAUSA Il potenziometro nella base non un dispositivo di misurazione quantitativa SOLUZIONE Il potenziometro incorporato nella base di ricarica solo uno strumento diagnostico ed calibrato in base alle prestazioni di emissione della SmartLite Max Light Altre lampade polimerizzatrici possono non dare lo stesso risultato sul potenziometro della SmartLite Max Light A causa della forma ovale e dell angolo di dispersione della SmartLite Max Light la potenza misurata su un altro potenziometro pu non essere precisa PROBLEMA Il potenziometro non mostra la barra verde quando si misura l emissione CAUSA Il puntale della SmartLite Max Light non posizionato correttamente nel sensore SOLUZIONE Assicurarsi che il puntale della SmartLite Max Light sia posizionato correttamente nel sensore con l estremit che poggia sulla parte frontale del sensore CAUSA SmartLite Max Light nel modo Pulse SOLUZIONE Non misurare l emissione di potenza nel modo Pulse Per misurare l emissione di potenza selezionare un altro modo PROBLEMA Non possibile selezionare il tempo nel modo Boost CAUSA La funzione timer non disponibile nel modo Boost SOLUZIONE Se si desidera un tempo pi lungo usare il ciclo di polimerizzazione da 5 seco
78. i n aloja un disipador de calor que ayuda a disminuir el calor generado por los LEDs para evitar que pueda da arlos 3 5 Estado de bater a e indicador de cable El indicador de bater a de la SmartLite Max muestra el estado actual de la bater a Cuando el INDICADOR DE BAJA BATERIA ROJO parpadea significa que la bater a tiene poca carga y requiere una actuaci n inmediata bien colocar la unidad en el soporte de carga o conectar el cable de corriente a la pieza de mano La unidad todav a funciona pero el tiempo restante es muy pr ximo a 0 Si este s mbolo aparece encendido continuamente la bater a no tiene suficiente carga para encender la l mpara y la unidad no funcionar La l mpara SmartLite Max est dise ada de forma que incluso con una bater a baja mantiene la elevada potencia que se indica en las especificaciones Si esta potencia no puede mantenerse la l mpara se apagar Esto le asegura que la l mpara siempre proporciona la m xima intensidad de luz independientemente del estado de la bater a Para cargar la bater a sit e la l mpara SmartLite Max en el soporte de carga con el cable amp conectado o conecte el cable alimentador directamente a la pieza de mano Cuando esto est hecho el INDICADOR DE CARGA AMBAR se iluminar La lampara SmartLite Max puede utilizarse con el cable alimentador conectado a la pieza de mano incluso si la bacteria est baja En esta configuraci n la bater a se ir carga
79. ical commercial al environment If the user of the SmartLite Max Light requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that the SmartLite Max Light be or a battery powered from an uninterruptible power supply 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 3 Am 3 A m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment NOTE UT is the a c mains voltage prior to application o the test level Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The SmartLite Max Light is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or user of the light should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the SmartLite Max Light including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3 Vms 3 Vms d 3 5 V1 V P IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz Radiated RF 3 V m 3 V m d 3 5 E1 v P 80 MHz to 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz d 7 E1 V P 800 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating of the tra
80. icio de acuerdo con la informaci n de CEM proporcionada en este manual Los equipos de comunicaci n RF port tiles y m viles pueden afectar a la L mpara SmartLite Max e El uso de accesorios transductores y cables diferentes de los especificados por DENTSPLY Caulk pueden producir mayores emisiones o menor inmunidad de la L mpara SmartLite Max e La L mpara SmartLite Max no deber a utilizarse de forma adyacente o sobre otro equipo y si esto es necesario debe observarse para verificar su funcionamiento adecuado en la configuraci n en que vaya a ser utilizada Gu a y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas La L mpara SmartLite Max est indicada para su uso en el ambiente electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o usuario de la l mpara debe asegurarse de que se emplea en este tipo de ambiente Prueba de emisiones Conformidad Emisiones RF CISPR 11 Grupo 1 La L mpara SmartLite Max Light utiliza energ a RF solo para su funcionamiento interno Por tanto sus emisiones de RF son muy bajas y no parecen producir ninguna interferencia en el equipo electr nico cercano Emisiones RF CISPR 11 Clase B Emisiones arm nicas IEC 61000 3 2 No disponible Fluctuaciones de tensi n emisi n de oscilaciones No disponible La L mpara SmartLite Max Light es apta para su uso en establecimientos distintos de los dom sticos y los directamente conectados a la red p bli
81. ico lines IEC 61000 4 11 lt 5 UT 295 de ca da en UT durante 0 5 ciclos 40 UT 60 de ca da en UT durante 5 ciclos 70 UT 30 de ca da en UT durante25 ciclos lt 5 UT gt 95 de ca da en UT durante 5 segundos lt 5 UT gt 95 de ca da en UT durante 0 5 ciclos 40 UT 60 de ca da en UT durante 5 ciclos 70 UT 30 de ca da en UT durante 25 ciclos lt 5 UT gt 95 de ca da en UT durante 5 segundos La cal de un idad de la energ a principal medio comercial u hospital la l mpara SmartLite Max Light continua durante las interrupcioni princi deber a ser la t pica lario Si el usuario de requiere de operaci n es del suministro pal se recomienda que conecte la l mpara SmartLite Max Light a una fuen interrupciones o a bater a e de energ a sin 50 60 Hz campo magn tico IEC 61000 4 8 3 Am 3 Am Los campos magn ticos por frecuencia de la red deben tener el nivel de una localizaci n tipica de un medio comercial u hospitalario NOTA UT es el voltaje principal a c previo a la aplicaci n de la prueba de nivel Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica La L mpara SmartLite Max Light est indicada para su uso en el ambiente electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o usuario de la l mpara debe asegurarse de que esta es utilizada en tal ambiente Prueba de Inmunidad RF
82. iefert keine quantitativen Messungen L SUNG Das Radiometer in der Ladestation ist lediglich ein einfaches diagnostisches Hilfsmittel und speziell f r die Leistung von SmartLite Max kalibriert Andere Polymerisationslampen zeigen bei Messungen mit diesem Radiometer nicht notwendigerweise hnliche Resultate wie SmartLite Max Umgekehrt ist wegen der ovalen Form und des speziellen Streuwinkels von SmartLite Max auch eine Leistungsmessung mit anderen Radiometern eventuell fehlerhaft 42 PROBLEM Das Radiometer zeigt bei der Leistungsmessung keinen gr nen Balken URSACHE Der Kopf von SmartLite Max liegt nicht korrekt auf dem Sensor L SUNG Stellen Sie sicher dass der Kopf von SmartLite Max korrekt auf dem Sensor liegt d h die Sensoroberfl che direkt ber hrt URSACHE SmartLite Max befindet sich im Pulse Modus L SUNG Im Pulse Modus ist keine Leistungsmessung m glich W hlen Sie zur Messung einen anderen Modus PROBLEM Im Boost Modus l sst sich die gew nschte Zeit nicht einstellen URSACHE Die Timer Funktion ist im Boost Modus nicht verf gbar L SUNG Wenn eine l ngere Polymerisationsdauer gew nscht wird kann entweder mehrmals je 5 Sekunden im Boost Modus belichtet oder ein anderer Modus gew hlt und dann die gew nschte Zeit eingestellt werden PROBLEM Nach dem Druck auf Ein Aus emittiert das Ger t kein Licht URSACHE Der Handst ckkopf ist nicht richtig befestigt L SUNG Stellen Sie sicher dass der
83. ierung oder andere Reaktionen auftreten brechen Sie die Behandlung ab und konsultieren Sie einen Spezialisten Kontakt mit den Mundschleimh uten Vermeiden Sie eine l ngere Bestrahlung oraler Weichgewebe da diese Reizungen oder Verbrennungen verursachen kann Bei den meisten leichten Reaktionen sind nur eine gr ndliche Reinigung und eine palliative Behandlung erforderlich Falls eine Reizung anh lt konsultieren Sie einen Spezialisten 2 Die SmartLite Max LED Polymerisationslampe ist ein elektrisches Ger t Hinweise zur Vermeidung von Stromschl gen e Versuchen Sie nicht die LEDs auszutauschen oder das Ger t zu ffnen oder nderungen daran RISCHIO DI vorzunehmen sofern nicht ausdr cklich in dieser Gebrauchsanweisung angegeben SHOCK e F hren Sie keine Fremdk rper in das Ger tegeh use ein ELETTRICO 6 SchlieBen Sie den Netzstecker nur an korrekt abgesicherte T V geprifte Steckdosen an Wenn Sie ein Verlangerungskabel benutzen achten Sie darauf dass die Erdleitung nicht unterbrochen ist e Ziehen Sie vor der Desinfektion der Ladestation immer den Netzstecker 3 Die SmartLite Max LED Polymerisationslampe sollte nicht in der Gegenwart von entflammbaren An sthetika und Luft Lachgas Gemischen verwendet werden Benutzen Sie das Ger t nur in gut bel fteten R umen 2 2 VorsichtsmaBnahmen 1 Das Produkt sollte ausschlieBlich entsprechend dieser Gebrauchsanweisung benutzt werden Jede von den Angaben dieser Gebrauchsanweisung abwei
84. indaginea sul sito elettromagnetico dovrebbe essere inferiore al livello di conformit in ogni frequenzab Possono verificarsi interferenze in prossimit di apparecchiature contrassegnate con il simbolo seguente NOTA 2 NOTA 3 NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica la pi alta frequenza icazione del livello di test Queste linee guida non si applicano a tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di strutture oggetti e persone UT la tensione di rete prima dell app a L intensit di campo da trasmettitori fissi come stazioni base per radiotelefoni cellulari cordless e radiomobili terrestri radio amatoriali trasmissioni radio AM e FM e trasmissioni TV non pu essere prevista teoricamente con precisione Per valutare l ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori RF fissi si rende necessria un indagine elettromagnetica del sito Se l intensit del campo misurata nel luogo in cui viene utilizzata la SmartLite Max Light supera il livello di conformit suddetto la lampada SmartLite Max Light dovrebbero essere osservata per verificare il corretto funzionamento Se le prestazioni sono anomale ulteriori misure potrebbero essere necessarie come il riorientamento o lo spostamento della SmartLite Max Light P Per la gamma di frequenze da 150 kHz a 80 MHz il campo magnetico dovrebbe essere inferiore a 3 V m 56 Distanza di
85. ine vielseitige und f r praktisch jede Polymerisationsaufgabe im zahn rztlichen Alltag geeignete LED Lampe 1 1 Produktkomponenten Handst ck Handst ckkopf mit LEDs Akku Ladestation Steckernetzteil Augenschutzschild Schutzh llen 1 2 Produkt bersicht Bei SmartLite Max werden modernste Halbleiterdioden als Lichtquelle genutzt Dank dieser Technik ist das Ger t sehr verl sslich zudem verbraucht es weniger Energie und findet Platz in einem kleineren Geh use als konventionelle Halogen Polymerisationslampen SmartLite Max ist handlich tragbar effizient und sollte viele Jahre uneingeschr nkt verwendbar sein Das Ger t besitzt einen eingebauten Akku f r kabellosen Betrieb Bei Bedarf kann es auch direkt an das Netzteil angeschlossen werden um ganzt gig einen ununterbrochenen Betrieb sicherzustellen Der Handst ckkopf von SmartLite Max ist um volle 360 drehbar so dass die Bedienelemente bei jedem gewinschten Belichtungswinkel zu sehen sind Produktmerkmale der SmartLite Max LED Polymerisationslampe e Handst ckkopf mit 2 LEDs e Hohe Lichtleistung 2200 2850 mW cm f r extrem schnelles Aush rten h ufig verwendeter Kompositfarben A3 und darunter in nur 5 Sekunden genaue Zeiten siehe Curing Card e Breites Lichtspektrum 377 490 nm zur Polymerisation praktisch aller markt blichen lichth rtenden Materialien e Kabellos ununterbrochener Betrieb durch Anschluss an Netzteil m glich e Um 360 drehbarer Kopf e
86. ine geeignete Steckdose Wie bereits erw hnt muss das Ger t vor seiner ersten Anwendung voll aufgeladen werden dies dauert mindestens 3 Stunden BET HINWEIS Bitte berpr fen Sie ob die Voltzahl des Netzteils mit Ihrem Stromanschluss bereinstimmt und ob alle Verbindungen den geltenden Sicherheitsauflagen entsprechen Achten Sie darauf dass das Ger t stets an eine korrekt geerdete Steckdose angeschlossen wird 3 2 Integriertes Radiometer In die Ladestation ist ein Radiometer eingebaut mit dem Sie die Lichtleistung von SmartLite Max kontrollieren k nnen Abb 4 a 1 a a a a a a Sa Im PULSE Modus ist keine Leistungsmessung m glich Wahlen Sie einen anderen Modus und stellen Sie den Timer auf 10 Sekunden ein Positionieren Sie den Kopf von SmartLite Max ber dem Sensor und aktivieren Sie die Lampe Das Radiometer leuchtet nun auf und zeigt die relative Lichtleistung an In den Modi STANDARD und RAMP sind zwei gr ne Balken akzeptabel Im BOOST Modus wird ein blauer Balken oberhalb der gr nen angezeigt da hier die Leistung h her ist als in den anderen Modi Gelbe rote oder orange Balken geben an dass die Lichtleistung f r die Polymerisation zu niedrig ist siehe Probleml sung _ Ungenigende Polymerisation bei zu schwacher Belichtung A e Pr fen Sie die Polymerisationslampe auf Kompatibilit t ACHTUNG Pr fen Sie die Dauer der Belichtungsperiode e Pr fen Sie vor jeder A
87. ion from structures objects and people 10 6 WARRANTY This product is designed for use in a dental office and this warranty is not applicable to other uses DENTSPLY warrants this product against defective materials and workmanship for a period of twenty four 24 months from the date of purchase In the event of such a defect DENTSPLY will repair or replace the product or necessary parts therein at its discretion and such repair or replacement shall be the sole remedy of this warranty This warranty extends only to the original purchase and is subject to these conditions e The unit must not be subjected to abuse improper installation or application nor repair service by other than trained DENTSPLY service personnel THERE ARE NO WARRANTIES EXPRESS OR LIMITED WHICH EXTEND BEYOND THIS DESCRIPTION DENTSPLY neither assumes nor authorizes any person to assume for it any other liability in connection with the sale and use of this product DAMAGES ARE LIMITED STRICTLY TO REPLACEMENT OF THE PRODUCT DENTSPLY EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM ITS USE Claims covered by this warranty will be honored when this warranty is presented within 30 days from discovery of defect During the warranty period DENTSPLY International reserves the right to repair or replace this product 7 SERVICE For product service please contact DENTSPLY Caulk customer service at 1 800 532 2855 Custo
88. is allowed 2 2 Precautions 1 This product is intended to be used only as specifically outlined in these Directions for Use Any use of this product inconsistent with the Directions for Use is at the discretion and is the sole responsibility of the practitioner 2 DO NOT look directly at the light emitted from the curing probe As with any bright light source staring directly at the source may cause temporary effects such as after image See Warnings 3 It is recommended that all curing light users and patients employ suitable eye protection during operation of the SmartLite Max Light See Warnings 4 Persons who have had surgery for eye cataracts are especially sensitive to light and generally should not use or be exposed to the SmartLite Max Light unless they employ suitable protective measures These measures should include the use of spectacles that filter out blue violet and ultraviolet light See Warnings Safety of the SmartLite Max Light has not been established in people who have been fitted with an implanted heart pacemaker and have been cautioned against the use of small electrical appliances such as electric shavers hair dryers etc In these cases we recommend that the SmartLite Max Light not be used DENTSPLY provides light probes suitable for use with the SmartLite Max Light Other light probes must not be used Curing probes must be maintained in a clean undamaged condition Probes that are scratched or
89. lls Personen betroffen die sich gerade einer Behandlung mit photosensibilisierenden Medikamenten unterziehen 1 5 Technische Daten PARAMETER WERT MaBe in mm L nge x Durchmesser 240 x 30 Wellenl ngenbereich 377 490 nm Lichtleistung in mW cm 2200 Standard 2850 Boost Gewicht 2209 bergang in Schlafmodus nach 10 Minuten Akku Kapazit t Im Standard Modus ber 200 Perioden 10 Sekunden Dauer einer Vollaufladung lt 3 Stunden Akku Typ Lithium lonen Betriebstemperatur Automatische Abschaltung bei Erw rmung des Kopfendes auf 48 C Eingangsspannung Lampe 12 V DC bei 2 0 A Eingangsspannung Netzteil 90 240 V AC bei 50 60 Hz Pulsrate 10 Hz Tastgrad 50 Betriebsumgebung Temperatur 15 30 C relative Luftfeuchtigkeit 0 95 H he 1000 bis 8000 m 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Bitte beachten Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise und die speziellen Sicherheitshinweise in anderen Kapiteln dieser Gebrauchsanweisung Sicherheitssymbole Sowohl am Ger t selbst als auch in der Gebrauchsanweisung werden verschiedene Sicherheitssymbole verwendet Sie sollten sich mit diesen Symbolen vertraut machen damit Ihnen wenn Sie eines davon sehen seine Bedeutung klar ist Bitte beachten Sie alle mit diesen Symbolen verbundenen Sicherheitshinweise um m gliche Personensch den zu vermeiden Warnzeichen Safety Alert Symbol Dieses Warnzeichen soll Sie auf die Gefahr von Personensch den aufmerksam machen Bitte ACHT
90. m 3 A m Magnetfelder bei Versorgungsfrequenz sollten den Werten entsprechen die f r typische Standorte in einem typischen Gewerbe oder Krankenhausumfeld charakteristisch sind HINWEIS UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Pr fpegels Leitlinien und Herstellererkl rung zur elektromagnetischen St rfestigkeit SmartLite Max ist zum Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der K ufer bzw Anwender sollte sicherstellen dass das Ger t in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeitspr fung Pr fpegel bereinstimmungs Elektromagnetische Umgebung Leitlinien IEC 60601 pegel Beim Betrieb tragbarer bzw mobiler HF Kommunikationsger te Sender sollte zu allen Teilen von SmartLite Max inklusive Kabel ein Mindestabstand eingehalten werden der sich je nach Sendefrequenz aus einer der folgenden Gleichungen errechnet Empfohlener Schutzabstand Geleitete HF St rgr Ben 3 Vms 3 Vms d 3 5 V1 V P nach IEC 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz Gestrahlte HF St rgr en 3 V m 3 V m d 3 5 E1 V P bei 80 MHz bis 800 MHz nach IEC 61000 4 3 80 MHz bis 2 5 GHz d 7 E1 V P bei 800 MHz bis 2 5 GHz wobei P die vom Hersteller angegebene maximale Nennausgangsleistung des betreffenden Senders in Watt W und d der empfohlene Schutzabstand in Metern m ist Die Feldst rken station rer HF Sender bestimmbar mittels elektromagnetischer Standortauf
91. m krankenhaus blichen Desinfektionsmittel gem den rtlichen Vorschriften behandelt werden Zul ssig sind wasserbasierte Phenole und duale oder synergisierte quatern re Ammoniumverbindungen e Tauchen Sie die genannten Produktkomponenten nicht in Desinfektionsmittel ein Desinfizieren Sie sie durch Abwischen mit einem mit Desinfektionsl sung bespr hten Papiertuch Sie k nnen auch impr gnierte T cher verwenden Die Produktkomponenten d rfen nicht direkt mit dem Desinfektionsmittel bespr ht werden Achten Sie darauf dass die L sung nicht in das Geh use gelangt e Bei Gebrauch von Desinfektionsmitteln auf lodophor Chlor oder Glutaraldehyd Basis verliert die Garantie von SmartLite Max ihre G ltigkeit Die genannten Produktkomponenten d rfen NICHT in Wasser oder Desinfektionsl sung eingetaucht werden Die Plastikteile k nnen bei aufgesetztem Kopf mit der L sung abgewischt aber nicht bespr ht werden Fl ssigkeiten d rfen nicht in die Ger te ffnungen gelangen Die genannten Produktkomponenten d rfen NICHT autoklaviert oder anderweitig sterilisiert werden e Verbinden Sie nach erfolgter Reinigung und Desinfektion das Netzteil wieder mit Ladestation und Steckdose 4 2 Auswechseln des Handst ckkopfs Der Handst ckkopf von SmartLite Max kann zum Auswechseln oder Reinigen abgenommen werden Halten Sie dazu den Kopf gut fest und ziehen Sie ihn einfach aus dem Handst ck Befestigen Sie dann den Ersatzkopf durch Einschiebe
92. mers outside the USA should contact their nearest DENTSPLY location as listed on the back cover of this manual Replacement Accessories Part Description Contents 644052 SmartLite Max Wall Plug In Power Supply Standard Adaptor 1x Power Supply 644053 SmariLite Max Global Wall Plug In Power Supply 1x Power Supply 644054 SmartLite Max Charging Base Assembly 1x Charging Base 644056 SmartLite Max Replacement Curing Probe 1x Curing Probe 644057 SmartLite Max Eye Protection Assembly 1x Eye Protection Shield 1x Grommet 644060 SmartLite Max Disposable Barrier Sleeve Refill 250x Disposable Barrier Sleeves 11 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL Aviso Solo para uso dental U S A solo Rx 1 DESCRIPCION DE PRODUCTO La l mpara de L E D SmartLite Max es un sistema de polimerizaci n tipo l piz de alta potencia y sin cables para uso en odontolog a La l mpara SmartLite Max ofrece la doble ventaja de un fraguado super r pido y para un amplio rango de resinas SmartLite Max Light incorpora dos tipos de LEDs para conseguir un amplio espectro de salida que polimeriza virtualmente todas las resinas del mercado y un modo de alta potencia para un fraguado r pido Es una peque a l mpara tipo sonda con muchas de las caracter sticas que normalmente se encuentran en l mparas de mayor tama o El rendimiento de fraguado es similar a las l mparas hal genas convencionales haciendo de ella una l mpara de LED vers til y adecuada pa
93. mestiques Conseils et d clarations du fabricant immunit lectromagn tique La lampe Smart Le client ou l utilisateur de la lampe doit s assurer du Lite Max est pr vue pour une util isation dans un environnement lectromagn tique tel que sp cifi ci dessous fonctionnement de celle ci dans un environnement conforme ces sp cifications Test d immunit R sultats du test IEC 60601 Niveau de conformit Environnement lec ro magn tique conseils D charge lectrostatique ESD IEC 61000 4 2 6 kV au contact 8 kV au contact 6 kV au contact 8 kV au contact Le sol doit tre en bois en relative doit se situer b ton ou en c ramique Si le sol est couvert d un mat riel synth tique l humidit au moins 30 EFT d alimentation Montee IEC 61000 4 4 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique 1 kV pour les lignes d entr e et de sortie 2 kV pour les lignes electrique Non applicable La qualit du courant lec pour un environnement coi classique rique doit tre la m me que mmercial ou hospitalier Surtension IEC 61000 4 5 1 kV en mode diff rentiel 2 kV en mode habituel 1 kV en mode diff rentiel 2 kV en mode habituel La qualit du courant leci rique doit tre la m me que pour un environnement commercial ou hospitalier classique Baisse de tension courtes interruptions et variations de tension sur un
94. momento del ciclo di polimerizzazione Per default se modalit timer interrotta la lampada ritorner al tempo completo selezionato Fig 6 ON OFF Il puntale contiene i due LED e si collega alla parte superiore del manipolo due LED sono confinati dentro alla superficie riflettente Il puntale contiene anche un dispositivo che aiuta a smaltire il calore generato dai LED evitando cos che tale calore possa danneggiare i LED stessi 3 5 Indicatore dello stato della batteria e del cavo Lindicatore della batteria sulla SmartLite Max Light mostra lo stato attuale della batteria Quando l INDICATORE ROSSO DI BATTERIA SCARICA lampeggia significa che la batteria si sta scaricando e che quindi bisogna urgentemente riposizionare l unit sulla base di ricarica o collegare il cavo di alimentazione direttamente al manipolo L unit pu ancora funzionare ma il tempo a disposizione molto prossimo allo 0 Se questo simbolo rimane costantemente acceso significa che la batteria non ha sufficiente potenza e quindi l unit non funzioner La lampada SmartLite Max Light stata progettata in modo che anche con batteria bassa sia mantenuta l elevata emissione di potenza indicata nelle specifiche Nel momento in cui tale potenza non possa pi essere garantita la lampada the SmartLite Max Light si spegner Grazie a ci si pu essere sicuri che la lampada SmartLite Max Light fornisca sempre un elevata emissione di luce indipend
95. n caso la ELEKTRISCHEN superficie si rovini o si graffi l emissione della luce e le prestazioni della polimerizzazione SCHLAGES risulteranno inferiori 4 1 2 Disinfezione e Puntale manipolo schermo luce e base di ricarica esposti a schizzi o spruzzi di fluidi orali o a contatto con mani o tessuti orali contaminati devono essere disinfettati con un disinfettante di livello ospedaliero secondo le normative locali Le soluzioni fenoliche a base acquosa o gli ammoni quaternari duali sinergizzati sono disinfettanti approvati e Non immergere l unit nel disinfettante Disinfettare l unit applicando la soluzione spray su un tovagliolo di carta o utilizzare salviette gi imbevute Non vaporizzare lo spray direttamente sull unit e non lasciare che la soluzione penetri all interno dell unit e L uso di disinfettanti a base di iodofori cloro o glutaraldeide invalida la garanzia della SmartLite Max Light e NON immergere l unit in acqua o disinfettante Non vaporizzare la soluzione ma applicarla con un panno con il puntale di polimerizzazione applicato sulle parti in plastica Evitare che la soluzione penetri all interno dell unit e NON autoclavare o sterilizzare in modo similare questi componenti Una volta completata la procedura di pulizia e disinfezione ricollegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica e alla base di ricarica 53 4 2 Sostituzione del puntale Il puntale della SmartLite Max Light pu
96. n des Anschlussteils in das Handst ck Achten Sie darauf den Kopf bis zum Anschlag einzuschieben damit er sicher befestigt ist Vor dem Auswechseln des Kopfs muss das Ger t unbedingt vom Netzteil getrennt werden 5 PROBLEML SUNG PROBLEM Das Display zeigt nichts an URSACHE Das Ger t ist im Hibernationsmodus L SUNG Aktivieren Sie das Ger t durch Bet tigung der Ein Aus Taste PROBLEM Das Ger t scheint nicht mit Strom versorgt zu sein URSACHE Der Akku ist leer L SUNG Schlie en Sie das SmartLite Max Handst ck an das Netzteil an oder legen Sie es in die mit dem Netzteil verbundene Ladestation URSACHE Das Netzteil ist nicht an SmartLite Max oder an das Stromnetz angeschlossen L SUNG Stellen Sie sicher dass das Netzteil fest mit der Steckdose und dem SmartLite Max Handst ck bzw der Ladestation verbunden ist URSACHE SmartLite Max ist im Schlafmodus L SUNG Beenden Sie den Schlafmodus durch einmaliges Dr cken einer beliebigen Taste Das Display sollte dann wieder aktiviert sein PROBLEM Das Handst ck bzw der Kopf wird hei URSACHE Das Ger t wurde zu oft hintereinander benutzt L SUNG Legen Sie SmartLite Max in die Ladestation oder auf eine geeignete Ablagefl che und lassen Sie das Ger t mindestens 6 Minuten abk hlen PROBLEM Die Leistungsmessungen des Radiometers in der Ladestation stimmen nicht mit den Werten eines anderen Messger ts berein URSACHE Das integrierte Radiometer l
97. nahme a sollten unter den bereinstimmungspegeln der einzelnen Frequenzbereiche b liegen In der N he von Ger ten die das folgende Symbol tragen sind St rungen m glich HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand f r den jeweils h heren Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtwerte treffen eventuell nicht auf jede Situation zu Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird auch von der Absorption und Reflektion durch Bauten Gegenst nde und Personen beeinflusst HINWEIS 3 UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Pr fpegels a Die Feldst rken station rer Sender wie Basisstationen f r tragbare schnurlose Telefone Mobilfunkstationen Amateurfunksender MW und UKW Radiosender und TV Sender k nnen theoretisch nicht exakt vorhergesagt werden Zur Ermittlung der elektromagnetischen Einfl sse station rer HF Sender sollte eine elektromagnetische Standortaufnahme in Betracht gezogen werden Wenn die am Einsatzort von SmartLite Max gemessene Feldst rke ber dem betreffenden HF bereinstimmungspegel liegt siehe oben sollte kontrolliert werden ob das Ger t einwandfrei arbeitet Werden Funktionsst rungen beobachtet so sind m glicherweise weitere Ma nahmen erforderlich wie z B eine andere Ausrichtung oder Positionierung von SmartLite Max b ber dem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldst rken weniger als 3 V m betragen Empfohlene Schutzabst nde zwischen
98. ndi del modo Boost ripetutamente o selezionare un altra funzione e scegliere il tempo di polimerizzazione desiderato PROBLEMA Premendo Start non viene emessa luce CAUSA Il puntale non applicata correttamente SOLUZIONE Assicurarsi che il puntale sia ben inserito nel manipolo in modo che il connettore del puntale non sia visibile PROBLEMA Dopo aver utilizzato l unit per diversi cicli smette improvvisamente di funzionare CAUSA Eccessivo innalzamento della temperatura il sensore si attivato SOLUZIONE La lampada SmartLite Max Light dotata di un sensore per l innalzamento della temperatura finalizzato a proteggere i LED da un calore eccessivo In questo caso posizionare l unit nella base o nel contatore e attendere che l unit si raffreddi per almeno 6 minuti CAUSA Batteria scarica SOLUZIONE La batteria ha esaurito l energia immagazzinata Posizionare l unit nella base di ricarica o collegare il cavo di alimentazione al manipolo PROBLEMA L indicatore luminoso rosso di batteria scarica acceso e pur avendo collegato il cavo di alimentazione la lampada non funziona CAUSA Quando l indicatore rosso acceso e il cavo d alimentazione collegato la lampada deve essere sottoposta a reset SOLUZIONE Collegare il cavo di alimentazione e lasciare che la lampada esegua il reset per diversi minuti prima di usarla Se quanto indicato sopra non risolve il problema contattare il distributore
99. ndi durante l utilizzo qualunque sia l angolazione della lampada Caratteristiche della lampada polimerizzatrice SmartLite Max L E D Curing Light e 2 LED incorporati e Emissione a elevata potenza 2200 2850mW cm che assicura una polimerizzazione super veloce di 5 secondi per le tinte dei compositi pi comunemente utilizzate A3 e inferiori vedere la Scheda Polimerizzazione per il dettaglio sui tempi e Emissione ad ampio spettro 377 490nm che polimerizza tutti i materiali VLC disponibili e Cordless con possibilit di cavo di alimentazione per un utilizzo senza interruzioni e Rotazione a 360 della parte operativa e Design sottile pratico e leggero 220g 7 80z e Silenziosa nessuna ventilazione e Batteria agli ioni di litio ricaricabile e Comandi semplici tasti a pressione con icone Display pratico ed estetico con visualizzazione mediante icone delle diverse modalit operative del tempo di polimerizzazione selezionato e dello stato della batteria e Quattro modalit di polimerizzazione facili da selezionare visualizzate sul display mediante icone standard boost ramp e pulsato Guida luce con angolazione di 90 e Passaggio automatico alla modalit riposo dopo 10 minuti e Timer regolabile 5 10 15 20 secondi con visualizzazione del tempo restante e Segnali acustici confermano la digitazione del tasto di selezione della modalit e del tempo e ogni 5 secondi durante il processo di polimerizzazione 47
100. ndlich inspiziert und repariert wurde 13 SmartLite Max entwickelt beim Gebrauch etwas Hitze Werden mehrere Belichtungen in schneller Folge durchgef hrt insbesondere im Boost Modus so kann sich das Geh use erw rmen Das Ger t besitzt zum Schutz vor berhitzung eine Abschaltautomatik die aktiviert wird wenn die Geh usetemperatur 48 C erreicht In diesem Fall sollte das Ger t zur Vermeidung von Haut oder Schleimhautverbrennungen in die Ladestation oder auf eine geeignete Ablagefl che gelegt und fr hestens nach 6 Minuten wieder benutzt werden 2 3 Unerw nschte Wirkungen 1 Sind die Augen l ngere Zeit ungefiltert der Lichtquelle ausgesetzt so k nnen Augensch den auftreten Siehe Warnhinweise 2 L ngerer Kontakt mit Weichgeweben kann zu Reizungen oder Verletzungen f hren Siehe Warnhinweise 3 Komplikationen durch das emittierte Licht k nnen bei Personen auftreten die an Urticaria solaris oder erythropoetischer Protoporphyrie leiden oder sich einer Katarakt Operation unterzogen haben Siehe Kontraindikationen und Vorsichtsma nahmen 4 Elektrische Ger te k nnen die Funktion bestimmter Herzschrittmacher beeinflussen Siehe Vorsichtsma nahmen 2 4 Lagerungsbedingungen Ungeeignete Lagerungsbedingungen k nnen die Lebensdauer des Ger ts verk rzen und zu Funktionsst rungen f hren Lagern und transportieren Sie das Ger t bei 0 C 32 F bis 40 C 104 F e Verwenden Sie das Ger
101. ndo cuando la Y l mpara no est en uso Mientras se est cargando se encender el INDICADO DE ESTADO DE BATERIA VERDE Cuando la bater a este totalmente cargada el indicador verde se apagar Cuando la pieza de mano se retira del cargador o se desconecta el cable ning n indicador de bater a permanecer iluminado 3 6 Funcionamiento La l mpara SmartLite Max dispone de un estado de suspensi n cuando no se encuentra en el soporte de carga ni est conectada al cable de alimentaci n Si la unidad no se utiliza durante m s de 10 minutos la pantalla se apagar para ahorrar energ a Si la pantalla no est encendida simplemente levante o mueva la unidad para sacarla del estado de suspensi n La sonda de polimerizaci n tiene una flecha en relieve a cada lado de la punta de LEDS para poder alinearse con el objetivo Fig 7 Presione los botones de MODO y TIEMPO para realizar los ajustes deseados Puesto que la sonda puede rotarse 360 puede manejarse tanto como varita con el pulgar como en forma de pistola con el dedo ndice Forma de Varita 17 Siga siempre las recomendaciones del fabricante del material dental cuando seleccione los ajustes de la lampara SmartLite Max Light Para colocar la punta en el ngulo deseado simplemente rote la parte de pl stico de la l mpara SmartLite Max Light La punta puede rotar un n mero ilimitado de veces en cualquier direcci n Esto ayuda al usuario a conseguir un f
102. ne 3 La lampada SmartLite Max L E D Curing Light non adatta per l uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o ossido d azoto Usare in ambiente ben ventilato 2 2 Precauzioni 1 Questo prodotto deve essere usato solo come indicato in modo specifico in queste Istruzioni d uso Qualunque utilizzo del prodotto non conforme con queste Istruzioni a discrezione e sola responsabilit del professionista 2 NON guardare direttamente la luce emessa dal puntale di Polimerizzazione Come per qualunque altra fonte di forte illuminazione se si guarda direttamente la sorgente luminosa si possono avere disturbi visivi vedere Avvertenze 3 Si raccomanda agli operatori e ai pazienti di indossare occhiali protettivi durante il funzionamento della SmartLite Max Light vedere Avvertenze 4 Le persone che hanno subito un intervento alla cataratta sono particolarmente sensibili alla luce e generalmente non dovrebbero essere esposti alla lampada SmartLite Max Light senza occhiali di protezione idonei Queste misure protettive includono l uso di occhiali adatti a filtrare le radiazioni blu violetto e ultraviolette Applicare lo schermo protettivo prima dell uso vedere Avvertenze La Sicurezza della lampada SmartLite Max Light non stata verificata in caso di pazienti che abbiano subito un intervento per l impianto di un pacemaker e che quindi debbano prestare attenzione all utilizzo di piccolo dispositive elettrici
103. ns mesures de protection appropri es Celles ci doivent inclure le port de lunettes filtrant les rayons bleus violets et ultraviolets voir la section Avertissements La s curit de la lampe SmartLite Max n a pas t tablie pour les personnes portant un stimulateur cardiaque et qui il a t conseill de ne pas utiliser de petits appareils lectriques comme un rasoir un s che cheveux etc Nous recommandons de ne pas utiliser la lampe SmartLite Max dans ce cas DENTSPLY fournit des embouts lumineux adapt s une utilisation avec la lampe SmartLite Max Il convient de ne pas utiliser d autres embouts lumineux 7 Les embouts lumineux doivent tre maintenus propres et en bon tat Les embouts ray s ou endommag s de quelque mani re que ce soit ne doivent pas tre utilis s 8 Nous recommandons instamment l utilisation d une gaine de protection par dessus la lentille de l embout Ne laissez jamais la lentille de embout entrer en contact avec des mat riaux d obturation Vous risquez de rayer la lentille en essayant de retirer le mat riau polym ris Une lentille contamin e br ch e ou ray e diminue l efficacit du module 9 Les dispositifs portant une tiquette usage unique ne doivent tre utilis s qu une seule fois et jet s apr s utilisation Afin de pr venir toute contamination crois e ne les r utilisez pas pour d autres patients 10 V rifiez que l intensit lumineuse mise
104. nsmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following n e NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people NOTE 3 UT is the a c mains voltage prior to application of the test level a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the SmartLite Max Light is used exceeds the applicable RF compliance level above the SmartLite Max Light should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the SmartLite Max Light b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strength sho
105. nt une distance minimum entre des sources mobiles ou portable de communications RF et la lampe SmartLite Max selon les recommandations ci dessous et en fonction de la puissance d mission des quipements de communication Distance de s paration en accord avec la fr quence du transmetteur m Puissance d mission 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz maximum W d 3 5 V1 V P d 3 5 E1 V P d 7MV1 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 39 100 11 67 11 67 23 33 Pour les metteurs en puissance d mission maximum comme list s ci dessus la distance de s paration d en m tre m peut tre estim e en utilisant une quation applicable la fr quence de l metteur ou P est la puissance maximum d mission en sortie de l metteur en W d apr s le fabricant de l metteur NOTE 1 80 Mhz et 800 MHz le domaine fr quentiel le plus haut s applique NOTE 2 ces conseils ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures objets ou personnes 33 6 GARANTIE Ce produit est destin une utilisation en cabinet dentaire et la pr sente garantie n est pas applicable pour d autres utilisations DENTSPLY garantie ce produit pi ce et main d uvre contre tout d faut de fabrication pendant une p riode de vingt quatre 24 mois compter de la date d achat
106. nwendung die Lichtleistung 3 3 Polymerisationsmodi Es stehen 4 verschiedene Polymerisationsmodi zur Verf gung entsprechend der jeweiligen Anwendung und ihren Erfordernissen Abb 5 e Standard Die Lichtleistung betr gt konstant 2200 mW cm E Boost Dieser Modus erh ht die Leistung der LEDs auf bis zu 2850 mW cm Zur Vermeidung AN eines vorzeitigen Ausfalls der in diesem Hochleistungsmodus stark beanspruchten LEDs ist die Belichtungsperiode auf nur 5 Sekunden begrenzt F r l ngere H rtung im Boost Modus k nnen mehrere Boost Perioden hintereinander angewandt werden Pulse Die Belichtung erfolgt 10 mal pro Sekunde gepulst der Nettoeffekt ist halb so hoch wie bei kontinuierlicher Belichtung 39 e Ramp Die Lichtleistung steigt innerhalb von 4 Sekunden stetig von 0 auf 2200 mW cm2 an und l bleibt dann konstant Timer Einstellung Die Polymerisationsdauer ist in allen Modi mit Ausnahme des auf 5 Sekunden vorprogrammierten Boost Modus auf 5 10 15 oder 20 Sekunden einstellbar 3 4 Tastenfeld Auf dem Tastenfeld befinden sich 3 Tasten Zeitwahl Moduswahl und Ein Aus Abb 6 Mit der Ein Aus Taste werden die LEDs aktiviert und deaktiviert Durch einmaliges Dr cken schaltet man die Lampe ein und durch erneutes Dr cken kann sie n tigenfalls zu jedem Zeitpunkt der Belichtungsperiode wieder ausgeschaltet werden Bei Unterbrechungen schaltet die Lampe automatisch zur ck zur vollen eingestellten Belichtungszeit
107. os innecesarios a la unidad y su suministro el ctrico e Retire y deseche el manguito de barrera Contaminaci n cruzada e NO reutilice productos de un solo uso Des chelos de acuerdo con las regulaciones locales PRECAUCION Reprocese los productos reutilizables como se describe a continuaci n e No retire la sonda de polimerizaci n de la pieza de mano hasta que se complete la limpieza y desinfecci n de la misma 4 1 1 Limpieza e Desconecte el cable de la fuente de suministro el ctrico y del soporte de recarga antes de la limpieza A Limpie la unidad frotando vigorosamente con una toalla desechable empapada en agua RIESGO DE caliente y jab n o detergente No permita que la soluci n penetre en la carcasa ELECTROCUCION Proteja siempre las lentes de la sonda de luz de los materiales abrasivos Si la superficie se ara a o estropea la transmisi n de la luz y la capacidad de fraguado disminuir n 4 1 2 Desinfecci n e La sonda pieza de mano escudo de luz y o soporte de recarga salpicados o rociados con fluidos corporales o en contacto con manos contaminadas o tejidos orales deben ser desinfectados con un desinfectante de grado hospitalario de acuerdo con las regulaciones locales o nacionales Los compuestos fen licos en agua o los compuestos am nicos cuaternarios duales y sin rgicos son desinfectantes aprobados e No sumerja la unidad en el desinfectante Desinf ctela rociando la soluci n desinfectante en una toalla de pa
108. ous pendant une dur e prolong e Portez FORTE INTENSIT des v tements de protection appropri s et une protection oculaire con ue pour filtrer les rayons bleus violets et ultraviolets Fixez soigneusement le masque de protection avant utilisation Exposition des yeux vitez toute exposition prolong e des yeux sans protection Une exposition prolong e peut entra ner une vision floue ou toil e ou une image persistante Ces ph nom nes sont g n ralement temporaires et ne n cessitent pas de traitement Si ces troubles de la vision persistent consultez un m decin Contact avec la peau vitez toute exposition prolong e de la peau En cas d ruption cutan e de sensibilisation ou autre r action interrompez l utilisation et consultez un m decin Contact avec la muqueuse buccale vitez toute exposition prolong e des tissus mous de la bouche Une exposition prolong e peut entra ner une irritation ou des br lures des tissus mous La plupart des r actions sont mineures et ne n cessitent qu un nettoyage soign et un traitement palliatif Si l irritation persiste consultez un m decin 2 La lampe polym riser LED SmartLite Max est un appareil lectrique Pour viter tout choc lectrique RISQUE DE CHOC e N essayez pas de remplacer la LED polym riser d ouvrir ou de modifier le module de LECTRIQUE quelque fa on que ce soit autre que conform ment aux instructions du pr sent mode d emploi e N introduisez pa
109. pel y frontando con esta o con toallitas impregnadas en desinfectante sobre la unidad porque la soluci n podr a penetrar en la carcasa e El uso de yod foros o desinfectantes a base de cloro o glutaraldehido anular la garant a de la l mpara SmartLite Max e NO sumerja la unidad en agua ni desinfectantes No roc e frote con un pa o impregnado en la soluci n con la sonda de fraguado colocada en su lugar sobre las partes de pl stico Evite que los l quidos penetren por las aberturas de la unidad 18 e NO esterilice los componentes en autoclave u otros sistemas e Vuelva a conectar el cable de alimentaci n a la toma de corriente y al soporte de recarga cuando termine el proceso de limpieza y desinfecci n 4 2 Sustituci n de la punta La punta de la l mpara SmartLite Max puede retirarse para su sustituci n o para la limpieza Para hacer esto implemente agarre la punta con firmeza y tire de la porci n m s baja del mango Instale la punta de repuesto insertando el conector en la parte superior del mango Aseg rese de empujar la punta contra el mando para asegurar una conexi n correcta Aseg rese de que el suministro el ctrico est desconectado antes de sustituir la cabeza 5 GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA No hay pantalla CAUSA LA unidad est en modo hibernaci n SOLUCION Presione el bot n de encendido apagado para despertar a la unidad PROBLEMA La unidad no parece tener energ a CAUSA La bater a es
110. ra todas las tareas necesarias en el gabinete 1 1 Componentes del producto Pieza de Mano Sonda de fraguado con LEDs Soporte de recarga Enchufe para toma de corriente Escudo de protecci n ocular Manguitos de barrera 1 2 Descripci n de producto La L mpara SmartLite Max utiliza diodos semiconductores de ltima generaci n para generar la energ a lum nica que utiliza este equipo Esta tecnolog a permite un producto m s fiable que requiere menos energ a y se aloja en un espacio menor que el de las l mparas hal genas tradicionales Esto permite la creaci n de un aparato peque o port til eficiente y que proporciona un uso consistente durante a os La l mpara SmartLite Max Light contiene una bater a recargable que permite su utilizaci n sin cables El suministro el ctrico puede conectarse si es necesario asegurando un uso consistente ininterrumpido durante todo el d a La l mpara SmartLite Max incluye una punta rotatoria con un rango de giro total de 360 permitiendo que pueda ver los mandos mientras aplica luz en cualquier ngulo deseado Caracter sticas de la l mpara de fraguado SmartLite Max L E D e Sonda para 2 LED s e Elevada potencia 2200 2850mW cm que asegura un fraguado super r pido de 5 segundos para los colores de composite m s habituales A3 o inferior ver la Tabla de Fraguado para tiempos espec ficos e Amplio espectro de salida 377 490nm fragua pr cticamente cualquier material fotopolimeriz
111. rante il funzionamento la SmartLite Max Light genera del calore 20 In caso di una rapida successione di diversi cicli di polimerizzazione soprattutto nel modo Boost si pu attivare il sensore interno di elevata temperatura causando il lampeggiamento del simbolo Boost sulla SmartLite Max Light In questo caso posizionare l unit sulla base di ricarica o sul contatore e aspettare almeno 6 minuti prima di utilizzarla nuovamente Questo protegge la durata dei LED dell unit 4 CURA E MANUTENZIONE 4 1 Igiene La lampada SmartLite Max Light un innovativo dispositivo elettronico Per evitare inutile danni all unit e all alimentatore seguire queste linee guida sulla pulizia e manutenzione dell unit e Rimuovere e gettare la guaina protettiva Contaminazione crociata e Non riutilizzare i prodotti monouso Smaltirli secondo le normative locali ATTENZIONE Trattare i materiali riutilizzabili come qui di seguito descritto e Non rimuovere il puntale di polimerizzazione dal manipolo fino a quando non sono terminate le operazioni di pulizia e disinfezione 4 1 1 Pulizia e Scollegare il cavo dalla presa di corrente e dalla base di ricarica prima della pulizia e Pulire l unit sfregando delicatamente con un panno monouso imbevuto di acqua calda e sapone o detergente Evitare che il liquido penetri nell interno dell unit GEFAHR EINES Proteggere sempre la lente del puntale di polimerizzazione da materiali abrasivi I
112. re de nettoyage et de d sinfection est termin e 4 2 Remplacement de la t te La partie de t te de la lampe SmartLite Max peut tre retir e pour tre remplac e ou nettoy e Pour cela il suffit de saisir fermement la t te et de la tirer hors de la partie inf rieure de la poign e Fixez la t te de remplacement en ins rant le connecteur dans la partie sup rieure de la poign e Veillez bien enfoncer compl tement la t te contre la poign e pour garantir une fixation solide V rifiez que l alimentation du module est coup e avant de remplacer la t te 5 D PANNAGE PROBL ME Rien ne s affiche l cran CAUSE Le module est en mode hibernation SOLUTION Appuyez sur le bouton On Off pour activer le module PROBL ME Le module ne semble pas aliment CAUSE La batterie est vide SOLUTION Branchez le bloc d alimentation la poign e de la lampe SmartLite Max ou placez la lampe SmartLite Max sur son support de charge en v rifiant qu il est bien reli au bloc d alimentation 30 CAUSE Le bloc d alimentation n est pas branch la lampe SmartLite Max ou une prise secteur SOLUTION V rifiez que le bloc d alimentation est bien branch une prise secteur et la poign e ou au support de la lampe SmartLite Max CAUSE La lampe SmartLite Max est en mode veille SOLUTION Appuyez une fois sur n importe quel bouton pour faire sortir le module du mode veille L cran doit alors s all
113. rgesehen Der K ufer bzw Anwender sollte sicherstellen dass das Ger t in einer solchen Umgebung benutzt wird Emissionsprifung bereinstimmung HF Emissionen nach CISPR 11 Gruppe 1 SmartLite Max nutzt HF Energie nur f r seine interne Funktion Daher sind die HF Emissionen sehr gering und eine eventuelle St rung in der N he befindlicher elektronischer Ger te ist unwahrscheinlich HF Emissionen nach CISPR 11 Klasse B Oberschwingungen nach IEC 61000 3 2 Nicht anwendbar Spannungsschwankungen Flicker nach IEC 61000 3 3 Nicht anwendbar SmartLite Max ist f r den Betrieb an jedem Standort geeignet auBer Wohnbereichen und Einrichtungen die direkt an das ffentliche Niederspannungs Stromnetz f r Wohngeb ude angeschlossen sind Leitlinien und Herstellererkl rung zur elektromagnetischen St rfestigkeit SmartLi e Max ist zum Betrieb in der unten angegebenen eleki Der K ufer bzw Anwender sollte sicherstellen dass das Ger t i romagnetischen Umgebung vorgesehen in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeitspr fung Pr fpegel IEC 60601 bereinstimmungs pegel Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Entladung statischer Elektrizit t nach IEC 61000 4 2 6 kV Kontaktentladung 8 KV air 6 kV Kontaktentladung 8 KV air FuBb den sollten aus Holz Beton oder Fliesen bestehen Bei synthetischen FuBbodenbelagen sollte die relative Luftfeuchtigkei
114. roche de chez eux voir liste au dos de ce manuel Accessoires de remplacement R f de pi ce Description Contenu 644052 Prise secteur murale SmartLite Max adaptateur standard 1x bloc d alimentation 644053 Prise secteur murale universelle SmartLite Max 1x bloc d alimentation 644054 Support de charge SmartLite Max 1x support de charge 644056 Embout lumineux de remplacement SmartLite Max 1x embout lumineux 644057 Protection oculaire SmartLite Max 1x masque de protection oculaire 1x illet 644060 Recharge gaines de protection jetables SmartLite Max 250x gaines de protection jetables GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH Achtung Nur f r den zahn rztlichen Gebrauch 1 PRODUKTBESCHREIBUNG Die SmartLite Max LED Polymerisationslampe ist ein kabelloses Hochleistungs Lichtpolymerisationsger t im Pen Style zur Anwendung in der Zahnarztpraxis SmartLite Max kombiniert zwei Vorteile eine sehr schnelle Lichth rtung dentaler Kunststoffe und ein breites Lichtspektrum SmartLite Max besitzt zwei verschiedene LEDs die zusammen einen breiten Wellenl ngenbereich abdecken f r die Polymerisation praktisch aller markt blichen Kunststoffe und einen Hochleistungsmodus f r extrem schnelles Aush rten Das schlanke Pen Style Ger t verf gt ber viele Eigenschaften die normalerweise nur gr Bere Lampen besitzen SmartLite Max bietet nachweislich eine hnliche Polymerisationsleistung wie konventionelle Halogenlampen und ist somit e
115. roducto o repuestos necesarios a su discreci n y esta reparaci n o sustituci n ser el nico remedio en esta garant a La garant a se extiende solo a las compras originales y est sujeta a las siguientes condiciones e La unidad no habr sido objeto de abuso instalaci n o aplicaci n inapropiada ni recibir reparaci n de otro servicio t cnico que no sea el autorizado por DENTSPLY NO HAY GARANTIAS EXPRESAS O LIMITADAS QUE VAYAN MAS ALLA DE ESTA DESCRIPCION DENTSPLY no asume ni autoriza a ninguna persona a asumir por ella ninguna otra responsabilidad relacionada con la venta y uso de este producto LOS DA OS SE LIMITAN ESTRICTAMENTE AL CAMBIO DEL PRODUCTO DENTSPLY RENUNCIA EXPRESAMENTE A TODA RESPONSABILIDAD POR DA OS ACCIDENTALES Y DA OS CONSECUENTES RESULTADOS DEL USO DEL PRODUCTO Las reclamaciones cubiertas por esta garant a ser n satisfechas cuando se presenten dentro de los 30 d as siguientes al descubrimiento del defecto Durante el periodo de garant a DENTSPLY internacional se reserva el derecho de reparar o reemplazar este producto 7 SERVICIO Para conseguir servicios para este producto contacte con el tel fono de atenci n al cliente de DENTSPLY Caulk al 1 800 532 2855 Los clientes de fuera de los EEUU deber n ponerse en contacto con el centro de Dentsply m s cercano de los que aparecen el la lista al final de esta manual Accesorios y repuestos Referencia Descripci n Contenido 644052 SmartLite M
116. s d objets trangers dans le bo tier du module e Branchez l alimentation secteur dans une prise homologu e et reli e la terre Si vous utilisez une rallonge assurez vous que la mise la terre ne soit pas interrompue D branchez toujours la base le chargeur avant toute d sinfection 3 La lampe polym riser LED SmartLite Max n est pas appropri e une utilisation en pr sence de m langes anesth siques inflammables contenant de l air ou du protoxyde d azote Elle doit tre utilis e dans une zone bien ventil e 2 2 Pr cautions 1 Ce produit doit tre utilis uniquement selon les indications sp cifiques du pr sent mode d emploi Toute utilisation de ce produit non conforme au mode d emploi est l appr ciation et sous l unique responsabilit du praticien 2 NE PAS regarder directement la lumi re mise par l embout lumineux Comme pour toute source de lumi re vive fixer directement la source peut causer des effets temporaires tels qu une image persistante voir la section Avertissements 3 Nous recommandons tous les utilisateurs de lampes polym riser ainsi qu aux patients d utiliser une protection oculaire appropri e pendant le fonctionnement de la lampe SmartLite Max voir la section Avertissements 25 4 Les personnes ayant subi une op ration de la cataracte sont particuli rement sensibles la lumi re et ne devraient g n ralement pas utiliser la lampe SmartLite Max ou y tre expos es sa
117. s sp cifiques figurant dans d autres chapitres du pr sent mode d emploi SYMBOLES DE S CURIT Un certain nombre de symboles sont utilis s la fois sur l appareil et dans ce manuel Il est important que vous compreniez la signification de chacun d eux de mani re identifier le type d information repr sent e lorsque vous les rencontrerez Pour viter tout risque de blessure respectez toutes les consignes de s curit suivant ce symbole Symbole de danger Ceci est le symbole de danger Il est utilis pour vous signaler d ventuels risques de AVERTISSEMENT blessures pour les personnes Respectez toutes les consignes de s curit suivant ce symbole pour viter tout risque de blessure 24 i Prot gez vos yeux de la lumi re mise par l appareil SOURCE DE LUMI RE FORTE INTENSIT Risques de blessure ou de choc lectrique RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE 2 1 Avertissements 1 La lampe polym riser LED SmartLite Max met des rayons de lumi re visible d intensit i lev e Une exposition continue et prolong e des yeux des muqueuses buccales ou de la Pi ce d application de type B Protection contre les chocs lectriques Type B peau sans protection peut entra ner des l sions ou une irritation Lors de la polym risation SOURCE DE placez l extr mit de l embout lumineux directement au dessus du mat riau polym risable LUMI RE et vitez toute exposition exog ne des tissus m
118. se Rate 10 Hz Pulse Duty Cycle 50 Operating Temperature 15 30 C 59 86 F 0 95 RH 1000 8000 meters elevation 2 GENERAL SAFETY NOTES Be aware of the following general safety notes and the special safety notes in other chapters of these directions SAFETY SYMBOLS A number of symbols are used both on the device and throughout this manual It is important that you understand the meaning of each one so that when encountered you will be familiar with the type of information that is being expressed Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury Safety alert symbol This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all CAUTION Safety messages that follow this symbol to avoid possible injury Protect your eyes from the light generated by this product HIGH INTENSITY LIGHT Beware of electrical shock or injury gt SHOCK HAZARD O R Type B Applied Part Protection from electric shock Type B 2 1 Warnings 1 The SmartLite Max L E D Curing Light emits high intensity visible light radiation Prolonged continuous exposure to eyes oral mucosa or exposed skin can result in injury or irritation When curing position the light probe tip directly over the polymerizable material and avoid HIGH extraneous exposure to soft tissue for prolonged periods Wear suitable protective clothing and INTENSITY eye protection designed to filter blue violet and ultr
119. ser pratiquement tous les mat riaux polym risables en lumi re visible disponibles sur le march e Sans fil avec alimentation secteur de secours pour une utilisation en continu e Embout rotatif 360 e Fine pratique et l g re 220 g 7 8 oz e Silencieuse sans ventilateur e Batterie lithium ion rechargeable e Commandes simples boutons identifi s par des ic nes Affichage pratique utile et agr able avec des ic nes pour les diff rents modes le choix de la dur e de polym risation et l tat de la batterie Quatre modes de polym risation faciles s lectionner et signal s l cran par une ic ne Standard Rapide Progressif et Impulsions e Guide lumineux selon un angle 90 e Mise en veille automatique au bout de 10 minutes e Minuterie r glable 5 10 15 et 20 secondes avec affichage du d compte 23 e Bips sonores chaque appui sur un bouton pour s lectionner le mode et la dur e et toutes les 5 secondes pendant le processus de polym risation e Radiom tre int gr la base avec indicateur gradu selon un code couleur e Arr t automatique du module si la temp rature l extr mit de l embout atteint 48 C afin de limiter l exposition du personnel et des patients des temp ratures excessives e Emission continue d une lumi re haute nergie en cours d utilisation ind pendamment de la charge de la batterie 1 3 Indications Polym risation de tous les produits de dentisterie cont
120. t agotada SOLUCION Conecte el cable de alimentaci n a la pieza de mano de la l mpara SmartLite Max o col quela en el soporte de recarga asegur ndose de que el cable de alimentaci n est conectado al soporte CAUSA El cable de alimentaci n no est conectado a la l mpara SmartLite Max Light o a la toma de corriente SOLUCION Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado de forma segura a la toma de corriente y a la pieza de mano de la l mpara SmartLite Max o al soporte CAUSA La l mpara SmartLite Max est en modo reposo SOLUCION Presione cualquier bot n para sacar la unidad del modo reposo La pantalla se iluminar cuando haga esto PROBLEMA La cabeza o el mango se calientan CAUSA La unidad se ha utilizado durante muchos ciclos consecutivos SOLUCION Sit e la l mpara SmartLite Max en el cargador o d jela sobre una encimera y espere a que se enfr e durante al menos 6 minutos PROBLEMA La potencia de emisi n que indica el soporte no coincide con los resultados de otros medidores de potencia CAUSA El radi metro del soporte de recarga no es un aparato de medida cuantitativo SOLUCION El radi metro incorporado en el soporte de recarga es solo una herramienta de diagn stico y est calibrado para la potencia de emisi n de la l mpara SmartLite Max Otras l mparas de polimerizaci n tampoco dar n los mismos resultados que la l mpara SmartLite Max en este radi metro La forma oval
121. t bei Zimmertemperatur e Sch tzen Sie das Ger t vor Frost e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit 3 ANWENDUNG SCHRITT F R SCHRITT 3 1 Inbetriebnahme HINWEIS berpr fen Sie bei Erhalt der SmartLite Max LED Polymerisationslampe alle Komponenten und die Verpackung auf m gliche Transportsch den Falls eine Besch digung vorliegt kontaktieren sie bitte Ihren autorisierten DENTSPLY Vertreter von dem Sie das Ger t bezogen haben Nehmen Sie die Artikel aus dem Versandkarton Achten Sie darauf die Polymerisationslampe nicht fallen zu lassen oder anderweitig zu besch digen Stellen Sie die Ladestation auf eine ebene waagrechte stabile Fl che SmartLite Max wird im Hibernationsmodus Ruhezustand versandt daher zeigt das Display noch nichts an Dr cken Sie zum Aktivieren die Ein Aus Taste Abb 1 bb 1 ON OFF Vor der ersten Anwendung muss SmartLite Max voll aufgeladen werden Diese erste Aufladung dauert ca 3 Stunden Verwenden Sie nur das mit dem Ger t gelieferte Steckernetzteil Versuchen Sie nicht ein anderes Netzteil zu verwenden da sonst Personen oder Sachsch den entstehen k nnen und die Garantie von SmartLite Max ihre G ltigkeit verliert 38 Befestigen Sie den Kopf wie in Abb 2 dargestellt am Handst ck SchlieBen Sie das Netzteil an der R ckseite der Ladestation oder wie in Abb 3 dargestellt Abb 2 am hinteren Ende des SmartLite Max Handst cks an Stecken Sie dann das Netzteil in e
122. t in temperature overload sensor may activate causing the Boost symbol on the SmartLite Max Light to flash If this occurs place the unit in the charging cradle or on the counter and wait at least 6 minutes before trying to use the unit again This protects the lifespan of the LEDs in the unit 6 4 CARE AND MAINTENANCE 4 1 Hygiene The SmartLite Max Light is a state of the art electronic device To prevent unnecessary damage to the unit and to the power supply these care and cleaning guidelines must be followed e Remove and discard barrier sleeve Cross contamination Do not reuse single use products Dispose of in accordance with local regulations CAUTION e Reprocess reusable products as described below Do not remove curing probe from handpiece until handpiece cleaning and disinfection is completed as outlined 4 1 1 Cleaning e Disconnect the power supply plug from the power outlet and charging base unit prior to cleaning e Clean the unit by gently scrubbing with a disposable towel soaked with hot water and soap or SHOCK detergent Do not allow solution to penetrate the casing HAZARD e Always protect lens of the light probes from abrasive materials Should the surface become marred or scratched light transmission and curing performance will be diminished 4 1 2 Disinfection e Probe handpiece light shield and or charging base exposed to spatter or spray of body fluids or touched by contaminated hands or oral tiss
123. t mindestens 30 betragen Schnelle transiente elektrische St rgr en 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r Ein und 2 kV f r Netzleitungen Nicht anwendbar Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der eines typischen Gewerbe oder Krankenhausumfelds kurze Unterbrechungen und Schwankungen der Versorgungsspannung nach IEC 61000 4 11 f r 0 5 Perioden 40 UT 60 Einbruch f r 5 Perioden 70 UT 30 Einbruch f r 25 Perioden lt 5 UT gt 95 Einbruch f r 5 Sek f r 0 5 Perioden 40 UT 60 Einbruch f r 5 Perioden 70 UT 30 Einbruch f r 25 Perioden lt 5 UT gt 95 Einbruch f r 5 Sek Bursts nach Ausgangsleitungen entsprechen IEC 61000 4 4 StoBspannungen nach 1 kV Gegentaktspannung 1 kV Gegentaktspannung Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der eines IEC 61000 4 5 2 kV Gleichtaktspannung 2 kV Gleichtaktspannung typischen Gewerbe oder Krankenhausumfelds entsprechen Spannungseinbr che lt 5 UT gt 95 Einbruch lt 5 UT gt 95 Einbruch Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der eines typischen Gewerbe oder Krankenhausumfelds entsprechen Wenn SmartLite Max auch im Falle von Stromunterbrechungen weiter ungest rt funktionieren soll ist es ratsam das Ger t mit Hilfe einer unterbrechungsfreien Stromversorgung oder eines Akkus zu betreiben Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz 50 60 Hz nach IEC 61000 4 8 3 A
124. tatto 8 KV air 6 kV contatto 8 KV air pavimenti devono essere in legno cemento o ceramica Se i pavimenti sono coperti di materiale sintetico la relativa umidit deve essere almeno del 30 transienti elettrici veloci 2 kV per linee di alimentazione 2 kV per linee di alimentazione La qualit dell alimentazione di rete deve essere burst IEC 61000 4 4 1 KV per linee di ingresso uscita non applicabile quella di un tipico ambiente commerciale o ospedaliero Surge IEC 61000 4 5 1 kV modo differenziale 1 kV modo differenziale La qualit dell alimentazione di rete deve essere 2 kV modo comune 2 kV modo comune quella di un tipico ambiente commerciale o ospedaliero Buchi di tensione brevi lt 5 UT gt 95 riduzione di UT lt 5 UT gt 95 riduzione di UT La qualit dell alimentazione di rete deve essere campo IEC 61000 4 8 di un tipico ambiente commerciale o osi interruzioni e variazioni 0 5 cicli 0 5 cicli quella di un tipico ambiente commerciale o di tensione sull 40 UT 60 riduzione di UT 40 UT 60 riduzione di UT ospedaliero Se l utente della SmartLite Max Light ingresso di per 5 cicli per 5 cicli richiede un funzionamento continuo anche durante alimentazione 70 UT 30 riduzione di UT 70 UT 30 riduzione di UT le interruzioni di corrente si raccomanda di Linee IEC 61000 4 11 per 25 cicli per 25 cicli alimentarla tramite un un gruppo di continuit
125. tions Test d immunit R sultats du test Niveau de Environnement lectromagn tique conseils IEC 60601 conformit Les t l phones portables et quipements mobiles qui mettent des radiofr quences ne doivent pas tre utilis s proximit de la lampe SmartLite Max incluant les c bles une distance plus faible que la distance de s paration recommand e calcul e d apr s l quation qui s applique la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e RF Emises 3 Vms 3 Vms d 8 51 V P IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz RF Irradi e 3 V m 3 V m d 3 5 E1 V P 80 MHz to 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz d 7 E1 V P 800 MHz to 2 5 GHz Ou P est la puissance d mission maximum de l metteur en Watts W d apr s les informations transmises par le fabricant et d est la distance de s paration recommand e en m tre m La force du champ des metteurs de radiofr quences fixes tel que d termin e par une expertise lectromagn tique du site doit tre plus faible que le niveau de conformit dans chaque domaine fr quentiel Des interf rences peuvent appara tre aux alentours des quipements marqu s avec les symboles suivants NOTE 1 80 Mhz et 800 MHz le domaine fr quentiel le plus haut s applique NOTE 2 ces conseils ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des struct
126. tomber ou heurter la lampe polym riser Placez le support de charge sur une surface plane horizontale et stable La lampe SmartLite Max est exp di e en mode hibernation et l cran est vierge Pour activer le module appuyez sur le bouton On Off Fig 1 Fig 1 ON OFF La lampe SmartLite Max doit tre compl tement charg e avant la premi re utilisation La premi re charge dure environ 3 heures Utilisez uniquement l alimentation secteur livr e avec la lampe SmartLite Max L utilisation d un autre bloc d alimentation secteur peut tre dangereuse ou endommager l appareil et elle annule la garantie de la lampe SmartLite Max Fig 2 Fixez l embout la pi ce main comme indiqu sur la figure 2 Al Branchez le connecteur du bloc d alimentation l arri re du support de charge ou dans la f J partie inf rieure de la lampe SmartLite Max elle m me comme indiqu sur la figure 3 Branchez l autre extr mit du bloc d alimentation dans la prise lectrique appropri e Comme indiqu ci dessus attendez au moins 3 heures que la lampe soit compl tement charg e avant la premi re utilisation REMARQUE V rifiez que la prise du bloc d alimentation correspond votre installation et que tous les raccordements sont conformes aux normes de s curit et r glementations locales Utilisez toujours le module avec une prise correctement reli e la terre 3 2 Radiom tre int gr Le support d
127. trutture oggetti e persone 6 GARANZIA Questo prodotto adatto all uso in ambito dentale e questa garanzia non applicabile ad altri usi DENTSPLY garantisce questo prodotto contro qualunque difetto di fabbricazione o dei materiali impiegati per un periodo di ventiquattro 24 mesi dalla data d acquisto In caso di difetti DENTSPLY riparer o sostituir il prodotto o le parti difettose a propria discrezione e la riparazione o sostituzione saranno le uniche opzioni applicabili con questa garanzia Questa garanzia si estende solo all acquisto originale ed soggetta a queste condizioni L unit non deve essere stata oggetto di uso non corretto installazione o applicazione non corrette n deve essere stata riparata da personale non autorizzato da DENTSPLY NON VI SONO GARANZIE ESPRESSE O LIMITATE CHE ESTENDONO QUESTA DESCRIZIONE DENTSPLY non si assume n autorizza alcuno ad assumersi qualunque altra responsabilit legata alla vendita e all uso di questo prodotto IL RISARCIMENTO E LIMITATO ESCLUSIVAMENTE ALLA SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO DENTSPLY RIFIUTA ESPRESSAMENTE QUALUQNUE RESPONSABILITA LEGATA A INCIDENTI O DANNI CONSEGUENTI ALL UTILIZZO In caso di reclami previsti da questa garanzia DENTSPLY risponder solo se il reclamo sar presentato entro 30 giorni dalla scoperta del difetto Durante il periodo di garanzia DENTSPLY International si riserva il diritto di riparare o sostituire il prodotto
128. u mat riau d obturation pour le r glage de la lampe SmartLite Max Pour positionner la t te l angle souhait tournez simplement la partie en mati re plastique de la t te de la lampe SmartLite Max La t te peut pivoter sans contrainte dans tous les sens L op rateur peut ainsi facilement acc der aux zones loign es de la cavit buccale sans stress ni g ne pour lui m me ou pour le patient Endommagement par contamination de la lentille de l embout Avant utilisation placez une gaine de protection jetable sur l embout et v rifiez qu elle est AVERTISSEMENT correctement ajust e sans pli e Ne laissez jamais la lentille de l embout entrer directement en contact avec des mat riaux d obturation Assurez vous que toutes les personnes pr sentes portent une protection oculaire appropri e Une fois les r glages effectu s placez la t te de la lampe SmartLite Max au dessus du site clairer et appuyez sur le bouton D MARRER Une fois le cycle de polym risation termin le module teint automatiquement la lumi re Si n cessaire vous pouvez appuyer de nouveau sur le bouton D MARRER pour d sactiver la lumi re avant la fin du cycle de polym risation SE N oubliez pas que la lampe SmartLite Max d gage de la chaleur en cours d utilisation Si plusieurs JAN cycles de polym risation se succ dent rapidement en particulier en mode Rapide le capteur de surchauffe int gr peut se d clencher provoquant le
129. uct that uses less energy and is housed in a smaller package than traditional halogen lamp curing lights This allows the creation of a device that is small portable efficient and should provide many years of consistent use SmartLite Max Light features a built in rechargeable battery allowing cord free operation The power supply can be attached if needed ensuring consistent uninterrupted use the entire day The SmartLite Max Light also features a fully rotating head with a complete 360 range of movement allowing you to see the controls while applying light at any angle desired SmartLite Max L E D Curing Light features Probe housing the 2 LED s High power output 2200 2850mW cm ensures super fast 5 second cure for some commonly used A3 and below composite resin shades see Curing Card for specific times e Wide spectral output 377 490nm cures virtually all available VLC materials e Cordless with corded back up for uninterrupted use e 360 rotating probe e Sleek convenient and lightweight 220g 7 80z e Quiet no fan e Rechargeable lithium ion battery e Simple controls push buttons labelled with icons e Convenient informative attractive display with icons for different modes curing time selection and the battery status e Four cure modes easy to select with mode icon on display standard boost ramp and pulsed e 90 angle light guide e Automatically goes to sleep mode in 10 minutes Adjustable timer
130. ues should be disinfected with a hospital level disinfectant according to national local regulations Water based phenolics and dual or synergized quaternary ammoniums are approved disinfectants Do not immerse units in disinfectant Disinfect the units by spraying disinfectant solution onto a paper towel and wiping or wiping with impregnated wipes Do not spray disinfectant directly onto the units or allow solution to penetrate the casing Use of iodophor chlorine or glutaraldehyde based disinfectant solutions will void the SmartLite Max Light warranty e DO NOT immerse unit in water or disinfectant Wipe do not spray solution with curing probe in place onto plastic parts Prevent liquids from entering openings on unit DO NOT autoclave or otherwise sterilize these components e Reconnect the power supply plug to the power outlet and the charging base unit when cleaning and disinfection process is completed 4 2 Head replacement The head portion of the SmartLite Max Light may be removed for replacement or cleaning To do this simply grasp the head firmly and pull it away from the lower handle portion Attach the replacement head by inserting the connector into the top of the handle Make sure you push the head all the way against the handle to ensure a secure connection Make sure the power supply is disconnected from the unit before replacing the head 5 TROUBLESHOOTING PROBLEM There is no display CAUSE The unit is in
131. uld be less than 3 V m Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the SmartLite Max Light The SmartLite Max Light is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or user of the light can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the SmartLite Max Light as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter m Rated maximum output power 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz of transmitter W d 3 5 V1 V P d 3 5 E1 V P d 7M1 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 39 100 11 67 11 67 23 33 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflect
132. umer PROBL ME La t te ou la poign e devient chaude CAUSE Le module a t utilis pendant un trop grand nombre de cycles cons cutifs SOLUTION Placez la lampe SmartLite Max sur le chargeur ou posez le module sur une table de travail et laissez le refroidir pendant au moins 6 minutes PROBL ME La puissance de sortie indiqu e sur le support ne correspond pas aux r sultats d un autre wattm tre CAUSE Le wattm tre du support n est pas un appareil de mesure quantitatif SOLUTION Le wattm tre int gr au support de charge est con u comme un simple outil de diagnostic et il est talonn d apr s les performances de la lampe SmartLite Max D autres lampes polym riser peuvent donner sur le wattm tre de la lampe SmartLite Max des r sultats diff rents de cette derni re En raison de la forme ovale et de l angle de dispersion de la lampe SmartLite Max la puissance mesur e sur un autre wattm tre peut tre impr cise PROBL ME Le wattm tre n affiche aucune barre verte lors de la mesure de puissance CAUSE La t te de la lampe SmartLite Max n est pas bien plac e dans le capteur SOLUTION V rifiez que la t te de la lampe SmartLite Max repose correctement dans le capteur contre la face de celui ci CAUSE La lampe SmartLite Max est en mode Impulsions SOLUTION Ne mesurez pas la puissance de sortie en mode Impulsions Choisissez un autre mode pour mesurer la puissance de sortie
133. unbedingt eine Schutzh lle gestreift werden Die Linse darf nicht mit F llungsmaterialien in Kontakt kommen da sie sonst beim Versuch polymerisiertes Material zu a D N 37 entfernen zerkratzt werden k nnte Eine verschmutzte angeschlagene oder zerkratzte Linse verringert die Wirksamkeit des Ger ts 9 Mit Single Use gekennzeichnete Artikel sind nur f r den Einmalgebrauch vorgesehen und nach Gebrauch zu entsorgen Einmalartikel d rfen nicht bei anderen Patienten wieder verwendet werden da es sonst zu Kreuzkontaminationen kommen kann 10 Pr fen Sie vor jeder Behandlung ob die Lichtleistung des Ger ts ausreicht Eine Verwendung ohne vorherige Pr fung kann eine unzureichende Aush rtung zur Folge haben siehe Integriertes Radiometer Es sollte nur das eingebaute Radiometer benutzt werden Andere Radiometer k nnen fehlerhafte Leistungsdaten liefern 11 TAUCHEN SIE DAS GER T NICHT IN WASSER ODER DESINFEKTIONSL SUNGEN EIN Das Ger t darf auch nicht direkt mit Fl ssigkeiten bespr ht werden Bespr hen Sie ein Tuch und wischen Sie das Ger t damit ab Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in die Ger te ffnungen eindringen besonders nicht in die Steckvorrichtung f r den Handst ckkopf Beim Abwischen des Ger ts muss der Kopf aufgesteckt sein 12 Falls an SmartLite Max Sch den entstehen sollten benutzen Sie das Ger t solange nicht bis es von qualifizierten DENTSPLY Kundendienstmitarbeitern gr
134. ures objets ou personnes NOTE 3 UT est le voltage alternatif avant le test de niveau a la force des champs metteurs fixes tels que des metteurs pour des t l phones portables cellulaires ou sans fil des service mobile terrestre de radio des radios amateur des diffusions AM et FM de radio et de TV ne peuvent pas th oriquement tre d finies avec pr cision Pour estimer l environnement lectromagn tique d un environnement d metteurs RF fixes une tude lectromagn tique sur site doit tre envisag e Si la mesure de la force du champ dans lequel se trouve la lampe SmartLite Max exc de le champ de conformit ci dessus l utilisateur doit s assurer du bon fonctionnement de la lampe Si une r action ou une performance anormale est constat e des mesures additionnelles sont n cessaires telles qu une nouvelle orientation ou position g ographique de la lampe SmartLite Max b Au del de la gamme de fr quences de 150 kHz 80 MHz la force du champ doit tre inf rieur 3 V m Distance de s paration recommand e entre un t l phone portable ou un quipements mobile qui met des radiofr quences et la lampe SmartLite Max La lampe SmartLite Max est indiqu e pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF sont contr l es Le client ou l utilisateur de la lampe peut pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintena
135. ym risation 4 1 2 D sinfection e S ils ont t salis clabouss s par des fluides corporels ou touch s par une main ou des tissus buccaux contamin s l embout la pi ce main la protection oculaire et ou le support de charge doivent tre d sinfect s avec un produit d sinfectant de cat gorie hospitali re conform ment aux r glementations nationales locales Les solutions ph noliques base d eau et les ammoniums quaternaires deux composants ou en synergie sont des d sinfectants autoris s e Ne plongez pas le module dans le produit d sinfectant D sinfectez le module en pulv risant la solution d sinfectante sur une lingette en papier ou en utilisant des lingettes pr impr gn es Ne pulv risez pas le produit d sinfectant directement sur le module et ne laissez pas la solution p n trer dans le bo tier e L utilisation de solutions d sinfectantes a base d iodophore de chlore ou de glutarald amp hyde annule la garantie de la lampe SmartLite Max e N IMMERGEZ PAS le module dans de l eau ou un produit d sinfectant Passez la solution l aide d une lingette ne la pulv risez pas sur les parties en mati re plastique avec l embout lumineux en place Emp chez les liquides de p n trer dans les ouvertures du module e NE ST RILISEZ pas les composants par autoclavage ou d une autre mani re e Rebranchez le bloc d alimentation la prise secteur et au support de charge du module lorsque la proc du
136. zarse sondas arafiadas o da adas no deben utilizarse Se recomienda fuertemente el uso de un manguito de barrera sobre la lente de la sonda No permita que el a D Y 14 material restaurador entre en contacto con la lente de la sonda Intentar eliminar el material fraguado de la lente puede dafiarla Una lente contaminada arafiada o astillada puede reducir la efectividad de la unidad 9 Los productos marcados como Single Use en el etiquetado est n dise ados para un solo uso Des chelo despu s de su uso No lo reutilice en otros pacientes para prevenir contaminaci n cruzada 10 Compruebe antes de cada procedimiento que la salida de luz sea adecuada Si no lo comprueba la polimerizaci n puede ser inadecuada V ase la secci n Funcionamiento de Radi metro Utilice solo el radi metro incorporado Otros radi metros pueden dar lecturas err neas 11 NO SUMERJA LA UNIDAD EN AGUA O DESINFECTANTES No roc e l quidos directamente sobra la luz Roc e una toalla y limpie con ella la luz Evite que entren l quidos en las aberturas de la unidad especialmente en el lugar donde la sonda de fibra ptica est instalada Limpie siempre la unidad con la sonda de fibra ptica instalada 12 En el caso de que la unidad SmartLite Max sufriese da os por cualquier raz n no intente hacerla funcionar a menos que sea inspeccionada y reparada por personal t cnico cualificado por DENTSPLY 13 La unidad SmartLite Max genera

directions for use - SmartLite Max from DENTSPLY Caulk

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents