Mode d`emploi SICO 1225
Contents
1. Ne jamais introduire des objets m talliques dans la r glette de connexion de l appareil d essai pour le c ble pilote du relais moteur ni dans la r glette de connexion sur le c ble pilote du relais moteur Ne jamais retirer le capteur du relais moteur ni toucher les connecteurs femelles l avant du relais moteur Ne jamais faire fonctionner l appareil d essai dans un environnement charg de gaz ex plosifs de vapeur ou de poussi re Ne pas utiliser l appareil d essai lorsqu il pr sente des anomalies de fonctionnement Les dispositifs de s curit pourraient dysfonctionner En cas de doute faire v rifier l appareil de mesure par le fabricant ou par une soci t agr e par le fabricant Une r paration ventuelle ne peut tre effectu e que par le fabricant ou par une soci t agr e par le fabricant A l int rieur de l appareil d essai certains composants sont conducteurs de tensions lectriques extr mement dangereuses voire mortelles C est la raison pour laquelle l appareil d essai ne doit jamais tre mis en marche ou tre utilis lorsqu il est ouvert Utiliser exclusivement le type de fusible prescrit pour l appareil d essai L appareil d essai ne peut tre utilis que par du personnel form et qualifi Ne pas faire tomber l appareil d essai ni l exposer a des chocs de tout genre 2 Application L appareil d essai sert exclusivement l essai des relais moteur Type Siemens sui vanis e2. e L affichage B indique a chaque fois le num ro de la mesure en cours L affichage A en haut droite indique la valeur minimale des facteurs de rel che ment mesur s dans les mesures effectu es A la fin de la 9 me r p tition l affichage B indique en haut MESSUNG 9 mesure 9 et en bas le mot WECHSEL commutation et MESSUNG ZU ENDE fin de me sure en alternance L essai est termin En appuyant sur la touche WECHSEL tant que le mot WECHSEL est indiqu dans l affichage B l essai peut tre r p t ou continu en commen ant par 3 2 4 D finition de la valeur approximative En appuyant sur la touche STOP puis sur la touche START l essai peut tre re lanc en commen ant par 3 2 1 D tection du type de relais 3 3 Relais moteur trois niveaux 3 3 1 D tection du type de relais 11 L appareil d essai d tecte le type de relais et indique dans l affichage A Relais mo teur trois niveaux 12 3 3 2 Essai de contact Un essai de contact est effectu dont les r sultats sont indiqu s dans l affichage A Tous les contacts sont v rifi s sur leur fermeture D abord le relais est arm par une rotation vers la gauche et il est v rifi si les contacts fermeture respectifs ferment Ensuite le relais est arm par une rotation vers la droite et il est v rifi si les contacts fermeture respectifs ferment Ensuite il est v rifi si tous les contacts
3. e l affichage A indiquera l avertissement Abfallzeit gt 180 MS temps de rel chement gt 180 MS 16 4 Analyse des r sultats d essai Le but de l essai est d atteindre les donn es prescrites dans la fiche d essai pour re lais moteur Ce sont e Tension auxiliaire de phase e Courant auxiliaire de phase e Tension limite d armement de la phase de voie e Courant limite d armement de la phase de voie e Tension limite de relachement de la phase de voie e Courant limite de rel chement de la phase de voie e Facteur de relachement La d finition du facteur de rel chement joue un r le d terminant car un relais pr sentant un facteur de rel chement inf rieur 0 65 ne garantit pas que le circuit de voie puisse toujours produire un message d occupation fiable jusqu au contr le sui vant sous un an C est la raison pour laquelle il est conseill de r aliser toujours plu sieurs mesures ou tapes d essai D finition pr cise de la valeur mesur e Affi chage FEINMESSUNG pr cise mesure pour la d tection du facteur de rel che ment Est consid rer comme valable la plus petite valeur de facteur de rel che ment affich e Si la valeur minimale affich e est sup rieure 0 70 il est conseill d effectuer au moins 3 mesures Si la valeur minimale affich e est inf rieure 0 70 il est conseill d effectuer au moins 5 mesures Le nombre de mesures est le nombre d tapes d essai D finit
4. ouverture ferment au rel chement Les contacts sont d sign s suivant leur sortie au niveau de la r glette 16 p les de l appareil mesureur sur la face arri re du relais par ex SCHLIE 4A 2A ZU Si tous les contacts sont ZU ferm s ils sont en bon tat Comme pour les relais a trois niveaux a 4 contacts V25437 B2001 B1 ou V25437 B2001 C1 il n y a pas de contacts ouverture ces contacts a ouverture sont tou jours valu s comme AUF ouverts voir 6 2 Essai de contact relais moteur 3 niveaux Mesure courant auxiliaire de phase 3 3 3 R glage de la tension auxiliaire La tension auxiliaire est r gl e sur 130 V et l intensit du courant est mesur e via la bobine de la tension auxiliaire Les deux r sultats sont indiqu s dans l affichage B Affichage B e UH Tension auxiliaire de phase e H Courant auxiliaire de phase 3 3 4 D finition de la valeur approximative Avant la d finition de la valeur approximative le mot WECHSEL commutation est indiqu dans l affichage B En appuyant sur la touche WECHSEL tant que le mot WECHSEL est indiqu dans l affichage B l essai commence avec rotation gauche en armement Si la touche WECHSEL n est pas appuy e l essai commence avec rotation droite en armement Maintenant grace un proc d sp cial sont d finies les valeurs d armement et de rel chement L affichage A indique ZZZZZZZZZZZZZZZZ Le nombr
5. EAEAN EAESEE EEES E EESE EEEE 8 3 2 Relais moteur deux niveaux iii iiieerereereeereeeeeesneeeeneeeeennnes 8 3 2 1 D tection du type de relais iii 8 3 2 2 ESSal d CONAC 22252020 smart cit ante aan tar M dtes sde endamna ttes EE tete sean n ete name tre ts 8 3 2 3 R glage de la tension auxiliaire ir 8 3 2 4 D finition de la valeur approximative sir 9 3 2 5 D finition pr cise de la valeur mesur e su 9 3 2 6 Affichage de la tension limite d armement de rel chement et du facteur de rel chement 9 3 2 7 Affichage du courant limite d armement et du courant limite de rel chement 9 3 2 8 Affichage du mot WECHSEL ata aaneen a E aaa et Naa aN age rtf nel ren trees 11 3 2 9 Touche WECHSEL onrar et ee ir a AEE ENN REE A AA A EAA 11 3 3 Relais moteur trois niveaux iii 11 3 3 1 D tection du type de relais iii 11 3 3 2 Essalide Contact Ae docs dune i es eee aes ance eel Re eee iia ana 13 3 3 3 R glage de la tension auxiliaire 13 3 3 4 D finition de la valeur approximative sisi 13 3 3 5 D finition pr cise de la valeur mesur e esccceeceeeseeeeeneeeeeeeeeeaeeeeaeeeseaeeseaeeseaeeseaeeeteaeeseeeesees 13 3 3 6 Affichage de la tension limite d armement de rel chement et du facteur de rel chement 14 3 3 7 Affichage du courant limite d armement et du courant limite de rel chement 000 14 3 3 8 Affichage du mot WECHSEL 0 0 ceecccccceeeeneeeeeeeeee
6. accr dit e Ce manuel devrait vous donner un aper u sur le maniement de SICO 1225 Veuillez prendre le temps de le lire Il sert votre propre s curit Observez les instructions et les indications afin de prot ger la sant des personnes et d viter tout endommage ment sur SICO 1225 Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult rieure Num ro de document 1225 Tous droits r serv s Version 09 2010 Toutes les _ donn es caract ristiques et descriptions communiqu es dans cet l ment d impression peuvent Date 30 09 2010 changer tout moment sans avis particulier 3 Livraison Les pi ces comprises dans la livraison sont les suivantes Veuillez v rifier leur int gralit Dans le cas o des pi ces manqueraient ou seraient endommag es veuillez contacter votre commer ant Num ro de commande 1 Appareil d essai 100404 1 C ble pilote relais moteur sur demande 1 C ble capteur sur demande 1 C ble secteur sur demande 1 Valise de transport 100402 1 Mode d emploi sur demande 1 Certificat sur demande Contenu Eira SON itia D IE 4 en E E E ssh E A O A cake als oat E E A A er E A i as 5 1 Informations de S c ri retenue nain nate ei ite SM E E ie A 6 2 Application a ieni nern ie o Ea i ea EE inte i a EO fn S EEEa h 7 21 apparellid attichage saioa N A AA 7 3 SERA RE E E E E A A E A E A E AEEA EET 8 3 1 R alisation de l essai EAE SE EAAS EAEAEEEAESEE
7. Appareil d essai pour relais moteur Type Siemens SICO 1225 MODE D EMPLOI Ch res clientes Nous vous remercions d avoir choisi L appareil d essai pour relais moteur Type Sie mens SICO 1225 Nous esp rons qu il r pondra toutes vos attentes et vous aidera en effectuant votre travail Des normes lev es de s curit ont t impl ment es l aide non seulement d une technique bien con ue mais galement d un concept de commande clair et facile Le produit a t construit fabriqu et v rifi avec beaucoup de soins conform ment aux normes europ ennes en vigueur Toutefois si l appareil ne devait pas fonction ner parfaitement dans les conditions d crites dans ce manuel veuillez contacter le fabricant Signal Concept GmbH Suedring 11 04416 Markkleeberg Allemagne Tel 49 0 34297 1489 0 Fax 49 0 34297 1439 13 Email info signalconcept de Directive Machines 2006 95 CE Directive Basse Tension 85 374 CEE Direc tive sur la responsabilit du fait des produits 2002 95 CE Directive RoHS et 2002 96 CE Directive DEEE Signal Concept GmbH d clare que le produit r pond aux lois normes et directives de Parlement europ en et du Conseil 2004 108 CE Directive CEEE 2006 42 CE La soci t Signal Concept GmbH dispose d un Management Qualit suivant DIN EN ISO 9001 2000 qui est contr l tous les ans par le Bureau Veritas Quality Internatio nal Deutschland GmbH comme organisation
8. IA Affichage A Affichage B AFA 0 78 Mi 0 76 MESSUNG 2 mesure 2 AN 15 9 AB 12 1 V IH 38 MILLIA IAN Courant limite d armement de la phase de voie IAB Courant limite de rel chement de la phase de voie 6 8 Possibilit de commutation Affichage A Affichage B AFA 0 78 Mi 0 76 MESSUNG 2 mesure 2 AN 15 9 AB 12 1 V WECHSEL commutation 24 6 9 Possibilit de commutation ou fin d essai apr s 9 mesures Affichage A Affichage B AFA 0 78 MIi 0 76 MESSUNG 9 mesure 9 AN 15 9 AB 12 1 V WECHSEL commutation Affichage A Affichage B AFA 0 78 MI 0 76 MESSUNG 9 mesure 9 AN 15 9 AB 12 1 V MESSUNG ZU ENDE fin de mesure L affichage B illustr ci dessus commute sans cesse avec celui illustr ci dessous 6 10 Avertissement Accrochage en cas de rel chement Affichage A Affichage B AFA MI 0 78 MESSUNG 2 mesure 2 Abfallzeit gt 180 MS IH 38 MILLIA A temps de rel chement 25 7 Consignes 1 Pour l essai le relais moteur doit tre plac horizontalement 2 Le relais moteur doit tre reli l appareil d essai teint 3 En cas de d fectuosit de 2 ou de plusieurs contacts dans le cadre d un relais mo teur deux niveaux un affichage erron Relais trois niveaux peut se pro duire Une mesure du facteur de rel chement n a pas lieu 4 Pour l alimentation en courant de l appareil d essai appliquer une tension s
9. Relais moteur deux niveaux V25437 A1001 A2 e Relais moteur a deux niveaux V25437 A1001 D2 e Relais moteur trois niveaux V25437 B2001 B1 e Relais moteur trois niveaux V25437 B2001 C1 e Relais moteur trois niveaux V25437 C2001 A3 e Relais moteur trois niveaux V25437 C2001 D3 2 1 L appareil d affichage L appareil d affichage dispose d un display graphique sur lequel les instructions pour l utilisateur et les valeurs mesur es sont repr sent es ainsi que des avertissements et messages d erreur ventuels 3 Mise en marche Pr paration de l essai Essai suivant la configuration d essai page 19 Reliez le relais moteur face arri re l aide du c ble pilote du relais moteur l appareil d essai Reliez le relais moteur face avant l aide du c ble capteur l appareil d essai Reliez l appareil d essai au r seau 230 V et activez l interrupteur d alimentation face arri re droite 3 1 R alisation de l essai L appareil dessai travaille de mani re automatique et d tecte si l objet de l essai est un relais moteur deux ou trois niveaux Les positions finales sont d tect es par l analyse des contacts et acoustiquement par l analyse des cliquetis L essai est lanc en appuyant sur la touche rouge Start plac e sur le panneau avant Ensuite l essai se d roule automatiquement il peut tre suivi sur les affichages LCD Le relais doit tre surveill pendant l essai Les tape
10. chement 25 7 GONMSIQMES 2 52 0 E con Mae uk esha dant cede ech ae ren Re ire artes gett E cdd ant sonn ren a eaten Lan 26 1 1 AUtreS AfMICnages e E ne Ah a acibeness lin ARE ESA A Prades Hu 26 Zett Surveillance Qu toura 24e nee de el nee address annees rar eat entendent pe tease eee nr 26 7 1 2 COMPArAISO MAL rt nea rte Lens D net en nt nn it etienne 26 7 1 3 Arr t automatique de l appareil juste apr s la mise en marche cceeeeeeeeeeeeeeeeeteeeeseeeeeaees 27 8 Donn es techniques senti nn R el sant 28 1 Informations de s curit L appareil dessai pour relais moteur Type Siemens SICO 1225 appel appareil d essai par la suite doit exclusivement tre utilis en conformit avec les instructions donn es dans ce mode d emploi Avertissement Pour viter tout dommage corporel ou mat riel respecter les directives suivantes Ne pas utiliser l appareil d essai si celui ci est endommag Avant l utilisation de l appareil d essai v rifier le bo tier Contr ler soigneusement l isolation au niveau du connecteur femelle destin au c ble secteur de l interrupteur d alimentation et de la r glette de connexion pour le c ble pilote du relais moteur V rifier que l isolation du c ble secteur du c ble pilote du relais moteur et du c ble du capteur est en parfait tat Remplacer les c bles endommag s avant de mettre l appareil d essai en service N utiliser que le c ble secteur fourni avec l appareil d essai
11. cteurs de rel chement diff rents Affichage B xABABABABABAB L appareil d essai ne continue pas l essai 26 Cause Les deux microprocesseurs int gr s l appareil d essai ont d tect des facteurs de rel chement diff rents X identifie un code d erreur entre 0 et 255 En appuyant sur la touche STOP puis sur la touche START l essai peut tre re lanc Si les affichages mentionn s ci dessus se r p tent plusieurs fois pour le m me relais moteur il est probable que le relais moteur travaille de mani re tr s ir r guli re dans ce cas il ne doit plus tre utilis 7 1 3 Arr t automatique de l appareil juste apr s la mise en marche Une remise en marche imm diate ou l appui continu sur la touche START est vi ter V rifier si le relais moteur pr sente par ex des courts circuits de bobinage ou des courts circuits entre spires 27 8 Donn es techniques Plage de temp rature de service Alimentation en courant Puissance absorb e Type de protection Classe de protection Dimensions LxHxP Poids 5 C 40 C 230 V 50 Hz secteur 25 W IP 42 Il 280 x 140 x 240 mm env 4 kg 28
12. d armement et de rel chement sont ensuite v rifi es et l g rement cor rig es le cas ch ant L affichage A indique FEINMESSUNG pr cise mesure 3 2 6 Affichage de la tension limite d armement de rel chement et du facteur de rel chement Une fois la pr cision de la valeur mesur e termin e l affichage A indique le facteur de rel chement la tension limite d armement et la tension limite de rel chement mi nimum des facteurs de rel chement Affichage A e AFA Facteur actuel de rel chement e MI Valeur minimale des facteurs de rel chement mesur s du relais moteur con nect e AN Tension limite d armement de la phase de voie pour la valeur minimale des fac teurs de rel chement e AB Tension limite de relachement de la phase de voie pour la valeur mini male des facteurs de relachement 3 2 7 Affichage du courant limite d armement et du courant limite de relache ment Ensuite l affichage B indique le courant limite d armement et le courant limite de re lachement Affichage B e IAN Courant limite d armement de la phase de voie pour la valeur minimale des fac teurs de relachement e IAB Courant limite de relachement de la phase de voie pour la valeur mini male des facteurs de relachement En appuyant sur la touche WECHSEL commutation tant que le courant limite d armement et le courant limite de relachement sont affich s la dur e des affichages peut tre modifi e volont En a
13. de relachement En appuyant sur la touche WECHSEL commutation tant que le courant limite d armement et le courant limite de relachement sont affich s la dur e des affichages peut tre modifi e volont En appuyant une nouvelle fois sur la touche WECH SEL l essai continue 3 3 8 Affichage du mot WECHSEL L affichage B indique le mot WECHSEL commutation En fonction si oui ou non la touche WECHSEL est appuy e pendant l affichage du mot WECHSEL diff rentes tapes d essai sont effectu es 3 3 9 Touche WECHSEL Avec appui sur la touche WECHSEL commutation en situation 3 3 8 Affi chage du mot WECHSEL 14 Commutation de l essai avec rotation droite vers l essai avec rotation gauche ou commutation de l essai avec rotation a gauche vers l essai avec rotation droite Ensuite l essai continue suivant 3 3 4 D finition de la valeur approximative 15 Sans appui sur la touche WECHSEL commutation L essai est r p t ou continu suivant 3 3 5 D finition pr cise de la valeur mesur e sans changement du sens de rotation du relais moteur Le facteur de rel chement AFA est d fini nouveau L essai continue jusqu nou velle indication du mot WECHSEL dans l affichage B Les tapes d essai D fini tion pr cise de la valeur mesur e Nouvelle d finition du facteur de rel chement Affichage du mot WECHSEL sont r p t e
14. e de Z indique le temps jus qu la fin de l tape d essai 3 3 5 D finition pr cise de la valeur mesur e Les valeurs d armement et de rel chement sont ensuite v rifi es et l g rement cor rig es le cas ch ant L affichage A indique FEINMESSG RECHTS pr cise mesure droite avec rotation gauche FEINMESSG LINKS pr cise mesure gauche 13 3 3 6 Affichage de la tension limite d armement de rel chement et du facteur de rel chement Une fois la pr cision de la valeur mesur e termin e l affichage A indique le facteur de rel chement la tension limite d armement et la tension limite de rel chement va leur minimale des facteurs de rel chement Affichage A e AFA Facteur actuel de rel chement e MI Valeur minimale des facteurs de relachement mesur s du relais moteur con nect e AN Tension limite d armement de la phase de voie pour la valeur minimale des fac teurs de rel chement e AB _ Tension limite de rel chement de la phase de voie pour la valeur mini male des facteurs de rel chement 3 3 7 Affichage du courant limite d armement et du courant limite de rel che ment Ensuite l affichage B indique le courant limite d armement et le courant limite de re l chement Affichage B e IAN Courant limite d armement de la phase de voie pour la valeur minimale des fac teurs de relachement e IAB Courant limite de relachement de la phase de voie pour la valeur mini male des facteurs
15. ecteur de 230 V 50 Hz L utilisation de l appareil d essai des endroits sans tension sec teur n est autoris e qu avec des onduleurs DC AC Sinus agr s par le fabricant 5 Le contr le de l appareil d essai sur le respect des conditions de s curit et le res pect de la pr cision de mesure doit tre effectu pendant le d lai de contr le de 12 mois Le contr le a lieu chez le fabricant ou une soci t agr e par le fabricant 7 1 Autres affichages 7 1 1 Surveillance du courant Affichage A ABABABABABABABAB La tension de phase de voie a t interrom pue Causes Le courant de phase de voie ne se situait pas dans la zone autoris e Le bobinage de la phase de voie pourrait pr senter par ex un court circuit entre spires ou le c ble pilote a t retir pendant l essai Affichage B ABABABABABABABAB La tension auxiliaire de phase a t interrom pue Causes Le courant auxiliaire de phase ne se situait pas dans la zone autoris e Le bobinage de la phase auxiliaire pourrait pr senter par ex un court circuit entre spires ou le c ble pilote a t retir pendant l essai En cas de d clenchement de la surveillance de courant l appareil d essai pourra tre remis en fonctionnement une fois les causes supprim es 7 1 2 Comparaison Affichage A VGLABABABABABAB L appareil d essai ne continue pas l essai Cause Les deux microprocesseurs int gr s l appareil d essai ont d tect des fa
16. eeeceaeeeeaeeseaeeseaeeesaeeseaeeeseaeeseaeeeseaeeseneeesaes 14 3 9 9 Fouche WECHSEL ourna ie ani Alien taire Aiea tim itameeenels 14 3 4 Touche STOP relais moteur deux et trois niveaux 16 8 5 Affichage Abfallzeit gt 180 MS relais moteur deux niveaux ceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeteteeetees 16 4 Analyse des r sultats d essai sir 17 5 Configuration d essai tna el TR re ieee ayaa 4 ent nu 19 6 Affichages dans l affichage A et l affichage B eee eceeeeeeeneeeeeeeneeeeeeeaaeeeeeeaeeeeteaaeeeeneaeeeeea 20 6 1 R glage de la tension auxiliaire et d tection du type de relais cccceeeeeeeeeeeeseeeseteeeeeeeeeaees 20 6 2 Essai de contact relais moteur 3 niveaux Mesure courant auxiliaire de phase 06 20 6 3 Essai de contact relais moteur 2 niveaux Mesure courant auxiliaire de phase 06 21 6 4 D finition des valeurs approximatives des valeurs d armement et de rel chement nnn00011 21 6 5 D finition pr cise de la valeur mesur e eecceeeeeeeeeeeeeneeeeeaeeeeeeeeceaeeseaeeeeeaeeseaeeseeeeseeeeseaeeseaees 21 6 6 Affichage du facteur actuel et minimal de rel chement n 23 6 7 Affichage des courants de phase de voie ee ceeeeeeeeeeeeneeeeeeeaeeeeeeeaeeeeeeeaeeeeeenaeeeesenaeeeeeeeaeeeeeeaaes 24 6 8 Possibilit de commutation sise 24 6 9 Possibilit de commutation ou fin d essai apr s 9 mesures 25 6 10 Avertissement Accrochage en cas de rel
17. ge A et l affichage B 6 1 R glage de la tension auxiliaire et d tection du type de relais Affichage A Affichage B RELAIS A TROIS NIVEAUX UH 126 V Affichage A Affichage B RELAIS A DEUX NIVEAUX UH 126 V UH Tension auxiliaire de phase IH Courant auxiliaire de phase 6 2 Essai de contact relais moteur a 3 niveaux Mesure courant auxiliaire de phase Affichage A Affichage B SCHLIE 5A 7A ZU UH 130 V SCHLIE 6B 7B ZU IH 38 MILLIA Affichage A Affichage B SCHLIE 4A 2A ZU UH 130 V SCHLIE 3B 2B ZU IH 38 MILLIA Affichage A Affichage B OEFFNR 4B 5B AUF UH 130 V OEFFNR 3A 6A AUF IH 38 MILLIA Est illustr le relais moteur a trois niveaux sans contact a ouverture V25437 B2001 B1 V25437 B2001 C1 20 6 3 Essai de contact relais moteur 2 niveaux Mesure courant auxiliaire de phase Affichage A Affichage B SCHLIE 4A 2A ZU UH 130 V SCHLIE 5A 7A ZU IH 38 MILLIA Affichage A Affichage B OEFFNR 3B 2B ZU UH 130 V OEFFNR 6B 7B ZU IH 38 MILLIA 6 4 D finition des valeurs approximatives des valeurs d armement et de rela chement Affichage A Affichage B MESSUNG 1 mesure 1 IH 38 MILLIA 6 5 D finition pr cise de la valeur mesur e AFA Facteur actuel de rel chement MI Valeur minimale des facteurs de rel chement mesur s du relais moteur connect AN Tension limite d armement de la phase de voie AB Tension limite de rel chement de la phase de
18. ion pr cise de la va leur mesur e r alis Remarque Dans le cadre de plusieurs mesures des variations de 0 05 du facteur de rel chement pour le m me relais moteur sont normales Pour l essai de relais qui n ont pas t utilis s pendant une p riode prolong e il est possible que les facteurs de rel chement mesur s en premier soient un peu plus pe tits Ceux ci peuvent tre ignor s En application dans le circuit de voie une activa tion du relais doit tre assur e toutes les 24 heures 1 Cette valeur s applique la Deutsche Bahn AG Pour des exceptions chez d autres utilisateurs voir Instructions de r glage du circuit de voie respectif Cette valeur s applique la Deutsche Bahn AG Pour des exceptions chez d autres utilisateurs s applique Si la valeur minimale affich e est sup rieure la valeur minimale de rel chement autoris e 0 05 il est conseill d effectuer au moins 3 mesures Si la valeur minimale affich e est inf rieure la valeur minimale de rel chement autoris e 0 05 il est conseill d effectuer au moins 5 mesures 17 5 Configuration d essai C ble pilote relais moteur face arri re C ble secteur face arri re Interrupteur d alimentation face arri re Affichage A _ 1225 SUG Appareil d essai relais moteur gt i CAPTEUR Affichage B Commutation Cable capteur Relais moteur 19 6 Affichages dans l afficha
19. ppuyant une nouvelle fois sur la touche WECH SEL l essai continue 10 3 2 8 Affichage du mot WECHSEL L affichage B indique le mot WECHSEL commutation En fonction si oui ou non la touche WECHSEL est appuy e pendant l affichage du mot WECHSEL diff rentes tapes d essai sont effectues 3 2 9 Touche WECHSEL Avec appui sur la touche WECHSEL commutation En commen ant suivant 3 2 4 D finition de la valeur approximative l essai est r p t ou continu L essai complet est r p t l exception de la d tection du type de relais et de l essai de contact Ceci peut s av rer sens lorsque par ex un essai doit tre r p t due une perturbation ext rieure Sans appui sur la touche WECHSEL commutation Une connexion r p t e et par coups d une tension lev e de voie provoque un gauchissement de l axe du relais moteur dans l accouplement glissement identifia ble par un point rouge sur l axe du relais moteur Ensuite l essai continue avec 3 2 5 D finition pr cise de la valeur mesur e Le fac teur de rel chement AFA est d fini nouveau L essai continue jusqu nouvel affi chage du mot WECHSEL dans l affichage B Les tapes d essai L axe relais mo teur est tourn Nouvelle d finition du facteur de rel chement Affichage du mot WECHSEL sont r p t es 9 fois tant que la touche WECHSEL n est pas ap puy
20. s 9 fois tant que la touche WECHSEL n est pas appuy e A la fin de la 9 me r p tition l affichage B indique en haut MESSUNG 9 mesure 9 et en bas le mot WECHSEL et MESSUNG ZU ENDE fin de mesure en alter nance L essai est termin En appuyant sur la touche WECHSEL tant que le mot WECHSEL est indiqu dans l affichage B l essai peut tre r p t ou continu en commen ant par 3 3 4 D finition de la valeur approximative En m me temps le sens de rotation du relais moteur est invers En appuyant sur la touche STOP puis sur la touche START l essai peut tre re lanc en commen ant par 3 3 1 D tection du type de relais 3 4 Touche STOP relais moteur deux et trois niveaux En appuyant sur la touche STOP l essai peut tre interrompu n importe quel moment Les affichages indiqu s au moment de l interruption restent affich s En appuyant sur la touche rouge START l essai peut tre relanc en commen ant par 3 2 1 D tection du type de relais ou 3 3 1 D tection du type de relais 3 5 Affichage Abfallzeit gt 180 MS relais moteur deux niveaux A la fin de 3 2 5 D finition pr cise de la valeur mesur e le temps de rel chement du relais moteur est mesur et compar la valeur de r f rence de 180 ms Ceci doit permettre de d tecter un accrochage ventuel du relais moteur Si la valeur de r f rence est d pass
21. s de l essai sont d crites ci apr s 3 2 Relais moteur deux niveaux 3 2 1 D tection du type de relais L appareil d essai d tecte le type de relais et indique dans l affichage A Relais a deux niveaux 3 2 2 Essai de contact Un essai de contact est effectu dont les r sultats sont indiqu s dans l affichage A Tous les contacts sont v rifi s sur leur fermeture D abord le relais est arm et il est v rifi si les contacts fermeture ferment Ensuite le relais est rel ch et il est v rifi si les contacts ouverture ferment lors de la mise au repos Les contacts sont d sign s suivant leur sortie au niveau de la r glette 16 p les de l appareil mesureur sur la face arri re du relais par ex SCHLIE 4A 2A ZU Si tous les contacts sont ZU ferm s ils sont en bon tat 3 2 3 R glage de la tension auxiliaire La tension auxiliaire est r gl e sur 130 V et l intensit du courant est mesur e via la bobine de la tension auxiliaire Les deux r sultats sont indiqu s dans l affichage B Affichage B e UH Tension auxiliaire de phase e H Courant auxiliaire de phase 3 2 4 D finition de la valeur approximative Maintenant grace un proc d sp cial sont d finies les valeurs d armement et de rel chement L affichage A indique 2ZZZZZ7777777777 Le nombre de Z indique le temps jus qu la fin de l tape d essai 3 2 5 D finition pr cise de la valeur mesur e Les valeurs
22. voie Affichage A Affichage B MESSUNG 1 mesure 1 FEINMESSUNG IH 38 MILLIA pr cise mesure Affichage A Affichage B AFA MI MESSUNG 1 mesure 1 21 FEINMESSG RECHTS IH 38 MILLIA pr cise mesure droite 22 Affichage A Affichage B MESSUNG 1 mesure 1 FEINMESSG LINKS IH 38 MILLIA pr cise mesure gauche Affichage A Affichage B AFA MI 0 78 MESSUNG 2 mesure 2 FEINMESSUNG IH 38 MILLIA pr cise mesure Affichage A Affichage B AFA MI 0 78 MESSUNG 2 mesure 2 FEINMESSG RECHTS IH 38 MILLIA pr cise mesure droite Affichage A Affichage B AFA MI 0 78 MESSUNG 2 mesure 2 FEINMESSG LINKS IH 38 MILLIA pr cise mesure gauche 6 6 Affichage du facteur actuel et minimal de rel chement Affichage A Affichage B AFA 0 78 Mi 0 78 MESSUNG 1 mesure 1 AN 15 6 AB 12 2 V IH 38 MILLIA 23 Affichage A Affichage B AFA 0 78 MI 0 76 MESSUNG 2 mesure 2 AN 15 9 AB 12 1 V IH 38 MILLIA AFA Facteur actuel de relachement MI Valeur minimale des facteurs de relachement mesur s du relais moteur connect AN Tension limite d armement de la phase de voie AB Tension limite de relachement de la phase de voie Les valeurs mesur es affich es ne sont valables qu apr s clignotement 6 7 Affichage des courants de phase de voie Affichage A Affichage B AFA 0 78 Mi 0 76 IAN 11 6 MILLIA AN 15 9 AB 12 1 V IAB 8 9 MILL
Download Pdf Manuals
Related Search