Notice - Krups
Contents
1. 10 14 c psulas Recuperador de c psulas 10 14 c psulas Kontejner na kapsle 10 14 kapsl Kapszulatart 10 14 kapszula Opvangbakje voor 10 14 gebruikte capsules Aoxeio kapovd w 10 14 k youhec KoHTeliHep ana ucnonb3oBaHHbix kancyn 10 14 kancyn Zbiornik na kapsu ki 10 14 kapsu ek 7 Bac et grille d gouttage Abtropfschale und Gitter Vassoio raccogligocce e griglia Bandeja y rejilla antigoteo Bandeja e grelha para salpicos Odkap vac n doba a m ka Csepegtet t lca s cseppr cs Lekbakje en rooster Aioko kar oydpa anootp yyion Moa non ana c opa Kanenb u pererka Korytko ociekowe i kratka ociekowa EN instruction manual FR Manuel d instructions 6 DE Anweisungshandbuch IT Istruzioni per l uso 32 ES Manual de instrucciones PT Manual de instru es 58 CZ N vodkpouzit HU Haszn lati tmutat 84 NL Gebruiksaanwijzing GR Eyyep io O ny v 110 RU MHcmpykuua no skcnnyamauuu PL Instrukcia obs ugi 136 Nespresso an exclusive system creating the perfect Espresso time after time All Nespresso machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 bar pressure Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be extracted to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth crema Nespresso est un syst me exclusif offrant un Espresso parfait tasse apr s ta2. SUIUDEW CU mem ail ja NESPRESSO KRUPS UI E x1 gt x1 gt x1 ano X1 Gran Maestria XN810 Ay 220 240V 50 60Hz lt 2300W Pmax 19 bar CR 14 A 2m M0m WETA 1 ON OFF button 2 Lever Bouton Marche Arr t Levier AN AUS Schalter Hebel Pulsante On Off Leva Bot n de encendido apagado Palanca Bot o On Off Ligar Desligar Man pulo Hlavni vyp na P ka Be Ki gomb Kapszulaz r kar AAN UIT knop Capsuleklem Koupmi ON OFF Moxh KHonka BKJ BbIKJ Pbiyar Wiacznik Wytacznik ON OFF D wignia Removable cup support Support de tasse amovible Abnehmbare Tassenablage Supporto per tazzina rimovibile Soporte para tazas removible Suporte amov vel de ch venas Oto n dr k lk Kivehet cs szetart Afneembaar kopjesrooster Anoonwpevn B on Ko ma Perynnpyemaa nogcTaBKa gna yakn Ruchoma podstawka na fili ank Up right position 3 Indication lights Voyant lumineux Kontrollleuchten Indicatori luminosi Luces indicadoras Luzes indicadoras Kontrolky Jelz f nyek Indicatieleds Owra Ev el n CBeTOBbIE UHAUKATOPbI Wskazniki swietine 7 Cup heater Chauffe tasse Tassenvorw rmer Scaldatazzina Calienta tazas Sistema de aquecimento de ch venas Nah iv ni lk Cs szemelegit Voorverwarmer voor kopjes Zrotyeio D puavons Kovrov HarpeBaTenb ualuku Podgrzewacz fili anek 4 Espresso an
3. Placez une tasse sur le chauffe tasse et maintenez enfonc les 3 c tes jusqu a ce que bac soit presque plein Videz le bac de r cup ration d eau replacez le et poursuivre l op ration jusqu ce que le voyant du milieu droite reste allum Videz de nouveau le bac de r cup ration d eau puis replacez le A mix of start and stop operations will occur Do not touch machine during this operation until water tank is empty Plusieurs op rations de d marrage et d arr t se produisent Ne touchez pas la machine au cours de cette op ration jusqu a ce que le r servoir d eau se soit vid 10 Once done right light will stop blinking and left 11 Fill up water tank with drinking water 12 Turn Lungo dial to 2 for rinse mode will start to blink Empty and rinse drip tray capsule Remplir le r servoir d eau avec de l eau R glez le bouton Lungo sur 2 pour activer le rin age container and water tank and replace potable Une fois l op ration effectu e le voyant droit cesse de clignoter et celui de gauche se met clignoter Videz 15 Once steady lights empty container and drip tray et rincez le bac de r cup ration d eau le baca capsules and replace usag es et le r servoir d eau puis replacez les Une fois les voyants clair s videz le bac de r cup ration d eau le bac capsules usag es et replacez les 13 Repeat step 6 one time to rinse the cup heater system 14 Replace empty container as per step 7
4. AR RS proceed with cleaning see pr paration est finie La pr paration peut tre arr t e A A tout moment en appuyant tournant le bouton ou en cleaning section retirant FAeroccino AVERTISSEMENT pour viter tout risque de br lure tenir l appareil exclusivement par la zone rainur e Servez et nettoyez voir la section nettoyage CLASSIC RECIPES RECETTES CLASSIQUES w CAPPUCCINO CAPPUCCINO 2 Proportions 1 Espresso capsule Topped up with hot milk froth Prepare an Espresso in a Cappuccino cup and top up with hot milk froth Intense Ristretto Grand Cru Light Rosabaya de Colombia Grand Cru Proportions 1 capsule Espresso Compl t e de mousse de lait chaud sur le dessus Pr parez un Espresso dans une tasse a Cappucino et disposez sur le dessus de la mousse de lait chaud Intense Grand Cru Ristretto L ger Grand Cru Rosabaya de Colombia m Lan CAFF LATTE CAFE LATTE 4 Proportions 1 Lungo capsule Topped up with hot milk Prepare a Lungo in a tall glass 350 ml and top up with hot milk Intense Fortissio Lungo Grand Cru Light Vivalto Lungo Grand Cru Proportions 1 capsule Lungo Compl t e avec de la mousse de lait chaud Pr parez un Lungo dans un grand verre 350 ml et disposez sur le dessus de la mousse de lait chaud Intense Grand Cru Fortissio Lungo L ger Grand Cru Vivalto Lungo CLASSIC RECIPES RECETTES CLASSIQUES IE a LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIAT
5. Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recyclable Separation of the remaining waste materials into different types facilitates the recycling mam Of valuable raw materials Leave the appliance at a collection point You can obtain information on disposal from your local authorities Cet appareil est conforme la directive 2002 96 CE de l UE Les mat riaux d emballage et l appareil contiennent des mat riaux recyclables Votre appareil contient des mat riaux pr cieux qui peuvent tre r cup r s ou tre recyclables La s paration des d chets restants en diff rentes cat gories facilite le recyclage des mati res premi res pr cieuses Laissez votre appareil un point de collecte Vous pouvez obtenir des renseignements sur l vacuation des d chets aupr s de vos autorit s locales ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM abor j T jaborag o aborag A We have committed to buy coffee of the very highest quality grown in a way that is respectful of the environment and farming communities Since 2003 we have been working together with the Rainforest Alliance developing our Nespresso AAA Sustainable Quality Coffee Program Nous nous sommes engag s acheter le caf de la plus haute qualit cultiv de fa on respectueuse de l environnement et des cultivateurs Depuis 2003 nous travaillons en collaboration avec la Rainforest Alliance d velopp
6. and 16 Machine is now ready for use NOTE Make sure to rinse cup after to get rid of any press Lungo button to rinse coffee outlet La machine est maintenant pr te l emploi descaling residue Remplacez le r cipient vide comme pour R p tez l tape 6 une fois pour rincer le syst me de chauffe l tape 7 et appuyez sur le bouton Lungo tasse REMARQUE assurez vous de rincer la tasse apr s pour rincer la sortie caf pour se d barrasser de tout r sidu de d tartrage CAUTION the descaling solution can be harmful Avoid contact with eyes skin and surfaces Never use any product other than the Nespresso descaling kit available at the Nespresso Club to avoid damage to your machine The following table will indicate the Nespresso descaling kit Ref 3035 CBU 2 descaling frequency required for the optimum performance of your Kit de detartrage Nespresso Ref 3035 CBU 2 machine based on water hardness For any additional questions you may have regarding descaling please contact your Nespresso Club Water hardness Descale after ATTENTION la solution de d tartrage peut tre nocive Evitez tout Duret de l eau Detartrez apr s fH French grade contact avec les yeux la peau et les surfaces Degr fran ais Afin d viter dendommager votre machine n utilisez jamais un autre produit que le kit de d tartrage Nespresso disponible au Club Nespresso Sur la base de la duret de l eau le tableau suivant indique la fr quence de d tart
7. ci dans un lave vaisselle e L lectricit et l eau ensemble sont dangereux et peuvent conduire des chocs lectriques mortels e Nouvrez pas l appareil Voltage dangereux l int rieur e Ne mettez rien dans les ouvertures Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique vitez les dommages possibles lors de l utilisation de l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement e N utilisez pas l appareil sil est endommag ou ne fonctionne pas parfaitement D branchez le imm diatement de la prise lectrique Contactez le Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agr pour la r paration ou le r glage de votre appareil e Un appareil endommag peut provoquer des chocs lectriques br lures et incendies e Refermez toujours bien compl tement le levier et ne le soulevez jamais pendant le fonctionnement des br lures peuvent se produire e Ne mettez pas vos doigts sous la sortie caf il y a un risque de br lure e Ne mettez pas vos doigts dans le compartiment capsules ou dans le bac de r cup ration des capsules ll existe un risque de blessure e L eau peut s couler autour d une capsule quand celle ci n a pas t perfor e par les lames et endommager l appareil e N utilisez jamais une capsule endommag e ou d form e Si une capsule est bloqu e dans le compartiment capsules teignez l appareil et d branchez le avant toute op ration Appel
8. com D tartrage Lorsqu il est utilis correctement le d tartrant Nespresso permet d assurer le bon fonctionnement de votre appareil tout au long de sa vie et vous permet de maintenir une exp rience caf aussi parfaite qu au premier jour Pour le dosage exact et la proc dure suivre consultez le manuel d utilisation inclus dans le kit de d tartrage Nespresso PREPARING YOUR MACHINE FOR FIRST USE PR PAREZ VOTRE MACHINE POUR LA PREMIERE UTILISATION First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire Tout d abord lisez les pr cautions de s curit afin d viter les risques d incendie et de choc lectrique mortel 1 Fully insert cup support into upright position remove 2 Adjust cord length and store excess under machine with 3 Close lever and plug into mains maintenance unit and water tank cord storage fixation Fermez le levier et branchez la machine Placez le support de tasse en position verticale puis Ajustez la longueur du cordon d alimentation et rangez enlevez l unit de maintenance et le r servoir d eau le surplus sous l appareil l aide de la fixation de rangement 4 Rinse and fill water tank with potable water 5 Switch machine on 6 Lift cup support and place container min 0 5 L under Reposition water tank and maintenance unit Allumez la machine coffee outlet Rincez et remplissez le r servoir d eau avec de Soulevez le support de tasse et placez un r cipient m
9. le cordon d alimentation est endommag ne faites pas fonctionner l appareil Retournez votre appareil au Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agr e Si le cordon d alimentation est endommag ne faites pas fonctionner l appareil e Retournez votre appareil au Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agr e Si une rallonge lectrique s av re n cessaire n utilisez qu un c ble reli la terre dont le conducteur a une section d au moins 1 5 mm e Afin d viter de dangereux dommages ne placez jamais l appareil sur ou c t de surfaces chaudes telles que les radiateurs les cuisini res les fours les br leurs gaz les feux nus ou des sources de chaleur similaires e Placez le toujours sur une surface horizontale stable et r guli re La surface doit tre r sistante la chaleur et aux fluides comme l eau caf le d tartrant ou autres e D branchez l appareil de la prise lectrique lorsqu il n est pas utilis pendant une p riode prolong e e D branchez l appareil en tirant sur la fiche et non pas sur le cordon d alimentation afin de ne pas l endommager Avant le nettoyage et l entretien de votre appareil d branchez le de la prise lectrique et laissez le refroidir e Ne touchez jamais le fil lectrique avec des mains mouill es Ne plongez jamais l appareil en entier ou en partie dans l eau ou dans d autres liquides e Ne mettez jamais l appareil ou une partie de celui
10. le r servoir d eau Allumez la machine de l eau potable Re Blinking lights heat up 25 sec 0 0 0 Les voyants lumineux clignotent la machine chauffe 25 sec Steady ready o o o Les voyants lumineux sont fixes la machine est pr te Lift lever and insert the capsule 5 Close lever and place cup under coffee outlet 6 Cup support can be turned up right to support Macchiato glass Levez le levier et ins rez la capsule Baissez le levier et placez une tasse sous la sortie caf Le support de tasse peut tre relev pour y placer un verre recettes Turn dial to desired coffee 2 8 The preparation will stop automatically or press any 9 Remove cup Lift and close lever to eject capsule into container level and press button to start coffee button to stop the preparation at any time Levez et baissez le levier afin d jecter la capsule dans le bac A 1 25ml 1 70ml z acz brewing 23051 dw La pr paration s arr tera automatiquement ou appuyez capsules Tournez le bouton jusqu au 3 40 ml 3 110ml sur un bouton caf pour l interrompre tout moment E d f d sir et 4 50ml 4 130 ml niveau de caf d sir e RO 5 150 mi appuyez sur le bouton pour commencer votre pr paration NOTE during heat up blinking lights you can press the coffee button Coffee will start to flow automatically when machine is ready REMARQUE pendant la chauffe de la machine lumi res clignotantes vous pouvez presser le bouto
11. with hot milk froth Prepare the hot milk froth add the caramel syrup to it and set aside Prepare two Espresso coffees into a cup and pour them into a cold glass 350 ml Immediately add the scoop ofice cream and top up with the hot milk froth Decorate with chocolate chips Proportions 2 capsules Espresso Volluto 1 boule de glace vanille 2 cuill res caf de sirop de caramel 1 cuill re caf de p pites de chocolat Compl tez de mousse de lait chaud sur le dessus Pr parez la mousse de lait chaud ajoutez y le sirop de caramel et mettez la de c t Pr parez deux caf s Espresso dans une tasse et versez les dans un verre froid 350 ml Rajoutez imm diatement la boule de glace vanille et compl tez le verre avec la mousse de lait chaud D corez le tout avec des p pites de chocolat GOURMET RECIPES RECETTES GOURMET AFTER EIGHT COFFEE CAF AFTER EIGHT Proportions 1 Livanto Espresso capsule After Eight mint chocolate Nougat chocolate Topped up with hot milk froth Prepare the Livanto capsule into an Espresso cup Top it up with hot milk froth Sprinkle shavings of nougat chocolate on top and add an After Eight chocolate to the milk froth to finish Serve immediately Proportions 1 capsule Espresso Livanto Du chocolat After Eight la menthe Du chocolat au nougat Compl tez de mousse de lait chaud sur le dessus Pr parez la capsule Livanto dans une tasse Espresso Compl tez avec la mouss
12. O 2 Proportions 1 Espresso capsule Topped up with hot milk froth Fill a tall glass with hot milk froth 300 ml Top up with an Espresso preparation Intense Indriya from India Grand Cru Light Volluto Grand Cru Proportions 1 capsule Espresso Compl tez de mousse de lait chaud sur le dessus Remplir un grand verre 300 ml de mousse de lait chaud Compl tez le avec un Espresso Intense Grand Cru Indriya from India L ger Grand Cru Volluto ICED CAPPUCCINO CAPPUCCINO GLAC 1 Proportions 1 Espresso capsule Crushed ice cubes Topped up with cold milk froth Prepare an Espresso in a tall glass 350 ml add four or five crushed ice cubes Prepare the cold milk froth and carefully add three or four tablespoons to top off the glass Intense Arpeggio Grand Cru Light Livanto Grand Cru Proportions 1 capsule Espresso Glace pil e Compl tez de mousse de lait froid sur le dessus Pr parez un Espresso dans un verre recettes 350 ml et rajoutez 4 5 cuill res soupe de glace pil e Pr parez de la mousse de lait froide et d posez d licatement 3 ou 4 cuill res soupe de mousse de lait par dessus Intense Grand Cru Arpeggio L ger Grand Cru Livanto GOURMET RECIPES RECETTES GOURMET ICED VANILLA CARAMEL COFFEE CAF GLAC VANILLE CARAMEL A FA Proportions 2 Volluto Espresso capsules 1 scoop of vanilla ice cream 2 teaspoons of caramel syrup 1 teaspoon of chocolate chips Topped up
13. d Lungo dials Boutons Espresso et Lungo Espresso und Lungoauswahltasten Pulsanti caffe Espresso e caffe Lungo Selector de Espresso y Lungo Selectores de caf Espresso e Lungo Tla tka Espresso a Lungo Espresso s Lungo gomb Espresso en Lungo knoppen Emhoyei yia Espresso kat Lungo PerynaTopbi Jenpecco n JlyHro Pokr t a Espresso i Lungo Ribs 2 5 Coffee outlet Sortie caf Kaffeeauslauf Erogatore di caff Salida del caf Sa da de caf V pust k vy K v kifoly Koffie uitloop gt T go EKPO G Kap YcrpoiicrBo nopayn koje Wylot kawy Aeroccino dial Bouton Aeroccino Aeroccino Funktionstaste Pulsante Aeroccino Selector del Aeroccino Selector do Aeroccino Ovl d ni Aeroccina Aeroccino gomb Aeroccino knop Emhoy a Aeroccino Perynarop Aeroccino Pokretto Aeroccino 9 Watertank 10 Aeroccino 11 Maintenance unit 12 Power cord and storage R servoir d eau Aeroccino Unit de maintenance Cordon d alimentation et rangement Wassertank Aeroccino Einschub Modul Netzkabel Serbatoio acqua Aeroccino Unit di manutenzione Cavo di alimentazione Dep sito de agua Aeroccino Unidad de mantenimiento Cable de alimentaci n y almacenaje Dep sito de gua Aeroccino Unidade de manuten o Cabo de alimenta o e armazenamento N doba na vodu Aeroccino Odpadn st P vodn kabel a prostor pro jeho schovu V ztart ly Aeroccino Karbantart si egys g H l zati k bel s k beltart Waterr
14. e de lait chaud Saupoudrez de copeaux de chocolat au nougat sur le dessus et ajoutez pour finir un chocolat After Eight la mousse de lait Servez imm diatement MENU MODES MODE MENU 1 To enter menu modes press and hold the Espresso 2 Setthe dials to the required settings see chart 3 Once selected press the Lungo button to confirm middle button while turning the machine on middle light below light steady to confirm and blinks orange accordingly to steady orange R glez les boutons pour les param tres requis selected number Pour entrer dans le mode Menu pressez et main voir tableau ci dessous Une fois s lectionn appuyez sur le bouton Lungo pour tenez le bouton Espresso en m me temps que vous commencer la lumi re du milieu s allume en continu pour allumez la machine la lumi re du milieu s claire confirmer et clignote orange Le nombre de clignotements en orange correspond au r glage s lectionn 197 32EAN Set Espresso dial to AN Set Lungo dial to R glez le bouton Espresso sur R glez le bouton Lungo sur 1 Auto Shut Off 1 9 min 2 30 min 3 60 min 4 2 hrs 5 8 hrs Arr t automatique 1 9 min 2 30 min 3 60 min 4 2 h 5 8h Water Hardness 1 hard 2 medium 3 soft Duret de l eau 1 fort 2 moyen 3 l ger 3 Emptying See emptying section Vidange Voir la section vidange 4 Descaling See descaling section D tartrage Voir la section d tartrage 5 Reset To Factory Se
15. er notre programme Nespresso AAA pour une Qualit Durable We chose aluminium as the material for our capsules because it protects the coffee and aromas of the Nespresso Grands Crus Aluminium is also indefinitely recyclable without loosing any of its qualities Nous avons choisi l aluminium comme mati re pour nos capsules car il prot ge le caf et les ar mes des Grands Crus Nespresso l aluminium est galement recyclable l infini sans pour autant perdre de ses qualit s Nespresso is committed to designing and making appliances that are innovative high performing and user friendly Now we are engineering environmental benefits into the design of our new and future machine ranges Nespresso s engage concevoir et fabriquer des appareils qui sont la fois innovants performants et conviviaux Nous int grons aussi des b n fices environnementaux dans la conception de nos nouveaux et futurs appareils LIMITED WARRANTY GARANTIE LIMITEE Krups warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase During this period Krups will either repair or replace at its discretion any defective product at no charge to the owner Replacement products or repaired parts will be guaranteed for only the unexpired portion of the original warranty or six months whichever is greater This limited warranty does not apply to any defect resulting from accident misuse improper maintenance o
16. eservoir Aeroccino Onderhoudselement Voedingskabel en opbergruimte Aoxeio vepo Aeroccino Mov da ouvtpNoN Kalw io pe piato kat anoBnkevon PezepByap AA BOAbI AspouynHo kcnnyaTanoHHbI nok LIIHyp 3nekTponutaHua n Zbiornik na wod Aeroccino Zestaw konserwacyjny MECTO MA ero XpaHeHMA Kabel zasilaj cy i schowek na kabel Lid Capsule container 10 14 capsules Drip tray and grid 1 Position verticale Aufrechte Position Posizione verticale Posici n vertical Posi o vertical Vertik ln poloha F gg leges poz ci Verticale stand Kadern B on BeprukanbHoe nonoxeHne Ustawiona pionowo 2 Rainures Sicherheitskontakte Scanalature Ranuras Sali ncias Plocha pro nah v n lk Bord k Voelers Auk kia PelueTka HarpeBaTena uatiku Wypustki 3 Bec verseur Auslauf Beccuccio Surtidor Bico N levka Kifoly Ventiel Xt puo Hocuk Dzi bek dzbanka 4 Couvercle Deckel Coperchio Tapa Tampa V cko Fed l Deksel Kam xi Kpbituka Przykrywka 5 Emulsionneur lait Milchaufsch umer Frullino Espumador de leche Misturador de espuma de leite leha mleka Tejhabosit Melkopschuimer Aoxe o napaokeu c appo ydhakToc KanyunHaTop Spieniacz mleka 6 Baca capsules usag es 10 a 14 capsules Kapselbeh lter fiir 10 14 gebrauchte Kapseln Contenitore capsule usate 10 14 capsule Contenedor de c psulas usadas
17. ez le Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agr e Remplissez toujours le r servoir avec de l eau fraiche potable et froide e Videz le r servoir d eau si l appareil nest pas utilis pendant une dur e prolong e vacances etc e Remplacez l eau du r servoir d eau quand l appareil n est pas utilis pendant un week end ou une p riode de temps similaire e N utilisez pas l appareil sans le bac d gouttage et sa grille afin d viter de renverser du liquide sur les surfaces environnantes e Ne nettoyez jamais votre appareil avec un produit dentretien ou un solvant Utilisez un chiffon humide et un d tergent doux pour nettoyer la surface de l appareil e Lors du d ballage de l appareil retirer le film plastique sur la grille d gouttage e Cet appareil est con u pour des capsules de caf Nespresso disponibles exclusivement via le Club Nespresso ou votre revendeur Nespresso agr e Tous les appareils Nespresso sont soumis des contr les s v res Des tests de fiabilit dans des conditions r elles d utilisation sont effectu s au hasard sur des unit s s lectionn es Certains appareils peuvent donc montrer des traces d une utilisation ant rieure Nespresso se r serve le droit de modifier sans pr avis la notice d utilisation CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES Transmettez les aux utilisateurs ult rieurs Ce manuel d instruction est galement disponible en version PDF sur nespresso
18. ez les dans un endroit o vous pourrez les retrouver et vous y r f rer ult rieurement Avertissement lorsque ce symbole appara t veuillez consulter les mesures de s curit pour viter d ventuels dangers et dommages Ginformation Lorsque ce symbole appara t veuillez prendre connaissance du conseil pour une utilisation s re et conforme de votre appareil L appareil est con u pour pr parer des boissons conform ment ces instructions e N utilisez pas l appareil pour d autres usages que ceux pr vus e et appareil a t con u seulement pour un usage int rieur pour un usage dans des conditions de temp ratures non extr mes e Prot gez votre appareil des effets directs des rayons du soleil des claboussures d eau et de l humidit e Cet appareil est pr vu pour une utilisation domestique et des utilisations similaires seulement comme les espaces cuisine dans les magasins les bureaux ou autres environnements de travail les fermes une utilisation par les dients dans les h tels les chambres d h tes et autres environnements r sidentiels ou du type bed amp breakfast Cette machine peut tre utilis e par des enfants g s de 8 ans et plus et des personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissances si elles ont t form es ou encadr es sur l utilisation de l appareil d une fa on s re et comprennent les risques enco
19. in l eau potable Remettez le r servoir d eau et AP R Blinking lights heat up 25 sec 0 5 L sous l orifice de sortie caf l unit de maintenance r r 1 Les voyantslumineux clignotent la machine chauffe 25 sec 7 Set Lungo button to 5 and press to rinse the Steady ready 8 Follow steps in cup heater section to rinse the cup heater machine Repeat 3 times O O Les voyantslumineux sont fixes before first use Tournez le bouton Lungo sur 5 et appuyez sur la machine est pr te Suivez les tapes de la section chauffe tasse pour le le bouton pour rincer la machine rincer avant la premi re utilisation R p tez l op ration 3 fois NOTE for this operation only machine can be placed on it s side on a soft surface to avoid any damage to the finishing REMARQUE pour cette op ration uniquement la machine peut tre plac e sur le c t sur une surface non abrasive afin d viter tout dommage NOTE automatic power off machine stops automatically after 9 minutes of non use To change this setting visit auto shut off section in menu mode page 21 REMARQUE l arr t automatique la machine s teint automatiquement apr s 9 minutes d inutilisation Pour retirer cet arr t automatique allez dans le mode menu page 21 u COFFEE PREPARATION PREPARATION DU CAFE Rinse and fill water tank with potable water 2 Reposition water tank 3 Close lever and switch machine on Rincez et remplissez le r servoir d eau avec Remettez
20. latifs votre achat du produit voire y sont compl mentaires Si vous estimez que votre produit est d fectueux contactez Krups pour obtenir des pr cisions sur l adresse laquelle il convient de l envoyer ou de l apporter pour en obtenir la r paration La garantie s applique y compris en cas d utilisation de capsules autres que de marque Nespresso sauf si le dommage ou le dysfonctionnement constat a t caus par l utilisation de telles capsules En cas de diff rend il appartiendra Krups de prouver que le dommage ou le dysfonctionnement a t caus par l utilisation de ces capsules
21. n caf Le caf s coulera automatique 12 ment quand la machine sera pr te 13 CUP HEATER CHAUFFE TASSE CAUTION do not press down on cup heater with hands at any time NOTE the cup heater is meant only to heat up your Espresso cup and should not be for any other usage EA ATTENTION a aucun moment vous ne devez appuyer sur le chauffe tasse avec vos mains NOTE le chauffe tasse est EE uniquement destin a chauffer votre tasse Espresso et ne doit pas tre utilis pour d autres usages 87 C Ensure maintenance unit is in place and grid is 2 Cup heater is always in ready mode except during heat 3 3 ribs must be pressed down simulta properly clipped on the base before using cup heater up Take cup and place it upside down on cup heater neously to activate flow of water to avoid leakage Le chauffe tasse est toujours pr t tre utilis sauf Les 3 rainures doivent tre enfonc es Assurez vous que l unit de maintenance est en durant le chauffage de la machine Prenez la tasse et simultan ment pour activer le jet d eau place et que la grille est correctement clips e sur placez la l envers sur le chauffe tasse Assurez vous le socle avant d utiliser le chauffe tasse pour viter que la grille est bien mise en place sur la base toute fuite A jet of hot water about 20 ml heats a standard y 7 5 Once jet has stopped remove Nespresso Espresso cup within 5 10 seconds CAUTION keep cup pressed down on ribs d
22. o clean the Aeroccino after each usage to avoid build up of milk and residue Aeroccino jug is dishwasher safe 60 C Do not place directly over dishwasher pin as may cause damage to inner coating Ne nettoyez jamais votre appareil avec un produit d entretien ou du solvant Si vous le lavez la main vitez d utiliser des objets pointus tranchants ou abrasifs Veillez nettoyer l Aeroccino apr s chaque utilisation pour viter l accumulation de lait et de r sidus L Aeroccino peut tre nettoy au lave vaisselle 60 C Ne pas le placer directement sur les broches du lave vaisselle cela peut endommager le rev tement int rieur 1 Remove Aeroccino from base and take out whisk 2 With extreme care rinse and clean the inner part of 3 Once clean clip back whisk to inner base of jug to avoid loss no tools required Remove seal from lid to clean the jug with a damp and clean cloth Une fois propre fixez de nouveau le fouet sur la base both parts En faisant tr s attention rincez et nettoyez la partie int rieure du pot pour viter de le perdre Retirez l Aeroccino de la base et sortez le fouet int rieure de FAeroccino avec un chiffon humide sans outil Retirez le joint du couvercle et nettoyez propre les deux pi ces DESCALING MODE MODE D TARTRAGE NOTE duration approximately 20 minutes Steady orange middle light indicates descaling is needed REMARQUE dur e d environ 20 minutes Le voyant orange du milieu indique que le d
23. r normal wear and tear Except to the extent allowed by applicable law the terms of this limited warranty do not exclude restrict or modify and are in addition to the mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to you If you believe your product is defective contact Krups for instructions on where to send or bring it for repair This warranty also covers the use of capsules other than those of Nespresso except if the defect or dysfunction results from the use of such capsules In the event of a dispute it will be for Krups to prove that this defect or dysfunction results from the use of such capsules Krups garantit ce produit contre tous les d fauts mat riels et de fabrication pour une p riode de deux ans compter de la date d achat Pendant cette p riode Krups r parera ou remplacera sa discr tion tout produit d fectueux sans frais suppl mentaires pour son propri taire Les produits de remplacement ou les pieces r par es seront exclusivement garanties pour la part non expir e de la garantie initiale ou pendant six mois la dur e retenue tant la plus longue Cette garantie limit e ne sapplique pas un quelconque d faut r sultant d un accident d un usage incorrect d un entretien mal assur ou d une usure normale Sauf dans la mesure o cela est pr vu par la l gislation en vigueur les conditions de cette garantie limit e nexcluent ni ne restreignent ni ne modifient les droits l gaux obligatoires re
24. rage n cessaire pour la performance CaCO Calcium carbonate optimale de votre machine Pour toutes questions suppl mentaires Carbonate de concernant le d tartrage contactez votre Club Nespresso E ES JEJ calcium dH German grade Degr allemand J D PANNAGE ALARMES ERREUR ET DETARTRAGE Pas de lumi re La machine s est teinte automatiquement appuyez sur le bouton ON OFF 3 Contr lez le r seau lectrique prise de courant tension et fusible Pas de caf ni d eau V rifiez l tat du r servoir d eau sil est vide remplissez le avec de l eau potable 2 Appuyez sur le bouton du caf plusieurs reprises jusqu ce que le caf eau sorte peut se produire la premi re utilisation apr s la vidange ou une longue p riode d inutilisation Le caf est insuffisamment chaud 2 Pr chauffez la tasse D tartrez si n cessaire La lumi re clignote irr guli rement sur le bouton Aeroccino quand l Aeroccino est positionn sur sa base gt Nettoyez la base et le dessous du pot de l Aeroccino Aucune lumi re sur l Aeroccino ne clignote lorsqu il est sur la base gt Nettoyez la base et le dessous du pot de l Aeroccino Le levier ne peut pas tre abaiss entierement 3 Videz le bac capsules V rifiez qu il n y a pas de capsule bloqu e l int rieur de l appareil Fuite ou coulement anormal de caf Voyant du milieu en orange contin
25. rother and connector are dry Unplug appliance before AVERTISSEMENT il existe des risques de choc lectrique et d incendie Assurez vous que le dessous de l Aeroccino et la connexion soient secs D branchez la machine avant de s cher le connecteur d alimentation CAUTION splattered milk may cause burns Always use lid with milk frother AVERTISSEMENT des claboussures de lait peuvent provoquer des br lures Utilisez toujours le couvercle avec l Aeroccino PARTS PI CES ED Lid amp Lidseal GRE Couvercle 8 joint du couvercle S A Whisk Fouet Aeroccino Aeroccino PREPARATION PR PARATION TIP always use cold fresh full fat or semi skimmed milk at refrigerator temperature about 4 C Jugs maximum level for Max milk 1 Nespresso Recipe Glass Max foam 1 Nespresso Recipe Glass or 2 Nespresso Cappuccino Cups MAXIMUM FILLING LEVEL INDICATOR INDICATEUR DE NIVEAU DE REMPLISSAGE MAXIMUM ms Max milk Niveau maximum pour le lait Max foam Niveau maximum pour la mousse NOTE make sure to clean your Aeroccino before and after each usage ASTUCE assurez vous de nettoyer votre Aeroccino apr s chaque usage ASTUCE utilisez toujours du lait froid frais entier ou demi cr m la temp rature du r frig rateur environ 4 C Les niveaux maximums du pot lait sont pr vus pour Niveau maximum de lait 1 verre recettes Nespresso Niveau maximum de mousse 1 verre recettes Ne
26. spresso 0u 2 tasses Cappuccino Nespresso RECIPES RECETTES DY DU 1 Cold velvety milk froth 2 Warm velvety milk froth 3 Warm dense milk froth 2 4 Warm milk V Mousse de lait froide et velout e E Mousse de lait chaude et velout e Y Mousse de lait chaude et dense Y Lait chaud Place Lid on Aeroccino 1 s Attach whisk 2 Pour milk up to desired level indicators 3 Placez le couvercle sur l Aeroccino Mettez le fouet en place depending on recipe Versez le lait au niveau de l indicateur souhait en fonction de la recette 4 Place Aeroccino on base 5 Light on machine will light up blue or red depending 6 Select desired recipe by turning dial to right NOTE Aeroccino is always in ready on which recipe dial is turned to preparation see recipes above mode Le voyant de la machine va s allumer en bleu ou en S lectionnez la recette d sir e en tournant le bouton Placez l Aeroccino sur sa base rouge selon la recette s lectionn e sur le bouton voir recettes ci dessus REMARQUE l Aeroccino est toujours Aeroccino pr t tre utilis 7 Press the button on the Aeroccino dial 8 Aeroccino stops automatically when preparation is done 9 ZN CAUTION to avoid risk of Appuyez sur le bouton O Aeroccino Preparation can be stopped at any time by pressing burn handle unit only by turning the button or removing the Aeroccino ribbed area Serve and L Aeroccino s arr te automatiquement lorsque la Dee
27. sse Toutes les machines Nespresso sont quip es d un syst me d extraction unique tr s haute pression allant jusqu 19 bars de pression Chaque param tre est calcul avec pr cision pour exprimer la totalit des ar mes de chaque Grand Cru lui donner du corps et offrir une cr me d une densit et d une onctuosit incomparables CONT 7 11 12 13 14 15 16 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ENT CONTENU SAFETY PRECAUTIONS CONSIGNES DE SECURITE 28 PREPARING YOUR MACHINE FOR FIRST USE PREPAREZ VOTRE MACHINE POUR LA PREMIERE UTILISATION 29 COFFEE PREPARATION PR PARATION DU CAF CUP HEATER CHAUFFE TASSE 30 BARISTA AEROCCINO USE BARISTA UTILISATION DE L AEROCCINO RECIPES RECETTES MENU MODES MODE MENU EMPTYING MODE MODE VIDANGE CARE amp CLEANING ENTRETIEN amp NETTOYAGE DESCALING D TARTRAGE TROUBLESHOOTING D PANNAGE CONTACT THE NESPRESSO CLUB CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION RECYCLAGE ET PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT ECOLABORATION ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM LIMITED WARRANTY GARANTIE LIMIT E SAVE THESE INSTRUCTIONS Pass them on to any subsequent user This instruction manual is also available as a PDF at nespresso com CONSIGNES DE SECURITE Avertissement Les consignes de s curit font partie de l appareil Veuillez les lire attentivement avant d utiliser votre nouvel appareil Gard
28. tartrage est n cessaire Turn machine off and set Espresso button to 4 and Lungo button to 1 Mettez la machine hors tension et r glez le bouton Espresso sur 4 et le bouton Lungo sur 1 To enter descaling mode press the Espresso button while turning the machine on Middle light steady orange to confirm descaling mode Pour acc der au mode d tartrage pressez et maintenez le bouton Espresso en m me temps que vous allumez la machine Le voyant orange du milieu reste allum pour confirmer le mode d tartrage Place a container min 1 5 L below coffee outlet Placez un r cipient min 1 5 L sous la sortie caf 2 Open and close the lever to eject the capsule Ouvrez et fermez le levier pour jecter la capsule 5 Fill water tank with 2 Nespresso descaling liquid agents and the rest with water Remplir le r servoir d eau avec 2 sachets de produit d tartrant Nespresso et le reste avec de l eau 8 Press Lungo button to start descaling coffee outlet Right light blinks Appuyez sur le bouton Lungo pour d marrer le d tartrage Le voyant droit clignote 3 Empty drip tray and the used capsule container Videz le bac de r cup ration d eau et le bac capsules usag es puis replacez les dans la machine Place a cup on cup heater and hold down on 3 ribs until drip tray is close to full Empty the drip tray replace and continue process until middle and right light turn steady Empty drip tray again and replace
29. tting Simply press the Lungo button to reset to factory setting power save 9 min water hardness level hard i R initialisation aux r glages d usine Pressez simplement le bouton Lungo r initialiser les r glages d usine conomie d nergie 9 min niveau d intensit de l eau fort NOTE when in menu mode you can change between options without exiting each time To exit menu mode press and hold the Espresso button for 5 seconds steady coffee lights confirm exit REMARQUE en mode Menu vous pouvez changer les options sans quitter chaque fois Pour quitter le mode Menu appuyez et maintenez le bouton Espresso pendant 5 secondes les voyants de caf stabilis s confirment la sortie EMPTYING MODE MODE VIDANGE NOTE your machine should be emptied before and after a long period of non use REMARQUE votre machine doit tre vid e avant et apr s toute longue p riode d inutilisation 1 While in menu mode set Espresso button to position 2 Remove water tank and lift lever 3 Press Lungo button to empty machine ready when 3 for emptying Retirez le r servoir d eau et levez le levier coffee lights stop blinking En mode menu r glez le bouton Espresso sur la position Pressez le bouton Lungo pour vider la machine lorsque 3 pour la vidange le voyant caf cesse de clignoter la machine est pr te COFFEE 8 CUP HEATER CHAUFFE TASSE 4 Take cup and place it upside down on cup heater 5 Press down on 3 ribs to acti
30. u gt V rifiez que le r servoir d eau est bien positionn Nettoyez la sortie caf gt Le d tartrage est n cessaire Pas de caf juste de l eau qui coule en d pit d une capsule ins r e La machine s teint automatiquement gt En cas de difficult appelez le Club Nespresso Pour conomiser de l nergie la machine s teindra apr s 9 minutes d inutilisation 3 Pour changer ce r glage consultez le paragraphe mode menu page 21 CONTACT THE NESPRESSO CLUB CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO Should you need any additional information in case of problems or simply to seek advise call the Nespresso Club or Nespresso authorized representative Contact details for your nearest Nespresso Club or Nespresso authorized representative can be found in the Welcome to Nespresso folder in your machine box or at nespresso com Si vous avez besoin d informations suppl mentaires en cas de probl mes ou simplement pour demander conseil appelez le Club Nespresso ou votre revendeur Nespresso agr Les coordonn es de votre Club Nespresso le plus proche ou de votre repr sentant Nespresso peuvent tre trouv es dans le dossier Bienvenue chez Nespresso dans la boite de v tre machine ou sur nespresso com DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION MISE AU REBUT ET PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT This appliance complies with the EU Directive 2002 96 EC Packaging materials and appliance contain recyclable materials
31. uring cup and place it on cup Un jet d eau chaude environ 20 ml chauffe une entire heat up to avoid injury Removing cup form support to start your coffee tasse de Nespresso standard en 5 10 secondes the 3 ribs will stop the flow of water Une fois que le jet s est arr t AVERTISSEMENT maintenez la tasse retirez la tasse et placez la sur le support pour commencer enfonc e sur les rainures pendant toute la dur e du ici chauffage afin d viter les blessures Retirer la tasse des 3 rainures arr te l coulement de l eau NOTE water from cup heater is collected in drip tray When red water level indicator rises above grid empty drip tray REMARQUE l eau du chauffe tasse est collect e dans le bac d gouttage Lorsque le flotteur rouge indiquant le niveau d eau monte au dessus la grille videz le bac d gouttage NOTE maximum 2 functions run simultaneously coffee amp Aeroccino Coffee amp Cup heater Cup heater amp Aeroccino coffee preparation is on hold until cup heating operation is finished REMARQUE 2 fonctions maximum peuvent tre utilis es simultan ment caf amp Aeroccino caf amp chauffe tasse chauffe tasse amp Aeroccino la pr paration du caf est en attente jusqu ce que l op ration de chauffage de la tasse soit termin e BARISTA AEROCCINO USE BARISTA UTILISATION DE L AEROCCINO drying connector CAUTION risk of electrical shock and fire Make sure the bottom of the milk f
32. urus Les enfants ne doivent pas jouer avec la machine Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants sans surveillance Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avecla machine Le fabricant d cline toute responsabilit et la garantie ne sappliquera pas en cas d usage commercial d utilisations ou de manipulations inappropri es de dommages r sultant d un usage incorrect d un fonctionnement erron d une r paration par un non professionnel ou du non respect des instructions Evitez les risques d incendie et de choc lectrique fatal En cas d urgence d branchez imm dia tement l appareil de la prise lectrique Branchez l appareil uniquement des prises adapt es facilement accessibles et reli es la terre l appareil doit tre connect uniquement apr s l installation Assurez vous que la tension de la source d nergie soit la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique Lutilisation d un branchement inadapt annule la garantie L appareil doit tre connect uniquement apr s l installation e Ne tirez pas le cordon d alimentation sur des bords tranchants attachez le ou laissez le pendre e Gardez le cordon d alimentation loin de la chaleur et de l humidit e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent apr s vente ou des personnes de m me qualification Si
33. vate the flow of water 6 Hold cup down until machine switches off automatically Prenez une tasse et placez la l envers sur le and empty the cup heater system to indicate end of emptying chauffe tasse Appuyez sur les 3 rainures pour activer Maintenir la tasse jusqu ce que la machine s teigne l coulement de l eau et vider le syst me de automatiquement pour indiquer la fin de la vidange chauffe tasse CAUTION handle cup with a cloth to avoid risk of burn ATTENTION utilisez un linge ou une serviette pour manipuler la tasse afin d viter les risques de br lure NOTE appliance will be blocked for approximately 20 minutes after emptying REMARQUE l appareil sera bloqu pendant environ 20 minutes apr s la vidange CARE amp CLEANING ENTRETIEN amp NETTOYAGE 1 To remove maintenance unit from machine lift cup 2 Maintenance unit can be removed in one piece and support in upright position assembled disassembled for easy cleaning Cup heater Pour retirer l unit de maintenance placez le support grill can be removed for cleaning de tasse en position verticale L unit de maintenance peut tre retir e en un seul morceau mont e d mont e pour un nettoyage plus facile La grille chauffe tasse peut tre retir e pour le nettoyage AEROCCINO CLEANING NETTOYAGE DE L AEROCCINO Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner If cleaning by hand avoid using sharp objects brushes or abrasives Make sure t
Download Pdf Manuals
Related Search