Home

V ERA`I`ING INSTRUCTIONS

Contents

1. OPERATING INSTRUCTIONS Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference MODE D EMPLOI Avant la mise en service de l appareil lire enti rement ce mode d emploi et Aye ahe ce te le Conserver pour toute r f rence ult rieure MANUAL DE INSTRUCCIONES Antes de utilizar la unidad lea cuidadosamente este manual y cons rvelo para futuras referencias m Video8 PRO OWNER S RECORD The model and serial numbers are located on the bottom Record these numbers in the spaces provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance INFORMATION This equipment generates and uses radio frequency energ
2. gt 00 0 4D S O 0 Uo Q 60 ST WIPERIWHT I WIPER RED FADER OPERATION To fade in 1 Slide the CAMERA POWER switch to the right to set the unit to the recording pause mode Press the FADER WIPER button once to set the unit to FADER mode Press the START STOP button to start camera recording To fade out 1 During camera recording press the FADER WIPER button once to set the unit to FADER mode Press the START STOP button to stop recording WIPER OPERATION To set the color of the wiper 1 Press the FADER WIPER button for more than 3 seconds to set the unit to wiper color setting mode Press the or button repeatedly until the desired color indicator appears WHT white BLUE GRN green CYAN RED VIO violet YEL yellow Press the NEXT button to memorize the setting The color indicator lights steadily To wipe in Slide the CAMERA POWER switch to the right to set the unit to the recording pause mode Press the FADER WIPER button twice to set the unit to WIPER mode Press the START STOP button to start camera recording To wipe out 1 During camera recording press the FADER WIPER button twice to set the unit to WIPER mode Press the START STOP button to stop recording PROCESSUS DU FONDU Entr e en fondu 1 D placer l interrupteur CAMERA POWER vers la droite pour placer l appareil en mode de pause l enregistremen
3. 19 Bater a NP 22 idee 21 Paquete de CA 23 Bater a de autom vil 23 Bateria NP 4000 y paquete de CC DCP 80 25 PHA de UO rs ed ten te con 25 Preparativos para la videofilmaci n 33 Videofilmaci n f cil con ajuste autom tico 37 A A AN 37 Indicadores de precauciones en la pantalla del ViSO A A nian iari EaI 41 Contemplaci n de im genes reproducidas en la pantalla del visor o 43 Videofilmaciones sin intervalos 43 Enfoque manual 45 Equilibrio del blanco coo 49 Ajuste del iris y sensibilidad 51 Empleo del ZOOM ein er atn sn 53 Primeros planos macro 55 Videofilmaci n activada autom ticamente A A net 57 Aparici n desaparici n y aumento disminuci n graduales 59 Videofilmaci n con fecha y hora 63 Videofilmaci n con t tUlOS 67 Operaci n por control remoto0 73 Empleo de las tomas para accesorios 75 Empleo de micr fonos opcionales 77 Reproducci n de cintas grabadas 79 Empleo del contador de la cinta 87 Grabaci n de programas del TV 89 oa a AA A TO 97 Inserci n de grabaciones
4. Presione VTR POWER y deslice CAMERA POWER hacia la derecha 795 POWER CAMERA POWER NS Q 74 La unidad esta en Modo de espera de filmaci n Modo de paro Modo de paro Modo de espera de filmaci n Para iniciar Deslice la grabaci n START STOP filmaci n Deslice REC hacia la derecha START STOP REC LAN a Para Deslice CAMERA Presione VTR desconectar POWER hacia la POWER la alimenta derecha ci n CAMERA O VIR POWER POWER O py Desclice REC hacia la derecha y presione Et o START STOP REC F START STOP Presione Il o START STOP START STOP P Y VTR O POWER 30 32 0 00 00 STBY CASSETTE CAMERA OPERATION PREPARATIONS FOR CAMERA RECORDING 1 Set the viewfinder Turn the viewfinder until it locks 90 degrees 2 Set the grip O Pressing the release button turn the grip until it locks Hold the grip so that your thumb and forefinger can minipulate the power zoom button and the START STOP button respectively Adjust the length of the grip strap 3 Slide the CAMERA POWER switch to the right 53 4 Position the video camera recorder Remove the lens cap For stable shooting rest the unit on your shoulder while holding the upper arm firmly against your body 5 Adjust the position of the viewfinder lens This adjustment is necessary only when you use the camera for the first time or after
5. Emplacements soumis des vibrations Emplacements expos s de puissants champs magn tiques Emplacements proches de r cepteurs de t l vision ou de postes metteurs radio produisants de puissantes ondes radio PRECAUCIONES OPERACI N Alimente la unidad con 6 8 5V CC Para alimentarla con CC o CA utilice los accesorios recomendados en este manual Si dentro de la unidad cae alg n objeto s lido o l quido desconecte su alimentaci n y haga que sea comprobada por personal especializado antes de volver a utilizarla No tome la unidad por el visor Sost ngala solamente por debajo o por el asa Si la toma por el visor puede sufrir da os y funcionar mal Trate la unidad con cuidado y evite que sufra golpes mec nicos Tenga especial cuidado con el objetivo No aplique demasiada fuerza al micr fono Evite que el sol entre directamente a trav s del ocular del visor porque el pl stico del interior del visor puede da arse Evite filmar el mismo motivo durante mucho tiempo por ejemplo como c mara de vigilancia ya que esto da ar a el filtro de color situado en el interior del video c mara magnet fono Extraiga y guarde los videocasetes despu s de grabar o reproducirlos No utilice la unidad envuelta porque puede sobrecalentarse Evite utilizar y guardar la unidad en lugares expuestos a vibraciones lugares expuestos a campos magn ticos intensos lugares cercanos
6. NOTAS En caso de acontecimientos irrepetibles se recomienda efectuar pruebas para comprobar que todo trabaje perfectamente e Los programas de televisi n peliculas videocintas y otros materiales pueden tener derechos de autor La grabaci n de tales materiales puede ir en contra de lo que disponen las leyes sobre tales derechos de autor e Con respecto a la utilizaci n de la unidad en el extranjero consulte la p gina 111 Con esta unidad utilice videocasetes de formato de 8 mm La unidad graba en el modo SP aproximadamente 1 43 cm segundo y el LP aproximadamente 0 72 cm segundo y reproduce en el modo SP y LP La calidad de la imagen reproducida en el modo LP sin embargo no es tan buena como la de la reproducida en el modo SP A 1 LOCATION AND FUNCTION OF PARTS AND CONTROLS For details on the use of each control refer to the pages indicated in the brackets Video camera section Viewfinder The picture being recorded or played back can be monitored in monochrome through this viewfinder Data such as the tape counter function mode caution indicators recording title date time are also displayed on the viewfinder screen Accessory shoe p 76 Attach an optional external microphone video light etc Handle Battery compartment and battery eject switch p 22 Insert a battery pack AC pack or DC pack MIC jack and DC OUT microphone power output jack p 76 Conn
7. 2 for 0000 counter RESET button Press to reset the counter to zero 6 MEMORY button p 86 To return the tape to the counter zero point press this button to display the MEMORY indicator in the display window and press the PP or lt lt button INSERT button p 100 Press to insert a new picture and sound onto a previously recorded tape EDIT switch p 96 Normally keep this switch at the left position When editing a tape set to EDIT Display window O Tape counter O MEMORY indicator Q INSERT indicator O Tape speed indicator O Blinks when moisture has condensed inside the unit O Lights steadily when no cassette is inserted Blinks when the tape approaches its end Blinks when the battery is weak O Tape operation mode indicators O Blinks when moisture has condensed on the tape when the tape approaches its end during camera recording or when the tape does not run normally Lights steadily when the cassette is being unloaded Section de l enregistreur cassette vid o Logement de cassette p 27 Touche d jection de la cassette 4 p 27 Interrupteur d alimentation de la section magn toscope et t moin VTR POWER L enclencher pour mettre la section magn toscope sous tension Le t moin s allume aussit t Appuyer encore une fois dessus pour arr ter la section magn toscope 4 S lecteur de compteur de bande COUNTER p 87 R gler sur 1 pour le compteur 0
8. CCD V100 V110 Connections 1 Connect the equipments as shown in the illustration 2 Set the VIDEO OUT SELECT switch on the RFU 87UC to LINE The optional TT V8U tuner timer unit can be connected directly to the MULTI CONNECTOR of this video camera recorder NOTES ON USE WITH THE TUNER TIMER UNIT The tuner timer unit should be turned on after all the connections have been completed When the b gt button is pressed immediately after a cassette is inserted a beep may be heard This does not indicate a recorder failure The beep will stop when playback starts TV program recording 1 Turn on the TV or TV tuner 2 Press the VTR POWER switch on the CCD V100 V110 3 Set the input selector on the TV or the TV tuner to TV and select the TV channel to be recorded 4 Insert a cassette into the CCD V100 V110 and slide the REC switch to the right Recording will start Playback 1 Turn on the TV or TV tuner 2 Press the VTR POWER switch on the CCD V100 V110 3 Set the input selector on the TV or TV tuner to VIDEO 4 Insert a cassette into the CCD V100 V110 and press the gt button Playback will start TO STOP THE TAPE MOMENTARILY Press the H button The TV program can be seen on the TV but the picture will not be recorded To resume recording press the button When the recording pause mode lasts for approximately 7 minutes the pause mode will be automatically released and the unit will be set in the
9. graduel central FADER WIPER p 59 61 Appuyer sur cette touche pour choisir le mode de fondu de fondu masqu graduel central ou le mode normal Pour entrer le mode de r glage de la couleur de l effet de fondu masqu graduel central maintenir cette touche enfonc e pendant plus de 3 secondes 26 Commutateur de mise au point PUSH AUTO p 45 Quand la cam ra est r gl e sur le mode de mise au point manuelle il est possible d activer la mise au point automatique en gardant cette touche l tat enfonc Commutateur de mise au point FOCUS p 45 Le laisser normalement sur la position AUTO pour obtenir la fonction de mise au point automatique Pour proc der la mise au point manuelle placer ce commutateur sur la position MAN manuelle 28 Commutateur d quilibrage des blancs WHITE BAL p 49 Le laisser normalement sur la position AUTO pour obtenir la fonction d quilibrage du blanc automatique Le placer sur la position gt ext rieur ou lt int rieur en fonction des conditions d clairage 22 Bot n de borrado CLEAR p 69 Presi nelo para borrar el t tulo principal o subtitulo memorizado 23 Botones de t tulos TITLE y bot n al paso siguiente NEXT p 61 63 69 Se utilizan para ajustar el color y los caracteres del t tulo fecha hora y color de aumento disminuci n gradual 24 Botones de titulo principal TITLE MAIN y subt tulo SUB p 69 Presi nelo para v
10. mode d arr t mode d arr t mode d attente Pour couper Palimenta tion D placer l interrupteur CAMERA POWER vers la droite CAMERA POWER Appuyer sur l interrupteur VTR POWER START STOP T l appareil en l enregistrement l enregistrement Lancement Appuyer sur la D placer le D placer le Appuyer sur la de l enre touche commutateur commutateur REC touche II ou gistrement START STOP REC vers la vers la droite et START STOP droite appuyer sur la touche START STOP LE ou START STOP he REC REC pa i START STOP D on ou gt Appuyer sur l interrupteur CAMERA POWER ou VTR POWER 29 TRES MODOS DE OPERACION La unidad CCD V100 V110 dispone de dos interruptores de alimentaci n CAMERA POWER y VTR POWER Presione estos interruptores de acuerdo con el modo de operaci n que desee Modos y su empleo modo VTR CAMERA Modo de modo CAMERA modo VTR operaci n Empleo e Videofilmaci n e Reproducci n de videocinta e Grabaci n de programas de TV e Videoedici n solamente e Videofilmaci n y reproducci n de videocinta alternativas inserci n de videofilmaci n Para Deslice CAMERA Presione VTR conectar la POWER hacia la POWER alimentaci n derecha I CAMERA Pa ee POWER A ER SAT Um G Deslice CAMERA POWER hacia la derecha y presione VTR POWER CAMERA 1 POWER Nis ES
11. 99 Videofilmaci n de fotogramas 103 Notas sobre la condensaci n de humedad 105 ae A eine AE 107 Utilizaci n de la unidad en el extranjero 111 Especificaciones 0 iS 116 Gu a para la soluci n de problemas 122 Indicadores de problemas 123 Comprobaciones previas a la filmaci n 149 CONSEJOS PARA FILMAR MEJOR pagina 125 Las siguientes unidades est n empacadas con el video c mara magnet fono CCD V100 V110 Bateria NP 22 paquete de CA cargador de baterias ACP 80UC para el CCD V110 ACP 88 para el CCD V100 adaptador cargador de baterias BCA 70 adaptador de la unidad de radiofrecuencia RFU 87UC Videocasete Con respecto a los detalles sobre estas unidades lea el manual de instrucciones de cada unidad Consulte las ilustraciones indicadas mediante las letras en las explicaciones ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad En el interior de la unidad hay altas tensiones muy peligrosas No la abra En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado Este manual de instrucciones se aplica a los modelos CCD V110 cumple las normas de la FCC y est dispuesto en EE UU y Canad y CCD V100 disponible fuera de EE UU y Canad Las Operaciones son iguales independientemente de la diferencia del nombre del modelo
12. Interruptor y lampara de videomagnetofono VTR POWER Presi nelo para conectar la alimentaci n de la secci n del videomagnet fono La l mpara se iluminar Para desconectarla presi nelo de nuevo Selector de contador de la videocinta COUNTER p 87 P ngalo en 1 para el contador 0 00 00 Para el 0000 p ngalo en 2 Bot n de puesta a cero RESET Presi nelo para poner el contador a cero 6 Bot n memorizador MEMORY p 87 Para devolver la cinta al punto de cero presione este bot n de manera que aparezca el indicador MEMORY en la ventanilla visualizadora y luego presione el bot n me o lt lt Bot n de inserci n INSERT p 101 Presi nelo para insertar una nueva imagen y sonido en una videocinta ya grabada Selector de edici n EDIT p 97 Normalmente d jelo en la posici n izquierda Para editar la videocinta p ngalo en EDIT 9 Ventanilla visualizadora O Contador de la cinta O indicador MEMORY O Indicador INSERT Indicador de velocidad de la videocinta O Parpadear cuando se haya condensado humedad dentro de la unidad O Se iluminar cuando no haya videocasete introducido Parpadear cuando la videocinta se est acabando Parpadear cuando la bater a insertada est gastada Indicadores de modo de operaci n de la videocinta O Parpadear cuando se haya condensado humedad en la videocinta cuando la videocinta se est acabando durante la vide
13. WHT blanco BLUE azul GRN verde CYAN azul verde RED rojo VIO violeta YEL amarillo e Caracteres seleccionables Letras n meros 4 s mbolos punto ap strofe gui n y barra de fracci n y espacio Antes de componer los t tulos e Aseg rese de que la pila de litio est instalada Consulte la p gina 25 e Deslice CAMERA POWER hacia la derecha para poner la unidad en el modo CAMERA Si hay un videocasete introducido la alimentaci n se desconectar autom ticamente dentro de 7 minutos e Levante el objetivo del visor para ver mejor 67 NEXT MAIN SUB O de 9 04 04 o e ee NU MAIN BLUE pq e o o e Jo e oe ee e e o o oje oe e o e Ge WHT BLUE GRN gt CYAN gt RED gt VIO gt YEL t J MAINIBLUE A RE V E DT t A ESA AIN BLUE MY L an arte Y MAIN BLUE VIDEO e e o LETTER gt Sx d ex gt NEXT h Z MS O SUB RED 6 PP 68 TITLE SETTING 1 Press the MAIN button for more than 3 seconds The MAIN title will appear on the viewfinder screen and the color indicator will blink main title setting mode 2 Set the color with the buttons and then press the NEXT button 3 Set the characters one by one with the buttons and the NEXT button When the last character is set the main title will be memorized and disappear from the s
14. 75 Utilisation d un microphone en option 77 Lecture d une bande enregistr e 79 Utilisation du compteur de bande 87 Enregistrement de programmes de t l vision 89 Montage ic ia 97 Insertion dans un enregistrement 99 Enregistrement image par image 103 Remarques sur la condensation d humidit 105 Pr cautions prendre ccccccninnononacanannnncncnnannnos 107 Utilisation de l appareil l tranger 111 Specific OMS ess Ton mnt one 114 D pannage unten eo Gui Sanaa 120 indication de panne scott 121 Liste des contr les a effectuer avant d enregistrer nn dadis ganisa tenrai 148 TECHNIQUES POUR DE MEILLEURES PRISES DEVUES gt gt page 125 Les unit s suivantes sont emball es avec la cam ra magn toscope incorpor CCD V100 V110 La batterie NP 22 l adaptateur d alimentation secteur chargeur de batterie ACP 80UC pour le CCD V110 ACP 88 pour le CCD V100 l adaptateur de chargeur de batterie BCA 70 l adaptateur RFU RFU 87UC vid ocassette Pour de plus amples d tails concernant ces unit s pri re de lire leur mode d emploi respectif Consulter les figures utilisant le m me syst me alphab tique que celui du mode d emploi AVERTISSEMENT Ne jamais exposer l appareil la pluie ni l humidit pour viter tout amor age ou secousse
15. cadrage du sujet Pour attirer l attention sur un point pr cis d un plan r duire la focale Ne pas oublier que la prise de vues en position t l photo rend l appareil plus sensible aux vibrations C est la raison pour laquelle il doit tre cal dans une position parfaitement stable Pour conclure la s quence en pr sentant l ensemble du d cor dans lequel volue le sujet augmenter la focale La mejor velocidad de panoramizaci n horizontal ser la que le permita explicar la escena durante la reproducci n Evite la panoramizaci n horizontal repetida de la misma escena Si puede contener la respiraci n durante la panoramizaci n horizontal y los efectos de zoom los movimientos de la unidad ser n m nimos y usted podr concentrarse m s f cilmente en la escena Panoramizaci n vertical moviendo verticalmente la videoc mara Para enfatizar la altura panoramice verticalmente hacia arriba a Para enfatizar la parte final de la escena panoramice verticalmente hacia abajo b La panoramizaci n vertical con el video camara magnetofono deber realizarse un poco m s r pidamente que la panoramizaci n horizontal Efectos de zoom cambiando el tama o del motivo Para atraer la atenci n sobre algo espe c fico acerque el motivo con telefoto Como las tomas con telefoto hacen m s notables los movimientos de la unidad mant ngala lo m s estable que pueda Para finalizar la filmaci
16. es ou un adaptateur d alimentation secteur ACP 88 pour les mod les disponibles l ext rieur des Etats Unis et du Canada utilisable dans les r gions dont la tension est comprise entre 100 et 240 V il est possible d utiliser l appareil dans tous les pays du monde Les images de lecture peuvent tre contr l es sur l cran du viseur Cependant ce contr le ne peut s effectuer sur un t l viseur ordinaire que si le t l viseur employ est au standard NTSC et est pourvu d entr es vid o audio Pays au standard NTSC lles Bahamas Canada Am rique Centrale Japon Cor e Mexique Taiwan Philippines Etats Unis etc Pays au standard PAL Australie Autriche Belgique Chine Danemark Finlande Grande Bretagne Pays Bas Hong Kong Italie Kowe t Nouvelle Z lande Norv ge Portugal Singapour Espagne Su de Suisse Thailande Allemagne de l Ouest etc Pays au standard SECAM Bulgarie France Hongrie Iran Irak Luxembourg Monaco Pologne U R S S etc Charge d une batterie Se procurer l adaptateur de charge de batterie Sony BCA 70 l adaptateur d alimentation sur courant continu DCP 80 et le cordon de batterie de voiture DCC 16AW La batterie peut tre charg e partir de toute batterie de voiture de 12 ou 24V De plus amples d tails sur la charge sont indiqu s dans les modes d emploi respectifs de chaque appareil Cada pais tiene sus propios sistemas de teledifusi n en color y de suministr
17. le titre principal est alors m moris et il dispara t de l cran 4 Appuyer sur la touche SUB pendant plus de 3 secondes La page titre SUB sous titre appara t sur l cran du viseur et le t moin de la couleur clignote mode de r glage du sous titre 5 R gler la couleur l aide des touches puis appuyer sur la touche NEXT 6 Placer les caract res un par un l aide des touches et de la touche NEXT Lorsque le dernier caract re est plac le sous titre est alors m moris et il dispara t de l cran Pour ins rer un espacement appuyer sur la touche NEXT sans enfoncer les touches Le point reste visible pendant l entr e des caract res V rification du titre Pour v rifier le contenu du titre principal appuyer sur la touche MAIN Pour v rifier le contenu du sous titre appuyer sur la touche SUB Pour faire dispara tre le titre de l affichage appuyer de nouveau sur la m me touche Effacement du titre Placer l appareil en mode de r glage de titre principal ou de sous titre puis appuyer sur la touche CLEAR Modification d une partie du titre Placer l appareil en mode de r glage de titre principal ou de sous titre et appuyer plusieurs reprises sur la touche NEXT jusqu ce que le caract re souhait clignote son tour Modifier le caract re l aide des touches puis appuyer sur la touche NEXT jusqu disparition du titre COMPOSICI N CON T TULOS 1 Pre
18. lecteur TV VIDEO sur VIDEO cl Appuyer sur l interrupteur VTR POWER Ins rer une cassette 3 Appuyer sur la touche p La lecture commence 4 Pour arr ter la lecture appuyer sur la touche N Lorsque la bande arrive sa fin l appareil se met automatiquement en mode d arr t Pour obtenir une image pr cise tourner le r glage SHARPNESS vers SHARP MODES DE LECTURE VARIES Obtention d une image fixe Appuyer sur la touche H pendant la lecture Pour reprendre la lecture normale appuyer sur la touche gt Si le mode d arr t momentan est maintenu pendant plus de 7 minutes environ l appareil est automatiquement commut en mode d arr t i Lecture image par image Appuyer sur la touche ip en mode d image fixe Pour revenir en mode de lecture normal appuyer sur la touche p gt Si la touche itp est enfonc e continuellement une image de lecture 1 304me de la vitesse normale est obtenue Pour regarder les images vitesse acc l r e Garder la touche avance rapide ou lt 4 rebobinage enfonc e pendant la lecture Rel cher la touche pour la lecture normale REMARQUES Dans les modes de lecture d image fixe image par image et vitesse acc l r e des stries apparaissent et le son est assourdi La qualit de l image de lecture d une bande enregistr e en mode LP est inf rieure celle d une bande enregistr e en mode SP PARA REPRODUCIR Conecte la alimentaci n del T
19. less contrast CONDITIONS DIFFICILES LORS DE LA MISE AU POINT AUTOMATIQUE a Eclairage insuffisant b Lumi re trop vive derri re le sujet c Sujets plats en couleur et d pourvus de contraste par exemple un mur le ciel etc d Motifs r p titifs finement d taill s e Rayures inclin es f Lorsque la distance entre les sujets au centre est extr me si l un est rapproch et l autre loign Les sujets se trouvant derri re des crans des filets etc ou lorsqu un autre sujet traverse le champ de vision Key AUTRES UTILISATIONS DE LA MISE AU POINT MANUELLE e Lors de l emploi d objectifs ou de filtres pour effets sp ciaux e Lors de prises de vues sur tr pied de sujets immobiles e Pour freiner le d chargement de la batterie Lorsque le commutateur FOCUS est plac sur AUTO la mise au point automatique s active pour d placer automatiquement la bague de mise au point et ce m me en mode de pause l enregistrement Ceci a pour effet d user continuellement la batterie Pour effectuer la mise au point en gros plans voir en page 55 SYSTEME DE MISE AU POINT AUTOMATIQUE TCL Le syst me de mise au point automatique TCL par l objectif de la cam ra incorpor cet appareil utilise des senseurs de haute pr cision qui d terminent le contraste des images au centre de l cran du viseur et proc dent une mise au point ad quate pour obtenir une mise au p
20. n los digitos avanzar n continuamente e Si presiona e inmediatamente suelta el bot n los d gitos avanzar n uno por uno 63 DATE c a de 14 87 TIME TIME DATE 2 14 87 PM 5 30 64 To check the preset date and time 1 Press the DATE button to display the date 2 Press the TIME button to display the time 3 Press the TIME button The time indication goes off To readjust an incorrect date or time Set the unit to date time setting mode and press the NEXT button repeatedly until the incorrect digit blinks Correct it with the button and press the NEXT button until the time indication disappears TO RECORD THE DATE OR TIME During camera recording or in recording pause mode press the DATE or TIME button to display the date or time on the viewfinder screen If the unit is set to recording mode the date or time being displayed will be recorded together with the picture To stop recording the date or time press the DATE or TIME button again The picture recording will continue Note The date or time can be recorded only during a camera recording To insert the date or time while editing a tape see INSERT RECORDING on page 98 V rification du r glage de la date et de l heure 1 Appuyer sur la touche DATE pour afficher la date 2 Appuyer sur la touche TIME pour afficher l heure 3 Appuyer sur la touche TIME L indication de l h
21. n on etc Remarque Si l indication LOW LIGHT appara t dans le viseur ni Pindication INDOOR ni Pindication OUTDOOR n appara t EQUILIBRIO DEL BLANCO En la mayor a de los casos la funci n de equilibrio del blanco autom tico lineal de esta unidad ajusta autom ticamente el equilibrio del blanco Sin embargo si no funciona adecuadamente en las condiciones mencionadas a continuaci n ponga el selector WHITE BAL en e o de acuerdo con las condiciones de iluminaci n CONDICIONES DIF CILES PARA EQUILIBRIO DEL BLANCO AUTOM TICO LINEAL a Iluminaci n insuficiente b Cuando las condiciones de iluminaci n cambien r pidamente c Cuando la fuente de iluminaci n del motivo sea diferente de la que ilumine esta unidad p ej cuando el motivo est iluminado por un foco el motivo est en exteriores y la videoc mara en interiores etc d Fuentes de iluminaci n especiales tales como l mparas de sodio etc AJUSTE DEL SELECTOR DE EQUILIBRIO DEL BLANCO a Videofilmaci n en exteriores P ngalo en e 5 800 K b Videofilmaci n en interiores P ngalo en 8 200 K Ajuste recomendado para diversos motivos e Puesta del sol fuegos artificiales motivos contra una ventana iluminada por el sol etc Llamas de velas en la obscuridad motivos iluminados por focos escenas antes de la salida del sol motivos en un t nel iluminados por l mparas de sodio letreros de ne n etc N
22. n mostrando las circunstancias que rodean la escena aleje el motivo con gran angular 131 132 c Sizing the scene mixing long medium and close up shots Continuous use of long shots or close ups will give your productions a monotonous flat impression To avoid this it is important to consider exactly what it is that you wish to say with every shot Indeed it is possible to change the impression that any subject makes merely by changing the way it s shot You don t have to change the subject to alter the scene you can achieve a different effect by changing the size of the subject itself within the scene Framing people Basic shots for properly framing people are shown left T Experience has shown that shots that frame people differently than this do not have as pleasant an effect a 1 Face shot Even if you cut off the hairline don t cut off the chin a 2 Face shot When shooting a profile leave the space in front of the face to create a sight line b Bust shot Chest and above c Waist shot Upper hips and above d Knee shot Knees and above e Full shot Entire body Cadrage de la sc ne mixage de plans d ensemble plans moyens et gros plans L utilisation permanente de s quences film es distance et en gros plan finira par donner une certaine monotonie vos r alisations Pour viter que cela se produise il est important de d termine
23. 1 Connect the equipments as shown in the illustration 2 Set the VIDEO OUT SELECT switch on the RFU 87UC to VHF 3 Select the CHANNEL selector of the RFU 87UC to either VHF channel 3 or 4 which is not active in your area Set the selector switch on the antenna selector as follows E For viewing a playback picture or a picture being recorded on the CCD V100 V110 gt VTR For viewing TV programs or playback picture of the VCR gt ANT TV program recording 1 Turn on the VCR and TV 2 Press the VTR POWER switch on the CCD V100 V110 Set the selector switch on the antenna selector to VTR and select the program position for the video camera recorder on the TV Select the TV channel to be recorded on the VCR Insert a cassette into the CCD V100 V110 and slide the REC switch to the right Recording will start Q3 h a Playback 1 Turn on the TV 2 Press the VTR POWER switch on the CCD V100 V110 Set the selector switch on the antenna selector to VTR and select the channel for the video camera recorder on the TV insert a cassette into the CCD V100 V110 and press the button Playback will start w A TO VIEW ANOTHER TV PROGRAM WHILE RECORDING Set the TV VTR select button on the VCR to TV set the selector switch on the antenna selector to ANT and select the desired program on the TV EXEMPLE DE CONNEXION 1 Magn toscope sans s lecteur d entr e T l viseur sans prises d entr e
24. 1 heure et demie avec le ACP 88 1 Introduire la batterie et l adaptateur d alimentation secteur en prenant soin de diriger les bornes m talliques vers l int rieur 2 Brancher dans une prise murale Lorsque la batterie est compl tement charg e le cycle de charge s arr te automatiquement et le t moin CHARGE de l adaptateur de charge de batterie s teint DUREE DE VIE DE LA BATTERIE Une batterie parfaitement charg e procure une autonomie de fonctionnement continu d une heure environ Lorsque la batterie est puis e les t moins de batterie apparaissent sur l cran du viseur ainsi que dans la fen tre d affichage Dans ce cas remplacer la batterie par une nouvelle pleinement charg e REMARQUES L appareil utilise de l nergie m me en mode de pause l enregistrement Pour chaque cassette d une heure utilis e pr voir des batteries pour une dur e quivalente 2 ou 3 heures e Si la batterie rechargeable n est pas int gralement charg e ou si elle est utilis e par basse temp rature son autonomie de fonctionnement sera singuli rement r duite Si l on utilise l adaptateur de charge de batterie BCA 80 il sera possible de charger simultan ment jusqu 3 batteries BATER A NP 22 Carga Utilice el paquete de CA ACP 80UC 88 y el adaptador cargador de bater as BCA 70 El tiempo de carga es aprox 1 hora para el ACP 80UC o aprox 1 5 horas para el ACP 88 1 Inserte la bater a y el paquet
25. 110 Specification S eines 112 TroubleshootiNg oran ia 118 Trouble indicator cba 119 Check list before recording 147 HINTS FOR BETTER SHOOTING page 124 The following units are packed with the CCD V100 V110 video camera recorder Battery pack NP 22 AC pack battery charger ACP 80UC for the CCD V110 ACP 88 for the CCD V100 Battery charge adaptor BCA 70 RFU adaptor RFU 87UC Cassette tape For details on these units please read their instruction manuals Please refer to the illustration corresponding to the letter code indicated in the instructions This instruction manual covers the CCD V110 verified to the FCC rules and available in the U S A and Canada and the CCD V100 models available outside the U S A and Canada Operations are the same regardless of the difference of the model name NOTES e For once only events it is strongly recommended to have a trial run to check that everything is working perfectly e Television programs films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such material may be contrary to the provisions of the copyright laws e For using the recorder abroad see page 110 This unit uses 8mm video format cassettes It records in the SP mode approximately 1 43cm second and can play back in the SP mode and the LP mode approximately 0 72cm second The quality of the playback picture in the LP mode however will not be as good as t
26. 2 Sans d placer les pieds pivoter le haut du corps de fa on orienter l appareil vers la sc ne de d but du panoramique 3 Commencer filmer Tourner lentement le haut du corps jusqu au point marquant la fin du panoramique Las tres formas m s corrientes de filmar Estos tres tipos de filmaci n adecuadamente utilizados dar n mayor acci n y movimiento a sus escenas Para conseguir el mejor efecto se aconseja no utilizarlos con exageraci n Panoramizaci n horizontal moviendo horizontalmente la videoc mara Para enfatizar la grandiosidad de la escena y para incluir todo el escenario en una sola toma continua e Mantenga la unidad en la escena durante algunos segundos al comienzo y al final de la panoramizaci n horizontal e Panoramice horizontal y lentamente toda la escena Pare a aproximadamente 90 Para lograr panoramizaciones horizontales con aire profesional D 1 Primeramente col quese mirando hacia donde desee finalizar la panoramizaci n horizontal 2 Sin mover los pies gire el torso de forma que la unidad quede apuntando hacia donde desee que comience la escena 3 Comience a filmar Gire el torso lentamente hacia el punto donde finalizar la panoramizaci n horizontal 129 E The best panning speed is one that will allow you to explain the scene during playback Repeated pans of the same scene should be avoided If you can hold your breath during panning and zoomi
27. 3 Commencer la lecture sur le CCD V100 V110 4 Commencer l enregistrement sur l autre magn toscope Le contr leur de montage vid o RM E100 E100V disponible en option permet un montage ais entre deux magn toscopes se peut qu un l ger retard allant jusqu 10 chiffres apparaisse sur le compteur 1 pendant le montage par assemblage de 8 programmes l aide de cet appareil VIDEOEDICI N Para editar una videocinta necesitar otro videomagnet fono u otro video camara magnet fono PARA EDITAR DESDE OTRO VTR AL CCD V100 V110 1 Ponga en reproducci n el otro VTR 2 Ponga en grabaci n el CCD V100 V110 PARA EDITAR DESDE EL CCD V100 V110 AL OTRO VTR 1 Ponga el selector VIDEO OUT SELECT del RFU 87UC en LINE 2 Deslice el selector EDIT hacia la derecha en la posici n EDIT 3 Ponga en reproducci n el CCD V100 V110 4 Ponga en grabaci n el otro VTR El controlador de videoedici n RM E100 E100V opcional facilitar la edici n entre dos videomagnet fonos Cuando emplee este controlador para la edici n con montaje de 8 programas es posible que exista un retardo de hasta 10 d gitos en el contador 1 97 W 1 98 d INSERT RECORDING You can insert record video and audio simultaneously from the camera a TV or a VCR onto any recorded tape PREPARATION Connect the necessary equipment and prepare a program source to be inserted For details refer to the correspondin
28. Color NTSC normas de la ElA Videocasete utilizable De formato de 8 mm Velocidad de la cinta SP aprox 1 43 cm seg LP aprox 0 72 cm seg reproducci n solamente Tiempo de grabaci n o reproducci n LP 120 min P6 120 Tiempo de avance rapido Aprox 4 min P6 90 Videocaptor CCD dispositivo de transferencia de carga Visor Electr nico 0 7 pulgada blanco y negro Combinaci n de zoom de 6 aumentos de velocidad de zoom variable aprox 5 a 15 seg f 12 72 mm F1 4 con macro Di metro para filtros 52 mm Sistema de enfoque autom tico TCL Temperatura de color Valores prestablecidos Ze 5 800 K 3 200 K Autom tico Desde la luz de la l mpara de tungusteno hasta la del d a ligeramente nublado Iluminaci n m nima 15 lux F1 4 SENS a HIGH 1 4 candelas pie Gama de iluminaci n 15 100 000 lux 1 4 9 294 candelas pie Iluminaci n recomendada M s de 300 lux 28 candelas pie Correcci n de abertura Autom tico manual variable Objetivo 116 Entrada salida MULTI CONNECTOR 24 terminales Entrada de v deo 1 Vp p 75 ohmios desequilibrada sincronismo negativo Salida de v deo 1 Vp p 75 ohmios desequilibrada sincronismo negativo Entrada de audio 10 dBs impedancia de entrada m s de 47 kilohmios Salida de audio 10 dBs con impedancia de salida de menos de 2 2 kilohmios Tomas de accesorios Entrada de video minifono 1 Vp p 75 ohmios desequilibrada sincronismo negativo Salida de v deo mi
29. Connection 1 Insert the ACP 80UC 88 AC pack into the battery compartment with the metal contacts facing as illustrated Connect to a wall outlet N To remove the AC pack pushing its bottom slide the battery eject switch CAR BATTERY Connection 1 Connect the DCP 80 DC pack DC IN jack to the cigarette lighter 12 V or 24 V socket of a car with the DCC 16AW car battery cord 2 Insert it into the video camera recorder 1 To remove the DC pack pushing its bottom ACP 80UC 88 slide the battery eject switch DCC 16AW 22 Mise en place de la batterie rechargeable ins rer la batterie rechargeable ses bornes m talliques tourn es vers soi comme illustr S assurer que la batterie rechargeable est enti rement ins r e jusqu au fond Retrait de la batterie rechargeable Tout en appuyant sur le socle de la batterie d placer sur la touche d jection de batterie comme illustr APRES CHAQUE USAGE LA BATTERIE RECHARGEABLE DOIT ETRE SYSTEMATI QUEMENT RECHARGEE ADAPTATEUR D ALIMENTATION SECTEUR Branchement 1 introduire l adaptateur d alimentation secteur ACP 80UC 88 dans le logement de batterie en dirigeant les bornes m talliques vers soi comme illustr Brancher une prise murale N Pour retirer l adaptateur d alimentation secteur appuyer sur son socle tout en d pla ant la touche d jection de batterie BATTERIE DE VOITURE Branchement 1 Raccorder l adaptateur d al
30. DE LA CASSETTE La photo pr sente une cassette Sony Si un enregistrement doit tre r alis sur une cassette pr enregistr e les donn es enregistr es sur la cassette sont automatiquement effac es au cours de l enregistrement Pour emp cher l effacement de l enregistrement d gager le segment de fa on masquer l ouverture D s que le segment se trouve plac ainsi il est impossible d enregistrer sur cette cassette L enregistrement d une telle cassette ne peut se faire qu apr s avoir ramen le segment de s curit dans son logement pour obtenir ouverture Remarque Ne jamais introduire d objets dans les petites ouvertures du bord arri re de la cassette Elles servent a d tecter le type de cassette l paisseur de la bande si le segment est sorti ou rentr etc CUIDADO DE LOS VIDEOCASETES INTRODUCCION DE VIDEOCASETE 1 Conecte la alimentaci n Consulte la pagina 30 Todos los modos de operaci n funcionar n 2 Deslice 4 hacia usted y el compartimiento del videocasete se elevar 3 Introduzca un videocasete con la ventanilla hacia arriba y la marca de la flecha hacia el frente 4 Empuje el compartimiento hacia abajo EXTRACCI N DE VIDEOCASETE 1 Conecte la alimentaci n 2 Deslice 4 hacia usted 3 Extraiga el videocasete y empuje el compartimiento hacia abajo LENG ETA DEL VIDEOCASETE La foto muestra el tipo Sony Cuando grabe un videocasete previamente grabado la grabaci
31. LONGUEUR FOCALE MANUEL J 2 Pour cr er des effets saisissants Faire tourner le levier du changement de longueur focale manuel vers le haut pour une prise de vue en t l photo T et vers le bas pour une prise de vue en grand angle W EMPLEO DEL ZOOM Para cambiar el tama o del motivo en la escena podr emplearse tanto el zoom manual como el motorizado ZOOM MOTORIZADO para lograr un acercamiento y alejamiento uniformes y constantes Presione el bot n del zoom motorizado hacia arriba para telefoto T y hacia abajo para gran angular W El anillo del zoom se mover autom ticamente La velocidad de acercamiento alejamiento ser mayor cuando mantenga presionado a fondo el bot n el zoom motorizado y menor si lo presiona ligeramente ZOOM MANUAL para crear un efecto dram tico Gire la palanca del zoom manual hacia arriba para telefoto T y hacia abajo para gran angular W 53 CLOSE UPS Macro K 1 Use of the macro function allows the camera to approach the subject almost to the lens so that even tiny objects can literally fill the screen for dramatic close up effects 1 Set the FOCUS switch to MAN 2 Remove the lens hood by turning it counterclockwise with the palm of your hand and remove the hood ring 3 While keeping the MACRO set button pressed turn the manual zoom lever to the MACRO position 4 Move the recorder and select the subject size in the scene The recor
32. Una sucesi n de escenas cortas puede cansar al espectador mientras que las escenas largas llegar n a aburrirlo Corte de acuerdo con la narraci n Corte la escena cuando finalice la narraci n Corte de acuerdo con el motivo e Tome planos generales m s largos y primeros planos m s cortos Como los planos generales tienen m s que ver que los primeros planos t melos durante m s tiempo para que el espectador pueda entender de qu se trata la escena Tome planos interesantes y planos m s largos cuando el motivo est movi ndose constantemente e Tome los planos est ticos m s cortos Filme como si estuviese contemplando la reproducci n Es decir a veces puede ser muy til imaginar durante la filmaci n el comentario que tendr a la escena 135 136 LIGHTING FOR INDOOR SHOOTING Lighting For the sharpest pictures you need the best light For the most brilliant color in your scenes a sufficient light level must be maintained If shooting is done indoors or under other circumstances where light is insufficient lights must be used for best results What kind of light is best Choosing the right lights Photography lamps or halogen lamps are recommended For best results use of the Sony video lights are recommended as their weight and low heat output levels allow safe direct connection to the camera For lighting of a wide area for easy use reflector flood light To emphasize the su
33. a transmisores de TV o radio potentes 107 108 CARE e Store cassettes in their cases and keep them in an upright position to prevent intrusion of dust and uneven winding When the unit will not be used for a long period of time periodically turn on the power operate the camera section and recorder section and play back a tape for about three minutes Clean the lens with a soft brush to remove dust If there are fingerprints on the lens remove them with a soft cloth Clean the recorder body with a dry soft cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of solvent which may damage the finish For protection keep the lens cap on the lens when not using the camera ENTRETIEN e Conserver les cassettes dans leur tui et les ranger en position verticale pour emp cher toute infiltration de poussi re et de g ner les conditions de bobinage de la bande Quand l appareil ne sert pas pendant une p riode ind termin e le mettre r guli rement sous tension la section cam ra et la section magn toscope doivent fonctionner et une bande doit tre lue pendant trois minutes environ Nettoyer l objectif l aide d un pinceau a objectif poils doux pour retirer les poussi res accumul es Essuyer les empreintes digitales sur l objectif avec une toffe souple Nettoyer le coffret de l appareil avec une toffe souple et s che ou l g rement impr gn e d
34. another person has used it because the distance of optimum vision varies from person to person Turn the viewfinder upward and adjust the viewfinder lens adjustment lever so that the indications displayed on the viewfinder screen come into sharp focus PREPARATIFS D ENREGISTREMENT PAR CAMERA 1 R gler le viseur Faire tourner le viseur jusqu ce qu il s encliquette 90 degr s 2 R gler la poign e O Tout en appuyant sur la touche de lib ration faire tourner la poign e jusqu ce qu elle s encliquette O Agripper la poign e de sorte que le pouce et Pindex puissent acc der la touche du changement de longueur focale motoris et la touche START STOP respectivement Ajuster la longueur de la dragonne de la poign e 3 Appuyer sur l interrupteur CAMERA POWER 4 Mettre en position la cam ra vid o magn toscope incorpor Enlever le capuchon d objectif Pour une prise de vue stable placer l appareil sur l paule et garder le bras fermement plaqu au corps 5 Ajuster la position de l objectif du viseur Cet ajustement est n cessaire uniquement lorsque la cam ra est utilis e pour la premi re fois ou lorsqu une autre personne l utilise et ce parce que les facult s oculaires varient en fonction de chaque utilisateur Tourner le viseur vers le haut et ajuster le levier de r glage de l objectif du viseur de sorte que les indications apparaissant l cran du viseur soient co
35. audio vid o CCD V100 V110 Connexions 1 Connecter les quipements comme illustr 2 R gler le s lecteur VIDEO OUT SELECT du RFU 87UC sur VHF 3 Placer le s lecteur CHANNEL du RFU 87UC sur le canal VHF qui n est pas actif dans la r gion soit 3 ou 4 4 R gler le s lecteur d antenne de la fa on suivante Vision d une image de lecture ou d une image s enregistrant sur le CCD V100 V110 gt VTR Vision d un programme de t l vision ou d une image de lecture du magn toscope ANT Enregistrement de programme t l vis 1 Mettre sous tension le magn toscope et le t l viseur 2 Appuyer sur l interrupteur VTR POWER du CCD V100 V110 3 Mettre le s lecteur d antenne sur VTR et s lectionner la position de programme r serv e la cam ra vid o magn toscope incorpor sur le t l viseur 4 S lectionner le programme de t l vision enregistrer sur le magn toscope 5 Ins rer une cassette dans le CCD V100 V110 et faire glisser le commutateur REC vers la droite L enregistrement commence Lecture 1 Mettre le t l viseur sous tension 2 Appuyer sur l interrupteur VTR POWER du CCD V100 V110 3 Mettre le s lecteur d antenne sur VTR et s lectionner le canal r serv la cam ra vid o magn toscope incorpor sur le t l viseur 4 Ins rer une cassette dans le CCD V100 V110 et appuyer sur la touche gt La lecture commence VISIONNAGE D UN PROGRAMME TELEVISE PENDANT L E
36. du blanc automatique lin aire voir en page 49 Mettre le s lecteur WHITE BAL sur 3 OU Ky Impossibilit de retirer la cassette du support de cassette La batterie est puis e Utiliser une batterie charg e ou l adaptateur d alimentation secteur 120 Sympt me L image dans le viseur n est pas claire Origine Proc dure L optique du viseur est mal r gl e R gler correctement l optique du viseur voir en page 33 L image dans le viseur n est pas claire Le s lecteur EDIT est r gl sur la position EDIT R gler le s lecteur EDIT sur la position de gauche La position de programme r serv e la cam ra vid o magn toscope incorpor n est pas correctement r gl e sur le t l viseur R gler le t l viseur voir en page 81 Le r glage SHARPNESS n est pas ajust correctement Tourner pour ajuster le r glage SHARPNESS L image est parasit e Les t tes vid o sont sales Nettoyer les t tes vid o avec une cassette de nettoyage Si la panne ne se trouve pas parmi la liste pr c dente observer les t moins et observer les ph nom nes INDICATION DE PANNE C Allume Clignote lentement 1 Clignote rapidement L Mode de f fonctionnement Mode CAMERA Mode magn toscope VTR Mode VTR CAMERA Fen tre 7 Fen tre Fen tre V Cause iseur d affic
37. during recording If you leave the unit in the recording pause mode for 7 minutes or more the power will be automatically turned off To check the last scene of the previous recording Press the REC REVIEW button The last few seconds of the recorded scene are played back in reverse and then played back normally Then the unit will enter recording pause mode To resume recording Simply press the START STOP button To turn the power off Slide the CAMERA POWER switch to the right again NOTES ON CAMERA RECORDING WITH AUTOMATIC ADJUSTMENT e During camera recording do not touch the focus ring E or cover the white balance sensor e If there is insufficient light and the LOW LIGHT indicator is displayed on the viewfinder screen the auto focusing and linear auto white balance do not operate properly Add an appropriate light The camera recording with automatic adjustment may not produce optimum results under certain conditions or ambient lighting In this case manually adjust the focus white balance and iris See pages 44 48 and 50 V rification sur l cran du viseur Compteur de bande O STBY affich pendant le mode de pause l enregistrement QO REC affich pendant l enregistrement Si l appareil est laiss en mode de pause pendant 7 minutes ou plus l alimentation se coupera automatiquement V rification de la derni re sc ne de l enregistrement pr c dent Appuyer sur la touche RE
38. enter the wiper color setting mode The color indicator blinks on the viewfinder screen EFFETS DE FONDU ET DE FONDU MASQUE GRADUEL CENTRAL Gr ce aux fonctions d effet de fondu et de fondu masqu graduel central il est d sormais possible d ajouter des effets saisissants au d but la fin ou dans d autres parties du programme vid o enregistrer a Entr e en fondu l image et le son font leur entr e graduellement a partir d une image blanche et muette b Sortie en fondu l image et le son s effacent graduellement jusqu ce que l image devienne blanche et muette c Entr e en fondu masqu graduel central l image appara t graduellement du centre de l cran et l intensit sonore augmente d Sortie en fondu masqu graduel central l image r tr cit graduellement vers le centre de l cran et l intensit sonore diminue La couleur du fondu est blanche uniquement tandis qu il est possible de choisir parmi 7 couleurs la couleur du fondu masqu graduel central Touche FADER WIPER e Chaque pouss e momentan e sur la touche FADER WIPER fait passer dans l ordre l appareil dans les trois modes suivants Mode de fondu Mode de fondu masqu graduel central e Si la touche FADER WIPER est maintenue enfonc e pendant plus de 3 secondes en mode quelconque l appareil passe dans ce cas au mode de r glage de la couleur du fondu masqu graduel central Le t moin de
39. fournie les indications DEW et 4 clignotent dans le viseur et dans la fen tre d affichage respectivement Aucune touche en dehors de la touche 4 ne fonctionne Ejecter la cassette si pr sente mettre l appareil hors tension et le laisser au moins une heure avec le compartiment cassette ouvert L appareil peut de nouveau tre utilis si aucune des indications DEW ou 6 n appara t lorsque l alimentation est de nouveau fournie Si de l humidit est pr sente sur la surface de la bande Lorsque la cassette est ins r e et qu une des touches de transport de bande est actionn e l indication CAUTION clignote dans le viseur et l indication 4 clignote dans la fen tre d affichage Aucune touche en dehors de la touche 4 ne fonctionne Ejecter la cassette et laisser l appareil et la cassette au repos au moins une heure La cassette peut de nouveau tre utilis e si aucune indication CAUTION ou 4 n appara t lorsque la cassette est ins r e et qu une des touches de transport de bande est actionn e Si de l humidit est pr sente sur l objectif Il n y a pas d indication d avertissement mais l objectif devient terne Mettre l appareil hors tension et le laisser reposer au moins une heure NOTAS SOBRE LA CONDENSACI N DE HUMEDAD Cuando lleve la unidad directamente de un lugar fr o a otro c lido puede ser que se condense humedad en el interior de la unidad sobre la superficie de la videocinta o en los objetivos E
40. from which the recording is to begin again by monitoring the playback picture on the viewfinder screen and stop the tape with the II button Slide the REC switch to the right to set to recording pause mode Press the START STOP button to start recording SURVEILLANCE DE L IMAGE DE LECTURE SUR L ECRAN DU VISEUR E 8 1 Appuyer sur l interrupteur VTR POWER pour placer l appareil en mode VTR 2 Appuyer sur la touche lt pour rembobiner la bande 3 Appuyer sur la touche M pour arr ter le d filement de la bande 4 Appuyer sur la touche B pour lancer la lecture L image de lecture appara t sur l cran du viseur Pour surveiller le son de la lecture brancher un couteur la prise Pour couper l alimentation Appuyer sur l interrupteur VTR POWER ENREGISTREMENT SANS A COUPS Il est possible de r aliser des enregistrements sans coups m me si l enregistrement est interrompu puis repris et m me si l alimentation est coup e puis refournie mais condition de ne pas retirer la cassette install e N anmoins si la cassette a t enlev e proc der comme suit 1 D placer tout d abord l interrupteur CAMERA POWER vers la droite puis appuyer sur l interrupteur VTR POWER mode VTR CAMERA 2 Appuyer sur la touche b 3 Localiser le point partir duquel l enregistrement doit d buter en surveillant l image de la lecture sur l cran du viseur puis arr ter le d filement de la bande l a
41. lectrique Ne jamais ouvrir le coffret de l appareil de hautes tensions y sont pr sentes et constituent un danger potentiel Confier les r glages et r parations un personnel qualifi Ce mode d emploi couvre les mod les CCD V110 v rifi par le r glement FCC et disponible aux USA et au Canada et CCD V100 mod le disponible l ext rieur des USA et du Canada Leur fonctionnement est identique m me si les num ros de mod les diff rent REMARQUES e Avant de proc der l enregistrement d v nements exceptionnels il est vivement recommand de proc der a un essai d utilisation de cet appareil pour s assurer que tout fonctionne comme pr vu Des programmes de t l vision films bandes vid o et autres peuvent tre prot g s par des droits d auteurs L enregistrement non autoris de tels mat riaux peut enfreindre les droits sur la propri t artistique e Pour l utilisation de l appareil l tranger voir en page 111 Cet appareil utilise des cassettes vid o de format 8 mm L enregistrement s effectue en mode SP environ 1 43 cm sec et la lecture s effectue en mode SP et en mode LP environ 0 72 cm sec Cependant la qualit des images de lecture en mode LP risque de ne pas tre aussi parfaite que celle en mode SP INDICE Situaci n y funci n de partes y controies 7 Fuentes de alimentaci hn 19 Selecci n de fuentes de alimentaci n
42. lever within the MACRO range for close ups Manual zoom lever p 52 Bottom of the viewtinder O Viewfinder lens adjustment lever p 32 Adjust to your eyesight to assure good focus Be sure to adjust this knob when shooting for the first time O Focus control screw O Brightness control screw Normally there is no need to adjust these screws Adjust only when the picture is not displayed clearly T moin d enregistrement par cam ra tat des batteries Il s allume pendant l enregistrement par camera Il se met clignoter lorsque la batterie est puis e Senseur de l quilibrage du blanc Ce senseur est destin la fonction d quilibrage du blanc automatique S assurer d s lors de ne pas le cacher Bague de mise au point p 45 Manoeuvrer de la main la bague de mise au point tout en regardant dans le viseur lectronique de fa on rendre l image nette Pendant la mise au point automatique cette bague se d place d elle m me 16 Capuchon d objectif et bague de capuchon Une bague de capuchon est fix e entre le capuchon d objectif et la bague de mise au point Pour une mise au point automatique correcte utiliser normalement le cam scope dans cette condition Pour une prise de vue en gros plan ou avec un objectif de conversion enlever le capuchon d objectif et la bague de capuchon Lors de l utilisation d un filtre sp cial enlever le capuchon d objectif et la bague de capuchon mettre le filtr
43. p 38 Press to play back the end of the previously recorded part for several seconds 32 DATE and TIME buttons p 62 Press to display or turn off the date or time Keep these buttons depressed simultaneously for more than 3 seconds to enter date and time setting mode SENS sensitivity selector p 50 Normally set to NORM normal 34 IRIS control p 50 Normally set to AUTO Touche et t moin d enregistrement intervalles INTERVAL p 57 Appuyer sur cette touche pour activer la fonction d enregistrement intervalles automatiques Pendant l enregistrement le t moin s allume 30 Interrupteur d alimentation de section cam ra et t moin CAMERA POWER p 33 Le d placer vers la droite pour mettre la section cam ra sous tension Le t moin s allume aussit t L arr t de la section cam ra est obtenu en d pla ant de nouveau l interrupteur d alimentation de fa on ce que le t moin s teigne Poussoir de contr le de s quence enregistr e REC REVIEW p 39 Appuyer sur cette touche de fa on pouvoir contr ler les derni res secondes de l enregistrement Touches de la date DATE et de l heure TIME p 63 Appuyer sur ces touches pour afficher ou faire dispara tre la date ou l heure Pour entrer le mode de r glage de la date et de l heure maintenir simultan ment ces touches enfonc es pendant plus de 3 secondes S lecteur de sensibilit SENS p 51 Le laisser normalement
44. que planea filmar Accesorios convenientes Tripode Requerido para escenas en las que la estabilidad de la unidad sea muy importante El tornillo de montaje del tripode deber coincidir con la rosca del recept culo para tripode de la unidad Bater a NP 4000 y paquete de CC DCP 80 Bater a tipo bolsa que permite filmar aproximada mente cinco veces m s que una NP 22 Paquete de CA ACP 88UC 88 Utilicelo para alimentar el video camara magnetofono con la tensi n de la red y para cargar bater as con el adaptador cargador de bater as BCA 70 Adaptador cargador de bater as BCA 70 Utilicelo para cargar bater as Adaptador de RFU RFU 87UC Adaptador con terminales de entrada y salida de v deo y audio para facilitar la conexi n a los monitores otros videomagnet fonos etc para grabaci n y reproducci n Micr fono de zoom para permitir el campo de captaci n variable de acuerdo con el zoom de videofilmaci n Micr fono externo Zapata para micr fono externo SAD 100 Fija directamente un micr fono externo a la unidad para poder filmar sin problemas L mpara para v deo Requerida para filmar en situaciones de poca iluminaci n Auricular miniclavija Permite escuchar el sonido grabado durante la filmaci n 149
45. sur la position NORM normale R glage du diaphragme IRIS p 51 Le laisser normalement sur la position AUTO Bot n y l mpara de videofilmaci n activada a intervalos INTERVAL p 57 Presi nelo para activar la funci n de videofilmaci n a intervalos autom tica Durante la videofilmaci n a intervalos la l mpara se iluminar 130 Interruptor y l mpara de alimentaci n de videoc mara CAMERA POWER p 33 Deslicelo hacia la derecha para conectar la alimentaci n de la secci n de la videoc mara La l mpara se iluminar Para desconectarla desl celo de nuevo 31 Bot n de revisi n de videofilmaci n REC REVIEW p 39 Presi nelo para reproducir los ltimos segundos de las im genes filmadas 32 Botones de fecha DATE y hora TIME p 63 Presi nelo para visualizar o desaparecer la fecha u hora Para introducir el modo de ajuste de fecha y hora mant ngalos presionados simult neamente durante m s de 3 segundos 33 Selector de sensibilidad SENS p 51 Normalmente d jelo en NORM normal 34 Control de iris IRIS p 51 Normalmente d jelo en AUTO 13 A 5 14 Video cassette recorder section Cassette compartment p 26 2 cassette eject switch p 26 VTR POWER switch and lamp Press to turn on the recorder section The lamp lights up Press the switch again to turn it off COUNTER tape counter selector p 86 Set to 1 for 0 00 00 counter Set to
46. the unit and let it sit with the cassette compartment open at least for one hour The unit can be used again if none of the DEW and 8 indicators appears when the power is turned on again If moisture is present on the surface of the tape When the tape is inserted and a tape transport button is pressed the CAUTION indicator blinks in the viewfinder and the indicator blinks in the display window No function button except the 4 switch will work Eject the cassette and let the unit and the cassette sit at least for one hour The cassette can be used again if none of the CAUTION and amp indicators appears when the cassette is inserted and a tape transport button is pressed lf moisture is present on the lens There are no caution indicator but the lens becomes dim Turn off the power and leave the unit unused at least for one hour GENERALITES REMARQUES SUR LA CONDENSATION D HUMIDITE Si l appareil est transport directement d un endroit froid vers un endroit chaud de l humidit peut se condenser l int rieur sur la surface de la bande ou sur l objectif Dans ce cas la bande peut adh rer sur le tambour de t te et l endommager ou l appareil peut ne pas fonctionner correctement Pour pr venir des dommages possibles du fait de ces circonstances l appareil poss de des senseurs d humidit Si l humidit est pr sente l int rieur de la section magn toscope X 1 Lorsque l alimentation est
47. the OUTDOOR or INDOOR indicator does not appear EQUILIBRAGE DU BLANC Dans la plupart des cas la fonction d quilibrage du blanc automatique lin aire de cet appareil ajuste automatiquement l quilibrage du blanc Cependant cette fonction risque de ne pas fonctionner normalement dans les conditions list es ci dessous Par cons quent positionner le s lecteur WHITE BAL sur ou en fonction de la source d clairage CONDITIONS DIFFICILES LORS DE L EQUILIBRAGE DU BLANC AUTOMATIQUE LINEAIRE a Eclairage insuffisant b Lorsque les conditions d clairage changent rapidement Lorsque la source lumineuse qui claire le sujet est diff rente de celle qui claire cet appareil par exemple si le sujet se trouve dans le champ d illumination d un spot d clairage ou encore si le sujet se trouve l ext rieur et la cam ra l int rieur etc Sources lumineuses sp ciales telles que lampes au natrium etc c d REGLAGE DU SELECTEUR WHITE BAL a Enregistrement en ext rieur le placer sur 5800 K b Enregistrement en int rieur le placer sur 3200 K R glages recommand s pour diff rents sujets it coucher de soleil feux d artifice sujets situ s devant une fen tre ensoleill e etc z flamme d une bougie envelopp e d obscurit sujets sous spot d clairage sc nes avant l aurore sujets dans un tunnel illumin s par une lampe au natrium des enseignes au
48. then reaches its end CASSETTE Blinks e No cassette inserted e The safety tab is out page 26 LOW LIGHT Lights Insufficient light WHITE BAL Blinks Auto white balance does not operate page 48 DEW Blinks Moisture condensation inside the unit page 104 Blinks CAUTION Moisture condensation on the tape surface etc page 104 INDICATIONS D AVERTISSEMENT SUR L ECRAN DU VISEUR Les indications d avertissement s affichent en dessous de l indication du compteur de bande sur l cran du viseur INDICADORES DE PRECAUCIONES EN LA PANTALLA DEL VISOR Un indicador de precauci n aparecer debajo del contador de la cinta en la pantalla del visor BATTERY Clignote La batterie est lentement puis e puis rapidement TAPE END Clignote La bande approche lentement son extr mit puis puis Patteint rapidement CASSETTE Clignote Absence de cassette Le segment de protection est sorti page 27 LOW LIGHT S allume Eclairage insuffisant WHITE BAL Clignote L quilibrage du blanc automatique est inop rationnel page 49 DEW Clignote Condensation d humidit l int rieur de l appareil page 105 CAUTION Clignote Condensation d humidit sur la surface de la bande etc page 105 BATTERY Parpadea La bater a est
49. un filtre neutre Les sc nes tr s lumineuses comme des journ es tr s ensoleill s la plage en t ou en montagne sur champs de neige en hiver risquent de prendre une apparence lav e l enregistrement Ces sc nes peuvent tre rendues tr s naturelles en utilisant pendant l enregistrement un filtre densit neutre consulter le tableau Trois types de filtres sont disponibles ND2 ND4 et ND8 Ils r duisent le niveau d exposition de respectivement 1 2 1 4 et 1 8 Choisir des filtres convenant au diam tre de 52 mm de l objectif NOCIONES SOBRE LUZ Y COLOR Niveles de brillo El elemento de mayor influencia sobre la calidad de las im genes es el nivel de brillo Utilizando la siguiente tabla como referencia emplee algunos minutos para familiarizarse con los niveles de brillo a fin de mejorar sus filmaciones Monta as nevadas Unidad lux Campos nevados Filtro ND requerido Playas d as soleados de verano 100 000 Dias claros mediodia 100 000 D as claros media tarde 35 000 D as nublados mediod a 32 000 10 000 Dias nublados una hora despu s de la salida de sol 2 000 Oficina ituminada con l mparas fluorescentes cerca de la ventana Filmaci n 1 000 1 000 normal Dias claros una hora antes de la puesta del sol 1 000 Mostrador de unos grandes almacenes 500 700 500 Ventanilla de una estaci n 650 Oficina iluminada con l mparas fluores
50. using the optional VMC 609MS audio video cable 2 Set the VIDEO OUT SELECT switch on the RFU 87UC to LINE 3 Set the TV VIDEO selector button on the TV as follows CCD V100 V110 For viewing a playback picture gt VIDEO For viewing TV programs gt TV LINE OUT AUDIO VIDEO AUDIO VIDEO IN 82 Connexion d un t l viseur ou d un t l viseur composants quip de connecteurs d entr e audio vid o Laisser le c ble d antenne ext rieure connect au t l viseur 1 Connecter le CCD V100 V110 au t l viseur en utilisant le c ble audio vid o VMC 609MS en option 2 Mettre le s lecteur VIDEO OUT SELECT du RFU 87UC sur LINE 3 R gler le s lecteur TV VIDEO du t l viseur de la fa on suivante Vision d une image de lecture gt VIDEO Vision d un programme de t l vision gt TV Conexi n de un TV o componentes de TV provisto de conectores de entrada de audio video Mantenga el cable de antena de TV conectada al TV 1 Conecte el CCD V100 V110 al TV empleando el cable de audio video VMC 609MS opcional 2 Ponga el selector VIDEO OUT SELECT del RFU 87UC en LINE 3 Ajuste el bot n selector TV VIDEO del TV como sigue Para ver im genes reproducidas gt VIDEO Para ver programas de TV gt TV 83 LECTURE Mettre sous tension le t l viseur ou t l viseur composants et s lectionner le canal pour la cam ra vid o magn toscope incorpor ou r gler le s
51. y DC OUT Colocaci n utilizando la zapata para micr fono externo SAD 100 opcional Emplee el SAD 100 para reducir el ruido de operaci n o las vibraciones o para instalar un micr fono que no pueda colocarse por s mismo 1 Instale el SAD 100 a la zapata para accesorios 2 Coloque el micr fono al SAD 100 3 Conecte los cables de micr fono a la toma MIC NOTAS SOBRE EL MICR FONO INCORPORADO Cuando la escena sea muy silenciosa es posible que el micr fono capte los ruidos de operaci n de la unidad utilizando de la palanca del zoom manual etc El sonido emitido por motivos muy alejados de la unidad no ser captado 7 80 CCD V100 V110 VHF Y ANTENNA CHANNEL RFU 87UC VHF CONNECTING A TV Connecting a TV without audio video input connectors 1 Connect the VHF antenna CCD V100 V110 and TV to the antenna selector supplied with the RFU 87UC using 75 ohm coaxial cables 2 Set the VIDEO OUT SELECT switch on the RFU 87UC to VHF 3 Set the selector switch on the antenna selector as follows For viewing a playback picture gt VTR For viewing TV programs gt ANT On the TV channel for the video camera recorder Whenever you view the playback picture set fhe CHANNEL selector of the RFU 87UC to either VHF channel 3 or 4 and select the same channel on the TV CONNEXION D UN TELEVISEUR Connexion d un t l viseur d pourvu de connecteurs d entr e audio vid o 1 Raccorde
52. 00 00 R gler sur 2 pour le compteur 0000 Touche de remise z ro RESET L enfoncer pour ramener l affichage du compteur la position z ro 6 Touche de m morisation MEMORY p 87 Pour faire revenir la bande au point z ro du compteur appuyer sur cette touche pour afficher l indication MEMORY sur la fen tre d affichage puis appuyer sur la touche BR ou d 7 Touche d insertion INSERT p 101 Appuyer sur cette touche pour ins rer une nouvelle image et le son sur des images pr enregistr es Commutateur de montage EDIT p 97 Laisser normalement ce commutateur gauche Lors du montage de bande le placer sur la position EDIT 9 Panneau d affichage Compteur de bande indication de m morisation MEMORY O Indication d insertion INSERT T moin de la vitesse de bande O Clignote si de l humidit s est condens e a l int rieur de l appareil O S allume d finitivement s il n y a pas de cassette Clignote lorsque la bande arrive sa fin Clignote lorsque la batterie est faible T moins de mode d exploitation de la bande O Clignote lorsque de l humidit s est condens e sur la bande lorsque la bande touche sa fin et ce pendant l enregistrement par cam ra ou lorsque la bande ne d file pas normalement S allume lors du retirage de la cassette Secci n de videomagnet fono Compartimiento de videocasete p 27 Expulsor de videocasete 4 p 27
53. 00 completamente cargada podr realizar una filmaci n de duraci n aproximadamente cinco veces m s larga que la de una NP 22 PILA DE LITIO Esta unidad emplea una pila de litio para activar el reloj y para almacenar los t tulos en la memoria Cuando utilice la unidad por primera vez coloque la pila de litio suministrada 1 Abra la tapa del compartimiento de la pila de litio situado en la empu adura 2 Coloque la pila de litio CR2025 suministrada con la parte O hacia afuera 3 Cierre la tapa DURACI N DE LA PILA DE LITIO Aproximadamente 2 a os en operaci n normal Cuando se debilite la pila de litio la indicaci n horaria parpadear en la pantalla del visor durante unos segundos inmediatamente despu s de poner el interruptor CAMERA POWER en ON NOTAS SOBRE LA PILA DE LITIO e Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os En caso de que alg n ni o la ingiriese llame inmediatamente un m dico Limpie la pila con un pa o seco para asegurar un buen contacto e Cuando coloque la pila tenga en cuenta su polaridad e No sujete la pila con pinzas met licas porque podria cortocircuitarse No rompa la pila ni la tire al fuego porque podr a explotar Desh gase de la pila de forma responsable 25 C 2 26 MADE IN JAPAN BS 1170502 Pe 60 j EH CASSETTE CARE CASSETTE INSERTION 1 Turn on the power See p
54. 118 Symptom Cause Procedure The image on the viewfinder screen is not clear Adjust the viewfinder lens See page 32 The viewfinder lens is not adjusted L f The playback picture is not clear Set the EDIT switch to the left position Aaa The EDIT switch is set to the EDIT position The channel for the video camera Adjust the TV See page 80 recorder is not adjusted correctly on the TV Turn to adjust the SHARPNESS control The SHARPNESS contro is not The picture is noisy adjusted correctly Clean the heads using a cleaning L cassette The video heads may be contaminated If the trouble is not among the above list look at the indicators and check the symptoms TROUBLE INDICATORS de ee 1 lighting blinking slow blinking fast does not work Operating mode CAMERA mode VTR mode VTR CAMERA mode earth Display pauda Display TEE Display Cause Viewfinder u wit Window Viewfinder window Viewfinder window The battery is j weak BATTERY Oa NI BATTERY EN The tape is near its end TAPE END BU exe TAPE END exe The tape is at its end TAPE END GO 2 Moisture has condensed on the CAUTION CAUTION tape etc No cassette is inserted CASSETTE exe CASSETTE The tab on the cassette is out CASSETTE Q e Moisture has condensed inside DEW DEW the unit Light is insufficien
55. 3 500 40 min 3 200 3 200 Tiempo despu s de 3 000 3 000 la salida antes de la puesta del sol Amarillo 1 2 500 30 min 2 500 l 20 min Rojo 2 000 2 000 alida puesta del sol SD 146 Temperatura de color de 7 la luz artificial K LR TE ee L mpara A fluorescente z a clara AN L mpara fluorescente blanca L mpara fluorescente _ blanca mate L mpara de estudio an L mpara hal gena Pa L mpara de tungsteno Luz de de CHECK LIST BEFORE RECORDING To make sure you don t miss those once in a lifetime scenes go over the following check list and make the necessary preparations Required for recording CCD V100 V110 Is the shoulder strap attached Battery pack NP 22 Is it charged Are there enough battery packs to cover the planned recording time Have you prepared enough tapes to cover the planned recording time Cassette tapes Convenient accessories Tripod Required for scenes in which stability of the camera is important Tripod mount screw must match the receptacle mount Battery pack NP 4000 and DC pack DCP 80 Shoulder bag type battery pack allowing recording approximately five times longer than that of an NP 22 AC pack ACP 80UC 88 Used to operate the video camera recorder on house current and to charge batteries with the BCA 70 battery charge adaptor Battery charge adaptor BCA 70 Used to charge battery packs RFU adaptor
56. ART STOP pour arr ter l enregistrement OPERACI N DE APARICI N DESAPARICI N GRADUAL Para la aparici n gradual 1 Deslice CAMERA POWER hacia la derecha para poner la unidad en el modo de videofilmaci n en pausa 2 Presione una vez el bot n FADER WIPER para poner la unidad en el modo FADER 3 Presione el bot n START STOP para iniciar la videofilmaci n Para la desaparici n gradual 1 Durante la videofilmaci n presione una vez el bot n FADER WIPER para poner la unidad en el modo FADER 2 Presione el bot n START STOP para detener la videofilmaci n OPERACI N DE j AUMENTO DISMINUCI N GRADUAL Para ajustar el color de aumento disminuci n gradual 1 Presione el bot n FADER WIPER durante m s de 3 segundos para poner la unidad en el modo de ajuste del color de aumento disminuci n gradual 2 Presione repetidamente el bot n o hasta que aparezca el indicador del color deseado WHT blanco BLUE azul GRN verde CYAN azul verde RED rojo VIO violeta YEL amarillo 3 Presione el bot n NEXT para memorizar el ajuste El indicador de color permanecer iluminado Para el aumento gradual 1 Deslice CAMERA POWER hacia la derecha para poner la unidad en el modo de filmaci n en pausa 2 Presione dos veces el bot n FADER WIPER para poner la unidad en el modo WIPER 3 Presione el bot n START STOP para iniciar la videofilmaci n Para la disminuci n gradual 1 Durante la videofilmaci
57. C REVIEW Les derni res secondes de la derni re sc ne enregistr e sont reproduites d abord en ordre inverse puis reproduites normalement L appareil passe alors en mode de pause l enregistrement Reprise de l enregistrement Appuyer simplement sur la touche START STOP Pour couper l alimentation D placer l interrupteur CAMERA POWER vers la droite REMARQUES RELATIVES A L ENREGISTREMENT PAR CAMERA A MISE AU POINT AUTOMATIQUE Pendant l enregistrement par cam ra mise au point automatique ne pas toucher la bague de mise au point O ou cacher le senseur d quilibrage du blanc Si l clairage s av re insuffisant et que l indication LOW LIGHT appara t sur l cran du viseur la mise au point automatique l quilibrage du blanc automatique lin aire ne fonctionneront pas normalement Dans ce cas ajouter une source d clairage ad quate Il se peut que l enregistrement par cam ra mise au point automatique ne fournisse pas les r sultats escompt s lors de la prise de vue de certains sujets ou dans certaines conditions d clairage ambiant Dans ce cas ajuster manuellement la mise au point l quilibrage du blanc et le diaphragme Voir aux pages 45 49 et 51 Compruebe en la pantalla del visor Contador de la cinta O STBY Se visualizar durante el modo de filmaci n en pausa OQ REC Se visualizar durante la filmaci n Si deja la unidad en filmaci n en pausa durante 7 minutos o m s la a
58. DCP 80 Car battery cord DCC 16AW External microphone shoe SAD 100 Remote Commander RM 84 Cable VMC 607M 2 phono to 2 phono VMC 609MS 2 phono to 3 phono AVM T515V miniphono to 2 phono Design and specifications are subject to change without notice 113 SPECIFICATIONS Syst me Syst me d enregistrement vid o Syst me FM deux t tes rotatives balayage h lico dal Syst me d enregistrement audio Syst me FM t te rotative Signal vid o Standard NTSC couleur normes ElA Cassette utilisable Cassette vid o de format 8 mm Vitesse de d filement SP environ 1 43 cm sec LP environ 0 72 cm sec lecture uniquement Dur e d enregistrement ou de lecture LP 120 min P6 120 Dur e d avance rapide Environ 4 min P6 90 Dispositif de charge CCD dispositif transfert de charges Viseur Viseur lectronique 0 7 pouce noir et blanc Objectif zoom motoris x6 et combin vitesse variable de 5 15 sec environ f 12 72 mm F1 4 avec macro Diam tre du filtre 52 mm Syst me de mise au point automatique TCL Temp rature de couleur Valeurs pr r gl es ce 5 800 K 8200 K Automatique De la lumi re fournie par une lampe au tungst ne celle d une journ e l g rement nuageuse Eclairement minimum 15 lux F1 4 SENS sur HIGH 1 4 Im pi Gamme d clairement 15 100 000 lux 1 4 9 294 Im pi lilumination recommand e Plus de 300 lux 28 Im pi Objectif Correction d ou
59. H DC pack DCP 80 and battery pack NP 4000 page 24 Outdoors 12 V or 24 V car DC pack DCP 80 and battery car battery cord DCC 16AW page 22 In the car For details on connections and operations of the AC V8UC please read the instruction manual furnished with the AC V8UC Note on AC pack The ACP 80UC is for use in 120 V AC areas and the ACP 88 for 100 240 V AC areas For the ACP 88 a plug adaptor may be necessary to plug the power cord of the AC pack into your wall outlet Note on power source Disconnecting the power source or removing the battery AC pack during recording or playback may damage the inserted cassette tape If this is done by accident supply the power again immediately and turn on the power switch SOURCES D ALIMENTATION SELECTION DES SOURCES D ALIMEN TATION L appareil doit fonctionner sur une des sources d alimentation suivantes Ce mode d emploi d crit les fonctionnements avec une alimentation par batterie autonome adaptateur d alimentation secteur et batterie de voiture Le fonctionnement sur une autre source d alimentation fait l objet d une description apparaissant dans le mode d emploi des appareils utilis s FUENTES DE ALIMENTACI N SELECCI N DE FUENTES DE ALIMENTACI N Alimente la unidad con una de las fuentes de alimentaci n siguientes Este manual indica las Operaciones con la bater a el paquete de CA y la bater a de autom vil Con respec
60. NIERES Lorsqu elle est maintenue enfonc e les chiffres avancent continuellement Lorsqu elle est enfonc e puis imm diatement rel ch e les chiffres avancent un par un VIDEOFILMACION CON FECHA Y HORA Una vez ajuste la fecha y la hora actuales podr grabarlas junto con las im genes Antes de ajustar la fecha y la hora e Aseg rese de que la pila de litio est instalada Consulte la p gina 25 Deslice el interruptor CAMERA POWER hacia la derecha para poner la unidad en el modo CAMERA Si hay un videocasete introducido la alimentaci n se desconectar autom tica mente dentro de 7 minutos AJUSTE DE LA FECHA HORA 1 Presione los botones DATE y TIME simult neamente durante m s de 3 segundos La indicaci n de la fecha aparecer en la pantalla del visor modo de ajuste de fecha hora 2 Ajuste el a o mes d a hora y minutos en secuencia siguiendo la ilustraci n N 2 Primero ajuste los d gitos parpadeantes con el bot n y luego presione el bot n NEXT O A o 86 1986 00 2000 O Mes Dia O Hora AM 12 00 medianoche PM 12 00 mediod a O Minutos Despu s de ajustar los d gitos de los minutos presione el bot n NEXT al oir una se al horaria La indicaci n de la hora desaparecer y el reloj comenzar a funcionar No ser necesario reajustar la fecha ni la hora mientras la pila de litio no se agote EL BOT N PUEDE PRESIONARSE EN DOS FORMAS Si mantiene presionado el bot
61. NREGISTREMENT D UN AUTRE R gler le s lecteur TV VTR sur le magn toscope sur TV placer le s lecteur d antenne sur ANT puis choisir le programme souhait sur le t l viseur EJEMPLO DE CONEXI N 1 VTR sin selector de entrada TV sin tomas de entrada de audio v deo CCD V100 V110 Conexiones 1 Conecte los equipos como se muestra en la ilustraci n 2 Ponga el selector VIDEO OUT SELECT del RFU 87UC en VHF 3 Ponga el selector CHANNEL del RFU 87UC en el canal 3 o 4 de VHF el cual no est activo en su rea 4 Ajuste el selector en el selector de antena como sigue Para ver im genes reproducidas o im genes que se est n grabando en el CCD V100 V110 gt VTR Para ver programas de TV o reproducir im genes del VTR gt ANT Grabaci n de programas de TV 1 Conecte la alimentaci n del VTR y del TV 2 Presione el interruptor VTR POWER del CCD V100 V110 3 Ponga el selector en el selector de antena en VTR y seleccione la posici n de programa para el video camara magnetdfono en el TV 4 Seleccione el programa del TV a ser grabado en el VTR 5 Introduzca el videocasete en el CCD V100 V110 y deslice el interruptor REC hacia la derecha Comenzar la grabaci n Reproducci n 1 Conecte la alimentaci n del TV 2 Presione el interruptor VTR POWER del CCD V100 V110 3 Ponga el selector en el selector de antena en VTR y seleccione el canal para el video c mara magnet fono en el TV 4 Introduzca
62. OS Conecte los equipos necesarios y prepare una fuente de programa que desee insertar Con respecto a los detalles refi rase a la p gina correspondiente Para insertar una videofilmaci n p gina 37 Deslice CAMERA POWER hacia la derecha y luego presione el interruptor VTR POWER modo VTR CAMERA Para insertar un programa de TV p gina 89 Presione el interruptor VTR POWER Para insertar una grabaci n de VTR p gina 97 Presione el interruptor VTR POWER Nota Para la inserci n de grabaciones emplee las cintas grabadas en el SP Las cintas grabadas en el LP no pueden emplearse 99 LILI 4 D 3 O EY MIMEMORY se STARTISTOP 7 e 5 DE E E E E ET E EE LI 100 OPERATION Monitor the playback picture of the recorded tape on the viewfinder screen 1 Find the position for the end of the insert and press the RESET button The counter returns to zero 2 Press the MEMORY button The MEMORY indicator appears in the display window 3 Rewind the tape back a little further than the point where the insert should begin by pressing the lt q button during playback 4 Release the lt q button to resume playback and press the H button at the point where the insert should begin 5 Press the INSERT button The unit is set to the insert pause mode The INSERT and the indicators will appear 6 Play the inserting source 7 Start insert recording For camera recording press the START
63. RFU 87UC Adaptor with video and audio input and output terminals for easy connection to monitors other video recorders etc for recording and playback External microphone Zoom microphone to allow variable recording field according to camera zooming External microphone shoe SAD 100 Attaches microphone directly to the unit for trouble free recording Required for recording in low light situations Earphone miniplug Permits monitoring of audio signal during recording Video light 147 LISTE DES CONTROLES A EFFECTUER AVANT D ENREGISTRER Pour avoir la certitude de ne pas manquer l enregistrement des v nements exceptionnels et uniques proc der aux v rifications suivantes et effectuer les pr paratifs n cessaires Contr les n cessaires l enregistrement CCD V100 V110 La bandouli re est elle fix e correctement Batterie NP 22 La charge est elle com pl te Avez vous suffisamment de batteries pour r aliser votre prise de vues Avez vous suffisamment de vid ocassettes pour r aliser votre prise de vues Vid ocassettes Accessoires utiles Tr pied Indispensable pour les sc nes exigeant une par faite assise de l appareil La tige filet e du tr pied doit correspondre l em base filet e de l appareil Batterie rechargeable NP 4000 et adaptateur d alimentation continue DCP 80 La batterie rechargeable portable en sacoche permet d enregistrer 5 fois plus longtemps qu avec la batteri
64. STOP button For other recording press the H button The insert recording will stop at the counter zero point When the pause mode lasts for approximately 7 minutes the pause mode will be automatically released and the unit will be set in the stop mode Note When the inserted tape is played back the picture may be distorted at the end of the inserted program You can start an insert recording without registering the end point In this case start operating from step 3 Proceed with the remaining steps and stop the insertion by pressing the m button APPLICATION Contr ler les images de lecture du programme pr enregistr sur l cran du viseur 1 o D terminer la position correspondant a la fin de l insertion et presser la touche RESET L affichage du compteur revient la position z ro Appuyer sur la touche MEMORY Ceci fait appara tre l indication MEMORY au panneau d affichage Commander le retour rapide de la bande pour revenir sur une position l g rement en aval du d but du passage o l insertion doit commencer en appuyant sur la touche lt 4 pendant la lecture Lib rer la touche Kw pour reprendre la lecture et appuyer sur la touche 11 l o l insertion doit tre faite Presser la touche INSERT L appareil est alors commut en mode de pause d insertion Les t moins INSERT et H s allument Lancer la lecture de la source ins rer Commencer l enregistrement par insertion Pour l en
65. TICO LINEAL El sistema de equilibrio del blanco autom tico de esta unidad emplea el sensor de equilibrio del blanco situado debajo del micr fono incorporado para determinar la temperatura de color de la luz ambiental y ajustar en consecuencia el equilibrio del blanco A medida que las condiciones de iluminaci n ambiental cambien gradualmente como en el crep sculo el equilibrio del blanco se ajustar autom ticamente Sin embargo como el sensor est incorporado en la unidad el ajuste ptimo del blanco no podr obtenerse cuando el motivo y esta unidad est n en condiciones de iluminaci n diferentes AJUSTE DEL IRIS Y SENSIBILIDAD AJUSTE DEL IRIS El iris se ajustar autom ticamente al poner el control IRIS en AUTO Cuando filme una escena con fuerte contraste ajuste el control IRIS a Cuando al filmar a contraluz el motivo resulte demasiado obscuro Gire IRIS hacia OPEN b Cuando el motivo resulte demasiado brillante sobre el fondo obscuro gt Gire IRIS hacia CLOSE A medida de girar el control IRIS la marca blanca se mover en la parte izquierda de la pantalla del visor Despu s de filmar tal escena particular vuelva a poner el control IRIS en AUTO AJUSTE DE SENSIBILIDAD 1 Cuando la escena sea demasiado obscura y el motivo no sea claro ponga el selector SENS en HIGH En la pantalla del visor aparecer el indicador SENS H El motivo podr filmarse con mayor claridad aunque es posible
66. UB La videofilmaci n de las im genes continuar Nota Los t tulos solamente se grabar n en el modo de videofilmaci n Para insertar un t tulo durante la edici n de una videocinta consulte INSERCI N DE GRABACIONES de la p gina 99 Videofilmaci n con t tulos en el modo de aparici n desaparici n o aumento disminuci n graduales En el modo de aparici n desaparici n gradual el t tulo aparecer y desaparecer con las im genes y el sonido En el modo de aumento disminuci n gradual el t tulo permanecer mientras las im genes aumenten disminuyan e El color de los caracteres del t tulo puede aparecer borroso o desplazarse cuando reproduzca la videocinta e Verifique la combinaci n de los colores del t tulo y de aumento disminuci n gradual en la pantalla del visor 71 72 REMOTE CONTROL OPERATION IP With an optional RM 84 Remote Commander you can operate the CCD V100 V110 video camera recorder from a distance For details on operation see the instruction manual furnished with the Remote Commander NOTES e When the Remote Commander is used the speed of power zooming is constant When the recorder is set to the CAMERA mode both the CAMERA POWER lamp and the VTR POWER lamp of the Commander will light up The fader and wiper functions cannot be activated with the Remote Commander EXPLOITATION A DISTANCE P L emploi de l unit de t l commande optionnelle RM 84 permet
67. V o del componentes de TV en color y seleccione la posici n de programa para el video camara magnetofono o ponga el bot n selector TV VIDEO en VIDEO Presione el interruptor VTR POWER Introduzca el videocasete 3 Presione el bot n gt Comenzar la reproducci n 4 Para detener la reproducci n presione el bot n W N Cuando la videocinta llegue a su final la unidad pasar autom ticamente al modo de paro Para obtener una imagen n tida gire el control SHARPNESS hacia SHARP DIVERSOS MODOS DE REPRODUCCI N Para obtener una imagen fija Presione el bot n H durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal presione el bot n b gt Cuando deje la unidad en el modo de pausa durante m s de aproximadamente 7 minutos este modo se desactivar autom ticamente y la unidad pasar al modo de paro Reproducci n de fotograma tras fotograma Presione el bot n 1 en el modo de imagen fija Para reanudar la reproducci n normal presione el bot n p Si mantiene presionado el bot n itp obtendr la reproducci n a baja velocidad 1 30 de la normal Para ver im genes a gran velocidad Durante la reproducci n mantenga presionado el bot n BB avance r pido o 4 lt rebobinado Para reanudar la reproducci n normal suelte estos botones NOTAS En los modos de imagen fija reproducci n de fotograma tras fotograma y reproducci n a gran velocidad pueden aparecer franjas y el
68. WER del CCD V100 V110 3 Ponga el selector de entrada del sintonizador de TV o del TV en TV y seleccione el canal de TV a ser grabado 4 Introduzca el videocasete en el CCD V100 V110 y deslice el interruptor REC hacia la derecha Comenzar la grabaci n Reproducci n 1 Conecte la alimentaci n del TV o del sintonizador del TV 2 Presione el interruptor VTR POWER del CCD V100 V110 3 Ponga el selector de entrada del sintonizador de TV o del TV en VIDEO 4 Introduzca el videocasete en el CCD V100 V110 y presione el bot n B Comenzar la reproducci n PARA DETENER LA CINTA MOMENT NEAMENTE Presione el bot n fl El programa del TV puede verse en el TV pero las im genes no se grabar n Para reanudar la grabaci n presione el bot n p Cuando deje la unidad en el modo de pausa durante aproximadamente 7 minutos este modo se desactivar autom ticamente y la unidad pasar al modo de paro 95 MONTAGE Pour effectuer le montage d une bande personnelle il est n cessaire d avoir un autre magn toscope ou une autre cam ra vid o magn toscope incorpor MONTAGE D UN AUTRE MAGNETOSCOPE VERS LE CCD V100 V110 1 Lancer la lecture sur l autre magn toscope 2 Lancer l enregistrement sur le CCD V100 v110 MONTAGE DU CCD V100 V110 VERS UN AUTRE MAGNETOSCOPE 1 Mettre le s lecteur VIDEO OUT SELECT du RFU 87UC sur LINE 2 Faire glisser le commutateur EDIT sur la position de droite EDIT
69. a 23 B 7 B 8 24 NP 4000 NP 4000 BATTERY PACK AND DCP 80 DC PACK A fully charged NP 4000 battery pack provides recording approximately five times longer than that of an NP 22 LITHIUM BATTERY This unit uses a lithium battery to activate the clock and to keep the titles in memory Before operating the unit for the first time install the supplied lithium battery 1 Open the cover of the lithium battery compartment on the grip 2 Install the supplied CR2025 lithium battery with the side facing out 3 Close the cover LITHIUM BATTERY LIFE Approximately 2 years in normal operation When the lithium battery becomes weak the time indication will blink on the viewfinder screen for several seconds immediately after the CAMERA POWER switch is turned on NOTES ON LITHIUM BATTERY e Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor e Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact Be sure to observe the correct polarity when installing the battery Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur Do not break up the battery nor throw it into a fire which might cause it to explode Carefully dispose of the used batteries BATTERIE RECHARGEABLE NP 4000 ET ADAPTATEUR D ALIMENTATION CONTINUE DCP 80 Une batterie rechargeable NP 4000 pleinement charg e permet d enregistrer cinq foi
70. a en el modo LP o en los modos LP y SP mezclados con otra unidad Cuando grabe seleccione el contador 1 o 2 PARA INDIZAR TODA LA CINTA Presione el bot n RESET al comienzo de la cinta para que el contador muestre 0 00 00 o 0000 Anotando la indicaci n del contador en un punto particular podr encontrar despu s f cilmente tal punto observando el contador PARA VOLVER A UN PUNTO PREVIAMENTE REGISTRADO 1 Durante la grabaci n o la reproducci n presione el bot n RESET en el punto que desee localizar m s tarde 2 Presione el bot n MEMORY y en la ventanilla visualizadora aparecer la indicaci n MEMORY 3 Presione el bot n Mi para detener la cinta cuando haya finalizado la grabaci n o la reproducci n 4 Presione el bot n lt lt 0 gt P La cinta avanzar r pidamente o se rebobinar y se parar autom ticamente cuando la indicaci n del contador alcance el punto de cero NOTAS e Mientras se est visualizando la indicaci n MEMORY el contador no podr ponerse a cero por lo que tendr que presionar el bot n MEMORY para cancelar la funci n Es posible que la indicaci n del contador y el punto de la cinta no correspondan exactamente para el contador 1 e El contador 1 sirve como contador aproximado de tiempo 1 d gito representar aproximadamente 1 segundo El contador 1 no avanzar en las partes sin grabar de la cinta Cuando reproduzca la videocinta grabada en el m
71. a unidad en el modo de composici n del t tulo principal o el subt tulo y presione repetidamente el bot n NEXT hasta que parpadee el car cter deseado Cambie dicho car cter con los botones y presione el bot n NEXT hasta que desaparezca el t tulo 69 0 3 ae VIDEO LETTER SUB NO 1 UFO MAIN SUB VIDEO CF 5 LETTER NO 1 70 TO RECORD THE TITLE During camera recording or in recording pause mode press the MAIN button and or SUB button to display the main title and or sub title If the unit is set to recording mode the title s will be recorded together with the picture To stop recording the title s press the MAIN button and or SUB button The picture recording will continue Note The title can be recorded only during a camera recording To insert a title while editing a tape see INSERT RECORDING on page 98 When recording the title in fader or wiper mode In fader mode the title will appear and disappear with the picture fade in and fade out In wiper mode the title remains displayed while the picture is wiped in and wiped out e The color of the title characters may be blurred or shifted when the tape is played back e Check the combination of the colors of the title and the wiper on the monitor screen ENREGISTREMENT DE TITRE Pendant le mode d enregistrement par cam ra ou pendant le mode de pause l enregistrement appuyer sur la touche MAIN et ou SUB pour affi
72. aci n en pausa 2 Deslice el interruptor REC hacia la derecha Se producir una filmaci n de aproximadamente 8 fotogramas y se reanudar el modo de videofilmaci n en pausa 3 Mueva un poco el motivo y repita el paso 2 cuantas veces desee Cuando el modo de videofilmaci n en pausa dure m s de aproximadamente 7 minutos dicho modo se desactivar autom ticamente y la unidad pasar al modo de paro PARA GRABAR DESDE VIDEOMAGNET FONO Realice las conexiones necesarias como se ha descrito en el procedimiento de videoedici n desde otro videomagnet fono en la p gina 97 y presione el interruptor VTR POWER Ponga la unidad en el modo de videofilmaci n en pausa y proceda a los pasos 2 y 3 anteriores 103 SN SSI 7 CAUTION PLANS 104 GENERAL NOTES ON MOISTURE CONDENSATION If the unit is brought directly from a cold to a warm location moisture may condense inside the unit on the surface of the tape or on the lens In this condition the tape may adhere to the head drum and damaged or the unit may not operate correctly To prevent possible damage under these circumstances the unit is furnished with moisture sensors If moisture is present inside the recorder section When the power is turned on the DEW indicator blinks in the viewfinder and the 6 indicator blinks in the display window No function button except the amp switch will work Eject the cassette if present and turn off
73. age 28 Any operating mode is usable 2 Slide the 4 switch toward you and the cassette compartment will pop up 3 Insert a cassette with the window upwards and the arrow mark in front 4 Push down the cassette compartment CASSETTE EJECTION 1 Turn on the power 2 Slide the 4 switch toward you 3 Take the cassette out and push down the cassette compartment THE TAB ON THE CASSETTE The photo is of Sony type When a new recording is made on a previously recorded cassette the previous recording will be automatically erased To avoid erasing a recording unintentionally slide the tab out to cover the opening When the tab is out a recording cannot be made To re record on a cassette slide the tab in Note Never insert anything in the small holes on the rear of the cassette These holes are used to sense the kind of tape thickness of tape if the tab is out or in etc ENTRETIEN DES CASSETTES MISE EN PLACE D UNE CASSETTE 1 Mettre sous tension se reporter la page 29 tout mode peut tre utilis 2 D placer la touche vers soi pour que le support de cassette s carte de l appareil 3 Engager une cassette dans le logement cassette en dirigeant la fen tre transparente vers le haut et la fl che vers l avant 4 Rabattre le support de cassette EJECTION D UNE CASSETTE 1 Mettre sous tension 2 D placer la touche 4 vers soi 3 Retirer la cassette du logement et rabattre ce dernier SEGMENT
74. alled See page 24 Slide the CAMERA POWER switch to the right to set the unit to CAMERA mode If a cassette is inserted the power will be turned off automatically in 7 minutes e Lift up the viewfinder lens for easier viewing ENREGISTREMENT D UN TITRE Il est possible de cr er des titres principaux et des sous titres et de les enregistrer avec les images a Titre principal 10 caract res x 2 lignes affich s en grands caract res b Sous titre 6 8 caract res affich s en petits caract res e Palette des couleurs disponibles WHT blanc BLUE bleu GRN vert CYAN cyan RED rouge VIO violet YEL jaune e Choix des caract res disponibles Alphabet chiffres 4 symboles point apostrophe trait d union et barre espacement Avant de proc der au r glage des titres S assurer que la pile au lithium est install e Voir en page 25 D placer l interrupteur CAMERA POWER vers la droite pour placer l appareil en mode CAMERA Si une cassette est ins r e l alimentation se coupera automatiquement apr s 7 minutes environ Soulever l objectif du viseur pour faciliter la vision VIDEOFILMACION CON TITULOS Con esta unidad podr componer un t tulo principal o un subt tulo y filmar las im genes con ellos a T tulo principal 10 caracteres x 2 l neas visualizados en tama o grande b Subt tulo 6 8 caracteres visualizados en tama o peque o e Colores seleccionables
75. amp permettant de r aliser une mise au point optimale devient impr cise Le meilleur moyen d y rem dier est de faire la mise au point en position t l photo et de filmer en position grand angulaire ENFOQUE MANUAL El sistema de enfoque autom tico se activar con la mayor a de los motivos centrados en el visor Sin embargo con los motivos indicados en la p gina 47 emplee el sistema de enfoque manual 1 Ponga el interruptor FOCUS en MAN La marca blanca aparecer en la parte inferior de la pantalla del visor 2 Gire la palanca del zoom manual hasta la posici n de telefoto 72 para hacer que el motivo aparezca lo m s grande posible dentro del visor 3 Gire el anillo de enfoque hasta lograr enfocar con precisi n F 3 4 Ajuste la longitud de filmaci n deseada utilizando la palanca del zoom manual ENFOQUE R PIDO Presione el bot n PUSH AUTO durante la filmaci n con el enfoque manual El enfoque autom tico se activar solamente cuando mantenga presionado el bot n PUSH AUTO ALGUNOS CONSEJOS TILES Cuando filme una escena con mucho movimiento y luz iluminada podr mantener el motivo enfocado independientemente de su movimiento poniendo la palanca del zoom en 12 y el anillo de enfoque en 2 m e Los n meros de anillo de enfoque indican la distancia entre el motivo y la marca grabada en un lado de la unidad Cuando filme en condiciones de baja iluminaci n como en interiores la profundidad de cam
76. as b sicas para filmar e Para filmar de rodillas si coloca una sola en tierra lograr mayor estabilidad e Apoye el ojo firmemente contra el ocular del visor e Para filmar con el video camara magnetofono en mano ap yela en su hombro y tome una postura c moda y estable Aseg rese de que la unidad no se mueva e Relaje sus hombros e Apoye el codo derecho firmemente contra su costado para ayudar a estabilizar el video c mara magnet fono e Si piensa mover la unidad durante la filmaci n mantenga ambos ojos bien abiertos Ap yese firmemente sobre los pies c modamente separados Si se apoya contra algo firme como una pared o un rbol lograr mayor estabilidad A ser posible utilice un tripode o un monopi Si tiene un tripode para c mara fotogr fica podr utilizarlo para el video c mara magnet fono Utilice uno robusto Si no dispone de tr pode trate de colocar la unidad sobre una mesa un muro o cualquier otra superficie plana y con la altura adecuada Mantenimiento del nivel en el plano horizontal Aunque el trabajo de videoc mara sea uniforme y estable el plano de filmaci n puede resultar inclinado El plano horizontal podr determinarse f cilmente utilizando el marco del visor como referencia 127 128 Three frequently used shots These three types of shots will bring additional action and movement to your scenes when prop
77. aux avantages offerts par l enregistrement vid o Plus vous utiliserez votre magn toscope et plus vous deviendrez professionnel Ce chapitre est plus particuli rement consacr la pr sentation des techniques fondamentales de la prise de vues vid o pour vous permettre de d couvrir tous les plaisirs de l enregistrement vid o CONSEJOS PARA FILMAR MEJOR La clave del xito es la pr ctica Filme una y otra vez utilizando la misma cinta y vea en un TV lo que haya filmado inmediatamente despu s de finalizar Estas son dos de las ventajas de la videofilmaci n Cuanto m s utilice la unidad m s profesional se volver Ud En esta secci n introduciremos algunas t cnicas b sicas para ayudarle a disfrutar m s de sus videofilmaciones 125 126 BASIC CAMERAWORK Getting stable pictures starts with a correct stance For hand held shots shooting position is the key Using three basic positions as a reference practice shooting positions until you find the stance which provides the easiest shooting and best results Basic shooting positions e When kneeling placing one knee on the ground provides the best stability Place the eye firmly against the viewfinder eyecup For hand held shots put the video camera recorder on your shoulder and assume a comfortable stable position Make sure the unit does not move Relax your shoulders Put your righi elbow firmly against your side to hel
78. bject use a reflector spotlight Lighting the subject The number of lights and their angle to the subject can make a significant difference in lighting effectiveness With a single light Locate it above and to one side of the subject With just one light contrast is unavoidably enhanced To eliminate shadows another light should be added With two lights Locate one light above and to one side of the subject and the second to the side of the subject in such a position that the shadows are eliminated If contrast is too strong when lights are used point a light at the ceiling or reflect it off a sheet of white paper to add soft fill in light ECLAIRAGE POUR PRISE DE VUES A L INTERIEUR Pour obtenir des images tr s nettes il faut un clairage parfait Les couleurs les plus lumineuses de vos s quences ne pourront tre obtenues qu condition de maintenir la puissance de l clairage a un niveau suffisant Si la prise de vues a lieu l int rieur ou dans des conditions d clairage insuffisant il devient n cessaire d utiliser un clairage d appoint qui vous permettra d obtenir des r sultats excellents Quel est le dispositif d clairage le plus appropri Choix du meilleur systeme d clairage ll est conseill d utiliser des lampes pour prises de vues photographiques ou des lampes halog ne L emploi des spots d clairage vid o Sony l g res et ne produisant que tr s peu de chaleur est reco
79. car la chaleur produite risquerait d endommager le coffret L usage d un support d clairage sp cialement adapt est tout particuli rement recommand e Les lampes sont port es de tr s hautes temp ratures pendant leur service ne jamais les toucher e Eviter les combinaisons de types diff rents d clairage car leur temp rature de couleur est tr s variable et la reproduction des couleurs du sujet ne serait pas fid le lugar de ello aseg rese de que queden apuntando en paralelo hacia la videoc mara o hacia otra parte Tenga especial cuidado con las l mparas fijadas al recept culo para accesorios El gran calor que despiden estas l mparas puede doblar el cuerpo de la unidad e Las l mparas o los proyectores de iluminaci n l mparas con amplia dispersi n que pesen m s de 500 g no deber n colocarse en el recept culo para accesorios ya que el calor despedido por ellos doblar el cuerpo de la unidad Para estas l mparas o proyectores se recomienda la utilizaci n de soportes e Las l mparas se calentar n extremadamente durante la operaci n no las toque e No mezcle diferentes tipos de l mparas ya que sus temperaturas de color pueden variar y hacer que los colores del motivo se graben incorrectamente Para utilizar correctamente las l mparas lea cuidadosamente sus manuales de instrucciones Des informations d taill es concernant les syst mes d clairage sont clairement indiqu es dans leu
80. centes 400 500 Sala iluminada con dos l mparas fluorescentes de 30 W 300 300 And n de estaci n de metro 300 L mpara para video recomen dada 100 Galeria comercial de noche 150 200 L mpara vides Sala de espera de un teatro 15 35 requerida 10 Luz de velas 10 15 Cu ndo utilizar un filtro ND Las escenas excepcionalmente brillantes como las filmadas en d as de soleados de verano en la playa o en paisajes nevados en invierno aparecer n lavadas cuando se reproduzcan Para filmar este tipo de escenas con aire natural necesitar un filtro ND Consulte la tabla Existen tres tipos de filtros ND2 ND4 y ND8 que reducen los niveles de exposici n respectivamente a 1 2 1 4 y 1 8 Utilice filtros adecuados al di metro del objetivo de la unidad 52 mm 143 Color temperature how it effects white balance adjustment If the temperature of an object continues to increase it will eventually begin giving off light At this time there is a fixed relationship between the object s temperature and its light color The temperature of the object radiating the light is expressed in absolute temperature K This is also known as the color temperature which in turn stands for light color As color temperature increases the light color changes from red to yellow to white to blue gt 4 Natural tight color temperature K Color change Artificial
81. cher le titre principal et ou le sous titre Si l appareil se trouve en mode d enregistrement le s titre s sera seront enregistr s avec les images Pour arr ter l enregistrement du des titre s appuyer sur la touche MAIN et ou SUB L enregistrement des images quant lui se poursuit Remarque Il n est possible d enregistrer un titre qu en mode d enregistrement par cam ra Pour ins rer un titre pendant le montage d une bande se reporter au chapitre INSERTION DANS UN ENREGISTREMENT en page 99 Enregistrement de titre en mode de fondu ou de fondu masqu graduel central En mode de fondu le titre appara t et dispara t respectivement avec l entr e et la sortie en fondu de l image En mode de fondu masqu graduel central le titre reste tandis que l image entre et sort en fondu masqu graduel central e La couleur des caract res du titre peut tre brouill e ou d cal e lors de la lecture de la bande e V rifier la combinaison des couleurs du titre et du fondu masqu sur l cran du moniteur PARA FILMAR CON EL TITULO Durante el modo de videofilmaci n o el de videofilmaci n en pausa presione el bot n MAIN y o SUB hasta que se visualice el t tulo principal y o el subt tulo Si la unidad est en el modo de videofilmaci n en pausa el t tulo o los t tulos se grabar junto con las im genes filmadas Para detener la grabaci n del t tulo s presione el bot n MAIN y o S
82. conectar de la secci n de la videoc mara Al terminar el empleo del equipo externo aseg rese de desenchufar el cable conectado TOMAS DE ENTRADA SALIDA PARA ACCESORIOS ACCESSORY IN OUT La toma ACCESSORY OUT suministra la se al filmada con la videoc mara a otro equipo antes de grabarse en la cinta Tal se al despu s de procesarse en el equipo conectado volver a esta unidad a trav s de la toma ACCESSORY IN para poder grabarse en el videomagnet fono interno de la unidad 75 UTILISATION D UN MICROPHONE EN OPTION Le microphone incorpor est de type monaural uni directionnel La directivit pr cise de ce microphone permet l enregistrement du son provenant du sujet lui m me et de l int grer avec une qualit de son naturelle En utilisant un microphone optionnel l efficacit et le plaisir de l enregistrement audio seront encore accrus Une vari t de microphones en option e Microphone omni directionnel Pour capter les sons dans toutes les directions Microphone uni directionnel Pour capter des sons sp cifiques e Microphone supercardio de Pour isoler un son e Microphone zoom Pour pouvoir modifier le champ d enregistrement e Microphone Sony alimentation directe Fixation d un microphone optionnel 1 Fixer le microphone sur la prise accessoire 2 Connecter les c bles de microphone sur les prises MIC et DC OUT Fixation en utilisant le support de microphone ext rieur SAD 100 en
83. creen 4 Press the SUB button for more than 3 seconds The SUB title will appear and the color indicator will blink sub title setting mode 5 Set the color with the buttons and then press the NEXT button 6 Set the characters one by one with the buttons and the NEXT button When the last character is set the sub title will be memorized and disappear from the screen To set a space press the NEXT button without pressing the buttons The dot remains displayed during setting To check the title To check the main title press the MAIN button To check the sub title press the SUB button To turn off the title press the same button again To clear the title Set the unit to the main or sub title setting mode and press the CLEAR button To change a part of the title Set the unit to the main or sub title setting mode and press the NEXT button repeatedly until the desired character blinks Change it with the buttons and press the NEXT button until the title disappears REGLAGE DES TITRES 1 Appuyer sur la touche MAIN pendant plus de 3 secondes La page de titre MAIN principal appara t sur l cran du viseur et le t moin de la couleur clignote mode de r glage du titre principal 2 R gler la couleur l aide des touches puis appuyer sur la touche NEXT 3 Placer les caract res un par un l aide des touches et de la touche NEXT Lorsque le dernier caract re est plac
84. cteur MULTI CONNECTOR 8 5 V Logement de batterie 6V 8 5V Consommation 6 8W enregistrement section cam ra viseur compris installation Horizontale verticale Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F a 140 F Dimensions Environ 98 x 196 x 374 mm Vh p 37 8 x 73 4 x 141 2 pouces a e Poids Environ 2 3 kg 5 liv 1 on batterie et cassette exclues Env 2 6 kg 5 liv 13 on batterie et cassette comprises Microphone Microphone lectret a capacitance unidirectionnel et monaural Accessoires fournis Bandouli re 1 But e 1 Pile au lithium 1 Accessoires optionnels Programmateur de tuner TT V8U Adaptateur d alimentation secteur AC V8UC Batterie rechargeable NP 22 NP 4000 Courroie de batterie BP 400 Adaptateur d alimentation courant continu DCP 80 Cordon de batterie de voiture DCC 16AW Griffe porte accessoire de microphone ext rieur SAD 100 Unit de t l commande RM 84 C ble VMC 607M 2 fiches coaxiales phono 2 fiches coaxiales phono VMC 609MS 2 fiches coaxiales phono 3 fiches coaxiales phono AVM T515V mini phono 2 fiches coaxiales phono La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 115 ESPECIFICACIONES Sistema Sistema videograbador De FM con exploraci n helicoidal de dos cabezas giratorias Sistema audiograbador De FM con cabeza giratoria Videose al
85. d contracter au niveau des paules e Plaquer le coude droit fermement contre le flanc pour assurer une meilleure stabilit de l appareil e Si l appareil doit tre d plac au cours du tournage garder les deux yeux ouverts chaque fois qu il est possible de le faire Assurer sa position en cartant les jambes Pour une meilleure stabilit ne pas h siter s appuyer contre un support solide tel que mur arbre Utiliser dans la mesure du possible un tr pied ou un pied Si vous poss dez un tr pied pour votre appareil photo vous pouvez galement en faire usage pour votre appareil S assurer auparavant de sa solidit Quand il n est pas possible de disposer d un tel tr pied essayer de placer l appareil sur une table un mur ou sur toute autre surface plane hauteur voulue Maintenir la cam ra dans le plan horizontal M me si les op rations de prise de vues sont homog nes et r guli res les images peuvent appara tre inclin es ou d sax es par rapport l horizontale Le cadre du viseur peut servir de rep re pour d terminer facilement le plan horizontal TRABAJO B SICO DE VIDEOC MARA La obtenci n de im genes estables comienza por una postura correcta Para filmar con el video camara magnetofono en mano la clave es la postura tomada Utilizando tres posturas b sicas como referencia practique otras hasta encontrar la m s c moda y con la que mejor resultados obtenga Postur
86. de commander le CCD V100 V110 d une position loign e de l appareil Les d tails des op rations et du fonctionnement sont indiqu s dans le mode d emploi fourni avec l unit de t l commande REMARQUES Lorsque la t l commande est utilis e la vitesse du changement de longueur focale est constante Lorsque l appareil est r gl sur le mode CAMERA les t moins CAMERA POWER et VTR POWER de l unit de t l commande vont galement s allumer Les fonctions d att nuation et d effacement progressif ne peuvent tre activ es avec la t l commande OPERACI N POR CONTROL REMOTO F Utilizando un controlador remoto RM 84 opcional podr accionar a distancia la unidad Con respecto a los detalles sobre la operaci n consulte el manual de instrucciones del controlador remoto NOTAS e Cuando emplee el controlador remoto la velocidad del zoom motorizado ser constante e Si pone la unidad en el modo CAMERA tanto la l mpara CAMERA POWER como la VTR POWER del controlador se iluminar n e Las funciones de aumento disminuci n y aparici n desaparici n graduales no pueden activarse con el controlador remoto 73 UTILISATION DES PRISES ACCESSOIRES Q ll est possible de raccorder un correcteur couleur un g n rateur de telops etc disponibles dans le commerce aux prises ACCESSORY IN OUT Dans ce cas utiliser le c ble de raccordement AVM T515V Pour plus de d tails se reporter au mode d emploi
87. der can move to a subject as close as 6 mm 7132 in from the lens surface 5 Focus by turning the manual zoom lever within the MACRO range NOTES ON MACRO SHOOTING When shooting in macro the depth of field is very shallow so pay attention to focus To keep the subject in focus use a tripod or monopod e Zooming is not possible during macro shooting To change the size of the subject move the video camera recorder closer or further away from it e Auto focusing does not function during macro shooting 94 GROS PLANS Macro L emploi de la fonction macro permet de r duire consid rablement la distance du sujet l objectif de la cam ra des objets minuscules peuvent ainsi remplir l cran et l on obtient des effets saisissants la prise de vue Placer ie commutateur FOCUS sur MAN 2 Enlever le capuchon d objectif en le faisant tourner de la paume de la main dans le sens contraire des aiguilles d une montre et enlever la bague de capuchon 3 Tout en maintenant la touche MACRO enfonc e faire tourner le levier de changement de longueur focale manuel vers la positon MACRO 4 D placer la cam ra magn toscope incorpor et choisir la taille du sujet dans la sc ne enregistrer L appareil peut se rapprocher du sujet jusqu une distance de 6mm 7 32 pouce partir de la surface de Pobjectif 5 Proc der la mise au point en faisant tourner le levier de changement de longueur focal
88. ding system Rotary two heads Helical scanning FM system Audio recording system Rotary head FM system Video signal NTSC color ElA standards Usable cassette 8mm video format cassette Tape speed SP Approx 1 43 cm sec LP Approx 0 72 cm sec playback only Recording or playback time LP 120 min P6 120 Approx 4 min P6 90 CCD Charge Coupled Device Electric viewfinder 0 7 black and white Lens Combined 6 x power zoom lens variable zooming speed approx 5 to 15 sec f 12 72 mm F1 4 with macro Filter diameter 52 mm Auto focus system TCL a Color temperature Preset values 3 5 800 K 5 3 200 K Auto From the light at a tungsten lamp to the light on a slightly overcast day Minimum illumination 15 lux F1 4 SENS at HIGH 1 4 footcandles 15 lux 100 000 lux 1 4 9 294 footcandles Recommended illumination More than 300 lux 28 footcandles Automatic manual variable Fast forward time Image device Viewfinder Illumination range Aperture correction 112 Input and output connector MULTI CONNECTOR 24 pin Video input 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative Video output 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative Audio input 10 dBs input impedance more than 47 kilohms Audio output 10 dBs at output impedance less than 2 2 kilohms Video input miniphono 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative Video output miniphono 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative Minijack 8 ohm im
89. do CAMERA modo VTR modo VTR CAMERA Ventanilla Ventanilla e Ventanilla Causa VIOL visualizadora Visor visualizadora Visor visualizadora La bater a est gastada BATTERY NI NI BATTERY NI ER La cinta se est acabando TAPE END ere ere TAPE END exe La cinta finaliza TAPEEND PA A Ha condensado humedad en la CAUTION CAUTION cinta etc No hay videocasete introducido WHITE BAL ON a La leng eta del videocasete no es visible CASSETTE Ha condensado humedad en el interior de la DEW unidad La iluminaci n es insuficiente LOW LIGHT La funci n de equilibrio de blanco autom tico lineal no se activa WHITE BAL 123 HINS FOR BETTER SHOOTING The kev io SUCCESS preciice Merces perfect Record over and over using the same tape see what you ve recorded on TV as soon as you re finished these are just two of the advantages of video recording The more you use your recorder the more professional you ll become In this section we d like to introduce some basic techniques to help bring more enjoyment to your video recording Video8 PRO 124 TECHNIQUES POUR DE MEILLEURES PRISES DE VUES La cl du succ s c est en forgeant qu on devient forgeron Enregistrez sans cesse la m me cassette Constatez les r sultats de votre prise de vues sur un t l viseur d s que vous avez fini Nous venons de d finir les deux princip
90. dy Instead make sure that it is pointed parallel to the camera or away from it Be especially careful with lights attached to the accessory shoe The high heat from the lights pointed at the camera body can warp the cabinet Lights weighing over 500 g 1 Ib or floodlights lights with wide dispersion must not be attached to the accessory shoe as the heat from the light will warp the cabinet Use of a special light stand is recommended Lights become extremely hot during use do not touch them Do not mix different types of light as light color temperatures vary and can cause the subject s color to be recorded incorrectly For detailed instructions on proper use of lights carefully read the instruction manuals that accompany them Manipuler d licatement les syst mes Precauciones sobre la utilizaci n de d clairage l mparas e Ne pas diriger les syst mes d clairage vers e No apunte las l mparas hacia la unidad En l appareil et s assurer que l orientation de leur lumi re est bien parall le celui ci et que les syst mes ne sont pas install s trop pr s de lui Soyez particuli rement prudent avec les syst mes d clairage fix s sur la griffe porte accessoire Les lumi res dirig es directement sur l appareil sont capables d endommager le coffret de la cam ra Ne pas fixer de dispositifs d clairage d passant 500 g 1 livre et de projecteurs lampes grande dispersion sur la griffe porte accessoire
91. e NP 22 Adaptateur d alimentation secteur ACP 80UC 88 Utile pour faire fonctionner le CCD V100 V110 sur le r seau alternatif il est aussi utilis pour charger les batteries l usage de l adaptateur de charge de batterie BCA 70 Adaptateur de charge de batterie BCA 70 Cet adaptateur est utilis pour charger les batteries rechargeables Adaptateur RFU RFU 87UC Adaptateur avec bornes d entr e et de sortie vid o audio pour faciliter les connexions avec les moniteurs les magnetoscopes etc pour l enregistrement et la lec ture 148 Microphone ext rieur Microphone zoom pour modifier le champ d enregistrement selon le changement de focale de la cam ra Griffe porte accessoire de microphone ext rieur SAD 100 Recoit directement le microphone pour viter toute interf rence de fonc tionnement du microphone Spot d clairage vid o Indispensable pour enregistrer en clairage in suffisant Ecouteur mini format Assure le contr le du son pendant l enregistrement COMPROBACIONES PREVIAS A LA FILMACION Para asegurarse de no perder escenas irrepetibles repase la lista siguiente de comprobaciones y efect e los preparativos necesarios Elementos necesarios para filmar CCD V100 V110 Est colocada la correa de transporte Bater a NP 22 Est cargada Tiene bastantes bater as para el tiempo que planea filmar Videocasetes Ha preparado suficientes videocasetes para el tiempo
92. e auquel on d sire retourner ult rieurement 2 Appuyer sur la touche MEMORY pour faire appara tre l indication MEMORY au panneau d affichage 3 Appuyer sur la touche m lorsque l enregistrement ou la lecture est termin 4 Appuyer sur la touche K d ou PPE Le transport de bande aura lieu en d filement normal ou inverse et sera suivi de l arr t automatique lorsque l affichage du compteur indiquera z ro REMARQUES e Lorsque l indication MEMORY appara t il est impossible de ramener l affichage du compteur z ro Il est donc indispensable de presser d abord la touche MEMORY pour annuler la fonction Il se peut que la position du passage recherch sur la bande et l indication fournie l affichage du compteur 1 ne correspondent pas tr s exactement 5 chiffres maxi Le compteur 1 sert de compteur horaire approximatif Une unit correspond environ une seconde Le compteur 1 n avance pas lorsqu il arrive au niveau d une portion vierge sur la bande Si le s lecteur COUNTER est plac sur la position 1 la lecture d une bande enregistr e en mode LP le compteur de bande n avancera pas EMPLEO DEL CONTADOR DE LA CINTA PARA SELECCIONAR EL MODO DEL CONTADOR Seleccione uno de los dos modos de contadores con el selector COUNTER Contador 1 modo 0 00 00 a Cuando reproduzca la videocinta grabada en el modo SP con esta unidad Contador 2 modo 0000 b Cuando reproduzca la videocinta grabad
93. e de CA con los contactos met licos hacia adentro 2 Conecte el cable de alimentaci n del paquete de CA a una toma de la red Cuando la bater a se haya cargado completamente la carga se detendr de forma autom tica y la l mpara CHARGE del adaptador cargador de bater as se apagar DURACI N DE LAS BATER AS Una bater a completamente cargada proporcionar aproximadamente 1 hora de funcionamiento continuo Cuando se agote la bater a los indicadores de estado de la bater a aparecer n en la pantalla del visor y en la ventanilla visualizadora Reemplace la bateria con una completamente cargada NOTAS e Este video c mara magnet fono consume energ a aun en el modo de grabaci n en pausa Por lo tanto para cada equis tiempo de videocinta que planee filmar prepare del doble al triple de duraci n de bater a e Si la bater a no est completamente cargada o cuando se utilice en lugares fr os su duraci n de funcionamiento tambi n ser m s corta Con el adaptador cargador de bater a BCA 80 opcional puede cargar hasta 3 bater as al mismo tiempo 21 To insert the battery pack insert the battery pack with the metal contacts facing as illustrated Make sure that the battery pack is fully inserted to the bottom To remove the battery pack Pushing the bottom of the battery pack slide the battery eject switch as illustrated AFTER EACH USE BE SURE TO RECHARGE THE BATTERY PACK AC PACK
94. e en place et refixer uniquement le capuchon d objectif 17 Poussoir de mise en fonction d arr t START STOP L enfoncer pour enregistrer ou interrompre l enregistrement par la section cam ra 18 Logement de la batterie au lithium p 25 19 Touche de r glage macro p 55 Pour r aliser des gros plans d placer le levier du changement de longueur focale manuel dans la plage MACRO tout en maintenant cette touche enfonc e Levier du changement de longueur focale manuel p 53 Dessous du viseur Levier de r glage de l objectif du viseur p 33 Pour garantir une mise au point parfaite l ajuster sa propre vue Lors de la toute premi re prise de vue s assurer de r gler ce levier Vis de r glage de la mise au point O Vis de r glage de luminosit En temps normal il n est pas n cessaire d ajuster ces vis Ajuster ces vis uniquement lorsque la luminosit de l image n est pas satisfaisante L mpara de filmaci n con videocamara estado de la bater a Se iluminar durante la filmaci n con videoc mara Parpadear cuando se agote la bater a 14 Sensor de equilibrio del blanco Es un sensor para el ajuste del equilibrio del blanco autom tico Tenga cuidado de no taparlo 115 Anillo de enfoque p 45 Para el enfoque manual g relo para enfocar observando el objetivo a trav s del visor Durante el enfoque autom tico este anillo se girar autom ticamente Parasol del objetivo y a
95. e manuel dans la plage MACRO ah REMARQUES SUR LA PRISE DE VUE EN GROS PLAN Comme la profondeur de champ est tr s r duite lors d une prise de vue en gros plan r gler soigneusement la mise au point Pour que l objet reste bien au point l emploi d un tr pied ou d un pied est vivement recommand Une variation de focale n est pas possible pendant la prise de vue macro Pour changer la dimension du sujet approcher ou carter la cam ra vid o par rapport celui ci e La mise au point automatique n est pas possible pendant la prise de vue macro PRIMEROS PLANOS Macro La utilizaci n de la funci n macro permitir aproximar la unidad al motivo casi hasta el objetivo por lo que incluso diminutos motivos podr n llenar la pantalla y ofrecer dram ticos efectos de primer plano ook Ponga el FOCUS en MAN 2 Quite el parasol del objetivo girandolo hacia la izquierda con a palma de su mano y extraiga el anillo del parasol 3 Manteniendo presionado el bot n MACRO gire la palanca del zoom manual hacia la posici n MACRO 4 Acerque la unidad al motivo y seleccione el tama o de ste dentro de la escena La unidad podr acercarse hasta 6 mm desde la superficie del objetivo 5 Enfoque girando la palanca del zoom manual dentro de la gama MACRO NOTAS SOBRE LA FILMACI N CON MACRO Cuando filme con macro la profundidad de campo ser muy peque a por lo que tendr que tener cuidado al e
96. e of four positions Pressing the release button turn the grip until it locks at the desired position When shooting from a low angle Fold the grip in place turn the viewfinder upward and hold the camera as illustrated To attach the supplied shoulder strap Adjust the length so that the shoulder pad rests on your shoulder To attach the supplied stopper to the bottom Visionnage avec l oeil gauche Tirer sur le viseur jusqu ce qu il s encliquette Changement de l angle d inclinaison du viseur g Il est possible d incliner le viseur de 90 vers le haut et de 60 vers le bas pour pouvoir proc der des prises de vues en contre plong e et en plong e Changement de l angle d inclinaison de la poign e Il est possible de r gler la poign e sur une des quatre positions disponibles Appuyer sur la touche de lib ration et faire tourner la poign e jusqu ce qu elle s encliquette sur la position d sir e Prise de vue en plong e Replier la poign e tourner le viseur vers le haut et tenir la cam ra comme illustr Fixation de la bandouli re fournie Ajuster la longueur de sorte que l paulette soit positionn e sur l paule Fixation de la but e fournie sur le socle Para mirar con el ojo izquierdo Tire del visor hasta que quede trabado Para cambiar el ngulo del visor El visor podr girarse 90 grados hacia arriba y 60 grados hacia abajo para permitir filmar con ngulo alto o bajo Para ca
97. e sur le courant continu compris entre 6 et 8 5 V e Utiliser les accessoires recommand s dans le mode d emploi pour alimenter l appareil sur le secteur ou sur le courant continu e Si un liquide ou un solide p n tre dans l appareil le d brancher imm diatement et demander un d panneur de v rifier enti rement l appareil avant de le remettre en service e L appareil ne doit pas tre saisi par le viseur Le tenir uniquement par le dessous ou par la poign e Le fait de d placer l appareil par le viseur peut s rieusement l endommager ou le d r gler e Eviter toute manipulation brutale ou les chocs d origine m canique Faire particuli rement attention l objectif Ne jamais forcer sur le microphone Ne jamais laisser la lumi re solaire rentrer directement dans l illeton de vis e du viseur car les l ments en plastique qui se trouvent l int rieur risquent d tre endommag s e Eviter de filmer le m me objet pendant une longue p riode en utilisant l appareil comme une cam ra de surveillance par exemple car on endommagerait le filtre couleur l int rieur de la cam ra e Retirer toute vid ocassette engag e apr s un enregistrement ou une lecture et conserver les cassettes avec soin Ne pas envelopper l appareil et l utiliser ainsi parce qu une accumulation thermique risque de se produire dans les circuits e Eviter d utiliser et d entreposer l appareil dans les endroits suivants
98. ect an external microphone The MIC jack accepts Sony plug in power microphones 6 Built in microphone Lens cap Power zoom button p 52 Press for smooth power zooming between wide angle W and telephoto T positions 9 Release button p 34 Press to unlock the hand grip when adjusting the grip position Hand grip and grip strap p 32 Tripod receptacle Attach an optional tripod Hooks for shoulder strap p 34 EMPLACEMENT ET ROLE DES ORGANES CONSTITUTIFS ET DES COMMANDES Consulter les pages identifi es entre parenth ses pour toute r f rence d taill e de l utilisation de chacune des commandes Section cam ra vid o Viseur lectronique Il est possible de surveiller en noir et blanc l image enregistr e ou reproduite par ce viseur Les donn es telles que le compteur de bande le mode de fonction les t moins d alarme le titre de Penregistrement la date et l heure sont galement affich es sur l cran de ce viseur 2 Griffe porte accessoire p 77 Elle peut recevoir un microphone ext rieur optionnel un spot d clairage vid o etc 3 Poign e a Logement de batterie et touche d jection de batterie p 23 introduire une batterie autonome un adaptateur d alimentation secteur ou l adaptateur d aiimentation en courant continu 5 Prise de microphone MIC et prise de sortie d alimentation pour microphone DC OUT p 77 Y raccorder un microphone externe La
99. el videocasete en el CCD V100 V110 y presione el bot n s Comenzar la reproducci n PARA VER OTRO PROGRAMA DE TV MIENTRAS GRABE Ponga el bot n selector TV VTR del VTR en TV ponga el selector en el selector de antena en ANT y simplemente seleccione el programa deseado en el TV 91 LINE IN AUDIO VIDEO VMC 607M AUDIO VIDEO OUT 92 IBI VHF UHF LINE OUT AUDIO VIDEO ANTENNA CONNECTION EXAMPLE 2 VCR with an input selector TV without audio video input jacks CCD V100 V110 Connections 1 Connect the equipments as shown in the illustration 2 Set the VIDEO OUT SELECT switch on the RFU 87UC to LINE TV program recording 1 Turn on the VCR and TV 2 Press the VTR POWER switch on the CCD V100 V 110 3 Select the channel for the video camera recorder on the TV 4 Set the input selector to TUNER the TV VTR select button to VTR and select the TV channel to be recorded on the VCR 5 Insert a cassette into the CCD V100 V110 and slide the REC switch to the right Recording will start Playback 1 Turn on the VCR and TV 2 Press the VTR POWER switch on the CCD V100 V110 3 Set the input selector on the VCR to LINE and select the channel for the video camera recorder on the TV 4 Insert a cassette into the CCD V100 V110 and press the button Playback will start TO VIEW ANOTHER TV PROGRAM WHILE RECORDING Set the TV VTR select button on the VCR to TV and se
100. en la toma de la red 19 B 1 20 EOI BATTERY AREA 2 ACP 80UC 88 NP 22 BATTERY PACK How to charge Use the ACP 80UC 88 AC pack and the BCA 70 battery charge adaptor The charging time is about 1 hour using the ACP 80UC or about 1 5 hours using the ACP 88 1 Insert the battery and the AC pack with the metal contacts facing the inside 2 Connect to a wall outlet When the battery is fully charged the charging will stop automatically and the CHARGE lamp of the battery charge adaptor will go out BATTERY LIFE A fully charged battery provides approximately 1 hour of continuous operation When the battery becomes weak the battery indicators appear on the viewfinder screen and in the display window Replace the battery with the fully charged one NOTES e The video camera recorder consumes power even in the recording pause mode Therefore for every hour s worth of tape you shoot plan to use 2 to 3 hours worth of battery power if the battery pack is not fully charged or if it is used in a cold place its operating time is also shortened e f the optional BCA 80 battery charge adaptor is used up to 3 batteries can be charged simultaneously BATTERIE RECHARGEABLE NP 22 Charge de la batterie Utiliser l adaptateur d alimentation secteur ACP 80UC 88 et l adaptateur de charge de batterie BCA 70 Le temps de charge est d environ 1 heure a l usage du ACP 80UC ou environ
101. erly used For greatest effect it is advisable that they not be overused Panning moving the camera horizontally For emphasizing the grandeur of a scene and for including all of the scenery in a single continuous shot e Hold the recorder on the scene for a few seconds at the beginning and end of the pan e Pan slowly across the scene Stop at about 90 For professional looking pans D 1 First stand so that you face in the direction where the pan will end 2 Without moving your feet rotate your upper body so that your recorder faces the direction where the scene will begin 3 Start shooting Rotate your body slowly to the point where the pan will stop Trois prises de vues couramment utilis es Ces trois modes de prise de vues assurent davantage de mouvement et d action vos s quences quand ils sont exploit s correctement Pour obtenir un effet plus percutant il est recommand de ne pas en abuser Panoramique horizontal d placement horizontal de la cam ra Pour largir le plan et pour prendre tout le paysage en continu e Maintenir la prise de vues effectu e par l appareil pendant quelques secondes au d but et la fin du panoramique e Balayer la sc ne en effectuant lentement un panoramique Arr ter le panoramique quand Pangle atteint les 90 env Panoramiques du type professionnel D 1 Se tourner tout d abord dans la direction o s ach vera le panoramique
102. etivo se empa ar Desconecte la alimentaci n y deje la unidad sin utilizar por lo menos una hora 105 106 PRECAUTIONS OPERATION Operate the unit on 6 8 5V DC For DC or AC operation use the accessories recommended in this manual Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further Do not hold the unit by the viewfinder Hold the unit only from underneath or by the handle Holding the unit by the viewfinder can damage the unit and cause malfunctions Avoid rough handling or mechanical shock to the unit Be particularly careful of the lens Do not apply excessive force to the microphone Do not let the sun shine directly into the eyecup of the viewfinder because the plastic inside the viewfinder may be damaged Avoid shooting the same object for a long period of time for example as a lookout camera as this will damage the colour filter inside the camera Remove and store video cassettes after recording or playback Do not wrap up the unit and operate it because heat may build up internally Avoid using and storing the recorder in the following locations Locations susceptible to vibration Locations exposed to strong magnetic fields Locations near TV or radio transmitters where strong radio waves are generated PRECAUTIONS A PRENDRE UTILISATION e L appareil fonctionn
103. eure dispara t R ajustement de la date et de l heure Placer l appareil en mode de r glage de la date heure et appuyer plusieurs reprises sur la touche NEXT jusqu ce que le chiffre incorrect clignote son tour Corriger l aide de la touche puis appuyer sur la touche NEXT jusqu disparition de l indication de l heure ENREGISTREMENT DE LA DATE ET DE L HEURE Pendant l enregistrement par cam ra ou pendant le mode de pause l enregistrement appuyer sur la touche DATE ou TIME pour afficher respectivement la date ou l heure sur l cran du viseur Si l appareil se trouve en mode d enregistrement la date ou l heure affich e sera enregistr e avec les images Pour arr ter l enregistrement de la date et de l heure appuyer de nouveau sur la touche DATE ou TIME L enregistrement des images quant lui se poursuit Remarque Il n est possible d enregistrer la date ou l heure qu en mode d enregistrement par cam ra En ce qui concerne l insertion de la date et de l heure pendant le montage d une bande se reporter au chapitre INSERTION DANS UN ENREGISTREMENT en page 99 Para comprobar la fecha y la hora ajustadas 1 Presione el bot n DATE de manera que aparezca la fecha 2 Presione el bot n TIME La indicaci n de la hora aparecer 3 Presione el bot n TIME La indicaci n horaria desaparecer Para reajustar la fecha y la hora incorrectas Ponga la unidad en el modo de ajuste de fecha hora y p
104. f rentes REGLAGE DU DIAPHRAGME ET DE LA SENSIBILITE REGLAGE DU DIAPHRAGME Le diaphragme est r gl automatiquement lorsque le r glage IRIS est plac sur AUTO Lors de la prise de vue d une sc ne fortement contrast e ajuster le r glage IRIS la Si la prise de vue en contre jour assombrit le sujet faire tourner IRIS vers OPEN b Si le sujet appara t trop lumineux contre un fond sombre faire tourner IRIS vers CLOSE Lorsque le r glage IRIS est tourn le rep re blanc se d place vers la gauche de l cran du viseur Apr s la prise de vue de ce genre de sc ne placer le r glage IRIS sur la position AUTO REGLAGE DE LA SENSIBILITE 1 Si toute la sc ne est trop sombre et que le sujet n est pas clair placer le s lecteur SENS sur la position HIGH A ce moment l indication SENS H appara t sur l cran du viseur Il est alors possible d enregistrer plus clairement le sujet au risque cependant d obtenir une image enregistr e l g rement parasit e Apr s la prise de vue de ce genre de sc ne replacer le s lecteur SENS sur la position NORM QU ES EL EQUILIBRIO DEL BLANCO El color del motivo que est film ndose puede verse afectado por la luz ambiental El ajuste del equilibrio del blanco es necesario para compensar estas variaciones de color para que por ejemplo un motivo blanco pueda filmarse sin referencia a la fuente de iluminaci n SISTEMA DE EQUILIBRIO DEL BLANCO AUTOM
105. fore press the MEMORY button to cancel the function e The counter reading and the point of the tape may not correspond exactly 5 digits max for counter 1 Counter 1 serves as a rough time counter 1 digit represents approximately 1 second Counter 1 will not advance during any blank portion of a tape If the COUNTER selector is set to 1 and an LP recorded tape is played back the tape counter will not advance UTILISATION DU COMPTEUR DE BANDE SELECTION DU MODE DU COMPTEUR S lectionner un des deux modes de compteur l aide du s lecteur COUNTER Compteur 1 mode 0 00 00 a Lors de la lecture d une bande enregistr e en mode SP avec ce magn toscope Compteur 2 mode 0000 b Lors de la lecture d une bande enregistr e en mode LP ou enregistr e en modes SP et LP mix s avec un autre magn toscope Lorsqu on effectue un enregistrement s lectionner le compteur 1 ou 2 INDEXATION D UNE CASSETTE ENTIERE Presser la touche RESET en d but de bande pour que l affichage du compteur soit ramen la position 0 00 00 ou 0000 En relevant les indications num riques du compteur correspondant une section particuli re de la bande il est possible de retrouver facilement cette section ult rieurement en prenant le compteur de bande comme r f rence RETOUR A UNE SECTION PREENREGISTREE 1 Pendant que l enregistrement ou le mode de lecture a lieu presser la touche RESET la hauteur du passag
106. fourni avec l quipement en option Pour pouvoir surveiller le signal en provenance de l appareil raccord un adaptateur RFU RFU 87UC ainsi qu un moniteur video couleur sont n cessaires Pour les connexions se reporter en page 79 REMARQUE Lorsque les fiches sont raccord es aux prises ACCESSORY IN OUT la section magn toscope est d connect e de la section cam ra Apr s avoir utilis l appareil auxiliaire s assurer de d brancher le c ble de raccordement PRISES D ENTREE SORTIE ACCESSOIRE ACCESSORY IN OUT La prise ACCESSORY OUT fournit le signal de la cam ra un autre quipement avant d tre enregistr sur une bande Ce signal apr s avoir t trait dans l quipement connect retournera cet appareil par la prise ACCESSORY IN et pourra tre enregistr avec l enregistreur incorpor EMPLEO DE LAS TOMAS PARA ACCESORIOS ta A las tomas ACCESSORY IN OUT podr conectar un videocorrector videoepidascopio etc disponible en el mercado Emplee el cable conector AVM T515V opcional Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo opcional Para ver la se al procedente del equipo conectado tendr que emplear un adaptador para la unidad de radiofrecuencia RFU 87UC y un videomonitor en color Con respecto a las conexiones consulte la p gina 79 NOTA Al conectar las clavijas a las tomas ACCESSORY IN OUT la secci n del videomagnet fono se des
107. g page To insert camera recording page 36 Slide the CAMERA POWER switch to the right and then press the VTR POWER switch VTR CAMERA mode To insert a TV program page 88 Press the VTR POWER switch To inser a recording from a VCR page 96 Press the VTR POWER switch Note For insert recording use SP recorded tapes LP recorded tapes cannot be used INSERTION DANS UN ENREGISTREMENT Il est possible d ins rer enregistrer les signaux audio et vid o de la cam ra du t l viseur ou du magn toscope sur une bande enregistr e et cela simultan ment PREPARATIFS Connecter l quipement n cessaire et pr parer la source programme ins rer Pour plus de d tails se reporter la page correspondante Pour ins rer un enregistrement par cam ra page 37 D placer l interrupteur CAMERA POWER vers la droite puis appuyer sur l interrupteur VTR POWER mode VTR CAMERA Pour ins rer un programme t l vis page 89 Appuyer sur l interrupteur VTR POWER Pour ins rer un enregistrement partir d un magn toscope page 97 Appuyer sur l interrupteur VTR POWER Remarque Pour l insertion dans un enregistrement utiliser des bandes enregistr es en mode SP Ne pas utiliser de bandes enregistr es en mode LP INSERCION DE GRABACIONES Usted podr insertar simult neamente en cualquier cinta grabada las se ales de v deo y audio procedentes de una videoc mara un TV o un VTR PREPARATIV
108. gen en el centro de la pantalla del visor y ajustar en consecuencia el foco a fin de obtener un enfoque autom tico y muy preciso Nota Si panoramiza r pidamente de un motivo cercano a otro distante con menos contraste es posible que tarde varios segundos en lograr el enfoque 47 G 1 LIGHT L a c 48 WHITE BALANCE In most cases the linear auto white balance function of this unit adjusts the white balance automatically However if it does not work correctly in the conditions listed below set the WHITE BAL selector to et or according to the lighting condition DIFFICULT CONDITIONS FOR LINEAR AUTO WHITE BALANCE a Insufficient light b When lighting conditions change quickly c When the light source for the subject is different from that illuminating this unit ex when the subject is in a spotlight or when the subject is outdoors but the camera is indoors etc d Special light sources such as natrium lamps etc HOW TO SET THE WHITE BAL SELECTOR a Recording outdoors Set to 3 5 800 K b Recording indoors Set to 3 200 K Recommended setting for various subjects 3 sunset fireworks subjects in a sunny window etc s candle flames in darkness subjects in the spotlight scenes before sunrise subjects in a tunnel illuminated by natrium lamps neons etc Note If the LOW LIGHT indicator is displayed in the viewfinder
109. hage Viseur d affichage Viseur d affichage La batterie est faible BATTERY EN EN BATTERY Oa La bande est pr s de la fin TAPE END exe TAPE END exe La bande est sa fin TAPE END De l humidit s est condens e sur la CAUTION CAUTION bande etc Pas de cassette ins r e CASSETTE CASSETTE ere Le segment de la cassette est sorti CASSETTE De l humidit s est condens e dans DEW DEW l appareil Eclairage insuffisant LOW LIGHT LOW LIGHT La fonction d quilibrage du blanc automatique WHITE BAL WHITE BAL lin aire ne fonctionne pas 121 GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS Cuando crea que la unidad tiene alg n problema compru bela dos veces antes de llamar al servicio de reparaciones Es posible que haya pasado por alto algo relativamente sencillo Sintoma Causas Procedimiento H bot n START STOP no funciona La cinta est pegada al tambor Extraiga el videocasete presionando a La cinta ha finalizado Rebobine la cinta o utilice un nuevo videocasete La unidad esta en el modo de VTR Ponga el interruptor CAMERA POWER en ON para poner la unidad en el modo VTR CAMERA o ponga el interruptor VTR POWER en OFF y el CAMERA POWER en ON para ponerla en el modo CAMERA La leng eta del videocasete es visible roja Utilice un nuevo videocasete o deslice la leng eta La cinta no se mueve aunque presione el bot n de movimiento de la cinta El interrupto
110. hat in the SP mode TABLE DES MATIERES Emplacement et r le des organes constitutifs et des COMANDOS rnb etes 7 Sources d alimentation i 19 S lection des sources d alimentation 19 Batterie rechargeable NP 22 21 Adaptateur d alimentation secteur 23 Batterie de VOR US iii 23 Batterie rechargeable NP 4000 et adaptateur d alimentation continue DCP 80 25 A Lena etienne 25 Entretien des cassettes 27 Trois modes de fonctionnement 29 Pr paratifs c d legean par cam ra 33 Enregistrement par cam ra avec mise au point AUTOMATIQUE rectas das 37 Fonctionnement 37 Indications d avertissement sur l cran du A e states 41 Surveillance de l image de lecture sur l cran UV 43 Enregistrement sans COUps 43 Mise au point manuelle ooccooconcconconacannnnns 45 Equilibrage du DIARG Sri ares 49 R glage du diaphragme et de la sensibilit 51 Changement de longueur focale 53 Gros plans Macro screens 55 Enregistrement intervalles automatiques 57 Effets de fondu et de fondu masqu graduel CORAN nt aline 59 Enregistrement de la date et de l heure 63 Enregistrement d un titre 67 Exploitation distance 73 Utilisation des prises accessoires
111. icr fono incorporado Tapa del objetivo 8 Bot n del zoom motorizado p 53 Presi nelo para cambiar uniformemente el objetivo entre las posiciones de gran angular W y telefoto T 9 Bot n de liberaci n p 35 Presi nelo para liberar la empu adura cuando ajuste la posici n de la misma Empu adura y correa de la misma p 33 Recept culo para el tripode Col quele un tr pode opcional 12 Ganchos para la correa de tansporte p 35 E Camera recording battery lamp Lights during camera recording It blinks when the battery is exhausted 14 White balance sensor This is the sensor for the auto white balance adjustment Be careful not to cover it 15 Focus ring p 44 For manual focusing turn this ring to focus while looking through the viewfinder This ring will be turned automatically during auto focusing Lens hood and hood ring A hood ring is attached between the lens hood and the focus ring To assure the correct auto focusing normally use the video camera recorder in this condition For macro shooting or shooting with a conversion lens remove the lens hood and the hood ring When using a special filter remove the lens hood and hood ring attach the filter and reattach the lens hood only START STOP button Press to start or stop camera recording Lithium battery compartment p 24 Macro set button p 54 Keeping this button depressed move the manual zoom
112. ide de la touche Hf 4 D placer le commutateur REC vers la droite pour placer l appareil en mode de pause a l enregistrement 5 Pour lancer l enregistrement appuyer sur la touche START STOP CONTEMPLACI N DE IM GENES REPRODUCIDAS EN LA PANTALLA DEL VISOR 1 Presione el interruptor VTR POWER para poner la unidad en el modo de VTR 2 Presione el bot n lt q para rebobinar la cinta Presione el bot n M para detener la cinta 4 Presione el bot n para iniciar la reproducci n Aparecer la imagen reproducida en la pantalla del visor Para escuchar el sonido reproducido conecte un auricular a la toma Para desconectar la alimentaci n Presione el interruptor VTR POWER VIDEOFILMACIONES SIN INTERVALOS Con esta unidad podr filmar sin intervalos aunque pare y vuelva a iniciar la filmaci n o aunque desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n pero todo esto siempre y cuando no extraiga el videocasete Si ha extraido el videocasete efect e lo siguiente 1 Primero deslice el interruptor CAMERA POWER hacia la derecha luego presione el interruptor VTR POWER modo VTR CAMERA 2 Presione el bot n p 3 Localice el punto desde el que desee volver a filmar observando la imagen reproducida en la pantalla del visor y detenga la cinta con el bot n H 4 Deslice el interruptor REC hacia la derecha para pasar al modo de filmaci n en pausa 5 Presione el bot n START STOP para iniciar la filmaci
113. imentation de courant continu DCP 80 prise DC IN sur la douille de l allume cigare 12 V ou 24 V de la voiture l aide du cordon de batterie de voiture DCC 16AW 2 Ins rer l adaptateur dans l appareil Pour retirer l adaptateur d alimentation continue d placer la touche d jection de la batterie tout en appuyant sur le socle de l adaptateur Para insertar la bateria Inserte la bater a con los contactos met licos encarados como muestra la ilustraci n Aseg rese de que la batsria est insertada completamente hasta el fondo Para sacar la bateria Empujando la parte inferior de la bateria deslice el expulsor de la misma como se ilustra DESPU S DE UTILIZAR LA BATER A ASEG RESE DE RECARGARLA PAQUETE DE CA Conexi n 1 Inserte el paquete de CA ACP 80UC 88 en el compartimiento de bater a con los contactos met licos encarados como muestra la ilustraci n Conecte el cable de alimentaci n del paquete de CA a una toma de la red N Para extraer el paquete de CA empujando su parte inferior presione el expulsor de la bateria BATER A DE AUTOM VIL Conexi n 1 Conecte el paquete de CC DCP 80 toma DC IN al enchufe de encendedor de cigarrillo del autom vil 12V o 24V empleando el adaptador de bater a de autom vil DCC 16AW Inserte el paquete de CC en el video c mara magnetofono N Para extraer el paquete de CC empujando su parte inferior presione el expulsor de la bateri
114. inaci n suficiente Si filma en interiores o en circunstancias donde la luz sea insuficiente deber utilizar l mparas para conseguir los mejores resultados Qu tipo de l mpara es la mejor Elecci n de las l mparas correctas Se recomiendan las l mparas para fotograf a o las hal genas Para conseguir los mejores resultados se recomiendan l mparas para v deo Sony ya que su peso y sus bajos niveles de salida t rmica permiten la conexi n directa y segura a la videoc mara Para iluminar un amplio rea a fin de facilitar el trabajo utilice un reflector de iluminaci n Para enfatizar el motivo utilice un proyector de haz Iluminaci n del motivo El n mero de l mparas y su ngulo con respecto al motivo puede suponer una diferencia significativa en cuanto a la efectividad de la iluminaci n Con una sola l mpara Col quela sobre y a un lado del motivo Con una sola l mpara los contrastes se realzar n irremediablemente Para eliminar las sombras tendr que utilizar otra l mpara Con dos l mparas Coloque una sobre y a un lado del motivo y la otra al lado del mismo en una posici n tal que las sombras queden eliminadas Si cuando utilice l mparas el contraste es demasiado fuerte apunte una l mpara hacia el techo o haga que su luz se refleje en un papel blanco para a adir iluminaci n suave de relleno 137 138 Precautions for using lights Do not point the light at the recorder bo
115. ing START STOP right and press Ii or START STOP START STOP START STOP REG REC nd START STOP ii LD y Gay y ii START STOP 6 j om or To turnthe Slide CAMERA Press VTR Press either CAMERA POWER or VTR power off POWER to the POWER POWER right CAMERA VTR CAMERA VTR PO O POWER O Power O NEP POWER gt d WH i C a 28 TROIS MODES DE FONCTIONNEMENT Le CCD V100 V110 est quip de deux interrupteurs d alimentation qui sont l interrupteur CAMERA POWER et l interrupteur VTR POWER L un comme l autre peut tre actionn suivant les modes de fonctionnement de l appareil d crits ci apr s Modes et leurs applications Mode d ex ploitation Mode CAMERA Utilisation e Enregistrement Mode VTR Mode VTR CAMERA e Lecture de Alternance de l enregistrement par cam ra par cam ra bande et de la lecture de bande uniquement e Enregistrement Insertion dans un enregistrement par de program cam ra mes t l vis s Montage de bande Pour fournir D placer Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur l alimenta l interrupteur l interrupteur l interrupteur CAMERA l interrupteur VTR tion CAMERA VTR POWER POWER puis VTR POWER puis POWER vers la POWER d placer CAMERA droite POWER vers la lata droite CAMERA l Su SGL POWER S ES 28 Val 7 QT POWER x Dam F f NS o 9 POWER CAMERA Pour mode d attente ar EA
116. isualizar o desaparecer el t tulo principal y subt tulo Para introducir el modo de composici n con t tulos mant ngalo presionado durance m s de 3 segundos Bot n selector de aparicion desaparicion y aumento disminuci n graduales FADER WIPER p 59 61 Presi nelo para seleccionar el modo de aparici n desaparici n aumento disminuci n graduales o normal Para introducir el modo de ajuste de color de aumento disminuci n gradual mant ngalo presionado durante m s de 3 segundos 26 Bot n de enfoque autom tico PUSH AUTO p 45 Mant ngalo presionado para activar el enfoque autom tico durante el modo de enfoque manual 27 Interruptor de enfoque FOCUS p 45 Normalmente d jelo en AUTO para activar el modo de enfoque autom tico Cuando desee enfocar manualmente p ngalo en MAN 28 Selector de equilibrio del blanco WHITE BAL p 49 Normalmente d jelo en AUTO para activar la funci n de ajuste del equilibrio del blanco autom tico P ngalo en e exteriores o interiores de acuerdo con las condiciones de iluminaci n 11 4058 a GAIS OEM 12 INTERVAL recording button and lamp p 56 Press to activate the automatic interval recording function The lamp Ights during interval recording 130 CAMERA POWER switch and lamp p 32 Slide to the right to turn on the camera section The lamp lights up Slide again to turn it off 311 REC REVIEW recording review button
117. keep the button pressed the digits will advance continuously When you press and immediately release the button the digits will advance by one ENREGISTREMENT DE LA DATE ET DE L HEURE D s que la date et l heure courantes ont t r gl es il est possible de les enregistrer avec les images Avant le r glage de la date et de l heure e S assurer que la pile au lithium est install e Voir page 25 e D placer l interrupteur CAMERA POWER vers la droite pour placer l appareil en mode CAMERA Si une cassette est ins r e l alimentation se coupera automatiquement apr s 7 minutes environ REGLAGE DATE HEURE 1 Appuyer simultan ment sur les touches DATE et TIME pendant plus de 3 secondes L indication de la date appara t sur l cran du viseur mode de r glage de date heure 2 R gler l ann e le mois le jour les heures et les minutes dans cet ordre en se reportant l illustration N 2 R gler tout d abord les chiffres clignotant l aide de la touche puis appuyer sur la touche NEXT Ann e 86 1986 00 2000 O Mois Jour O Heure AM12 00 minuit PM12 00 midi Minute Apr s avoir r gl les chiffres des minutes appuyer sur la touche NEXT d s qu un top horaire retentit indication de l heure dispara t et l horloge se net fonctionner Il est inutile de r ajuster horloge aussi longtemps que la pile au lithium onctionne A TOUCHE PEUT ETRE ENFONCEE DE DEUX MA
118. la couleur du fondu masqu graduel central clignote sur l cran du viseur APARICION DESAPARICION Y AUMENTO DISMINUCI N GRADUALES Con las funciones de aparici n desaparici n y aumento disminuci n graduales podr a adir efectos dram ticos al comienzo al final o en otras partes de sus videofilmaciones a Aparici n gradual ia imagen y el sonido aparecer n gradualmente desde una escena blanca y silenciosa b Desaparici n gradual la imagen y el sonido desaparecer n gradualmente hasta una escena blanca y silenciosa Aumento gradual la imagen se har gradualmente visible desde el centro de la pantalla y el volumen se ir haciendo cada vez mayor Disminuci n gradual la imagen disminuir gradualmente hacia el centro de la pantalla y el volumen se extinguir S d El color de aparici n desaparici n ser solamente blanco mientras que el de aumento disminuci n podr seleccionarse de entre 7 C mo presionar el bot n FADER WIPER e Cada vez que presione moment neamente el bot n FADER WIPER la unidad se establecer consecutivamente en los tres modos siguientes Modo normal Modo FADER Modo WIPER e Si mantiene presionado el bot n FADER WIPER durante m s de 3 segundos en cualquiera de los modos la unidad entrar en el modo de ajuste del color de aumento disminuci n El indicador del color parpadear en la pantalla del visor 59
119. le date time and color of the wiper 24 TITLE MAIN and SUB buttons p 68 Press to display or turn off the main and sub titles on the viewfinder screen Keep the button depressed for more than 3 seconds to enter title setting mode FADER WIPER button p 58 60 Press to select the fader wiper or normal mode Keep the button depressed for more than 3 seconds to enter wiper color setting mode PUSH AUTO button p 44 Keep it depressed to activate the auto focusing if in the manual focusing mode FOCUS switch p 44 Normally set to AUTO for the auto focusing To focus manually set to MAN manual WHITE BAL white balance switch p 48 Normally set to AUTO for the auto white balance adjustment Set it to outdoors or indoors according to lighting conditions Touche d effacement CLEAR p 69 Appuyer sur cette touche pour pr r gler le titre ou le sous titre Touches de titre TITLE et touche de d marche suivante NEXT p 61 63 69 Ces touches sont utilis es pour r gler la couleur et les caract res du titre la date l heure ainsi que la couleur de l effet de fondu masqu graduel central Touches de titre principal TITLE MAIN et de sous titre SUB p 69 Appuyer sur les touches pour afficher ou faire dispara tre le titre principal et le sous titre Pour entrer le mode de r glage de titre maintenir la touche enfonc e pendant plus de 3 secondes Touche d effet de fondu fondu masqu
120. lect the desired program on the TV EXEMPLE DE CONNEXION 2 Magn toscope avec s lecteur d entr e T l viseur sans prises d entr e audio vid o CCD V100 V110 Connexions 1 Connecter les quipements comme illustr 2 R gler le s lecteur VIDEO OUT SELECT du RFU 87UC sur LINE Enregistrement de programme de t l vision 1 Mettre sous tension le magn toscope et le t l viseur 2 Appuyer sur l interrupteur VTR POWER du CCD V100 V110 3 S lectionner le canal r serv la cam ra vid o magn toscope incorpor sur le t l viseur 4 R gler le s lecteur d entr e sur TUNER et le s lecteur TV VTR sur VTR et s lectionner le programme du t l viseur devant tre enregistr sur le magn toscope 5 Ins rer une cassette dans le CCD V100 V110 et faire glisser le commutateur REC vers la droite L enregistrement commence Lecture 1 Mettre le t l viseur et le magn toscope sous tension 2 Appuyer sur l interrupteur VTR POWER du CCD V100 V110 3 Mettre le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE et s lectionner le canal r serv la cam ra vid o magn toscope incorpor sur le t l viseur 4 Ins rer une cassette dans le CCD V100 V110 et appuyer sur la touche p La lecture commence POUR REGARDER UN AUTRE PROGRAMME DE TELEVISION PENDANT L ENREGISTREMENT D UN AUTRE R gler le s lecteur TV VTR sur le magn toscope sur TV et choisir le programme d sir sur le t l viseu
121. lentamente agotada y luego r pida mente TAPE END Parpadea La videocinta se lentamente est acabando y y luego despu s finaliza r pida mente CASSETTE Parpadea No hay videocasete introducido La leng eta esta visible pagina 27 LOW LIGHT Se ilumina Iluminaci n insuficiente WHITE BAL Parpadea E equilibrio del blanco no funciona p gina 49 DEW Parpadea Condensaci n de humedad en el interior de la unidad p gina 105 CAUTION Parpadea Condensaci n de humedad en la superficie de la videocinta etc p gina 105 41 42 VTR POWER MONITORING THE PLAYBACK PICTURE ON THE VIEWFINDER SCREEN Press the VTR POWER switch to set the unit to VTR mode Press the lt lt button to rewind the tape Press the M button to stop the tape Press the button to start playback The playback picture will appear on the viewfinder screen To monitor the playback sound connect an earphone to the jack To turn the power off Press the VTR POWER switch SMOOTH RECORDING Smooth recording can be made even if the recording is stopped and started again or even if the power is turned off and on again provided that the cassette is not removed But if the cassette has been removed proceed as follows 1 N First slide the CAMERA POWER switch to the right and then press the VTR POWER switch VTR CAMERA mode Press the gt button Locate the point
122. light color temperature K DR El A AAA ER Clear sky Rene 10 000 K sT 10 000 K Slightly overcast O 8 000 8 000 NZ rss yo Blue F ve Se 7 000 7 000 Cloudy ANNE J Erica OR 6 000 6 000 tamp clear fo T 5 000 5 000 Direct sunlight 2 hr Fluorescent lamp white 4 000 White 4 000 a 1 hr Fluorescent _ 3 500 3 500 lamp off white Studio lamp 40 min 3 200 3200 Halogen lamp Time after 3 000 3 000 sunrise before sunset Yellow H 2 500 2 500 30 min 20 min s NA A Candle m Sunrise sunset 144 Temp rature de couleur son influence sur le r glage de l quilibrage des blancs Si la temp rature d un objet continue augmenter elle commence mettre la lumi re D s cet instant il existe un rapport fixe entre la temp rature de l objet et sa couleur de lumi re La temp rature d un objet irradiant de la lumi re est exprim e en temp rature absolue degr s Kelvin Ceci est galement connu sous l appellation de temp rature de couleur qui tient lieu de couleur de lumi re Au fur et mesure de l l vation de la temp rature de couleur la couleur de la lumi re passe Successivement du rouge au jaune au blanc au bleu Temp rature de couleur de _____ lumi re naturelle deg K ___ _ Temp rature de couleur de lumi re artificielle deg K N Ciel d gag AL L g rement i hi couvert V by T Nuageux pluie ak E lt S Ex
123. limentaci n se desconectar autom ticamente Comprobaci n de la ltima escena de la filmaci n anterior Presione el bot n REC REVIEW Los ltimos segundos de la escena filmada se reproducir n normalmente Despu s la unidad entrar en el modo de filmaci n en pausa Para reanudar la filmaci n Simplemente presione el bot n START STOP Para desconectar la alimentaci n Deslice de nuevo CAMERA POWER hacia la derecha NOTAS SOBRE LA VIDEOFILMACI N CON AJUSTE AUTOM TICO Durante la videofilmaci n con ajuste autom tico no toque el anillo de enfoque ni cubra el sensor de equilibrio del blanco 5 Si hay luz insuficiente y el indicador LOW LIGHT aparece en la pantalla del visor el enfoque autom tico y el equilibrio del blanco autom tico lineal no funcionar n adecuadamente Humine adecuadamente el motivo Es posible que la videofilmaci n con ajuste autom tico no produzca los resultados ptimos con ciertas condiciones o iluminaci n ambiental En tal caso ajuste manualmente el foco el equilibrio del blanco y el iris Consulte las p ginas 45 49 y 51 39 E 7 40 lt PPr99 REC BATTERY ASS CAUTION INDICATORS ON THE VIEWFINDER SCREEN A caution indicator will be displayed below the tape counter on the viewfinder screen slowly then rapidly BATTERY Blinks The battery is slowly then exhausted rapidly TAPE END Blinks The tape approaches and
124. mbiar el ngulo de la empu adura La empufiadura podr ajustarse en una de cuatro posiciones posibles Presionando el bot n de liberaci n gire la empu adura hasta que quede trabada en la posici n deseada Para filmar con ngulo bajo Repliegue la empufiadura gire el visor hacia arriba y sujete la unidad como se ilustra Colocaci n de la correa de transporte suministrada Ajuste la longitud de forma que la almohadilla quede sobre su hombro Para colocar el tope suministrado en la parte inferior 35 E 1 FOCUS WHITE BAL IRIS AUTO Bo LO START STOP 36 EASY CAMERA RECORDING WITH AUTOMATIC ADJUSTMEN OPERATION 1 Slide the CAMERA POWER switch to the right to set to CAMERA mode and insert a cassette 2 Set the following selectors to the standard position green position for automatic adjustments FOCUS AUTO auto focusing WHITE BAL AUTO linear auto white balance IRIS AUTO auto iris 3 Position the camera and press the START STOP button The subject seen through the viewfinder and the sound picked up through the microphone can be recorded 4 To stop recording press the START STOP button The unit will enter recording pause mode ENREGISTREMENT PAR CAMERA AVEC MISE AU POINT AUTOMATIQUE FONCTIONNEMENT 1 D placer l interrupteur CAMERA POWER vers la droite pour passer en mode CAMERA et installer une cassette 2 Pour proc der un enregistrement pa
125. mmand pour avoir la certitude d obtenir les meilleurs r sultats possibles chaque prise de vues Ce dispositif peut galement tre raccord directement la cam ra avec toutes les conditions de s curit respect es Pour clairer un espace important d un emploi tr s ais le projecteur r flecteur Pour mettre le sujet en valeur le spot d clairage r flecteur Eclairage du sujet Le nombre de lampes et leur orientation par rapport au sujet peuvent entra ner de tr s nettes diff rences d efficacit de l clairage Quand une seule lampe est utilis e la placer au dessus et sur un des c t s du sujet Le contraste est in vitablement renforc avec un seul dispositif d clairage Les zones d ombre peuvent tre limin es en employant une seconde lampe Quand deux syst mes d clairage sont utilis s placer l un des deux syst mes au dessus et sur l un des c t s du sujet et placer l autre de fa on liminer les zones d ombre Si le contraste obtenu est trop violent en raison de l utilisation de ces syst mes diriger l un d entre eux vers le plafond ou faire r fl chir sa lumi re sur une grande feuille de papier blanc et produire ainsi un clairage att nu compl mentaire ILUMINACI N PARA FILMAR EN INTERIORES Iluminaci n Para conseguir im genes mas n tidas necesitar la mejor luz posible Para conseguir el mejor color en sus escenas deber mantener el nivel de ilum
126. n 43 F 1 PUSH FADER A AUTO WIPER DATE TIME REC REVIEW WHITE BAL eas Focus san L MRD F 4 F 5 44 MANUAL FOCUSING Auto focusing will be activated for almost any subject centered in the viewfinder However for some subjects listed on page 46 use manual focusing 1 Set the FOCUS switch to MAN The white mark appears at the bottom of the viewfinder screen 2 Turn the manual zoom lever to the telephoto position 72 to make the subject as large as possible in the viewfinder 3 Turn the focus ring to achieve sharp focus 4 Set the desired shot length using the manual zoom lever QUICK FOCUS ADJUSTMENT Press the PUSH AUTO button during recording in the manual focusing mode Auto focusing will be activated only when the PUSH AUTO button is kept depressed SOME HELPFUL HINTS When shooting a scene with lots of movement in bright light the subject can be kept in good focus regardless of movement by setting the zoom lever to 12 and the focus ring to 2 m The figures on the focus ring indicate the distance between the subject and the mark on the side of the recorder body e When shooting in low lights situations such as indoors the depth of field for proper focus becomes very shallow For best results set the focus in telephoto and shoot at wide angles MISE AU POINT MANUELLE La mise au point automatique s active pour presque tous les sujets cen
127. n estas condiciones la videocinta puede adherirse al tambor de cabezas y da arse o la unidad puede no funcionar correctamente Para evitar posibles da os en estas circunstancias esta unidad dispone de sensores de humedad Si la humedad se presenta en el interior de la secci n del videomagnet fono Al conectar la alimentaci n el indicador DEW parpadear en el visor y el indicador 6 parpadear en la ventanilla visualizadora No trabajar ning n bot n de funci n excepto 2 Extraiga el videocasete si lo hay y desconecte la alimentaci n de la unidad y deje sta sin utilizar con el compartimiento del videocasete abierto por lo menos una hora Puede volver a utilizar la unidad cuando no se ilumine ninguno de los indicadores DEW y 4 al conectar la alimentaci n Si la humedad se presenta en la superficie de la videocinta Al introducir la videocinta y presionar un bot n de movimiento de la cinta el indicador CAUTION parpadear en el visor y el indicador 2 parpadear en la ventanilla visualizadora No trabajar ning n bot n de funci n excepto 2 Extraiga el videocasete y deje ste y unidad sin utilizar por lo menos una hora Podr utilizar el videocasete de nuevo si no se ilumine ninguno de los indicadores CAUTION y 4 al introducir el videocasete y presionar uno de los botones de movimiento de la cinta Si la humedad se presenta en el objetivo No habr ninguna indicaci n de precauci n pero el obj
128. n presione dos veces el bot n FADER WIPER para poner la unidad en el modo WIPER 2 Presione el bot n START STOP para detener la videofilmaci n 61 N 1 a OB DATE TIME N 2 DATE TIME M La 1 18 st Fes PM 5 00 Ney N 62 RECORDING DATE OR TIME Once the date and the current time are adjusted the date or time can be recorded together with the picture Before setting the date and time Make sure that the lithium battery is installed See page 24 e Slide the CAMERA POWER switch to the right to set the unit to CAMERA mode If a cassette is inserted the power will be turned off automatically in 7 minutes DATE TIME SETTING 1 Press the DATE and TIME buttons simultaneously for more than 3 seconds The date indication will appear on the viewfinder screen date time setting mode 2 Adjust the year month day hour and minute in sequence following the illustration First adjust the blinking digits with the button and then press the NEXT button Year 86 1986 00 2000 Month O Day O Hour AM12 00 midnight PM12 00 noon Minute After adjusting the minute digits press the NEXT button at the same time with an announced time signal The time indication disappears and the clock starts operating There is no need to readjust the date and time as long as the lithium battery remains THE BUTTON CAN BE PRESSED IN TWO WAYS When you
129. n anterior se borrar autom ticamente Para evitar el borrado accidental deslice la leng eta para que se vea hasta cubrir la abertura Con la leng eta visible no podr grabar Para volver a grabar un videocasete p ngala invisible desliz ndola Nota No inserte nada en los orificios peque os en la parte posterior del videocasete Estos se utilizan para detectar el tipo de la cinta grosor de la misma si la leng eta est visible o no etc 27 THREE MODES OF OPERATION The CCD V100 V110 video camera recorder is equipped with two power switches the CAMERA POWER switch and VTR POWER switch Press either or both of these switches according to the operating modes below Modes and their uses Operating CAMERA mode VTR mode VTR CAMERA mode mode Use e Camera e Tape playback Alternating camera recording and tape recording only TV program playback recording e Insert camera recording e Tape editing To turn the Slide CAMERA Press VTR Slide CAMERA POWER Press VTR POWER power on POWER to the POWER to the right and and then slide right then press VTR CAMERA POWER to POWER the right si VTR CAMERA 1 I POWER prises M NILS siy us Lip EE TOC POWER AS va y TE C2 Cod A y y ts Hen MESES NI E gt lt OT The unit is Recording Stop mode Stop mode Recording standby set to standby mode mode To start Press Slide REC to the Slide REC to the right Press IM or record
130. nction of parts Ad Controls A es 6 Power SOUICES hein unanime 18 Selection of power SQUICES 18 NP 22 battery packs 20 AGC DARK A en 22 Car Date A honte Qi ns ne 22 NP 4000 battery pack and DCP 80 DC pack 24 Lithium battery 2 asie 24 Cassette A ae Net 26 Three modes of operation 28 CAMERA OPERATION Preparations for camera recording 32 Easy camera recording with automatic adjustment a A 36 Opera et a 36 Caution indicators on the viewfinder screen 40 Monitoring the playback picture on the viewfinder SCreen 42 el o AA rss 42 Manual focus IN iii a 44 White balance dit dt 48 Iris and sensitivity adjustment 50 LON a 52 Close ups MAGCIO niiensinati enaren 54 Automatic interval recording 56 Fader and WO 3 cpmetatdanit pala 58 Recording date or time 62 Recording atleta 66 Remote control operation 12 Use of the ACCESSORY jacks coooocccciccccconnonnnos 74 Use of an optional microphone 76 Playback of the recorded tape 78 Use of the tape counter uni a 86 TV program tecordI Osdia rita 88 E A 96 Insert recording A tutes nndaeds 98 Frame recording rara 102 E GENERAL Notes on moisture condensation 104 PRECAUTIONS mena ere 106 Using your recorder abroad cooccccccocnconccnnnnnnnonas
131. nfocar Para mantener el motivo enfocado utilice un tr pode o un monopi Cuando filme con macro no podr utilizar el zoom Por lo tanto para cambiar el tama o del motivo acerque O al jele la unidad Cuando filme con macro el enfoque autom tico no funcionar 99 INTERVAL o o OT CAMERA POWER 96 AUTOMATIC INTERVAL RECORDING A very short recording of 8 frames will be activated repeatedly at 15 second intervals simply by pressing the INTERVAL button 1 Slide the CAMERA POWER switch to the right to set the unit to the recording pause mode 2 Press the INTERVAL button The INTERVAL lamp will light and the unit will enter the interval recording mode A very short recording of 8 frames will be made at 15 second intervals and the recording pause mode will resume This procedure is repeated for approximately 30 minutes and then the unit will remain in the recording pause mode The pause mode will be released automatically after about 7 minutes and the unit will be turned off To stop the interval recording Press the INTERVAL button to turn the INTERVAL lamp off ENREGISTREMENT A INTERVALLES AUTOMATIQUES Un tr s bref enregistrement de 8 images se d clenche plusieurs fois 15 secondes d intervalle simplement en appuyant sur la touche INTERVAL 1 D placer l interrupteur CAMERA POWER vers la droite pour placer l appareil en mode de pause l enregistrement 2 Ap
132. ng camera shake can be minimized and you can concentrate more easily on the scene Tilting moving the camera vertically To emphasize height tilt up a ce To emphasize the final part of the scene tilt down b Tilting shots with the video camera recorder should be slightly faster than pans Zooming changing the size of the subject To draw attention to something specific zoom in Because telephoto shots make camera shake more noticeable the recorder should be as stable as possible To end the shot by making the circumstances surrounding the scene understood zoom out 130 La vitesse la mieux adapt e au panoramique est celle qui vous permet de d crire la sc ne oralement la lecture Eviter la r p tition d un m me panoramique S il vous est possible de bloquer votre respiration pendant toute ia dur e du panoramique et pendant le changement de focale les secousses imprim es la cam ra seront limit es et il sera plus facile de se concentrer sur la sc ne filmer Panoramique vertical d placement vertical de la cam ra Pour accentuer l effet de hauteur panoramique ascendant a Pour mettre en valeur la s quence finale panoramique descendant b Pendant le tournage avec l appareil les prises de vues en panoramique vertical doivent tre l g rement plus rapides que celles en panoramique horizontal Changement de focale modification du
133. nifono 1 Vp p 75 ohmios desequilibrada sincronismo negativo Minitoma impedancia de 8 ohmios Toma para control remoto Conector de 5 terminales Toma de micr fono Minitoma 66 dBs baja impedancia Con la salida de CC 2 5 3 V CC impedancia de 6 8 kilohmios Toma de salida de potencia del micr fono Minitoma especial 5 V CC Toma de auricular Visualizaci n en el visor Indicaci n de modo y precauci n 14 caracteres de tama o peque o x 2 l neas Indicaci n de t tulo principal 10 caracteres de tama o grande x 2 lineas 7 colores seleccionables Indicaci n de subt tulo 6 8 caracteres de tama o peque o 7 colores seleccionables Indicaci n de fecha y hora 8 caracteres de tama o peque o Fecha desde Jan 1 1986 a Dec 31 2015 Hora Ciclo de 12 horas Reloj Sincronizado por cristal de cuarzo Protecci n de la memoria Aprox 2 a os con la pila de litio CR2025 Generales Alimentaci n MULTI CONNECTOR 8 5V Compartimiento de bateria 6 V 8 5 V Consumo 6 8W videofilmaci n incluyendo el visor Instalaci n Horizontal vertical Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones Aprox 98 x 196 x 374 mm an al prf Peso Aprox 2 3 kg excluyendo la bateria y el videocasete Aprox 2 6 kg incluyendo la bater a y el videocasete Micr fono Electrost tico de electreto monoaural unidireccional Accesorios suministrados Correa de t
134. nillo de parasol Un anillo de parasol est colocado entre el parasol del objetivo y el anillo de enfoque Para asegurar el enfoque autom tico correcto normalmente emplee el video c mara magnet fono en este estado Para la filmaci n con macro o para filmar con un objetivo de teleconversi n extraiga el parasol del objetivo y el anillo de parasol Cuando utilice un filtro especial extraiga el parasol del ovjetivo y el anillo de parasol fije el filtro y vuelva a colocar el parasol del objetivo solamente Bot n de inicio paro START STOP Presi nelo para iniciar o parar la filmaci n 18 Compartimiento de la pila de litio p 25 Bot n de ajuste de los primeros planos macro p 55 Para los primeros planos manteniendo presionado este bot n gire la palanca del zoom manual dentro de la gama MACRO Palanca del zoom manual p 53 Parte inferior del visor O Palanca de ajuste de la lente del visor p 33 Aj stela de acuerdo con su vista para poder enfocar bien Aseg rese de ajustarla cuando filme por primera vez O Tornillo controlador de enfoque O Tornillo controlador de brillo Normalmente no es necesario ajustar estos tornillos Aj stelos s lo cuando la imagen no se visualice claramente 8 N L amp 2 10 CLEAR button p 68 Press to clear the preset main or sub title 23 TITLE buttons and NEXT button p 60 62 68 Used to set the color and characters of the tit
135. o el ctrico Antes de utilizar la unidad en el extranjero compruebe los puntos siguientes Diferencias entre los sistemas de color Si prepara bater as completamente cargadas o el paquete de CA ACP 88 para el modelo fuera de los EE UU y Canad que puede utilizarse en cualquier localidad cuya tensi n de la red sea de 100V 240V podr usar la unidad en cualquier pa s Para reproducir podr utilizar la pantalla del visor Sin embargo para ver las im genes reproducidas en un TV dicho TV deber ser del sistema NTSC y disponer de entradas de v deo audio Pa ses con sistema NTSC Canad Centroam rica Filipinas Jap n Korea Las Bahamas M xico Taiwan los Estados Unidos etc Pa ses con sistema PAL Alemania Occidental Australia Austria B lgica China Dinamarca Espa a Gran Breta a Finland a Holanda Hong Kong Italia Kuwait Nueva Zelanda Noruega Portugal Singapur Suecia Suiza Tailandia etc Pa ses con sistema SECAM Bulgaria Francia Hungr a Iran Iraq Luxemburgo M naco Polonia Uni n Sovi tica etc Para cargar la bater a Prepare un adaptador para carga de bater as BCA 70 un paquete de CC DCP 80 y un adaptador de bater a de autom vil DCC 16AW Sony Las bater as podr n cargarse con una bater a de autom vil de 12 o 24V Con respecto a los detalles sobre la carga consulte el manual de instrucciones de cada unidad 111 SPECIFICATIONS System Video recor
136. odo LP con el selector COUNTER en 1 el contador de la videocinta no avanzar 87 88 VMC 607M VMC 609MS TV PROGRAM RECORDING _ The following connections make both TV program viewing recording and tape playback possible PREPARATION Connect the RFU 87UC RFU adaptor to the video camera recorder and then insert the ACP 80UC 88 AC pack into the battery compartment See page 22 COMBINATION OF THE EQUIPMENTS TO BE USED Connection example 1 page 90 VCR without input selector TV without audio video input jacks CCD V100 V110 Connection example 2 page 92 VCR with an input selector TV without audio video input jacks CCD V100 V110 Connection example 3 page 94 TV with audio video input and output jacks or TV tuner and Component TV CCD V100 V110 CONNECTING CABLES For antenna cable connections use 75 ohm coaxial cables e For video audio connection use the optional audio video cable to match the connectors on the equipment to be connected a VMC 607M for monaural equipment b VMC 609MS for stereo equipment U 2 lt CCD V100 V110 r gt 88h RFU 87UC LINE IN E AUDIO VIDEO Y Y H VHF UHF ANTENNA VMC 607M AUDIO IDEO OUT VHF IN UHF IN 90 ANTENNA CONNECTION EXAMPLE 1 VCR without input selector TV without audio video input jacks CCD V100 V110 Connections
137. ofilmaci n o cuando la videocinta no est recorriendo normalmente 15 16 MULTI CONNECTOR Connect an RFU adaptor AC power adaptor or tuner timer unit Tape transport buttons p 84 lt 4 rewind gt playback fast forward E stop If pause 11 FRAME frame by frame playback REC recording switch p 28 Slide to the right to start recording earphone jack mini REMOTE connector 5 pin p 72 Connect an optional Remote Commander editing controller etc ACCESSORY IN OUT jacks miniphono p 74 Connect an optional color corrector etc 16 SHARPNESS control p 84 Normally set to the center detent position 110 Connecteur multiple MULTI CONNECTOR Y raccorder un adaptateur RFU un adaptateur d alimentation secteur ou un programmateur de tuner 11 Touches de d filement de la bande p 85 lt lt rembobinage lecture Be avance rapide E arr t 11 pause 11 FRAME lecture image par image Commutateur d enregistrement REC p 29 Pour lancer l enregistrement le d placer vers la droite Prise d couteur 9 mini format 14 Connecteur de t l commande REMOTE a 5 broches p 73 Y raccorder une t l commande disponible en option un contr leur de montage etc Prises d entr e sortie accessoires ACCESSORY IN OUT mini prises phono p 75 Y raccorder un correcteur de couleur etc R glage de nettet SHARPNESS p 85 Le laisser no
138. oint automatique de grande pr cision Remarque ll se peut que quelques secondes soient n cessaires pour la mise au point lorsque la cam ra effectue rapidement un panoramique d un sujet rapproch un sujet loign d pourvu de contraste CONDICIONES DIF CILES PARA ENFOQUE AUTOM TICO a Iluminaci n insuficiente b Luz demasiado brillante detr s del motivo c Motivos con colores mate y poco contraste una pared el cielo etc d Patrones repetitivos muy detallados e Rayas inclinadas f Cuando la distancia entre los motivos observados en el centro de encuadre sea excesiva p ej un motivo est cerca y el otro lejos g Motivos situados detr s de pantallas redes etc o cuando otro motivo pase por delante de la c mara Cr OTRAS CAUSAS QUE REQUIEREN ENFOQUE MANUAL e Cuando se empleen objetivos o filtros para efectos especiales e Cuando se filmen motivos fijos con un tr pode e Para no gastar bater a Cuando ponga el interruptor FOCUS en AUTO el enfoque autom tico funcionar para mover autom ticamente el anillo de enfoque incluso en el modo de filmaci n en pausa Esto har que la bater a se gaste continuamente Con respecto al enfoque para filmar primeros planos consulte la p gina 55 SISTEMA DE ENFOQUE AUTOM TICO A TRAV S DEL OBJETIVO DE LA VIDEOC MARA TCL Este sistema incorporado en la unidad emplea sensores de gran precisi n para determinar el contraste de la ima
139. option Utiliser le support SAD 100 pour r duire les bruits de fonctionnement les vibrations ou pour fixer un microphone qui ne peut l tre par lui m me 1 Fixer le support SAD 100 sur la griffe porte accessoire 2 Fixer le microphone sur le support SAD 100 3 Connecter le c ble de microphone la prise MIC REMARQUES SUR LE MICROPHONE INCORPORE Lorsque la sc ne est tr s calme les bruits de fonctionnement de la cam ra utilisation du levier de changement de longueur focale manuel etc peuvent tre capt s Les sons des sujets loign s de l appareil ne sont pas capt s EMPLEO DE MICR FONOS OPCIONALES El micr fono incorporado es de tipo monoaural unidireccional La gran directividad de este micr fono permite filmar el motivo y grabar el sonido emitido por el mismo con calidad natural Empleando un micr fono opcional podr aumentar la eficacia de audiograbaci n para poder grabar el sonido de motivos Diversos micr fonos opcionales e Micr fono omnidireccional Para captar por igual sonidos procedentes de todas las direcciones e Micr fono unidireccional Para captar sonidos espec ficos e Micr fono de supercardioide Para aislar un sonido Micr fono de zoom Para cambiar el campo de captaci n e Micr fono tipo enchufable de Sony Colocaci n de un micr fono opcional R 1 1 Instale el micr fono en la zapata para accesorios 2 Conecte el cable del micr fono a las tomas MIC
140. ota Si en el visor aparece el indicador LOW LIGHT no aparecer el indicador OUTDOOR ni INDOOR 49 f 50 SENS HIGH NORM WHAT IS THE WHITE BALANCE The color of the subject being recorded can be affected by the ambient light White balance adjustment is necessary for compensating for this color variation so that a white subject for example can be recorded white without reference to the light source LINEAR AUTO WHITE BALANCE SYSTEM The auto white balance system of this unit utilizes the white balance sensor located below the built in microphone to determine the color temperature of the ambient light and adjust the white balance accordingly As the ambient lighting condition changes gradually such as in twilight the white balance will be readjusted automatically As the sensor is built in the unit however optimum white balance adjustment cannot be obtained if the subject and this unit are under different lighting conditions IRIS AND SENSITIVITY ADJUSTMENT IRIS ADJUSTMENT The iris is adjusted automatically with the IRIS control set to AUTO When shooting a scene with strong contrast adjust the IRIS control a When backlit shot results in the subject being too dark Turn IRIS toward OPEN b When a subject is too bright against a dark background gt Turn IRIS toward CLOSE When the IRIS contro is turned the white mark moves at the left side of the viewfinder screen After sho
141. oting that particular scene reset the IRIS control to AUTO SENSITIVITY ADJUSTMENT 7 When the entire scene is too dark and the subject is not clear set the SENS selector to HIGH The SENS H indicator appears on the viewfinder screen The subject can be recorded more clearly though the recorded picture may appear slightly noisy After shooting that paricular scene reset the SENS selector to NORM QU EST CE QUE L EQUILIBRAGE DU BLANC La couleur du sujet enregistr peut tre affect e par l clairage ambiant C est pourquoi un ajustement de l quilibrage de blanc est n cessaire pour pallier ces variations de couleur de sorte que par exemple un sujet puisse tre enregistr blanc sans r f rence sa source d clairage SYSTEME D EQUILIBRAGE DU BLANC AUTOMATIQUE LINEAIRE Le syst me d quilibrage du blanc automatique de cet appareil utilise un senseur d quilibrage du blanc situ sous le microphone incorpor Ce senseur d termine la temp rature couleur de l clairage ambiant et ajuste l quilibrage du blanc en fonction de celle ci Etant donn que les conditions d clairage ambiant varient graduellement comme par exemple lors du coucher du soleil quilibrage du blanc est r ajust automatiquement Cependant comme ce senseur est incorpor l appareil le r glage optimal de l quilibrage du blanc ne peut tre obtenu si le sujet et l appareil se trouvent dans des conditions d clairage dif
142. p stabilize the video camera recorder If you are going to move the unit while recording keep both eyes open as much as possible Stand firmly with your feet comfortably apart Leaning against something firm such as a wall or tree will also provide extra stability Use a tripod or monopod if possible If you have a tripod for your still camera it can also be used with the video camera recorder Use a sturdy one If a tripod is not available try placing the camera on a tabletop wall or any other flat surface of suitable height Keeping the horizontal plane level Even if camera work is smooth and stable shots can be tilted or off axis horizontally The horizontal plane can be easily determined by using the viewfinder frame as a reference REALISATION DE BASE Comment obtenir des images stables tout d abord une position correcte La position de tournage est la cl des prises de vues cam ra au poing Essayer trois positions de base et se livrer des exercices jusqu d terminer celle qui vous permet de produire les prises de vues les meilleures Positions fondamentales de prises de vues e En position agenouill e poser un genou au sol permet d assurer la meilleure stabilit Bien placer l oeil droit contre l oeilleton du viseur Pour les prises de vues cam ra au poing poser l appareil sur l paule et trouver une position bien stable et confortable V rifier si l appareil est bien cal e Se
143. pedance 5 pin connector Minijack 66 dBs low impedance With 2 5 3 V DC output impedance 6 8 kilohms Microphone power output jack Special minijack 5 V DC Accessory jacks Earphone jack Remote connector MIC jack Display in the viewfinder Mode and caution indication Small 14 characters x 2 lines Main title indication Large 10 characters x 2 lines 7 colors selectable Small 6 8 characters 7 colors selectable Date or time indication Small 8 characters Date From Jan 1 1986 to Dec 31 2015 Time 12 hour cycle Clock Crystal lock Memory back up Approx 2 years using the CR2025 lithium battery Sub title indication General Power requirements MULTI CONNECTOR 8 5 V Battery compartment 6 V 8 5 V Power consumption 6 8W camera recording including the viewfinder installation Horizontally vertically Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 98 x 196 x 374 mm w h d 3718 x 73 4 x 141 2 in 196 Weight Approx 2 3 kg 5 Ib 1 oz excluding the battery and cassette Approx 2 6 kg 5 Ib 13 oz including the battery and cassette Microphone Electret condenser microphone uni directional monaural type Accessories supplied Shoulder strap 1 Stopper 1 Lithium battery 1 Optional accessories Tuner timer unit TT V8U AC power adaptor AC V8UC Battery pack NP 22 NP 4000 Battery belt BP 400 DC pack
144. po para el enfoque apropiado ser muy peque a Para conseguir los mejores resultados enfoque con telefoto y filme con gran angular 45 F 6 F 7 46 a b c d e f g A DIFFICULT CONDITIONS FOR AUTO FOCUSING a Insufficient light b Too much bright light behind the subject c Subjects with flat colors and less contrast wall sky etc d Finely detailed repetitive patterns e Slant stripes f When the distance between subjects at the center is extreme e g one subject is close the other is away g Subjects beyond screens nets etc or when another subject passes across the camera OTHER USES OF MANUAL FOCUSING When using special effects lenses or filters e When shooting still subjects on a tripod To save battery wear When the FOCUS switch is set to AUTO the auto focusing operates to move the focus ring automatically even in recording pause mode This causes the battery to wear continuously For focusing in close up shooting see page 54 TCL AUTO FOCUSING SYSTEM The TCL Through Camera Lens auto focusing system incorporated in this unit utilizes high precision sensors to determine picture contrast at the center of the viewfinder screen and adjust focus accordingly for automatic highly accurate focusing Note It may take several seconds to get focus when the camera is rapidly panned from a near subject to a distant subject with
145. position solaire directe 2hr lt thr 40 min Apr s le lever du soleil avant le coucher du soleil 30 min i 20 min Lever du soleil coucher du soleil Changement de la QUEUE o L 10 000 K ada 10 000 K 8 000 8 000 7000 Bleu 7900 6 000 6000 5 000 5 000 4 000 Blanc 4000 3 500 3 500 3 200 3 200 3 000 3 000 Jaune 2 500 2 500 Rouge 2 000 2 000 Z E Lampe fluorescente transparente Lampe fluorescente blanche Lampe fluorescente non blanche Lampe de studio Lampe halog ne Lampe au tungst ne Lumi re de bougie gi 145 2 amn Temperatura de color c mo influye sobre el ajuste del equilibrio del blanco Cuando la temperatura de un objeto aumente ste comenzar a despedir luz Por ello hay una relaci n fija entre la temperatura del motivo y su color de luz La temperatura del motivo que radia luz se expresa en t rminos de temperatura absoluta K Esto se conoce tambi n como temperatura de color que a su vez representa el color de luz A medida que aumente la temperatura de color el color de luz cambiar de rojo a amarillo despu s a blanco y por ltimo a azul A Temperatura de color de Cambio de color la luz natural K Cielo despejado a Et 10 000 K Ligeramente nublado S 8 000 8 000 Nublado C 7000 AZUl 7 000 iaa re Huvioso 6 000 6 000 ED amp 5 000 5 000 Luz solar directa 2h e 4 000 Blanco 4 000 3 500
146. prise MIC accepte des microphones a prise d alimentation Microphone incorpor Capuchon d objectif Touche de changement de longueur focale motoris p 53 L enfoncer pour effectuer un changement de focale r gulier entre les positions grand angulaire W et t l photo T 9 Touche de lib ration p 35 Pour ajuster la position de la poign e appuyer sur cette touche pour la lib rer Poign e et dragonne de la poign e p 33 R ceptable du tr pied Y fixer un tr pied disponible en option Boucles de la bandouli re p 35 SITUACI N Y FUNCI N DE PARTES Y CONTROLES Con respecto a los detalles de empleo de cada control refi rase a la p gina indicada en los corchetes Secci n de videoc mara Visor En l podr ver en blanco y negro las im genes que est filmando o reproduciendo En la pantalla de este visor podr ver tambi n el contador de la cinta el modo de funci n indicaciones de precauci n el t tulo de la videofilmaci n la hora y la fecha Zapata para accesorios p 77 Col quele un micr fono externo o una l mpara para v deo etc opcionales Asa de transporte 4 Compartimiento de la bateria y expulsor de la misma p 23 Ins rtele una bater a paquete de CA o paquete de CC 5 Toma de micr fono MIC y toma de salida de potencia microf nica DC OUT p 77 Con ctele un micr fono externo La toma MIC acepta los micr fonos tipo enchufable de Sony 6 M
147. puyer sur la touche INTERVAL Le t moin INTERVAL s allume et l appareil passe alors en mode d enregistrement intervalles Un enregistrement tr s court de 8 images est r alis 15 secondes d intervalle puis l appareil repasse en mode de pause l enregistrement Ces d marches se r p tent pendant 30 minutes environ puis l appareil repasse d finitivement en mode de pause l enregistrement Ce mode de pause est automatiquement lib r apr s 7 minutes environ et l appareil est mis hors tension Pour interrompre l enregistrement intervalles Appuyer sur la touche INTERVAL pour faire dispara tre le t moin INTERVAL VIDEOFILMACION ACTIVADA AUTOMATICAMENTE A INTERVALOS Presionando simplemente el bot n INTERVAL se activar una videofilmaci n muy corta de 8 fotogramas a intervalos de 15 segundos 1 Deslice el interruptor CAMERA POWER hacia la derecha para poner la unidad en el modo de videofilmaci n en pausa 2 Presione el bot n INTERVAL La l mpara INTERVAL se encender y la unidad entrar en el modo de videofilmaci n activada a intervalos Se producir una videofilmaci n muy corta de 8 fotogramas activada a intervalos de 15 segundos y se reanudar el modo de videofilmaci n en pausa Este procedimiento se repetir durante aproximadamente 30 minutos y despu s la unidad permanecer en el modo de filmaci n en pausa El modo de pausa se desactivar autom ticamente despu s de uno
148. que las im genes filmadas aparezcan ligeramente perturbadas Despu s de filmar una escena particular devuelva el selector SENS a NORM 51 52 ZOOMING Either power zoom or manual zoom can be used to change the size of the subject in the scene POWER ZOOM J 1 for smooth and constant zooming Press the power zoom button upward for telephoto T and downward for wide angle W The zoom ring will move automatically The zooming speed is fater when the power zoom button is pressed firmly and slower when the button is pressed lightly MANUAL ZOOM J 2 to create a dramatic effect Turn the manual zoom lever upward for telephoto T and downward for wide angle W CHANGEMENT DE LONGUEUR FOCALE Pour modifier la taille du sujet film il est possible d utiliser au choix le changement de longueur focale motoris ou manuel CHANGEMENT DE LONGUEUR FOCALE MOTORISE Pour des changements de longueur focale constants et sans impr cision Appuyer vers le haut sur la touche de changement de longueur focale motoris pour la prise de vue en t l photo T et vers le bas pour la prise de vue en grand angle W La bague de changement de longueur focale tourne automatiquement La vitesse du changement de longueur focale est plus rapide si la touche de changement de longueur focale motoris est enfonc e fond et elle est plus lente si cette touche est enfonc e l g rement CHANGEMENT DE
149. que se toma Usted no necesita cambiar el motivo para alterar la escena podr lograr un efecto diferente cambiando las dimensiones del propio motivo dentro de la escena Encuadre de personas En la parte izquierda se ofrecen los planos b sicos para encuadrar correctamente a las personas 1 La experiencia nos demuestra que los planos que encuadren a personas de formas diferentes a stas no producen efectos satisfactorios a 1 Plano de la cara Puede cortar el pelo pero no corte nunca la barbilla a 2 Plano de la cara Cuando tome un p rfil deje espacio frente a la cara para crear una l nea de visi n b Plano del busto del pecho para arriba c Plano de la cintura de las caderas para arriba d Plano de las rodillas de las rodillas para arriba e Plano completo todo el cuerpo 133 134 Scene length not too long not too short While there s no hard and fast rule it is generally advisable to make each scene 6 7 seconds in length for easier viewing A succession of short scenes can tire the viewer while long single scenes can become boring Cutting according to the narration Cut the scene when the narration is finished Cutting according to the subject e Make long shots longer and close ups shorter Because long shots have more to see in them than close ups show them longer so the viewer may understand what s there e Make interesting shots and shots in which the subject i
150. r EJEMPLO DE CONEXI N 2 VTR con selector de entrada TV sin tomas de entrada de audio video CCD V100 V110 Conexiones 1 Conecte los equipos como se muestra en la ilustraci n 2 Ponga el selector VIDEO OUT SELECT del RFU 87UC en LINE Grabaci n de programas de TV 1 Conecte la alimentaci n del VTR y del TV 2 Presione VTR POWER del CCD V100 V110 3 Seleccione el canal para el video c mara magnet fono en el TV 4 Ponga el selector de entrada en TUNER el bot n selector TV VTR en VTR y seleccione el programa del TV a ser grabado en el VTR 5 Introduzca el videocasete en el CCD V100 V110 y deslice el interruptor REC hacia la derecha Comenzar la grabaci n Reproducci n 1 Conecte la alimentaci n del VTR y del TV 2 Presione el interruptor VTR POWER del CCD V100 V110 3 Ponga el selector de entrada del VTR en LINE y seleccione el canal para el video c mara magnet fono en el TV 4 Introduzca el videocasete en el CCD V100 V110 y presione el bot n pm Comenzar la reproducci n PARA VER OTRO PROGRAMA DE TV MIENTRAS GRABE Ponga el bot n selector TV VTR en el VTR en TV y seleccione el programa deseado en el TV 93 VHF UHF CCD V100 V110 RFU 87UC LINE IN LINE OUT AUDIO AUDIO VIDEO VIDEO AUDIO AUDIO VIDEO VIDEO OUT IN VHF UHF IN 94 CONNECTION EXAMPLE 3 TV with audio video input and output jacks or TV tuner and Component Tv
151. r cam ra mise au point automatique placer les s lecteurs suivants sur la position standard position verte FOCUS gt AUTO mise au point automatique WHITE BAL AUTO quilibrage du blanc automatique lin aire IRIS AUTO r glage automatique du diaphragme 3 Mettre la cam ra en place et appuyer sur la touche START STOP Le sujet qui appara t dans le viseur ainsi que le son capt par le microphone peuvent tre enregistr s 4 Pour arr ter l enregistrement appuyer sur la touche START STOP L appareil passe alors en mode de pause VIDEOFILMACI N F CIL CON AJUSTE AUTOM TICO OPERACI N 1 Deslice CAMERA POWER hacia la derecha para establecer el modo CAMERA e inserte un videocasete 2 Ponga los selectores siguientes en la posici n est ndar posici n verde para la filmaci n con ajuste autom tico FOCUS AUTO enfoque autom tico WHITE BAL gt AUTO equilibrio del blanco autom tico lineal IRIS gt AUTO iris autom tico 3 Coloque la unidad y presione el bot n START STOP Podr filmar el motivo visto a trav s del visor y grabar el sonido captado por el micr fono 4 Para detener la filmaci n presione el bot n START STOP La unidad entrar en el modo de filmaci n en pausa 37 38 a IRIS a c 0 00 01 1 BES Check on the viewfinder screen O Tape counter O STBY Displayed during recording pause mode Q REC Displayed
152. r VTR POWER no est presionado Presi nelo La videocinta est finalizada Rebob nela o utilice una nueva La unidad no graba aunque se deslice hacia la derecha el interruptor REC La leng eta del videocasete est visible roja Utilice un nuevo videocasete o deslice la leng eta para ponerla invisible La cinta ha finalizado Rebobine la cinta o utilice un nuevo videocasete La videofilmaci n no puede ser hecha Las clavijas est n conectadas a las tomas ACCESSORY IN OUT Descon ctelas La alimentaci n se desconecta La unidad en el modo CAMERA ha estado m s de 7 minutos en el modo de pausa Vuelva a conectar la alimentaci n La bater a est agotada Utilice una bater a cargada Aparece una franja vertical cuando se filman luces o la llama de una vela contra un fondo osbcuro La bater a se descarga r pidamente La funci n de enfoque autom tico no trabaja No se activa la funci n de equilibrio del blanco autom tico lineal El contraste entre el motivo y el fondo es demasiado pronunciado esto no significa que la unidad funcione mal AAA La temperatura ambiental es demasiado baja La bater a no se ha cargado completamente El interruptor FOCUS no esta en AUTO Las condiciones de filmaci n no son adecuadas para la operaci n de enfoque autom tico Consulte la p gina 47 El senso
153. r avec pr cision ce que vous d sirez exprimer par chaque prise de vues ll est en effet possible de modifier l impression d gag e par un sujet en variant la fa on dont il est film Il n est pas forc ment n cessaire de changer de sujet pour changer la sc ne car il est possible de parvenir cr er un effet diff rent par la simple modification du cadrage du sujet dans cette m me sc ne Cadrage de personnes Les fa ons les plus courantes de cadrer une personne sont indiqu es ci contre gauche 1 L exp rience prouve que filmer les personnes diff rement n est jamais une r ussite a 1 Plan du visage M me si vous coupez la ligne des cheveux viter de couper le menton a 2 Plan du visage Prendre un profil exige de laisser un espace suffisant devant le visage pour permettre de d gager une impression de regard b Cadrage de la poitrine Epaules et au dessus c Cadrage de la taille Hanches et au dessus d Cadrage des genoux Genoux et au dessus e Cadrage g n ral En pied Dimensionamiento de la escena mezclando planos generales planos medios y primeros planos La utilizaci n continua de planos generales o de primeros planos dar a sus productos una impresi n plana mon tona Para evitar esto es muy importante que considere exactamente lo que desea decir con cada plano En efecto es posible cambiar la impresi n que produce un motivo cambiando simplemente la forma en la
154. r de equilibrio del blanco est tapado Las condiciones de filmaci n no son adecuadas para la operaci n de equilibrio del blanco autom tico lineal p gina 49 El videocasete no puede extraerse de su compartimiento La bater a est agotada Cargue de nuevo la bater a Ponga el interruptor FOCUS en AUTO Ponga el interruptor FOCUS en MAN y enfoque manualmente Quite el obst culo Ponga el selector WHITE BAL en 3 o Utilice una bater a cargada o el adaptador de CA 122 Sintoma Causas Procedimiento La imagen de la pantalla del visor no es clara La lente del visor no est ajustada Ajuste la lente de visor Consulte la p gina 33 Las im genes El selector EDIT est puesto en P ngalo en la posici n izquierda reproducidas no son EDIT claras El canal para el video camara Ajuste el TV Consulte la p gina 81 magnet fono no est ajustado correctamente en el TV El control SHARPNESS no est ajustado correctamente Las videocabezas est n contaminadas Gire el control SHARPNESS Limpielas utilizando un casete La imagen es ruidosa limpiador Si el problema no se encuentra en la lista anterior observe las l mparas indicadoras y compruebe los s ntomas INDICADORES DE PROBLEMAS Z E iluminando parpadeo lento parpadeo r pido N Modo de operaci n mo
155. r l antenne VHF le CCD V100 V110 et le t l viseur au s lecteur d antenne fourni avec le RFU 87UC en utilisant des cables coaxiaux de 75 ohms 2 R gler le s lecteur VIDEO OUT SELECT du RFU 87UC sur VHF 3 R gler le s lecteur d antenne de la fa on suivante Vision d une image de lecture gt VTR Vision d un programme de t l vision gt ANT R glage du canal de t l vision pour la r ception de signaux en provenance de la cam ra magn toscope incorpor Chaque fois que l on visionne l image de lecture r gler le s lecteur CHANNEL du RFU 87UC sur le canal VHF 3 ou 4 et choisir le m me canal sur le t l viseur CONEXI N DE UN TV Conexi n de un TV desprovisto de conectores de entrada de audio video 1 Conecte la antenna de VHF CCD V100 V110 y TV al selector de antena suministrado con el RFU 87UC empleando los cables coaxiales de 75 ohmios 2 Ponga el selector VIDEO OUT SELECT del RFU 87UC en VHF 3 Ponga el selector en el selector de antena como sigue Para ver im genes reproducidas gt VTR Para ver programas de TV gt ANT Sobre el canal de TV para el video c mara magnet fono Siempre que vea la imagen reproducida ponga el selector del RFU 87UC en el canal 3 o 4 de VHF y seleccione el mismo canal en el TV 81 S 4 Connecting a TV or Component TV equipped with audio video input connectors Leave the TV antenna cable connected to the TV 1 Connect the CCD V100 V110 to the TV
156. r mode d emploi 139 POUR DES REALISATIONS PLUS EFFICACES Dans le domaine de la vid o le mot cl est organisation Pour r ussir des r alisations de premi re qualit il est capital de d cider l avance le contenu et les s quences tourner La premi re d marche consiste pr parer les grandes lignes selon la technique journalistique qui repose sur qui quoi o quand pourquoi et comment En suivant cette ligne de conduite vous pourrez r aliser efficacement tout en respectant la r alit des enregistrements des v nements les plus vari s se produisant autour de vous tels que rencontres sportives remises de dipl mes r unions d anniversaire parties de campagne excursions et autres R daction du script avant l enregistrement D s que le th me a t choisi penser la progression des s quences et tablir sur le papier le plan structur de l histoire Ceci tiendra lieu de sc nario g n ral D s la r daction du script il est pr f rable d aller effectuer des rep rages sur les endroits de prise de vues Pour les manifestations scolaires ou les mariages il est conseill d obtenir l avance le programme quand la chose est possible Cette pr caution devrait vous permettre de r ussir votre enregistrement en simplifiant les op rations Sc nario type Les d tails suivants montrent les points importants mentionner pour monter un sc nario a Dur e d enregistrement e Pri
157. rabajo de videoc mara e ES efecto sonoro m sica de fondo y efectos sonoros b Trace bosquejos sencillos en marcos de TV c Escriba la escena en progresi n y la na rraci n 141 POUR COMPRENDRE L ECLAIRAGE ET LA COULEUR Niveaux de luminosit Le seul facteur d terminant qui influence la qualit de l image est le niveau de luminosit En utilisant le tableau pr sent ci apr s comme guide de r f rence consacrer quelques minutes vous familiariser avec les niveaux de luminosit ceci vous permettra d am liorer la qualit de vos enregistrements Montagne enneig e Filtre Unit lux Champs enneig s neutre re Plage de sable journ e ensoleill e quis en t 100 000 Journ e ensoleill e midi 100 000 Journ e ensoleill e dans l apr s midi 35 000 Couvert midi 32 000 Couvert une heure apr s le lever du soleil 2 000 Eclairage de bureau lampes fluo rescentes pr s d une fen tre 1 000 Journ e ensoleill e une heure avant le coucher du soleil 1 000 Comptoir dans un grand magasin 500 700 Guichet de gare 650 Eclairage de bureau lampes fluorescentes 400500 Eclairage de pi ce deux lampes Eclairage fluorescentes de 30 watts 300 vid o Quai de station de m tro 300 recom mand Arcade de nuit 150200 Enregistre ment normal Entr e de th tre 15 39 Lumi re de bougie 10 15 Eclairage vid o requis Quand faut il employer
158. ransporte 1 Tope 1 Pila de litio 1 Accesorios opcionales Unidad de timer sintonizador TT V8UC Adaptador de CA AC V8UC Bater a NP 22 NP 4000 Cintur n de bater a BP 400 Paquete de CC DCP 80 Adaptador de bater a de autom vil DCC 16AW Zapata para micr fono externo SAD 100 Controlador remoto RM 84 Cables VMC 607M 2 fono a 2 fono VMC 609MS 2 fono a 3 fono AVM T515V minifono a 2 fono Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso 117 TROUBLESHOOTING If you think you have a problem double check before calling the serviceman You may have overlooked something relatively simple Symptom Cause Procedure The START STOP button does not operate The tape is affixed to the drum Remove the cassette with the amp switch The tape is at its end Rewind the tape or use a new one The recorder is set to the VTR mode Turn the CAMERA POWER on for VTR CAMERA mode or turn the VTR POWER off and turn the CAMERA POWER on for CAMERA mode The tab on the cassette is out red Use a new cassette or slide the tab The tape does not move by The VTR POWER switch is turned off Press the VTR POWER switch pressing a tape transport button The tape is at its end Rewind the tape or use a new one Recording cannot be done The tab on the cassette is out red even when the REC switch Use a new cassette or slide the tab in i
159. registrement par cam ra appuyer sur la touche START STOP Pour un autre enregistrement appuyer sur la touche H L enregistrement par insertion s arr te lorsque le compteur indique z ro Lorsque le mode de pause est maintenu pendant plus de 7 minutes il est automatiquement lib r tandis que l appareil est commut sur arr t Remarque Lorsque la bande ins r e est lue l image peut tre distordue la fin de l insertion Il est possible de commencer un enregistrement par insertion sans enregistrer le point final Dans ce cas il faut commencer partir de l op ration 3 Effectuer les op rations suivantes et interrompre l insertion en pressant la touche m OPERACI N Observe las im genes reproducidas de la videocinta grabada en la pantalla del visor 1 Busque el punto donde desee finalizar la inserci n y presione el bot n RESET El contador de la videocinta pasar a cero 2 Presione el bot n MEMORY En la ventanilla visualizadora aparecer la indicaci n MEMORY 3 Rebobine la videocinta hasta un poco despu s del punto donde desee comenzar la inserci n presionando el bot n Ke durante la reproducci n 4 Suelte primeramente el bot n lt 4 para reanudar la reproducci n y presione el bot n H en el punto donde desee comenzar la inserci n 5 Presione el bot n INSERT La unidad pasar al modo de inserci n en pausa Los indicadores INSERT y fi aparecer n 6 Reproduzca la fuente de in
160. resione repetidamente el bot n NEXT hasta que parpadee el d gito incorrecto Corr jalo con el bot n y presione el bot n NEXT hasta que desaparezca la indicaci n de la hora PARA FILMAR CON FECHA U HORA Durante el modo de filmaci n con videoc mara o filmaci n en pausa presione el bot n DATE o TIME de manera que aparezca la fecha o la hora en la pantalla del visor Si la unidad est en el modo de filmaci n la fecha o la hora que est visualiz ndose se filmar junto con las im genes Para dejar de filmar con la fecha o la hora presione el bot n DATE o TIME de nuevo Continuar la filmaci n de im genes Nota La fecha y la hora podr n grabarse solamente durante la filmaci n con videoc mara Para insertar la fecha o la hora durante la videoedici n consulte INSERCI N DE GRABACIONES de la p gina 99 65 66 IDEO _ LETTER NO01 UFO NS b RECORDING A TITLE A main title and a sub title can be created and recorded together with the picture a Main title 10 characters x 2 lines displayed in large characters b Sub title 6 8 characters displayed in small characters e Selectable colors WHT white BLUE GRN green CYAN RED VIO violet YEL yellow e Selectable characters alphabet numerals 4 symbols period apostrophe hyphen and slash space Before setting the titles e Make sure that the lithium battery is inst
161. rmalement sur la position centrale d tente Multiconector MULTI CONNECTOR Con ctele un adaptador RFU adaptador de CA o unidad de timer sintonizador Botones de movimiento de la videocinta p 85 Rebobinado 4 reproducci n gt avance r pido BB paro N pausa 11 reproducci n de fotograma tras fotograma 11 gt FRAME Interruptor de grabaci n REC p 30 Para iniciar la grabaci n deslicelo hacia la derecha 13 Toma del auricular 9 minitoma 14 Conector para control remoto REMOTE 5 terminales p 73 Con ctele un controlador remoto controlador de videoedici n etc opcionales 15 Tomas de entrada salida de accesorios ACCESSORY IN OUT minitoma fono p 75 Con ctele un videocorrector de color etc opcionales Control de nitidez SHARPNESS p 85 Normalmente d jelo en la posici n central donde se detiene 17 18 POWER SOURCES SELECTION OF POWER SOURCES Operate the unit on one of the following power sources This manual shows the operations on the battery pack the AC pack and the car battery For operation on other power sources see the instruction manual furnished with the equipment to be used T Power source Accessory to be used House current AC pack ACP 80UC for the CCD V110 ACP 88 for the CCD pan page 22 AC power adaptor AC V8UC Tuner timer unit TT V8U page 94 Battery pack Battery pack NP 22 page 20
162. rrectement mises au point OPERACI N DE VIDEOC MARA PREPARATIVOS PARA LA VIDEOFILMACION 1 Ajuste el visor Gire el visor hasta que quede trabado 90 grados 2 Ajuste la empu adura O Presionando el bot n de liberaci n gire la empu adura hasta que quede trabada O Sujete la empu adura de forma que su pulgar e ndice puedan accionar respectivamente el bot n del zoom motorizado y el bot n START STOP Ajuste la longitud de la correa de la empu adura 3 Deslice CAMERA POWER hacia la derecha 4 Coloque el video c mara magnet fono Extraiga la tapa del objetivo Para filmar con estabilidad apoye la unidad sobre su hombro y sujete firmemente el brazo superior contra el cuerpo 5 Ajuste la posici n del objetivo del visor Este ajuste solamente ser necesario cuando emplee por primera vez la unidad o despu s de haberla utilizado otra persona porque la distancia de visi n ptima var a de persona a persona Gire el visor hacia arriba y emplee la palanca de ajuste de la lente del mismo hasta que las indicaciones visualizadas en la pantalla de dicho visor queden bien enfocadas 33 34 To view with your left eye Pull out the viewfinder until it locks To change the angle of the viewfinder The viewfinder can be turned 90 degrees up and 60 degrees down to make high angle or low angle shooting possible To change the angle of the grip The grip can be set to on
163. s 7 minutos y la alimentaci n de la unidad se desconectar Para detener la videofilmaci n activada a intervalos Presione el bot n INTERVAL de forma que se apague la l mpara INTERVAL 57 M 1 WHT FADER WHT FADER FADER WIPER 58 a d WIPER RED y 4 4 RAS J A L Np F WHT FADER WIPER WHT WIPER WHT FADER AND WIPER With the fader and wiper functions you can add dramatic effects at the beginning at the end or in other portions of the video program you are recording a Fade in the picture and sound will come gradually from a white silent scene b Fade out the picture and sound will go out gradually until a white silent scene is reached c Wipe in the picture will become visible gradually from the center of the screen and the sound volume will increase d Wipe out the picture will go out of sight gradually toward the center of the screen anc the sound volume will decrease The color of the fader is white only while the color of the wiper can be selected among 7 colors How to press the FADER WIPER button e Each time the FADER WIPER button is pressed momentarily the unit will be set to th following three modes consecutively Normal mode FADER mode WIPER mode t e When the FADER WIPER button is kept pressed for more than 3 seconds in any mode the unit will
164. s constantly moving longer e Make static shots shorter Shoot as if you were watching the playback That is it s helpful to occasionally imagine your commentary of the scene even as you re shooting it Dur e de la s quence ni trop longue ni trop courte Bien qu il n existe pas de r gles pr cises en ce domaine il est plut t recommand de r aliser des s quences de 6 7 secondes pour mieux faire appr cier le film La succession de s quences de courtes dur es risque de fatiguer le spectateur tandis que des s quences uniques de longues dur es risquent de le lasser D coupage en fonction du commentaire Couper la sc ne quand l explication est termin e D coupage en fonction du sujet e Rallonger les plans loign s et raccourcir les gros plans Les s quences film es distance tant plus riches en d tails en informations que les gros plans insister plut t sur les premi res e Allonger la dur e des s quences pendant lesquelles le sujet est en constant d placement e Raccourcir les prises de vues statiques Filmer en pensant au r sultat la lecture I est m me parfois utile d imaginer le commentaire qui pourrait tre rajout la s quence pendant la prise de vues Duraci n de la escena ni demasiado larga ni demasiado corta Aunque no existen reglas fijas en general se recomienda que para facilitar la contemplaci n cada escena tenga de 6 a 7 segundos de duraci n
165. s plus longtemps qu avec la batterie NP 22 PILE AU LITHIUM Cet appareil poss de une pile au lithium destin e du fonctionnement de l horloge et la sauvegarde des titres Avant de faire fonctionner l appareil pour la premi re fois mettre cette pile au lithium en place 1 Ouvrir le couvercle du logement de la pile au lithium situ dans la poign e 2 Mettre la pile au lithium CR2025 fournie en place avec son c t tourn vers l avant 3 Refermer le couvercle DUREE DE VIE DE LA PILE AU LITHIUM En conditions d exploitation normales cette pile durera environ 2 ans Lorsque cette pile s affaiblit le t moin de l heure se met clignoter pendant quelques secondes sur l cran du viseur et ce d s que l interrupteur CAMERA POWER est commut sur marche REMARQUES RELATIVES A LA PILE AU LITHIUM Garder cette pile hors de port e des enfants Si cette pile est aval e par quiconque faire imm diatement appel des soins m dicaux e Pour garantir un contact optimal essuyer la pile avec un chiffon sec S assurer lors de sa mise en place de respecter l agencement des polarit s e Ne pas manipuler la pile avec des pincettes m talliques sous peine de provoquer un court circuit e Ne pas ventrer la pile ni la jeter au feu car elle pourrait exploser Lorsqu on souhaite se d barrasser de ce type de pile observer certaines pr cautions BATER A NP 4000 Y PAQUETE DE CC DCP 80 Con una bater a NP 40
166. s r gions dont le r seau secteur est de 120 V et le ACP 88 dans les r gions de secteur 100 240 V Il se peut qu il soit n cessaire de faire usage d un adaptateur de fiche pour brancher le cordon d alimentation de l adaptateur d alimentation secteur dans la prise murale Tensi n de la Paquete de CA ACP red 80UC para el CCD V110 ACP 88 para el CCD V100 p gina 23 Adaptador de CA AC V8UC En interiores Unidad de timer sintonizador TT V8U pagina 95 Bateria NP 22 pagina 21 Paquete de CC DCP 80 y bateria NP 4000 pagina 25 Paquete de CC DCP 80 y adaptador de bateria de autom vil DCC 16AW pagina 23 Lugar Bateria En exteriores eae 4 Bater a de autom vil de 12V o 24V En auto Nar y Con respecto a tos detalles sobre conexiones y operaciones del AC V8UC lea el manual de instrucciones del AC V8UC Nota sobre la alimentaci n Si desconecta la alimentaci n o extrae la bater a o el paquete de CA durante la grabaci n o reproducci n el videocasete introducido podr da arse Si lo hiciese inadvertidamente conecte de nuevo la alimentaci n inmediatamente y ponga el interruptor de alimentaci n en ON Nota sobre el paquete de CA El ACP 80UC es para el uso en afeas de 120 V CA y el ACP 88 es para las afeas de 100 240 V CA Para el ACP 88 ser necesario un adaptador de clavija cuando conecte el cable de alimentaci n del paquete de CA
167. s slid to the right The tape is at its end Rewind the tape or use a new one Plugs are connected to the ACCESSORY IN OUT jacks Camera recording cannot be done Unplug them While being operated in the CAMERA mode the recorder has been in the pause mode for more than 7 minutes The power turns off Turn on the power again The battery is exhausted Use a charged battery A vertical band appears when a subject such as lights or a candle flame is shot against a dark background The contrast between the subject and background is too high the camera is not malfunctioning The battery pack is quickly The ambient temperature is too low discharged The battery pack has not been charged fully The FOCUS switch is not set to AUTO Shooting conditions are not suitable for auto focusing operation See page 46 The auto focusing function does not work The white balance sensor is covered The linear auto white balance function does not work Shooting conditions are not suitable for the linear auto white balance operation See page 48 Charge the battery pack again Set the FOCUS switch to AUTO Set the FOCUS switch to MAN and focus manually Remove the obstacle S et the WHITE BAL selector to 3 or The cassette cannot be removed from the compartment The battery is exhausted Use the charged battery or the AC power adaptor
168. se de vues par cam ra e SE Effet sonore Fond musical et effets sonores b Esquisser les grandes lignes sur des feuilles c Progression de la sc ne et commentaires PARA CONSEGUIR UNA PRODUCCION MAS EFECTIVA En video la clave es la organizaci n Para conseguir producciones de primera clase es muy importante decidir con antelaci n el contenido y la secuencia de la filmaci n Por lo tanto el primer paso ser trazar un programa sencillo basado en las seis interrogantes del periodismo qui n qu d nde cu ndo por qu y c mo Esto le permitir filmar eficazmente los acontecimientos que se produzcan a su alrededor tales como confrontaciones deportivas graduaciones escolares fiestas de cumplea os bodas excursiones campestres y otros acontecimientos especiales Escriba un gui n de lo que desee filmar Despu s de haber elegido el tema piense en la progresi n de las escenas y escriba en un papel los puntos principales del transcurso de la historia Esto se denomina gui n Antes de escribir el gui n ser muy til explorar el lugar donde tendr lugar la filmaci n y en caso de actividades escolares o bodas obtener anticipadamente y si es posible una copia del programa Esto le permitir filmar sin preocupaciones Gui n t pico A continuaci n se indican ciertos puntos notas y comentarios muy tiles para la confecci n de un gui n a Tiempo de filmaci n e T
169. serci n 7 Inicie la inserci n de grabaci n Para la videofilmaci n presione el bot n START STOP Para otras grabaciones presione el bot n HI La inserci n de grabaci n se detendr cuando el contador indique el punto de cero Cuando deje la unidad en el modo de pausa durante m s de aproximadamente 7 minutos este modo se desactivar autom ticamente y la unidad pasar al modo de paro Nota Cuando reproduzca la videocinta con la inserci n la imagen podr distorsionarse al final de la misma inserci n Podr comenzar la inserci n de grabaciones sin decidir el punto donde desee finalizar la inserci n En tal caso comience la operaci n desde el paso 3 Realice los pasos restantes y pare la inserci n presionando el bot n m 101 102 FRAME RECORDING A very short recording of 8 frames can be activated manually for creating an animated program of your own 1 Press the VTR POWER switch and then slide the CAMERA POWER switch The unit is set to recording pause mode 2 Slide the REC switch to the right A recording of 8 frames will be made and the recording pause mode will resume 3 Move the object a little and repeat step 2 as many times as you like When the recording pause mode lasts for more than approximately 7 minutes the pause mode will be automatically released and the unit will be set in the stop mode TO RECORD FROM A VCR Make the necessary connections as described in editing from ano
170. sione el bot n MAIN durante m s de 3 segundos En la pantalla del visor aparecer el t tulo MAIN y el indicador de color parpadear modo de composici n del t tulo principal 2 Determine el color con los botones y despu s presione el bot n NEXT 3 Introduzca los caracteres uno tras otro con los botones y el bot n NEXT Cuando haya introducido el ltimo car cter el t tulo principal se memorizar y desaparecer de la pantalla 4 Presione el bot n SUB durante m s de 3 segundos El t tulo SUB aparecer y el indicador del color parpadear modo de composici n del subt tulo 5 Determine el color con los botones despu s presione el bot n NEXT 6 Introduzca los caracteres uno tras otro con los botones y despu s presione el bot n NEXT Cuando haya introducido el ltimo car cter el subt tulo se memorizar y desaparecer de la pantalla Para insertar un espacio presione el bot n NEXT sin presionar los botones Durante el ajuste los dos puntos quedar n estar visualizados Para comprobar los t tulos Para comprobar el t tulo principal presione el bot n MAIN Para comprobar el subt tulo presione el bot n SUB Para que desaparezca el titulo vuelva a presionar el mismo bot n Para borrar los t tulos Ponga la unidad en el modo de composici n del t tulo principal o el subt tulo y presione el bot n CLEAR Para cambiar una parte de un t tulo Ponga l
171. sonido se silenciar La calidad de im genes de las videocintas grabadas en el modo LP es peor que las de las videocintas grabadas en el modo LP 85 COUNTER COUNTER 1 COUNTER COUNTER RESET MEMORY M T1 Ft MEMORY SP Lie 111 4 2 86 USE OF THE TAPE COUNTER TO SELECT THE COUNTER MODE Select one of the two counter modes with the COUNTER selector Counter 1 0 00 00 mode a When playing back a tape recorded in SP mode with this recorder Counter 2 0000 mode b When playing back a tape recorded in LP mode or a tape recorded in LP and SP modes mixed with another recorder When recording select either counter 1 or 2 TO INDEX THE WHOLE TAPE Press the RESET button at the beginning of the tape so that the counter shows 0 00 00 or 0000 By noting the counter reading at a particular point you can easily find that point later by referring to the tape counter TO RETURN TO A PRE REGISTERED POINT 1 During recording or playback press the RESET button at the point you later want to locate 2 Press the MEMORY button and the MEMORY indicator will appear in the display window 3 Press the m button when the recording or playback has finished 4 Press the lt q or gt gt button The tape will be rewound or sent forward and stop automatically when the counter reaches zero NOTES While the MEMORY indicator is displayed the counter cannot be reset to zero there
172. stop mode EXEMPLE DE CONNEXION 3 U 4 T l viseur muni des prises d entr e et de sortie audio vid o ou tuner de t l vision et t l viseur composants CCD V100 V110 Connexions 1 Connecter les quipements comme illustr 2 R gler le s lecteur VIDEO OUT SELECT du RFU 87UC sur LINE Le programmateur tuner TT V8U en option peut tre connect directement au connecteur MULTI CONNECTOR de cette cam ra vid o magn toscope incorpor REMARQUES SUR L UTILISATION DE LA MINUTERIE TUNER e Mettre le programmateur de tuner sous tension uniquement apr s avoir effectu toutes les connexions Lorsque la touche b gt est actionn e imm diatement apr s l insertion d une cassette un bip peut tre entendu Ceci n indique pas une d faillance de l appareil et le bip s arr tera lorsque la lecture commence Enregistrement de programme t l vis 1 Mettre sous tension le t l viseur ou le tuner de t l vision 2 Appuyer sur l interrupteur VTR POWER du CCD V100 V110 3 Mettre le s lecteur d entr e sur le t l viseur ou sur le tuner de t l vision sur TV et s lectionner le canal du t l viseur enregistrer 4 Ins rer une cassette dans le CCD V100 V110 et faire glisser le commutateur REC vers la droite L enregistrement commence Lecture 1 Mettre sous tension le t l viseur ou le tuner de t l vision 2 Appuyer sur l interrupteur VTR POWER du CCD V100 V110 3 Mettre le s lecte
173. t 2 Appuyer une seule fois sur la touche FADER WIPER pour placer l appareil en mode FADER 3 Appuyer sur la touche START STOP pour lancer l enregistrement Sortie en fondu 1 Pendant l enregistrement par cam ra appuyer une seule fois sur la touche FADER WIPER pour placer l appareil en mode FADER 2 Appuyer sur la touche START STOP pour arr ter l enregistrement PROCESSUS DU FONDU MASQUE GRADUEL CENTRAL R glage de la couleur du fondu masqu central 1 Appuyer pendant plus de 3 secondes sur la touche FADER WIPER pour placer l appareil en mode de r glage de la couleur du fondu masqu graduel central 2 Appuyer de mani re r p t e sur la touche ou jusqu obtention de la couleur souhait e WHT blanc BLUE bleu GRN vert CYAN cyan RED rouge VIO violet YEL jaune 3 Appuyer sur la touche NEXT pour m moriser le r glage de la couleur Le t moin de la couleur s allume d finitivement Entr e en fondu masqu graduel central 1 D placer l interrupteur CAMERA POWER vers la droite pour placer l appareil en mode de pause l enregistrement 2 Appuyer deux fois sur la touche FADER WIPER pour placer l appareil en mode WIPER 3 Appuyer sur la touche START STOP pour lancer l enregistrement par cam ra Sortie en fondu masqu graduel central 1 Pendant l enregistrement par cam ra appuyer deux fois sur la touche FADER WIPER pour placer l appareil en mode WIPER 2 Appuyer sur la touche ST
174. t LOW LIGHT LOW LIGHT The linear auto white balance WHITE BAL WHITE BAL 119 DEPANNAGE En cas de difficult proc der une double v rification avant de souvent possible de rem dier rapidement une panne faire appel au d panneur Il est Origine Proc dure La touche START STOP ne La bande est coll e au tambour r agit pas Enlever la cassette l aide de la touche La bande est enti rement d vid e Rebobiner la bande ou utiliser une cassette neuve Le magn toscope est mis en mode VTR Placer l interrupteur CAMERA POWER sur marche pour passer en mode VTR CAMERA ou en pla ant l interrupteur VTR POWER sur arr t d clencher l interrupteur CAMERA POWER pour passer en mode CAMERA Le segment sur la cassette est sorti rouge Utiliser une nouvelle cassette ou d placer le segment La bande ne d file pas si Pon actionne une touche de tranport de bande L interrupteur VTR POWER du magn toscope est sur arr t La bande est enti rement d vid e Le segment de la cassette est d g rouge L enregistrement n a pas lieu bien que le Appuyer sur linterrupteur VTR POWER Rembobiner la bande ou en utiliser une neuve ag Utiliser une cassette neuve ou escamoter le segment de la cassette commutateur REC soit d plac vers la droite La bande est enti rement d
175. ther VCR on page 96 and press the VTR POWER switch Set the video camera recorder to recording pause mode and proceed to steps 2 and 3 above ENREGISTREMENT IMAGE PAR IMAGE Un enregistrement tr s court de 8 images peut tre activ manuellement pour cr er un programme anim personnel 1 Appuyer sur l interrupteur VTR POWER puis d placer l interrupteur CAMERA POWER L appareil se trouve alors en mode de pause l enregistrement 2 D placer le commutateur REC vers la droite Un enregistrement de 8 images se r alise et le mode de pause l enregistrement reprend 3 D placer l g rement l objet et recommencer l tape 2 autant de fois qu on le souhaite Si le mode de pause est maintenu pendant plus de 7 minutes environ l appareil est automatiquement commut en mode d arr t POUR ENREGISTRER A PARTIR D UN MAGNETOSCOPE Effectuer les connexions n cessaires comme d crit dans Montage d un autre magn toscope vers le CCD V100 V110 en page 97 et appuyer sur l interrupteur VTR POWER Placer la cam ra magn toscope incorpor en mode de pause l enregistrement et proc der aux tapes 2 et 3 d crites ci dessus VIDEOFILMACION DE FOTOGRAMAS Con esta unidad podr activar manualmente una videofilmaci n muy corta de aproximadamente 8 fotogramas para crear sus propios programas animados 1 Presione el interruptor VTR POWER y deslice el interruptor CAMERA POWER La unidad pasar al modo de film
176. to a la operaci n con otras fuentes consulte el manual de instrucciones del equipo utilizado Source l E Accessoire optionnel d alimentation utilis Accesorio utilizado Fuente de alimentacion R seau alternatif Adaptateur d alimentation secteur ACP 80UC pour le CCD V110 ACP 88 pour le CCD V100 page 23 Adaptateur d alimen tation secteur AC V8UC A l int rieur Programmateur de tuner TT V8U page 95 Batterie autonome Batterie autonome NP 22 page 21 Adaptateur d alimentation continue DCP 80 et batterie rechargeable NP 4000 page 25 Lieu de prise de vues A l ext rieur Batterie de voiture 12 V ou 24 V Adaptateur d alimentation continue DCP 80 et cordon de batterie de voiture DCC 16AW page 23 En voiture Pour de plus amples d tails sur les connexions et les fonctions du AC V8UC pri re de se reporter au mode d emploi fourni avec le AC V8UC Remarque concernant la source d alimentation Si l appareil est isol de la source d alimentation ou si la batterie ou l adaptateur d alimentation secteur est d branch pendant l enregistrement ou la lecture on risque d endommager la cassette Il est donc important si cela arrive de r tablir imm diatement le courant et d enclencher l interrupteur d alimentation Remarque concernant l adaptateur d alimentation secteur Le ACP 80UC fonctionne dans le
177. tr s dans le viseur Cependant pour certains sujets list s en page 47 la mise au point automatique ne fonctionne pas correctement et par cons quent la mise au point manuelle est n cessaire 1 R gler le s lecteur FOCUS la position MAN Le rep re blanc appara t dans la partie inf rieure de l cran du viseur 2 Tourner le levier de changement manuel de focale sur la position de t l photo 72 pour rendre le sujet aussi grand que possible dans le viseur 3 Tourner la bague de mise au point pour affiner la mise au point 4 R gler la longueur de prise de vues souhait e l aide du levier de changement manuel de focale REGLAGE RAPIDE DE MISE AU POINT Appuyer sur la touche PUSH AUTO pendant l enregistrement en mode de mise au point manuelle La mise au point automatique s active uniquement lorsque la touche PUSH AUTO est maintenue enfonc e QUELQUES CONSEILS UTILES e Lorsque la sc ne film e pr sente des sujets tr s mobiles et fortement clair s r gler le levier de changement de focale sur 12 et la longueur focale 2 m La sc ne restera parfaitement nette quels que soient les mouve ments du sujet Les chiffres qui sont indiqu s sur la bague de mise au point se rapportent la distance comprise entre le sujet et la marque visible sur le flanc de l appareil e Lorsque la sc ne est film e dans des conditions d clairage minimales l int rieur par exemple la profondeur de ch
178. une solution d tergente dilu e Ne jamais utiliser de solvant car ceci endommagerait la finition ext rieure de l appareil Par souci de protection garder le capuchon sur l objectif lorsque la cam ra n est pas en service CUIDADOS e Guarde los videocasetes en sus cajas y col quelos verticalmente para evitar que les entre polvo y que se desiguale el bobinado de la cinta Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo conecte peri dicamente la alimentaci n utilice la secci n de la videoc mara y la del videomagnet fono y reproduzca una cinta durante aproximadamente tres minutos Limpie el polvo del objetivo con un cepillo suave Para limpiar las huellas dactilares utilice un pa o suave Limpie el exterior de la unidad con un pa o suave y seco o ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de disolvente ya que podr a da ar el acabado Para la protecci n deje el parasol del objetivo colocado en el objetivo cuando no utilice la secci n de la videoc mara 109 UTILISATION DE L APPAREIL A ETRANGER UTILIZACI N DE LA UNIDAD EN EL EXTRANJERO Chaque pays poss de des r seaux de t l vision couleur et d alimentation lectrique sp ciaux Avant de mettre l appareil en fonction dans un autre pays il est indispensable de v rifier les points suivants Diff rences entre les normes couleur Moyennant des batteries pleinement charg
179. ur d entr e sur le t l viseur ou sur le tuner de t l vision sur VIDEO 4 Ins rer une cassette dans le CCD V100 V110 et appuyer sur la touche pm La lecture commence POUR ARRETER LA BANDE MOMENTANEMENT Appuyer sur la touche I Le programme de t l vision peut tre regard mais l image n est pas enregistr e Pour reprendre l enregistrement appuyer sur la touche gt Lorsque le mode de pause l enregistrement est laiss plus de 7 minutes environ ce mode est rel ch et l appareil passe en mode d arr t EJEMPLO DE CONEXI N 3 TV con tomas de entrada y salida de audio v deo o sintonizador de TV y componentes de TV CCD V100 V110 Conexiones 1 Conecte los equipos como se muestra en la ilustraci n 2 Ponga el selector VIDEO OUT SELECT del RFU 87UC en LINE La unidad del timer sintonizador TT V8U opcional puede conectarse directamente al conector MULTI CONNECTOR de este video c mara magnet fono NOTAS SOBRE EL EMPLEO CON LA UNIDAD DE TIMER SINTONIZADOR e La alimentaci n de la unidad sintonizadora de timer debe conectarse des pu s de haber terminado todas las conexiones e Si presiona el bot n gt inmediatamente despu s de insertar el videocasete puede oirse un pitido Esto no indica una falla de grabaci n El pitido dejar de sonar al iniciarse la reproducci n Grabaci n de programas de TV 1 Conecte la alimentaci n del sintonizador de TV o del TV 2 Presione el interruptor VTR PO
180. verture Automatique manuelle variable 114 Connecteurs d entr e et de sortie Connecteur multi broches 24 broches Entr e vid o 1 V c c 75 ohms asym trique synchro n gative Sortie vid o 1 Vc c 75 ohms asym trique synchronisation n gative Entr e audio 10 dBs imp dance d entr e sup rieure 47 kohms Sortie audio 10 dBs une imp dance de sortie de moins de 2 2 kohms Entr e vid o prise mini phono 1 V c c 75 ohms asym trique synchro n gative Sortie vid o prise mini phono 1 V c c 75 ohms asym trique synchro n gative Mini format imp dance 8 ohms Connecteur de commande distance Connecteur 5 broches Prise de microphone Mini format 66 dBs basse imp dance Avec sortie cc de 2 5 3V imp dance de 6 8 kohms Prise de sortie d alimentation de microphone Mini prise sp ciale 5 V c c Prises accessoires Prise d couteur Affichage dans le viseur Mode et indication d avertissement 14 petits caract res x 2 lignes Indication du titre principal 10 caract res larges x 2 lignes 7 couleurs au choix Indication de sous titre 6 8 petits caract res 7 couleurs au choix Indication de la date et de l heure 8 petits caract res Date partir du 1er janv 1986 jusqu au 31 d c 2015 Heure Par cycle de 12 heures Horloge Verrouillage au cristal Sauvegarde de la m moire Env 2 ans en utilisant une pile au lithium CR2025 G n ralit s Alimentation Conne
181. vid e Commander le retour rapide ou utiliser une cassette neuve Les fiches sont branch es dans ACCESSORY IN OUT Impossible d enregistrer avec la cam ra Les d brancher Lorsque l appareil fonctionne en mode CAMERA la section magn toscope est rest e en mode de pause pendant plus de 7 minutes L alimentation est coup e Remettre sous tension La batterie est puis e Utiliser une batterie parfaitement charg e Le contraste entre le sujet et le fond est trop fort ceci n est pas un probl me en soi Une bande verticale appara t sur l cran du viseur lorsque le sujet est une lumi re ou la flamme d une bougie sur fond noir La batterie se d charge rapidement La temp rature ambiante est trop basse La charge de la batterie est incompl te Le s lecteur FOCUS n est pas r gl sur AUTO Les conditions de tournage ne sont pas appropri es la mise au point automatique voir page 47 La fonction de mise au point automatique n est pas op rationnelle Recharger la batterie R gler le s lecteur FOCUS sur AUTO R gler le s lecteur FOCUS sur MAN et effectuer la mise au point la main Le senseur d quilibrage du blanc est couvert La fonction d quilibrage du blanc automatique lin aire ne fonctionne pas Enlever l obstacle Les conditions de prise de vue ne sont pas bonnes pour l quilibrage
182. y and if not installed and used properly that is in strict accordance with the manufacturer s instructions may cause interference to radio and television reception It has been type tested and found to comply with the limits for a Class B computing device in accordance with the specifications in Subpart J of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient the receiving antenna Relocate the equipment with respect to the receiver Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into a different outlet so that equipment and receiver are on different branch circuits If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 TABLE OF CONTENTS Location and fu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

External Serial PC Watchdog™ User`s Manual  Home Decorators Collection 24BV2982-C248 Use and Care Manual  取扱説明書  Handleiding ENG Kwekers PlantConnect nl_versie  Grundig HD6580 User's Manual  Swingline A7074192 paper perforator  BRADYPRINTER™ 1244/1344  NX User Manual  Braun VitalScan Plus BP1700    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file