Tondeuse à gazon électrique Electrical lawn mower Tosaerba
Contents
1. Evitare di usare la macchina su erba bagnata Sulle pendenze assicurarsi sempre di avere un punto d appoggio Camminare mai correre Agire lungo la superficie delle pendenze mai verso l alto e verso il basso Prestare estrema attenzione durante il cambio di direzione sulle pendenze Non tosare eccessivamente su pendenze ripide Prestare estrema attenzione durante le sterzate o mentre si effettua la trazione della macchina verso di s Qualora la macchina debba essere capovolta ai fini del trasporto arrestare la le lama e quando si attraversano superfici diverse dall erba e quando si trasporta la macchina verso dalla zona d uso Non usare mai l apparecchiatura in presenza di protezioni o schermi difettosi o se sprovvista di dispositivi di sicurezza ad esempio deflettori e o dispositivo di raccolta erba Accendere con cautela il motore attenendosi alle istruzioni e tenendo i piedi lontani dalla e lama e Evitare di inclinare la macchina all accensione del motore ad eccezione del caso in cui ci sia necessario per l avvio In tal caso inclinarla solamente lo stretto necessario e sollevare solo la parte lontana dall operatore Non avviare la macchina stando di fronte all apertura di scarico Evitare di posizionare mani e piedi in prossimit o sotto le parti rotanti Mantenere sempre l apertura di scarico pulita Non trasportare la macchina se accesa Spegnere la macchina e disinserire la spina dalla presa Verificare che tutte2. Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Do not transport the machine while the power source is running Stop the machine and remove plug from the socket Make sure that all moving parts have come to a complete stop Stop the machine and remove the disabling device Make sure that all moving parts have come to a complete stop e whenever you leave the machine e before clearing blockages or unclogging chute e before checking cleaning or working on the machine e after striking a foreign object Inspect the machine for damage and make repairs before restarting and operating the machine if the machine starts to vibrate abnormally check immediately e inspect for damage e replace or repair any damaged parts e check for and tighten any loose parts Maintenance and storage Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the machine is in safe working condition Check the grass collector frequently for wear or deterioration On machines with multi blade take care as rotating one blade can cause other blades to rotate Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the machine Always allow the machine to cool down before storing When servicing the blades be aware that even though the power source is 14 switched off the blades can still be moved g Replace worn or damaged parts for
3. The mains plug is not properly Firmly insert the mains plug or inserted into the wall socket the cable extension into the wall socket Damage to the motor and or the Immediately contact the Service capacitor Department refer to warranty card motor from the lawn mower on the lawn being cut tightness Motor power drops The blade is dull Replace the blade The cutting height Correct the cutting height The block of discharge Clean discharge channel housing channel housing Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner asd Do not dispose of power tools into household waste According the European 20 EC Conformity declaration The undersigned hereby certifies that the units described below Electric Lawn Mower Model LE10150 36B3BR ZF6136A Rated power 1500W Brand LEA measured sound power level 90 63 dB A guaranteed sound power level 96 dB A conformity assessment procedure concerning directive 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Annex VI is in compliance with the provisions of the following European directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electro Magnetic ibility 2006 42 EC Annex Machinery 2000 14 EC 2005 88 EC Noi 2011 65 EU ROHS 2002 96 EC WEEE And to the following standards EN603
4. l erba risulta piuttosto alta vi conviene sollevare leggermente le ruote anteriori del rasaerba facendo forza con il manubrio verso il basso e avviare il rasaerba in questa posizione Una volta che il motore ha raggiunto la velocit di regime abbassate lentamente le ruote del rasaerba mentre la macchina inizia a tagliare in alternativa se presso l area del prato da tagliare c una zona piana libera da oggetti e priva di erba come per es terra lotto edificabile o cemento allora aviate il rasaerba nella zona libera ed entrate nell area di taglio sollevando leggermente le ruote anteriori del rasaerba Se il motore del rasaerba va su di giri durante il taglio e il rasaerba inizia a tagliare l erba con fatica ci sar segnale che l altezza dell erba troppo alta per la capacit di taglio del rasaerba e che si sta forzando la macchina ci pu essere rischioso per la macchina In questo caso effettuate prima un taglio iniziale all altezza massima raggiunta dalla macchina e di seguito un secondo taglio all altezza desiderata Vi raccomandiamo di utilizzare il rasaerba nella maniera seguente in modo da ottenere migliori risultati e ridurre il rischio di taglio del cavo elettrico di alimentazione Cominciate a tagliare a partire dal punto pi vicino rispetto alla presa di corrente Collegate il cavo di alimentazione alla presa di corrente Accensione e spegnimento Fig 11 Accertarsi che la lama sia ferma prima di accender
5. Tondre transversalement sur les pentes mais jamais en montant ou en descendant Faire tres attention en changeant de direction sur les pentes Ne pas tondre les pentes excessivement accentu es Utiliser la machine avec beaucoup de pr cautions en marche arri re ou en la ramenant vers Sol i Arr ter le ou les organes de coupe si la machine doit tre bascul e pour tre transport e a travers des zones non herbeuses et lorsqu elle doit tre transport e a ou ramen e de l endroit ou elle doit tre utilis e j Ne jamais utiliser la machine avec des protecteurs d fectueux ou sans dispositifs de s curit en place par exemple des d flecteurs et ou des bacs de ramassage k Mettre le moteur en route avec precautions en suivant les instructions et avec les pieds bien loign s de l organe ou des organes de coupe I Ne pas incliner la machine lors de la mise en route du moteur sauf si celle ci doit tre inclin e pour le demarrage Dans ce cas ne pas l incliner plus qu il n est absolument n cessaire et n incliner que la partie loign e de l op rateur m Ne pas d marrer la machine lorsque l op rateur se trouve en face de l ouverture d jection n Ne pas mettre les mains ou les pieds pr s ou sous les parties rotatives Ne jamais laisser l ouverture d jection s obstruer o Ne pas transporter la machine alors que la source d alimentation est appliqu e p Arr ter la machine et retirer la prise de courant de son socle
6. V doit correspondre l alimentation secteur Disjoncteur diff rentiel de l alimentation principale min 10 A 1 Ins rez la fiche de la tondeuse dans la prise de la rallonge lectrique 2 Pour viter que la rallonge ne se d connecte en cours d utilisation Passez l extr mit de la rallonge dans la boucle d arr t de traction et accroch la au crochet avant de la brancher dans la fiche de la tondeuse Mise en service Fig 11 IN AVERTISSEMENT Ne mettez pas l appareil en service tant que vous n avez pas enti rement fini de le monter Avant de mettre l appareil en service v rifiez toujours que la rallonge lectrique ne pr sente pas de signes d endommagement car seule une rallonge lectrique peut tre utilis e Remarque Les rallonges lectriques endommag es sont tr s dangereuses Si vous essayez de d marrer la tondeuse dans du gazon haut le moteur risque de surchauffer et d tre endommag Mise en marche appuyez sur le bouton de s curit 6 et maintenez le enfonc tout en actionnant le levier de l interrupteur 7 en une seule fois Arr t relachez le levier de l interrupteur 7 Remarque lorsque vous tondez placez le c ble de la rallonge en s curit sur votre chemin et sur des zones qui ont deja ete tondues UN AVERTISSEMENT Lorsque le moteur a t mis hors tension les elements de coupe continuent a tourner pendant quelques secondes Par cons quent ne touchez pas la partie int
7. cas tre sup rieure la valeur indiqu e dans ces instructions d utilisation La sollicitation vibratoire pourrait tre sous estim e si l appareil lectroportatif est r guli rement utilis d une telle mani re Remarque Pour une estimation pr cise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail Determinez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil lectroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail 1 Enceinte du moteur 2 Bac de ramassage 3 Poign e inf rieure 4 Poign e sup rieure 5 Ecrou de verrouillage des poign es 6 Bouton de s curit 7 Levier de l interrupteur 8 D flecteur 9 Collier de maintien du cable 10 Roue 11 Carter 12 Boucle d arr t de traction pour la rallonge 13 Levier de r glage de la hauteur de 14 Bo tier de commutation coupe 1 Montage de la poign e Placez la boucle d arr t de traction pour la rallonge 12 sur la poign e sup rieure Fig 2 Montez la poign e sup rieure 4 sur la poign e inf rieure 3 l aide de l c
8. cavo sia danneggiato per evitare qualsiasi rischio richiederne la sostituzione al produttore a un addetto del servizio assistenza o a una persona qualificata similare 5 Raccomandazione per macchina classe Il E necessario alimentare la macchina tramite dispositivo di corrente residua RCD con una corrente di intervento non superiore a 30 mA tosaerba elettrici per uso in giardini privati sono falciatrici annuale il cui impiego non induce in genere superiore a 50 ore che vengono utilizzati principalmente per tendere le zone di erba o prato ma non in impianti pubblici parchi o campi sportivi e non per uso agricolo o forestale Livello di rumorosit LpA 80 7 dB A K 2 5 dB A Livello di potenza acustica LwA 90 63 dB Vibrazioni 1 864m s k 1 5m s Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma ISO 11094 and ISO 3744 Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla 25 AD norma EN ISO 20643 I livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN ISO 20643 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia
9. le parti rotanti si siano arrestate completamente quando ci si allontana dalla macchina prima di rimuovere ostruzioni o sgorgare lo scivolo prima del controllo della pulizia o dell utilizzo della macchina dopo aver urtato un oggetto estraneo Prima di riavviare e utilizzare la macchina verificare che non presenti danni quindi effettuare le riparazioni secondo necessita se la macchina all avvio vibra in modo anomalo controllare immediatamente e verificare la presenza di danni e sostituire o riparare qualsiasi elemento danneggiato e controllare quindi serrare tutte le parti allentate 4 Manutenzione e conservazione 24 AD a Per garantire condizioni di lavoro sicure mantenere serrati tutti i dadi bulloni e viti b Controllare frequentemente che il dispositivo di raccolta erba non presenti segni di usura o deterioramento c Con le macchine multilama tenere presente che la rotazione di una lama potrebbe implicare la rotazione delle altre lame d Durante la regolazione della macchina prestare attenzione a non inserire le dita tra le lame rotanti e le parti fisse della macchina e Lasciare sempre raffreddare la macchina prima di riporla f Durante la manutenzione delle lame ricordarsi che sebbene l alimentazione sia disattivata le lame potrebbero continuare a muoversi g Atitolo di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate Utilizzare solo parti e accessori di ricambio originali h Qualora il
10. safety Use only genuine replacement parts and accessories 5 Recommendation for class Il machine The machine should be supplied via a residual current device RCD with a tripping current of not more than 30 mA LE10150 36B3BR 230 240 V 50 Hz 1500 W 3500 min 360 mm 20 70mm 80 7 dB A K 2 5 dB A 90 63 dB A _K 2 5 dB A Vibrations 1 864m s k 1 5m s Noise Vibration Information Measured sound values determined according to ISO 11094 amp ISO 3744 Vibration total values triax vector sum determined according to ISO 11094 amp ISO 3744 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in ISO 11094 amp ISO 3744 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from th
11. 000 3 3 2008 ZEK 01 4 08 11 11 Personne autoris e a constituer le dossier technique Aurelio de Michele Dunsch Europe SRL Via dell Artigianato n 10 1 29010 GRAGNANO TREBBIENSE ITALY HAS 15 12 14 Fabriqu en Chine Ann e de fabrication 2014 Symbols are used in this manual to attract your attention to possible risks The safety symbols and the explications which accompany them must be perfectly understood The warning themselves do not prevent the risks and can not be a substitute for proper methods of avoiding accidents A This symbol before a safety comment indicates a precaution a warning or a danger Ignoring this warning can lead to an accident for yourself or for others To limit the risk of injury fire or electrocution always apply the recommendations indicated A Q Read the operator s manual Before any use refer to the corresponding paragraph in the present manual Ce Complies with European regulations applicable to this product m Class Il symbol this appliance is designed with double insulation It is not necessary to connect it to earth connection IPX4 Degree of protection against water IPX4 Auf Keep bystanders away Las oe Beware of sharp blades Blades continue to rotate after the motor is switched off Remove plug from mains before maintenance or if cord is damaged Keep the supply flexible cord away from cutting means 12 A Recycle unwanted materials instea
12. 35 1 2012 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 ZEK 01 4 08 11 11 Person authorised to compile the technical file Aurelio de Michele Dunsch Europe SRL Via dell Artigianato n 10 1 29010 GRAGNANO TREBBIENSE ITALY bod 16 12 14 Made in China Manufacturing year 2014 21 x L uso di simboli nel presente manuale ha lo scopo di informare circa i possibili rischi E opportuno acquisire una perfetta familiarit con i simboli sulla sicurezza e le relative spiegazioni Le avvertenze implicite non annullano i rischi e non possono sostituire le contromisure corrette per la prevenzione degli incidenti A Questo simbolo su cui riportato un punto esclamativo per la sicurezza indice di attenzione avvertenza o pericolo Ignorando tale avvertenza sussistera il rischio di incidenti per s stessi o per altre persone Per limitare i rischi di infortuni incendi o scosse elettriche attenersi sempre alle raccomandazioni riportate Leggere il manuale di istruzioni CE Conforme agli standard di sicurezza applicabili m Simbolo di classe Il questa macchina stata progettata con doppio isolamento Non necessario collegarla ad alcuna presa di alimentazione messa a terra IPX4 Grado di protezione contro il contatto con l acqua IPX4 Auf Tenere lontano gli astanti Las eo SE ATTENZION
13. 6 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC Electromagnetic Co 2000 14 EC Outdoor Noise Dire 2011 65 EC ROHS 2002 96 EC WEEE Directive E in ottemperanza alle segue EN60335 1 2012 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 ZEK 01 4 08 11 11 Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Aurelio de Michele Dunsch Europe SRL Via dell Artigianato n 10 1 29010 GRAGNANO TREBBIENSE ITALY EN Dietlikon 15 12 2014 Fabbricato in PRC Anno di fabbricazione 2014 31 www dunsch com
14. E Tenersi a distanza dalle lame rotanti Non rimuovere le ostruzioni quando l attrezzo in funzione Staccare l alimentazione elettrica se il cavo presenta danni visibili Tenere il cavo fuori dalla portata delle lame 22 E Qualora in futuro si dovesse smaltire questo prodotto notare che i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti in un contenitore per rifiuti domestici Informarsi per sapere dove si trova il centro di smistamento pi vicino A questo proposito contattare l amministrazione locale o il rivenditore direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL USO CONSERVARE PER EVENTUALI RIFERIMENTI FUTURI e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza a meno che non siano controllate o siano state fornite le istruzioni per l uso da un responsabile della sicurezza e bambini devono essere controllati in modo tale che non giochino con questo prodotto DIRETTIVE A GARANZIA DI FUNZIONAMENTO SICURO DEI TOSAERBA ELETTRICI 1 Formazione a Leggere attentamente le istruzioni Acquisire familiarit con i comandi e l uso appropriato dell apparecchiatura b vietato l uso della macchina da parte di bambini o persone non a conoscenza delle istruzioni d uso dell apparecchio In base alle normative locali l e
15. LEA aomen Tondeuse gazon lectrique Electrical lawn mower Tosaerba elettrico Cortacesped electrico LE10150 36B3BR FRMode d emploi GB Original instructions A Distruzioni originali ES Instrucciones originales ATAATA EE L utilisation des symboles dans ce manuel a pour but d attirer l attention sur les risques possibles Les symboles de s curit et les explications qui les accompagnent doivent tre parfaitement compris Les avertissements en eux m mes ne suppriment pas les risques et ne peuvent se substituer aux mesures correctes de pr vention des accidents A Ce symbole marquant un point de s curit indique une pr caution un avertissement ou un danger Ignorer cet avertissement peut entra ner un accident pour vous m me ou pour autrui Pour limiter les risques de blessures d incendies ou d lectrocutions appliquez toujours les recommandations indiquees Ala AVERTISSEMENT Lire le manuel de l op rateur Avant toute utilisation reportez vous au paragraphe correspondant dans le present manuel d utilisation CE Conforme aux r glementations europ ennes s appliquant au produit El Machine a double isolation de Classe Il IPX4 Indice de protection IPX4 AR Eloigner les personnes pr sentes Las om SE Attention aux lames tranchantes Les lames continuent de tourner apr s l arr t du moteur D brancher la fiche de la prise de courant du r seau lectri
16. S assurer que toutes les pi ces mobiles se sont compl tement arr t es e avant d abandonner la machine e avant de nettoyer les bourrages ou de d boucher la goulotte e avant de contr ler nettoyer ou r parer la machine e apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter la machine afin de d tecter tout dommage et effectuer les r parations avant de la red marrer et de l utiliser si la machine commence vibrer anormalement contr ler imm diatement e inspecter la machine pour verifier si elle est endommag e e r parer ou remplacer toute pi ce endommag e e verifier si des pieces ne sont pas desserr es et ventuellement les resserrer serpess 4 Maintenance et stockage a Maintenir tous les crous les boulons et les vis serr s afin d tre certain que le mat riel est en bonne condition de fonctionnement b V rifier fr quemment l tat d usure ou de d t rioration du bac de ramassage c Remplacer les l ments us s ou endommag s afin que la machine reste s re d Sur les machines multilames prendre des pr cautions car la rotation d un organe de coupe peut entra ner la rotation de tous les autres e Veiller lors du r glage de la machine viter de se coincer les doigts entre les lames en mouvement et les pi ces fixes de celle ci f Laisser toujours la machine refroidir avant de l entreposer g Lors de l entretien courant de l organe de coupe faire attention m me si la source d alimenta
17. ace any worn out or damaged parts For any repair work please contact our Service Department Only use original spare parts for maintenance The element exposed to heaviest wear is the blade Check the condition of the blade and its fixture at regular intervals When the blade is worn out it must be replaced If excessive vibration of the lawn mower should occur it is a sign of the blade not being properly balanced or having been deformed by impact In such case repair or replace the blade Disconnect the power cord Allow the motor to cool down for aprox 30 minutes Inspect repair or replace the power cord it signs wear or damage are present Tighten or replace worn loose or damaged parts Clean thoroughly To protect from rust wipe over all metal parts with an oily cloth or spray with light lubricant Store with the extension cord in a locked dry location where is out of the reach of children to prevent unauthorized use or damage Cover loosely with a tarp for added protection If transporting Be sure to secure the unit properly to the vehicle To reduce storage space the upper handle can be folded down by releasing the lock hand grip Caution Do not trap the electric cable when folding down the handle 19 IN Before performing any maintenance or cleaning work always pull out the mains plug and wait until the cutter has come to a standstill The motor does not No mains voltage Contact a skilled electrician start
18. ans son d flecteur ou le bac de ramassage correctement mont Fig 13A Aa pas de soulever la partie arri re de la machine au lieu de soulever la partie avant de la machine pour faire redemarrer la machine lorsqu elle refuse de tourner en raison d un bourrage d herbe Fig 13B sur les pentes tondez toujours en travers de la pente jamais de haut en bas vitez les pentes extr mement raides Fig 13C AN ie mettez jamais vos mains ou vos pieds pr s ou sous les l ments en rotation Tenez les galement l cart de l ouverture d vacuation Fig 13D Anani de proc der un travail d entretien ou de nettoyage d branchez toujours la prise secteur Nettoyage 1 Ne pulv risez pas d eau sur l appareil De l eau qui p n tre dans l appareil risque de d truire la combinaison fiche interrupteur et le moteur lectrique 2 Nettoyez l appareil avec un chiffon une balayette etc Une inspection par un sp cialiste est n cessaire a Sila tondeuse gazon heurte un objet b Sile moteur s arr te subitement c Si la lame est voil e redressement impossible d Si l arbre moteur est voil redressement impossible e Si un court circuit se produit lorsque le cable est connect f Si l embrayage est endommag g Si la courroie trap zoidale est d fectueuse Remplacement et aff tage de la lame de tonte la fin de la saison de tonte Aff tez toujours la lame de tonte ou au besoin
19. are mai mani o piedi in prossimit o sotto le parti rotanti Laddove possibile tenersi sempre lontano dall apertura di scarico fig 13D FRESA spegnere il tosaerba e rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere il contenitore dell erba Nota per assicurare un funzionamento duraturo ed efficiente effettuare regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione Controllare l eventuale presenza di difetti ad esempio lame allentate dislocate o danneggiate accessori allentati componenti usurati o danneggiati Controllare che i coperchi e le protezioni siano in buono stato e correttamente assemblati al tosaerba Effettuare le operazioni di manutenzione o riparazione se necessarie prima di usare il tosaerba Avvertenza rivolgersi a centri di assistenza professionali per la sostituzione della lama 28 AD Fig 14 Avvertenza non effettuare operazioni di assemblaggio o regolazione quando il tosaerba connesso allalimentazione Assicurarsi che il pulsante di accensione sia in posizione di spegnimento e che la spina del cavo sia scollegata dalla presa di corrente Pulire scrupolosamente l esterno della macchina con una spazzola morbida e un panno Non utilizzare acqua solventi o lucidanti Rimuovere erba e detriti in particolare dalle aperture di ventilazione Capovolgere la macchina di lato e pulire l area della lama Se i residui di erba sono compattati rimuoverli con uno strumento in legno o in pl
20. astica Riporre la macchina in un locale asciutto Non collocare oggetti sopra la macchina Svitare le manopole e piegare l impugnatura superiore 1 Assicurarsi che i cavi non siano incastrati o attorcigliati durante l installazione o la rimozione dell impugnatura superiore Non fare cadere l impugnatura 29 La tabella seguente elenca cause e azioni da eseguire se la macchina non funziona correttamente Se il problema persiste o non elencato contattare il centro di assistenza Avvertenza Spegnere e rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di ispezionare la macchina ed eseguire le azioni descritte Sintomo Possibile causa Soluzione La macchina non funziona La macchina funziona a intermittenza La macchina rallenta o SI spegne La lama non ruota Vibrazione rumore eccessivi La macchina spenta La presa di corrente difettosa Il cavo di prolunga danneggiato ll fusibile bruciato L erba troppo alta Si attivata la protezione del motore Si attivato l interruttore di sicurezza Il cavo di prolunga danneggiato cavi elettrici all interno della macchina sono danneggiati Si attivata la protezione del motore Si attivato l interruttore di sicurezza L altezza di taglio troppo bassa La lama smussata La parte inferiore della macchina ostruita La lama capovolta La lama ostruita Il bullone della lama allentato Il bullone della lama al
21. aximum grass height of 4 cm will be cut in one single pass Make sure that you will avoid paths which could hamper free movement of the extension cable Empty the grass catcher once it is full to avoid obstruction of the discharge opening To avoid obstruction of the discharge opening and unnecessary motor overloading make sure that you will not move over any grass left on that part of the lawn you have already mowed Blade Always unplug the lawn mower before checking the blade in any way After you have stopped the motor remember that the blade will still keep running for a few seconds before it comes to a standstill Never attempt to stop the blade Check at regular intervals if the blade is properly 17 fastened in good repair and whether it is well sharpened Regrind or replace it if necessary If the rotating blade hits any object stop the lawn mower and wait until the blade has completely come to a standstill Then check the condition of the blade and the blade holder Immediately replace the blade if it has got damaged To avoid possible damage to you please make sure to follow the below instructions during operation N never use the machine without rear flap or grass catcher connected fig 13A Do not attempt to lift up the rear part of the machine instead to hold up the front part of machine to get the machine re start when it fails to rotate owing to too strong grass fig 13B On slopes always mow sideways never up a
22. balance Replace damaged or unreadable labels d Before use check the supply and extension cord for signs of damage or aging If the cord becomes damaged during use disconnect the cord from the supply immediately DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY Do not use the machine if the cord is damaged or worn 3 Operation a Operate the machine only in daylight or in good artificial light b Avoid operating the machine in wet grass c Always be sure of your footing on slopes 13 4 Walk never run Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not mow excessively steep slopes Use extreme caution when reversing or pulling the machine towards you Stop the blade s if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be used Never operate the machine with defective guards or shields or without safety devices for example deflectors and or grass collector in place Switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blade s Do not tilt the machine when switching on the motor except if the machine has to be tilted for starting In this case do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator Do not start the machine when standing in front of the discharge opening
23. d of disposing of them as waste All tools hoses and packaging should be sorted taken to the local recycling centre and disposed of in an environmentally safe way IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Safe operating practices for electrically powered lawnmowers 1 Training a Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the appliance b Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the appliance Local regulations may restrict the age of the operator c Never operate the machine while people especially children or pets are nearby d Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property 2 Preparation a While operating the machine always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals Avoid wearing clothing that is loose fitting or that has hanging cords or ties b Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine c Before using always visually inspect to see that the blade blade bolt and the blade assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged components in sets to preserve
24. e effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns 2 Grass catcher 3 Lower handlebar 4 Upper handlebar _ Handlebar securing knob 6 Safety button Switch lever 9 Cable retainer 11 Deck 13 Height adjustment lever 1 Mounting the handlebar Put the cable hook on upper handle Fig 2 Connect upper and lower handles with supplied screws and knobs Fig 3 Insert the two lower handlebar tubes into the holes on main body And fix it with lock screw 15 Fig 4 1 Fig 4 3 Fix the cable holders 9 on handlebar Fig 5 N Fix the wheel Fit each wheels over the axles secure in place with the washer amp nut and press the wheel covers into place Fig 6 3 Fitting the grass catcher Assemble two halves and fix them together Fig 7 Lift the flap and place the grass box over the lugs Fig 8 Setting the cutting height Fig 9 Ze Stop release switch lever and wait until the motor stops before adjusting height the blades continue to rotate for a few seconds after the machine is switched off a rotating blade can cause injury For the first cut of the season a high cutting adjustment should be selected The cutting height can be selected among 20 mm 70 mm 1 Toraise the blade height grasp the height adjustment lever and move it toward the back of mower 2 To lower the blade height grasp the height adjustment lever and move it towa
25. e nuovamente la macchina Non accendere e spegnere in rapida sequenza 27 AD Tenere premuto il pulsante di sicurezza 6 Premere l interruttore a leva 7 verso l impugnatura Rilasciare il pulsante di sicurezza 6 Spegnimento Rilasciare l interruttore a leva 7 Attenzione Non operare in direzione del cavo Fig 12 Svuotate il sacco raccoglitore del rasaerba non appena ravvisate che ormai risulta pieno Lo si potr notare dal fatto che il rasaerba comincer a raccogliere l erba tagliata a fatica lasciando evidenti residui al suolo Vuotate il sacco del rasaerba non appena ravvisate che risulta pieno Il coperchio del sacco dispone di un indicatore che segnala Sacco pieno che si manterr aperta fino a quando il sacco non risulta riempito Una volta che il indicatore si chiude allora il sacco risulter pieno e dovra essere svuotato Ogni volta che andate a scaricare il sacco spegnete prima il motore e attendete che la lama si sia completamente arrestata prima di rimuovere il sacco Raccomandazioni IN Non usare mai la macchina senza aver collegato il deflettore posteriore o il raccoglitore erba fig 13A Per riavviare la macchina quando si blocca a causa di erba eccessivamente resistente non sollevare la parte posteriore della macchina ma afferrarne la parte anteriore fig 13B Sulle pendenze spostarsi sempre lateralmente mai dall alto verso il basso Evitare pendenze estremamente ripide fig 13C IN Non appoggi
26. er ou des dangers qu il fait encourir d autres personnes ou leurs biens 2 Pr paration a Pendant le fonctionnement de la machine toujours porter des chaussures r sistantes et un pantalon long Ne pas conduire la machine pieds nus ou en sandales viter de porter des v tements amples ou qui comportent des cordons libres ou une cravate b Inspecter enti rement la zone sur laquelle la machine va tre utilis e et retirer tous les objets pouvant tre projet s par celle ci c Avant utilisation toujours inspecter visuellement la machine pour d tecter si l organe de coupe les boulons et l assemblage de ce dernier ne sont pas us s ou endommag s Remplacer les jeux de composants us s ou endommag s afin de conserver un bon quilibrage Remplacer les tiquettes endommag es ou illisibles d Avantutilisation v rifier le c ble d alimentation et le c ble prolongateur pour d tecter des indices de dommages ou de vieillissement Si le cable vient a tre endommag en utilisation d connecter le imm diatement du r seau lectrique NE PAS TOUCHER AU CABLE AVANT DE L AVOIR DECONNECTE DU RESEAU ELECTRIQUE Ne pas utiliser la machine si le cable est endommag ou us 3 Fonctionnement a Ne faire fonctionner la machine qu la lumi re du jour ou sous une bonne lumi re artificielle Eviter de faire fonctionner la machine sur de I herbe mouill e Etre toujours s r de ses pas sur les pentes Marcher ne jamais courir
27. erieure de la tondeuse avant que les l ments de coupe ne se soient enti rement arr t s Tondre une pelouse Fig 12 S lectionnez la hauteur de coupe au niveau d sir Si n cessaire tondre en plusieurs couches pour ne couper qu une hauteur maximum de 4 cm d herbe en un passage Assurez vous que vous vitez les l ments qui pourraient entraver la libre circulation de la rallonge Videz le bac de ramassage lorsqu il est plein pour viter l obstruction de l ouverture d vacuation Pour viter l obstruction de l ouverture d vacuation et une inutile surcharge du moteur assurez vous que vous ne passez pas sur des r sidus de coupe d herbe d j tondue Lame Fig 14 D branchez toujours la tondeuse avant de v rifier la lame Apr s avoir arr t le moteur n oubliez pas que la lame continue tourner pendant quelques secondes avant son arr t complet Ne tentez jamais d arr ter la lame V rifiez intervalles r guliers si la lame est correctement fix e et en bon tat et si elle est bien aff t e Affutez la ou remplacez la si n cessaire Si la lame heurte un objet arr tez la tondeuse et attendez jusqu l arr t complet de la lame V rifiez ensuite l tat de la lame et de l axe Remplacez imm diatement la lame si elle est endommag e Pour viter tout risque de dommage ou de blessure assurez vous de suivre les instructions ci dessous pendant l utilisation de la machine IN Nuiiisez jamais la machine s
28. es signes d usure ou des dommages Serrez ou remplacez les pi ces us es desserr es ou endommag es Nettoyez fond la machine Pour prot ger de la rouille essuyez toutes les parties m talliques avec un chiffon huil ou vaporiser un lubrifiant l ger Rangez la machine et sa rallonge dans un endroit verrouill sec et hors de la port e des enfants pour viter toute utilisation non autoris e et des dommages Couvrez la machine avec une b che pour une protection accrue En cas de transport Veillez fixer l appareil correctement sur le v hicule Pour r duire l espace de stockage la poign e sup rieure peut tre rabattue en rel chant le bouton de verrouillage IN attention Ne pincez pas le c ble en rabattant la poign e Ai tout entretien ou nettoyage d branchez toujours la prise et attendez jusqu ce que la lame soit totalement arr t e Probl me Causes possibles Rem de Le moteur ne d marre pas Pas de courant l alimentation ins r e dans la fiche correctement endommag apr s vente Le moteur s arr te Des l ments trangers Retirez les l ments bloquent le fonctionnement trangers de la tondeuse Les r sidus de tonte restent Le bac de ramassage est plein Videz le bac de au sol ramassage L herbe n est pas coup e La lame est emoussee Remplacez la lame Bruit anormal Les vis et les crous sont V rifiez et resserrez desserr s les vis et les crous Puissance du
29. lentato La lama danneggiata 30 Accendere la macchina Utilizzare un altra presa di corrente Ispezionare il cavo e sostituirlo se danneggiato Sostituire il fusibile Aumentare l altezza di taglio e inclinare il tosaerba Lasciare che il motore si raffreddi e aumentare l altezza di taglio Non toccare l interruttore a leva 1 poich prolungherebbe il tempo di ripristino dell interruttore di sicurezza Ispezionare il cavo e sostituirlo se danneggiato Contattare il centro di assistenza Lasciare che il motore si raffreddi e aumentare l altezza di taglio Non toccare l interruttore a leva 1 poich prolungherebbe il tempo di ripristino dell interruttore di sicurezza Aumentare l altezza di taglio vedere la sezione Regolare l altezza di taglio Sostituire la lama Pulire la macchina vedere la sezione Pulizia e stoccaggio Reinstallare la lama correttamente Rimuovere l ostruzione Serrare il bullone Rimuovere l ostruzione Serrare il bullone AD DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Il sottoscritto certifica che i dispositivi descritti di seguito Tosaerba elettrico Modelo LE10150 36B3BR ZF6136A Potenza 1500W Marchio LEA Livello di potenza acustica misurato 90 63 dB A Livello di potenza acustica garantito 96 dB A procedure di valutazione della conformit di cui Direttiva 2000 14 EC 2005 88 EC Annex VI conforme alle seguenti direttive CE 2006 95 EC Low Voltage Directive 200
30. moteur La lame est mouss e Remplacez la lame insuffisante Hauteur de coupe trop haute R glez la hauteur de coupe Bourrage dans l ouverture Nettoyez l ouverture d vacuation ou sous le carter d vacuation ou sous le carter Ne pas jeter cet appareil avec les d chets m nagers ordinaires Conform ment la directive europ enne 2012 19 EU relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les em appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis a un recyclage respectueux de l environnement 10 Declaration de conformit Nous soussign en notre qualit d importateur d clarons que le produit Tondeuse gazon lectrique Mod le LE10150 36B3BR ZF6136A Puissance 1500W Niveau de puissance acoustique mesur 90 63 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 96 dB A proc dure d valuation de conformit concernant la directive 2000 14 CE Annexe VI Est conforme aux Directives Europ ennes 2006 95 CE Basse tension 2006 42 CE Machines 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique 2000 14 CE 2005 88 CE Emission sonore 2011 65 EU ROHS 2002 96 CE DEEE Et repond a toutes les normes europ ennes applicables EN60335 1 2012 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61
31. nd down Avoid extremely steep slopes fig 13C Never put your hands or feet near or under rotating parts Always keep away from the discharge opening if possible fig 13D ANS performing any maintenance or cleaning work Always pull out the mains plug Cleaning 1 Do not spray the unit with water Ingress of water may destroy the Switch plug combination unit and the electric motor 2 Clean the unit with a cloth hand brush etc Expert inspection is required a If the lawn mower strikes an object b If the motor stops suddenly c If the blade is bent do not align d If the motor shaft is bent do not align e If short circuit occurs when the cable is connected f If the gears are damaged g If the V belt is defective Replacing and resharpening the mowing blade at the end of the mowing season always resharpen the mowing blade or if required replace the mowing blade with a new one Always have the mowing blade resharpened or replaced by a customer service centre measurement of imbalance OC N ANT blades will cause the lawn mower to vibrate violently risk of accident Replacing the blade Fig 14 Caution Wear working gloves Use a 35 mm spanner to unscrew the plastic nut in anticlockwise and remove the blade to replace it by a new one Tighten the plastic nut in clockwise direction Check of grass box and any damaged parts Check the grass box for signs of wear at more frequent intervals Repl
32. per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente Il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manutenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro 1 Coperchio 2 Contenitore dell erba 3 Impugnatura inferiore 4 Impugnatura superiore 5 Manopola 6 Tasto di sicurezza 9 Cavo fermo 10 Ruota 11 Ponte 12 Aggancio del cavo 7 Interruttore a leva 8 Protezione di sicurezza 13 Leva di regolazione in altezza 14 Box di segnalazione 1 Montaggio del manubrio Mettere il gancio del cavo sulla maniglia in basso Fig 2 Montare il manubrio superiore al manubrio inferiore con la manopola del manubrio fissaggio Fig 3 Inserire due tubi inferiori del manubrio nel corpo principale E fissarlo con la manopola vite di bloccaggio Fig 4 1 Fig 4 3 Fissare portacavi manubrio Fig 5 2 Fissare la ruota Montare ogni ruote sopra gli a
33. que avant la maintenance ou si le cable est endommage Maintenir le cable souple d alimentation loign de l organe de coupe A Les produits lectriques usages ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez les recycler comme il se doit Demandez conseils aux autorit s locales ou au revendeur du produit pour le recyclage Veuillez les recycler comme il se doit Demandez conseils aux autorites locales ou au revendeur du produit pour le recyclage IMPORTANT A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE Ns le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger R gles de fonctionnement respecter en mati re de s curit lors de l utilisation des tondeuses gazon moteur lectrique 1 Formation a Lire attentivement les instructions tre familier avec les commandes et l utilisation correcte du mat riel b Ne jamais permettre des enfants ou des personnes non famili res avec ces instructions d utiliser la machine Des r glementations nationales peuvent limiter l ge de l op rateur c Ne jamais faire fonctionner la machine pendant que des tierces personnes en particulier des enfants ou des animaux se tiennent proximit d Garder l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents qu il peut provoqu
34. rd the front of mower Power connection Fig 10 16 The mains voltage 230V indicated on the rating plate must correspond with the mains power supply Mains connection fuse min 10A 1 Insert the mower plug into the socket of the unit connection cable 2 To prevent the extension cord from disconnecting during use fit the extension cord socket end of cord through the loop and secure over the hook before connecting the plug Switching on and off Fig 11 Z N warning Do not switch on the unit until it has been completely assembled Before switching on the unit always check the connection cable for signs of damage only undamaged connection cable may be used Note Damaged connection cables are highly dangerous If you try to start the lawn mower in long grass the motor might overheat and become damaged Switch on press the safety button 6 on the combined switch firstly and keep it down until pull the switch lever 7 at one time Switch off release the switch lever 7 Note While mowing lay the connection cable safely on footpaths and on areas which have already been mown warnine When the motor has been switched off the cutter continues running for several seconds therefore do not touch the underside of the mower until the cutter has come to a standstill Mowing your lawn Fig 12 Select the cutting height which will suit your desired grass height If necessary mow in several layers so that a m
35. remplacez la lame de la tondeuse par une nouvelle Faites toujours aff ter ou remplacer la lame de la tondeuse par un centre de service la client le mesure de l asym trie Des lames asym triques entraineront une forte vibration de la tondeuse gazon risque d accident Remplacement de la lame Fig 15 Attention Portez des gants de travail Utilisez une cl de 35 mm pour d visser l crou en plastique dans le sens antihoraire et enlevez la lame pour la remplacer par une nouvelle Serrez l crou en plastique dans le sens horaire V rifiez le bac de ramassage et toutes les pi ces endommag es V rifiez intervalles r guliers que le bac de ramassage ne pr sente pas de signes d usure 8 Remplacez les pi ces us es ou endommag es Pour tout travail de reparation contactez le service apres vente N utilisez que des pi ces de rechange d origine L l ment le plus expos l usure est la lame V rifiez l tat de la lame et de son support intervalles r guliers Lorsque la lame est us e elle doit tre remplac e Si des vibrations excessives de la tondeuse apparaissent c est un signe que la lame n est pas correctement quilibr e ou qu elle a t d form e par un impact Dans un tel cas r parerez ou remplacez la lame D branchez le cordon d alimentation Laissez le moteur refroidir pendant environ 30 minutes Inspectez faites r parer ou remplacer le cordon d alimentation s il pr sente d
36. rou de verrouillage 5 de du boulon Fig 3 Ins rez les deux tubes de la poign e inf rieure dans les trous du carter Et fixez les a l aide des des vis Fig 4 Fixez le cable sur la poign e l aide des colliers 9 Fig 5 2 Montage des roues Placez chaque roue une extr mit des axes et fixez les l aide des rondelles et crous puis installez les enjoliveurs en les plaquant sur les roues Fig 6 5 3 Assemblage du bac de ramassage Assemblez d abord le fond du bac en clipsant les deux moiti s du panier ensemble puis clipsez le couvercle sur l ensemble Fig 7 Soulevez le d flecteur et placez le bac de ramassage sur les ergots Fig 8 R glage de la hauteur de coupe Fig 9 Tuan teignez la machine d branchez la et attendez l arr t complet du moteur avant de regler la hauteur de coupe les lames continuent a tourner pendant quelques secondes apr s que la machine ait t teinte une lame en rotation peut causer des blessures Pour la premi re tonte de la saison choisissez une hauteur de coupe lev e La hauteur de coupe peut tre reglee a 20 mm ou 70 mm 1 Pour relever la hauteur de la lame tirez le levier de r glage vers l arri re de la tondeuse 2 Pour abaisser la hauteur de la lame poussez le levier de r glage vers l avant de la tondeuse Branchement l alimentation lectrique Fig 10 La tension indiqu e sur la plaque signal tique 230 240
37. ssi fissare con il perno e premere la rotella copre in posizione Fig 6 3 Montaggio del raccoglierba Assemblare due meta e risolverli insieme Fig 7 Sollevare lo sportello e posizionare la scatola erba sopra le alette Fig 8 26 Regolazione dell altezza di taglio Fig 9 IN Attenzione Prima di procedere con la regolazionedell altezza spegnete la macchina e attendete che la lama da taglio si arresti Le lame hanno bisogno di qualche istante per arrestarsi completamente Per regolare l altezza di taglio premete la leva di regolazione verso l esterno del rasaerba e muovetela in avanti e indietro fino a raggiungere l altezza desiderata Taglio con il rasaerba Fig 10 Collocate il rasaerba in un angolo dell area di lavoro che va tagliata e regolate l altezza fino alla posizione desiderata Verificate che il sacco raccoglitore risulti ben montato assicuratevi inoltre che la lama non sia a contatto con alcun oggetto quindi avviate il rasaerba Camminate sull erba ad un ritmo tale da permettere al rasaerba di tagliare in maniera adeguata Non inclinare la macchina con il motore in funzione escluso il caso in cui dobbiate iniziare a tagliare in una zona con l erba alta solo in questo caso consentito sollevare leggermente le ruote anteriori al fine di agevolare l inserimento del rasaerba nell area di lavoro Nota se l erba risulta molto alta il motor si avvier con minor facilit Nei casi in cui
38. t ammessa dell operatore potrebbe differire C Sospendere l uso della macchina se nelle vicinanze vi sono persone soprattutto bambini o animali d L operatore responsabile per eventuali incidenti o pericoli causati a terze persone o alle loro propriet 2 Preparazione a Durante l uso indossare sempre calzature resistenti e pantaloni lunghi Non usare la macchina a piedi scalzi o indossando sandali aperti Evitare di indossare indumenti che vestono larghi o con pendenti o lacci b Ispezionare accuratamente la zona d utilizzo della macchina e rimuovere qualsiasi oggetto che potrebbe impigliarsi nella stessa c Prima dell uso effettuare sempre un ispezione visiva per controllare che la lama il bullone della lama e il complessivo della lama non siano usurati o danneggiati Sostituire gli elementi usurati o danneggiati a gruppi al fine di preservare l equilibrio Sostituire eventuali etichette danneggiate o illeggibili d Prima dell uso controllare che il cavo d alimentazione e la prolunga non presentino segni di danneggiamento o usura Se durante l uso un cavo si danneggia 23 AD scollegarlo immediatamente dalla presa di corrente NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVER SCOLLEGATO L ALIMENTAZIONE Non usare la macchina se il cavo usurato o danneggiato 3 Funzionamento a IJI Qa DD DOO o lt xe S N Usare la macchina solo alla luce del giorno o in condizioni di luce artificiale sufficiente
39. tion est coup e que celui ci peut tre encore en mouvement h Remplacer les l ments us s ou endommag s afin que la machine reste s re Utiliser uniquement des pi ces de rechange et des accessoires d origine 5 Recommandation pour les machines de classe Il a Il est recommand d alimenter la machine via un DDR dispositif courant diff rentiel r siduel dont le courant de coupure est inf rieur ou gal 30 mA La pr sente tondeuse a t con ue pour tondre les pelouses Toute autre utilisation est interdite Type LE10150 36B3BR Tension fr quence 230 240 V 50 Hz Puissance nominale 1500W Hauteur de coupe trois niveaux Niveau de pression acoustique Lpa Niveau de puissance acoustique Lwa Vibrations 1 864 m s k 1 5m s Information sur le bruit et les vibrations Valeurs de mesure du bruit determin es conformement aux normes ISO 11094 amp ISO 3744 Valeurs totales des vibrations somme de vecteurs de trois sens relev es conform ment aux ISO 11094 amp ISO 3744 L amplitude d oscillation indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les 4 m thodes de mesurage norm es dans les ISO 11094 amp ISO 3744 et peut tre utilis e pour une comparaison d appareils Elle est galement appropri e pour une estimation pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation change en fonction de l utilisation de l appareil lectroportatif et peut dans certains
Download Pdf Manuals
Related Search