Gebruiksaanwijzing Urine-Monovette® Istruzioni d`uso delle
Contents
1. URINE D Bei Verwendung eines Barcode Etiketts Etikett entlang der aufgedruckten Linie kleben Stopfen entfernen und aufbe wahren Spitze aufsetzen GB When using a barcode label place it along the printed line Remove stopper and keep for later use Attach plastic straw F En cas d utilisation d une tiquette code barre la positionner le long de la ligne imprim e ter le premier bouchon et garder le pour un usage ult rieur Fixer la canule plastique SARSTEDT AG 4 Co D 51588 N mbrecht www sarstedt com GB26f 0208 0210 Handling Urine MonovetteS The Urine Monovette is used for collection centrifugation and transport of urine samples Urine Monovettes are available sterile or non sterile with or without preparation If supplied with preparation the Urine Monovette contains boric acid A boric acid concentration of 1 5 is achieved when the Urine Monovette is filled with 10 ml urine This concentration is suitable for stabilization of micro organisms for up to 48 hours at room temperature Spitze ins Gef eintauchen und die Monovette bis zur Basis Linie aufziehen Insert plastic cannula into cup and draw up Monovette piston to the base line Plonger l embout dans le r cipient et tirer le piston jusqu l anneau la base de la Monovette wo CE Y 7 SARSTEDT Monovette Barea URINE Spitze nach oben Monovet2. Gebruiksaanwijzing Urine Monovette De Urine Monovette wordt gebruikt voor opvang centrifugeren en transport van urinemonsters Urine Monovetten zijn steriel en niet steriel verkrijgbaar met of zonder preparering De geprepareerde Urine Monovette bevat boorzuur Bij 10 ml vulvolume verkrijgt men een boorzuurconcentratie van 1 5 Deze con centratie is geschikt voor stabilisatie van micro organismen tot 48 uur bijkamer temperatuur 375 848 URINE NL Bij gebruik van een barcode etiket het etiket langs de opgedrukte lijn kleven Stop vermijderen en bewaren Rietje monteren Nel caso si utilizzi un etichetta tipo barcode posizionarla lungo la linea prestampata Rimuovere il tappino e conservarlo per la chiusura dopo Inserire il puntale di plastica Cuando se utilice etiqueta de c digo de barras colocarla a lo largo de la l nea impresa Retire el tap n y gu rdelo para su uso posterior Conectar la c nula de pl stico SARSTEDT AG amp Co D 51588 N mbrecht www sarstedt com m Istruzioni d uso delle Monovette per Urina La Monovette per Urina usata per il prelievo la centrifugazione e trasporto dei campioni per urine Le Monovette per Urina sono disponibili sterili o non sterili preparate o non preparate La Monovette per Urina preparata contiene acido borico Una concentrazione di acido borico dell 1 5 si ottiene con il riempi mento di 10 ml di uri
3. chwenken When using the Urine Monovette with stabiliser mix well after sample collection tilt approx 5 times Pour la Monovette avec stabilisateur bien homog n iser l chantillon par 5 retour nements environ SARSTEDT
4. le na con 10 ml de orina Esta concentraci n es apropiada para la estabiliza ci n de microorganismos hasta 48 horas a temperatura ambiente Afvalemmer Residuo Basura De tip verwijderen de zuigerstang afbreken en de beschermkamp terug op de luer conus van de Monovette plaatsen Staccare la cannula spezzare il pistone e posizionare il tappo sul cono della Monovette Retirar la c nula romper el mbolo y colocar el tap n en el cono de la Monovette Opslag bij kamertemperatuur Conservare a temperatura ambiente Almacenar a temperatura ambiente Voor de groene Urine Monovette met stabilisator het monster goed mengen ongerveer 5 x mengen door te kantelen Nel caso si utilizzi la Monovette per urina con stabilizzatore miscelare adeguatamente il campione prelevato agitare almeno 5 volte Cuando se utiliza la Monovette de orina con ili mezclar bien la muestra despu s de la colecci n aprox 5 inversiones SARSTEDT Handhabung Urin MonovetteS Die Urin Monovette dient der Aufnahme Zentrifugation und zum Transport von Urinproben Urin Monovetten sind steril unsteril mit Pr parierung oder ohne Pr parierung erh ltlich Die pr parierte Urin Monovette enth lt Bors ure Bei 10 ml F llvolumen ergibt sich eine Bors urekonzentration von 1 5 Diese Konzentration ist geeignet Mikroorganismen f r bis zu 48 Stunden bei Raumtemperatur zu stabilisieren 375 848
5. na Questa concentrazione adatta per la stabilizzazione di microorganismi fino a 48 ore a temperatura ambiente De tip in de urine recipient plaatsen en de Monovette zuigerstang tot aan de basislijn optrekken Inserie la cannula nel bicchiere ed estarre il pistone della Monovette fino all estremit Conectar la c nula de pl stico en el recipiente y tirar del mbolo de la Monovette hasta la l nea de la base vo CE Y A SARSTEDT Monovette RINE Barcode De Monovette rechtop zetten en de zuiger stang in de stop positie trekken zodat de aanwezige urine in de tip weggezogen wordt Mantenere la Monovette in posizione verticale con la cannula rivolta verso l alto e tirare il pistone fino al punto di blocco mentre la cannula si svuota Sostener la Monovette en posici n vertical la c nula hacia arriba y tirar del mbolo hasta la posici n para aciar la c nula Technische wijzigingen onder voorbehoud Con riserva di modifiche tecniche Modificaciones t cnicas reservadas Modo empleo de la Monovette de Orina La Monovette de Orina se usa para recogida centrifugaci n y transporte de muestras de orina La Monovette de Orina est disponible en versi n est ril y no est ril con o sin preparaci n Cuando se suministra con pre paraci n la Monovette de Orina contiene cido b rico La concentraci n de cido b rico al 1 5 se consigue cuando la Monovette de Orina se l
6. te senkrecht halten und weiter bis zum Anschlag nach unten aufziehen bis Spitze entleert ist Hold Monovette in a vertical position cannula pointing upwards and pull the piston down to the final stop until cannula is emptied Redresser la Monovette et tirer le piston fond pour purger l urine dans l embout Technische nderungen vorbehalten Technical modifications reserved Modifications techniques r serv es Mode d emploi Monovette urine La Monovette urine est utilis e pour le pr l vement la centrifugation et le transport des chantillons d urine Les Monovettes urine sont disponibles en version st rile ou non avec ou sans additif Si elles sont fournies avec additif la Monovette urine contient de l acide borique Une concentration d acide borique de 1 5 est obtenue lorsque la Monovette urine est remplie 10 ml Cette concentration permet la stabilisation des microorga nismes jusqu 48 heurs temp rature ambiante Barcode Abfall waste d chets Spitze abziehen Kolbenstange abknicken Kappe aufsetzen Take off cannula break off piston rod and place cap onto Monovette cone Retirer embout casser le piston et repositionner le bouchon sur le c ne de la Monovette Lagern bei Raumtemperatur Store at room temperature Conservation temp rature ambiante Bei Verwendung der Urin Monovette mit Stabilisator nach der Probennahme gut mischen ca 5 x s
Download Pdf Manuals
Related Search