1 2 3 3 2 3 F P NL E
Contents
1. 0 0 cad O 200 100 90 80 70 60 50 40 30 1 20 E 9 8 S 5 a alei E ld 3 __ o Is 19 Courbe des d bits EN 161 08 Volumestroom volgens EN161 07 Flujo volum trico seg n EN 161 0 6 D bito em conformidade EN 161 0 5 CETTC L S CT T 0 4 Base 15 C 1013 mbar sec basis 15 C 1013 mbar droog 0 3 Basado en 15 C 1013 mbar seco Base 15 C 1013 mbar seco 0 2 HHHH Bi l HHHH HHHH HHHH HHH 2 4 6 810 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000 o Vn m h Air lucht Aire ar dv 1 00 mm J 4 LH J 4 LI o a LI HHHH HH HHHH HH HHHH HH HH 1 2 4 6 810 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000 Vn m h Gaz Naturel aardgas Gas natural g s natural dv 0 65 Vitesse d coulement Stromingssnelheid Velocidad de flujo Velocidade do fluxo DN DIN 2441 200 150 125 100 80 65 50 40 32 30 25 20 DA zone de travail recommand e Aanbevolen werkgebied Gama de trabajo recomendada Gama de servico recomendada eli sal s 49 s o o 2 13 G e ll2. Op doorstromingsrichting letten Pijl op het huis 1 Tapeinden onderaan aanbren gen 2 Pakkingen aanbrengen 3 Tapeinden boven aanbrengen 4 Tapeinden vast aandraaien Draaimomenttabel in acht ne men Letop dat de pakking correct is aangebracht 5 Na inbouw dichtheids en func tiecontrole uitvoeren Versi n con rosca HSAV HSAV 5 Montaje Antes del montaje extraer las cubiertas protectoras contra el polvo Tener encuentala direcci n de flujo Mirar la flecha del armaz n 1 Limpiar la rosca 2 Utilizar un agente sellante ade cuado 3 Utilizar una herramienta adecuada 4 Despu s del montaje realizar un control de estanqueidad y funcional Versi n con bridas HSAV 5 Montaje Antes del montaje extraer las cubiertas protectoras contra el polvo Tener encuentala direcci n de flujo Mirar la flecha del armaz n 1 Colocar los esp rragos en la parte inferior 2 Colocar las juntas 3 Insertar los esp rragos en la parte superior 4 Apretar los esp rragos y tener en cuenta la tabla de los pares de apriete Procurar que las juntas que de bien asentadas 5 Despu s del montaje realizar un control de estanqueidad y funcional Modelo com rosca HSAV HSAV 5 Montagem Antes de iniciar a montagem retirar as tampas protectoras contra o p Aten o ao sentido do fluxo seta na caixa 1 Abrir da rosca 2 Empregar produto de veda o apropriado 3 Usa
3. 3 4 1 11 2 2 225 340 610 1100 1600 2400 5000 85 125 200 250 325 400 400 N M CD Edition 06 11 Nr 223 850 N q _ N M CD Edition 06 11 e Nr 223 850 Version taraud e HSAV HSAV 5 Montage Avant le montage enlever le capuchon de protection contre la poussi re Tenir compte du sens du d bit fleche sur le bo tier 1 Couper le filet 2 Utiliser le produit d tanch it ad quat 3 Utiliser un outil ad quat 4 Apr s le montage contr ler l tanch it et le fonction ne ment Version brides HSAV 5 Montage Avant le montage enlever le capuchon de protection contre la poussi re Tenir compte du sens du d bit fl che sur le bo tier 1 Mettre en place les goujons inf rieurs 2 Mettre le joint d tanch it en place 3 Mettre en place les goujons sup rieurs 4 Serrer les goujons Respecter le tableau des couples Veiller ce que le joint d tanch it soit plac cor rectement 5 Apr slemontage contr ler l tan ch it et le fonctionnement Schroefdraaduitvoering HSAV HSAV 5 Inbouw Voorinbouw stofbeschermkap pen verwijderen Op doorstromingsrichting let ten Pijl op het huis 1 Schroefdraad tappen 2 Geschikt afdichtmiddel gebrui ken 3 Geschikt gereedschap gebrui ken 4 Na inbouw dichtheids en func tiecontrole Flensuitvoering HSAV 5 Inbouw Voorinbouw stofbeschermkap pen verwijderen
4. D visser le capuchon protecteur E Echanger la bobine Respecter imp rativement le no de la bobine et la tension Revisser le capuchon protec teur E Remonterle levier D le boulon C la bague de s curit B et le disque de s curit A Remettre le levier en position ferm Etablir le raccordement lec trique de l appareil Uitwisselen magneetspoel HSAV 515 5 HSAV 520 5 HSAV 5065 5 HSAV 5100 5 1 Installatie uitschakelen appa raat stroomloos maken 2 Borgring A borgring B en bout C verwijderen 3 Hendel D verwijderen 4 Beschermkap E verwijderen 5 Magneetspoel vervangen Spoelnummer en spanning steeds in acht nemen 6 Beschermkap E aanbrengen 7 Hendel D bout C borgring Ben borgschijf A weer monteren 8 Hendel weer in positie geslo ten brengen 9 Elektrische bedrading aanbren gen Cambio de la bobina HSAV 515 5 HSAV 520 5 HSAV 5065 5 HSAV 5100 5 1 2 91 8 9 Desconectar el sistema e interrumpir la alimentaci n de corriente Extraerla arandela de seguridad el anillo protector B y el perno C Extraer la palanca manual D Desatornillar la tapa protectora E Cambiar la bobina S rvase tener necesariamen teencuentaeln dela bobina y la tensi n Volver a montar la cubierta protectora E Volver a montar la arandela de seguridad A el anillo protector B y el perno C Volver a colocar la palanca ma nual a la posici n de cerr
5. Zeef Tamiz Peneira uniquement alleen s lo somente HSAV 5 5 Possibilit de raccordement pour contact de fin de course Aansluitmogelijkheid voor eindcontact Posibilidad de conectar contac to final de carrera Possibilidade de liga o do fim de curso K01 1 Bouchon filet Sluitschroef Tap n roscado Buj o roscado G 1 8 DIN ISO 228 Cotes d encombrement Inbouwafmetingen Medidas de montaje Dimens es de montagem mm Type DN RP Pra Pa Ina Temps d ouverture Cotes d encombrement Inbouwafmetin Poids Type mbar VA AC Openings tijd gen Medidas de montaje Dimens es de Gewicht Modelo 230 V Tiempo de abertura montagem mm Peso Tipo Tempo de abertura a b c d e f Peso kg HSAV 1507 Rp 3 4 1500 15 0 08 lt 1s 100 145 120 73 50 170 1 3 HSAV 510 5 Rp 1 500 6 0 03 lt 1s 110 150 120 85 50 170 1 5 HSAV 515 5 Rp11 2 500 9 0 05 lt 1s 150 200 160 110 60 250 2 5 HSAV 520 5 Rp2 500 10 0 06 lt 1s 170 210 165 125 75 270 3 5 HSAV 5065 5 DN 65 500 20 0 11 lt 1s 290 325 235 185 80 350 8 0 HSAV 5080 5 DN 80 500 35 0 16 lt i1s 310 330 245 200 95 360 11 4 HSAV 5100 5 DN 100 500 60 0 28 lt i1s 350 375 275
6. desconexi n de seguridad Extraer la espiga de seguridad A Girar la palanca manual en 180 Aplicar tensi n Volvera girar la palanca manual B en 180 Pasar la espiga de seguridad B a trav s del orificio C PON a Con la corriente conectada la HSAV permanece abierta Colocar em funcionamento ap s o corte de seguranca HSAV 515 5 HSAV 520 5 HSAV 5065 5 HSAV 5100 5 Eliminar todas as cau sas que provocaram o corte de seguranca Retirar o pino de seguranca A Girar a alavanca B em 180 Aplicar a tens o el ctrica Voltar a girar a alavanca Bem 180 Passar o pino de seguran a B pelo furo C DON a Com a tens o aplicada a v lvula HSAV fica aberta Changement de la bobine HSAV 510 5 HSAV 1507 1 2 Mettre l installation hors cir cuit D visser le capuchon protec teur A Changer la bobine Respecter imp rativement le no de la bobine et la tension Revisser le capuchon protec teur Etablir le raccordement lec trique de l appareil V rifier le fonctionnement Mise en service voir page 4 Uitwisselen magneetspoel HSAV 510 5 HSAV 1507 1 2 Installatie uitschakelen appa raat stroomloos maken Beschermkap A verwijderen Magneetspo
7. tienen en cuenta los avisos pueden suce der accidentes persona les o materiales Realizar todos los ajus tes y valores de ajuste nicamente conforme al manual de instrucciones del fabricante de la ca Idera del quemador Sous r serve de toute modification constituant un progr s technique Wijzigingen voorbehouden Se reserva el derecho a realizar cambios por motivos t cnicos Sujeito a altera es em fun o do progresso t cnico Usine et Services Administratifs Hoofdkantoor en fabriek Siemensstr 6 10 Karl Dungs GmbH amp Co KG Postadres Adresse postale Os servicos na elec trov lvula devem ser efectuados somente por pessoas devidamente qualificadas Proteger as faces dos flanges Apertar os pa rafusos em de cruz Assegure se que amon tagem n o provoque tens es N o admissivel o con tacto directo da electro v lvula com alvenaria paredes de bet o e pisos em fase de endu recimento Na substitui o de pe as utilizar juntas no vas Testes de estanqueida de da tubagem fechar a torneira de esfera a montante das elec trov lvulas HSAV HSAV 5 Depois de conclu dos ostrabalhos na electro v lvula dupla efectuar testes deestanqueidade e de funcionamento Nunca realizar trabalhos quando h press o de g s ou tens o el ctrica Evitar qualquer chama Observar s directivas locais aplic veis A n o observ ncia des tas instru es pode pro v
8. 240 115 410 17 7 max couple Raccordement brides M4 M5 M6 Max draaimomenten systeemtoebehoren Pares de apriete m ximos accesorios del sistema 2 5 Nm 5Nm 7 Nm Bin rios m x Acess rios do sistema M 8 G1 8 G1 4 G1 2 G3 4 15 Nm 5 Nm 7 Nm 10 Nm 15Nm ISO 7005 2 couple maxi Raccordement brides M16x65 DIN 939 Goujon Max draaimomenten flensverbinding stifttap Pares de apriete m ximos conexi n embridada 50 Nm Esp rrago Bin rios m x Uni o de flanges Parafuso Utiliser des outils adapt s Serrer les vis en croisant Passend gereedschap gebruiken Schroeven kruislings aandraaien _ Utilizar herramientas adecuadas Apretar los tornillos en cruz i Usar ferramentas adequadas Apertar os parafusos em cruz Prot ger l lectrovanne contre les impuret s avec un filtre adapt Magneetafsluiter door geschikt filter tegen verontreinigingen beschermen Proteger la v lvula magn tica de la suciedad mediante un filtro adecuado Proteger a electrov lvula contra a penetra o de impurezas por meio de um filtro de sujidades Ne pas utiliser un levier Het apparaat mag niet als hef boom worden gebruikt Elaparatonod como palanca N o utilize a como alavanca la vanne comme DN Rp Nm t lt 10 s ebe ser utilizado E Max electrov lvula Nm t lt 10 s Maz 20 25 40 50 65 80 100
9. GS reco menda uma substitui o de acordo com a seguinte tabela VIE UTILE DUNGS recommande le remplacement au bout de GEBRUIKSDUUR DUNGS beveelt de vervanging aan na PERIODO DE UTILIDAD DUNGS recomienda un cambio al cabo de DURA O DE UTILIZA O A DUNGS recomenda uma substitui o ap s Syst mes de contr le de vannes Kleppenproefsysteem 10 ans jaar a os anos 250 000 Sistemas de comprobaci n de v lvulas Sistemas controladores de v lvula Manostat Drukcontrolesysteem Pressostato Pressostato 10 ans jaar afios anos Dispositif de gestion de chauffage avec contr leur de flammes Verwarmings beheer met vlamcontrole Gestionador de combusti n con control de llama Gestor de combust o com controlador de chama Composant relatif la s curit Veiligheidsonderdelen Componente relevante para la seguridad Componente relevante para a seguran a Cycles de manoeuvres Schakelonderdeel Ciclos de conmutaci n Manobras 10 ans jaar afios anos 250 000 10 000 h Heures de service Bedrijfsuren Horas de servicio Horas de servi o Capteur de flammes UV UV vlammensensor Sensor de llamas UV Sensor de chama de luz ultravioleta Dispositifs de r glage de pression du gaz Gasdrukregeleenheid i 15 ans jaar a os anos N A Aparatos reguladores de la presi n de gas Regulador de press o de g s Vanne de gaz avec syst me de contr le de vanne Gasklep met kleppenproefsysteem V lvula de gas con sist
10. Vitesses d coulement dans les A g tuyaux filet s lourds selon DIN 2441 gt Stromingssnelheid in zware schroef wl draadpijpen volgens DIN 2441 o Velocidades de flujo en tubos roscados 1 97 pesados seg n DIN 2441 n Velocidade do fluxo em tubos roscados 00 pesados segundo Base 15 C 1013 mbar sec Basis 15 1013 mbar droog Basado en 15 C 1013 mbar seco Base 15 C 1013 mbar seco 1 2 4 6 810 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000 V m h gt a 5 Type de gaz poids sp cifique gaz utilis pakkingen gas utilizado g s utilizado V asmmuenvairesar X pakkingen soortelijk gewicht gas Tipo de gas Densidad dv f Tipo do g s Peso espec fico kg m Gaz naturel aardgas 0 81 0 65 1 24 poids sp cifique de l air Gas natural G s natural soortelijk gewicht lucht Densidad del aire Gaz de ville stadsgas 0 58 0 47 1 46 Peso espec fico ar Gas ciudad G s de cidade f poids sp cifique du gaz utilis Gaz liquide voltooiing 2 08 1 67 0 77 soortelijk gewicht van pakkingen Gas l quido G s liquido Densidad del gas utilizado Peso espec fico do g s utilizado Air lucht 1 24 1 00 1 00 Aire Ar M CD Edition 06 11 Nr 223 850 k o 12 s gt Seul du personnel sp cialis peut effectuer des travaux sur l lec trovanne P
11. _ N M CD Edition 06 11 e Nr 223 850 CE w Notice d emploi et de montage Gebruiks en montage aanwijzing Electrovanne fonction ne ment semi automatique type HSAV HSAV 5 Diam tres nominaux Rp 3 4 Rp 2 DN 65 DN 100 Magneetafsluiter halfau tomatische werking Type HSAV HSAV 5 Nominale diameters Rp 3 4 Rp 2 DN D 100 Instrucciones de servicio y de montaje Elektrov lvula de rearme manual Modelo HSAV HSAV 5 Diametros nominales Rp3 4 Rp2 DN 65 DN 100 DUNGS Combustion Controls Instru es de opera o e de montagem Electrov lvula modo de ope ra o semi autom tico Tipo HSAV HSAV 5 Tamanhos nominais Rp 3 4 Rp 2 DN 65 DN 100 Position de montage Inbouwpositie Posici n de montaje Posi o de montagem Raccordement lectrique Elektrische aansluiting R Conexi n el ctrica Li Liga o el ctrica IEC 730 1 VDE 0631 T1 N L Mp E Mise la terre selon normes locales Aarding volgens de plaatselijke voorschriften locais ealizar la toma de tierra seg n las normas locales ga o terra em conformidade com os regulamentos Pression de service maxi Max bedrijfsdruk Presi n de servicio m x Press o de servi o m x HSAV 1507 p 1500 mbar 150 kPa HSAV 5 5 p 500 mbar 50 kPa max Classe A Groupe 2 Klas
12. aci n y f brica Karl Dungs GmbH amp Co KG Siemensstr 6 10 D 73660 Urbach Germany Telefon 49 0 7181 804 0 Telefax 49 0 7181 804 166 Adresse postale Postadres Direcci n postal Direcci n postal Karl Dungs GmbH amp Co KG Postfach 12 29 D 73602 Schorndorf e mail info o dungs com Internet www dungs com M CD Edition 06 11 Nr 223 850 N 12
13. ada Conectarelaparatoalacorrien te Substitui o do solen ide HSAV 515 5 HSAV 520 5 HSAV 5065 5 HSAV 5100 5 1 2 A o 9 Desligar a instala o isolar o equipamento da tens o Retirar a anilha de seguran a A o freio B e o pino C Retirar a alavanca D Desaparafusar a tampa protectora E Substituir o solen ide imprescind vel ter em aten o o n mero do so len ide e tens o Voltar a aparafusar a tampa protectora E Voltar a montar a alavanca D o pino C o freio B e a anilha de seguran a A Voltar a colocar a alavancana posi o fechada Ligar o equipamento electri camente 10 Contr ler le fonctionnement Mise en service voir page 5 10 Functiecontrole uitvoeren Inbedrijfname zie pagina 5 10 Realizar un control funcional Para consultar la puesta en ser 10 Efectuar o teste de funciona mento Coloca o em servi o ver vicio ver la p gina 5 p gina 5 O i Courbe des d bits Doorstromingsdiagram Diagrama de flujo Diagrama de d bito
14. edrijfname HSAV 515 5 HSAV 520 5 HSAV 5065 5 HSAV 5100 5 Puesta en servicio HSAV 515 5 HSAV 520 5 HSAV 5065 5 HSAV 5100 5 Colocar em funcionamento HSAV 515 5 HSAV 520 5 HSAV 5065 5 HSAV 5100 5 1 2 3 Mettre le levier B en position ferm Etablir la tension Faire pivoter le levier de 180 Uniquement HSAV 5065 5 HSAV 5080 5 HSAV 5100 5 Casser la goupille de s ret A etla pousser travers le per age C Lorsque la tension est ta blie le HSAV reste ouvert 1 Hendel B in positie gesloten zetten 2 Spanning inschakelen 3 Hendel 180 draaien 4 Uitsluitend HSAV 5065 5 HSAV 5080 5 HSAV 5100 5 Borgpen A afbreken gat C ste ken Bij ingeschakelde spanning blijft de HSAV geopend 1 2 3 en la posici n de cerrada 180 HSAV 5065 5 HSAV 5080 5 HSAV 5100 5 Romper la espiga protectora A y deslizarla a trav s del orificio C Con la corriente conectada la HSAV permanece abierta o 1 A a o 4 Colocar la palanca manual B 1 Aplicar tensi n 2 Girar la palanca
15. eiligheidsonderdelen moeten na het bereiken van hun gebruiksduur vervangen worden Deze aanbeveling geldt alleen voor verwarmingsinstal laties en niet voor warm teprocestoepassingen DUNGS beveelt de ver vanging aan volgens de volgende tabel DUNGS Combustion Controls La Directriz de aparatos bajo presi n PED y la Directriz acerca de la eficiencia de la energ a total de edificios EPBD precisan de una com probaci n peri dica de los sistemas de calefacci n para asegurar a largo plazo un elevado ndice de utilidad y subsiguientemente una baja contaminaci n medioam biental Existe la necesidad de intercambiar compo nentes relevantes para la seguridad despu s de al canzarse el periodo de uti lidad Esta recomendaci n solamente es aplicable a sistemas de calefacci n aunque no para aplicacio nes de procesos t rmicos DUNGS recomienda cam biar componentes seg n la siguiente tabla A directiva sobre equipa mentos sob press o PED e a directiva relativa ao de sempenho energ tico dos edif cios EPBD requerem um controlo regular dos sistemas de aquecimentos para assegurar a longo pra zo uma alta efici ncia e por conseguinte e um m nimo de degrada o ambiental necess rio trocar os componentes relevantes para a seguran a depois de ter acabado a sua vida til Esta recomenda o refere se apenas a siste mas de aquecimento e n o a aplica es de processo t rmico A DUN
16. el vervangen Spoelnummer en spanning steeds in acht nemen Beschermkap aanbrengen Elektrische bedrading aanbren gen Functiecontrole uitvoeren Inbedrijfname zie pagina 4 Cambio de la bobina HSAV 510 5 HSAV 1507 1 Desconectar el sistema e in terrumpir la alimentaci n de corriente Desmontar la cubierta protec tora A Cambiar la bobina S rvase tener necesariamen teencuentaeln dela bobina y la tensi n Volver a montar la cubierta protectora Volver a conectar el sistema Realizar un control funcional Para consultar la puesta en ser vicio ver la p gina 4 Substitui o do solen ide HSAV 510 5 HSAV 1507 1 Desligara instala o isolar o equipamento da tens o 2 Desaparafusar a tampa pro tectora A 3 Substituir o solen ide imprescind vel ter em aten o o n mero do so len ide e tens o 4 Voltar a aparafusar a tampa protectora 5 Ligar o equipamento electri camente 6 Efectuar o teste de funciona mento Coloca o em funcionamento ver p gina 4 O M CD Edition 06 11 Nr 223 850 N o _ N M CD Edition 06 11 e Nr 223 850 Replacement de la bobine HSAV 515 5 HSAV 520 5 HSAV 5065 5 HSAV 5100 5 1 2 o 8 9 Mettre l installation hors circuit Supprimer la tension de l appareil Enlever le disque de s curit A la bague de s curit B et le boulon C Enlever le levier D
17. ema de comprobaci n de v lvulas V lvula de g s com sistema controlador de v lvula Apr s d tection du d faut Na vastgestelde storing Despu s de existir un error reconocido Ap s detec o de erro Vanne de gaz sans syst me de contr le de vanne Gasklep zonder kleppenproefsysteem V lvula de gas sin sistema de comprobaci n de v lvulas V lvula de g s sem sistema controlador de v lvula 10 ans jaar a os anos 250 000 Manostat de gaz min Min gasdrukcontrole Interruptor autom tico por ca da de presi n m n de gas Pressostato de g s para press o m nima gt Soupape d vacuation de s curit Veiligheidsaflaatklep 40 ans iaar afos ano s V lvula de apagado de seguridad V lvula de purga de seguran a J Syst mes combin s gaz air Gas luchtverbindingssysteem 10 ans jaar a os anos Sistemas combinados gas aire Controlo da mistura de g s ar N A ne peut pas tre utilis kan niet worden gebruikt no puede aplicarse n o pode ser utilizado 10 ans jaar a os anos Familles de gaz Il III Gasfamilies II II Familias de gases Il III Fam lias de g s II III Sous r serve de tout modification constituant un progr s technique Wijzigingen voorbehouden Se reserva el derecho a realizar cambios por motivos t cnicos Sujeito a altera es em fun o do progresso t cnico Usine et Services Administratifs Hoofdkantoor en fabriek Administraci n y fabrica Administr
18. leid 1 Beschermkap er afschroeven 2 Kartelmoer Bin positie geslo ten brengen 3 Controleren of alle storin gen die tot de veiligheids uitschakeling hebben geleid opgeheven zijn 4 Spanning inschakelen 5 Kartelmoer B door te trekken in positie open zetten 6 Beschermkap aanbrengen Bijingeschakelde spanning blijft de HSAV geopend Puesta en servicio despu s de una desconexi n de emergencia HSAV 510 5 HSAV 1507 Solventar todos los motivos que hayan producido la des conexi n de emergencia 1 Desatornillar la tapa protectora A 2 Colocar la tuerca moleteada B en la posici n de cerrada 3 Comprobar que se hayan solventado todas las causas que hayan producido la des conexi n de seguridad 4 Conectar la corriente 5 Colocarlatuercamoleteada Ba la posici n de abierto tirando de ella 6 Volver a roscar la tapa protec tora A Con la corriente conectada la HSAV permanece abierta Colocar em funcionamento ap s o corte de seguranca HSAV 510 5 HSAV 1507 Eliminar todas as cau sas que provocaram o corte de seguranca 1 Retirar a tampa protectora A 2 Girar a porca serrilhada B para a posi o fechada 3 Verificar setodas as causas que provocaram o corte de seguran a foram elimina das 4 Ligar atens o el ctrica 5 Colocar a porca serrilhada B na posi o aberta puxandoa 6 Voltar a aparafusar a tampa protec
19. manual en 3 S lo 4 HSAV 5065 5 HSAV 5080 5 HSAV 5100 5 Fixer le levier l aide de la goupille hendel met pen borgen Asegurar la palanca manual con una espiga Travar a alavanca com o pino Colocar a alavanca B na posi o fechada Aplicar a tens o el ctrica Girar a alavanca em 180 Somente HSAV 5065 5 HSAV 5080 5 HSAV 5100 5 Quebrar o pino de seguran a A e pass lo pelo furo C Com a tens o aplicada a v lvula HSAV fica aberta 7 Vanne ouverte ventiel open T V lvula abierta 1d V lvula aberta Mise en service apr s mise hors circuit de s curit HSAV 510 5 HSAV 1507 Rem dier tous les d fauts qui ont provoqu la mise hors circuit de s curit 1 D visserlecapuchon protec teur A 2 Mettre l crou molet B en position ferm 3 V rifierquetoutelescauses qui ont provoqu la mise hors circuit de s curit soient limin es 4 Mettre sous tension 5 Mettre l crou molet B en position ouvert en tirant 6 Revisserlecapuchonprotec teur A Lorsque la tension est tablie le HSAV reste ouvert Inbedrij name na veiligheids uitschakeling HSAV 510 5 HSAV 1507 Alle storingen opheffen die tot de veiligheids uitscha keling hebben ge
20. nidade Conjunto 230 424 Pi ces de rechange access Vervangingsonderdelen toebehoren Piezas de recambio Pecas sobressalentes Acess rios Prise de pression avec joint Meetnippel met dichtring Toma de presi n con junta Bocal de medi o com anel vedante No de commande Bestelnummer N mero de c digo C d do artigo 5 Pi ce Kit 5 Stuks Set 5 Unidades lvego 5 Unidade Conjunto 230 397 230 398 Bouchon de protection Beschermkap Caperuza protectora Tampa protectora HSAV 1507 HSAV 510 5 HSAV 515 5 HSAV 520 5 HSAV 5065 5 HSAV 5080 5 HSAV 5100 5 5 Pi ece Kit 5 Stuks Set 5 Unidades lvego 5 Unidade Conjunto 231 801 231 801 231 801 231 802 231 804 Levier Hendel Palanca manual Alavanca HSAV 515 5 HSAV 520 5 HSAV 5065 5 HSAV 5100 5 5 Pi ce Kit 5 Stuks Set 5 Unidades lvego 5 Unidade Conjunto 231 849 231 850 Bobine de rechange Magneetspoel voor vervanging Bobina de recambio Solen ide de substituic o HSAV 1507 HSAV 510 5 HSAV 515 5 HSAV 520 5 HSAV 5065 5 HSAV 5080 5 HSAV 5100 5 sur demande op aanvrag bajo demanda sob consulta Mise en service HSAV 510 5 HSAV 1507 1 D visser le bouchon protec teur A 2 Mettre l crou molet B en position ferm Etablir la tension Mettre crou molet B en position ouvert en tirant E o Lorsque la tension est ta blie le HSAV reste ouvert Revisserle capuchon p
21. ocar danos pessoais e ou materiais Todas as regula es e valores de ajuste s devem ser efectuados com a concord ncia do fabricante da caldeira queimador Karl Dungs GmbH amp Co KG Postfach 12 29 N M CD Edition 06 11 Nr 223 850 _ mede D 73602 Schorndorf e mail info dungs com Internet www dungs com Direcci n postal Direcci n postal Administraci n y fabrica Administraci n y f brica D 73660 Urbach Germany Telefon 49 0 7181 804 0 Telefax 49 0 7181 804 166 CE w La directive concernant les chauffe bains pression PED et la directive sur la performance nerg tique des b timents EPBD exigent une v rification r guli re des installations de chauffage afin de ga rantir long terme des taux d utilisation lev s et par cons quent une charge environnementale mini mum Il est n cessaire de rem placer les composants re latifs la s curit lorsqu ils ont atteint la fin de leur vie utile Cette recommanda tion ne s applique qu aux installations de chauffage et non aux applications de processus thermique DUNGS recommande le remplacement conform ment au tableau qui suit De richtlijn betreffende drukapparatuur PED en de richtlijn betreffende de energieprestatie van ge bouwen EPBD vereisen een regelmatige controle van de verwarmingsinstal laties voor een langdurig hoog rendement en bijge volg voor een kleinere be lasting op het milieu V
22. r ferramentas adequadas 4 Ap s amontagem efectuarum teste de estanqueidade e de funcionamento Modelo com flanges HSAV 5 Montagem Antes de iniciar a montagem retirar as tampas protectoras contra o p Aten o ao sentido do fluxo seta na caixa 1 Inserir os parafusos inferiores 2 Inserir as juntas 3 Inserir os parafusos 4 Apertar os parafusos Aten o ao quadro dos bin rios de aperto Assegure se quea junta est correctamente montada 5 Ap s amontagem efectuar um teste de estanqueidade e de funcionamento Pi ces de rechange access Vervangingsonderdelen toebehoren Piezas de recambio Pe as sobressalentes Acess rios Bouchon filet avec joint d tanch ite Sluitschroef met dichtring Tap n roscado con junta Buj o roscado com anel vedante G 1 8 G 1 4 G 3 4 No de commande Bestelnummer N mero de c digo C d do artigo 5 Pi ce Kit 5 Stuks Set 5 Unidades lvego 5 Unidade Conjunto 230 395 230 396 230 402 DIN EN 175 301 803 Raccordement par connecteurs Jeu IP 54 Stekkerverbinding Set IP 54 Conector seg n IP 54 Conectores Jogo IP 54 215 733 Joint d tanch it pour brides Pakkingen voor flenzen Juntas para bridas Juntas para flanges DN 65 DN 80 DN 100 231 603 231 604 231 605 Goujons Set tapeinden Recambios de esp rragos Jogo de parafusos M16 x 65 DN 65 DN 100 4 Pi ece Kit 4 Stuks Set 4 Unidades lvego 4 U
23. rmaturen HSAV HSAV 5 sluiten Na voltooiing van de werkzaamheden aan de magneetafsluiter dicht heids en functiecontrole uitvoeren Nooit werkzaamheden uit voeren als de eenheid on der gasdruk of spanning staat Open vuur vermijden Openbare voorschriften in acht nemen Als de instructies niet worden opgevolgd zijn per soonlijk letsel en materi le schade denkbaar Alle instellingen en instel waarden alleen uitvoeren in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de ketel brander DUNGS Combustion Controls Los trabajos a realizar en la electrov lvula s lo deben ser llevados a cabo por personal t cnico Proteger las superficies de las bridas Apretar los tornillos en cruz Procurar instalar sin ten siones mec nicas No est permitido e contacto directo entre la electrov lvula y la mam poster a las paredes de hormig n y los suelos en fase de endurecimiento Despu s de desmontar y cambiar las piezas utilizar siempre juntas nuevas Comprobaci n de la es tanqueidad de las con ducciones de tuber as Cerrar la llave de bola si tuada delante de los acce sorios HSAV HSAV 5 Despu s de finalizar los trabajos en la elec trov lvula realizar un control de estanqueidad y funcional Norealizar nunca trabajos cuando exista presi n de gas o tensi n el ctrica Evitar los fuegos abier tos Tener en cuenta las normas p blicas Si no se
24. rot ger les surfaces de brides Serrer les vis en croisant Eviter les ten sions m caniques lors du montage Eviter tout contact direct entre I lectrovanne et la ma onnerie les cloisons en b ton et planchers en cours de s chage Apr s un d montage ou une modification utili ser toujours des joints neufs Contr le de l tanch it de la conduite fermer le robinet boisseau sph rique avantles lectrovan nes HSAV HSAV 5 Une fois les travaux sur HSAV termin s proc der toujours un contr le d tanch it et de fonc tionnement Ne jamais effectuer des travaux sans pression et ou sous tension Eviter toute flamme Observer les r glementations En cas de non respect de ces instructions des dommages corporels ou mat riels sont possible Effectuer tous les r gla gesetr aliser les valeurs de r glage uniquement selonle mode d emploidu fabricant de chaudi res et de br leurs Werkzaamheden aan het Magnneetafsluiter mogen door uitsluitend door ge autoriseerd vakpersoneel worden uitgevoerd Flensoppervlakken be schermen Schroeven kruislings aandraaien Op mechanisch span ningsvrije inbouw letten Rechtstreeks contact tussen Magnneetafslui ter en het uithardende metselwerk betonnen muren vloeren is niet toegestaan Na het uitbouwen om bouwen van delen steeds nieuwe pakkingen ge bruiken Dichtheidscontrole van de pijpleidingen kogel kraan voor de a
25. rotec teur A a Inbedrijfname HSAV 510 5 HSAV 1507 1 2 Beschermkap A verwijderen Kartelmoer B in positie geslo ten zetten Spanning inschakelen Kartelmoer B door te trekken in positie open zetten Bij ingeschakelde spanning blijft de HSAV geopend Beschermkap aanbrengen Vanne ferm e afsluiter gesloten V lvula cerrada V lvula fechada Puesta en servicio HSAV 510 5 HSAV 1507 1 2 Desatornillar la tapa protectora A Colocar la tuerca moleteada B en la posici n de cerrada Aplicar tensi n Colocarlatuercamoleteada Ba la posici n de abierto tirando de ella Con la corriente conectada la HSAV permanece abierta Volver a roscar la tapa protec tora A Colocar em funcionamento HSAV 510 5 HSAV 1507 1 Retirar a tampa protectora A 2 Girar a porca serrilhada B para a posi o fechada 3 Ligar a tens o el ctrica 4 Colocar a porca serrilhada B na posic o aberta puxan doa Com a tens o aplicada a v lvula HSAV fica aberta 5 Voltar a aparafusar a tampa protectora A Vanne ouverte afsluiter open V lvula abierta V lvula aberta M CD Edition 06 11 Nr 223 850 12 al _ N M CD Edition 06 11 e Nr 223 850 Mise en service HSAV 515 5 HSAV 520 5 HSAV 5065 5 HSAV 5100 5 Inb
26. se A groep 2 Clase A grupo 2 Classe A grupo 2 selon volgens seg n la norma segundo norma EN 161 U AC 230 V 15 10 ou of ou ou AC 110 V AC 240 V DC 24V 28V Dur e de mise soustension Inscha kelduur Duraci n de la conexi n Dura o da liga o 100 EN 161 V Temp rature ambiante Omgevingstemperatuur Temperatura ambiente Temperatura ambiente 15 C 60 C Protection Afdichtingsnorm Tipo de protecci n Grau de protec o IP 54 selon volgens seg n la norma segundo norma IEC DIN EN 60529 Optional optioneel opcionalmente opcional IP 65 Famillie 1 2 3 Familie 1 2 3 Familia 1 2 3 Fam lia 1 2 83 Prises de pression Drukmeetpunten Tomas de presi n Tomada de press o p 1 Uniquement version bride partir de DN 25 Alleen flensuit voering vanaf DN 25 S lo en modelo con bridas a partir de DN 25 somente modelo com flanges a partir de DN 25 Bouchon filet Sluitschroef Tap n roscado Buj o roscado Bouchon filet Sluitschroef Tap n roscado Buj o roscado G 1 4 DINISO 228 G3 4 DIN ISO 228 max HSAVS 5_ 500mbar mai HSAVI5 5 1500mbar 2 Tamis
27. tora A Com a tens o aplicada a v l vula HSAV fica aberta M CD Edition 06 11 Nr 223 850 N N M CD Edition 06 11 Nr 223 850 N _ Mise en service apr s mise hors circuit de s curit HSAV 515 5 HSAV 520 5 HSAV 5065 5 HSAV 5100 5 Rem dier tous les d fauts qui ont provoqu la mise hors circuit de s curit Enlever la goupille de s curit A Faire pivoter le levier de 180 Etablir la tension Refaire pivoter le levier de 180 Pousser la goupille de s curit B travers le per age C FO N a Lorsque la tension est ta blie le HSAV reste ouvert Inbedrijfname na veiligheids uitschakeling HSAV 515 5 HSAV 520 5 HSAV 5065 5 HSAV 5100 5 Alle storingen opheffen die tot de veiligheids uitschakeling hebben geleid Borgpen A verwijderen Hendel B 180 draaien Spanning inschakelen Hendel B weer 180 draaien Borgpen B in gat C steken EO NO Bij ingeschakelde spanning blijft de HSAV geopend Puesta en servicio despu s de una desconexi n de emergencia HSAV 515 5 HSAV 520 5 HSAV 5065 5 HSAV 5100 5 Solventar todos los motivos que hayan producido la
Download Pdf Manuals
Related Search