40H/HA
Contents
1. Raccord rapide alimentation Filtre d arriv e d eau Bac tampon Pompe haute pression Moteur By pass injecteur directeur complet Unit de d rivation Soupape de s curit injecteur produit Vanne de r glage Cr pine produit Contr leur de d bit Manom tre Chaudi re Syst me du br leur gicleur Sonde de temp rature Raccord rapide sortie Pistolet Haute Pression Double lance Buse Filtre fioul Filtre d aspiration fioul Gauge fioul Pompe fioul Pompe No Scale anti tartre Bidon No Scale anti tartre Systeme de commutation basse pression Electrovanne fioul Capteur flamme Pressostat d ordre des phases 49 6 0 Entretien F 6 1 En g n ral Pour s assurer que le nettoyeur haute pression soit toujours en tat de marche il serait bon de le faire r viser par un technicien ALTO C est pourquoi l appareil est muni d un commutateur d allumage automati que de SERVICE qui par un S clignotant sur le tableau de commande indique que l appareil doit tre r vis au plut t Lorsque le S clignote il ne s agit donc pas d une anomalie mais d un rappel et appa reil peut tre remis en march2. 40H HA Auto Total Cleaning Confidence Instruction manual D Betriebsanweisung CF Manuel d Instructions NL Gebruikershandleiding CE Manual de Instrucciones PD Manual de Instru es CD Manuale di istruzioni Auto 40H HA GB 4 19 D 20 35 36 51 NL 52 67 68 83 P 84 99 100 115 GR 116 131 KEW The environmental policy of ALTO GB ALTO has made it a natural part of the concept of the company to reduce the effect on our environment as much as possible This plan is effected through a constant development in all branches of the company so that the greatest number of elements in our high pressure washers affects the environ ment to a minimum This product too is characterised by the attitude of ALTO towards the environment The majority of the incorporated plastic components and first and foremost the cabinet is made of the environmentally desirable polypropylene plastic material The applied form of the substance can be regranulated which means that the substance can be used for other plastic materials upon discar ding To ensure the possibilities of recycling the plastic materials of the product they have been marked with a recycling symbol and the type of material It is also a part of our concern for environmental problems that the high pressure washer is maintenance free m
3. aide d une aiguille ALTO no 6401654 IMPORTANT L aiguille de nettoyage ne doit tre utilis e que lorsque la lance est d mont e 3 Rincer la lance l eau dans le sens contraire du jet 4 Si la pression reste trop lev e r p ter les points 1 3 50 7 0 Recherche des pannes et solutions F Vous avez choisi la meilleure qualit et vous m ritez par cons quent le meilleur service Pour viter des soucis inutiles v rifiez les lements suivants avant de contacter le service apres vente ALTO rame ic L appareil ne d marre pas Solution Le code de service de l afficheur clignote S Faire r viser l appareil au plut t voir point 6 1 Il ne s agit pas d une anomalie mais d un rappel NB L appareil peut tre d marr apr s 10 secondes Le code d erreur de l afficheur clignote Le code d erreur est compos d une lettre et d un chiffre qui clignotent alternativement Si vous avez essay de r parer la panne selon les indications ci dessous sans r sultat contactez alors un technicien du service apr s vente ALTO et indiquez lui le code erreur L appareil ne r agit pas A La consommation d lectricit est trop lev e V rifier les fusibles de toutes les phases Enlever les rallonges de c ble de dimensions incorrectes Nettoyer la buse si elle est bouch e voir point 6 3 Contr
4. ler que la tension indiqu e sur la plaque d identification correspond la tension du r seau d alimentation P L ordre des phases est erron e Changer deux fils de phase de la prise lectrique Appeler un installateur d lectricit P Erreur dans le circuit lectronique Appeler un technicien du service apr s vente ALTO c L Erreur dans le syst me de s curit Appeler un technicien du service apr s vente ALTO Utilisation continue avec de l eau froide voir section 3 6 3 V rifier fusibles cables d lectricit et prise lectrique Le br leur de la chaudi re ne s allume pas N m juv jr Le r servoir de fuel est puis Il n y a pas de flamme L ordre des phases est erron e Erreur dans le circuit lectronique Erreur dans le systeme de s curit L appareil ne r agit pas Remplir avec 5 litres minimum V rifier le filtre d aspiration du r servoir de fuel Changer deux fils de phase de la prise lectrique Appeler un installateur d lectricit Appeler un technicien du service apr s vente ALTO Appeler un technicien du service apr s vente ALTO Utilisation continue avec de l eau froide voir section 3 6 3 V rifier fusibles cables d lectricit et prise lectrique La pression est instable coups Manque d eau La pression monte et descend ou Nettoyer le filtre d arr
5. autre 3 Il est conseill de porter des lunettes de s curit pendant le travail N 4 Ne jamais travailler pieds nus ou en sandales 5 IMPORTANT Il est conseill que l utilisateur ainsi que toute personne en proximit imm diate du lieu de nettoyage se prot gent contre les particules rebondissantes pendant le nettoyage 38 ooN Dispositifs de s curit et affichage F 6 Selon la r glementation en vigueur les mineurs ne doivent pas utiliser des appareils de nettoyage dont la pression est sup rieure 70 bars Ceci concerne cet appareil Placer le nettoyeur le plus loin possible du lieu de nettoyage L appareil ne doit tre utilis que par des personnes form es Toujours brancher correctement le flexible haute pression avant la mise en marche de l appareil 10 Toujours tenir la lance et la poign e gachette a deux mains car il y a une pression de recul APS 11 lorsque l appareil fonctionne Lors d arr ts de travail d brancher appareil et verrouiller la manette de la poign e gachet te pour viter toute manipulation non intentionnelle 12 La manette ne doit tre activ e que manuellement Ne jamais tenter de la fixer par un fil ou par un autre moyen 13 Eviter toute action tendant endommager les flexibles haute pression Ne pas rouler dessus pincer 14 Ne jamais d monter le flexible haute pression lorsque la temp rature de l eau est su p rieure 50 C risque de br lures ou lor
6. in der Hochdruckpumpe nicht gewechselt werden sollte Das l befindet sich in einem geschlossenen System und ist nur in Verbindung mit eventuellem Service zu wechseln Bei der Produktion dieses Hochdruckreinigers ist die neueste Produktionstechnik mit dem Ziel einer saube ren Technologie angewendet worden Der Verbrauch von Hilfsmaterialien ist minimiert und in dem ab schliessenden Funktionstest wird das Testwasser wiederverwendet Het milieubeleid van ALTO NL ALTO heeft zich ten doel gesteld dat haar produkten het milieu zo min mogelijk mogen belasten Dit concept wordt verwezen lijkt door voortdurende nieuwe technologische ontwikkelingen Ontwikkelingen van hogedrukreinigers waarbij nieuwe onder delen worden gebruikt die het milieu minder belasten De toegepaste kunststof onderdelen en vooral de om manteling wordt vervaardigd uit minder milieu belastend polypropyleen Deze kunststof kan te zijner tijd opnieuw tot korrelvorm worden verwerkt voor hergebruik Om de mogelijkheden van recycling optimaal te benutten worden alle kunststof onderdelen gemarkeerd met het recyc ling symbool en de materiaalsoort Een tweede aspect van onze zorg voor het milieu is het feit dat onze reinigingssystemen bijna onderhoudsvrij zijn dit betekent dat de olie in de hogedrukpomp niet bijgevuld hoeft te worden De olie zit in een gesloten systeem en zal slechts vervangen worden bij een eventuele servicebeurt Bij de fabricage van deze hogedrukreinig
7. 5 3 5 1 35 3 5 Angle de dispersion hp bp degr s 15 65 15 65 15 65 Type de buse 05 05 05 Force de recul maxi N kp 34 3 5 24 2 5 22 2 3 Le niveau de pression acoustique Lpa mesur selon ISO 11202 DISTANCE 1 m CHARGE PLEINE est de 79 dB A Cette machine a t fabriqu e conform ment a la Directive Basse Tension 73 23 EEC et la Directive EMC 89 336 EEC y compris des modifications ult rieures 1 Donn es indiqu es pour une pression maximale et une temp rature de l eau d alimentation 12 C 2 La temp rature de la vapeur 150 C est obtenue avec un d bit d eau r duit 3 NO SCALE est un produit d tartrant ALTO Donn es indiqu es pour une temp rature de l eau d alimentation 12 C Sous r serve de modifications 37 2 0 Mode d emploi Dispositifs de s curit et affichage F Lire les paragraphes 2 0 Mode d emploi et 3 0 Instructions d utilisation avant utilisation de votre nettoyeur haute pression Suivre toutes les directives et instructions pour la s curit de l utilisateur du lieu et de l appareil 2 1 Le d marrage Lors du d ballage de l appareil le v rifier soigneusement pour le cas ch ant constater des manques ou des d t riorations Dans ce cas contactez votre revendeur ALTO V rifier le cable lectrique L isolement du cable lectrique doit tre sans d faut et sans fissure En cas de doute contactez un sp cialiste en lectricit ou votre revendeur ALTO V rifier la tens
8. a chaudi re s teint court de carburant Sonde de temp rature 17 Mesure la temp rature de l eau haute pression de la chaudi re Selon que la temp rature soit lev e ou basse le br leur s allume ou s arr te Sonde de niveau pour r servoir 24 Assure un non puisement complet du r servoir L appareil s arr te avant Pressostat d ordre de phases 31 Contr le que le sens de rotation du moteur est correct en mesurant la pression d air du ventilateur Il assure une quantit d air correcte la chaudi re et au refroidissement du moteur L appareil s arr te si la pression d air du ventilateur est trop basse 48 Description de fonctionnement F 5 5 Le dispositif de fonctionnement sans chaudiere machines avec marche arr t automatique Un dsyst me de s curit suppl mentaire a t ajout aux mod les quip s de ce dispositif Un thermostat de s curit a t ajout l arriv e du serpentin qui d celera une hausse inacceptable de la temp rature d eau avant le serpentin par exemple cause d un flux constant de fioul vers le br leur Le thermostat de s curit arr tera la machine au bout de 40 seconde lorsque la temp rature de l eau atteind 60 C Sila machine s arr te cause de cette situation aucun code panne ne sera affich Faire appel a un SAV imm diatement Schema fonctionnel c Acad ik O O1 ND HN O O1 B W D
9. ation d air 24 ATTENTION L utilisation de mauvais combustible peut tre dang reux N DANGER D INCENDIE Toujours placer l appareil 1 m tre au moins de b timents et d installations lors de l utilisation Ne jamais placer de produit inflammable tel que l essence pr s de l appareil lors de son utilisation Ne jamais placer l appareil proximit de sources de chaleur br leurs gaz chaudi res etc 2 3 En g n ral 1 Le nettoyage haute pression de mati res contenant de l asbeste est interdit sauf si l on utilise un amp quipe ment sp cial Des personnes sous influence d alcool de drogues ou de m dicaments ne doivent pas utiliser le nettoyeur Ne jamais toucher la prise ou les raccordements les mains mouill es ATTENTION Ce nettoyeur a t construit pour fonctionner avec les d tergents de ALTO L emploi d autres d tergents ou d autres produits chimiques peut entrainer des probl mes de fonctionnement et de s curit Lors d emploi de d tergents toujours respecter soigneusement les instructions jointes Toujours d brancher le nettoyeur avant de proc der au nettoyage ou l entretien du nettoyeur Ne pas utiliser le nettoyeur si le c ble d alimentation ou si d autres pi ces importantes de l quipement ont t d t rior es comme par exemple des dispositifs de s curit le flexible haute pression la poig n e g chette ou le ch ssis Le nettoyage
10. de vidange d huile du nettoyeur haute pression L huile se trouve dans un circuit ferm et il est vidang uniquement lors d une ventuelle r vision La production de ce nettoyeur haute pression fait appel aux techniques les plus avanc es dans le domaine des techno logies propres La consom mation de mati res secon daires non n cessaires est minimis e et dans le test final du produit l eau du test est r utilis e Die Umweltpolitik von ALTO D ALTO hat es zu einem nat rlichen Bestandteil der Firmenphi losophie gemacht die Beeintrachtigung auf unsere Umwelt auf ein Minimum zu reduzieren Dies erfolgt in einer laufenden Entwicklung in allen Gebieten des Unternehmens soda m glichst viele Elemente in unseren Hochdruckreinigern die Umwelt so wenig wie m glich belasten Auch dieses Produkt ist von ALTOs Haltung in bezug auf die Umwelt gepr gt Der gr sste Teil der im Produkt eingehenden Kunststoff komponenten ist aus dem umweltfreundlichen Polypropylen Kunststoff hergestellt Die verwendete Form des Stoffes ist die sogenannte Regranulierbare welches bedeutet da ausran giertes Material f r andere Kunststoffe wiederverwendet werden kann Um die Wiederverwendungsm glichkeiten Recycling zu sichern sind die Kunststoffe des Produktes mit Recyclingsym bol und Materialtyp gezeichnet Es ist auch ein Teil unseres Umweltbewu tseins da der Hochdruckreiniger wartungsfrei arbeitet Dies bewirkt da das l
11. e 50 95 C Fonctionnement vapeur 95 150 C ee Regler la temp rature de l eau souhait e en tournant la manette de temp rature 1 Des indicateurs lumineux sur la sonde de temp rature 2 indique la temp rature actuelle de l eau de sor tie Ne pas stocker l appareil imm diatement apr s une utilisation eau chaude ou a vapeur toujours le refroidir par le fonctionnement eau froide jusqu ce que la temp rature soit en dessous de 50 C IMPORTANT Des r glages a une temp rature sup rieure a 95 C doivent tre effectu s la poign e gachette relach e Lors de r glages une temp rature sup rieure a 95 C le d bit d eau est r duit automatiquement Le d bit d eau maximal a une temp rature inf rieure a 95 C peut seulement tre obtenu de nouveau lorsque la temp rature de l eau de sortie est tomb e en dessous de 95 C Relacher de nouveau la poign e gachette pour re enclencher le d bit d eau maximal La dur e du refroidissement de la temp rature maximale 150 C jusqu au re enclenchement du d bit d eau maximal est d environ 1 minute 43 Instructions d utilisation F 3 5 Lance r glage de la pression addition de d tergents A LE N Tourner la soupape r ductrice de pres sion Dans le sens des aiguilles d une montre B pour haute pression Dans le sens contraire des aiguilles d une montre A pour basse pression addition de d t
12. e apr s 10 secondes comme d habitude D ordinaire il suffirait d appliquer les points suivants e Rincer les raccords rapides pour enlever impuret s et sable avant montage des flexibles d arriv e d eau et haute pression e Faire d marrer l appareil et rincer le raccord rapide pour enlever impuret s et sable avant montage de la lance et autres accessoires sur la poign e e Dans les p riodes sans utilisation de d tergents bien rincer le syst me d injecteur l eau propre pour viter le s chage ou le bouchage de savon dans le syst me Nettoyer le filtre d arriv e d eau une fois par mois ou plus si n cessaire e Stocker l appareil dans un endroit hors gel Si par erreur l appareil a gel ne pas le d marrer D geler l appareil flexibles et accessoires avant d marrage Si le stockage n est pas hors gel prot ger l appareil en utilisant du liquide antigel Changer le filtre d arriv e de fuel selon besoin 6 2 D tartrage du serpentin Si votre alimentation en eau est d une qualit douce ou moyenne c est a dire moins de 15dH degr s de duret Allemands le d tartrage peut tre superflu A condition de toujours remplir le nettoyeur du produit de r duction des d p ts de tartre No Scale Si le degr de duret de l eau d alimentation est sup rieur 15dH proc der au d tartrage du nettoyeur au moins une fois par an ou selon besoin Des d p ts de tartre dans la lance ou
13. e sont d branch s La chaudi re ne fonctionnera plus avant d avoir d branch la machine et r par la panne Toujours faire appel a un technicien pour r parer les pannes de chaudi re Le dispositif de fonctionnement sans chaudiere n est qu une solution temporaire 3 7 Instructions de transport Utiliser des sangles de levage lors de levage par grue Lors du transport de l appareil le levage par grue doit tre effectu en utilisant des sangles de levage Les sangles doivent tre plac es c t des roues pivotantes et des arbres des roues directrices ne ja mais les placer sous le r servoir Toujours fixer soigneusement l appareil lors du transport Utiliser le frein de la roue pivotante 8 lors du transport 3 8 Stockage Hors gel ou liquide antigel Na Il est recommand de stocker l appareil dans un endroit hors gel entre les t ches de travail Avant stocka ge de longue dur e il faut vider l eau compl tement en suivant cette proc dure 1 D monter le flexible d arriv e d eau D monter la lance et la vider 2 D marrer l appareil Laisser tourner appareil la poign e gachette ouverte jusqu ce que le syst me de pompage soit purg Si le stockage n est pas hors gel prot ger l appareil en utilisant du liquide antigel Bien suivre les instruc tions propres a chaque quipement 45 4 0 Domaines d utilisations et m thodes de travail F 4 1 D
14. eaning that the oil in the high pressure pump will not have to be changed The oil is in a closed system and is only changed by an eventual servicing For the production of this high pressure washer the latest technique and technology has been applied The consumption of unnecessary subsidiary materials has been minimized and during the final test of the produ ct the test water is recycled La politique d environnement de ALTO F Pour ALTO il tait naturel d int grer dans les concepts de base de la soci t une r duction importante des effets nuisi bles notre environnement Tous les d partements de notre soci t s efforcent continuellement de r duire au minimum la nuisance a l environnement des l ments de nos nettoyeurs haute pression Le ALTO 40H est galement con u suivant l attitude qu a adopt ALTO l gard de l environnement La plupart des composants en plastique utilis s et notam ment le capotage est fabriqu e dans une mati re plastique compatible avec l environnement a savoir le polypropyl ne La forme appliqu e a la mati re est concassable ce qui veut dire qu elle peut tre recycl e Pour assurer le recyclage les mati res plastiques du produit sont marqu es du symbole de recyclage et du type de mati re Dans un souci de protection de l environnement le net toyeur haute pression a t construit de fa on ce qu il ne demande aucun entretien Il n y a par cons quent pas
15. ergents N gt A La lance est munie de deux buses une buse a haute ene et une basse pression Lorsque la soupa pe r ductrice de pression 1 est compl amp tement ferm e tourn e dans le sens des aiguilles d une montre B n utiliser que la buse haute pression fonctionnement haute pression Lorsque la soupape r ductrice de pression est compl tement ouverte tourn e dans le sens contraire des aiguilles d une montre A utiliser les deux buses fonctionnement basse pression possibilit d addition de d tergents La pression peut tre vari e entre ces deux positions 6 Arr t D montage du flexible haute pression PD amp e Risque de br lures Ne jamais d monter le flexible haute pression lorsque la temp rature de l eau est sup rieure 50 C gt Ne J es Tourner la manette de kn de la temp rature 1 vers la position eau froide et activer la poign e g chette jusqu ce que la temp rature 2 soit en dessous de 50 C D brancher l alimentation en eau et arr ter l appareil en pressant le bouton arr t 3 marqu d un O Proc der maintenant au d montage du flexible haute pression E 2 Arr t automatique La pompe ne doit fonctionner que 5 minutes la poign e gachette rel ch e fonctionnement de d rivation et c est pourquoi un interrupteur automatique est incorpor dans l appareil Cet interrupteur arr te l appareil s il est en f
16. ers worden de nieuwste produktiemethoden op het gebied van reinigingste chniek toegepast Het gebruik van onnodige hulpstoffen is tot een minimum beperkt en zelfs het water dat voor het testen wordt gebruikt wordt gezuiverd IMPORTANT Bien lire ce manuel d instructions avant la mise en service du nettoyeur haute pression Cet appareil est un nettoyeur haute pression a eau chaude qui produit un jet d eau a haute pression et a haute temp rature et c est pourquoi une manoeuvre incorrecte peut causer des blessures importantes ainsi que des br lures Une compr hension totale du contenu de ce manuel d instruction est n cessaire Ceci afin d viter des dommages sur des objets l appareil vous m me et sur autrui Contenu F Descriptions F 1 0 Tableau descriptif du modele 1 1 Plaque d identification voir dessin sur couverture 1 2 Donn es techniques 2 0 Mode d emploi 1 Lance Dispositifs de s curit et affichages 2 Poign e gachette 2 1 Lors de la mise en service 3 C ble lectrique i en 4 Raccordement hydraulique filtre d arriv e 3 En g n ral d eau 3 0 Instructions d utilisation 5 Raccordement pour flexible haute pression 3 1 en pression 6 Flexible haute pression eau chaude 2 Branchement hydraulique eau 5 a frein 3 Branchement lectrique 9 Baus pivotante 4 Remplissage de carburant 10 E E det flexibl 5 Poign e gachette accessoires E a i ee Ke 6 D tergents injecteur doseur 11 Filtre de
17. etien du nettoyeur haute pression D calcification Les produits sont base d eau sans phosphore et les tensioactifs utilis s corps tensioactifs r pondent aux exigences actuelles sur la biod gradation Contactez votre distributeur ALTO pour indication du des produits qui r pondent vos besoins La m thode d application et le dosage sont indiqu s sur les tiquettes ou fiches techniques des divers produits Le r glage du dosage s effectue sur l injecteur doseur du nettoyeur haute pression 4 4 Dosage du d tergent Un injecteur est incorpor dans le nettoyeur haute pression qui rend possible le dosage du d tergent dans l eau lorsque le nettoyeur est mis en fonctionnement basse pression Cet injecteur permet de doser le d tergent de 1 7 et la plupart des t ches de nettoyage seront ainsi r alisables voir galement point 3 1 6 46 Domaines d utilisations et m thodes de travail F Pour le r glage d un dosage maximum fixe moins lev que la position 5 environ 7 suivre cette proc dure 1 Tourner la manette vers la position O en face du raccord du flexible 2 D monter le couvercle en enfongant un tournevis plat d environ 3 mm dans une des deux ouvertures de fente Faire basculer le couvercle pour l enlever D visser le vis au moyen d un tournevis a empreinte cruciforme Soulever la manette 5 Soulever la rondelle de blocage et tourner la jusqu a ce que le nouveau dosage maximum choi
18. ion V rifier que la tension indiqu e sur la plaque d identification correspond la tension de votre r seau d alimentation Consommation d lectricit Fusibles V rifier la consommation de courant indiqu e sur la plaque d identification et contr ler que la correspondance des fusibles A Branchement lectrique Un mauvais branchement de l appareil peut causer une lectrocution 1 Brancher le nettoyeur uniquement a une installation lectrique avec connexion ala terre 2 En cas de doute sur l installation de la prise de terre contacter un sp cialiste pour une installation conforme 3 Nous vous conseillons de brancher le nettoyeur a une source de courant munie d un relais de courant de d faut HFI qui coupe l alimentation en courant dans le cas o le courant de fuite ala terre d passe 30mA pendant 30msec 4 Ne branchez votre nettoyeur qu a une installation lectrique faite par un installateur agr et conform ment aux derni res sp cifications IEC sur les installations Wiring Regulations Rallonge de cable Si vous d sirez un rayon d action plus grand ALTO vous conseille Putilisation d une rallonge de flexible plut t qu une rallonge du cable lectrique Si vous d sirez utiliser une rallonge de cable lectrique lors de l utilisation d un nettoyeur haute pression triphas nous vous recommandons de respecter les dimensions de cable et la consommation lectrique indiqu es dans le sch ma ci dessous l
19. iv e d eau V rifier l alimentation en eau 15 l min Le diam tre du tuyau d arriv e d eau est au minimum 3 4 la pression est considerablement plus basse que d habitude La buse est bouch e ou pleine de d p ts de tartre Nettoyer la buse voir point 6 3 La contre pression est trop lev e dans les tuyaux ou les accessoires D monter les rallonges de tuyaux ou accessoires et essayer avec un tuyau standard D tartrer le serpentin voir point 6 2 Les tuyaux ou la lance sont gel s Proc der au d gel F2 indique g n ralement une panne temporaire cause d un manque d eau ou d air apr s quelques minutes d utilisa tion en mode eau froide Il est possible de retravailler en mode eau chaude en d branchant la tension pour la machine et en continuant normalement la temp rature requise Si vous trouvez d autres pannes que celles mentionn es ci dessus contactez le service apr s vente ALTO le plus proche ALTO France S A T l phone 3 88 28 84 00 B P 44 4 Place d Ostwald 51 67036 Strasbourg Cedex 2 Service apr s vente France D R Wy icens no 204023 ALTO Danmark A S Industrikvarteret Printed in Denmark DK 9560 Hadsund Copyright 2000 ALTO Danmark A S Tel 45 7218 2100
20. le plus efficace est obtenu en r glant la distance entre la buse et la surface nettoyer Vous viterez ainsi les ventuels d g ts aux surfaces concern es 39 3 0 Instructions d utilisation F 3 1 Branchements 1 Flexible haute pression a ME q ay Utiliser seulement les flexibles haute E oe pression vapeur avec une temp rature maximum indiqu de 150 C N Rallonge de flexible maxi 50 m La pression de travail et la temp rature 150 C sont imprim es sur le flexible haute pression Celui ci est branch au raccord de sortie laide d un raccord rapide 2 Branchement hydraulique eau Longueur de flexible min 6 m 3 4 Rincer le filtre d arriv e d eau tous les men mois Pression maximum de l arriv e d eau 10 bars A A Nes B Laisser couler de l eau dans le flexible d arriv e d eau pour enlever d ventuelles impuret s La capacit du r seau doit tre de 900 I h au min 15 I min En cas de pr sence de sable en suspension dans l arriv e d eau d un puits il est conseill de monter un filtre de sable Contacter votre distributeur ALTO pour de plus amples informations NOTA lors d un branchement sur r seau public celui ci doit tre effectu suivant la r glementation en vigueur 3 Branchement lectrique Ne brancher que sur r seau lectrique agr avec raccordement la terre Bi A V rifie
21. n est envoy e par le systeme d vacuation de la pompe ou sont plac es la soupape by pass et la valve de s curit D ici elle passe les contr les de flux 13 pour aller dans la chaudi re 15 Ici eau est chauff e la temp rature choisie A la sortie de la chaudi re l eau chaude haute pression passe par la sonde de temp rature 17 Elle continue vers la poign gachette 19 et la lance Le carburant est aspir du r servoir de carburant 32 a travers le filtre de carburant 23 par moyen de la pompe de carburant 25 La pompe envoie du carburant a la buse 16 ou il est allum 5 2 La pompe haute pression Sur le c t refoulement le nettoyeur haute pression est muni d une soupape by pass valve de s curit Cette soupape reconduit l eau du c t aspiration lorsque la g chette n est pas actionn e ou qu une buse est bloqu e Ci dessus est plac une valve de s curit qui assure que la pression ne soit jamais sup rieu re la pression choisie Elle est d environ 25 bars au dessus de la pression de service La valve de s curi t est r gl e et plomp e par le fabricant et ne doit jamais tre touch e Lors d un arr t la pression descend automatiquement 5 2 Le moteur Le moteur est prot g contre toute surcharge au moyen de deux syst mes Un thermorupteur est incorpo r dans les enroulements statoriques Si le moteur est surcharg ou que le syst me de refroidissement du moteur est interrompu le thermo
22. omaines d utilisations Les plus importants domaines d utilisations de ce nettoyeur sont L agriculture Nettoyage de machines outils tables agencements et batiments Le secteur du transport Nettoyage de camions cars et utilitaires ainsi que nettoyage du compartiment des moteurs Le BTP R novation de batiments nettoyage d graissage des machines des travaux publics mat riel batiments etc L industrie D graissage et nettoyage de machines pi ces et v hicules Collectivit s Nettoyage de v hicules et taches de d graissage 4 2 Pression de service Le nettoyeur haute pression peut tre utilis haute ou basse pression selon le choix de l usager Ajuster la pression de service en tournant la soupape r ductrice de pression sur la lance standard livr e avec le nettoyeur Basse pression A utiliser surtout lors de l application du d tergent et lors du ringage Haute pression A utiliser lors du nettoyage m me Moyenne pression A utiliser par exemple lors du nettoyage de surfaces fragiles non r sistantes a des jets d eau intensifs 4 3 D tergents Le nettoyage le plus efficace s obtient en utilisant des d tergents lors du nettoyage haute pression ALTO vous propose a cette fin un nombre de produits d velopp s sp cialement pour le nettoyage haute pressi on m me l int rieur Nettoyage de v hicules machines tables etc D sinfection D graissage de pi ces Entr
23. onctionnement de d rivation pendant plus de 5 minutes Red marrer de fa on normale NOTA MACHINE AVEC MARCHE ARRET AUTOMATIQUE 40HA Lors de la fermeture de la poign e gachette il y aura une temporisation d environ 40 secondes avant la mise en veille de la machine Alors s affichera nouveau le message g et la machine red marrera l ouverture de la poign e gachette 3 Arr t cause d une anomalie Si appareil s arr te cause d une anomalie l erreur sera indiqu e sur l afficheur digital du tableau de commande L erreur indiqu e r f re une anomalie d crite dans le point 7 0 Recherche des pannes et solutions En cas d anomalie se reporter ce paragraphe 44 Instructions d utilisation F ATTENTION Machines avec Marche Arr t Automatique 40HA En cas d arr t de la machine cause d un probleme de chaudiere un code panne s affichera Pour les codes autres qu un code A le red marrage de la machine s effectue de la fagon suivante 1 D brancher la machine Essayer de la red marrer normalement t l phoner au SAV ou Dispositif de fonctionnement sans chaudiere 2 Tourner le bouton de r glage de la temp rature vers la position FROID Bleu contre sens des aiguilles d une montre Appuyer sur l interrupteur pendant 3 secondes La machine d marrera en fonctionnement eau froide et ignorera les codes de pannes chaudi re Dans ce mode les fonctionnements de la chaudi r
24. ppa reil le produit de reduction des d p ts de tartre ALTO No Scale en vente chez votre distributeur ALTO Remplir par la tubulure 1 le produit sera automatiquement dissout dans l eau en proportions correctes Une insuffisance de ALTO No Scale serait indiqu e par le passage de l indicateur du fonc au clair 2 3 2 Mise en marche L appareil est pr t pour la mise en mar che O u Appuyer sur pour la mise en marche Appuyer sur le bouton de mise en marche Lors de l alimentation en courant le signe a s allume sur Pafficheur digital du tableau de commande Ce signe indique que l appareil est pr t pour tre mise en marche et que le syst me lectronique de surveillan ce n a d tect aucune anomalie Si le S clignote ne d marrer l appareil qu apr s 10 secondes voir point 6 1 NOTA MACHINE AVEC MARCHE ARRET AUTOMATIQUE 40HA Veiller ne pas mettre la machine en fonction avant le montage du flexible haute pression Lors de la mise sous tension de la machine le message D doit tre constant sur l afficheur digital du tableau de commande Si le message D clignote cela signifie que le micro processeur de la machine d tecte une fuite d eau S assurer qu il n y ait pas de fuite au flexible ou la poign e g chette et contr ler que le message E reste constant On peut alors mettre la machine en fonction l aide de l interrupteur IMPORTANT Lors de la fe
25. r l injecteur doseur m me 2 Laisser agir Avant le nettoyage laisser agir le d tergent sur les impuret s surfaces pendant quelques minutes 3 Nettoyage a haute pression Effectuer le v ritable nettoyage haute pression 4 Ringage Rincer ventuellement pour s assurer que toutes les impuret s soient enlev es de la surface Le nettoyage haute pression le plus efficace s obtient en combinant la m thode de travail avec ces trois bons conseils Conseil no 1 Lors de l utilisation de d tergent l appliquer sur une surface s che Si la surface est d abord rinc e l eau le d tergent se fixe difficilement et le r sultat en est une efficacit r duite du d tergent Conseil no 2 Application de d tergent sur une grande surface verticale p ex les c t s d un camion l appliquer de bas en haut On vite ainsi que le d tergent forme des canaux et s coule en produisant des rayures sombres sur la surface lors du nettoyage haute pression Conseil no 3 Lors du nettoyage haute pression viter que l eau du nettoyage ne coule sur la surface non encore lav e On assure ainsi qu il y ait suffisamment de d tergent sur la surface lors du nettoyage haute pression 47 5 0 Description de fonctionnement F 5 1 Description g n rale Par le raccord rapide 1 eau est conduite a travers le filtre hydraulique 2 la cuve niveau constant et d ici dans le nettoyeur haute pression L eau a haute pressio
26. r tension fusible c bles et rallonges de c ble conform ment au paragraphe 2 1 Lors de la mise en service 40 Instructions d utilisation F 4 Remplissage de fuel A gt Utiliser du fuel domestique ou du gazole B M ATTENTION L utilisation de mauvais a I combustible peut tre dangereux Capacit du r servoir 25 Ma Remplir la chaudi re de fuel ou de gazole par la tubulure de remplissage 1 Capacit du r servoir 25 Utiliser du fuel domestique ou du gazole uniquement Lorsque le r servoir de fuel est puis la lampe t moin 2 s allume sur le tableau de commande L ali mentation en fuel et les autres fonctions de service de la chaudi re s arr tent alors automatiquement 5 Poign e gachette accessoires U Rincer le raccord de branchement pour enlever d ventuelles impuret s chaque ji fois que la lance a t demont e HPI Va EN Na Tirer vers l avant embout du raccord rapide gris 1 plac sur la poign e g chette Enfoncer le raccord de branchement 2 de la lance dans le raccord et l cher embout du raccord rapide Tirer vers l avant la lance ou autre accessoire pour assurer un montage correct avant utilisation du nettoyeur Puissance r acti ve maximale de la poign e g chette et de la lance voir le paragraphe 1 2 Donn es techniques 6 D tergents injecteur doseur A U
27. remplissage de carburant 7 Reduction des d p ts de tartre ALTO 12 Remplissage de carburant No Scale 13 Injeoteur doseur du detergent 3 2 Mise en marche 14 Tuyau d aspiration de detergent 3 3 Utilisation 15 R ceptacle du bidon de detergent 3 4 Reglage de la temperature 16 Boutons marche arr t 3 5 Lance r glage de la pression addition de 17 Affichage de la temp rature d tergents 18 R glage de la temp rature 3 6 Arr t 19 Remplissage de ALTO No Scale 1 D montage du flexible haute pression 20 Indicateur de ALTO No Scale 2 Arr t automatique 21 Lampe t moin pour carburant 3 Arr t cause d une anomalie 22 Afficheur digital 3 7 Instructions de transport 23 Plaque d identification 3 8 Stockage 4 0 Domaines d utilisations et m thodes de travail produit contre les d p ts de tartre 4 1 Domaines d utilisations 4 2 Pression de service 4 3 D tergents 4 4 Dosage du d tergent 4 5 M thodes de travail 5 0 Description de fonctionnement 5 1 Description g n rale 5 2 La pompe haute pression 5 3 Le moteur 5 4 Le syst me de combustion syst me de commande 5 5 Le dispositif de fonctionnement sans chaudi re 6 0 Entretien 6 1 Eng n ral 6 2 D tartrage du serpentin 6 3 Nettoyage de la buse haute pression 7 0 Recherche de pannes et solutions 36 1 0 Tableau descriptif du modele 1 1 Plaque d identification Ce nettoyeur eau chaude ALTO porte le num ro de s rie no 40H HA et le d signa
28. rmeture de la poign e gachette il y aura une temporisation d environ 40 secon des avant la mise en veille de la machine Alors s affichera nouveau le message et la machine red marrera l ouverture de la poign e g chette N B Si la pression d entr e d eau est inf rieure 1 5 bar la machine ne pourra se remettre en route qu en basse pression 42 Instructions d utilisation F Sens de rotation du moteur Veillez ce que le sens de rotation du moteur soit correct pour assurer l alimentation en air la chaudi re En cas de rotation incorrecte le moteur s arr te d s la mise en marche et l erreur est indiqu e sur Pafficheur du tableau de commande Pour rem dier ce d faut voir point 7 0 Recherche des pannes et solutions 3 3 Utilisation Toujours tenir la lance a deux mains Toujours verrouiller la gachette lors des Re arr ts de travail N ARS Na A O S Activer le nettoyeur haute pression par la manette de la poign e g chette Lors de la mise en marche la pression peut tre irr guli re cause de la pr sence de l air dans le circuit Apr s quelques instants de fonctionnement l air est sorti du circuit et la pression devient stable Quand le nettoyeur est arr t verrouil ler la g chette en tournant la manette de s curit 2 vers la position 0 3 4 R glage de la temp rature a C Fonctionnement eau froide 0 50 C Fonctionnement eau chaud
29. rupteur coupe automatiquement le courant et le moteur s arr te L appareil peut uniquement tre red marr par le tableau de commande que lorsque le moteur a refroidi Le fonc tionnement du moteur est surveill par une protection moteur lectronique qui contr le que la consommati on d lectricit du moteur ne d passe pas les normes En cas d une surconsommation l alimentation en courant du moteur est coup e et l appareil s arr te Dans ce cas le code erreur est indiqu sur l afficheur voir point 7 0 Recherche des pannes et solutions En cas de coupure de courant l appareil doit tre red marr comme d habitude 5 4 Le syst me du br leur le syst me de commande Le syst me du br leur est dirig et contr l par une unit de commande lectronique ayant un micro processeur incorpor Au moyen de capteurs l tat de service des composants utilis s dans le syst me du br leur est surveill Les capteurs et l unit de commande assurent un fonctionnement correct de l appareil et une interruption en cas d anomalies Le code erreur est indiqu sur l afficheur Les capteurs suivants sont incorpor s dans le syst me Double contr le des flux 13 Assure l ecoulement par la chaudi re avant que celle ci puisse tre allum e Permet la vanne magn tique 29 de s ouvrir Sonde de flamme cellule photo lectrique 30 Supervise que la chaudi re br le vraiment lors du remplissage de carburant et que l
30. si soit en face de la fleche p ex la position 3 6 Enfoncer la manette toujours en position 0 7 Serrer le vis jusqu a ce qu il y ait une l g re r sistance 8 Enfoncer le couvercle dans la manette Rw Le changement de l application de d tergent a basse pression au nettoyage haute pression se fait sim plement en r glant de basse pression haute pression sur la lance d injection d eau Aucune pi ce ne doit donc tre d mont e ou mont e lors de l utilisation normale de d tergent Lors de nettoyage avec de la mousse il faut monter l injecteur sp cial de mousse entre le nettoyeur haute pression et le flexible haute pression Placer le flexible aspirateur de l injecteur dans le d tergent mous sant Monter le tuyau a mousse sur la poign e de commande et la mousse peut tre appliqu e Apr s application d monter l injecteur de mousse et remplacer le tuyau mousse par la lance d injection d eau et proc der maintenant au nettoyage rin age 4 5 M thodes de travail Votre nettoyeur haute pression a t con u pour nettoyer d apr s le principe a deux temps ter TEMPS Application du d tergent 2e TEMPS Nettoyage haute pression En pratique le proc d de travail d pend du cas concret de nettoyage mais la m thode d crite ci apr s vous donne des indications 1 Appliquer le d tergent a basse pression Le dosage d pend de la tache de nettoyage et le r glage se fait su
31. sque l appareil est en marche D brancher l appareil et l alimentation en eau avant le d montage du flexible haute pression OS 15 Ne pas tirer sur le cable lectrique pour d brancher la prise tirer faire des noeuds etc Eviter tout contact avec de l huile ou des objets coupants ou chauds sus ceptibles de faire clater le flexible A 16 Toujours d brancher le nettoyeur avant de d monter d ventuelles rallonges de cable 17 Eviter toute action dommageable aux cables lectriques Ne pas rouler dessus pincer tirer faire des noeuds ainsi que tout contact avec des objets pointus ou chauds 18 Ne jamais utiliser l appareil dans des endroits pr sentants un danger d explosion 19 ATTENTION Les flexibles haute pression les buses et les raccords sont importants pour la s curit lors de l utilisation du nettoyeur Utiliser seulement les flexibles haute pression vapeur avec max temp de 150 C indiqu les buses et les raccords prescrits par ALTO 20 N utiliser que des accessoires ou des pi ces d tach es originaux ALTO pour des raisons de s curit 21 Ne jamais tenter de faire d marrer le nettoyeur avant le d gel complet de celui ci des flexibles et accessoires Dans le cas contraire le nettoyeur risque d tre endommag 22 Ne pas couvrir le nettoyeur pendant son utilisation 23 est dangereux d inspirer les gaz de la chaudi re Lors d utilisation l int rieur assurer une bonne ventil
32. ti on de type P436H Le num ro du mod le figure dans le texte sur le tableau de commande ainsi que sur la plaque d identification La plaque d identification con tient les informations importantes qui suivent Mod le Type Num ro de s rie Ann e de fabrication D bit volume d eau Pression maximale pression d ouverture de la soupape by pass Pression de service Pression maximale d arriv e d eau onPON oN 1 2 Donn es techniques 10 11 12 13 14 Temp rature maximale d arriv e d eau Puissance de la chaudi re Temp rature maximale de l eau d vacuation Puissance du moteur Fr quence du secteur Tension du secteur DK 9560 HADSUND TLF 45 9952 2100 COS p 19 INSULATION CL 20 MOISTURE RES CL 15 Nombre de phases 16 Consommation lectrique du moteur 17 Vitesse de rotation 18 COS 19 Classification d isolation 20 Classification d tanch it Mod le 3040H HA 1840H HA 1640H HA Pression la pompe bars 160 120 110 D bit d eau a pression mini maxi l h 870 810 750 690 720 660 Pression max de l arriv e d eau bars 10 10 10 Temp maxi de l eau d alimentation C 30 30 30 Temp rature de l eau C 80 1502 80 1502 80 1502 Consommation de fuel 62 C l h 4 7 4 0 3 8 Capacit du r servoir de fuel 25 25 25 Capacite du r servoir No Scale 1 1 1 Lance Diam tre buse hp bp mm 1 35 3 5 1 3
33. tiliser les d tergents ALTO L utilisation de d tergents acides peut nuire votre quipement et a l environ nement Rincer abondamment apr s usage ET OA Il est possible de rajouter les d tergents l appareil en fonctionnement basse pression par le syst me de dosage incorpor 1 plac sous le couvercle support de bidon 2 Basculer le couvercle support de bidon en position arr t Placer le bidon dans son support et le fixer par le sangle Placer le filtre du doseur et le tuyau d aspiration 3 dans le bidon et fixer Pinjecteur l ajutage du bidon Choisir le dosage 0 5 en tour nant la manette dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la position choisie soit la hauteur de la fl che c t du flexible Le dosage maximum correspond environ 7 Apr s application du d tergent rincer le syst me l eau propre en position 5 pendant environ une minute et tourner la manette dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position 0 41 Instructions d utilisation F 7 R duction des dep ts de tartre ALTO No Scale Ww eo U Indicateur clair quantit insuffisante de NO SCALE al No Scale sis a Indicateur fonce quantite suffisante de EO No Scale Nvutiliser que le ALTO No Scale fosse ae st o Pour viter les d p ts de tartre dans le serpentin et ainsi assurer une utilisation optimale ajouter l a
34. un rendement de chaleur r duit indiquent que le nettoyeur a besoin d tre d tartr Proc der au d tartrage de la fa on suivante 1 D monter le flexible haute pression Ouvrir l arriv e d eau Placer le tuyau d aspiration de d tergent 4 dans un r servoir rempli du produit de d tartrage ALTO Stonex Regler le doseur vers la position 5 voir point 3 1 6 Mettre l appareil en marche en fonctionnement eau froide Arr ter l appareil lorsque l eau qui sort de la tubulure de sortie devient color e par le produit de d tartrage IMPORTANT Ce produit peut attaquer la peau Ne jamais vider compl tement le r servoir pour viter l entr e de l air dans le circuit 7 Attendre 20 minutes avant de remettre en marche l appareil 8 Placer le tuyau d aspiration 4 dans un r servoir d eau propre 9 D marrer l appareil et le laisser tourner pendant 5 10 minutes pour ringer le circuit du produit 10 Si n cessaire r p ter la proc dure des points 3 9 11 Regler le doseur vers la position 0 l appareil est maintenant pr t tre utilis NOTA La proc dure de d tartrage doit toujours tre effectu e selon les instructions indiqu es sur l tiquetage du produit DaRoN 6 3 Nettoyage de la buse haute pression Un bouchage de la buse a pour cons quence une pression trop lev e la pompe et il faut tout de suite proc der un nettoyage 1 Arr ter le nettoyeur et d monter la lance 2 Nettoyer la buse l
35. utilisation des dimensions de cable indiqu es assure un voltage stable qui correspond celui sur l tiquette du mod le I PS PS PS PS P PP PP PP PP ATTENTION En cas d utilisation d une rallonge de cable TOUJOURS tablir un fil de terre et v rifier qu il soit raccord la prise de terre de votre installation lectrique selon la r glementation en vigueur 5 Les rallonges de c ble les fiches et les prises doivent tre tanches 6 Toujours utiliser le m me type de cable que celui mont sur l appareil c est dire avec une prise de terre et destin al utilisation en ext rieur En cas de doute contacter un sp cialiste ou le revendeur ALTO le plus proche 7 Tenir au sec et loin de la terre les raccordements de c bles en connexion avec les rallonges de c bles 8 V rifier les rallonges de c bles avant utilisation Ne jamais utiliser des c bles endommag s 2 2 Lors de l utilisation Cet appareil produit de la haute pression et une temp rature d eau lev e et c est pourquoi le manoeuvrer de fa on incorrecte peut causer des blessures importantes Pour votre s curit et celle des autres toujours respecter les r gles suivantes 1 IMPORTANT Ne jamais diriger le jet d eau sur des personnes animaux installations lec triques ou sur l appareil m me 2 IMPORTANT Ne jamais tenter de nettoyer v tements ou chaussures port s par vous ou quelqu un d
Download Pdf Manuals
Related Search
40H/HA 40hhab.com 40/hour salary 40h hebdomadaire en mensuel 40/hr salary 40h chain 40/hr annual salary 40/hour annual salary 40/hour 40/hour annual 40/hour yearly