Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d`emploi
Contents
1. 250 250 152. u
3. Eva ta Ot
4. T B
5. He B
6. OHO
7. av H Oyn and
8. Bydlete and Tia 250 ml 250 15 and Ola va
9. 2 I II 37
10. 9 E Severin 2
11. y tov
12. pe Ta O 1 9 9
13. H 1 I kat II Av
14. Ievik 2
15. and vonodernueva M 1 I u D
16. 38 39 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjanstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern felefon 02933 982 460 elefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique ancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne el 056 71 5451 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d 0 0 romeda Medugorje bb 88260 Citluk el 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street arnaca Cyprus el 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S ledeager 5 2605 Brondby el 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia fallinn CENTRALSERVICE ammsaare 134B el 654 3000 ar
17. 36 c
18. Kat vep N N Sai Na To pia
19. Dompel het hulpstuk nooit in een hete vloeistof of andere hete stoffen Voor optimale werking mag het volgende recept gebruikt worden Meng 250 ml water en 250 gr wortels voor 15 seconden Algemeen onderhoud en schoonmaken Voordat men het apparaat schoonmaakt verwijder de stekker uit het stopcontact Om elektrische schokken te voorkomen maak de aandrijfunit en het snoer nooit schoon met water en dompel deze nooit onder De aandrijfunit mag schoongeveegt worden met een pluisvrije vochtige doek Gebruik geen schuurmiddel bijtende schoonmaakmiddelen of scherpe of puntige voorwerpen voor het schoonmaken Het blenderhulpstuk kan schoongemaakt worden in de vaatwasmachine of met heet water en een zacht schoonmaakmiddel Waarschuwing de messen op het blenderhulpstuk zijn zeer scherp Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de a
20. Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig vor der Benutzung des Geriites durch und bewahren Sie diese f r den weiteren Gebrauch auf Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind Aufbau Anschlussleitung mit Aufhinge se Einschalttaster I amp II Motorblock Mixstab Mixstab Messer NP Anschluss Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Stabmixers angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t incl eventueller Zubeh rteile auf M ngel iiberpriifen welche die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen e berpr fen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Besch digungen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden Nicht in Betrieb nehmen wenn die Anschlussleitung einer unzul ssigen Zugbelastung ausgesetzt worden ist Eine Besch digung ist von au en nicht immer erkennbar deshalb lassen Sie das Ger t vor der n chsten Inbetriebnahme berpr fen Wird das Ger t falsch bedient kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Missbrauch des Ger
21. Il cattivo uso pu essere causa di gravi lesioni alla persona Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente dopo l uso nonch in caso di cattivo funzionamento durante ogni operazione di pulizia prima di cambiare un qualsiasi accessorio Non lasciate mai l apparecchio incustodito quando collegato allalimentazione elettrica Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro se lasciate la stanza anche solo per un breve lasso di tempo L apparecchio pu essere usato anche da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali a condizione che siano sotto sorveglianza che siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e che comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta Ai bambini non deve essere consentito l utilizzo dellapparecchio L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori della portata dei bambini Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale per esempio di soffocamento esistente Non permettete che il cavo di alimentazione tocchi mai delle superfici calde o venga a contatto con sorgenti di calore Le lame sono molto affilate Per prevenire eventuali ferite prestate estrema attenzione quando svuotate o pulite il contenitore di raccolta o in qualsiasi altra circo
22. tat N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag Ne pas faire fonctionner si une force excessive a t utilis e pour tirer sur le cordon lectrique Les d g ts ne peuvent pas toujours tre d tect s de lext rieur l appareil en entier doit donc tre v rif par un technicien qualifi avant d tre utilis de nouveau 10 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode demploi Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures corporelles graves D branchez toujours la fiche de la prise murale apr s utilisation et galement en cas de d faillance quelconque avant de nettoyer appareil avant de changer les accessoires Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Debranchez le toujours de la prise murale m me si vous ne quittez la pi ce que pendant un court instant L appareil ne peut tre utilis par des personnes souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si celles ci ont t form es l utilisation de l appareil et ont t supervis es et si elles en comprennent les dangers et les pr cautions de s curit prendre Les enfants ne doivent pas tre autoris s se servir de l appareil L appareil et son cordon d alimentation doivent tre tenus l cart des enf
23. n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mil laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta akim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi Reczny mikser elektryczny Szanowni Klienci Przed uzyciem urzadzenia prosze doktadnie zapozna si z poni sz instrukcj kt r nale y zachowa do p niejszego wgl du Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj Zestaw 1 Przew d zasilaj cy z p telk do zawieszania W czniki I i II Korpus z nap dem Mieszad o Ostrze miksuj ce gua Podlaczenie do sieci zasilajacej Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowan
24. tes kann zu Verletzungen f hren Nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen ebenso bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung vor jedem Zubeh rwechsel Das Ger t nur unter Aufsicht betreiben Auch bei kurzfristigem Verlassen des Arbeitsraumes immer den Netzstecker ziehen Das Ger t kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Das Ger t darf durch Kinder nicht benutzt werden Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen HaltenSieKindervon Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr Achten Sie darauf dass weder das Ger t noch die Anschlussleitung u erer Hitzeeinwirkung ausgesetzt wird Die Messer sind scharf Verletzungsgefahr Gehen Sie beim Leeren und Reinigen des Arbeitsbeh lters und beim Reinigen des Mixstabes besonders vorsichtig vor Motorstillstand nach dem Ausschalten abwarten Ber hren Sie keine Teile die sich noch in Bewegung befinden Benutzen Sie das Ger t nur auf kratzunempfindlichen Unterlagen Das Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B in K chen f r Mitarbeit
25. the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase O Mixer plongeant Ch re cliente Cher client Avant dutiliser cet appareil veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future reference Lappareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiaris es avec les pr sentes instructions Familiarisez vous avec votre appareil 1 Cordon d alimentation avec anneau de suspension Touches de fonctionnement I amp II Bloc moteur Pied Lame gu p Branchement au secteur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique du mixer Ce produit est conforme aux directives obligatoires relatives l tiquetage CE Importantes consignes de s curit Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Ne faites jamais fonctionner l appareil si celui ci est tomb par terre car il pourrait tre endommag sans que ces dommages soient visibles ext rieurement Examinez r guli rement le cordon pour vous assurer de son parfait
26. ytt nottoa Jos laite vahingoittuu seurauksena v rink yt st tai siksi ett annettuja k ytt ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista V rink yt st saattaa seurata vakavia henkil vammoja Poista pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen ja my s vian sattuessa 27 laitetta puhdistettaessa ennen sekoitinosan vaihtoa l j t laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettyn pistorasiaan Kytke pistoke aina irti sein pistorasiasta silloinkin kun poistut huoneesta vain hetkeksi Henkil jolla on fyysisesti aistillisesti ai henkisesti rajoittunut toimintakyky ai jolla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta saa k ytt laitetta vain siin tapauksessa ett h n on valvonnan alaisena tai h nelle on annettu arkat ohjeet laitteen k ytt miseen Lis ksi h n ymm rt t ysin laitteen k ytt n liittyv t vaarat ja noudattaa tarvittavia urvatoimia Lasten ei saa antaa k ytt laitetta Laite ja sen liit nt johto on pidett v poissa lasten ulottuvilta Lasten ei saa antaa leikki laitteella Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi l anna laitteen tai liit nt johdon koskettaa kuumia pintoja tai joutua kosketuksiin l mm nl hteiden kanssa Ter t ovat eritt in ter vi Vammojen v ltt miseksi ole erityisen varovainen kun tyhjenn t ku
27. Lapparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarita con le seguenti istruzioni Descrizione 1 Cavo di alimentazione con gancio per appendere Tasti di funzione I e Unita motore Accessorio frullatore Gruppo lama del frullatore K 555 Collegamento alla rete Controllate che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati dell apparecchio Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per letichettatura CE Importanti norme di sicurezza e Prima di ogni utilizzo controllate attentamente che l apparecchio non presenti tracce di deterioramento Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Controllate con regolarit che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento Nelleventualita che tali tracce siano rinvenute l apparecchio non va pi usato Non mettete pi in funzione l apparecchio nel caso sia stata esercitata un eccessiva forza nel tirare il cavo di alimentazione Eventuali danni non sempre sono visibili dall esterno l intero apparecchio va 19 controllato da un tecnico qualificato prima di essere riutilizzato Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso erroneo o dalla non conformit alle istruzioni
28. all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to operate the appliance The appliance and its power cord must be kept well away from children Children must not be permitted to play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children these are a potential source of danger e g of suffocation Do not allow the unit or its power cord to touch hot surfaces or to come into contact with any heat sources Caution The blades are extremely sharp To prevent injury take special care when emptying or cleaning the bowl or when otherwise handling the blender attachment After switching off always wait until the motor has come to a complete standstill Do not touch any moving parts During operation the unit should be placed on a scratch resistant surface This appliance is intended for domestic or similar applications such as in staff kitchens offices and other commercial environments agricultural areas hotels motels etc and similar establishments bed and breakfast guest houses In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The addresses can be found in the appendix to this manual Before using for
29. anv ndningen utan risk f r att bli blockerad S snart funktionsknappen sl pps st ngs mixern av V nta alltid tills motorn har stannat helt innan du lyfter bort mixerns tillbeh r ur blandningen Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndningen Mixermodeller med blandningstillbeh r av plast S nk inte ner tillbeh ret i en het v tska eller i n got annat hett mne F r optimal funktion kan du anv nda f ljande recept Blanda 250 ml vatten och 250 g mor tter i 15 26 sekunder Reng ring och sk tsel Innan du reng r apparaten b r du dra stickproppen ur v gguttaget F r att undvika elektriska st tar b r du inte tv tta drivenheten och elsladden med vatten eller doppa dem i vatten Drivenheten kan torkas av med en l tt fuktad luddfri trasa Anv nd inte slipmedel starka reng ringsmedel eller vassa f rem l vid reng ring Blandartillbeh ret diskmaskin eller och ett milt blandartillbeh rets vassa kan reng ras i med varmt vatten diskmedel Varning knivar r extremt Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga JA apparater med hush llsavfallet utan l mna dem till din hemorts mmmg tervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p d
30. opmeerksom p om lysnettets speending svarer til sp ndingen angivet p blenderens typeskilt Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Vigtige sikkerhedsforskrifter Inden apparatet benyttes ma b de apparatet og dets tilbehor ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har veeret tabt pa en hard overflade ma det ikke lengere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning pa sikkerheden ved brug af apparatet Ledningen bor jaevnligt efterses for beskadigelse Hvis man opdager fejl ved ledningen m apparatet ikke laengere benyttes Benyt ikke apparatet hvis der er trukket i ledningen med alt for stor kraft Beskadigelse kan ikke altid p vises udefra i s danne tilfelde bor apparatet derfor gennemg s noje af en autoriseret tekniker inden det atter tages i brug Vi p tager os intet ansvar for skader som skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Misbrug kan for rsage alvorlig personskade Tag altid ledningen ud af stikkontakten efter brug og ogs i tilf lde af at apparatet ikke fungerer rigtigt ved rengoring inden udskiftning af tilbehorsdelene Efterlad aldrig apparatet uden opsyn nar det er tilsluttet til stromforsyningen Tag altid stikket ud af stikkontakten selv om rummet kun forlades kortvarigt Apparatet ma ikke benyttes af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel
31. pa erfaring eller viden medmindre de har f et vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forst r alle farer og forholdsregler vedr rende sikkerheden som brug af apparatet medf rer B rn m aldrig gives lov til at benytte dette apparat Apparatet og dets ledning m altid holdes langt v k fra b rn B rn m aldrig f lov til at lege med apparatet Advarsel Hold altid b rn v k fra emballagen eftersom den udg r en potentiel fare Der er f eks risiko for kv lning Lad aldrig apparatet eller dets ledning ber re eller komme i kontakt med varme overflader eller andre varmekilder Advarsel Knivene er meget skarpe For at undg tilskadekomst skal man altid v re specielt forsigtig ved t mning eller reng ring af sk len og generelt n r disse knive h ndteres Vent altid indtil motoren er stoppet fuldst ndigt efter der er slukket for apparatet R r aldrig ved nogle af de bev gelige dele Under betjeningen b r apparatet placeres p en ridsefast overflade Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser s som tek kkener kontorer eller andre mindre virksomheder landhusholdninger hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B amp B pensionater O Reparation af elektriske apparater skal udfores af en autoriseret fagmand for at folge sikkerhedsregulativet og undga fare dette gaelder ogs for udskiftning af ledningen Hvis reparation bliver nodv
32. premi re utilisation Veuillez nettoyer soigneusement toutes les parties d tachables avant la premi re utilisation de cet appareil et ce de la mani re indiqu e au chapitre Entretien et nettoyage Touches de fonctionnement Le mixer dispose de deux touches de fonctionnement type bouton poussoir Touche de fonctionnement I petite vitesse Touche de fonctionnement Il grande vitesse Fonctionnement du mixer Lors de la fixation du pied mixeur sur le bloc moteur assurez vous que la fl che rep re et le symbole de d verrouillage sont align s pour verrouiller tournez le pied mixeur jusqu ce que la fl che rep re sur le bloc moteur soit align e avec le symbole de verrouillage sur le pied Utilisez toujours un r cipient appropri la t che Un r cipient parois hautes et fond plat est pr f rable Plongezle pied mixeur dans les ingredients contenus dans le bol avant d appuyer sur une des touches de fonctionnement pour mettre l appareil en marche Assurez vous que lappareil tourne librement l int rieur du bol et ne se bloque pas pendant le fonctionnement Le mixer s teint d s que l interrupteur est relach Attendez toujours l arr t complet du moteur avant de retirer le pied mixeur du m lange Apres utilisation d branchez toujours la fiche de la prise murale Pour les modeles de mixer avec pied mixeur en plastique Ne pas immerger le pied dans un liquide br lant n
33. the first time Before the appliance is used for the first time all detachable parts must be thoroughly cleaned as described in the section General care and cleaning Operating button The blender is equipped with 2 push type operating buttons Operating button I low power Operating button II high power Blender operation When fitting the blender attachment to the drive unit ensure that the arrow mark and the open lock symbol are aligned to lock turn the blender attachment so that the arrow on the drive unit is aligned with the lock symbol on the attachment Always use a suitable container for operation Any tall container with a flat base is suitable Push the blender attachment down into the ingredients in the bowl before switching the unit on with the operation buttons Make sure that the attachments can rotate freely inside the bowl and are not blocked during operation As soon as the operating button is released the blender will switch off Always wait until the motor has come to a complete standstill before lifting the blender attachment from the mixture Remove the plug from the wall socket after use Blender models attachment Do not immerse attachment in hot liquid or in any other hot substance with plastic blender For maximum performance the following recipe may be used Blend 250 ml water und 250 g carrots for 15 seconds General care and cleaning Always remove the p
34. 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan Kettaneh Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co Itd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora P 0 Box 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec Rue du Chateau d Eua 3364 Leudelange Tel 00352 37 94 94 402 Fax 00352 37 9494 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyaru 2 2040 Buda rs el 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland AS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen fel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway okken Trading AS roll sveien 34 1414 Troll sen el 40 00 67 34 Fax 66 80 45 60 sterreich egupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg el 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72702 Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 8642 e
35. SEVERIN Gebrauchsanweisung Stabmixer O Instructions for use Hand blender Mode demploi Mixer plongeant Gebruiksaanwijzing Staafmixer QD Instrucciones de uso Batidora con picadora Manuale duso Frullatore a immersione D Brugsanvisning Stavblender Bruksanvisning Handmixer K ytt ohje Sauvasekoitin Em Instrukcja obstugi Reczny mikser elektryczny Liebe Kundin lieber Kunde vielen Dank f r Ihr Vertrauen Wir freuen uns dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualit tsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung Die Marke SEVERIN steht seit ber 115 Jahren f r Best ndigkeit deutsche Oualit t und Entwicklungskraft Jedes Ger t der Marke SEVERIN wurde mit Sorgfalt gepr ft und hergestellt In den sechs Kategorien Fr hst ck K che Grillen amp Genie en Haushalt Beauty amp Wellness und K hlen amp Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleinger ten an Wir haben f r jeden Anlass genau das richtige Produkt f r Sie Besuchen Sie uns auch im Internet unter www severin de oder www severin com Viel Spa mit Ihrem neuen Ger t Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger te GmbH Stabmixer
36. Sie den Stillstand des Motors ab bevor Sie den Mixstab aus dem Mixgut herausnehmen Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker Ger teausf hrung mit Mixstab aus Kunststoff Tauchen Sie den Mixstab nicht in hei e Fl ssigkeiten oder andere Lebensmittel Zum Erreichen der maximalen Leistung kann folgendes Rezept verwendet werden 250 ml Wasser und 250 g M hren f r 15 Sekunden mixen Reinigung und Pflege Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen Der Motorblock mit der Netzanschlussleitung darf aus elektrischen Sicherheitsgriinden nicht mit Fliissigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Reinigen Sie den Motorblock au en nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel scharfen oder spitzen Gegenst nde verwenden Der Mixstab kann in der Spiilmaschine oder in warmem Wasser unter Zusatz eines handels blichen Sp lmittels gereinigt werden Vorsicht Das Messer des Mixstabes ist scharf Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te JA sind in den dafiir vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu mun entsorgen Garantie Severin gewahrt Ihnen eine Herstellergarant
37. ankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 15 O Batidora con picadora Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualguier consulta posterior El aparato s lo debe ser usado por personas gue se han familiarizado con estas instrucciones Elementos componentes Cable el ctrico con bucle para colgar Botones de funcionamiento I y II Unidad de transmisi n Unidad batidora Cuchilla de la batidora mi a Conexi n a la red el ctrica Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas de la batidora Este producto cumple con las directivas obligatorias gue acompa an el etiquetado de la CEE Instrucciones importantes de seguridad Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no estan defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato El cable el ctrico deberia examinarse con regularidad para detectar si ha resultado dafiado Si descubriera que est danado no debe utilizar el aparato No se debe utilizar si se ha tirado del cable el ctrico con excesiva fuerza Una averia no se puede detectar s
38. antien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os Handmixer Biista kund Innan du anv nder apparaten b r du lisa denna bruksanvisning noga och spara den f r framtida referens Apparaten b r endast anv ndas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner Beskrivning Elsladd med upph ngnings gla Funktionsknappar I amp II Drivenhet Mixerdel Blandarkniv mi Roe Anslutning till v gguttaget Kontrollera att uttagets sp nning verensst mmer med den som r m rkt p mixerns skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Viktiga s kerhetsf reskrifter Kontrollera noga om det m rks n gra fel p huvudenheten eller de medf ljande komponenterna innan apparaten anv nds Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta f r den inte l ngre anv ndas ven osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad Om sladden har skadats f r apparaten inte l ngre anv ndas Anv nd inte apparaten om v ldsam kraft har anv nts f r att dra elsladden ur uttaget Skador m rks inte alltid fr n utsidan hela enheten borde d rf r kontrolleras av en kvalificerad tekniker innan den anv nds igen Om apparaten anv nts felaktigt eller om bruksanvisningen inte f ljts kan inga krav st llas mot leverant ren eller f rs ljaren Felaktig anv ndning kan orsaka s
39. ants Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Ne jamais laisser l appareil ou le cordon d alimentation toucher une surface chaude ou entrer en contact avec une source de chaleur quelconque Les lames du couteau sont extr mement ac r es Pour pr venir tout risque de blessure maniez ces l ments avec extr me pr caution Pour viter tout risque d accident veuillez tre prudent en vidant ou en nettoyant le bol ou lors du maniement du couteau Apr s avoir teint lappareil attendez toujours larr t complet du moteur Ne touchez aucun l ment en mouvement e Pendant son utilisation l appareil doit tre plac sur une surface r sistante aux rayures Cet appareil est destin une utilisation domestique ou similaire telle que dans des cuisines demploy s bureaux et autres locaux commerciaux zones agricoles h tels motels similaires maisons d h tes Afin de se conformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration dappareils lectriques y compris le remplacement dun cordon dalimentation doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil 4 un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode demploi et tablissements Avant la
40. ceras p ett rispt ligt underlag Apparaten r avsedd f r hemmabruk eller liknande anv ndning s som i k k p arbetsplatser kontor och andra kommersiella milj er jordbrukssektorn hotell motell och andra liknande anl ggningar bed and breakfast hus F lj s kerhetsf reskrifterna och undvik olyckor genom att endast l ta beh rig yrkeskunnig personal utf ra reparationer av elektriska apparater Detta g ller ocks utbyte sladd V nligen skicka apparaten till v r kundservice om apparaten skulle uppvisa fel Adresser finns i bilagan till denna bruksanvisning Innan f rsta anv ndningen Innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen b r alla l stagbara delar diskas enligt avsnittet Allm n sk tsel och reng ring Funktionsknappar Mixern r utrustad med 2 funktionsknappar Funktionsknapp I l g effekt Funktionsknapp II h g effekt Mixerns anv ndning N r du monterar blandningstillbeh ret p drivenheten b r du se till att pilmarkeringen och ppna st ng symbolen r i r t linje l s genom att vrida blandningstillbeh ret s att pilen p drivenheten r i linje med tillbeh rets l ssymbol Anv nd alltid en l mplig sk l f r mixningen En h g beh llare med en flat botten passar b st Tryck ner mixerdelen i ingredienserna i sk len innan du anv nder en av funktionsknapparna att starta enheten Se till att enheten kan rotera fritt i sk len under
41. e przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych jak np w kuchniach dla pracownik w biurach lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach pensjonatach Ze wzgl d w bezpiecze stwa jakiekolwiek naprawy urz dze elektrycznych musz by wykonywane przez wykwalifikowany i upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych punkt w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Przed uruchomieniem urz dzenia po raz pierwszy Przed pierwszym u yciem urz dzenia pojemnik do miksowania i wszelkie zdejmowane elementy nale y dok adnie wyczy ci zgodnie z instrukcjami w punkcie Czyszczenie i konserwacja Przyciski funkcyjne Mikser wyposa ony jest w 2 przyciski W cznik I niskie obroty W cznik II wysokie obroty Instrukcja obs ugi miksera W celu przymocowania mieszad a do korpusu z nap dem przy o y mieszad o w taki spos b aby strza ka znalaz a si naprzeciw symbolu otwartego zamka Nast pnie przekr ci mieszad o aby strza ka na korpusie znalaz a si naprzeciwko symbolu zamkni tego zamka na mieszadle Nale y zawsze u ywa odpowiedniego pojemnika do miksowania Pojemnik taki powinien by wysoki i mie p askie dno Przed naci ni ciem kt regokol
42. endig s send venligst apparatet til en af vores afdelinger for kundeservice Adresser findes i tillegget til denne brugsanvisning For brug Inden apparatet tages i brug forste gang m alle de aftagelige dele rengores grundigt som anvist i afsnittet Generel rengoring og vedligehold Betjeningsknapper Blenderen har 2 betjeningsknapper der aktiveres ved at trykke pa dem Betjeningsknap I Lav effekt Betjeningsknap II Hoj effekt Betjening af blenderen N r blendertilbehoret skal s ttes p drivakslen skal man sikre sig at pilemarkeringen og symbolet med den bne l s st r ud for hinanden Tilbehoret fastgores ved at dreje det s pilemarkeringen p drivakslen herefter st r ud for symbolet med den lukkede l s pa tilbehoret Brugaltid en passende skal til betjeningen En h j smal beholder med en flad bund er mest velegnet Sat stavblenderen ned i ingredienserne i sk len inden en af betjeningsknapperne benyttes til at t nde for apparatet Sorgforatblenderen kan rotere frit i sk len og ikke blokeres under betjeningen S snart betjeningsknappen slippes vil blenderen slukke Vent altid med at lofte blenderen ud af blandingen indtil motoren er fuldsteendigt stoppet Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug Blendermodeller med blendertilbehor af plastik S nk aldrig tilbehoret ned i varme v sker eller i nogen andre former for varme substanser Optimal ydelse fas ved at benyt
43. er Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het serviceadres staat achterin deze gebruiksaanwijzing Voor het eerste gebruik Voordat men het apparaat voor de eerste keer gebruikt moet men alle losse onderdelen goed schoonmaken zoals staat aangegeven in de sectie Algemeen onderhoud en schoonmaken Gebruiksknoppen De blender is uitgerust met 2 opdruk gebruiksknoppen Gebruiksknop I lage power Gebruiksknop II hoge power Blender gebruik Wanneer men het blenderhulpstuk op de aandrijfunit plaatst moet men ervoor zorgen dat de pijlmarkering en het open slotsymbool juist overeenkomen om te sluiten draai het blenderhulpstuk zodanig dat de pijl op de aandrijfunit overeenkomt met het slotsymbool op het hulpstuk Gebruik altijd een geschikte container voor de blender Een diepe container met een platte bodem werkt het beste Druk het blenderhulpstuk neer in de ingredienten in de schaal voordat men n van de gebruiksknoppen gebruikt om de unit aan te zetten Zorg dat het apparaat vrij kan ronddraaien in de schaal en niet geblokeerd wordt tijdens gebruik 14 Zodra men de schakelaar loslaat zal de blender uitgeschakeld worden Wacht altijd totdat de motor geheel tot stilstand is gekomen voordat men de blender uit de gemengde ingredienten haalt Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik Blender modellen met plastiek blenderhulpstukken
44. er in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und anderen Unterkiinften in Friihstiickspensionen Reparaturen an Elektroger ten missen von Fachkraften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gefihrdungen zu vermeiden Dies gilt auch fiir den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Vor dem Gebrauch Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile vor dem ersten Gebrauch siehe Reinigung und Pflege Schaltfunktionen Der Stabmixer ist mit zwei Tastschaltern ausgestattet Einschalttaster I niedrige Motordrehzahl Einschalttaster II hohe Motordrehzahl Handhabung Stabmixer Mixstab so auf den Motorblock setzen dass sich der Pfeil und das ge ffnete Schloss gegen berstehen und dann so verriegeln dass sich der Pfeil auf dem Motorblock und das geschlossene Schloss auf dem Mixstab gegen berstehen Verwenden Sie nur geeignete Gef e Gut geeignet sind hohe schmale Gef e mit einem flachen Boden Tauchen Sie erst den Mixstab in das eingef llte Mixgut bevor Sie den Stabmixer durch Dr cken der Einschalttaster einschalten Achten Sie darauf dass das Ger t w hrend des Arbeitsvorganges nicht blockiert Sobald Sie den Einschalttaster loslassen wird der Stabmixer ausgeschaltet Warten
45. go do zasilania bez nadzoru Zawsze nale y wyj wtyczk z kontaktu nawet wychodz c z pomieszczenia tylko na kr tk chwil Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadaj ce stosownego do wiadczenia lub wiedzy mog korzysta z urz dzenia tylko w wczas kiedy znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia i s w pe ni wiadome wszelkich zagro e i wymaganych rodk w ostro no ci Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia przez dzieci Nie dopuszcza dzieci w pobli e urz dzenia lub jego przewodu zasilaj cego Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez dzieci Uwaga Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mo e to doprowadzi do niebezpiecznego wypadku np uduszenia Urz dzenie oraz przew d zasilaj cy nie powinny styka si z gor cymi powierzchniami ani by poddawane dzia aniu wysokiej temperatury Ostrza tn ce s bardzo ostre Aby zapobiec obra eniom cia a podczas opr niania lub mycia miski oraz poslugiwania sie ostrzami nale y zachowa szczeg ln ostro no Po zako czeniu czynno ci i wy czeniu miksera z sieci nale y poczeka a silnik ca kowicie si zatrzyma Nie nale y dotyka ruchomych cz ci urz dzenia w trakcie pracy Mikser nale y podczas pracy ustawi na powierzchni odpornej na zarysowania i zadrapania Urz dzeni
46. ha y el simbolo de abrir cerrar est n alineados para instalar el accesorio gire el accesorio batidor de modo que la flecha de la unidad batidora est alineada con el simbolo cerrar del accesorio Emplee siempre un recipiente adecuado Un contenedor alto con la base es lo m s indicado Empuje el brazo de la batidora hacia abajo entre los ingredientes del interior del recipiente antes de utilizar uno de los botones de funcionamiento para encender el aparato Aseg rese de que la unidad pueda girar libremente dentro del recipiente y que no est estorbado durante su I 17 funcionamiento En cuanto suelta el bot n de funcionamiento la batidora se apaga Espere siempre a que el motor se haya parado por completo antes de sacar el brazo de la batidora de la mezcla Desenchufe siempre la clavija de la pared despu s del uso Los modelos de batidoras con accesorio batidor de plastico No sumerja el accesorio en liquido caliente ni otra sustancia caliente Para disfrutar al maximo de la batidora puede utilizar la siguiente receta Batir 250 ml de agua y 250 g de zanahorias durante 15 segundos Limpieza y Mantenimiento General Antes de limpiar el aparato desenchufelo de la pared Paraevitarelriesgo de descargas electricas no limpie la unidad de transmisi n ni el cable de alimentaci n con agua ni los sumerja dentro del agua La unidad de transmisi n se puede limpiar con un pa o limp
47. i dans une quelconque substance chaude Pour obtenir une performance optimale de lappareil nous vous sugg rons la recette suivante M langez 250 ml d eau avec 250 g de carottes pendant 15 secondes Entretien et nettoyage D branchez toujours la fiche de la prise murale avant de nettoyer l appareil Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas laver le bloc moteur ou le cordon d alimentation leau et ne pas les immerger dans leau Le bloc moteur peut tre nettoy avec un chiffon humide non pelucheux Pour nettoyer l appareil nutilisez aucun produit abrasive ni produit dentretien concentr ni objet ac r ou pointu Le pied mixeur peut tre nettoy au lave vaisselle ou leau chaude additionn e d un d tergent doux Attention les lames du couteau du pied mixeur sont extr mement ac r es Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte c lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations pr
48. ia produktu Instrukcja bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy jego g wny korpus i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na jego dzia anie i bezpiecze stwo u ytkownika O Nale y regularnie sprawdza czy przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu nale y natychmiast zaprzesta u ywania urz dzenia Nie nale y u ywa urz dzenia je li przew d zasilaj cy by nara ony na gwa towne szarpniecia Nie zawsze mo na zauwa y uszkodzenia patrz c na urz dzenie wy cznie z zewn trz Dlatego przed ponownym u yciem ca e urz dzenie powinno zosta sprawdzone przez wykwalifikowanego serwisanta Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a Wtyczk nale y wyj z gniazdka elektrycznego ka dorazowo po zako czeniu pracy oraz w przypadku stwierdzenia usterki urz dzenia przed przyst pieniem do czyszczenia i przed zmian ko c wki roboczej Nie zostawia urz dzenia pod czone
49. ie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspriiche sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Hand blender Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference The appliance must only be used by persons familiar with these instructions Familiarisation Power cord with hanging loop Operating buttons I amp II Drive unit Blender attachment Blender blade PUR BONE Connection to the mains supply Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the blender This product complies with all binding CE labelling directives Important safety ins
50. iempre desde fuera por lo tanto el aparato completo debe ser examinado por un t cnico cualificado antes de utilizarse de nuevo No se acepta responsabilidad alguna si hay averias a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no 16 han sido observadas debidamente El uso incorrecto puede provocar lesiones personales graves Desenchufe el aparato siempre despu s del uso y tambi n si hay una aver a durante la limpieza y antes de cambiar accesorio No deje el aparato desatendido mientras est conectado Desenchufe siempre el cable el ctrico incluso cuando salga de la habitaci n solo durante un instante El aparato podr ser utilizado por personas con reducidas facultades fisicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del producto solo cuando hayan recibido la supervisi n o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de seguridad No se debe permitir gue los ninos utilicen el aparato El aparato y su cable el ctrico se deben mantener fuera del alcance de los ninos Los ni os no deben jugar con el aparato Precauci n mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia Evite que la unidad o el cable de alimentaci n entren en contacto con superficies calientes o fuentes de calor Las cuchillas est n muy afiladas Para evitar lesiones extreme
51. ina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland EN Sauvasekoitin Hyv Asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilyt t m opas tulevaa tarvetta varten Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat tutustuneet n ihin ohjeisiin Laitteen osat 1 Liit nt johto ja ripustussilmukka 2 K ytt painikkeet I amp II 3 K ytt osa 4 Sekoitinosa 5 Sekoitinter Verkkoliit nt Tarkasta ett k ytt m si verkkoj nnite vastaa tehosekoittimen arvokilvess annettua j nnitett T m tuote t ytt CE merkint ihin vaadittavat direktiivien sanelemat vaatimukset T rkeit turvallisuusohjeita Ennen k ytt laite ja mahdolliset lis osat tulee tarkistaa vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess Liit nt johtoontarkistettava s nn llisesti vaurioiden varalta Jos johdossa on vikaa laitetta ei saa en k ytt l k yt laitetta jos liit nt johdosta on vedetty voimakkaasti Vika ei aina n y ulosp in joten tarkistuta laite ennen seuraavaa k
52. ina sopivaa astiaa mik tahansa tasapohjainen korkea astia k y Ty nn sekoitinosa astiassa olevaan ruoka ainekseen ennen kun kytket laitteen p lle yhdell k ytt painikkeista Sekoitinosan tulee voida py ri vapaasti kulhossa ilman ett se juuttuu k yt n aikana Laite lakkaa heti toimimasta kun vapautat k ytt painikkeen Nosta sekoitinosa ruoasta yl s vasta sitten kun moottori on t ysin sammunut Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Sekoitinmallit joissa on muovinen sekoitinosa l upota sekoitinosaa kuumaan nesteeseen eik mihink n muuhun kuumaan aineeseen 28 Optimaalisen tehokkuuden saavuttamiseksi voidaan soveltaa seuraavaa resepti Sekoita 250 ml vett ja 250 g porkkanoita 15 sekunnin ajan Laitteen puhdistus ja huolto Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista e S hk iskun v ltt miseksi l puhdista k ytt osaa tai liit nt johtoa vedell l k upota niit veteen Koneen k ytt osan voi pyyhki kosteahkolla nukkaantumattomalla kankaalla Ala puhdista konetta hankaavilla tai voimakkailla pesuaineilla tai ter vien esineiden avulla Sekoitinosa voidaan pest astianpesukoneessa tai kuumalla vedell ja miedolla pesuaineella Varoitus Sekoitinosan ter t ovat rimm isen ter vi J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi vied j tteiden mmm hy tyk ytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet
53. io y ligeramente humedecido No utilice productos de limpieza abrasivos o muy fuertes ni objetos afilados o puntiagudos para limpiar el aparato e El accesorio batidor se puede limpiar en un lavavajillas o con agua caliente y un detergente suave Precauci n las cuchillas del accesorio batidor est n muy afiladas Eliminaci n Los electrodom sticos viejos defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben desecharse en los puntos p blicos mm de reciclaje y recogida Garantia Este producto est garantizado por un periodo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales mano de obra Esta garantia s lo es valida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantia no cubre las averias debidas a uso desgaste normales asi como aquellas piezas de facil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garantia no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa 18 O Frullatore a immersione Gentile Cliente Prima di utilizzare lapparecchio vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro
54. las precauciones al vaciar o limpiar el recipiente o al manipular estas cuchillas Despu s de apagar el aparato espere siempre a que el motor se pare por completo No toque ninguna parte en movimiento Durante su funcionamiento la unidad debe ser colocada sobre una superficie a prueba de rayas Este aparato ha sido dise ado para el uso dom stico u otra aplicaci n similar por ejemplo en cocinas de empresa oficinas y otros cualquier puntos comerciales zonas agricolas hoteles pensiones etc yestablecimientos similares casas rurales Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia posventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Antes de usarla por primera vez Antes de utilizar el aparato por primera vez todas las piezas desmontables se deberan limpiar a fondo como viene indicado en la secci n Mantenimiento y Limpieza General Botones de funcionamiento La batidora tiene 2 botones pulsadores para activar su funcionamiento Bot n de funcionamiento I potencia Bot n de funcionamiento II alta potencia Funcionamiento de la batidora Al instalar el accesorio batidor en la unidad batidora compruebe que la se al de flec
55. lhon tai puhdistat sit tai kun muutoin k sittelet n it teri Kun olet katkaissut virran odota aina kunnes moottori on t ysin pys htynyt l k kosketa mit n liikkuvia osia K ytett ess laitteen on naarmuuntumattomalla pinnalla T m laiteontarkoitettukotitalousk ytt n tai vastaavaan kuten ty paikkakeitti t toimistot ja muut kaupalliset ymp rist t oltava maatalousalueet hotellit motellit jne ja vastaavat yritykset aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot Turvallisuusm r ysten mukaisesti ja vaarojen v ltt miseksi s hk laitteiden korjauksen mukaan lukien liit nt johdon vaihto saa suorittaa vain s hk alan ammattilainen Jos laitetta joudutaan korjaamaan tulee se l hett liikkeemme asiakaspalveluosastolle jonka osoite l ytyy t m n Ennen ensik ytt Ennen laitteen ensik ytt sekoitusastia ja kaikki irrotettavat osat t ytyy puhdistaa perusteellisesti kappaleessa Laitteen puhdistus ja huolto annettujen ohjeiden mukaisesti K ytt painikkeet Sekoittimessa on 2 painettavaa k ytt painiketta K ytt painike I pieni teho K ytt painike suuri teho Sauvasekoittimen k ytt Kun asennat sekoitinosan k ytt osaan varmista ett kohdistat nuolimerkin ja lukko auki merkin toisiinsa ne lukitaan k nt m ll sekoitinosaa siten ett k ytt osassa oleva nuoli kohdistetaan sekoitinosassa olevan lukkomerkin kanssa K yt a
56. lineato al simbolo di aperto bloccato per bloccare ruotate l accessorio frullatore in modo che la freccia sull albero motore sia allineata con il simbolo di blocco dell accessorio Utilizzate sempre un contenitore adatto 20 per il funzionamento adatto un qualsiasi contenitore a sponde alte e base piatta Introducete l accessorio frullatore nel contenitore di raccolta con gli ingredienti prima di azionare l apparecchio tramite uno dei due tasti di funzione Assicuratevi che l accessorio possa ruotare liberamente dentro il contenitore e che non si blocchi durante il funzionamento frullatore si spegner non appena verr rilasciato l interruttore Aspettate sempre che si sia completamente arrestato il motore prima di sollevare accessorio frullatore dagli ingredienti frullati Dopo Puso disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro Modelli di frullatori frullatore in plastica Non immergete l accessorio in liquidi o altri alimenti caldi con accessorio Per il funzionamento ottimale utilizzare la seguente ricetta Frullate 250 ml di acqua con 250 g di carote per 15 secondi potete Manutenzione generale e pulizia e Prima di pulire l apparecchio disinserire la spina dalla presa di corrente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non lavate l unit motore o il cavo di alimentazione con acqua e non immergeteli in acqua L unit motore pu essere pulita con un panno u
57. lug from the wall socket before cleaning the appliance To avoid the risk of electric shock do not clean the drive unit or the power cord with water and do not immerse them in water The drive unit may be wiped with a slightly damp lint free cloth Do not use abrasives harsh cleaning solutions or sharp or pointed objects for cleaning The blender attachment can be cleaned in a dish washer or with hot water and a mild detergent Caution the blades on the blender attachment are extremely sharp Disposal Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through mmm Public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing
58. mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 BI 20 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 40 21 233 4112 40 21 233 41 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro 41 Schweiz VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severinQhelt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Slowak Republic REMT s r o Skladov 1 917 01 Trnava el 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa el 00358 2 07 599 860 Fax 00358 2 07 599 803 Svenska akspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm el 040 12 07 70 Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS 4 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 03 2010 SEVERIN 1 M No 8486 0000
59. mido non lanuginoso Per pulire l apparecchio non usate soluzioni abrasive o concentrate o oggetti aguzzi o appuntiti Laccessorio frullatore pu essere lavato in lavastoviglie o a mano con acqua calda e un detersivo delicato Attenzione le lame dellaccessorio frullatore estremamente taglienti sono Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite i mama Punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validita di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 21 Stavblender Kere kunde Inden apparatet tages i brug ber denne brugsanvisning l ses omhyggeligt og derefter gemmes til senere reference Apparatet b r kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning gres dele Ledning med oph ng Betjeningsknapperne I amp II Motordel Blenderaggregat Blenderkniv napa El tilslutning Ver
60. nych punkt w zbi rki Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z 0 0 Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow
61. of mentale bekwaamheden of gebrek van ervaring en kennis wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidvoorschriften begrijpen Kinderen mogen niet dit apparaat gebruiken Het apparaat en het powersnoer moeten goed weggehouden worden van kinderen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Waarschuwing houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen De messen zijn zeer scherp Om ongelukken te voorkomen moet men zeer voorzichtig zijn wanneer men de schaal leegt of schoonmaakt of wanneer men de messen hanteert Wanneer men het apparaat uitschakeld moet men wachten tot de motor geheel tot stilstand gekomen is Raak nooit bewegende delen aan Tijdens gebruik moet men het apparaat op een krasbestendige ondergrond plaatsen Dit apparaat is bestemt voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals in staf keukens kantoren of andere bedrijfsruimtes agrarische gebieden hotels motels enz en gelijkwaardige establissementen bed en ontbijt gasthuizen Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten alle veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het sno
62. ovoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 12 GD Staafmixer Beste klant Voordat men dit apparaat gebruikt moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere referentie Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen bekent met de gebruiksaanwijzing Beschrijving Powersnoer met hangende lus Gebruiksknoppen I 8 II Aandrijfunit Blenderunit Blendermes Bub PON Aansluiting Zorg dat het gebruikte voltage overeenkomt met het voltage aangegeven op het typeplaatje van de blender Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Voordat het apparaat wordt gebruik
63. stanza maneggiate le lame Dopo aver spento l apparecchio aspettate sempre che il motore si sia arrestato completamente Non toccate nessun elemento in movimento Durante il funzionamento l apparecchio dovra esser posto sopra una superficie resistente ai graffi Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili come per esempio cucine di direzioni uffici e altri ambienti commerciali zone agricole alberghi motel e stabilimenti simili pensioni bed and breakfast letto amp colazione Per soddisfare le norme di sicurezza ed evitare pericoli ogni riparazione di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devessere compiuta da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clientela Ne troverete gli indirizzi in appendice al presente manuale Primo utilizzo Quando volete usare l apparecchio per la prima volta dovete lavare accuratamente tutti i componenti rimovibili seguendo quanto descritto nella sezione Manutenzione generale e pulizia Tasti di funzione Il frullatore dotato di 2 tasti di funzione di tipo a pressione Tasto di funzione I bassa potenza Tasto di funzione II alta potenza Funzionamento del frullatore Quando inserite frullatore allalbero motore accertatevi che il segno a forma di freccia sia al
64. t moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt Niet gebruiken wanneer excessieve kracht is gebruikt om het aansluitsnoer uit de stopcontact te trekken Schade is niet altijd aan de buitenkant te zien alvorens het opnieuw wordt gebruikt moet het hele apparaat daarom worden nagekeken door een gekwalificeerd monteur 13 De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer ditapparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet gevolgd worden Verkeert gebruik van dit apparaat kan personelijk letsel veroorzaken Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik en wanneer het apparaat niet juist werkt men het apparaat schoonmaakt voordat men een hulpstuk vervangt Laat het apparaat nooit onbeheert wanneer het is aangesloten op het stroomnet Verwijder altijd de stekker van het stopcontact zelfs als men de kamer voor korte tijd verlaat Het apparaat mag alleen gebruikt worden door personen met verminderde fysische zintuigelijke
65. te folgende opskrift Blend 250 ml vand og 250 g gulerodder i 15 sekunder Generel rengoring og vedligehold Tag altid stikket ud af stikkontakten inden rengoring af apparatet For at undg elektrisk st d bor motordelen eller ledningen ikke rengores med vand og heller ikke neds nkes i vand Motordelen kan rengores med en letfugtig fnugfri klud Brug ikke slibende skrappe rengoringsmidler eller skarpe eller spidse genstande til rengoringen Blendertilbehoret kan reng res i opvaskemaskine eller med varmt vand tilsat et mildt opvaskemiddel Advarsel Knivene pa blendertilbehoret er ekstremt skarpe Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater E m aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierklering Pa dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to ar fra salgsdatoen Garantien geelder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opstaet som folge af forkert behandling normalt slid samt pa skorbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning pa dine lovmeessige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og ma returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Gar
66. tructions Before the appliance is used the main body as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must not be used any longer even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance The power cord should be regularly examined for any signs of damage In the event of such damage being found the appliance must no longer be used Do not operate the appliance if excessive force has been used to pull the power cord Damage cannot always be detected from the outside the entire unit should therefore be checked by a qualified technician before it is used again No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with Any misuse can cause severe personal injury Always remove the plug from the wall socket after use and also in case of any malfunction during cleaning of the appliance before changing any attachment Do not leave the appliance unattended while connected Always remove the plug from the wall socket even if you leave the room only for a short while The appliance may only be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand
67. tu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 el 7 344 299 7 344 337 56 697 843 rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A el 35 60 708 laapsalu Teco KM O Jalaka 1A el 47 56 900 akvere Nirgi T nu FIE tel 3240515 Viljandi Aaber OU Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S el 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Espa a S L Plaza de la Almazara Portal 4 1 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 51 3405 Fax 925 54 19 40 eMail severinQseverin es http www severin es France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 OBERNAI CEDEX Tel 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens el 0030 210 9478700 hilippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece el 0030 2310954020 Iran RAN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor Bahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN el 009821 77616767 Fax 009821 77616534 nfo iranseverin com www iranseverin com Israel atay Agencies 109 Herzel St hone 050 5358648 mail serviceaseverin co il Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r 1 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11
68. v ra personskador Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndningen samt 25 vid eventuellt fel under reng ring av apparaten innan du byter n gra tillbeh r L mna inte apparaten utan uppsikt n r den r ansluten till elutaget Dra alltid stickproppen ur v gguttaget ven om du l mnar rummet f r bara en liten stund Denna apparat kan anv ndas av personer som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som har bristf llig erfarenhet och kunskap f rutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har f tt tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning och vet vilka risker och s kerhets tg rder som anv ndningen innefattar Barn f r inte anv nda denna apparat Apparaten och dess elsladd b r st llas utom r ckh ll f r barn Barn b r inte till tas leka med apparaten Varning H ll barn p avst nd fr n apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning L t inte apparaten eller elsladden komma i kontakt med heta ytor eller heta k llor Knivarna r ytterst vassa Undvik skador genom att vara extra f rsiktig n r du t mmer eller reng r sk len eller n r du handskas med dessa knivar annars N r du st ngt av mixern b r du v nta tills motorn har stannat helt R r aldrig delar som r i r relse Under anv ndningen b r mixern pla
69. wiek z w cznik w i uruchomieniem miksera w o y ko c wk mieszad a w rodek pojemnika ze sk adnikami Uwa a aby element czynno ciowy m g obraca si swobodnie w rodku miski i nie by niczym zablokowany Urz dzenie wy cza si natychmiast po zwolnieniu w cznika Mikser mo na wyj z miski dopiero po ca kowitym zatrzymaniu si silnika Po zako czeniu czynno ci zawsze nale y wyj z gniazdka wtyczk przewodu zasilaj cego Miksery z mieszad em z sztucznego Nie zanurza mieszad a w gor cych p ynach lub substancjach tworzywa Aby uzyska jak najlepszy efekt mo na skorzysta z nast puj cego przepisu Miksowa 250 ml wody i 250 g marchwi przez 15 sekund Czyszczenie i konserwacja O Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Aby zapobiec niebezpiecze stwu pora enia pr dem korpusu z nap dem i przewodu zasilaj cego nie wolno my wod ani zanurza w cieczach Korpus z nap dem mo na wytrze wilgotn g adk ciereczk Do czyszczenia nie nale y stosowa adnych silnych rodk w cieraj cych czy roztwor w ani ostrych narz dzi czyszcz cych Mieszad o mo na my w gor cej wodzie z plynem lub w zmywarce Uwaga ostrza mieszadla sa bardzo ostre Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub zepsutych urz dze do domowego kosza na mieci lecz oddawa je mam dospecjal
Download Pdf Manuals
Related Search