Home

INSTRUCTIONS FOR USE MODE D`EMPLOI

1. INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI 8211 1030 01 GENERAL sonal injury and or damage to property may result if the instructions are not followed carefully This symbol indicates WARNING Per use and the accompanying pamphlet SAFETY INSTRUCTIONS careful ly before starting up the machine SYMBOLS The following symbols appear on the machine They are there to remind you of the care and atten tion required in use You must read these instructions for This is what the symbols mean LII Warning Read the instruction manual and the safety manual before using the machine Warning A Watch out for discarded objects Keep on lookers away Warning Always wear hearing protectors Warning This machine is not designed to be driven on public roads Warning The machine equipped with original ac cessories may not be driven on slopes greater than 10 in any direction Warning a Risk of burn injuries Do not touch the si IA Mt lencer D xd GENERAL This machine is available in two versions manual transmission designated Manual hydrostatic transmission designated HST ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL Please read through these instructions carefully Learn all the controls and the correct use of the machine Before use
2. Vibra o Wibracje Duppauug Vibrace Vibr ci Tresljaji 5 Vibration Tarina Vibration Vibrasjon Vibration Vibration Vibration Vibratie Vibrazioni Vibraci n lt 0 5 m s 11 Motor Moottori Motor Motor Motor Engine Moteur Motor Motore Motor Motor Silnik leur aremt Motor Motor Motor Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Modell Malli Model Modell Modell Model Mod le Model Modello Modelo Modelo Model Mapka Briggs amp Stratton Zna ka Gy rtm ny Znamka 21A907 282H07 6A Garanterad ljudeffektniv Taattu nitehotaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektniva Garantierter Ger uschpegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Gegarandeerd geluidsniveau Livello di potenza sonora garantito Nivel de potencia de sonido garantizado N vel de ru do garantido Nieprzekraczalny poziom ha asu Tapauruposannbti npe tezbnbtit ypOBeHb mun Zaru en rove hluku Garant lt hangteljes tm nyszint Zajam ena raven zvo ne jakosti 100 dB A 12 Rotationshastighet Py rimisnopeus Rotationshastighed Rotasjonshastighet Umdrehungsgeschwindigkeit Rotation speed Vitesse de rotation Rotatiesnelheid Velocit di rotazione R gimen Velocidade de rota o Predko c obrot w Yactora ppamenug Rychlost ot en Rot ci s sebess g Hitrost vrtenja 3200 rpm
3. 6B Uppm tt Ijudeffektniv Mitattu nitehotaso M lt lydeffektniveau Malt lydeffektniva Gemessener ger uschpegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Gemeten geluidsniveau Livello di potenza sonora misurato Nivel de potencia de sonido medido Nivel de pot ncia sonora medido Nieprzekraczalny poziom halasu 3amepeHHblii ypoBeHb WM Nam fen rove hluku M rt hangteljesitm nyszint Izmerjena raven zvo ne jakosti 99 dB A 7 Anm lt organ llmoitettu laitos Bemyndiget organ Underrettet organ Anmeldeorganisation Notified body Organisme notifi Keuringsinstantie Organismo notificato Organismo notificado Organismo notificado Urzad zatwierdzajacy YTOJHOMOYCHHAA OPTAHA3AUMA Opr vnen org n Az rtes t s c mzettje Obve eni organ ITS Testing amp Certification Ltd Notified Body repre sentative 0359 EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkl ring EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE Holl ndska Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad CE Denna produkt ar i verensst mmelse med direktiv 89 336 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet maskindirektiv 98 37 EEG med s rskilda h nvisningar till direktivets bilaga 1 om vasentliga halso och sakerhetskrav i samband med tillverkning ljuddirektiv 2000 14 EG
4. chine fonctionne 3 Ralenti 6 BLOCAGE DE LALLUMAGE Le contact permet de d marrer et d arr ter le mo teur Quatre positions 1 Arr t le moteur est court circuit La cl peut tre retir e 2 3 Position de conduite 4 D marrage le d marreur lectrique est CH activ lorsque la cl est tourn e fond dans la position de d marrage Lorsque le moteur tourne laisser revenir cl en posi tion de marche 2 3 7 LEVIER DE VITESSES Manual Levier permettant d enclencher l une des cinq vi tesses en marche avant 1 2 3 4 5 le point mort N ou la marche arri re R L embrayage doit tre maintenu enfonc pendant le changement de vitesse REMARQUE Veiller ce que la machine soit l arr t complet pour passer de marche avant en marche arri re et vice versa Si une vitesse ne s en clenche pas imm diatement rel cher l embrayage et l enfoncer nouveau R enclencher la vitesse Ne jamais forcer le passage des vitesses 8 PRISE DE FORCE Levier permettant d enclencher et de d bloquer la prise de force actionnant le plateau de coupe Deux positions sont possibles 1 Levier vers l avant prise de force d sengag e xn Levier vers l arri re prise de force en X gag e FRAN AIS 9 LEVIER DE D BRAYAGE HST Levier permettant de d brayer la transmission va riable ce qui permet de bouger la machine la main moteur tei
5. soulever en position de transport les accessoires mont s l avant Pour lever l accessoire enfoncer la p dale jus qu en bout de course Rel cher ensuite la p dale pour bloquer le dispositif en position lev e Pour abaisser l accessoire appuyer sur la p dale pour la d bloquer Lever ensuite progressivement le pied pour amener doucement l accessoire en po sition de travail 2A FREIN DE SERVICE EMBRAYAGE Manual Le frein de service et l embrayage sont actionn s par une seule p dale Trois positions sont possibles 4 1 P dale rel ch e marche Y avant enclench e La machine t avance si une vitesse est enga O g e Le frein de service n est pas activ 2 P dale enfonc e mi course la marche avant est d senclen ch e on peut changer de vitesse Le frein de service n est pas ac tiv 3 P dale enfonc e fond mar che avant d senclench e Le frein de service est totalement activ REMARQUE Ne pas faire patiner l embrayage pour r gler la vitesse de service Il est pr f rable de s lectionner un rapport ad quat pour atteindre la vitesse souhait e 2B FREIN DE SERVICE HST P dale activant le syst me de freinage Trois posi tions sont possibles 23 1 P dale rel ch e frein de ser t Y vice non activ D O 5 2 P dale enfonc e jusqu mi course marche avant d sen clench e Le frein de service n est pas a
6. Be aware of the mower discharge direction and do not point it at anyone Do not operate the mower without either the entire grass catcher or the guard in place 8 Slow down before turning 9 Never leave a running machine unattended Al ways turn off blades set parking brake stop engine and remove keys before dismounting 10 Turn off blades when not mowing 11 Stop engine before removing grass catcher or unclogging chute 12 Mow only in daylight or good artificial light 13 Do not operate the machine while under the in fluence of alcohol or drugs 14 Watch for traffic when operating near or cross ing roadways 15 Use extra care when loading or unloading the machine into a trailer or truck 16 Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating mower 17 Data indicates that operators age 60 years and above are involved in a large percentage of riding mower related injuries These operators should evaluate their ability to operate the riding mower safely enough to protect themselves and others from serious injury Il Slope operation Slopes are a major factor related to loss of control and tip over accidents which can result in severe in jury or death All slopes require extra caution If you cannot back up the slope or if you feel uneasy on it do not mow it DO Mow up and down slopes not across Remove obstacles such as rocks tree limbs etc Watch for holes ruts
7. EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Ez a term k megfelel az elektrom gneses kompatibilit sr l sz l 89 336 EGK ir nyelvnek a g pekr l sz l 98 37 EGK ir nyelvnek k l n s tekintettel az ir nyelvnek a gy rt ssal sszef gg az alapvet eg szs gi s biztons gi k vetelm nyekre vonatkoz 1 f ggel k re s a zajkibocs t sr l sz l 2000 14 EK ir nyelvnek a term k fejleszt se s gy rt sa a k vetkez szabv nyokkal sszhangban t rt nt EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Ta izdelek je v skladu z Direktivo 89 336 EGS o elektromagnetni zdru ljivosti Direktivo 98 37 EGS o strojih s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami skupaj s proizvodnjo Direktivo 2000 14 ES o emisijah hrupa Hivatkoz s a harmoniz lt szabv nyokra EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Mats Antonsson Certifieringsansvarig Sertifioinnista vastaava Certificeringsansvarlig Sertifiseringsansvarlig F r die Zertifizierung verantwortlich Certification Manager Directeur de Certification Certification Manager Direttore Certificazione Responsable de certificaci n Director de Certifica o Kierownik ds legalizacji HauaJibHnK curyx br CPTHHKALHHH Vedouci pro certifikaci a tan sit s rt felel s igazgat Poslovodja za izdajo certifikatov
8. EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkleering EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE Declarag o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC Jevmnapaung EC o COOTBeTCTBHH Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti 8 Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make 1 Kategori Luokka Kategori Kategori Kategorie Category Cat gorie Categorie Categoria Categor a Categoria Kategoria Gr sklippare med bensinmotor Bensiinimoottorik ytt inen ruohonleikkuri Pl neklipper med benzinmotor Gressklipper med bensinmotor Rasenm her mit Benzinmotor Lawnmowers with petrol engines Tondeuses moteur explosion Grasmaaiers met benzinemotor Tosaerba con motori a benzina Cortac spedes con motor de gasolina M quinas de cortar relva com motores a gasolina Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Toproaa Mapka Zna ka Gy rtm ny Znamka 9 Klippbredd Leikkuuleveys Klippebredde Klippebredde Schnittbreite Ancho de corte Largura de corte Szeroko koszenia Pa6oun 3axBar Sitka sek n Kareropus Kategorie Kateg ria Kategorija Ta30HOKOCHIIKH c OeH3HHOBDIM JIBHTATEJIEM Seka ky tr vy s benzinovym motorem Benzinmotoros
9. Maskinen r utvecklad och tillverkad enligt foljande standard EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 T m tuote t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89 336 ETY konedirektiivi 98 37 ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1 joka k sittelee olennaisia terveys ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen yhteydess meludirektiivi 2000 14 EG Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Dette produkt er i overensstemmelse med direktiv 89 336 E F om elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 98 37 E F om indbyrdes tiln rmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner med s rlig henvisning til direktivets bilag 1 om v sentlige sikkerheds og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling direktiv 2000 14 EF om st jemission Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med f lgende normer EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Dette produktet er i overensstemmelse med direktiv 89 336 E F om elektromagnetisk kompatibilitet maskindirektiv 98 37 E F med s rskilte henvisninger til direktivets bilag 1 om vesentlige helse og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon lyddirektiv 2000 14 EF Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med f lgende normer EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN
10. Veuillez lire attentivement les instructions qui suivent et apprendre les commandes et le ma niement correct de la machine avant de l utili ser Les utilisateurs de la tondeuse doivent suivre une formation pratique pr alable Soyez parti culi rement attentif au fait que a L utilisation de tondeuses autoport es re quiert de l attention et de la concentration b Si on perd le contr le d une tondeuse auto port e sur un terrain en pente il est impossible de le r cup rer en freinant Principales causes des pertes de contr le traction insuffisante vi tesse excessive freinage insuffisant machine inadapt e la t che ex cuter manque d atten tion sur les irr gularit s du terrain et pr sence d une remorque Ne jamais confier l utilisation de la tondeuse des enfants ou des personnes inexp rimen t es L ge minimum du conducteur est d ter min par les r glementations locales Ne pas tondre proximit de personnes en par ticulier des enfants ou d animaux Le conducteur de l engin assume seul la respon sabilit des accidents impliquant des personnes ou des biens Ne pas embarquer de passagers bord de la ton deuse Ils pourraient se blesser en cas de chute ou g ner les man uvres du conducteur Ne pas conduire la machine sous l influence de l alcool de drogues de substances m dicamen teuses ni en cas de fatigue ou de malaise PR CAUTIONS Pour utiliser la machine le po
11. chine work under load immediately but let the en gine run for a few minutes first This will allow the oil to warm up When in use always operate the engine at full throttle STOPPING Disengage the power take off Apply the parking brake Allow the engine to idle 1 2 mins Stop the engine by turning off the starter key Shut off the petrol cock This is particularly impor tant if the machine is to be transported on a trailer for example If the machine is left unattended re move the ignition key Also remove the A spark plug cable from the spark plug The engine may be very warm immedi ately after it is shut off Do not touch the silencer cylinder or cooling fins This can cause burn injuries DRIVING TIPS Make sure that there is the correct quantity of oil in the engine when driving on slopes oil level on FULL Be careful when driving on slopes No A sudden starting or stopping when moy ing up or down a slope Never drive across a slope Move from the top down and from the bottom to the top ENGLISH The machine equipped with original accessories may not be driven on slopes greater than 10 in any direction Reduce the speed on slopes and when making sharp turns to prevent the ma chine from tipping over or you losing control of the machine Do not turn the steering wheel to full lock when driving in top gear and at full throttle The machine can easily topple over Keep han
12. m thode recom mand e Le chargeur utilis doit fournir une tension constante L utilisation d un chargeur de type standard pour batteries acide risque d endommager la batterie 2 Vous pouvez galement laisser le moteur char ger la batterie Dans ce cas il est tr s important de laisser tourner le moteur sans interruption pendant au moins 45 minutes surtout lors de la premi re utilisation ou apr s un long entreposa ge de la machine bornes dela batterie Cela provoquerait des tincelles susceptibles de mettre le feu viter galement tout contact entre les bijoux en m tal et les bornes de la batterie Ne pas provoquer de court circuit aux Si Pext rieur le couvercle ou les bornes de la batterie sont endommag s ou qu il y a des interf rences au niveau des bar rettes de connexion remplacer imm diatement la batterie Nettoyer les traces d oxydation qui peuvent appa ra tre sur les bornes Nettoyer les bornes au moyen d une brosse en m tal puis les graisser Mettre la batterie en place sous le carter du moteur fig 6 l attacher au moyen de la sangle et connec ter les cosses fig 4 REMARQUE Pour viter d endommager le mo teur et la batterie le c ble positif doit toujours FRAN AIS tre branch sur la batterie en premier lieu Ne pas faire tourner le moteur lorsque la batte rie est d connect e SI GE Installer le si ge sur son support fig 5 Pour les
13. mes la garantie cesse d tre valable En outre l utilisation de mat riel non conforme repr sente un danger pour les personnes et les biens Le chargement et d chargement de la machine sur un tracteur ou un camion doit s effectuer avec prudence 19 IMPORTANT Mesures de s curit pourtondeuses autotract es Cette machine est capable de couper les mains et les pieds et de projeter des objets dangereux En omettant d observer les mesures de s curit suivantes on s expose des blessures graves ou m me la mort I R gles g n rales d utilisation 1 Avant d utiliser la machine lire bien assimiler et suivre toutes les instructions contenues dans le manuel ou apparaissant sur la machine 2 Seules les adultes responsables qui connaissent bien les instructions sont autoris s utiliser la ma chine 3 Enlever les obstacles de la zone de travail com me les pierres les jouets les fils de fer etc qui ris queraient d tre projet s par la lame 4 Avant de commencer tondre s assurer qu il n y a personne proximit de la machine Arr ter la machine d s que quelqu un entre dans la zone de travail 5 Ne jamais transporter de passagers 6 Ne pas tondre en marche arri re sauf en cas de n cessit absolue Toujours regarder par terre et derri re avant et pendant la marche arri re 7 V rifier dans quel sens est l vacuateur de la ton deuse en prenant soin de ne pas le dir
14. be moved by hand without the help of the engine Two positions 1 Lever pressed in transmis sion engaged for normal opera tion 2 Lever pulled out transmis sion disengaged The machine can be moved by hand The machine may not be towed over long distances or at high speeds The transmission could be dam aged AREAS OF USE The maximum vertical load on the towing hitch must not exceed 100 N The maximum over run load on the towing hitch from towed accessories must not exceed 500 N NOTE This machine is not intended to be driven on public roads STARTING AND OPERATION ENGINE CASING To fill with fuel and to inspect and maintain the en gine and battery open the engine casing The en gine must not be running when the casing is opened Opening 1 Ensure that the control arms are in their forward positions 2 Raise the seat lock fig 2 and fold the seat for wards 3 Grasp the front edge of the engine casing and fold up the casing fig 3 Closing Grasp the front edge of the engine casing and fold down the casing fig 3 The machine may not be operated un A less the engine casing is folded down Risk of burns and crushing injuries FILLING THE FUEL TANK Open the engine casing as above Unscrew the fill er cap and fill with clean lead free petrol You must never use 2 stroke petrol mixed with oil fig 6 NOTE Bear in mind that ordinary lead free petrol i
15. d un car refour ou d une route Arr ter les lames sur les surfaces autres que de la pelouse Lorsque des accessoires sont mont s sur la ton deuse ne jamais diriger l vacuation vers des personnes se trouvant dans les parages carter toute pr sence proximit d une tondeuse en marche Ne jamais utiliser la machine si les protections et dispositifs de s curit sont insuffisants Il est interdit de d connecter les dispositifs de s curit ou d en emp cher le fonctionnement V rifier l tat des dispositifs de s curit avant chaque utilisation de la machine Ne pas modifier le r glage du moteur Ne pas pousser le moteur plein r gime Le risque de blessure augmente lorsque le moteur tourne plein r gime Certains l ments du moteur chauffent pendant l utilisation Ne pas les toucher sous peine de se br ler Avant de quitter le si ge du conducteur a Neutraliser la prise de force et abaisser les ac cessoires b Engager le point mort et serrer le frein main c Arr ter le moteur et retirer la cl Utiliser exclusivement des accessoires approu v s par le fabricant Ne pas utiliser la machine si les accessoires outils ne sont pas fix s sur le ch ssis pr vu cet effet L utilisation de la tondeuse sans accessoi res peut r duire sa stabilit Attention les bacs de ramassage et autres ac cessoires peuvent r duire la stabilit de la ma chine surtout sur l
16. damage to the battery casing cover terminals or interference to the strip covering the valves the bat tery should be replaced If the battery terminals are coated with oxide they should be cleaned Clean the battery terminals with a wire brush and grease them Position the battery in the appropriate place under the engine casing secure with the battery belt and connect the battery cables fig 4 NOTE To avoid damage to the engine and the bat tery the positive battery cable should always be connected to the battery first Do not run the engine when the battery is dis connected SEAT Install the seat on the seat bracket fig 5 In the rear holes the screws G should be used along with the shoulder washers F Tighten the screws Then place the wing nuts H with the two screws G and washers I in the front holes The seat can be moved backwards or forwards Place the seat in the desired position and then tight en the wing nuts properly The seat can be folded If the machine is parked outside when it is raining fold the seat forward to protect the seat cushion from getting wet The seat is locked To fold the seat up or down first lift up the catch S fig 5 STEERING WHEEL In order to compensate for any axial play the shim washers D and or E should be used First check whether and if so how many shim washers are required Then install the steering wheel by knocking in the tension pin C fig
17. de carburant fig 6 2 V rifier que le c ble de la bougie d allumage est bien branch 3 V rifier que la prise de force n est pas activ e 4a Manual Mettre le levier de vitesse en position neutre 4b HST Ne pas laisser le pied sur l acc l rateur 5 D marrage froid mettre le r glage du r gime en position choke D marrage chaud mettre la manette sur plein r gime environ 1 cm plus loin que la position choke 6 Enfoncer fond la p dale de frein 7 D marrer le moteur en tournant la cl de contact 26 FRAN AIS 8 Lorsque le moteur a t d marr en utilisant le choke ramener progressivement la manette en po sition de plein r gime 9 Ne pas utiliser la machine pour des travaux sous charge imm diatement apr s un d marrage froid Laisser d abord tourner le moteur pendant quel ques minutes pour permettre l huile de chauffer Le moteur doit toujours tre utilis plein rende ment ARR T D sactiver la prise de force Serrer le frein de sta tionnement Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 1 2 minutes Arr ter le moteur en tournant la cl Fermer le robinet de carburant Ce point est parti culi rement important si la machine doit tre trans port e par camion par exemple veillance retirer la cl de contact D brancher galement le c ble de la bougie Si la machine est abandonn e sans sur Le moteur peut tre
18. gager l her be les feuilles et l exc dent d huile se trouvant sur le moteur le pot d chappement la batterie et le r servoir V rifier r guli rement l tat du bac de ramassage Pour garantir la s curit remplacer les pi ces us es ou endommag es N utiliser que des pi ces d origine L utilisa tion d autres types de pi ces de rechange m me si elles s adaptent la machine peut se r v ler dangereuse Remplacer les autocollants d avertissement et d instructions devenus illisibles Sila machine n est pas pourvue d un dispositif de blocage pour le transport le plateau de coupe doit tre abaiss lorsque la machine est station n e rang e ou laiss e sans surveillance Lavidange ventuelle du r servoir de carburant doit s effectuer l ext rieur Lamachine doit tre entrepos e hors de port e des enfants REMISAGE Vidanger le r servoir d essence D marrer le mo teur et le laisser tourner jusqu ce qu il s arr te Faire la vidange d huile lorsque le moteur est en core chaud D visser la bougie et verser une cuiller d huile dans le cylindre Donner quelques tours au moteur pour que l huile se r partisse dans le cylindre Re mettre la bougie Nettoyer enti rement la machine Une attention particuli re doit tre apport e la propret du pla teau de coupe Mettre une peinture antirouille sur les clats Entreposer la machine dans un local sec Machine
19. ros d identification devront tre commu niqu s pour les entretiens r parations et achats de pi ces Pour la facilit inscrire ces num ros sur la derni re page de ce carnet ENVIRONNEMENT Par respect de l environnement merci d accorder une attention particuli re aux points suivants Utiliser un entonnoir et ou un jerrycan avec protection contre le trop plein pour viter le gaspillage de carburant Ne pas remplir le r servoir ras bord Ne pas trop remplir le r servoir d huile moteur et ou de transmission voir le manuel de l utili sateur pour les quantit s exactes R cup rer l huile de vidange sans en renverser D poser l huile usag e dans une station de re cyclage Ne pas jeter les anciens filtres huile la pou belle Les confier une station de recyclage Ne pas jeter les batteries au plomb la poubelle Les d poser dans une station de recyclage Remplacer le pot d chappement lorsqu il est endommag Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour effectuer les r parations Lecas ch ant remplacer le convertisseur cata lytique lorsqu il est endommag Ler glage du carburateur doit tre confi un technicien sp cialis Nettoyer le filtre air suivant les instructions voir manuel 30 z X EG f rs kran om verensst mmelse
20. trous arri re utiliser les vis G et les ron delles de but e F Serrer les vis Placer ensuite les crous oreilles H les deux vis G et les rondelles I dans les trous situ s l avant La distance de l assise peut tre r gl e Mettre le si ge dans la position souhait e et serrer ferme ment les crous oreilles Le si ge est rabattable Si la machine reste l ex t rieur sous la pluie rabattre le si ge pour viter de mouiller les coussins Le si ge poss de un dispositif de verrouillage Pour le soulever ou le rabattre tirer la s curit S vers le haut fig 5 VOLANT Placer les rondelles D et ou E pour r duire tout jeu ventuel dans l axe Le cas ch ant v rifier le nombre de rondelles n cessaires Placer ensuite le volant en y introduisant la gou pille de tension C fig 6 BARRE D ATTELAGE Visser la barre d attelage J au moyen des vis K dans les deux trous situ s sous l essieu arri re fig 7 Serrer fermement les vis PRESSION DES PNEUS V rifier la pression des pneus Pressions correctes l avant 0 4 bar 6 psi Parri re 1 2 bar 17 psi ACCESSOIRES Pour le montage des accessoires voir le manuel d installation fourni s par ment avec chaque l ment Remarque le plateau de coupe est consid r ici comme un accessoire R GLAGES ET INSTRUMENTS Articles 1 9 voir figures 1 3 1 DISPOSITIF DE LEVAGE P dale destin e
21. 2003 Serial Nr 12345678 2 The engine s model type and serial numbers Found on the machine s fan housing as illustrated Use these identification terms during all contact with service workshops and when purchasing spare parts As soon as possible after acquiring the machine the above number should be written in on the last page of this publication ENVIRONMENT For environmental reasons we recommend that particular attention is given to the following points Always use a funnel and or a petrol can with overfill protection to avoid spillage when filling with petrol Do not fill the petrol tank right to the top 16 ENGLISH Do not fill too much engine and or transmission oil see user instructions for the correct amount Collect up all oil during oil changes Do not spill any Hand in the oil to a recycling station Do not discard replaced oil filters with normal rubbish Hand them in to a recycling station Do not discard replaced lead batteries with normal rubbish Hand in to a battery collection point for recycling Replace the silencer if it is broken Always use original spare parts when carrying out repairs Ifthe machine was originally equipped with a catalytic converter and this is broken a new catalytic converter must be installed after removing the old one Always get a specialist to adjust the carburettor if necessary e Clean the ai
22. 5 hours of oper ation or at least once a season if the engine has to operate under demanding conditions or if the am bient temperature is high Change oil when the engine is warm Always use a good grade of oil service grade SF SG or SH The engine oil may be very hot if it is drained off directly after the engine is shut off So allow the engine to cool a few minutes before draining the oil Unscrew the oil drain plug fig 8 It is situated on the left of the engine machine viewed from the rear Collect the oil in a collection vessel Then take the oil to a recycling station Do not allow oil to get on the V belts Screw in the oil drain plug Remove the dipstick and fill up with new oil to the FULL mark Oil capacity 1 4 litres Oil type summer gt 4 C SAE 30 SAE 10W 30 can also be used However oil con sumption may increase somewhat if 10W 30 is used Therefore check the oil level more regularly if you use this type of oil Oil type winter lt 4 C SAE 5W 30 if this oil is not available use SAE 10W 30 Use oil without any additives Do not fill with too much oil This can cause the engine to overheat AIR FILTER ENGINE Change the pre filter once a year or every 25 hours of operation Clean the paper filter insert once a year or after every 100 hours of operation whichever comes 13 first NOTE Both filters should be replaced cleaned more often if the machine
23. 6 TOWING HITCH Screw the towing hitch J into the two holes on the underside of the rear axle using screws K fig 7 Tighten the screws properly TYRE PRESSURE Check the air pressure in the tyres Correct air pressure Front 0 4 bar 6 psi Rear 1 2 bar 17 psi ACCESSORIES For the installation of accessories see separate in stallation guide supplied with each accessory Note The cutting deck is regarded as an accessory here CONTROLS AND INSTRUMENTS Items 1 9 see figures 1 3 1 IMPLEMENT LIFTER A pedal for raising a front mounted implement to the transport position To lift up the implement press the pedal down as far as it will go Then release the pedal the imple ment lifter is now locked in the raised position To lower the implement press the pedal down so that the lock is released Lower the implement lift er to the working position by slowly lifting your foot from the pedal 2A SERVICE BRAKE CLUTCH Manual A pedal that combines both service brake and clutch There are 3 positions t 1 Pedal released forward drive engaged The machine will lt move if a gear is engaged Serv O ice brake not activated 2 Pedal depressed halfway forward drive disengaged gear shifting can be performed Serv ice brake not activated 3 Pedal fully depressed for ward drive disengaged Service brake fully activated NOTE You must never regulate the operating speed by sli
24. ISO 14982 Dieses Produkt ist in bereinstimmung mit Direktive 89 336 EEG zur elektromagnetischen Kompatibilit t Maschinendirektive 98 37 EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der Direktive ber wichtige Gesundheits und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung Schallschutzdirektive 2000 14 EG Das Erzeugnis ist in bereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 This product conforms to Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Machinery Directive 98 37 EEC with special reference to appendix 1 of the directive regarding essential health and safety requirements in conjunction with manufacturing Noise Emission Directive 2000 14 EC This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Ce produit est conforme La Directive compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC La Directive machines 98 37 EEC avec une r f rence particuli re l annexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en mati re de sant et de s curit dans le cadre de la fabrication La Directive missions de bruit 2000 14 EC Le produit en question a t mis au point et fabriqu conform ment aux normes suivantes EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Dit product voldoet aan Richtlijn voor elektrom
25. a tondeuse 7 Ne jamais effectuer de r glages ou de r para tions lorsque le moteur tourne 8 Les pi ces du collecteur d herbe sont sujettes l usure l endommagement et la d t rioration ce qui risque de mettre nu les pi ces mobiles et de causer des projection d objets V rifier r guli rement ces pi ces et les remplacer au besoin par des pi ces d origine 9 Les lames sont aiguis es et coupantes Redou bler de prudence en les maniant et les envelopper ou porter des gants lors de la r paration 10 V rifier r guli rement si les freins sont en bon tat Les r gler ou les r parer au besoin 21 ASSEMBLAGE de d g ts mat riels ne pas utiliser la machine avant d avoir ex cut toutes les instructions reprises dans le chapi tre ASSEMBLAGE ACCESSOIRES La machine est livr e avec un sac en plastique qui contient des l ments installer avant la premi re utilisation Le sac contient fig 1 Pos N A Pour viter les risques de blessures ou D signation Dimensions Cl bougies Goupille de torsion Goupille de tension 6 x 36 Rondelle de r glage 16 x 38 x 0 5 Rondelle de r glage 16 x 38 x 1 0 Rondelle de but e Vis 8x20 crou oreilles Rondelle 8 4 x 24 x 2 0 Plaque d accouplement Vis 8 x 20 Cl suppl mentaire Sangle de batterie CARTER DE MOTEUR Pour faire le plein de carburant et proc der l ins pection et l entretien du
26. agnetische compatibiliteit 89 336 EEC Richtlijn voor machines 98 37 EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 1van de richtlijn voor essenti le gezondheids en veiligheidsvereisten i v m fabricage Richtlijn voor geluidsproductie 2000 14 EC Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Questo prodotto conforme alla Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC Direttiva Macchine 98 37 EEC con particolare riferimento all appendice 1 della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza relativi alla fabbricazione Direttiva sulle emissioni sonore 2000 14 EC Riferimento alle norme armonizzate EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Utf rdat i Tran s Annettu Tran sissa Udf rdiget i Tran s Utstedt i Tran s Ausgefertigt in Tran s Schweden Issued in Tran s Wydano w Tran s Fait Tran s Bbinano B Tran s Gepubliceerd in Tran s Vyd no v Tran su Rilasciata a Tran s Kibocs tva Tran sban Emitido en Tran s Izdano v Tran s Publicado em Tran s 2004 03 25 Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti Este producto respeta las siguientes normas Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica Directiva 98 37 CEE sobre m quinas especialmente su ane
27. all drivers must apply for and receive practical training in the operation of the machine Particular emphasis should be placed on the fact that a The use of ride on lawnmowers requires care and concentration b On slopes it is not possible to control a sliding ride on lawnmower by braking The main reasons for losing control are insufficient traction excessively high speed insufficient braking the machine not being suited to the task lack of attention to the surface or incorrect use as a towing vehicle Neverlet children or anyone who is not familiar with these instructions to use the machine Local regulations may impose restrictions as regards the age of the driver Never use the machine if others particularly children or animals are in the vicinity Remember that the driver is responsible for accidents that happen to other people or their property Do not let children or other passengers to ride with you on the machine They might fall off and be seriously injured or they might prevent the machine being driven safely Donotuse the machine if you are under the influence of alcohol drugs or medication Neither should you use it when you are tired or feeling unwell PREPARATIONS Wear strong shoes and long trousers when using the machine Do not operate it barefoot or wearing sandals Wear appropriate clothing when using the machine Do not wear loose hanging clothes jewellery scarves ties e
28. alve this should be switched off when the work is finished Take care with multiple blade decks as one rotating blade can cause other blades to rotate The machine equipped with original accessories must not be driven in any direction on slopes with a gradient greater than 10 Thecutting deck s original blade s may not be replaced with non original devices intended for e g moss scarification If such devices are used the guarantee will cease to be valid There is also a risk of serious injury or damage to people or property Take care when unloading and loading the machine onto a trailer or lorry IMPORTANT Safe operation practices for ride on mowers This cutting machine is capable of amputating hands and feet and throwing objects Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death L General operation 1 Read understand and follow all instructions in the manual and on the machine before starting 2 Only allow responsible adults who are familiar with the instructions to operate the machine 3 Clear the area of objects such as rocks toys wire etc which could be picked up and thrown by the blade 4 Be sure the area is clear of other people before mowing Stop machine if anyone enters the area 5 Never carry passengers ENGLISH 6 Do not mow in reverse unless absolutely neces sary Always look down and behind before and while backing 7
29. arts or allow objects to be thrown Fre quently check components and replace with manu facturer s recommended parts when necessary 9 Mower blades are sharp and can cut Wrap the blade s or wear gloves and use extra caution when servicing them 10 Check brake operation frequently Adjust and service as required ENGLISH ASSEMBLY and property do not use the machine until all the measures under ASSEM BLY have been carried out ACCESSORIES BAG The machine is supplied with a plastic bag contain ing components which must be installed prior to use The bag contains fig 1 To avoid injury and damage to people Pos No Designation Dimension A 1 Spark plug sleeve B 1 Torsion pin ditto C 1 Tension pin 6x 36 D 1 Shim washer 16 x 38 x 0 5 E 1 Shim washer 16 x 38 x 1 0 F 2 Shoulder washer G 4 Screw 8 x 20 H 2 Wing nut I 2 Washer 8 4 x 24 x 2 0 J 1 Drawing plate K 2 Screw 8 x 20 1 Spare key 1 Battery belt ENGINE CASING To fill with fuel and to inspect and maintain the en gine and battery open the engine casing The en gine must not be running when the casing is opened Opening 1 Ensure that the control arms are in their forward positions 2 Raise the seat lock fig 2 and fold the seat for wards 3 Grasp the front edge of the engine casing and fold up the casing fig 3 Closing Grasp the front edge of the engine casing and fold down the casing fig 3 The machine may not b
30. children enter the area 3 Before and when backing look behind and down for small children 4 Never carry children even with the blades off They may fall off and be seriously injured or inter fere with safe machine operation 5 Never allow children to operate the machine 6 Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vi sion IV Service 1 Use extra care in handling gasoline and other fu els They are flammable and vapors are explosive a Use only an approved container b Never remove gas cap or add fuel with the en gine running Allow engine to cool before refu eling Do not smoke c Never refuel the machine indoors d Never store the machine or fuel container inside where there is an open flame such as in a water heater 2 Never run a machine in a closed area 3 Keep nuts and bolts especially blade attachment bolts tight and keep equipment in good condition 4 Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly 5 Keep machine free of grass leaves or other de bris build up Clean up oil or fuel spillage Allow machine to cool before storing 6 Stop and inspect the equipment if you strike an object Repair if necessary before restarting 7 Never make adjustments or repairs with the en gine running 8 Grass catcher components are subject to wear damage and deterioration which could expose moving p
31. ctiv 3 P dale enfonc e fond mar che avant d senclench e Le frein de service est totalement activ 3 FREIN DE STATIONNEMENT Inhibiteur permettant de bloquer la p dale de frein dans la position enfonc e Enfoncer fond la p dale de frein Lever l inhibiteur puis lib rer la p dale de frein Pour d bloquer le frein de stationnement appuyer sur la p dale de frein L inhibiteur ressort glisse sur le c t Avant d utiliser la machine v rifier que le frein de stationnement est rel ch 4 P DALE DE COMMANDE HST P dale activant la transmission variable 1 Pression sur la p dale avec la O pointe du pied la machine y avance ES CH 2 Pas de pression sur la p dale la machine reste immobile y O 3 Pression du talon sur la p dale la machine recule L acc l rateur r gle la vitesse Plus la pression sur la p dale est importante plus la vitesse de la ma chine augmente 5 PLEIN R GIME CHOKE R glage du r gime moteur permettant d enrichir le m lange pour le d marrage froid 1 Choke pour les d marrages froid Le choke est situ dans la partie sup rieure de la rainure viter d utiliser la machine dans cette position Veiller passer en mode plein r gime voir ci dessous lors que le moteur est chaud 24 FRAN AIS 2 Plein r gime le mode plein r gime Ge doit toujours tre enclench lorsque la ma
32. ds and fingers well away from the seat bracket Risk of crushing inju ries Never drive with the engine casing open Never drive with the cutting deck in the raised position This damages the deck drive belt gt Pr E EE SERVICE AND MAINTENANCE SERVICE PROGRAM We recommend that all service work is carried out by an authorised workshop This guarantees that the work is performed by trained personnel and with genuine spare parts PREPARATIONS Unless otherwise stated all service and mainte nance must be carried out on a stationary machine when the engine is not running Prevent the machine from rolling by al A ways applying the parking brake Prevent unintentional starting of the motor by disengaging the drive shut ting off the engine and disconnecting the spark plug cable or removing the starter key CLEANING To reduce the risk of fire keep the en A gine silencer battery and fuel tank free from grass leaves and oil check the machine for oil and or fuel To reduce the risk of fire regularly leakage When washing the machine with water under high pressure do not point the jet directly at the trans mission Do not point jets of water directly at the engine Use a brush or compressed air in order to clean it ENGINE OIL Change engine oil the first time after 5 hours of op eration and subsequently after every 50 hours of operation or once a season Change the oil more often after 2
33. e following are nec essary gear lever in neutral only Manual brake pedal pressed down driver sitting on seat power take off disengaged Always check the operation of the safe 4h ty system before using the machine With the engine running and the driver sitting on the seat check as follows select a gear lift your weight off the seat the engine must stop only Manual press the drive pedal so that the machine starts to move release the drive pedal the machine should stop only HST engage the power take off lift your weight off the seat the engine should stop Do not use the machine if the safety sys 4h tem is not working Take the machine to a service workshop for inspection STARTING ENGINE 1 Open the fuel cock fig 6 2 Make sure that the spark plug cable is properly in place 3 Check to make sure that the power take off is 12 ENGLISH disengaged 4a Manual Put the gear lever in neutral 4b HST Do not keep your foot on the drive pedal 5 Starting cold engine put the throttle control in the choke position Starting warm engine put the throttle control at full throttle approx 1 cm behind the choke position 6 Depress the brake pedal fully 7 Turn the ignition key and start the engine 8 Once the engine has started move the throttle control gradually to full throttle if the choke has been used 9 When starting from cold do not make the ma
34. e operated un A less the engine casing is folded down Risk of burns and crushing injuries BATTERY The battery is a valve regulated battery with 12 V nominal voltage The battery is completely main ENGLISH tenance free You don t have to check or top up the electrolyte level On delivery the battery is in the accessories box The battery must be fully charged be A fore being used for the first time The battery should always be stored fully charged If the battery is stored while totally flat it could sustain permanent damage If the machine is not going to be used for an ex tended period more than 1 month the battery should be charged disconnected and then stored in a cool safe place Charge the battery completely before reinstalling The battery can be charged in two ways 1 Via a battery charger recommended This must be a charger with constant voltage The battery can be damaged if a standard type battery charger for acid batteries is used 2 You can also allow the engine to charge the bat tery In this case it is very important above all when starting the machine for the first time and when it has not been used for a long time to al low the engine to run continuously for at least 45 minutes nals Sparks occur which can result in fire Do not wear metal jewellery which can come into contact with the battery terminals Do not short circuit the battery s termi In the event of
35. ective batteries with the rubbish Contact the local authorities for correct waste management Do not short circuit the battery Sparks occur which can result in fire DRIVING Startthe engine according to the instructions in the user guide Keep your feet away from the blades Donotrun the engine in confined areas where hazardous carbon monoxide gases can collect Onlyuse the machine in daylight or where there is good lighting Always use hearing protectors Take care when approaching obstacles which obscure your vision Always keep children away from the machine s working area Get another adult to keep the children under supervision Take care when reversing Look behind you both before and during reversing to check for any obstacles Look out for small children Disengage the blade s and the connection before starting the engine Never have your hands or feet near or under rotating parts Watch out for the blades Do not stand right in front of the discharge opening Avoid using the machine on wet lawns Be careful when driving on slopes No sudden starting or stopping when moving up or down a slope Release the clutch pedal slowly Always drive with the gear engaged and do not disengage when driving down slopes Never cut across a slope Move from the top down and from the bottom to the top Use low acceleration when engaging the drive especially in long grass Reduce the speed on slo
36. es terrains en pente Immobiliser les accessoires couper le moteur et d brancher la bougie ou enlever la cl du d marreur pour a Retirer les branchages et autres l ments qui bouchent l vacuation b Inspecteur nettoyer ou entretenir la machine c V rifier les ventuels d g ts et proc der aux r parations qui s imposent avant de pouvoir r utiliser la machine la suite d un impact avec un corps tranger d Inspecter la machine si elle se met vibrer excessivement V rifier imm diatement Immobiliser les accessoires pendant le transport ou lorsque la machine est arr t e Couper le moteur et immobiliser les accessoires avant de a faire le plein de carburant b retirer le bac de ramassage c r gler la hauteur pour autant que cette op ra tion ne puisse s effectuer sans quitter le si ge du conducteur Ralentir avant de couper le moteur Si l arriv e d essence est quip e d un robinet d arr t fer mer celui ci la fin du travail Attention sur les plateaux lames multiples une lame peut en entra ner une autre dans sa ro tation La machine quip e d accessoires d origine ne peut en aucun cas tre utilis e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 10 Les lames originales ne peuvent tre rempla c es par des syst mes d autres marques con us par ex pour la scarification de la mousse En cas d utilisation de ces syst
37. f ny r Kosilnice z bencinskimi motorji Cutting width Largeur de coupe Snijwijdte Larghezza di taglio Vagasi sz less g Sirina ko nje 2 Typ Tyyppi Type Type Typ Type Type Type Tipo Tipo Tipo Typ Tan Typ T pus Tip 1 XM 130 HD 2 XM 160 HD 3 Art nr Tuotenumero Art nr Art nr Art Nr Item no N d article Itemnr Articolo n N de referencia Item n Pozycja nr Tlos C slo poloZky T telsz m Izdelek t 1 13 2782 13 2929 2 13 2783 13 2930 Fabricant Fabrikant Produttore Fabricante Fabricante Producent 4 Tillverkare Valmistaja Producent Produsent Hersteller Manufacturer M3rorosnTeb V robce Gy rt Proizvajalec Morneau TTI inc 1720 boul de la Rive Sud Saint Romuald QuEbec 10 Serienr Valmistenumero Serienr Serienr Seriennummer Serial number Num ro de s rie Serienummer Numero di serie N mero de serie N mero de s rie Numer seryjny 3aBOHCKO HoMep Cislo s rie Sorozatsz m Serijska Stevilka Se dekal p chassit Katso tarra rungossa Se m rkat p chassis Se etikett p chassiset Siehe Schild am Chassis See label on chassis Voir la plaque sur le ch ssis Zie label op chassis Vedi etichetta sul telaio V ase la etiqueta en el chasis Ver etiqueta no chassis Patrz etykieta na podwoziu CM TA IMUKY Ha nracca Viz amp t tek na podvozku L sd az alv zon l v adatt bl t Glej nalepko na asiji
38. iger sur quel qu un Ne pas faire fonctionner la machine sans que le collecteur d herbe ou le garde boue soient en place 8 Ralentir avant de tourner 9 Ne jamais quitter la machine lorsqu elle est en marche Toujours arr ter les lames serrer le frein de stationnement couper le moteur et retirer la cl de contact avant de descendre de la machine 10 Arr ter les lames lorsque la machine n est pas en mode de tonte 11 Couper le moteur avant de retirer le collecteur d herbe ou de nettoyer la goulotte d vacuation 12 Tondre seulement la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel suffisant 13 Ne pas utiliser la machine apr s avoir consom 20 FRANCAIS m de l alcool ou pris des m dicaments 14 Prendre garde la circulation lors de la tonte proximit d une route ou en traversant 15 Redoubler de prudence lors du chargement ou du d chargement de la machine dans une remorque ou un camion 16 Toujours porter des lunettes de s curit ou des lunettes de s curit avec crans lat raux protec teurs lors de l utilisation de la tondeuse 17 Selon certaines donn es statistiques les op ra teurs de 60 ans et plus seraient davantage expos s des blessures caus es par l utilisation d une ton deuse autotract e Ces op rateurs devraient tre soumis des tests permettant de v rifier leur capa cit conduire une tondeuse en toute s curit afin d viter qu ils ne se blessent g
39. ill be heavy and wear and tear on the cables will increase MAINTENANCE AND STORAGE Tighten all nuts and screws so that the machine is in safe working condition e At regular intervals check that the cutting deck s blade screw s are properly tightened Regularly check the operation of the brakes It is important to maintain and repair the brakes if necessary Never store the machine with petrol in the tank in buildings where the fumes can come into contact with open flames or sparks Allow the engine to cool before placing the machine in a store To reduce the risk of fire keep the engine silencer battery and petrol tank free from grass leaves and surplus oil Check frequently whether there is any wear or damage to the grass collector Forthe sake of safety replace worn or damaged parts Always use genuine spare parts Non genuine spare parts can entail a risk of injury even if they fit the machine Replace damaged warning and instruction stickers fthere is no mechanical lock for the transport position the cutting deck must be lowered when parked stored or when the machine is left unsupervised Ifthe petrol tank is to be emptied this must take place outdoors Store the machine so that children cannot get to it STORAGE Empty the petrol tank Start the engine and let it run until it stops Replace the oil while the engine is still warm Unscrew the spark plug a
40. ipe il ne faut pas faire l appoint sauf si elle a t ouverte uniquement par un expert ou si elle fuit Norma lement l huile de transmission ne doit pas tre remplac e CABLE DE DIRECTION Resserrer les c bles de direction apr s les 2 3 premi res heures de fonctionnement de la machi ne puis toutes les 25 heures d utilisation R gler la tension des cables de direction en serrant l crou fig 13 Important Pendant le r glage maintenir fermement les vis aux extr mit s du c ble pour viter qu il ne se vrille Pour cela utiliser une cl molette ou un outil similaire pour bloquer les vis l extr mit des c bles Retendre les c bles pour supprimer tout jeu Ne pas appliquer une tension trop forte sur les c bles pour viter de durcir la direction et d augmen ter l usure des c bles MAINTENANCE ET REMISAGE Serrer tous les boulons et vis pour assurer la s curit de la machine Contr ler r guli rement le serrage des vis des lames Contr ler r guli rement le fonctionnement des freins L entretien et l ventuelle r paration des freins est un point vital Ne pas stationner la machine l int rieur si son r servoir contient du carburant dont les mana tions sont susceptibles d entrer en contact avec des flammes nues ou des tincelles Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine dans un local Pour r duire le risque d incendie d
41. isation REMARQUE augmenter la fr quence de rempla 27 cement ou de nettoyage des filtres si la machine est utilis e sur des terrains poussi reux 1 Retirer le couvercle du filtre air fig 9 2 D monter la partie amovible du filtre papier ainsi que le pr filtre en mousse Veiller ce qu aucune salet ne tombe dans le carburateur Nettoyer le support du filtre air 3 Remplacer le pr filtre 4 Pour nettoyer l l ment en papier du filtre pro c der comme suit le tapoter l g rement contre une surface lisse En cas d encrassage intense remplacer le filtre 5 Pour remonter le filtre r p ter les op rations dans l ordre inverse Ne pas utiliser de solvants base de p trole par ex du k ros ne pour nettoyer le filtre en papier Ces solvants sont susceptibles d endommager le filtre Ne pas nettoyer l air comprim l l ment en pa pier du filtre L l ment en papier ne doit pas tre huil BOUGIE D ALLUMAGE Remplacer la bougie d allumage apr s 100 heures d utilisation ou une fois par saison Pour remplacer la bougie une cl bougie A et un levier de torsion B sont fournis avec les accessoires Recommandations du fabricant de moteur Champion RC12YC cartement correct 0 7 0 8 mm fig 10 ENTR E D AIR DE REFROIDISSEMENT MOTEUR Le moteur est refroidi l air Il peut tre endom mag en cas de d faillance du syst me de refroi dissement Le
42. isser le bouchon du r servoir et remplir d es sence sans plomb neuve Ne jamais utiliser de m lange carburant huile 2 temps fig 6 REMARQUE L essence sans plomb ne se con serve pas ind finiment Ne pas l utiliser au del de trente jours apr s l achat Des carburants respectueux de l environnement par ex l essence alkylate peuvent galement tre utilis s Par leur composition ils ont un impact r duit sur la nature et la sant cialement con us cet effet Faire le plein d essence uniquement l ext rieur et ne pas fumer pendant l op ration Faire le plein de carburant avant de d marrer le moteur Ne jamais enlever le bouchon du r servoir ou pro c der au remplissage quand le moteur tourne ou est encore chaud L essence est tr s inflammable et doit 4h tre conserv e dans des r cipients sp Ne pas remplir le r servoir ras bord Laisser un espace au moins 2 3 cm par rapport au dessus du r servoir pour que le carburant puisse se dilater sans d border lorsqu il se r chauffe NIVEAU D HUILE MOTEUR la livraison le carter est rempli d huile SAE 30 V rifier le niveau d huile avant chaque utilisa tion Placer la machine sur un sol plat QT Nettoyer la zone autour de la jauge d hui le La d visser et la sortir du carter Es suyer la jauge au moyen d un chiffon R introduire la jauge dans le carter et la visser fond D visser la jauge et la re
43. k or top up the electrolyte level fig 11 On delivery the battery is in the accessories box 14 ENGLISH The battery must be fully charged be A fore being used for the first time The battery should always be stored fully charged If the battery is stored while totally flat it could sustain permanent damage If the machine is not going to be used for an ex tended period more than 1 month the battery should be charged disconnected and then stored in a cool safe place Charge the battery completely before reinstalling The battery can be charged in two ways 1 Via a battery charger recommended This must be a charger with constant voltage The battery can be damaged if a standard type battery charger for acid batteries is used 2 You can also allow the engine to charge the bat tery In this case it is very important above all when starting the machine for the first time and when it has not been used for a long time to al low the engine to run continuously for at least 45 minutes nals Sparks occur which can result in fire Do not wear metal jewellery which can come into contact with the battery terminals Do not short circuit the battery s termi In the event of damage to the battery casing cover terminals or interference to the strip cov ering the valves the battery should be replaced If the battery terminals are coated with oxide they should be cleaned Clean the battery terminals
44. l est tr s important de laisser tourner le moteur sans interruption pendant au moins 45 minutes surtout lors de la premi re utilisation ou apr s un long entreposa ge de la machine Ne pas provoquer de court circuit aux bornes de la batterie Cela provoquerait des tincelles susceptibles de mettre le feu viter galement tout contact entre les bijoux en m tal et les bornes de la batterie Si l ext rieur le couvercle ou les bornes de la batterie sont endommag s ou qu il y a des inter f rences au niveau des barrettes de connexion remplacer imm diatement la batterie Nettoyer les traces d oxydation qui peuvent appa ra tre sur les bornes Nettoyer les bornes au moyen d une brosse en m tal puis les graisser LUBRIFICATION CH SSIS La machine poss de trois points de graissage sur l essieu arri re Les lubrifier la graisse universel le toutes les 25 heures d utilisation fig 12 Plusieurs fois par saison appliquer de la graisse FRANCAIS universelle sur les paliers en plastique Plusieurs fois par saison appliquer de la graisse universelle sur les joints des bras de commande Plusieurs fois par saison enduire d huile moteur les joints du bras oscillant Plusieurs fois par saison appliquer quelques gout tes d huile moteur aux deux extr mit s du c ble de r glage du r gime HST A la sortie d usine la transmission hydrostatique est remplie d huile 10W 40 En princ
45. ment pour conserver l quilibre du dispositif La batterie sur les machines d marreur lec trique d gage des gaz explosifs La conserver l cart des tincelles flammes et cigarettes Veiller une bonne a ration pendant que la bat terie est en charge La batterie contient des mat riaux toxiques Veiller ne pas l endommager Si l ext rieur de la batterie est endommag viter tout contact avec son contenu Ne pas jeter les batteries us es ou d fectueuses dans les poubelles Renseignez vous aupr s de votre administration pour savoir comment vous en d barrasser en respectant l environnement Ne pas provoquer de court circuit dans la batte rie Cela provoquerait des tincelles suscepti bles de mettre le feu CONDUITE 18 Suivre les instructions du manuel pour d marrer le moteur Tenir les pieds l cart des lames Ne pas d marrer le moteur dans des espaces confin s o il existe un risque d intoxication au monoxyde de carbone FRANCAIS Utiliser la machine uniquement la lumi re du jour ou dans des zones bien clair es Porter des protections auditives Redoubler de vigilance proximit d obstacles qui masquent la vue Tenir les enfants l cart sous la surveillance d un adulte Faire attention en changeant de direction Re garder derri re soi avant et pendant la marche arri re pour v rifier l absence d obstacles Faire particuli rement attention aux enfants en ba
46. mes et descendre doucement la pente en ligne droite NE PAS FAIRE Ne pas tourner dans les pentes sauf en cas de n cessit et alors lentement et progressive ment et si possible en descente Ne pas tondre les foss s les excavations ou les berges La tondeuse risquerait soudainement de basculer si l une des roues se trouvait dans le vide ou si le bord venait s effondrer Ne pas tondre dans l herbe humide Une mau vaise adh rance ferait d raper la tondeuse Ne pas tenter d quilibrer la tondeuse en posant le pied au sol Ne pas utiliser le collecteur d herbe dans les pentes raides Ill Enfants De graves accidents peuvent se produire si l op ra teur n est pas attentif a la pr sence d enfants Ceux ci sont souvent attir s par la tondeuse et les travaux de jardinage Ne jamais croire que les enfants res tent l o on les a vus la derni re fois 1 Tenir les enfants l cart de la zone tondre et sous surveillance d un autre adulte responsable 2 Rester vigilant et couper le moteur d s que des enfants entrent dans la zone de travail 3 Avant et pendant la marche arri re bien regar der derri re et par terre pour les jeunes enfants 4 Ne jamais transporter d enfants m me lorsque les lames sont arr t es Ils risquent de tomber et de se blesser gravement ou de compromettre le fonc tionement de la tondeuse et la s curit de l op ra teur 5 Ne jamais laisser d enfants utilise
47. moteur doit tre nettoy toutes les 100 heures d utilisation et au moins une fois par an Retirer le carter du ventilateur Nettoyer les ailettes de refroidissement situ es sur le cylindre le venti lateur et la calandre Augmenter la fr quence du nettoyage en cas de tonte de gazon sec BATTERIE La batterie est du type soupape avec une tension nominale de 12 V Elle ne n cessite aucun entre tien Inutile de v rifier ou compl ter les niveaux 28 FRANCAIS d lectrolyte fig 11 A la livraison la batterie se trouve dans la boite des accessoires Charger compl tement la batterie 4h avant la premi re utilisation La batte rie doit tre charg e au maximum lors qu on l entrepose Une batterie remis e totalement vide risque d tre endom mag e de mani re permanente Lorsque la machine reste entrepos e pour de lon gues p riodes plus d un mois il convient de char ger la batterie de la d brancher et de la conserver en s curit dans un endroit frais Elle doit tre compl tement recharg e avant d tre r install e sur la machine La batterie peut tre charg e suivant deux proc d s 1 Par un chargeur de batterie m thode recom mand e Le chargeur utilis doit fournir une tension constante L utilisation d un chargeur de type standard pour batteries acide risque d endommager la batterie 2 Vous pouvez galement laisser le moteur char ger la batterie Dans ce cas i
48. moteur et de la batterie ouvrir le carter de moteur Le moteur doit tre coup pour ouvrir le carter R lt TIOTHEOO NN E H ken ke mi hi mi Ouverture 1 V rifier que les bras sont orient s vers l avant 2 Rabattre le si ge vers l avant en levant le dispo sitif de verrouillage fig 2 3 Saisir l avant du carter moteur et le soulever fig 3 Fermeture Saisir l avant du carter moteur et le refermer fig 3 Ne pas utiliser la machine si le carter de moteur n est pas ferm Risque de br lure et de blessure par crasement BATTERIE La batterie est du type soupape avec une tension nominale de 12 V Elle ne n cessite aucun entre 22 FRANCAIS tien Inutile de v rifier ou de compl ter les niveaux d lectrolyte la livraison la batterie se trouve dans la bo te des accessoires Charger compl tement la batterie A avant la premi re utilisation La batte rie doit tre charg e au maximum lors qu on l entrepose Une batterie remis e totalement vide risque d tre endom mag e de mani re permanente Lorsque la machine reste entrepos e pour de lon gues p riodes plus d un mois il convient de char ger la batterie de la d brancher et de la conserver en s curit dans un endroit frais Elle doit tre compl tement recharg e avant d tre r install e sur la machine La batterie peut tre charg e suivant deux proc d s 1 Par un chargeur de batterie
49. nd pour a tablespoonful of oil into the cylinder Rotate the engine a few turns to that the oil is distributed in the cylinder Install the spark plug Clean the entire machine It is particularly important to clean under the cutting deck Touch up paint damage to prevent rust Store the machine indoors in a dry place Machines with an electric starter Remove the battery Store it well charged in a cool place between 0 C and 15 C At the correct storage temperature the battery should be maintenance charged every four months The battery acid is extremely corrosive A and can cause injuries and damage to skin and clothing Always use rubber gloves and glasses goggles to protect your eyes Avoid inhaling any acid vapour that the battery acid can run out onto hands or clothing If this should happen rinse with plenty of water Do not incline the battery too much so SERVICE Authorised service workshops carry out repairs and guarantee service They use original spare parts Original spare parts are supplied by service 15 workshops and by many dealers We recommend that the machine be handed in to an authorised service workshop for service maintenance and checking of the safety devices once a year PRODUCT IDENTITY The identity of the product is determined by two parts 1 The machine s item and serial numbers amp Lwa Type YE 200kg 11 7kW 3200 Rpm dB
50. nt n utilisant que des pi ces d origine PR CAUTIONS Sauf indication contraire les interventions et en tretiens doivent s effectuer sur des machines im mobilis es dont le moteur est l arr t Bloquer la tondeuse en serrant le frein main Pour viter le d marrage intempestif 4h du moteur enclencher la position neu tre arr ter le moteur et d brancher le c ble de la borne n gative de la batterie ou retirer la cl de contact NETTOYAGE Pour r duire le risque d incendie d ga 4h ger l herbe les feuilles et l exc dent d huile se trouvant sur le moteur le pot d chappement la batterie et le r ser voir de carburant tr ler r guli rement que la machine ne pr sente aucune fuite d huile et ou de carburant Pour r duire le risque d incendie con En cas de nettoyage de la machine avec de l eau sous haute pression ne pas diriger le jet directe ment vers la transmission Ne pas diriger les jets d eau directement sur le mo teur Nettoyer le moteur la brosse ou l air com prim HUILE MOTEUR Remplacer l huile une premi re fois apr s 5 heures d utilisation puis toutes les 50 heures d utilisation ou une fois par saison Augmenter la fr quence des vidanges toutes les 25 heures ou une fois par saison si le moteur est soumis rude preuve ou si la temp rature am biante est lev e Vidanger l huile quand le moteur est chaud Tou jours
51. nt Deux positions sont possibles 1 Levier enfonc la transmis sion est activ e pour un fonc tionnement normal 2 Levier tir d brayage de la transmission La machine peut tre d plac e manuellement Ne pas remorquer la machine sur de longues dis tances ou a des vitesses lev es pour viter d en dommager la transmission UTILISATION La charge verticale maximum exerc e sur la boule de remorquage doit tre inf rieure 4 100 N La charge d inertie maximum exerc e sur la boule de remorquage par les accessoires tract s doit tre inf rieure 500 N REMARQUE Cette machine n est pas con ue pour circuler sur la voie publique D MARRAGE ET FONCTIONNEMENT CARTER DE MOTEUR Pour faire le plein de carburant et proc der l ins pection et l entretien du moteur et de la batterie ouvrir le carter de moteur Le moteur doit tre coup pour ouvrir le carter Ouverture 1 V rifier que les bras sont orient s vers l avant 2 Rabattre le si ge vers l avant en levant le dispo sitif de verrouillage fig 2 3 Saisir l avant du carter moteur et le soulever fig 3 Fermeture Saisir l avant du carter moteur et le refermer fig 3 Ne pas utiliser la machine si le carter de moteur n est pas ferm Risque de br lure et de blessure par crasement REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT Ouvrir le carter moteur comme d crit ci dessus D v
52. operates on dusty ground 1 Remove the protective cover on the air filter fig 9 2 Dismantle the paper filter insert and the foam pre filter Make sure that no dirt gets into the car burettor Clean the air filter housing 3 Replace the pre filter 4 Clean the paper filter insert as follows Knock it lightly against a flat surface If the filter is very dirty change it 5 Assemble in the reverse order Petroleum based solvents such as kerosene may not be used for cleaning the paper filter insert These solvents can destroy the filter Do not use compressed air for cleaning the paper filter insert The paper filter insert must not be oiled SPARK PLUG Clean the spark plug after every 100 hours of oper ation or once a season For replacing a spark plug a spark plug sleeve A and a torsion pin B are pro vided in the accessories bag The engine manufacturer recommends Champion RC12YC Correct spark gap 0 7 0 8 mm fig 10 COOLING AIR INTAKE ENGINE The engine is air cooled A blocked cooling sys tem can damage the engine The engine should be cleaned at least once a year or every 100 hours of operation Remove the fan casing Clean the cooling fins on the cylinder the fan and the rotating protective grille Clean more frequently if mowing dry grass BATTERY The battery is a valve regulated battery with 12 V nominal voltage The battery is completely main tenance free You don t have to chec
53. or bumps Uneven terrain could overturn the machine Tall grass can hide obstacles Use slow speed Choose a low gear so that you will not have to stop or shift while on the slope Follow the manufacturer s recommendations for wheel weights or counterweights to improve sta bility Use extra care with grass catchers or other at tachments These can change the stability of the machine Keep all movement on the slopes slow and grad ual Do not make sudden changes in speed or di rection Avoid starting or stopping on a slope If tires lose traction disengage the blades and proceed slow ly straight down the slope DO NOT Do not turn on slopes unless necessary and then turn slowly and gradually downhill if possible Do not mow drop offs ditches or embank ments The mower could suddenly turn over ifa wheel is over the edge of a cliff or ditch or ifan edge caves in Do not mow on wet grass Reduced traction could cause sliding Do not try to stabilize the machine by putting your foot on the ground Do not use grass catcher on steep slopes Ill Children Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the machine and the mowing activity Never assume that children will remain where you last saw them 1 Keep children out of the mowing area and under the watchful care of another responsible adult 2 Be alert and turn machine off if
54. pes and when making sharp turns to prevent the machine from tipping over or you losing control of the machine Watch out for holes in the ground and other hidden dangers Do not drive too near ditches or high edges The machine can turn over if a wheel drives over the edge or the edge breaks Take care when towing and when using heavy equipment a Only use an approved towing device b Limit the load so that it can be controlled safely c Do not make any sudden turns Take care when reversing d Use wheel weights or front weight when recommended in the user instructions Look out for traffic at crossings or when driving near roads Stop the blade s when crossing a surface other than grass during mowing When using any of the accessories never direct the discharge at somebody standing beside it and do not allow anyone to stand near the machine when it is running Never operate the machine with insufficient protection or without the safety devices in place Existing safety devices may not be disconnected or disengaged Check that the safety devices work each time before using the machine Do not alter the engine s regulator setting and do not race the engine The danger of personal injury increases when the engine is run at high revs Do not touch engine components which become warm during use Risk of burn injuries Do not leave the driving seat without a Disengaging the power take off and lowering
55. pping the clutch Use a suitable gear in stead so that the right speed is obtained 2B SERVICE BRAKE HST A pedal that acts on the machine s braking system There are 3 positions t 1 Pedal released service brake Y not activated D Q 4 2 Pedal depressed halfway forward drive disengaged Serv ice brake not activated 3 Pedal fully depressed for ward drive disengaged Service brake fully activated 3 PARKING BRAKE An inhibitor that can lock the brake pedal in the de pressed position Depress the brake pedal fully Raise the inhibitor and then release the brake pedal The parking brake is released by pressing the brake pedal The spring loaded inhibitor slides to one side 10 ENGLISH Make sure that the parking brake is released when operating the machine 4 DRIVE PEDAL HST A pedal that activates the variable transmission 4 1 Depress the pedal with the n Q ball of your foot the machine moves forwards 2 No load on the pedal the ma chine is stationary Ce O 3 Depress the pedal with your y heel the machine reverses The drive pedal regulates the speed The more pressure applied the faster the machine will move 5 THROTTLE CHOKE CONTROL A control for setting the engine speed and to choke the engine when starting from cold 1 Choke for starting a cold engine The MI choke is located in the top of the groove Avoid operating
56. r filter according to the instructions given see user instructions The manufacturer reserves the right to make alterations to the product without prior notification FRANGAIS G N RALIT S Risque de blessure ou de d g t mat riel R GLES DE S CURIT Ce symbole est un AVERTISSEMENT G N RALIT S en cas de non respect des instructions tentivement les instructions ainsi que les consignes contenues dans le fascicule REGLES DE SECURITE ci joint SYMBOLES Les symboles suivants figurent sur la machine Ils attirent votre attention sur les dangers d utilisation et les mesures respecter Avant de d marrer la machine lire at Explication des symboles Attention Lire le mode d emploi et le manuel de s curit avant d utiliser la machine Attention O A Attention aux projections Travailler une distance suffisante de toute pr sence Attention Porter des protections auditives la voie publique Attention La machine quip e d accessoires d ori gine ne peut en aucun cas tre utilis e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieu re 10 Attention Risque de br lure Ne pas toucher le si aon encieux Au Attention Rm Cet engin n est pas con u pour circuler sur G N RALIT S La machine est disponible en deux versions transmission manuelle appel e Manual transmission hydrostatique appel e HST
57. r la tondeuse 6 Redoubler de prudence proximit de tournants sans visibilit d arbustes d arbres ou de tout autre obstacle pouvant g ner la vue IV Entretien 1 Redoubler de prudence en maniant l essence ou tout autre type de carburant Ces substances sont inflammables et d gagent des vapeurs explosives a N utiliser qu un r cipient de s ret approuv b Ne jamais ouvrir le bouchon du r servoir ni faire le plein lorsque le moteur tourne Laisser refroidir le moteur avant de faire le plein Ne pas fumer c Ne jamais faire le plein l int rieur d Ne jamais remiser la tondeuse ou conserver un bidon d essence dans un endroit o se trouve une flamme Pair libre proximit d un chauffe eau par example 2 Na jamais faire fonctionner la tondeuse dans un endroit ferm 3 V rifier que les vis et les boulons en particulier les fixations de lame sont serr s fond et s assurer que l quipement est en bon tat 4 Ne jamais tenter de modifier les dispositifs de protection et s assurer r guli rement qu ils sont en bon tat 5 D barrasser la tondeuse des restes d herbe cou p e des feuilles mortes et d autres d bris Nettoyer les d versements accidentels d huile et de carbu rant Laisser refroidir la tondeuse avant de la remi ser 6 En cas de collision avec un objet arr ter et ins pecter l quipement Effectuer les r parations n cessaires avant de r utiliser l
58. ravement ou qu ils ne blessent d autres personnes Il Conduite dans les pentes Les pentes sont le plus souvent l origine des acci dents caus s par une perte de contr le ou un ren versement et qui peuvent entrainer des blessures graves et m me la mort Toutes les pentes exigent un surcroit de prudence S il est impossible de re monter la pente en marche arri re ou si la situation semble p rilleuse mieux vaut ne pas tondre dans cette zone FAIRE Tondre dans le sens de la pente mont e ou des cente jamais en travers de celle ci Enlever les obstacles comme les pierres les branchages etc Attention aux nids de poule aux orni res et aux bosses Un terrain accident risque de renverser la machine Une herbe haute peut dissimuler des obstacles Conduire lentement En conduisant en premi re vitesse il n est donc pas n cessaire de s arr ter ou de r trograder dans la pente Suivre les recommendations du fabricant relati vement l usage de poids sur les roues ou de contre poids afin d augmenter la stabilit Attention aux collecteurs d herbe ou aux autres accessoires qui peuvent compromettre la stabi lit de la machine Tous les mouvements effectu s dans une pente doivent tre lents et progressifs Ne pas effec FRAN AIS tuer de changement brusque de vitesse ou de di rection viter de s arr ter et de d marrer dans une pen te Si les pneus manquent d adh rance d brayer les la
59. rt de chaussures renforc es et d un pantalon est recommand Ne pas tondre pieds nus ou en sandales Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ou flottants de bijoux charpes cravates etc susceptibles de se pren dre dans les pi ces en rotation Attacher les che veux longs Contr ler attentivement la zone tondre ou 17 d neiger Retirer toutes les pierres bouts de bois fils de fer et autres objets trangers qui pourraient tre ject s par la machine Attention l essence est tr s inflammable a Toujours conserver l essence dans des r ci pients sp cialement con us cet effet b Faire le plein d essence uniquement l ext rieur et ne pas fumer pendant l op ration c Faire le plein d essence avant de d marrer le moteur Ne jamais retirer le bouchon du r ser voir et ne pas ajouter d essence lorsque le mo teur tourne ou tant qu il est chaud d Si de l essence se r pand ne pas d marrer le moteur D placer la tondeuse en la poussant pour l loigner de la flaque d essence et veiller ce qu aucune tincelle ne se produise tant que l essence ne s est pas vapor e e Ne pas oublier de revisser le bouchon du r servoir et du jerrycan apr s avoir fait le plein Remplacer les pots d chappement d fectueux Avant l emploi v rifier l tat des lames et de leur support Si ces l ments sont us s ou en dommag s les remplacer compl te
60. s allumage lectrique Retirer la batterie La conserver bien charg e dans un endroit frais entre 0 C et 15 C Si la temp rature de stockage est correcte entrete nir la batterie en la rechargeant tous les quatre mois La batterie contient des acides tr s cor rosifs agressifs pour la peau et les v te ments Porter des gants en caoutchouc et des lunettes de protection Ne pas in haler les vapeurs d acides Ne pas trop incliner la batterie pour A viter que de l acide ne s en chappe et coule sur les mains ou les v tements En cas de contact avec l acide rincer abon damment l eau ENTRETIEN Pour la r paration et l entretien des machines s adresser un service agr qui n utilisera que des pi ces d origine Les pi ces d origine sont fournies par des services sp cialis s et par de nombreux revendeurs Il est recommand de confier l entretien la main tenance et l inspection des dispositifs de s curit une fois par an un service sp cialis IDENTIFICATION Le produit est identifi par deux l ments 1 La r f rence et le num ro de s rie de la ma chine Manufactured by Type e SC e 200kg 11 7kW 3200 Rpm 2003 Serial Nr 12345678 2 Le mod le le type et le num ro de s rie du moteur renseign sur le ch ssis du ventilateur exemples ci dessous FRAN AIS Ces num
61. s ge D brayer les lames et se mettre au point mort avant de d marrer le moteur Ne pas approcher les mains et les pieds des pi ces en rotation Attention aux lames Ne pas se tenir devant l orifice d vacuation viter de tondre les pelouses humides tre particuli rement vigilant sur les terrains en pente Ne pas d marrer ou s arr ter brutalement sur un terrain en pente D brayer progressivement Rester en vitesse pendant toute la conduite et ne pas d brayer en descente Ne jamais tondre en suivant une trajectoire transversale la pente Se d placer de haut en bas et de bas en haut Acc l rer lentement pour engager une vitesse surtout si la pelouse est haute Ralentir dans les pentes et dans les virages pour viter de bascu ler ou de perdre le contr le de la machine viter les trous dans le sol et les autres dangers potentiels Rester distance des foss s et des bordures hau tes La machine risque de se renverser si la roue passe sur la bordure ou si la bordure s effondre Prudence en cas de remorquage et d utilisation de mat riel lourd a N utiliser que des dispositifs de remorquage agr s b Limiter la charge pour en garder le contr le en toute s curit c Ne pas effectuer de virage brusque Faire at tention en changeant de direction d Placer des poids sur les roues ou l avant de la tondeuse Voir manuel FRANGAIS Faire preuve de prudence l approche
62. s a perishable do not purchase more petrol than can be used within thirty days Environmental petrol can be used i e alkylate pet rol This type of petrol has a composition that is less harmful for people and nature Petrol is highly inflammable Always store fuel in containers that are made A especially for this purpose Only fill or top up with petrol outdoors and never smoke when filling or top ping up Fill up with fuel before starting the engine Never remove the filler cap or fill with petrol while the engine is running or still warm Never completely fill the petrol tank Leave an empty space at least 2 3 cm at the top of the tank to allow the petrol to expand when it warms 11 up without overflowing CHECKING THE ENGINE OIL LEVEL On delivery the crankcase is filled with SAE 30 oil Check the oil level every time before using to ensure it is correct The machine should be standing on level ground 7 Wipe clean around the oil dipstick Un screw and pull it up Wipe off the dipstick Slide it down completely and tighten it Then unscrew it and pull it up again Read off the oil level Top up with oil to the FULL mark if the level comes below it fig 7 SAFETY SYSTEM This machine is equipped with a safety system that consists of aswitch on the gearbox only Manual aswitch on the break pedal only HST aswitch in the seat seat bracket all In order to start the machine th
63. ssortir Lire le niveau d huile sur la jauge Si le niveau d huile descend en dessous du rep re FULL faire l appoint fig 7 DISPOSITIFS DE S CURIT La machine est quip e des dispositifs de s curit 25 suivants un disjoncteur sur la bo te de vitesse unique ment Manual un disjoncteur sur la p dale de frein unique ment HST un interrupteur dans le si ge support du si ge tous les mod les Pour d marrer la machine v rifier que les points suivants sont respect s mettre le levier de vitesses au point mort uni quement Manual enfoncer la p dale de frein le conducteur doit tre assis sur le si ge Prise de force d sactiv e V rifier le bon fonctionnement des dis 4h positifs de s curit avant toute utilisa tion de la machine Lorsque le moteur tourne et que le conducteur est assis sur le si ge proc der aux v rifications sui vantes enclencher une vitesse et se lever du si ge le moteur doit s arr ter mod le Manual enfoncer la p dale d acc l ration pour mettre la machine en mouvement puis la rel cher la machine doit s arr ter uniquement HST enclencher la prise de force et se lever du si ge le moteur doit s arr ter Ne pas utiliser une machine dont les dis 4h positifs de s curit sont d ficients Fai re contr ler la machine dans un atelier agr D MARRAGE DU MOTEUR 1 Ouvrir le robinet
64. tc which can get caught in rotating parts Tie up long hair Carefully check the area that is to be cut cleared ENGLISH of snow Remove all loose stones sticks steel wire and other foreign objects which the machine could throw out Warning Petrol is highly inflammable a Always store petrol in containers that are made especially for this purpose b Only fill or top up with petrol outdoors and never smoke when filling or topping up c Fill with petrol before starting the motor Never remove the filler cap or fill with petrol while the engine is running or still warm d If petrol is spilt do not try to start the engine but instead move the machine away from the place where the spillage occurred and avoid any possible causes of sparks until the petrol fumes have evaporated e Do not forget to screw the cap on the petrol tank and the storage container after filling Replace faulty silencers Before use always check that blades and mounting devices are not worn or damaged Replace worn or damage parts as a set so that the correct balance is maintained The battery on electrically started machines gives off explosive gases Keep sparks flames and cigarettes away Ensure there is sufficient ventilation during charging The battery contains toxic material Do not damage the battery casing If the casing is damaged avoid contact with the content of the battery Do not throw out old def
65. the accessories b Putting the gear in neutral and activating the parking brake c Stopping the engine and removing the key Only use accessories that are approved by the machine s manufacturer The machine may not be used without accessories tools being installed in the machine s tool mounts Driving without accessories can have a negative effect on the stability of the machine Take care when using grass collectors and other accessories These can alter the machine s stability Particularly on slopes Disengage the drive to the accessories shut off the engine and disconnect the spark plug cable or remove the starter key a To remove sticks and rubbish or when the discharge has become clogged b To check clean or service the machine c To check whether damage has occurred and to carry out any repairs before starting and using the machine again after a collision with a foreign object d To check the machine if it begins to vibrate excessively Check immediately Disengage the drive to accessories during ENGLISH transport or when the machine is not in use Shut off the engine and disconnect the drive to the accessories a Before filling with petrol b Before removing the grass collector c Before adjusting the height setting assuming this cannot be done from the driver s position Reduce the acceleration when the engine is to be stopped and if the engine is equipped with a fuel shut off v
66. the machine in this posi tion taking care to move the control to full throttle see below when the engine is warm 2 Full throttle when the machine is in Gel operation full throttle should always be used Ge 3 Idling 6 IGNITION LOCK Ignition lock used for starting stopping the engine Four positions 1 Stop position the engine is short circuited The key can be removed 2 3 Operating position 4 Start position the electric start motor is activated when the key is turned to the spring loaded start position Once the en gine has started let the key return to oper ating position 2 3 ENGLISH 7 GEAR LEVER Manual A lever for selecting one of the five forward gears in the gearbox 1 2 3 4 5 neutral N or reverse R The clutch pedal must be kept pressed in when changing gear NOTE You must make sure the machine is quite stationary before changing from reverse to forward gear or vice versa Ifa gear does not engage imme diately release the clutch pedal and then press it in once again Engage the gear once again Never force a gear in 8 POWER TAKE OFF A lever for engaging and disengaging the power take off for operating the cutting deck Two posi tions 1 Forward position power take off dis engaged Cx Backward position power take off en X gaged 9 CLUTCH RELEASE LEVER HST A lever for disengaging the variable transmission Enables the machine to
67. tr s chaud imm 4h diatement apr s l arr t Ne pas toucher le pot d chappement le cylindre ni les ailettes de refroidissement Risque de br lure CONSEILS DE CONDUITE Pour la tonte sur terrains en pente s assurer que le moteur contient suffisamment d huile niveau d huile sur FULL tre particuli rement vigilant sur les A terrains en pente Ne pas d marrer ou s arr ter brutalement sur un terrain en pente Ne jamais circuler perpendicu lairement 4 une pente Se d placer de haut en bas et de bas en haut La machine quip e d accessoires d origine ne peut en aucun cas tre uti lis e sur des pentes dont Pinclinaison est sup rieure 10 ges pour viter de basculer ou de perdre le contr le de la machine Ne pas braquer a fond lorsque la ma chine est en vitesse sup rieure et plein r gime Dans cette situation elle pour Ralentir dans les pentes et dans les vira FRAN AIS rait facilement basculer du support du si ge Risque de blessure par crasement Ne jamais utiliser la machine lorsque le carter moteur est ouvert Garder les mains et les doigts distance pe en position lev e pour ne pas endom Ne jamais rouler avec le plateau de cou mager sa courroie s entra nement ENTRETIEN PROGRAMME D ENTRETIEN Il est recommand de confier les entretiens des services agr s Les travaux y seront effectu s par du personnel exp rime
68. utiliser de l huile de bonne qualit grade SF SG ou SH L huile moteur peut tre tr s chaude si A on P vacue aussit t apr s l arr t Il est donc recommand de laisser refroidir le moteur pendant quelques minutes avant d effectuer la vidange D visser le bouchon de vidange d huile fig 8 Il est situ sur le c t gauche du moteur machine vue de dos R cup rer l huile dans un r cipient D poser ensuite l huile usag e dans une station de recy clage L huile ne peut pas entrer en contact avec les courroies trap zo dales Revisser le bouchon de vidange Retirer la jauge et ajouter de l huile jusqu attein dre la limite sup rieure marqu e FULL Contenance 1 4 litres Type d huile d t gt 4 C SAE 30 De l huile SAE 10W 30 peut galement tre utili s e Toutefois la consommation d huile peut aug menter l g rement avec des grades 10W 30 V rifier donc r guli rement le niveau d huile en cas d utilisation de ces grades Type d huile d hiver lt 4 C SAE 5W 30 si cette huile n est pas disponible utiliser SAE 10W 30 Choisir une huile sans additifs Ne pas trop remplir le r servoir d huile pour viter la surchauffe du moteur FILTRE AIR MOTEUR Remplacer le pr filtre une fois par an ou toutes les 25 heures d utilisation Nettoyer le filtre en papier au moins une fois par an et apr s un maximum de 100 heures d util
69. with a wire brush and grease them LUBRICATION CHASSIS The machine has three grease nipples on the rear axle which are lubricated with universal grease every 25 hours of operation fig 12 Apply universal grease to all the plastic bearings a couple of times per season Apply universal grease to the control arm joints a couple of times each season Apply a coating of engine oil to the tension arm joints a couple of times each season Apply a few drops of engine oil to both ends of the throttle control cables a couple of times a season ENGLISH HST The hydrostatic transmission is filled with oil 10W 40 on delivery from the factory Unless it is opened only to be performed by a specialist and provided no leakage occurs no topping up with oil should normally be carried out Transmission oil does not normally need to be changed STEERING CABLE The steering cables should be adjusted for the first time after the machine has been in operation for 2 3 hours and then after every 25 hours of opera tion Tension the steering cables by tightening up the nut fig 13 Important The screws in the ends of the cable should be held firmly during adjustment so that the cable is not twisted Using an adjustable wrench or similar grasp the key handle on the screws in the ends of the cable Adjust the steering cables until all play is removed Do not tension the steering cables too hard Other wise the steering w
70. xo 1 sobre los requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricaci n de las m quinas Directiva 2000 14 CE relativa a las emisiones sonoras Referente a standards armonizados EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Este produto est em conformidade com Directiva sobre Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE Directiva relativa s M quinas 98 37 CEE com refer ncia especial ao ap ndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de sa de e seguran a em conjunto com os de fabrico Directiva sobre Emiss o de Ru do 2000 14 CE Referencias normas harmonizadas EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Ten produkt odpowiada nastepujacym normom Kompatybilno c elektromagnetyczna dyrektywa 89 336 EEC Maszyny dyrektywa 98 37 EEC a szczeg lnie dodatkiem 1 dyrektywy dotyczacym podstawowych wymog w w zakresie zdrowia i bezpieczenstwa w zwiazku z produkcja Emisja halasu dyrektywa 2000 14 EC W odniesieniu do norm harmonizuj cych EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Tento v robek vyhovuje Smernici o elektromagnetick kompatibilite 89 336 EEC Smernici o strojn ch zarizenich 98 37 EEC se speci ln m odkazem na pr lohu 1 uveden smernice t kaj c se dule it ch po adavku na ochranu zdrav a bezpecnost v souvislosti s v robou Smernici o emis ch hluku 2000 14 EC Pou it harmonizovan normy EN 836 EN 292 2

INSTRUCTIONS FOR USE MODE D`EMPLOI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents