Home

s PINCE DE PUISSANCES s POWER CLAMP s

1. Protecciones mec nicas Estanqueidad ndice de protecci n IP40 seg n CEI 529 Ca da m x 1m seg n CEI 1010 Choques 100 g seg n CEI 68 2 27 Vibraciones 0 15 mm pico seg n CEI 68 2 6 Campos y radiaciones Descarga electrost tica 4 kV clase 2 seg n CEl 1000 4 2 Campo radiado 10 V m clase 3 seg n 1000 4 3 Transitorios r pidos 2 kV clase 3 seg n CEl 1000 4 4 Choques el ctricos 6 KV seg n CEI 1000 4 5 Autoextinguibilidad de la carcasa V2 Seg n UL 94 6 4 DIMENSIONES Y PESO Dimensiones pinza exclusivamente 275 x 103 x 50 mm Peso 670 g aprox 7 MANTENIMIENTO A Para el mantenimiento utilizar nicamente los recambios especificados El fabricante no se responsabiliza por accidentes que sean consecuencia de una reparaci n que no haya sido efectuada por su Servicio Post Venta o por un taller concertado 7 1 CAMBIO DE LAS PILAS A No abrir jam s la pinza sin haberla previamente desconectado de cualquier fuente el ctrica externa La pinza no ha de encerrar ning n conductor Colocar el conmutador en la posici n OFF Retirar la tapa de la caja de las pilas situada en la parte inferior que se mantiene en posici n gracias a un tornillo imperdible Cambiar las pilas gastadas por pilas de 1 5 V LR6 respetando la polaridad con signo en el interior de la caja Volver a montar la tapa 7 2 MANTENIMIENTO Limpieza con un pa o
2. nono nana nonannnnononnnnonononnnnonanan 75 6 3 Conformidad con las normas nan nn nn nnnnnnnnnrnnnnnononnnnnnnnonnnnananans 75 6 4 Dimensiones Y POSO EE 75 MANTENIMIENTO 0000 ila 76 7 1 Cambiode MELDE p 76 7 2 Mantenimento ii 76 1 81 Almatenaje m eine 76 7 4 Verificaci n metrol gica i 76 E tea ea 76 CRAN RO on EE 76 ANEXO si a ee 77 9 1 Esquemas de conexi n en potencias sise 77 9 2 RE le EE 78 1 ETIQUETA Se suministran cinco etiquetas adhesivas con la pinza Seleccione la etiqueta en CASTELLANO y no olvide pegarla en la parte posterior de la pinza Esta etiqueta resumen especifica las funciones esenciales accesibles mediante los botones 2 PRESENTACION La Pinza de potencias F23 mide las tensiones en alterna las intensidades en alterna las potencias en alterna en red monof sica o trif sica equilibrada T3FE elfactor de potencia y su desplazamiento el factor de cresta los arm nicos en intensidad y tensi n indice global Registra los valores m n m x medio La gran pantalla ofrece un excelente confort de lectura 3 x 10 000 puntos de medida con una simbolog a completa unidades funciones indicadores de alerta Dispone igualmente de iluminaci n con apagado autom tico La puesta en funcionamiento es segura y r pida Seleccione Intensidad Tensi n o Potencia
3. nennen 43 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN clean 45 Gal SIOMVEISOTQUNG EE 45 El nee eee 45 6 3 Erf llung internationaler Normen siennes 45 6 4 Abmessungen Gewicht sci RR 45 WARTUNG NACHKALIBRIERUNG sess nnne nennen nsn nenne nnns 46 7 1 Ersetzen der Batterien icis cri ranis RR n 46 1 2 e E 46 19 einem RE 46 7 4 MeBger t berpr fung Mu Hd IRE rr cn tU NM 46 125 Eet Le ru M DE 46 rr pg ew T 46 Ale ille 77 9 1 AnschluBschaubilder f r Leistungsmessung enne nennen nennen nnns 77 9 2 sGer teabbildUrig EE EE 78 1 AUFKLEBER Die MeBzange wird mit 5 Aufklebe Etiketten geliefert W hlen Sie das Etikett in Ihrer Sprache und kleben Sie es auf die R ckseite der MeBzange Auf dem Aufkleber finden Sie eine Kurz bersicht ber die wichtigsten Tasten Funktionen 2 GERATEVORSTELLUNG MeBfunktionen der Leistungsanalysezange F 23 AC Spannungen AC Str me AC Leistungen in Einphasen und symmetrischen Drehstromnetzen T3FE Leistungsfaktor PF Verschiebungsfaktor DPF Scheitelfaktor CF Klirrfaktor bei Strom und Spannung Mit der MeBzange k nnen MAX MIN und Mittelwerte automatisch erfaBt werden Die groBe Fl ssigkristallanzeige bietet hervorragenden Ablesekomfort 3 Anzeigen mit je 10 000 MeBpunkten 4 1 2 Digit und Symbole f r s mtliche MeBfunktionen Einheiten Warnungen usw Die Anzeige
4. Nella funzione RECORD il tasto HOLD interrompe momentaneamente la registrazione vedere MIN MAX registrazione degli estremi All uscita dalla funzione HOLD i valori memorizzati non vengono reinizializzati e la registrazione continua Nella funzione HOLD possibile selezionare la funzione RECORD senza lanciarla La registrazione inizier all uscita dalla funzione HOLD questa procedura pu essere utile per avviare una registrazione ad un determinato momento 4 7 SMOOTH Valore stabilizzato Una pressione di questo tasto viene visualizzato SMOOTH valori numerici vengono stabilizzati su 3 secondi il che produce l effetto di attenuare le instabilit di visualizzazione su segnali fluttuanti Una seconda pressione riporta la pinza nella funzione normale Funzione normale gt SMOOTH 1 NB La funzione SMOOTH e inaccessibile in HOLD RECORD PAUSE Nella funzione RECORD la pressione del tasto SMOOTH reinizializza la funzione RECORD cio annulla i valori precedentemente registrati e rilancia la funzione RECORD 4 8 V Tensioni Quando selezionata questa funzione principale i tasti Hz THD W e A permettono l accesso a tutte le grandezze associate CF fattore di cresta Hz frequenza PEAK 0 valori di cresta positivi o negativi accessibili con i tasti V e A THD grado di armoniche globale THD e DF 4 9 A Correnti Quando selezionata questa funzio
5. 64 3 4 e AA A A 64 32 FUNCIONES ii a ta 65 39 Ge ET EE EEN 65 34 Senales SONAS iii a a i ia 66 PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO seseeeeennI nnnm nnn nnn enn nennen 67 41 Puesta emn MANCINA TE 67 4 2 Parada autom tica Manual OFF tai aaea aA aa E paN ENE 67 4 3 ee lut ee Le 67 4 4 lluminacion de la pantalla 9k aaa ela 68 4 5 Gontrol de las UE E 68 4 6 HOLD Mantenimiento de la lectura nnnm nnnm en enne nennen enne nen 68 4r SMOOTH Valor Te e EE 68 AB Mi x T nslOlteS enge enee oe Dia da aa ri ra 68 49 Ac Intensidades ET 68 4 10 GF tege ETC ertet eon ie ene tee rn eed ew ca ce exa td e t n rct c rca eec ue a 69 4 11 PEAR Valor PICO EE 69 4 12 E APP a a one een een een eet So 69 4 13 THD Medida de los arM nicoS nenn 70 414 W W 3090 3C Potencia monof sica trif sica equilibrada y magnitudes asociadas 70 4 15 MAXMIN Registro de los extremos siens 70 CARACTER STICAS ELECTRICAS nee 71 5 1 Condiciones de referencia decia ien poena sare dx aha iaia ORT e Da aa Ra eR AA VR Galan SEENEN 71 5 2 lte E le AST E EE 72 5 9 Tensi n aleacion 72 5 4 Factor de cresta OE mskin aia ea een nee 72 e En ee EE 73 5 6 dunn e CEET 73 5 7 Potencias monof sica trif sica equilibrada y magnitudes asociadas ii 73 CARACTER STICAS GENERALES conocerme 75 Gale Allmentacioni Ze e E ee ee ee 75 6 2 Condiciones clim ticas de utilizaci n
6. en fixe pour des tensions gt 600 V en clignotant pour les valeurs gt 1500 V ou 1500 A PEAK Deux douilles de s curit Ces douilles de diam tre 4 mm et d entraxe 19 mm regoivent le jeu de cordons pointe de touche pour les mesures de tensions et puissances 3 4 SIGNAUX SONORES La pince est quip e d un buzzer qui met un signal sonore sur 3 fr quences et durant 3 dur es diff rentes SIGNAL FREQUENCE FREQUENCE FREQUENCE SONORE BASSE MOYENNE HAUTE Court Touche autoris e 3 Touche non autoris e Moyen MIN d tect 2 MAX d tect 2 Long Sortie des modes par appui prolong Surcharge 1 sur une touche 1 Allumage du symbole fixe A ou clignotant 2 Sur les trois afficheurs 3 Double bip pour la configuration de la pince 4 PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT A Respectez les pr cautions d emploi Ne pas utiliser la pince sur des c bles ou des conducteurs port s un potentiel sup rieur 600 V RMS voir 5 3 Limites en tensions Ne pas utiliser la pince sur des courants sup rieurs 1000 A RMS voir 8 5 2 Limites en intensit s S assurer du positionnement correct du commutateur avant toute mesure S assurer de la fermeture correcte des m choires Utiliser les cordons de s curit IEC 1010 livr s avec la pince 4 1 MISE EN MARCHE En s lectionnant la fonction principale V A W W 39 3C avec le commutateur tous les segments et symbol
7. 5 7 LEISTUNGSMESSUNG EINPHASEN UND SYMMETRISCHE DREHSTROMNETZE Besondere Bezugsbedingungen Sinusf rmige Signale cos 1 Frequenz 45 65 Hz Frequenzbereich 0 5 Hz bis 1 kHz au er f r Blindleistungs und DPF Messung wobei f 40 70Hz A Bei Drehstromnetzen ist die Me genauigkeit nur bei sinusf rmigen Signalen gew hrleistet B Wirkleistung W Me spanne 10 5999 W 6 00 59 99 kW 60 0 599 9 kW Genauigkeit 2 Anz 2 D Aufl sung 10W Hinweis Die Messung der Wirkleistung erfolgt mit Vorzeichen Bei mehr als 600 V und 1000 A d h 600 kW erscheint das Symbol OL in der Anzeige B Blindleistung var MeBspanne 10 5999 var 6 00 59 99 kvar 60 0 599 9 kvar Genauigkeit 2 Anz 2D Aufl sung 10 var 100 var Hinweis Die Messung der Blindleistung erfolgt mit Vorzeichen Sie wird aus den Grundwellen des gemessenen Stroms und der gemessenen Spannung errechnet Bei mehr als 600 V und 1000 A d h 600 kVAR erscheint das Symbol OL in der Anzeige B Scheinleistung VA MeBspanne 10 5999 VA 6 00 59 99 kVA 60 0 599 9 KVA Genauigkeit 2 Anz 2D Aufl sung 10 VA Hinweis Bei mehr als 600 V und 1000 A d h 600 kVA erscheint das Symbol OL in der Anzeige B Leistungsfaktor PF cos q MeBspanne 0 00 0 20 0 21 0 50 0 51 1 00 Genauigkeit 10 Anz 2D 5 Anz 2 D 3 Anz 2 D
8. Impedancia de entrada 1 Utilizable hasta 1500 V PEAK siempre y cuando que el valor eficaz correspondiente sea lt 600 V CEI 1010 Modo PEAK Ha de a adirse un error suplementario de 0 5 en valor pico al error especificado en modo RMS Tensi n residual en valor pico 0 3 V m x Modo RECORD PEAK Ha de a adirse un error suplementario de 1 en valor pico al error especificado en modo RMS Tensi n residual en valor PEAK 0 3 V m x 5 4 FACTOR DE CRESTA CF Condiciones de referencia espec ficas Valor pico m x 1500 V 6 1500 A Valor m n de las se ales 5 V y 5 A Frecuencia de utilizaci n 40 Hz a 70 Hz Ambito de medida CF 1 00 3 50 3 51 5 99 6 00 10 00 Precisi n 2 L 2pt 5 L 2 pt 10 L 2 pt Resoluci n 0 01 5 5 FRECUENCIA mbito de medida Hz 0 50 99 99Hz 100 0 999 9Hz 1000 9999Hz 10 00 19 99kHz Resoluci n 0 01 Hz 0 1Hz 1Hz 10Hz Precision 0 1 L 2 pt 0 2 L 2 pt 0 5 L 2 pt Umbral de disparo aprox de 2V 6 2A NOTA Por debajo de 0 5 Hz lectura de 0 00 Hz Si el nivel de detecci n es insuficiente lectura de valor indeterminado B Tiempo de respuesta de la lectura digital Modo normal f gt 20 Hz 400 ms f lt 20Hz lt 2s Modo SMOOTH f gt 20Hz 3s f lt 20Hz lt 10s 5 6 ARM NICOS THD Condiciones de referencia especificas Se al sin interarm nicos cuya fundamental es superior a las otras componentes arm n
9. Registrare i valori min max se necessario La precisione di base di 1 nella misura di tensioni 2 nella misura di correnti 2 nella misura di potenze e grandezze associate 1 nella misura del grado di armoniche 3 DESCRIZIONE Vedere 9 ALLEGATO NB Per facilitare l uso della pinza la diverse funzioni e il display sono descritti brevemente di seguito Il capitolo seguente Procedure di funzionamento illustra in dettaglio tutte le funzioni 3 1 POSIZIONAMENTO DEL CAVO Ganasce Serrano il cavo per misurare le CORRENTI ALTERNATE Il traferro dotato di un sistema antipizzicamento del conduttore Il colore rosso stato scelto per identificare la zona potenzialmente pericolosa nella misura di corrente Riferimenti di centratura Tre riferimenti indicano il posizionamento di riferimento del conduttore all interno del circuito magnetico NB la posizione del cavo nelle ganasce indifferente per la presenza di due cellule a effetto Hall diametralmente opposte La forma del circuito magnetico appositamente studiata permette un alta capacit di serraggio e risponde alla maggior parte delle applicazioni di correnti elevate A 2 barre 50 x 5 mm distanziate di 5 mm 8 1 barra 80 x 5 mm 1 cavo 50 mm Richiamo la pinza deve serrare un solo conduttore di fase che non pu fisicamente dividersi in 2 sezioni pi piccole Per principio la pinza non pu misurare la corrente in un conduttore che compr
10. Rimontare il coperchio delle pile 7 2 MANUTENZIONE Pulire con un panno o una spugna leggermente imbevuti di acqua insaponata Risciacquare nello stesso modo senza fare mai scorrere l acqua sulla pinza Asciugare con un panno o con un getto d aria a 80 C max 7 3 STOCCAGGIO Non lasciare la pinza in ambienti molto umidi o esposti a spruzzi d acqua Se la pinza non viene messa in servizio per un periodo superiore a 60 giorni estrarre le pile e conservarle separatamente 7 4 VERIFICA METROLOGICA A Come per tutti gli strumenti di misura e di controllo necessaria una verifica periodica Per le verifiche e le tarature dei vostri strumenti rivolgetevi ai laboratori di metrologia accreditati elanco su richiesta 7 5 ASSISTENZA Per la riparazione in garanzia o fuorigaranzia spedite il Vs Strumento al Vs Rivenditore 8 GARANZIA La nostra garanzia si esercita salvo disposizione specifica durante dodici mesi dopo la data di messa a disposizione del materiale estratto dalle nostre Condizioni Generalli di Vendita disponibile a richiesta Espa ol Significado del s mbolo A ATENCI N Consulte el manual de instrucciones antes utilizar el aparato Las instrucciones que en el presente manual van precedidas de este s mbolo avisan sobre riesgos de accidente y de los consiguientes perjuicios para personas y objetos en caso de no cumplir las normas indicadas Acaba de adquirir una pinza de potencias modelo F23
11. VA Scheinleistung VAR Blindleistung PF Leistungsfaktor cos DPF Verschiebungsfaktor Hz Frequenz der Spannung Zur Erinnerung Der Verschiebungsfaktor DPF entspricht dem Phasenunterschied zwischen den beiden Strom bzw Spannungsgrundwellen Im Falle von sinusf rmigen Signalen ist der DPF gleich dem Leistungsfaktor cos q B Mit den Tasten A bzw V lassen sich nacheinander aufrufen Taste A W gt VA VAR gt DPF Taste V kehrt die Reihenfolge um E E Mit der gelben Taste lassen sich nacheinander aufrufen A RMS gt V RMS pj 4 15 MAX MIN Spitzenwerterfassung Durch Dr cken der Taste MAX MIN wird der RECORD Betrieb eingeschaltet Durch wiederholtes Dr cken der Taste werden nacheinander die erfaBten MAX und MIN Werte der berechnete Mittelwert AVG und wieder die aktuellen MeBwerte der drei Digitalanzeigen aufgerufen RECORD aktuelle Me werte gt MAX gt MIN gt CS T B RECORD Erfassungsbetrieb Beim ersten Dr cken der Taste MAX MIN erscheint das Symbol RECORD in der Anzeige Die MeBzange ist nun in Dauerbetrieb und zeichnet die MeBwerte laufend auf Sie ermittelt dabei den gr Bten MeBwert MAX den kleinsten MeBwert MIN und errechnet den Mittelwert AVG seit Beginn der Erfassung Die maximal m gliche Erfassungszeit betr gt 24 Stunden In den Anzeigen erscheinen jeweils die aktuellen MeBwerte Bei jedem neu eingespeicherten MAX oder MIN Wert
12. A Limites en mesures de tension Fr quence d utilisation 10 Hz 5 kHz Surcharge permanente admissible 1 5 KV PEAK NB Affichage de A en fixe au del de 600 V RMS en clignotant au del de 1500 V PEAK Domaine de mesure 600 V RMS ou 600 1500V cr te 1 Vo 0 05 59 99V 60 0 599 9V Pr cision 1 L 10pt 2pt R solution 10mV Imp dance d entr e 1 Utilisable jusqu 1500V PEAK condition que la valeur efficace correspondante soit lt 600 V IEC 1010 Mode PEAK Une erreur suppl amp mentaire de 0 5 en valeur cr te est a rajouter a l erreur sp cifi e en mode RMS Tension r siduelle en valeur cr te 0 3V maxi Mode RECORD PEAK Une erreur suppl mentaire de 1 en valeur cr te est rajouter l erreur sp cifi e en mode RMS Tension r siduelle en valeur PEAK 0 3V maxi 5 4 FACTEUR DE CRETE CF Conditions de r f rence particuli res Valeur cr te max 1500 V ou 1500 A Valeur min des signaux 5 V et 5 A Fr quence d utilisation 40 Hz 70 Hz Domaine de mesure CF 1 00 3 50 3 51 5 99 6 00 10 00 Pr cision 2 L 2 pt 5 L 2 pt 10 L 2 pt R solution 0 01 5 5 FREQUENCE Domaine de mesure Hz 0 50 99 99Hz 100 0 999 9Hz 1000 9999Hz 10 00 19 99kHz R solution 0 01Hz 0 1Hz 1Hz 10Hz Pr cision 0 1 L 2 pt 0 2 L 2 pt 0 5 L 2 pt Seuil de d clenchement environ 2V ou 2A NB
13. 02 31 64 51 09 7 6 REPARATION HORS DE FRANCE METROPOLITAINE Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie retournez l appareil votre distributeur 8 GARANTIE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande English Meaning of the symbol A WARNING Consult the user s manual before using the instrument In the present user s manual the instructions preceded by this symbol if they are not respected or followed correctly may give rise to bodily injury or damage the instrument and the installations You have just acquired a power clamp model F23 and we thank you for your confidence A To get the best service from your instrument M read carefully this user s manual M respect the safety precautions SAFETY PRECAUTIONS M Ensure that the jaws are correctly closed B Donotusethe clamp on cables or conductors at a voltage of more than 600 V RMS See Ch 5 3 Limits on voltage measurements EM Do not use the clamp for currents above 1000 A RMS See Ch 5 2 Limits on current measurements M Ensure the correct positioning of the selector switch and if applicable the leads before any measurement B Systematically disconnect the clamp from any electric source before changing the batteries MH Set the selector to OFF when you are not using the clamp ORDERING
14. 3 3 3 Afficheur inf rieur W VA VAR DPF k RMS Valeur en pourcent om SMOOTH AC Facteur de puissance RECORD PAUSE MAX MIN AVG Facteur de cr te ri ri DK ri kHz Taux d harmonique global PEAK Facteur de distorsion global Li Li Lt LI V RMS NE p up eer HDH D UH Yo Puissance active en watt I I I I Puissance apparente en volt amp re THDDF em Zei a 1 Puissance r active en var DPF uA vu Baia Facteur de d placement de puissance DK LI X X kWens x 1000 LI LI Lf Lt kVAR Mesure en valeur efficace vraie 3 3 4 Symbolique g n rale RECORD PAUSE HOLD MIN MAX AVG SMOOTH AC en dp Enregistrement des extrema Arr t momentan de l enregistrement Maintien des valeurs affich es en fixe m morisation des derni res valeurs en clignotant mode RECORD PAUSE l enregistrement est momentan ment arr t avec affichage de la valeur courante Visualisation de la valeur mini Visualisation de la valeur maxi Visualisation de la valeur moyenne Filtrage des valeurs sur 3 secondes Mesure en mode alternatif T moin d alerte de piles d charg es clignotant reste environ 1 heure d autonomie fixe piles d charg es la pr cision n est plus garantie ensuite l appareil s arr te automatiquement Buzzer en service Fonctionnement permanent pas d arr t automatique T moin d alerte Attention sortie du domaine de sp cifications de la pince
15. Aufl sung 0 01 B Verschiebungsfaktor DPF MeBspanne 0 00 1 00 0 00 1 00 Genauigkeit 5 Anz 2D Aufl sung 0 01 Hinweis Das Vorzeichen entspricht einer voreilenden Phase kapazitive Last Das Vorzeichen entspricht einer nacheilenden Phase induktive Last bei sinusf rmigen Signalen entspricht der Verschiebungsfaktor DPF dem cos 9 6 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN 6 1 STROMVERSORGUNG 4 Alkalibatterien 1 5 V Typ LR6 oder 4 Akkus 1 2 V Typ R6 Mittlere Batteriebetriebsdauer ca 40 Stunden oder 2500 Messungen zu je 1 Minute Hinweis Siehe hierzu Abschnitte 4 5 Batteriekontrolle und 7 1 Ersetzen der Batterien Statt der Batterien k nnen auch nachladbare Akkus gleicher Gr e verwendet werden 6 2 KLIMABEDINGUNGEN Temperatur zwischen 10 und 55 C Rel Feuchte zwischen 0 und 90 bei max 40 C H he ber dem Meer max 2000 m Lagerbereich Betriebsbereich 1 Bezugsbereich Rel Feuchte in 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Temperatur in C 6 3 ERF LLUNG INTERNATIONALER NORMEN Elektrische Sicherheit gem IEC Norm 1010 2 032 Ger t ist schutzisoliert Uberspannungskategorie III Verschmutzungsgrad 2 Nenn lsolationsspannung 600 V RMS Mechanische Eigenschaften Geh useabdichtung Schutzart
16. En mode RECORD l appui sur la touche SMOOTH r initialise le mode RECORD c est dire annule les valeurs pr c demment enregistr es et relance le mode RECORD 4 8 V Tensions Cette fonction principale tant s lectionn e les touches Hz THD W et A donnent acc s l ensemble des grandeurs associ es CF facteur de cr te Hz fr quence PEAK ou valeurs cr tes positives ou n gatives accessibles par les touches Wet A THD taux d harmoniques global THD et DF 4 9 A Intensit s Cette fonction principale tant s lectionn e les touches Hz THD W et A donnent acc s l ensemble des grandeurs associ es CF facteur de cr te Hz fr quence PEAK ou valeurs cr tes positives ou n gatives accessibles par les touches Wet A THD taux d harmoniques global THD et DF 4 10 CF Facteur de cr te Accessible en tension et intensit Rappel Le facteur de cr te CF valeur PEAK valeur RMS Pour m moire un signal sinusoidal a un CF de 1 414 4 11 PEAK Valeur cr te Figures A B C Valeur cr te sign e PEAK et PEAK Figure A Signal alternatif neu _ PEAK MAX gt 0 L_________ PEAK MAX 0 Figure B Signal avec composante continue positive PEAK MAX A ou V gt 0 ef PEAD PEAK MAX gt 0 gt t i PEAK 20 4 7 zy AA Figure C Signal avec composante continue n gative 0 t
17. reactiva y desplazamiento del factor de potencia Hz Medida de la frecuencia en tensi n o en intensidad Encendido o apagado de la luz de la pantalla AMARILLO Medida de las magnitudes asociadas a las potencias NOTA Lacombinaci n de estos botones y del conmutador permite configurar la pinza para personalizar el diagn stico v ase 4 3 Configuraciones 3 3 PANTALLA La pantalla de cristal liquido presenta dos tipos de informaci n los valores digitales con 3 x 10 000 puntos de medida los s mbolos de configuraci n de la pinza y las se ales de alarma Cada lectura digital proporciona igualmente el mensaje valor indeterminado en caso de una medida imposible 3 3 1 Pantalla superior k x 1000 Hz Frecuencia en hertzios V Tensi n en voltios A Intensidad en amperios PEAK Valor pico els En PEAK indica el valor mayor o el menor RMS Medida en verdadero valor eficaz 3 3 2 Pantalla central PF CF THD DF 3 3 3 Pantalla inferior W VA VAR DPF k RMS Valor porcentaje om 9 SMOOTH AC Factor de potencia RECORD PAUSE MAX MIN AVG Factor de cresta ri ri DK ri kHz ndice de arm nico global PEAK Factor de distorsi n global Li Li Lt LI V RMS we DT LI YA Potencia activa en watios I I I I Potencia aparente en voltamperios THDDF em Zei a 1 Potencia reactiva en var DPF uA vu Baia Factor de desplazamiento de potencia DK LI X X kW
18. 0 599 9 kvar Pr cision 2 L 2pt R solution 10 var 100 var NB La puissance r active est une mesure sign e Elle est calcul e sur les composantes fondamentales des tensions et intensit s mesur es Au del de 600 V 1000 A soit 600 kvar l afficheur indique OL B Puissance apparente VA Domaine de mesure 10 5999 VA 6 00 59 99 kVA 60 0 599 9 KVA Pr cision 2 L 2 pt R solution 10 VA NB Au del de 600 V 1000 A soit 600 kVA l afficheur indique OL EM Facteur de puissance PF Domaine de mesure 0 00 0 20 0 21 0 50 0 51 1 00 Pr cision 10 L 2 pt 5 L 2 pt 3 L 2 pt R solution 0 01 E Facteur de d placement de puissance DPF Domaine de mesure 0 00 1 00 0 00 1 00 Pr cision 5 L 2 pt R solution 0 01 NB Le signe correspond a une avance de phase capacitif Le signe correspond un retard de phase inductif Le DPF correspond au cos e dans le cas de signaux sinuso daux 6 CARACTERISTIQUES GENERALES 6 1 ALIMENTATION 4 piles 1 5 V alcaline type LR6 ou 4 accumulateurs 1 2 V type R6 Autonomie moyenne 40 heures ou 2500 mesures de 1 minute NB Voir galement les chapitres Contr le des piles et Remplacement des piles Possibilit d utiliser des accumulateurs de m me format que les piles 6 2 CONDITIONS CLIMATIQUES D UTILISATION Temp rature de 10 C 55 C Humidit r
19. 4 AKUSTISCHE SIGNALE Die MeBzange ist abgeben kann mit einem Summer ausgestattet der T ne in 3 verschiedenen Dauern und in 3 Tonh hen SIGNALDAUER HOHER TON MITTLERER TON TIEFER TON Kurz Taste zul ssig 3 Taste unzul ssig Mittel MIN Wert erfaBt 2 MAX Wert erfaBt 2 Lang Umschaltung zwischen verschiedenen berlastung 1 Funktionen einer Taste 1 Zus tzlich erscheint das Symbol A st ndig oder blinkend 2 Gilt f r alle 3 Digitalanzeigen 3 Doppelter Piepston bei Grundeinstellung der MeBzange 4 GERATEBENUTZUNG A Beachten Sie die Sicherheitshinweise Benutzen Sie die Me zange niemals an Kabeln oder Leitern die ein Potential von mehr als 600 V RMS gegen ber Erde aufweisen siehe Abschn 5 3 Obergrenzen f r Spannungsmessung Benutzen Sie die MeBzange niemals bei Str men von mehr als 1000 A RMS siehe Abschn 5 2 Obergrenzen f r Strommessung Achten Sie vor jeder Messung auf die richtige Stellung des Wahlschalters Achten Sie darauf daB die Zangenbacken richtig geschlossen sind Benutzen Sie ausschlieBlich die mit der MeBzange mitgelieferten SicherheitsmeBleitungen IEC 1010 4 1 EINSCHALTEN Stellen Sie den Drehschalter auf eine der Hauptfunktionen V A W oder W 30 3C W hrend ca 1s erscheinen zur Anzeigekontrolle s mtliche Segmente der Digitalanzeigen sowie alle Symbole und ein OK Piepston ert nt Hinweis Die Grundeinstellung der MeB
20. 600 kVA la pantalla indica OL Factor de potencia PF mbito de medida 0 00 0 20 0 21 0 50 0 51 1 00 Precisi n 10 L 2 pt 5 L 2 pt 3 L 2 pt Resoluci n 0 01 Factor de desplazamiento de potencia DPF mbito de medida 0 00 1 00 0 00 1 00 Precisi n 5 L 2 pt Resoluci n 0 01 NOTA El signo corresponde a un avance de fase capacitivo El signo corresponde a un retraso de fase inductivo El DPF corresponde al cos q en caso de se ales sinusoidales 6 CARACTERISTICAS GENERALES 6 1 ALIMENTACION 4 pilas 1 5 V alcalina tipo LR6 6 4 acumuladores 1 2 V tipo R6 Autonom a media 40 horas 2500 medidas de 1 minuto NOTA v anse tambi n los cap tulos Control de las pilas y Cambio de las pilas Posibilidad de utilizar acumuladores del mismo formato que las pilas 6 2 CONDICIONES CLIM TICAS DE UTILIZACI N Temperatura de 10 C a 55 C Humedad relativa de 0 a 90 HR hasta 40 C Altitud hasta 2000 m Almacenamiento O Utilizaci n Referencia Humedad relativa en de HR 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Temperatura en C 6 3 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS Seguridad el ctrica seg n CEl 1010 2 032 Doble aislamiento Categor a de instalaci n Ill Grado de poluci n 2 Tensi n nominal de aislamiento 600 V RMS
21. ALTERNATA Condizioni di riferimento particolari segnale sinusoidale A Limiti nelle misure di corrente Frequenza di utilizzo da 10 Hz a 5 kHz Sovraccarico permanente ammesso 2000 A 50 Hz Temperatura del conduttore serrato lt 110 C NB Visualizzazione di A lampeggiante oltre 1500 A PEAK Campo di misura A 0 30 59 99 A 60 0 599 9 A 600 1000 A RMS o 1500 A PEAK Precisione 2 Lt2 pt 0 2 A 2 pt Risoluzione 10 mA NB Corrente residua a zero lt 200 mA Funzione PEAK Bisogna aggiungere un errore supplementare dello 0 5 al valore di cresta all errore indicato nella funzione RMS o DC Corrente residua in valore di cresta 0 3 A max correzione dello zero Funzione RECORD PEAK Bisogna aggiungere un errore supplementare dell 1 al valore di cresta all errore indicato nella funzione RMS o DC Corrente PEAK residua 0 5 A max correzione dello zero 5 3 TENSIONE ALTERNATA Condizioni di riferimento particolari segnale sinusoidale A Limiti nelle misure di tensione Frequenza di utilizzo da 10 Hz a 5 KHz Sovraccarico permanente ammesso 1 5 KV PEAK NB Visualizzazione di fisso oltre 600 V RMS lampeggiante oltre 1500 V PEAK Campo di misura V 0 05 59 99V 60 0 599 9V 600 V RMS o 600 1500V cresta 1 Precisione 1 L 10pt 2pt Risoluzione 10mV Impedenza di ingresso 1 Utilizz
22. En dessous de 0 5 Hz affichage de 0 00 Hz Si le niveau de d tection est insuffisant affichage de valeur ind termin e B Temps de r ponse de l affichage num rique Mode normal f gt 20 Hz 400 ms f lt 20Hz lt 2s Mode SMOOTH f gt 20Hz 3s f lt 20Hz lt 10s 5 6 HARMONIQUES THD Conditions de reference particulieres Signal sans inter harmoniques dont la fondamentale est sup rieure aux autres composantes harmoniques et la composante DC Valeur mini du signal RMS 10 V ou 10 A Fr quence fondamentale 50 Hz 0 05 Hz Facteur de cr te du signal lt 5 Domaine d utilisation harmoniques de rang 1 25 Fonction Domaine de mesure Pr cision THD global 0 2 600 196 L 2pt DF global 0 2 100 5 7 PUISSANCES MONO TRIPHASE EQUILIBRE ET GRANDEURS ASSOCIEES Conditions de r f rence particuli res Signaux sinusoidaux cos Q 1 Fr quence 45 65 Hz Domaine de mesure en fr quence 0 5 Hz 1 kHz sauf en puissance r active et DPF 40 70 Hz A En triphas la mesure n est exacte que pour les signaux sinuso daux E Puissance active W Domaine de mesure 10 5999 W 6 00 59 99 kW 60 0 599 9 kW Pr cision 2 L 2 pt R solution 10 W NB La mesure de puissance active est une mesure sign e Au del de 600V 1000A soit 600kW l afficheur indique OL B Puissance r active var Domaine de mesure 10 5999 var 6 00 59 99 kvar 60
23. PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 01 44 85 44 85 T lex 269816 Fax 33 01 46 27 73 89
24. REFERENCES F23 Power clamp eec cct P01 1207 56 Shipped in its carrying case with a set of 2 leads with prods 2 crocodile clips 4 batteries 1 5 V and this user s manual Spares Set of 2 leads IEC 1010 with probe iii P01 2950 84 Set of 2 crocodile clips IEG LA P01 1018 14 Set of 4 batteries 1 5 V LR6 i nn nnonnnnnnn nr n nass nn nnn nnns P01 1007 59 Carrying case MET AE P01 2980 17 CONTENTS LABEL ica 19 PRESENTATION EE 19 DESCRIPTION E 19 3 1 Clamping the cable sepesi einna lalla 19 s ite EE 20 39 Display since 20 3 4 SOUNA SINS E 21 OPERATING PROCEDURES scsi aan 22 AA SWITCHING TEE 22 42 JAuto Man al OFE anna ee ea een 22 43 ele Ee 22 4 4 Display backligting A ainda I RI LL 22 4 5 Testing the batteries i 23 4 6 HOLD Holdithe display lea eege gege 23 4 7 SMOOTH Filtered value iii 23 4 8 VAG Voltage Serinus ID ee 23 49 A AG SCUMCIMS ito 23 4 10 e Ee 24 4 11 PEAK Peak Vallee ae ee aaa aan 24 4 12 ER E EE 24 4 13 THD Measurement of harmonics iii 24 4 14 W W 39 3C Single phase and 3 phase powers and associated quantities 25 4 15 MAXMIN Recording of max min iii 25 ELECTRICAL SPEGIFIGA er LE 26 Del Reference elle Le TTT 26 52 LO CT 26 BB eA 27 bi Crest ee EE 27 E EE Te 28 5 6 A ea 28 5 7 Single 3 phase balanced powers and associated quantities eerten seerne nre nn
25. THD A oder V gt THD DF T Hinweis Die Taste THD ist nur in den Hauptfunktionen A und V aktiv Ist eine Oberwellenmessung nicht m glich Grundfrequenz au erhalb des MeBbereichs erscheint in der Anzeige das Symbol f r Uberlauf E THD Grundwellen Klirrfaktor Beim ersten Dr cken der Taste THD erscheint der Grundwellen Klirrfaktor THD Total Harmonic Distortion in der Anzeige Die mittlere Digitalanzeige zeigt den THD Wert in die untere Anzeige den Effektivwert des Signals Zur Erinnerung Der THD ist das Ma f r den gesamten Gehalt an Oberwellen bis zur 25 Ordnung in Bezug auf die Grundwelle des Signals E DF Oberwellen Klirrfaktor Beim zweiten Dr cken der Taste THD erscheint der Oberwellen Klirrfaktor DF Distortion Factor in der Anzeige Die mittlere Digitalanzeige zeigt den DF Wert in 96 die untere Anzeige den Effektivwert des Signals Zur Erinnerung Der DF ist das Ma f r den gesamten Gehalt an Oberwellen bis zur 25 Ordnung in Bezug auf den Effektivwert des Signals 4 14 W W 3 3 C Leistung einphasig dreiphasig und zugeh rige Me gr en N F r Leistungsmessungen siehe AnschluBschaubilder in Abschn 9 Anhang Bei Drehstromnetzen ist die Leistungsmessung nur f r sinusf rmige Signale genau Nach Einschalten dieser Hauptfunktion am Drehschalter k nnen mit Tasten A V Gelb und Hz die zugeh rigen Me gr en aufgerufen werdens W Wirkleistung
26. con el conmutador giratorio encerrar o conectar y leer los valores Si se precisan informaciones complementarias pulse simplemente uno de los 8 botones de funci n Mantenimiento de la pantalla en caso necesario Memorizar los valores m n m x en caso necesario La precisi n de base es de 1 en medida de tensiones 2 en medida de intensidades 2 en medida de potencias y magnitudes asociadas 1 en medida de indices de arm nicos 3 DESCRIPCI N V ase 9 ANEXO NOTA Para facilitarle su familiarizaci n con la pinza se resumen a continuaci n las distintas funciones y la pantalla El siguiente cap tulo Procedimientos de funcionamiento presenta el conjunto de las funciones 3 1 ENCIERRE DEL CABLE O Mordazas Encierran el cable para medir las INTENSIDADES ALTERNAS El entrehierro est provisto de un sistema antipinzamiento del conductor Se ha seleccionado el color rojo para identificar la zona potencialmente peligrosa en medida de corriente Referencias de centrado Tres referencias indican el posicionamiento de referencia del conductor en el interior del circuito magn tico NOTA la posici n del cable en las mordazas es indiferente gracias a la presencia de dos c lulas de efecto Hall diametralmente opuestas La forma del circuito magn tico especialmente estudiada ofrece una elevada capacidad de encierre y responde a la mayoria de las aplicaciones de corrientes fuertes A 2 embarrados 50 x 5 mm
27. espaciados a 5 mm B 1 embarrado 80 x 5 mm 1 cable 50 mm Recordatorio La pinza s lo ha de encerrar un conductor de fase que pueda subdividirse f sicamente en 2 secciones m s peque as Por principio la pinza no puede medir la corriente en un conductor que incluya el cable de fase y el cable de neutro Protecci n La protecci n antideslizamiento en toda la periferia de la pinza protege al usuario de un contacto accidental con un conductor no aislado en el momento de encerrar el cable Conformidad con la norma CEI 1010 2 032 Gatillo Para accionar la apertura de las mordazas 3 2 FUNCIONES Bot n HOLD Pulsaci n intermitente memorizaci n del ltimo valor en la pantalla para una lectura posterior en un entorno dif cil Conmutador giratorio funciones principales Puesta en marcha mediante selecci n de la funci n principal V A W W 3 3C y parada OFF 9 Botones de funciones secundarias Despu s de seleccionarse la funci n principal estos botones proporcionan acceso a las funciones secundarias y a magnitudes asociadas MAX MIN Memoria RECORD y lectura de los valores m x MAX m n MIN y medio AVG SMOOTH Filtrado de las medidas durante 3 segundos THD Medida de los ndices arm nicos globales THD y DF en intensidad y tensi n AY 1 Permite asignar 6 a un valor PEAK 2 En funci n W 6 W 34 3C medida de las magnitudes asociadas potencia aparente potencia
28. ist auf Tastendruck beleuchtbar mit automatischer Abschaltung Die Benutzung der MeBzange ist besonders sicher schnell und bequem AmbDrehschalter die MeBgr Be Spannung V Strom A oder Leistung W w hlen MeBkabel einstecken oder den Leiter umschlieBen und MeBwerte ablesen fertig F r zus tzliche Informationen stehen 8 Tasten zur Verf gung Die Anzeige kann gespeichert werden HOLD Spitzenwerte MAX MIN und der Mittelwert AVG werden auf Wunsch erfaBt Die Grundgenauigkeit der MeBzange betr gt 1 bei Spannungsmessungen 2 bei Strommessungen 2 bei Leistungsmessungen und den zugeh rigen Gr en 1 bei Klirrfaktormessungen 3 GERATEBESCHREIBUNG Siehe hierzu Abb im Anhang Abschn 9 Hinweis Die verschiedenen Funktionen und die Anzeige der Me Bzange werden nachfolgend kurz beschrieben Der folgende Abschnitt 4 Ger tebenutzung erl utert die einzelnen Funktionen 3 1 UMSCHLIESSEN DES LEITERS Zangenbacken Zum Messen von AC STR MEN wird der Leiter mit den Zangenbacken umschlossen Die Enden der Backen sind so ausgebildet daf der Leiter nicht eingeklemmt werden kann F r die Kennzeichnung der potentiellen Gefahrenzone bei der Strommessung wurde die Farbe rot gew hlt O Zentriermarken Die drei Zentriermarken an den Backen bezeichnen die mittige Lage des Leiters im Magnetkreis Hinweis Eine mittige Lage des Leiters ist nicht erforderlich da die beiden Hall Sensoren genau gegen ber
29. la se al E DF Factor de distorsi n Una segunda pulsaci n del bot n THD se visualiza DF La parte central de la pantalla se ala el valor en del factor de distorsi n la parte inferior de la pantalla indica el valor eficaz de la se al Recordatorio El DF cuantifica la presencia total de arm nicos hasta el rango n mero 25 en relaci n con el valor eficaz de la se al 4 14 W W 3 3C Potencias monof sica y trif sica equilibrada N V ase el esquema de conexi n para las potencias v ase 9 ANEXO En trif sico la medida s lo es exacta para las se ales sinusoidales Despu s de seleccionar estas funciones principales los botoness A y Y amarillo y Hz permiten acceder al conjunto de las magnitudes asociadas W potencia activa VA potencia aparente VAR potencia reactiva PF factor de potencia DPF factor de desplazamiento de potencia Hz _ frecuencia de la tensi n Recordatorio El DPF corresponde al desfase de las dos componentes fundamentales de las se ales U e l En el caso de se ales U e sinusoidales el DPF es igual al cos 9 E Botones A V mediante pulsaciones sucesivas Con A W gt VA VAR gt DPF y a la inversa con W d E Bot n amarillo mediante pulsaciones sucesivas ARMS gt V SR Td 4 15 MAX MIN Memoria de los extremos El bot6n MAX MIN permite acceder al modo de memoria RECORD y mediante pulsaciones sucesivas le
30. nella funzione RECORD 4 12 Hz Frequenza Una pressione di questo tasto viene visualizzato Hz Il display superiore riporta la frequenza della corrente o della tensione misurata Una seconda pressione ritorno alla funzione precedente NB In misura di potenze la frequenza della tensione che misurata 4 13 THD Misura delle armoniche Il tasto THD consente mediante pressioni successive di misurare la distorsione armonica totale THD il fattore di distorsione DF e di ritornare alla funzione principale corrente o tensione alternata Tasto THD A oV gt THD DF T NB Il tasto THD attivo soltanto per A e V Se la misura in armonica impossibile frequenza fondamentale al di fuori del campo di funzionamento i display visualizzano un valore indeterminato E THD Distorsione armonica totale Una prima pressione del tasto THD viene visualizzato THD Il display centrale riporta il valore in della distorsione armonica totale e il display inferiore il valore efficace del segnale Richiamo Il THD quantifica la presenza totale delle armoniche fino al 25 grado in rapporto alla componente fondamentale del segnale B DF Fattore di distorsione Una seconda pressione del tasto THD viene visualizzato DF Il display centrale riporta il valore in del fattore di distorsione e il display inferiore il valore efficace del segnale Richiamo Il DF quantifica la presenza totale delle arm
31. o una esponja ligeramente humedecida con agua jabonosa Enjuagar del mismo modo sin dejar que caiga agua sobre la pinza Secar con un pa o o con aire circulante a 80 C m x 7 3 ALMACENAMIENTO No dejar la pinza en lugares muy h medos o expuestos a salpicaduras de agua Si no se va a utilizar la pinza durante un per odo de tiempo superior a 60 d as extraiga las pilas y cons rvelas por separado 7 4 VERIFICACION METROLOGICA A Como todos los aparatos de medida o de ensayo una verificaci n peri dica es necesaria Para las verificaciones y calibraciones de sus aparatos dir jase a los laboratorios de metrologica acretidado relati n bajo demanda 7 5 REPARACI N Reparacion en garant a y fuera de garant a envie sus aparatos a su distribuidor 8 GARANT A Nuestra garant a se aplica salvo estipulaci n contraria durante los doce meses siguientes a la puesta a disposici n del material extracto de nuestras Conditiones Generale de Venta comunicadas sobre demande 9 ANNEXE APPENDIX ANHANG ALLEGATO ANEXO 9 1 Sch mas de branchement en puissances Diagrams for power connection AnschluB schaubilder f r Leistungsmessung Schemi di collegamento in potenza Esquemas de conexion en potencia 9 1 1 Mesures avec lecture directe Measurements with direct reading Messung mit Direkt Ablesung Misure con lettura diretta Medidas con lectura directa E Monophas Commutateur sur W B Triphas quilibr T3FE Com
32. pulsan los botones no se gira el conmutador no se cancela la funci n de parada autom tica El objetivo de esta funci n es economizar la pila cuando el usuario se olvida de volver a la posici n de parada OFF despu s de efectuar las medidas La pinza emite una serie de 5 se ales sonoras antes de pasar al modo Sommeil salvo HOLD Al pulsar cualquier bot n la pinza vuelve a activarse en la funci n inicial No se tiene entonces en cuenta la funci n de este bot n de activaci n NOTA El conmutador permite igualmente activar la pinza de todos modos el conmutador gestiona las funciones principales y cualquier acci n comporta la p rdida de la funci n anteriormente seleccionada La vuelta a la posici n OFF provoca la parada manual de la pinza si bien se conserva la configuraci n supresi n del zumbador si ha sido seleccionada 4 3 CONFIGURACIONES Para personalizar el diagn stico existen dos configuraciones accesibles si se efect a una pulsaci n previa y mantenida en uno de los botones de funci n en el momento de la puesta en marcha ON Esta pulsaci n previa y mantenida hace aparecer el conjunto de s mbolos en la pantalla A continuaci n parpadea el s mbolo correspondiente a la configuraci n durante unos 3 segundos Despu s de 2 bips sonoros cortos se toma en consideraci n la nueva configuraci n puede entonces soltarse el bot n E Funcionamiento permanente Bot n SMOOTH ON el s mbolo Jl parpad
33. restante de 1 heure environ La pr cision de la pince est toujours garantie Le t moin pile devient fixe La pr cision n est plus garantie La tension pile est alors d environ 3 3 V et si les piles ne sont pas chang es la pince va s arr ter automatiquement 4 5 2 Test manuel Par appui maintenu sur la touche THD visualisation de la tension pile l autonomie restante en heures 4 6 HOLD Maintien de l affichage Un appui court sur cette touche fige les afficheurs num riques et HOLD s affiche Un second appui court replace la pince en mode normal Mode normal gt HOLD 4 T En mode RECORD la touche HOLD arr te momentan ment l enregistrement voir S MIN MAX enregistrement des extrema Ala sortie du mode HOLD les valeurs m moris es ne sont pas r initialis es et l enregistrement se poursuit En mode HOLD il est possible de s lectionner le mode RECORD sans le lancer L enregistrement commencera la sortie du mode HOLD cette proc dure peut tre utile pour d marrer un enregistrement un moment particulier 4 7 SMOOTH Valeur filtr e Un appui sur cette touche SMOOTH s affiche Les valeurs num riques sont filtr es sur 3 secondes ce qui a pour effet d att nuer les instabilit s d affichage sur des signaux fluctuants Un second appui replace la pince en mode normal Mode wu SMOOTH 4 NB Le mode SMOOTH est inaccessible en HOLD RECORD PAUSE
34. rnent enn nnne nen 28 GENERAL SPECGIFIGATIONS casan os 30 61 POWer SUPDIV Sii iaia aaa LALA 30 6 2 Environmental operating conditions sus 30 6 3 Conformity With Standards seiis a ar Laien 30 6 4 Dimensions and weight iii 30 MAINTENANCE sonas A 31 Tal Replacing ane 31 TA MEDI EE 31 TO SILET 31 TA ES al no nur 31 fo E Hr 31 WARRANID E 31 NS A ie aaa 77 9 1 Diagrams for power Copnechon issues 77 e e DEE 78 1 LABEL Five adhesive labels are supplied with your clamp Choose the label corresponding to your language and above all do not forget to stick it on the back of the clamp Once you have stuck it on this label will always remind you of the functions accessible via the press buttons 2 PRESENTATION The F23 Power Clamp measures AC voltages AC currents AC power on balanced single phase or 3 phase networks T3FE the power factor and its displacement the crest factor the harmonics on current and voltage total rate It records the min max average values The large display offers excellent reading comfort 3 x 10 000 measurement counts with a complete set of symbols units functions warning lights It also has backlighting with auto off It is safe and rapid to use Select Current Voltage or Power with the rotary switch clamp on or connect up and read the values If you need further information simply press one of the 8 function buttons Hold the display if necessary Recor
35. terrestre 40 A m Champ magn tique alternatif externe absence Champ lectrique externe absence Fr quence de la composante alternative du signal 45 Hz 65 Hz La pr cision est exprim e en de la lecture x L et en points de mesure pt NB 1 Sauf sp cification contraire le temps de r ponse de l afficheur est de 400 ms en mode normal et 3 s en mode SMOOTH NB 2 Le cas ch ant des conditions de r f rence particuli res sont sp cifi es avec certaines fonctions 5 2 INTENSITE ALTERNATIVE Conditions de r f rence particuli res signal sinusoidal A Limites en mesures d intensit Fr quence d utilisation 10 Hz 5 KHz Surcharge permanente admissible 2000 A 50 Hz Temp rature du conducteur enserr lt 110 C NB Affichage de en clignotant au del de 1500 A PEAK Domaine de mesure 600 1000 A RMS Ar 0 30 59 99 A 60 0 599 9 A ou 1500 A PEAK Precision 2 Lt2pt 0 2 A 2 pt R solution 10 mA NB Courant r siduel au z ro x 200 mA Mode PEAK Une erreur suppl mentaire de 0 5 en valeur cr te est rajouter l erreur sp cifi e en mode RMS Courant r siduel en valeur cr te 0 3 A max Mode RECORD PEAK Une erreur suppl mentaire de 1 en valeur cr te est a rajouter l erreur sp cifi e en mode RMS Courant PEAK r siduel 0 5 A maxi 5 3 TENSION ALTERNATIVE Conditions de r f rence particuli res signal sinusoidal
36. warning signals Each digital display also shows an indeterminate value when measurement is impossible 3 3 1 Top display k x1000 Hz Frequency in Hz V Voltage in volts A Current in amps PEAK Peak value On PEAK indicates the highest or lowest value RMS True rms measurement 3 3 2 Middle display PF CF THD DF 3 3 3 Lower display W VA VAR DPF k RMS om SMOOTH AC RECORD PAUSE MAX MIN AVG VV kHz LUC NS IRA er PC O ia Lt LT KVAR Value in percent Power factor Crest factor Total Harmonic Distortion Distortion Factor Active power in watts Apparent power in volt amps Reactive power in vars Displacement Power Factor x 1000 True rms value measurement 3 3 4 General symbols RECORD PAUSE HOLD MIN MAX AVG AC en ED A SMOOTH Recording of max min Pause recording Hold displayed values steady memorisation of the last values flashing RECORD PAUSE mode the recording is temporarily stopped with display of the current value Display of the min value Display of the max value Display of the avg value Filtering of values over 3 seconds Measurement on AC mode Low battery warning light flashing 1 hour service life remaining steady batteries dead accuracy is not guaranteed the instrument switches off automatically Buzzer on Continuous operation no auto off Warning light the measu
37. x 1 5 V Batterien und dieser Bedienungsanleitung Ersatzteile 2 St ck IEC 1010 Me kabel mit Tastspitze ur 2950 84 2 St ck Krokodilklemmen IEC 21010 1018 14 Transportkofter MET 101 icra sities ES 2980 17 INHALTSVERZEICHNIS AUFKLEBER A A AA unions 34 GERATEVORSTELLUNG oia aia 34 GERATEBESCHREIBUNG see ist 34 3 1 Umschlie en eines Leiters 34 elle WEE 35 9 93 Bea EE 35 3 4 Akustische Signale ia AR RI iI ven tuse ai 36 GERATEBENUTZUNO sisas 37 4 1 Emschalien area oi 37 4 2 Abschaltautomatik OFF manuelle Abschaltung ano nnnnrc cnn nnns 37 AS Eine EE ue EE 37 44 Anzeigebeleuchtung DE siriani iii iaia 38 Ards E HE 38 46 HOLD Anzeigespeicherung sisi 38 4 7 SMOOTH 2 MeBwertglattun ica di iii 38 A ci le iii li iii ei A iii ia 38 4 9 SE AE 39 4 10 GF zSchieitelfaktOr uncc eere er sanae eon nnne emen doch ot en denne iii 39 4 11 RS A RER A en tete nern Ba a A dt ea ne PURE en nie 39 4122012 E EE 39 A een een ana gege rana deter nme n detener rec 40 4 14 W W 3 Q 3 C Leistung einphasig dreiphasig und zugeh rige MeBgr Ben 40 415 MAX MIN Spitzenwerterfassung EE 40 ELEKTRISCHE DATEN sce aaa 41 Dil E ee e te ECTS NEE 41 52 LE LTE 42 53 SAO Spann ngen stn E 42 5 4 Scheilellaktor EE 42 5 5 Frequenz EE 43 56 Klirriaktioren TAD DE cec ctii nee tert ex lia ia 43 5 7 Leistungsmessung Einphasen und symmetrische Drehstromnetze
38. y le agradecemos su confianza N Para obtener el mejor rendimiento de su aparato M lea atentamente estas instrucciones de servicio NW respete las precauciones usuales mencionadas en ellas PRECAUCIONES DE EMPLEO M Asegurarse del cierre correcto de las mordazas BM No utilizar la pinza en cables o conductores que rebasen un potencial de 600V RMS V ase 5 3 L mites en medidas de tensiones B No utilizar la pinza para corrientes superiores a 1000A RMS V ase 5 2 Limites en medidas de intensidades M Asegurarse del correcto posicionamiento del conmutador y eventualmente de los cables antes de llevar a cabo cualquier medida M Desconectar sistem ticamente la pinza de cualquier fuente el ctrica antes de cambiar las pilas E Colocar el conmutador en OFF cuando no se utilice la pinza REFERENCIAS PARA CURSAR PEDIDO Pinza de potencias F23 mnm P01 1207 56 Se suministra en su maleta de transporte con un juego de 2 cables con punta de prueba 2 pinzas cocodrilo 4 pilas de 1 5 V y el presente manual de instrucciones Recambios Juego de 2 cables CEI 1010 con punta de prueba cnn nano cnn nn cn naar narran P01 2950 84 Juego de 2 pinzas cocodrilo CEI 2010 P01 1018 14 Juego de 4 pilas 15 V LR tutte meto oan rhet ete lere euh du a Ead Der twn P01 1007 59 Maleta MLT TO cias et acia P01 2980 17 INDICE ETIQUETA e ee eege ee EE 64 PRESENTACI N EEN 64 DESCRIPCION
39. 14 W W 39 3C Puissances mono triphas et grandeurs associ es eseese reee 10 4 15 MAXMIN Enregistrement des extrema ss 10 b CARACTERISTIQUES ELEGTRIGUES E 11 5 1 Conditions de r f rence ii 11 5 2 Intensit alternatives sapa iii leali A nee nee 11 EC Se Een 12 5 4 Facteurdecr te CE EE 12 bib o A aaa ir 13 5 6 AM TEE 13 5 7 Puissances mono triphas quilibr et grandeurs associ es nennen 13 B CARAGTERISTIQUES GENERALES sora an a 15 6 1 Alimentation aria ees 15 6 2 Conditions climatiques d utilisation ss 15 6 3 Conformit AUX e Tu 15 O4 Dimonsions Orma EE 15 Ta ue e 16 7 1 Remplacement des piles iii 16 P MES IIR 16 7 3 Sco coli CE 16 1 4 Nenficaton HEGER ia 16 7 5 R paration sous garantie et hors garantie i 16 7 6 R parations hors de France m tropolitaine sisi 16 8 GARANTIE ae A A ta A io nm aie 16 O ANNE AE cicale 77 9 1 Sch mas de branchement en puissances si 77 9 2 RE leie E 78 1 ETIQUETTE Cinq tiquettes adh sives sont fournies avec votre pince Choisissez l tiquette correspondant votre langue et surtout n oubliez pas de la placer au dos de la pince Cette tiquette aide m moire pr cise les fonctions essentielles accessibles par les touches 2 PRESENTATION La Pince de puissances F23 mesure les tensions en alternatif les intensites en alternatif les puissances en alternatif sur r seau monophas ou triphas quilib
40. 9 9 Hz 1000 9999 Hz 10 00 19 99 kHz Resolution 0 01 Hz 0 1 Hz 1 Hz 10 Hz Accuracy 0 1 rdg 2 counts 0 2 rdg 2 counts 0 5 rdg 2 counts Triggering threshold approximately 2 V or 2 A NB Below 0 5 Hz display of 0 00 Hz If the level of detection is insufficient display of indeterminate value B Response time of the digital display Normal mode f gt 20 Hz 400 ms f lt 20Hz lt 2s SMOOTH mode f gt 20Hz 3s f lt 20Hz lt 10s 5 6 HARMONICS THD Particular reference conditions Signal without inter harmonics whose fundamental is greater than the other harmonic components and the DC component Min value of the RMS signal 10 V or 10 A Fundamental frequency 50 Hz 0 05 Hz Crest factor of the signal lt 5 Operating range harmonics of order 1 to 25 Function Measurement range Accuracy Total THD 0 2 600 1 rdg 2 counts Total DF 0 2 100 5 7 SINGLE 3 PHASE BALANCED POWERS AND ASSOCIATED QUANTITIES Particular reference conditions Sinusoidal signals cos 6 1 Frequency 45 65 Hz Frequency measurement range 0 5 Hz to 1 kHz except on reactive power and DPF 40 70 Hz A On 3 phase the measurement is only exact for sinusoidal signals E Active power W Measurement range 10 5999 W 6 00 59 99 kW 60 0 599 9 kW Accuracy 2 rdg 2 counts Resolution 10W NB The measurement of active power has a sign Ab
41. B PINCE DE PUISSANCES E POWER CLAMP B LEISTUNGSANALYSEZANGE B PINZA DI POTENZE B PINZA DE POTENCIAS Mode d Emploi User s Manual Bedienungsanleitung Libretto d Istruzioni B CHAUVIN Manual de Instrucciones z ARNOUX Signification du symbole A ATTENTION Consulter le mode d emploi avant d utiliser l appareil Dans le pr sent mode d emploi les instructions pr c d es de ce symbole si elles ne sont pas bien respect es ou r alis es peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l appareil et les installations Vous venez d acqu rir une pince de puissances modele F23 et nous vous remercions de votre confiance N Pour obtenir le meilleur service de votre appareil B6 lisez attentivement ce mode d emploi H respectez les pr cautions d emploi N PRECAUTIONS D EMPLOI M S assurer de la fermeture correcte des m choires M Nepas utiliser la pince sur des cables ou des conducteurs port s un potentiel sup rieur 600V RMS Voir 8 5 3 Limites en mesures de tensions M Ne pas utiliser la pince pour des courants sup rieurs 1000A RMS Voir 5 2 Limites en mesures d intensit s MH S assurer du positionnement correct du commutateur et ventuellement des cordons avant toute mesure mM D connecter syst matiquement la pince de toute source lectrique avant de changer les piles M Placer le commutateur sur OFF quand vous n utilisez pas la pince REFERENCES POUR COMMANDER Pince de puissances F23
42. C Anteil PEAK MAX oder V 00 0 0p 20 A PEAK 20 ka SAS ne PEAK MAX gt 0 0 gt t Abb C AC Signal mit negativem DC Anteil 0 t PEAK MAX PEAK lt 0 lt 0 PEAK NAN lt 0 M PEAK MAX A oder V 0 Bei der Spitzenwerterfassung wird blicherweise der Mittelwert der 4 gr Bten Absolutwerte gleichen Vorzeichens eines Signal Samples im Verlauf von 100 ms gebildet Ist die PEAK Funktion eingeschaltet kann mit Tasten A bzw W der positive PEAK Wert bzw der negative PEAK Wert aufgerufen werden siehe Abb A B und C oben Ohne Dr cken dieser Tasten erscheint immer der PEAK Wert mit dem gr Bten Absolutbetrag pos oder neg Hinweis In Funktion RECORD wird der maximale Spitzenwert PEAK MAX gt 2 ms erfaBt 4 12 Hz FREQUENZ Nach einem kurzen Dr cken der Taste erscheint Symbol Hz in der Anzeige In der oberen Digitalanzeige erscheint die Frequenz der gemessenen Gr Be Strom oder Spannung Erneutes Dr cken der Taste schaltet auf den vorherigen Anzeigemodus zur ck Hinweis Bei Leistungsmessungen zeigt die Hz Taste die Frequenz der gemessenen Spannung 4 13 THD Klirrfaktoren Durch wiederholtes Dr cken der Taste THD lassen sich nacheinander der gesamte Grundwellen Klirrfaktor THD der Oberwellen Klirrfaktor DF und danach wieder die urspr nglich gew hlte Hauptfunktion Spannung oder Strom in die Anzeige rufen Taste
43. FUNZIONAMENTO A Rispettare le precauzioni d uso Non utilizzare la pinza su cavi o conduttori portati ad un potenziale superiore a 600V RMS vedere 5 3 Limiti nelle misure di tensione Non utilizzare la pinza per correnti superiori a 1000A RMS vedere 5 2 Limiti nelle misure di corrente Prima di procedere a qualsiasi misurazione accertarsi del corretto posizionamento del commutatore Accertarsi della corretta chiusura delle ganasce Utilizzare i cavi di sicurezza IEC 1010 forniti con la pinza 4 1 AVVIO Quando si seleziona la funzione principale V A W 3 3C con il commutatore tutti i segmenti e i simboli vengono visualizzati per 1 secondo sul display e si verifica l emissione di un bip di convalida NB La configurazione iniziale della pinza spegnimento automatico buzzer attivo Questa configurazione modificabile premendo uno dei tasti funzione durante l avviamento vedere 4 3 Configurazioni 4 2 SPEGNIMENTO AUTOMATICO MANUALE OFF WB La pinza si spegne automaticamente dopo 10 minuti di funzionamento in presenza delle seguenti condizioni non viene premuto alcun tasto non viene eseguita alcuna rotazione del commutatore non viene soppressa la funzione spegnimento automatico Lo scopo di questa funzione di risparmiare la pila se l utilizzatore dimentica di tornare in posizione di spegnimento OFF dopo le misurazioni La pinza emette una serie di 5 segnali acustici prima di passare n
44. Hz Frequency Press this button briefly once Hz is displayed The top display gives the frequency of the current or the voltage measured A second press return to the previous function NB On power measurement it is the frequency of the voltage which is measured 4 13 THD Measurement of harmonics The THD button allows by successive presses measurement of the Total Harmonic Distortion the Distortion Factor and return to the main function AC current or voltage THD button A AC or V AC gt THD gt DF T NB The THD button is only active for A and V If measurement in harmonics is impossible fundamental frequency outside of the operating range the displays indicate an indeterminate value E THD Total Harmonic Distortion A first press on the THD button THD is displayed The display in the middle gives the value in 96 of the total harmonic distortion and the lower display the rms value of the signal Reminder The THD quantifies the total presence of harmonics up to the 25th in relation to the fundamental component of the signal E DF Distortion Factor A second press on the THD button DF is displayed The display in the middle gives the value in 96 of the distortion factor and the lower display the rms value of the sign Reminder The DF quantifies the total presence of harmonics up to the 25th in relation to the rms value of the signal 4 14 W W 30 3C Single phas
45. IN Never open the clamp before having disconnected it from all external electric sources The clamp must not enclose any conductor Set the switch to the OFF position Remove the battery compartment from the lower case held in place by a tool release screw Replace the dead batteries by 1 5 V batteries LR6 in accordance with the polarity marked on the case Refit the battery compartment 7 2 CLEANING Clean with a cloth or sponge slightly moistened with soapy water Wipe off in the same way Never allow running water on the clamp Dry with a cloth or pulsed air at 80 C max 7 3 STORAGE Do not leave the clamp in very damp places or exposed to running water If the clamp has not been used for more than 60 days remove the batteries and store them separately 7 4 METROLOGICAL CHECK A It is essential that all measuring instruments are regularly calibrated For checking and calibration of your instrument please contact our accredited laboratories list on request or the Chauvin Arnoux subsidiary or Agent in your country 7 5 MAINTENANCE Repairs under or out of guarantee please return the product to your distributor 8 WARRANTY Our guarantee is applicable for twelve months after the date on which the equipment is made available extract from our General Conditions of Sale available on request Deutsch Bedeutung des Zeichens A i ACHTUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Benutzung des Ger ts Die Nich
46. IONAMENTO trier e a arii 52 AT AWNIO ER tiaetsaatdvai dan leauauanahueudauved wad duauvad sedis vieeuadhie dian tabudsaeamuanesanedteiseaasavesiaabatne 52 4 2 Spegnimento automatico manuale OFF iii 52 43 GONTIQUFAZIONI pesada ile lt 52 4 4 Illuminazione del display essre E A 53 45 Gontrollo delle pil63 ir aan 53 4 6 HOLD mantenimento della visualizzazione i 53 AT SMOOTH valore stabilizzato EE 53 48 Vos TENSION EET T TET Eege gege 53 449 AC el EE 54 4 10 e Gelee Rei 54 411 PEAK Valore Ol CRESTS miis li AA ii 54 4 12 Hzc Frequenza TE aa 54 4 13 THD Misura delle armoniche uunaue nn aaa aaea 55 414 W W 39 3C Potenze monofase trifase equilibrate e grandezze associate 55 4 15 MAXMIN Registrazione degli estremi eee nene nennen nnns 55 5 CARATTERISTICHE ELETTRICHE nn ii 56 5 1 Condizioni di RE lag e WEE 56 5 2 Corrente alternata nan anna e aa eair NANNA cnn Aaaa nena nana cesse 56 9 3 TENSIONE alleata 57 54 Fattore di cresta OF ep iaia 57 DO dela nasali ennio A ie aaa eens 58 5 b ALNONICHe ariana i 58 5 7 Potenze monofase trifase equilibrate e grandezze associate ii 58 6 CARATTERISTICHE GENERAL cuina RR ee ae elle 60 6 1 AA LR EE e iaa ata 60 6 2 Condizioni ambientali di UtilizZO ana nnnnnanan nn nono nono cnn nono ronca nenannns 60 6 3 Conformit alle Norme iii iron 60 64 DIMENSION e POSO EE 60 MA
47. IP 40 gem IEC 529 Freier Fall aus 1 m H he gem IEC 1010 StoBfestigkeit 100 g gem IEC 68 2 27 Schwingungsfestigkeit 0 15 mm Spitze gem IEC 68 2 6 Elektrische magnetische Felder Elektrostatische Entladung 4 kV Klasse 2 gem IEC 1000 4 2 Elektromagnetische Felder 10 V m Klasse 3 gem IEC 1000 4 3 Transiente St rgr en 2 kV Klasse 3 gem IEC 1000 4 4 Spannungsst Be 6 KV gem IEC 1000 4 5 Selbstverl schender Werkstoff V 2 gem UL 94 6 4 ABMESSUNGEN GEWICHT Aussenabmessungen 275 x 103 x 50 mm Gewicht ca 670g 7 WARTUNG NACHKALIBRIERUNG A Verwenden Sie f r Reparaturen ausschlie lich die angegebenen Ersatzteile Der Hersteller haftet keinesfalls f r Unf lle oder Sch den die nach Reparaturen au erhalb seines Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm zugelassene Reparaturbetriebe entstanden sind 7 1 ERSETZEN DER BATTERIEN A Trennen Sie die Me zange vor Eingriffen unbedingt von jeder externen Strom oder Spannungsquelle Die Me zange darf keinen Leiter umschlie en Den Drehschalter in Stellung OFF bringen Die unverlierbare Schraube am Deckel des Batteriefachs auf der Geh useunterseite l sen Die verbrauchten Batterien durch neue 1 5 V Batterien des Typs LR6 ersetzen Dabei auf richtige Polarit t achten siehe Markierung an Geh use Den Deckel des Batteriefachs wieder aufsetzen und festschrauben 7 2 PFLEGE Das Geh use mit einem Tu
48. NUTENZIONE asili aaa 61 UD re nra reflex E 61 1 2 Manutenzione eiciia TE eU stone uL vr a vue ir 61 VE seem 61 LA Vanica MElTOlOQICA ET 61 1 9 ASSIS ONZA EE 61 GARANZIA ila a 61 9 ALLEGATO vana er er 77 9 1 Schemi di collegamento in potenza ii 77 BEER ET 78 1 ETICHETTA Con la pinza sono fornite cinque etichette adesive Scegliere l etichetta corrispondente alla propria lingua e ricordarsi di incollarla sulla parte posteriore della pinza Questa etichetta promemoria ricorda le funzioni essenziali accessibili attraverso i tasti 2 PRESENTAZIONE La Pinza per potenze F23 misura le tensioni alternate le correnti alternate le potenze alternate su rete monofase o trifase equilibrata T3FE il fattore di potenza e il suo spostamento il fattore di cresta le armoniche in corrente e tensione grado globale La pinza registra i valori min max medio Il grande display offre un ottima comodit di lettura 3 x 10 000 punti di misura con una simbologia completa unit funzioni simboli di allarme Dispone inoltre di un illuminazione a spegnimento automatico La messa in servizio sicura e rapida Selezionare corrente tensione o potenza con il commutatore a rotazione serrare o collegare e leggere i valori Se sono richieste informazioni complementari premere semplicemente uno degli 8 tasti funzione Mantenimento della visualizzazione se necessario
49. a IEC 1010 2 032 Doppio isolamento Categoria di installazione III Grado di inquinamento 2 Tensione nominale di isolamento 600 V RMS Protezioni meccaniche Tenuta indice di protezione IP40 a norma IEC 529 Caduta max 1 m a norma IEC 1010 Urti 100 g a norma IEC 68 2 27 Vibrazioni 0 15 mm cresta a norma IEC 68 2 6 Campi e emissioni Scariche elettrostatiche 4 kV classe 2 a norma IEC 1000 4 2 Campo irradiato 10 V m classe 3 a norma IEC 1000 4 3 Transitori rapidi 2 kV classe 3 a norma IEC 1000 4 4 Shock elettrici 6 kV a norma IEC 1000 4 5 Autoestinguibilit della scatola V2 a norma UL 94 6 4 DIMENSIONI E PESO Dimensioni di ingombro 275 x 103 x 50 mm Peso circa 670 g 7 MANUTENZIONE A Per la manutenzione utilizzare unicamente i pezzi di ricambio specificati Il costruttore non sara responsabile di qualsiasi incidente verificatosi a seguito di una riparazione non effettuata dal servizio di assistenza o da personale autorizzato 7 1 SOSTITUZIONE DELLE PILE N Non aprire mai la pinza prima di averla scollegata da tutte le sorgenti elettrica esterna La pinza non deve serrare alcun conduttore Ruotare il commutatore in posizione OFF Togliere il coperchio delle pile dalla scatola inferiore fissato da una vite imperdibile Sostituire le pile scariche con pile 1 5 V LR6 rispettando la polarit segnata all interno della scatola
50. a es de 400 ms en modo normal y 3 s en modo SMOOTH NOTA 2 En caso necesario se especifican con ciertas funciones condiciones de referencia concretas 5 2 INTENSIDAD ALTERNA Condiciones de referencia espec ficas se al sinusoidal A Limites en medidas de intensidad Frecuencia de utilizaci n 10 Hz a 5 kHz Sobrecarga permanente admisible 2000 A 50 Hz Temperatura del conductor encerrado 110 C NOTA lectura de A parpadeando por encima de 1500 A PEAK mbito de medida 600 1000 A RMS Ar 0 30 59 99 A 60 0 599 9 A 6 1500 A PEAK Precisi n 2 Lt2pt 0 2 A 2 pt Resoluci n 10 mA NOTA Corriente residual al cero lt 200 mA Modo PEAK Un error suplementario de 0 5 en valor pico ha de a adirse al error especificado en modo RMS Corriente residual en valor pico 0 3 A m x Modo RECORD PEAK Un error suplementario del 1 en valor pico ha de sumarse al error especificado en modo RMS Corriente PEAK residual 0 5 A m x 5 3 TENSI N ALTERNA Condiciones de referencia espec ficas se al sinusoidal A L mites en medidas de tensi n Frecuencia de utilizaci n 10 Hz a 5 kHz Sobrecarga permanente admisible 1 5 kV PEAK NOTA Lectura de fijo por encima de 600 V RMS intermitente por encima de 1500 V PEAK mbito de medida 600 V RMS 6 600 1500V pico 1 Vo 0 05 59 99V 60 0 599 9V Precisi n 1 L 10pt 2pt Resoluci n 10mV
51. abile fino a 1500V PEAK a condizione che il valore efficace corrispondente sia lt 600 V IEC 1010 Funzione PEAK Bisogna aggiungere un errore supplementare dello 0 5 al valore di cresta all errore indicato nella funzione RMS o DC Tensione residua in valore di cresta 0 3 V max Funzione RECORD PEAK Bisogna aggiungere un errore supplementare dell 1 al valore di cresta all errore indicato nella funzione RMS o DC Tensione residua in valore PEAK 0 3V max 5 4 FATTORE DI CRESTA CF Condizioni di riferimento particolari Valore di cresta max 1500 V o 1500 A Valore min dei segnali 5 V e 5 A Frequenza di utilizzo da 40 Hz a 70 Hz Campo di misura CF 1 00 3 50 3 51 5 99 6 00 10 00 Precisione 2 L 2 pt 5 L 2 pt 10 L 2 pt Risoluzione 0 01 5 5 FREQUENZA Campo di misura Hz 0 50 99 99Hz 100 0 999 9Hz 1000 9999Hz 10 00 19 99kHz Risoluzione 0 01Hz 0 1Hz 1Hz 10Hz Precisione 0 1 L 2 pt 0 2 L 2 pt 0 5 L 2 pt Soglia di attivazione circa 2V o 2A NB Al di sotto di 0 5 Hz visualizzazione di 0 00 Hz Se il livello di rilevamento insufficiente visualizzazione del valore indeterminato B Tempo di risposta della visualizzazione numerica In funzione normale In funzione SMOOTH f gt 20 Hz 400 ms f lt 20Hz lt 2s f gt 20Hz 3s f lt 20Hz lt 10s 5 6 ARMONICHE THD Condiz
52. be exited 5 ELECTRICAL SPECIFICATIONS 5 1 REFERENCE CONDITIONS The specifications are given in the following reference conditions Temperature 23 C 3 C Relative humidity 45 to 75 RH Battery voltage 6 V 0 1 V Position of the conductor centred in the clamp Diameter of the conductor lt 15 mm DC magnetic field the earth s field lt 40 A m External AC magnetic field none External electrical field none Frequency of the AC component of the signal 45 Hz to 65 Hz The accuracy is expressed as a of the reading X rdg and in measurement counts NB 1 Unless contrary specification is given the response time of the display is 400 ms on normal mode and 3 s on SMOOTH mode NB 2 If applicable particular reference conditions are specified with certain functions 5 2 AC CURRENT Particular reference conditions sinusoidal signal A Limits on current measurements Operating frequency 10 Hz to 5 kHz Permitted permanent overload 2000 A 50 Hz Temperature of clamped conductor 110 C NB Display of A flashing above 1500 A PEAK Measurement range 600 1000 A RMS AAC 0 30 59 99 A 60 0 599 9 A or 1500 A PEAK Accuracy 2 rdg 2 counts 0 2 A 2 rdg 2 counts Resolution 10 mA NB Residual current on zero lt 200 mA PEAK Mode An additional error of 0 5 on peak value is to be added to the error specified in RMS Residual cu
53. ch oder Schwamm und etwas Seifenwasser reinigen Die Me zange anschlie end nachwischen und keinesfalls unter flie endes Wasser halten Danach mit einem Tuch oder einem Warmluftgebl se bei max 80 C trocknen 7 3 LAGERUNG Die Me und Analysezange niemals in sehr feuchten oder spritzwassergef hrdeten R umen lagern Soll das Ger t l nger als 60 Tage nicht benutzt werden die Batterien entfernen und diese separat lagern 7 4 MESSGERAT UBERPRUFUNG Wie bei allen Me und Pr fger ten ist eine berpr fung in regelm igen Abst nden erforderlich Fur eine berpr fung und Kalibrierung Ihrer Ger te wenden Sie sich an die Niederlassung Ihres Landes 7 5 WARTUNG Reparaturen w hrend oder au erhalb des Garantiezeitraumes senden Sie die Ger te zu Ihrem Wiederverk ufer 8 GARANTIE Unsere Garantie erstreckt sich auf eine Dauer von zw lf Monaten ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Ger ts Auszug aus unseren allg Verkaufsbedingungen Erh ltlich auf Anfrage Significato del simbolo A d Attenzione Consultare il libretto d istruzioni prima di utilizzare lo strumento Nelle presenti istruzioni d uso le istruzioni precedute da questo simbolo se non completamente rispettate o realizzate possono causare un incidente all operatore o danneggiare l apparecchio e le installazioni Avete acquistato una pinza per misure di potenze modello F23 e vi ringraziamo della vostra fiducia A Per ottenere le migliori pres
54. courant O Rep res de centrage Trois rep res indiquent le positionnement de r f rence du conducteur a l int rieur du circuit magn tique NB La position du c ble dans les m choires est indiff rente de part la pr sence des deux cellules effet Hall diam tralement oppos es La forme du circuit magn tique sp cialement tudi e offre une capacit d enserrage lev e et r pond la majorit des applications courants forts A 2 barres 50 x 5 mm espac es de 5 mm B 1 barre 80 x 5 mm 1 c ble O 50 mm Rappel La pince ne doit enserrer qu un seul conducteur de phase qui peut physiquement se subdiviser en 2 sections plus petites Par principe la pince ne peut pas mesurer le courant dans un conducteur incluant le c ble de phase et le c ble de neutre Garde La garde antiglissement sur toute la p riph rie de la pince prot ge l utilisateur d un contact accidentel avec un conducteur non isol lors de l enserrage d un c ble Conforme la norme IEC 1010 2 032 G chette Pour actionner l ouverture des m choires 3 2 FONCTIONS Touche HOLD Appui fugitif m morisation de la derni re valeur sur l afficheur pour une lecture diff r e dans un environnement difficile Commutateur rotatif fonctions principales Mise en marche par s lection de la fonction principale V A W W 39 3C et arr t OFF 9 Touches de fonctions secondaires La fonction principale tant s lectionn e ces touches
55. d NB 1 It is possible to enter RECORD mode by presetting by pressing HOLD then MAX MIN RECORD mode is then selected on HOLD but not set off PAUSE is displayed The recording will start when HOLD mode is exited This procedure can be useful to start a recording at a particular moment and also to avoid registering untimely max and min values when putting the clamp in place NB 2 If SMOOTH mode is run before recording the filtered values are recorded Pressing the SMOOTH button during the recording cancels the recorded values RECORD mode is reinitialised on SMOOTH B HOLD RECORD PAUSE Pause the recording On RECORD mode press the HOLD button to temporarily stop recording PAUSE and HOLD are displayed The recorded values are frozen the SMOOTH button can not be used By successive presses on the MAX MIN button you access reading of the MAX MIN AVG HOLD is steady on the display and the current values HOLD flashes NB Press the MAX MIN button again HOLD is again steady on the display you access the current digital value frozen when HOLD was pressed the recording is still temporarily paused Press HOLD again andthe recording restarts HOLD and PAUSE disappear The values previously recorded are saved B Exit recording mode Press and hold the MAX MIN button reset the clamp to normal mode RECORD or RECORD PAUSE disappears the previously recorded values are erased Use of the switch also causes RECORD or RECORD PAUSE mode to
56. d the min max if necessary The base accuracy is 1960n voltage measurements 2960n current measurements 296 on measurements of power and associated quantities 1 on measurement of harmonic rates 3 DESCRIPTION Refer to 9 APPENDIX NB To allow you to familiarise yourself with your clamp the different functions and the display are briefly described below The following chapter Operating procedures presents all the functions 3 1 CLAMPING THE CABLE Jaws They clamp the cable to measure AC CURRENTS The air gap includes a feature which avoids pinching the conductor The red colour was chosen to identify the potentially dangerous zone on current measurement Centring marks Three marks indicate the reference position of the conductor inside the magnetic circuit NB The position of the cable in the jaws is of no importance due to the presence of the two diametrically opposite Hall effect cells The special design of the magnetic circuit offers a high clamping capacity and satisfies the majority of high current applications A 2 busbars 50 x 5 mm spaced by 5 mm B 1 busbar 80 x 5 mm 1 cable 50 mm Reminder The clamp must only enclose one phase conductor which can be physically subdivided into 2 smaller subsections In principle the clamp can not measure the current in a conductor that includes the live cable and the neutral cable Guard The non slip guard around the outside of the clamp prot
57. donnent acc s aux fonctions secondes et grandeurs associ es MAX MIN Enregistrement RECORD et lecture des valeurs maxi MAX mini MIN et moyenne AVG SMOOTH Filtrage des mesures sur 3 secondes THD Mesure des taux d harmoniques globales THD et DF en intensit et tension AY 1 Permet d affecter ou une valeur PEAK 2 En fonction W ou W 39 3C mesure des grandeurs associ es puissance apparente puissance r active et d placement du facteur de puissance Hz Mesure de la fr quence en tension ou en intensit Allumage ou extinction de l clairage de l affichage JAUNE Mesure des grandeurs associ es aux puissances NB La combinaison de ces touches et du commutateur permet de configurer la pince pour personnaliser le diagnostic voir 4 3 Configurations 3 3 AFFICHEUR 6 L afficheur cristaux liquides d livre deux types d informations les valeurs num riques avec 3 x 10 000 points de mesure la symbolique de configuration de la pince et les signaux d alertes Chaque affichage num rique d livre galement le message valeur ind termin e dans le cas d une mesure impossible 3 3 1 Afficheur sup rieur k x 1000 Hz Fr quence en hertz V Tension en volt A Intensit en amp re PEAK Valeur cr te t En PEAK indique la valeur la plus grande ou la plus petite RMS Mesure en valeur efficace vraie 3 3 2 Afficheur du milieu PF CF THD DF
58. e and 3 phase powers and associated quantities N See the connection diagram for the powers Measurement on 3 phase is only precise for sinusoidal signals see Ch 9 APPENDIX Having selected the main functions the A and Y yellow and Hz buttons give access to all the associated quantities W active power VA apparent power VAR reactive power PF power factor DPF displacement power factor Hz frequency of the voltage Reminder The DPF corresponds to the phase shift of the two fundamental components of the signals U and In the case of sinusoidal U and signals the DPF is equal to Cos 9 M Buttons A or V by successive presses with A W gt VA gt VAR gt DPF and the reverse with W T EM Yellow button by successive presses ARMS gt V e o 4 15 MAX MIN Recording of max min The MAX MIN button gives access to the RECORD mode and by successive presses reading of the max min average and current values of the 3 digital displays RECORD current value gt MAX MIN gt S T B RECORD Recording Press the MAX MIN button RECORD is displayed operation is permanent The clamp records the max and min values and calculates the average value since the beginning of the recording It is possible for the recording to last for up to 24h The displays continue to give the current values At each new max or min recorded a beep is emitte
59. ea y despu s se hace fijo la parada autom tica queda fuera de servicio E Supresi n del zumbador Bot n MAX MIN ON el s mbolo e parpadea despu s desaparece de la pantalla E Puesta en servicio del zumbador Bot n MAX MIN ON vuelve a activarse el zumbador es decir el retorno a la configuraci n inicial NOTA Bot n HOLD ON todos los segmentos y s mbolos se visualizan y se conservan en la pantalla mientras se mantiene pulsado el bot n HOLD 4 4 ILUMINACI N DE LA PANTALLA Una pulsaci n del bot n enciende la luz Una segunda pulsaci n sirve para apagarla El apagado autom tico se efect a al acabo de un minuto NOTA Una vez encendida la pulsaci n de un bot n o una acci n sobre el conmutador relanza el tiempo de iluminaci n 4 5 CONTROL DE LAS PILAS El mbito de funcionamiento nominal de las pilas es de 6 V a 3 5 V La autonom a media es de 40 horas en funcionamiento continuo sin iluminaci n de 2500 medidas de 1 minuto 4 5 1 Prueba autom tica E No se visualiza el simbolo pila la tensi n pila es correcta Bi Lectura del indicador pila El indicador pila parpadea queda 1 hora de autonom a aproximadamente Sigue garantiz ndose la precisi n de la pinza El indicador pila pasa a fijo La precisi n ya no est garantizada La tensi n de la pila es entonces de unos 3 3 V si no se cambian las pilas la pinza se parar autom ticamente 4 5 2 Prueba manual Mediante pul
60. ects the user when clamping a cable from accidental contact with an uninsulated conductor in conformity with standard IEC 1010 2 032 Trigger To open the jaws 3 2 FUNCTIONS HOLD button Press once this button memorises on the display the last digital value for subsequent reading in a difficult or badly lit environment O Rotary switch main functions Switch on by selecting the main function V AC AAC W AC W AC 39 3C and OFF Secondary function buttons With the main function selected these buttons give access to the secondary functions and associated quantities MAX MIN RECORD and reading of the MAX MIN and AVG values SMOOTH Filtering of the measurements over 3 seconds THD Measurement of Total Harmonic Distortion and Distortion Factor on current and voltage AY 1 Permits allocation of or to a PEAK value 2 On W AC or W AC 3 Y 3C function measurement of associated quantities apparent power reactive power and displacement power factor Hz Frequency measurement on voltage or current Display backlighting ON OFF YELLOW Measurement of the quantities associated with the powers NB The combination of these buttons and the switch make it possible to configure the clamp to customise the diagnosis see Ch 4 3 Configurations 3 3 DISPLAY The LCD gives two types of information the digital values with 3 x 10 000 measurement counts the symbols for configuration of the clamp and
61. ede al valore numerico corrente bloccato al momento della pressione di HOLD la registrazione sempre momentaneamente interrotta Una nuova pressione di HOLD e la registrazione riprende HOLD e PAUSE scompaiono valori precedentemente registrati sono conservati MH Uscita dalla funzione registrazione Una pressione prolungata del tasto MAX MIN riporta la pinza nella funzione normale RECORD o RECORD PAUSE scompare i valori precedentemente registrati vengono cancellati Anche un azionamento del commutatore provoca l uscita dalla funzione RECORD o RECORD PAUSE 5 CARATTERISTICHE ELETTRICHE 5 1 CONDIZIONI DI RIFERIMENTO Le caratteristiche vengono fornite nelle seguenti condizioni di riferimento Temperatura 23 C 3 C Umidit relativa 45 a 75 HR Tensione pile 6 V 0 1 V Posizione del conduttore centrato nella pinza Diametro del conduttore lt 15 mm Campo magnetico continuo il campo terrestre lt 40 A m Assenza del campo magnetico alternato esterno Assenza del campo elettrico esterno Frequenza della componente alternata del segnale da 45 Hz a 65 Hz La precisione espressa in della lettura x L e in punti di misura pt NB 1 Salvo diversamente indicato il tempo di risposta del display di 400 ms nella funzione normale e di 3 s nella funzione SMOOTH NB 2 Se necessario con alcune funzioni vengono precisate condizioni di riferimento particolari 5 2 CORRENTE
62. eigen HOLD und PAUSE und die unterbrochene RECORD Funktion wird mit den bisher erfa ten Werten fortgesetzt HR Abschalten des RECORD Betriebs Durch l ngeres Dr cken der Taste MAX MIN kehrt die Me zange in Normalbetrieb zur ck Die RECORD oder RECORD PAUSE Anzeigen verschwinden und die erfa ten MAX MIN und AVG Werte werden gel scht Durch Verstellen des Drehschalters wird der RECORD oder RECORD PAUSE Betrieb ebenfalls abgebrochen 5 ELEKTRISCHE DATEN 5 1 BEZUGSBEDINGUNGEN Die elektrischen Daten gelten f r die folgenden Bezugsbedingungen Temperatur 23 3 C Rel Luftfeuchte 45 75 Batteriespannung 6 V 0 1 V Mittige Lage des Leiters in den Zangenbacken Durchmesser des Leiters lt 15 mm Externes DC Magnetfeld Erdmagnetfeld lt 40 A m Externes AC Magnetfeld keines Externes elektrisches Feld keines Frequenz der AC Anteile im Signal zwischen 45 und 65 Hz Die Genauigkeit wird in der Anzeige angegeben X Anz und in Digits D Hinweis 1 Soweit nichts anderes angegeben ist betr gt die Ansprechzeit der Anzeige 400 ms im Normalbetrieb und 3 s mit Funktion SMOOTH Hinweis 2 F r bestimmte Funktionen sind gegebenenfalls besondere Bezugsbedingungen angegeben 5 2 AC STR ME Besondere Bezugsbedingungen Sinusf rmiges Signal A Grenzwerte f r Strommessungen Betriebsfrequenz 10 Hz bis 5 kHz Max zul st ndige Uberlast 2000 A bei 50 Hz Temperatur des umschlossene
63. el signo v anse figuras A B y C Si no se accionan los botones el valor PEAK visualizado se corresponde con el valor m s grande absoluto medido sea positivo o negativo NOTA El valor pico m x PEAK MAX gt 2 ms es accesible en modo RECORD 4 12 Hz Frecuencia Una pulsaci n sobre este bot n se visualiza Hz La parte superior de la pantalla indica la frecuencia de la intensidad o de la tensi n medida Una segunda pulsaci n retorno a la funci n precedente NOTA En medida de potencias es la frecuencia de la tensi n la que se mide 4 13 THD Medida de los arm nicos El bot n THD permite medir mediante pulsaciones sucesivas la distorsi n arm nica total THD el factor de distorsi n DF adem s de volver a la funci n principal intensidad o tensi n alternas Bot n THD A 6V gt THD DF T NOTA El bot n THD s lo se activa para A y V Si la medida en arm nico resulta imposible frecuencia fundamental fuera del mbito de funcionamiento las pantallas indican un valor indeterminado E THD Distorsi n arm nica total Una primera pulsaci n del bot n THD se visualiza THD La parte central de la pantalla se ala el valor en de la distorsi n arm nica total la parte inferior de la pantalla indica el valor eficaz de la se al Recordatorio El THD cuantifica la presencia total de los arm nicos hasta el rango n mero 25 en relaci n con la componente fundamental de
64. elative de 0 90 HR jusqu a 40 C Altitude jusqu a 2000m 3 Stockage 2 Utilisation 1 R f rence Humidit relative en de HR 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Temp rature en C 6 3 CONFORMITE AUX NORMES S curit lectrique selon IEC 1010 2 032 Double isolation Cat gorie d installation III Degr de pollution 2 Tension nominale d isolement 600 V RMS Protections m caniques Etanch it indice de protection IP40 selon IEC 529 Chute maxi 1 m selon IEC 1010 Chocs 100 g selon IEC 68 2 27 Vibrations 0 15 mm cr te selon IEC 68 2 6 Champs et rayonnements D charge lectrostatique 4 kV classe 2 selon IEC 1000 4 2 Champ rayonn 10 V m classe 3 selon IEC 1000 4 3 Transitoires rapides 2 kV classe 3 selon IEC 1000 4 4 Chocs lectriques 6 kV selon IEC 1000 4 5 Autoextinguibilit du bo tier V2 Selon UL 94 6 4 DIMENSIONS ET MASSE Dimensions hors tout 275 x 103 x 50 mm Masse environ 670g 7 MAINTENANCE A Pour la maintenance utilisez seulement les pi ces de rechange qui ont t sp cifi es Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable de tout accident survenu suite une r paration effectu e en dehors de son service apr s vente ou des r parateurs agr s 7 1 REMPLACEMENT DES PILES A Ne jamais ouvr
65. ella funzione SONNO Premendo un tasto qualsiasi salvo HOLD la pinza si riattiva nella funzione iniziale la funzione di questo tasto di riattivazione non viene quindi presa in considerazione NB Anche il commutatore consente di riattivare la pinza ma poich gestisce le funzioni principali qualsiasi suo azionamento comporta la perdita della funzione precedentemente selezionata MB ritorno alla posizione OFF provoca lo spegnimento manuale della pinza ma conserva la configurazione soppressione del buzzer se stata selezionata 4 3 CONFIGURAZIONI Per personalizzare la diagnosi sono accessibili due configurazioni mediante una pressione preliminare e prolungata di uno dei tasti funzione durante l avviamento ON Tale pressione preliminare e prolungata fa comparire tutti i simboli sul display Successivamente il simbolo corrispondente alla configurazione lampeggia per circa 3 secondi La nuova configurazione viene presa in considerazione dopo 2 bip acustici brevi si potr allora rilasciare il tasto E Funzionamento permanente Tasto SMOOTH ON il simbolo Jl lampeggia per poi diventare fisso lo spegnimento automatico fuori servizio E Soppressione del buzzer Tasto MAX MIN ON il simbolo el lampeggia e poi scompare dal display E Rimessa in servizio del buzzer Tasto MAX MIN ON buzzer nuovamente attivo cio ritorno alla configurazione iniziale NB Tasto HOLD ON vengono visualizzati tutti i segmenti e i simb
66. ende il cavo di fase e il neutro Protezione Nel serrare il cavo la protezione antiscivolo situata su tutto il perimetro della pinza protegge l utilizzatore dal contatto accidentale con un conduttore non isolato conforme alla norma IEC 1010 2 032 O Leva Per azionare l apertura delle ganasce 3 2 FUNZIONI Tasto HOLD Breve pressione memorizzazione dell ultimo valore sul display per una lettura differita in un ambiente difficile Commutatore a rotazione funzioni principali Avviamento con selezione della funzione principale V A W W 39 3C e spegnimento OFF Tasti delle funzioni secondarie Quando selezionata la funzione principale questi tasti forniscono l accesso alle funzioni secondarie e alle grandezze associate MAX MIN Registrazione RECORD e lettura dei valori max MAX min MIN e medio AVG SMOOTH Stabilizzazione della misura su 3 secondi THD Misura del grado di armoniche globali THD e DF in corrente e tensione AV 1 Permette di assegnare o ad un valore PEAK 2 In funzione W o W 39 3C misura delle grandezze associate potenza apparente potenza reattiva e spostamento del fattore di potenza Hz Misura della frequenza in tensione o corrente Accensione o spegnimento dell illuminazione del display GIALLO Misura delle grandezze associate alle potenze NB Lacombinazione di questi tasti e del commutatore consente di configurare la pinza in modo da personalizza
67. ens x 1000 LI LI Lf Lt kVAR Medida en verdadero valor eficaz 3 3 4 Simbologia general RECORD PAUSE HOLD MIN MAX AVG SMOOTH AC e gt A Memoria de los extremos Parada momentanea de la memoria Mantenimiento de los valores visualizados fijo memorizaci n de los ltimos valores intermitente modo RECORD PAUSE se detiene moment neamente la memorizaci n con la lectura del valor actual Lectura del valor m n Lectura del valor m x Lectura del valor medio Filtrado de los valores durante 3 segundos Medida en modo alterna Indicador de alarma de pilas descargadas intermitente queda 1 hora aproximadamente de autonom a fijo pilas descargadas la precisi n no puede ya garantizarse a continuaci n el aparato se para autom ticamente Zumbador en funcionamiento Funcionamiento permanente no existe parada autom tica Indicador de alarma Atenci n salida del mbito de especificaciones de la pinza fijo para tensiones gt 600 V intermitente para los valores gt 1500 V 6 1500 A PEAK O Dos bornas de seguridad Estas bornas de 4 mm de di metro y 19 mm de entreeje reciben el juego de cables con punta de prueba para las medidas de tensiones y potencias 3 4 SE ALES SONORAS La pinza est provista de un zumbador que emite una se al sonora en 3 frecuencias y en 3 duraciones distintas SE AL FRECUENCIA FRECUENCIA FRECUENCIA SONORA BAJA MEDIA ALTA Corta Bo
68. er los valores max min medios y valores actuales de las 3 pantallas digitales RECORD valor actual gt MAX gt MIN gt ne T B RECORD Memoria Una pulsaci n del bot n MAX MIN se visualiza RECORD el funcionamiento es permanente La pinzamemoriza los valores m x y min calculando el valor medio despu s de comenzar la memorizaci n La duraci n de la memoria es posible hasta 24h Las pantallas siguen indicando los valores actuales Al memorizarse cada valor m x o m n nuevo se emite una se al sonora NOTA 1 Es posible entrar en el modo RECORD de manera diferida pulsando HOLD y luego MAX MIN El modo RECORD queda entonces seleccionado en HOLD sin arrancar Se visualiza PAUSE La memorizaci n comenzar a la salida del modo HOLD Este procedimiento puede resultar til para activar una memoria en un momento espec fico e igualmente para evitartomar valores m x y m n no buscados al poner la pinza en posici n NOTA 2 Si se activa el modo SMOOTH antes de la entrada en memoria los que se memorizan son los valores filtrados La pulsaci n del bot n SMOOTH durante la memorizaci n anula los valores memorizados se reinicializa el modo RECORD en SMOOTH B HOLD RECORD PAUSE Parada moment nea de la memorizaci n En modo memoria RECORD una pulsaci n del bot n HOLD provoca la parada temporal de la memorizaci n se visualizan PAUSE y HOLD Se congelan los valores memorizados no puede utilizarse el bo
69. ert nt ein akustisches Signal Hinweis 1 Durch Dr cken der Taste HOLD und erst anschlie end der Taste MAX MIN kann der RECORD Betrieb aufgerufen und erst sp ter gestartet werden in der Anzeige erscheint PAUSE Bei Verlassen des HOLD Modus startet die RECORD Funktion Das ist n tzlich wenn man mit der MAX MIN Erfassung erst zu einem bestimmten Zeitpunkt beginnen m chte oder um die beim Anlegen der MeBzange evtl auftretenden MAX oder MIN Werte zu unterdr cken Hinweis 2 Wurde vor Einschalten der RECORD Funktion die Taste SMOOTH gedr ckt werden auch nur gegl ttete Me werte erfa t Dr ckt man SMOOTH w hrend des RECORD Betriebs werden die vorher erfa ten Werte gel scht und die Erfassung beginnt neu mit den gegl tteten Werten B HOLD RECORD PAUSE kurzzeitige Unterbrechung der Erfassung Dr ckt man w hrend des RECORD Betriebs die Taste HOLD wird die Erfassung gestoppt In der Anzeige erscheinen PAUSE und HOLD Die bereits erfa ten Werte bleiben gespeichert die Taste SMOOTH ist gesperrt Durch wiederholtes Dr cken der Taste MAX MIN kann man nun die erfa ten MAX MIN und AVG Werte anzeigen HOLD leuchtet st ndig oder die aktuellen Me werte anzeigen HOLD blinkt Hinweis Durch erneutes Dr cken der Taste MAX MIN leuchtet HOLD st ndig und der aktuelle Me wert wird in der Anzeige gespeichert HOLD Funktion Die Erfassung ist nach wie vor unterbrochen Beim erneuten Dr cken der Taste HOLD verschwinden die Anz
70. erwellen Klirrfaktor E RMS NE p up 3 3 3 Untere Digitalanzeige PFCF DK LI DK DK 04 W Wirkleistung in Watt I I I I VA Scheinleistung in Volt Amp re THOOF San Bam VAR Blindleistung in var DPF a KH NA Ke DPF Verschiebungsfaktor Li Li Lt Lt Koss k x 1000 Kilo IIA AM KVAR RMS Messung in Echt Effektivwert 3 3 4 Allgemeine Symbole RECORD PAUSE HOLD MIN MAX AVG SMOOTH AC i en gt A Sicherheits St Erfassung der MAX MIN und Mittelwerte Erfassung vor bergehend stoppen Anzeigespeicherung st ndig Speicherung der letzten Me werte blinkend RECORD PAUSE Erfassung vor bergehend gestoppt mit Anzeige des aktuellen Me werts Anzeige des erfa ten MIN Wertes Anzeige des erfa ten MAX Wertes Anzeige des berechneten Mittelwertes engl average Gl ttung der Me werte ber 3s Messung von AC Gr en Batterieentladungsanzeige blinkend es verbleibt noch ca 1 Std Batteriebetriebszeit st ndig Batterien sind ersch pft Me genauigkeit ist nicht mehr gew hrleistet die MeBzange schaltet automatisch ab Summer Betrieb St ndiger Betrieb Abschaltautomatik aus Warnsymbol ACHTUNG Me bereichs berschreitung st ndig Spannung gt 600 V blinkend Spannung gt 1500 V oder Strom gt 1500 A PEAK eckbuchsen In die beiden 4 mm Buchsen im 19 mm Abstand werden f r Spannungs und Leistungsmessungen die beiden Me kabel eingesteckt 3
71. es apparaissent pendant 1 seconde sur l afficheur et il y a mission d un bip validation NB La configuration initiale de la pince est arr t automatique buzzer actif Cette configuration est modifiable en appuyant sur l une des touches de fonction lors de la mise en marche voir 4 3 Configurations 4 2 ARRET AUTOMATIQUE MANUEL OFF E La pince s arr te automatiquement apr s 10 minutes de fonctionnement dans les conditions suivantes pas d appui sur les touches pas de rotation du commutateur pas de suppression de la fonction arr t automatique Cette fonction a pour vocation d conomiser la pile lorsque l on oublie de revenir en position arr t OFF apr s les mesures La pince met une s rie de 5 signaux sonores avant de passer en mode Sommeil Un appui sur n importe quelle touche sauf HOLD et la pince se r veille dans la fonction initiale la fonction de cette touche de r veil n est alors pas prise en compte NB Le commutateur permet galement de r veiller la pince mais celui ci g re les fonctions principales et toute action entraine donc la perte de la fonction pr c demment s lectionn e B Le retour la position OFF provoque l arr t manuel de la pince mais conserve la configuration suppression du buzzer si elle a t s lectionn e 4 3 CONFIGURATIONS Pour personnaliser le diagnostic deux configurations sont accessibles en effectuant un appui pr alable et maintenu sur l une de
72. gt PEAK MAX lt 0 Po f PU PS KC H Mt 7 A dee V AVA HN j PEAK MAX SR er wer MEC La valeur cr te courante PEAK correspond la moyenne des 4 plus grands chantillons d tect s sur 100 ms de m me signe Lorsque PEAK est s lectionn les touches A et Y permettent d affecter respectivement le signe et le signe voir figures A B et C Sans action sur ces touches la valeur PEAK affich e correspond la plus grande valeur absolue mesur e positive ou n gative NB La valeur cr te maxi PEAK MAX 2 2 ms est accessible en mode RECORD 4 12 Hz Fr quence Un appui sur cette touche Hz s affiche L afficheur du haut donne la fr quence de l intensit ou de la tension mesur e Un second appui retour la fonction pr c dente NB En mesure de puissances c est la fr quence de la tension qui est mesur e 4 13 THD Mesure des harmoniques La touche THD permet par appuis successifs de mesurer la distorsion harmonique totale THD le facteur de distorsion DF et de revenir la fonction principale intensit ou tension alternatives Touche THD A ou V gt THD gt DF T NB La touche THD n est active que pour A et V Si la mesure en harmonique est impossible fr quence fondamentale hors du domaine de fonctionnement les afficheurs indiquent une valeur ind termin e E THD Distorsion harmonique totale Un prem
73. icas y a la componente DC Valor m n de la se al RMS 10 V 6 10 A Frecuencia fundamental 50 Hz 0 05 Hz Factor de cresta de la se al lt 5 mbito de utilizaci n arm nicos de rango 1 a 25 Funci n mbito de medida Precisi n THD global 0 2 600 1 L 2pt DF global 0 2 100 5 7 POTENCIA MONOF SICA TRIF SICA EQUILIBRADA Condiciones de referencia espec ficas Se ales sinusoidales cos 1 Frecuencia 45 65 Hz Ambito de medida en frecuencia 0 5 Hz a 1 kHz excepto en potencia reactiva y DPF 40 70 Hz A En trif sica la medida s lo es exacta para las se ales sinusoidales M Potencia activa W mbito de medida 10 5999 W 6 00 59 99 kW 60 0 599 9 kW Precisi n 2 L 2 pt Resoluci n 10W NOTA La medida de potencia activa es una medida con signo Por encima de 600V 1000A 6 600kW la pantalla indica OL Potencia reactiva var Ambito de medida 10 5999 var 6 00 59 99 kvar 60 0 599 9 kvar Precisi n 2 L 2pt Resoluci n 10 var 100 var NOTA La potencia reactiva es una medida con signo Se calcula sobre las componentes fundamentales de las tensiones e intensidades medidas Por encima de 600 V 1000 A o 600 kvar la pantalla indica OL Potencia aparente VA mbito de medida 10 5999 VA 6 00 59 99 kVA 60 0 599 9 KVA Precisi n 2 L 2 pt Resoluci n 10 VA NOTA Por encima de 600 V 1000 A
74. ier appui sur la touche THD THD s affiche L afficheur du milieu donne la valeur en de la distorsion harmonique totale et l afficheur du bas la valeur efficace du signal Rappel Le THD quantifie la pr sence totale des harmoniques jusqu au 25 rang par rapport la composante fondamentale du signal E DF Facteur de distorsion Un deuxieme appui sur la touche THD DF s affiche L afficheur du milieu donne la valeur en 96 du facteur de distorsion et l afficheur du bas la valeur efficace du signal Rappel Le DF quantifie la pr sence totale des harmoniques jusqu au 25 rang par rapport la valeur efficace du signal 4 14 W W 3 3C Puissances mono triphas e quilibr et grandeurs associ es N Voir le sch ma de branchement pour les puissances en 9 ANNEXE En triphas la mesure n est exacte que pour les signaux sinusoidaux Ces fonctions principales tant s lectionn es les touches A et V jaune et Hz donnent acc s l ensemble des grandeurs associ es W puissance active VA puissance apparente VAR _ puissance r active PF facteur de puissance DPF facteur de d placement de puissance Hz fr quence de la tension Rappel Le DPF correspond au d phasage des deux composantes fondamentales des signaux U et Dans le cas de signaux U et sinusoidaux le DPF est gal au cos q E Touches A ou Y par appuis successifs Avec A W gt VA gt VAR gt DPF et inverse
75. ioni di riferimento particolari Segnale senza inter armoniche la cui fondamentale superiore alle altre componenti armoniche e alla componente DC Valore min del segnale RMS 10 V o 10 A Frequenza fondamentale 50 Hz 0 05 Hz Fattore di cresta del segnale lt 5 Campo di utilizzo armoniche di grado compreso tra 1 e 25 Funzione Campo di misura Precisione THD globale 0 2 600 DF globale 0 2 100 1 L 2 pt 5 7 POTENZE MONOFASE TRIFASE EQUILIBRATE E GRANDEZZE ASSOCIATE Condizioni di riferimento particolari Segnali sinusoidali Campo di misura in frequenza cos 1 Frequenza 45 65 Hz A In sistema trifase la misura esatta soltanto per i segnali sinusoidali E Potenza attiva W Campo di misura 10 5999 W 6 00 59 99 kW da 0 5 Hz a 1 kHz salvo in potenza reattiva e DPF 40 70 Hz 60 0 599 9 kW Precisione 2 L 2 pt Risoluzione 10 W NB La misura di potenza attiva una misura con segno Oltre 600V 1000A cio 600kW il display indica OL Potenza reattiva var Campo di misura 10 5999 var 6 00 59 99 kvar 60 0 599 9 kvar Precisione 2 L 2 pt Risoluzione 10 var 100 var NB La potenza reattiva una misura con segno Viene calcolata sulle componenti fondamentali delle tensioni e delle correnti misurate Oltre 600V 1000A cio 600kvar il display indica OL Potenza apparen
76. ir la pince avant de l avoir d connect e de toute source lectrique ext rieure La pince ne doit enserrer aucun conducteur Placer le commutateur sur la position OFF Enlever la trappe piles du bo tier inf rieur maintenue par une vis imperdable Remplacer les piles usag es par des piles 1 5 V LR6 en respectant la polarit marqu e l int rieur du bo tier Remonter la trappe piles 7 2 ENTRETIEN Nettoyer avec un chiffon ou une ponge l g rement imbib e d eau savonneuse Rincer de la m me fa on sans jamais faire couler d eau sur la pince S cher avec un chiffon ou de l air puls 80 C maxi 7 3 STOCKAGE Ne pas laisser la pince dans des lieux tr s humides ou expos s des chutes d eau Si la pince n est pas mise en service pendant une dur e d passant 60 jours enlevez les piles et stockez les s par ment 7 4 VERIFICATION METROLOGIQUE A Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Pour les v rifications et talonnages de vos appareils adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux agences Manumesure Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 7 5 REPARATION SOUS GARANTIE ET HORS GARANTIE Adressez vos appareils l une des agences r gionales MANUMESURE agr es CHAUVIN ARNOUX Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax
77. itudes asociadas CF factor de cresta Hz frecuencia PEAK valores pico positivos o negativos accesibles mediante los botones Vy A THD indice de arm nicos global THD y DF 4 9 A Intensidades Despu s de seleccionar esta funci n principal los botones Hz THD W y A dan acceso al conjunto de las magnitudes asociadas CF factor de cresta Hz frecuencia PEAK valores pico positivos o negativos accesibles mediante los botones V y A THD ndice de arm nico global THD y DF 4 10 CF Factor de cresta Accesible en tensi n e intensidad Recordatorio El factor de cresta CF Valor PEAK valor RMS Para memoria una se al sinusoidal tiene un CF de 1 414 4 11 PEAK Valor pico Figuras A B C Valor cresta con signo PEAK y PEAK A Se al alterna _ PEAK MAX gt 0 PEAK gt 0 gt t PEAK lt 0 PEAK MAX lt 0 B Sefial con componente continua positiva PEAK MAX A6V gt 0 N PEAK gt 0 PEAK gt 0 Pa Bene gt 0 0 gt t C Sefial con componente continua negativa 0 t PEAK MAX lt 0 PEAK lt 0 PEAK _ lt 0 PEAK MAX A V lt 0 El valor pico actual PEAK corresponde a la media de las 4 muestras m s grandes detectadas en 100 ms del mismo signo Al seleccionarse PEAK los botones W y A permiten asignar respectivamente el signo y
78. liegend angeordnet sind Die spezielle Formgebung des Magnetkreises erlaubt es praktisch alle Leiter f r hohe Stromst rken zu umschlieBen A 2 Stromschienen von 50 x 5 mm im 5 mm Abstand B 1 Stromschiene 80 x 5 mm 1 Kabel mit 50 mm Zur Erinnerung Mit der MeBzange darf immer nur ein Phasenleiter umschlossen werden der gegebenenfalls aus zwei Kabeln Schienen usw bestehen kann Eine MeBzange kann prinzipbedingt keinen Strom messen wenn sie gleichzeitig den Phasenleiter und den Nulleiter umschlie t Schutzring Der Schutzring um die gesamte Zange verhindert das Abgleiten der Hand und sch tzt den Benutzer vor unbeabsichtigter Ber hrung eines blanken Leiters entspricht IEC Norm 1010 2 032 Zangen ffnungstaste Dient zum Offnen der Zangenbacken 3 2 MESSFUNKTIONEN O Taste HOLD Kurzes Dr cken bewirkt die Speicherung des aktuellen MeBwerts in der Anzeige praktisch bei Messungen an unzug nglichen Stellen Drehschalter f r die Hauptfunktionen Dient zum Einschalten der MeBzange auf eine der Hauptfunktionen V A W und W 39 3C sowie zum Abschalten in Stellung OFF 9 Tasten f r weitere Funktionen Nach Auswahl der Hauptfunktion mit dem Drehschalter k nnen mit den 8 Tasten Zusatzfunktionen und zugeh rige MeBgr Ben aufgerufen werden MAX MIN Automatische Erfassung RECORD und Auslesen des MAX MIN und Mittelwertes AVG SMOOTH Gl ttungsfunktion des Me wertes w hrend 3 s THD Oberwellenanal
79. m Abmessungen in mm Misure in mm Dimensiones en mm lt He 8 TI 2500 te 5 ADS gt gt FEO N 8 E t Le ag GZe 50 27 F23 CHAUVIN CREAR EH o ETT RECORD PAUSE MAX MIN AVG D PFCF H THDDF o a D Lt 1000 A 4 WAR HARMONIC amp POWER LD w Et Et 1 6 9 D D D Ur DO LT Ks RNOUX aaa i 2 SMOOTH AC LU kHz 600V CAT II 04 97 Code 906 129 337 Ed 3 Deutschland CA GmbH Honsellstrasse 8 77694 Kehl Rhein Tel 07851 50 52 Fax 07851 7 52 90 Espana CA Iberica C Roger de Flor N 293 4 12 08025 Barcelona Tel 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 Italia AMRA CA SpA via Torricelli 22 20035 Lissone MI Tel 039 2 45 75 45 Fax 039 48 15 61 sterreich CA Ges m b H Slamastrasse 29 3 1230 Wien Tel 1 61 61 9 61 Fax 1 61 61 9 61 61 Schweiz CA AG Einsiedlerstrasse 535 8810 Horgen Tel 01 727 75 55 Fax 01 727 75 56 UK CA UK Ltd Waldeck House Waldeck road Maidenhead SL6 8BR Tel 01628 788 888 Fax 01628 28 099 USA CA Inc 99 Chauncy Street Boston MA 02111 Tel 617 451 0227 Fax 617 423 2952 USA CA Inc 15 Faraday Drive Dover NH 03820 Tel 603 749 6434 Fax 603 742 2346 190 rue Championnet 75876
80. malbetrieb zur ck Normalbetrieb gt SMOOTH T Hinweis In den Funktionen HOLD RECORD PAUSE ist die SMOOTH Funktion gesperrt Im RECORD Betrieb bewirkt Dr cken der Taste SMOOTH einen Neustart der Erfassung d h die bisherigen MAX MIN Werte werden gel scht 4 8 V Spannungen Nach Einschalten dieser Hauptfunktion am Drehschalter k nnen mit Tasten Hz THD W und A die zugeh rigen Me gr en aufgerufen werden CF Scheitelfaktor Hz Frequenz PEAK ou Aufruf des pos oder neg Spitzenwerts mit Tasten W bzw A THD Analyse der Oberwellen THD und DF 4 9 A Str me Nach Einschalten dieser Hauptfunktion am Drehschalter k nnen mit Tasten Hz THD W und A die zugeh rigen Me gr en aufgerufen werden CF Scheitelfaktor Hz Frequenz PEAK ou Aufruf des pos oder neg Spitzenwerts mit Tasten W bzw A THD Analyse der Oberwellen THD und DF 4 10 CF Scheitelfaktor crest factor Bei AC Spannungen und AC Str men abrufbar Zur Erinnerung der Scheitelfaktor errechnet sich wie folgt _ _ PEAK Wert EE RMS Wert Bei einem reinen Sinussignal betr gt der Scheitelfaktor 1 414 2 4 11 PEAK Spitzenwert Abbildungen A B C Spitzenwert mit Vorzeichen PEAK und PEAK Abb A AC Signal A oder V PEAK MAX gt 0 PEAK gt 0 0 gt t PEAK lt 0 la PEAK MAX lt 0 Abb B AC Signal mit positivem D
81. ment avec W T E Touche jaune par appuis successifs ARMS gt V ges tr 4 15 MAX MIN Enregistrement des extrema La touche MAX MIN permet d acc der au mode enregistrement RECORD et par appuis successifs de lire les valeurs maxi mini moyennes et valeurs courantes des 3 afficheurs num riques RECORD valeur courante gt MAX MIN gt ER T B RECORD Enregistrement Un appui sur la touche MAX MIN RECORD s affiche le fonctionnement est permanent La pince enregistre les valeurs maxi et mini et calcule la valeur moyenne depuis le d part de l enregistrement La dur e de l enregistrement est possible jusqu 24h Les afficheurs continuent donner les valeurs courantes A chaque nouveau maxi ou mini enregistr un signal sonore est mis NB 1 L entr e dans le mode RECORD est possible en diff r par appui sur HOLD puis sur MAX MIN Le mode RECORD est alors s lectionn en HOLD mais pas lanc PAUSE s affiche L enregistrement commencera la sortie du mode HOLD Cette proc dure peut tre utile pour d marrer un enregistrement un moment particulier et galement pour viter de prendre des valeurs maxi et mini intempestives lors de la mise en place de la pince NB 2 Si le mode SMOOTH est activ avant l enregistrement ce sont les valeurs filtr es qui sont enregistr es L appui sur la touche SMOOTH pendant l enregistrement annule les valeurs enregistr es le
82. mi valori lampeggiante funzione RECORD PAUSE la registrazione viene momentaneamente fermata con la visualizzazione del valore corrente Visualizzazione del valore minimo Visualizzazione del valore massimo Visualizzazione del valore medio Stabilizzazione dei valori su 3 secondi Misura in alternata Simbolo di segnalazione pile scariche lampeggiante rimane circa 1 ora di autonomia fisso pile scariche non pi garantita la precisione successivamente l apparecchio si ferma automaticamente Buzzer in servizio Funzionamento permanente senza spegnimento automatico Simbolo di segnalazione Attenzione uscita dal campo di specifiche della pinza fisso per tensioni gt 600 V lampeggiante per i valori gt 1500 V o 1500 A PEAK Due boccole di sicurezza Queste boccole di diametro 4 mm e di interasse 19 mm ricevono il set di cavi a puntale per le misure di tensione e potenza 3 4 SEGNALI ACUSTICI La pinza dotata di un buzzer che emette un segnale acustico a 3 frequenze e per 3 durate diverse SEGNALE FREQUENZA FREQUENZA FREQUENZA ACUSTICO BASSA MEDIA ALTA Breve Tasto abilitato 3 Tasto non abilitato Medio Rilevato MIN 2 Rilevato MAX 2 Lungo Uscita dalle funzioni mediante pressione Sovraccarico 1 prolungata di un tasto 1 Accensione del simbolo A fisso o lampeggiante 2 Sui tre display 3 Doppio bip per la configurazione della pinza 4 PROCEDURE DI
83. mode RECORD est r initialis en SMOOTH B HOLD RECORD PAUSE Arr t momentane de l enregistrement En mode enregistrement RECORD un appui sur la touche HOLD provoque l arr t temporaire de l enregistrement PAUSE et HOLD s affichent Les valeurs enregistr es sont fig es la touche SMOOTH ne peut tre utilis e Par appuis successifs sur la touche MAX MIN on acc de la lecture des MAX MIN AVG HOLD est fixe et des valeurs courantes HOLD clignote NB Un nouvel appui sur la touche MAX MIN HOLD redevient fixe on acc de la valeur num rique courante fig e au moment du HOLD l enregistrement est toujours momentan ment arr t Un nouvel appui sur HOLD et l enregistrement reprend HOLD ET PAUSE disparaissent Les valeurs pr c demment enregistr es sont conserv es EM Sortie du mode enregistrement Un appui maintenu sur la touche MAX MIN replace la pince en mode normal RECORD ou RECORD PAUSE disparait les valeurs pr c demment enregistr es sont effac es Une action sur le commutateur provoque galement la sortie du mode RECORD ou RECORD PAUSE 5 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES 5 1 CONDITIONS DE REFERENCE Les caract ristiques sont donn es dans les conditions de r f rence suivantes Temp rature 23 C 3 C Humidit relative 4596 7596 HR Tension piles 6 V 0 1 V Position du conducteur centr dans la pince Diam tre du conducteur lt 15 mm Champ magn tique continu le champ
84. mutateur sur W 30 3C Single phase Set switch to W Balanced 3 phase T3FE Set swith to W 30 3C Einphasige Netze Drehschalter auf W Symmetrische Drehstromnetze Drehschalter auf W 32 3C Monofase Commutatore su W Trifase T3FE Commutatore su W 30 3C Monof sico Conmutador en W Trif sico equilibrado T3FE Conmutador en W 39 3C Negro 9 1 2 Autres mesures possibles Other measurements possible Weitere Me Bm glichkeiten Altre misure possibili Otras medidas posibles Wi Tri 3 fils non quilibr T3FNE Commutateur sur W E Tri 4 fils non quilibr T4FNE Commutateur sur W 3 phase 3 wire unbalanced T3FNE Set switch to W 3 phase 4 wire unbalanced T4FNE Set switch to W Unsymmetrische Drehstromnetze Drehschalter auf W Unsymm 4 Draht Drehstromnetze Drehschalter auf W Trif 3 conduttori non equilibrata T3FNE Commutatore su W Trif 4 conduttori non equilibrata TAFNE Commutatore su W Trif sico 3 hilos no equilibrado T3FNE Conmutador en W Trif sico 4 hilos no equilibrado T4FNE Conmutador en W W W1 W2 W W1 W2 W3 Triangle ou toile Wye or star Dreieck oder Sternschaltung E Triangolo o stella Noir Tri ngulo o estrella ep 9 2 Description Se reporter au 3 Description Refer to Ch 3 Ger teabbildung siehe Abschn 3 Descrizione Vedere 3 Descripci n Consultar 3 Dimensions en mm Dimensions in m
85. n Leiters lt 110 C Hinweis blinkende Anzeige des Symbols A bei mehr als 1500 A PEAK MeBspanne ni 600 1000 A RMS A 0 30 59 99 A 60 0 599 9 A oder 1500 A PEAK Genauigkeit 2 Anz 2D 0 2A 2 Anz 2D Aufl sung 10mA Hinweis Reststrom bei Null lt 200 mA Funktion PEAK Zum angegebenen MeBfehler f r RMS addiert sich f r den Spitzenwert ein Fehler von 0 5 Reststrom beim Spitzenwert 0 3 A max Funktion RECORD PEAK Zum angegebenen MeBfehler f r RMS addiert sich f r den Spitzenwert ein Fehler von 1 Reststrom beim Spitzenwert 0 5 A max 5 3 AC SPANNUNGEN Besondere Bezugsbedingungen Sinusf rmiges Signal A Grenzwerte f r Spannungsmessung Betriebsfrequenz 10 Hz bis 5 KHz Max zul st ndige Uberlast 1 5 kV PEAK Hinweis Anzeige des Symbols As st ndig bei mehr als 600 V RMS blinkend bei mehr als 1500 V PEAK Me spanne 600 V RMS oder 600 1500V PEAK 1 Vo 0 05 59 99V 60 0 599 9V Genauigkeit 1 Anz 10 D 1 Anz 2 D Aufl sung 10mV Eingangsimpedanz 1 MeBzange benutzbar bis 1500 V PEAK wenn der entsprechende RMS Wert der Spannung lt 600 V ist IEC1010 Funktion PEAK Zum angegebenen Me fehler f r RMS addiert sich f r den Spitzenwert ein Fehler von 0 5 Restspannung beim Spitzenwert 0 3 V max Funktion RECORD PEAK Zum angegebenen MeBfehler f r RMS addiert sich f r den Spitzenwert ein Fehler von 1 Rests
86. ndeinstellung w hrend 3 Sekunden Zwei kurze Piepst ne zeigen an da die Einstellung erfolgt ist Sie k nnen dann die Taste wieder loslassen E Dauerbetrieb Taste SMOOTH ON Symbol en blinkt und bleibt dann best ndig die Abschaltautomatik ist ausgeschaltet E Summer ausschalten Taste MAX MIN ON Symbol e1 blinkt und erl scht dann E Summer einschalten Taste MAX MIN ON Symbol eil erscheint dies ist die urspr ngliche Einstellung Hinweis Taste HOLD ON bewirkt da alle Zahlen und Symbole in der Anzeige solange erscheinen wie die Taste HOLD gedr ckt bleibt 4 4 ANZEIGEBELEUCHTUNG Durch Dr cken der Taste x schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige ein Ein zweiter Druck auf die Taste schaltet die Beleuchtung ab Nach ca 1 Minute wird die Beleuchtung auch automatisch abgeschaltet Hinweis Nach jedem Tastendruck oder Verstellen des Drehschalters z hlt die 1 min tige Beleuchtungsdauer wieder von neuem 4 5 BATTERIEKONTROLLE Die Nennspannung der Batterie Stromversorgung betr gt 6 V bis 3 5 V Die Batteriebetriebsdauer betr gt ca 40 Stunden Dauerbetrieb ohne Anzeigebeleuchtung oder 2 500 Messungen zu je 1 Minute 4 5 1 Automatische Batteriekontrolle m Wenn das Batteriesymbol nicht in der Anzeige erscheint ist die Betriebsspannung in Ordnung E Batteriesymbol in der Anzeige blinkend es verbleibt noch ca 1 Std Batteriebetriebszeit die MeBgenauigkeit ist gew hrleistet st
87. ndig Batterien sind bis auf ca 3 3 V ersch pft die Me genauigkeit ist nicht mehr gew hrleistet Die MeBzange schaltet automatisch ab wenn die Batterien nicht ausgewechselt werden 4 5 2 Manuelle Batteriekontrolle Bei l ngerem Dr cken der Taste THD erscheinen in der Anzeige die aktuelle Batteriespannung die Restbetriebszeit in Stunden 4 6 HOLD Anzeigespeicherung Beim ersten kurzen Druck auf die Taste werden die Digitalanzeigen festgehalten und das Symbol HOLD erscheint in der Anzeige Durch einen zweiten Druck schaltet die MeBzange auf Normalanzeige zur ck Normalanzeige gt HOLD 4 Im RECORD Betrieb kann die Erfassung der MAX MIN Werte mit Taste HOLD kurzzeitig unterbrochen werden siehe Abschn 4 15 MAX MIN Spitzenwerterfassung Nach Ausschalten der HOLD Funktion l uft die Erfassung mit den bisherigen Werten weiter Wird zuerst die HOLD Funktion aktiviert kann man die RECORD Funktion einschalten ohne sie zu starten RECORD beginnt dann erst bei Aufheben der HOLD Funktion Das ist n tzlich wenn man mit der MAX MIN Erfassung erst zu einem bestimmten Zeitpunkt beginnen m chte 4 7 SMOOTH Messwertgl ttung Beim ersten Dr cken der Taste erscheint das Symbol SMOOTH in der Anzeige Die digitalen MeBwerte werden nun w hrend 3 s erfaBt und gemittelt angezeigt Das ist bei instabilen MeBwerten hilfreich um die Digitalanzeige zu stabilisieren Erneutes Dr cken der Taste schaltet auf Nor
88. ne principale i tasti Hz THD W e A permettono l accesso a tutte le grandezze associate CF fattore di cresta Hz frequenza PEAK 0 valori di cresta positivi o negativi accessibili con i tasti V e A THD grado di armoniche globale THD e DF 4 10 CF Fattore di cresta Accessibile in tensioni e correnti Richiamo DEAR Ilf F valore attore di cresta C valors RMS A titolo di riferimento un segnale sinusoidale presenta un CF di 1 414 4 11 PEAK Valore di cresta Figure A B C Valore di cresta con segno PEAK e PEAK A segnale alternato KoV PEAK MAX di IT 0 PEAK NAAR 0 PEAK MAX 0 PEAK MAX SEA 0 PEAK MAX gt 0 AoV VE 20 PEAK gt 0 ava Cara PASTAS 0 gt t C Segnale con componente continua negativa 0 t gt PEAK MAX PEAK 9 0 PEAK avi ny 0 v PEAK MAX BOW NN TON 0 valore di cresta corrente PEAK corrisponde alla media dei 4 campionamenti pi grandi rilevati nell arco di 100 ms dello stesso segno Quando si seleziona PEAK i tasti A e W consentono di assegnare rispettivamente il segno e il segno vedere figure A B e C Se non si attivano questi tasti il valore PEAK visualizzato corrisponde al valore assoluto pi grande misurato positivo o negativo NB Il valore di cresta massimo PEAK MAX 2 ms accessibile
89. o off buzzer on This configuration can be modified by pressing one of the function buttons when switching on see Ch 4 3 Configurations 4 2 AUTO MANUAL OFF E The clamp switches off automatically after 10 minutes of operation in the following conditions buttons not pressed selector switch not turned permanent operation switched off The purpose of this function is to economise the battery when you forget to reset to the OFF position after measurements The clamp emits a series of 5 beeps before going into Sleep mode Press any button except HOLD and the clamp wakes up in the initial configuration the function of this wake up button is not in this case taken into account NB The switch also makes it possible to wake up the clamp but it manages the main functions and any action thus causes the loss of the previously selected function E The return to the OFF position manually switches off the clamp but keeps the buzzer suppression configuration if it has been selected 4 3 CONFIGURATIONS To customise the diagnosis two configurations are accessible by making a prior press and hold on one of the function buttons when switching on This prior press and hold makes all the symbols appear on the display Next the symbol corresponding to the configuration flashes for approximately 3 seconds The new configuration is taken into account after two short beeps the button can then be released E Permanent
90. old the display A brief press on this button freezes the digital displays and HOLD is displayed A second short press resets the clamp to normal mode Normal mode HOLD T In RECORD mode the HOLD button temporarily stops the recording See Ch MAX MIN Recording MAX MIN When quitting HOLD mode the memorised values are not reinitialised and the recording continues In HOLD mode it is possible to select RECORD mode without starting recording Recording will start when HOLD mode is exited this procedure can be useful to start a recording at a particular time 4 7 SMOOTH Filtered value Press this button once SMOOTH is displayed The digital values are filtered over 3 seconds which has the effect of attenuating display instabilities on fluctuating signals A second press resets the clamp to normal mode Normal mode gt SMOOTH T NB SMOOTH mode is not accessible on HOLD RECORD PAUSE On RECORD mode press the SMOOTH button to reinitialise RECORD mode i e to cancel the previously recorded values and restart RECORD mode 4 8 V AC Voltages Having selected this main function the Hz THD Wand A buttons give access to all the associated quantities CF crest factor Hz frequency PEAK or positive or negative peak values accessible with the W and A buttons THD Total Harmonic Distortion and DF 4 9 AAC Currents Having selected thi
91. oli che restano presenti finch mantenuta la pressione sul tasto HOLD 4 4 ILLUMINAZIONE DEL DISPLAY Una pressione del tasto provoca l illuminazione del display Una seconda pressione disattiva questa funzione Lo spegnimento automatico avviene dopo un minuto NB Una volta che il display illuminato la pressione di un tasto o un azione sul commutatore rilanciano il tempo di lluminamento del display 4 5 CONTROLLO DELLE PILE Il campo di funzionamento nominale delle pile da 6 V a 3 5 V L autonomia media di 40 ore in funzionamento continuo senza illuminazione display o di 2500 misurazioni da 1 minuto 4 5 1 Test automatico E Non viene visualizzato il simbolo della pila la tensione della pila corretta E Visualizzazione del simbolo pila Il simbolo pila lampeggia autonomia restante di circa 1 ora La precisione della pinza sempre garantita Il simbolo pila diventa fisso La precisione non pi garantita La tensione della pila allora di circa 3 3 V e se le pile non vengono sostituite la pinza si spegne automaticamente 4 5 2 Test manuale Con la pressione prolungata del tasto THD visualizzazione di tensione pila autonoma restante in ore 4 6 HOLD Mantenimento della visualizzazione Una breve pressione di questo tasto blocca le visualizzazioni numeriche e fa comparire HOLD Un altra breve pressione riporta la pinza in funzione normale Funzione normale gt HOLD 4
92. oniche fino al 25 grado in relazione al valore efficace del segnale 4 14 W W 3 3C Potenze monofase trifase equilibrate e grandezze associate A Vedere lo schema di collegamento per le potenze nel capitolo 9 ALLEGATO In sistema trifase la misura e esatta soltanto per i segnali sinusoidali Quando si selezionano queste funzioni principali i tasti A e VW giallo e Hz danno l accesso alle grandezze associate W potenza attiva VA potenza apparente VAR potenza reattiva PF fattore di potenza DPF fattore di spostamento di potenza Hz frequenza della tensione Richiamo Il DPF corrisponde allo sfasamento delle due componenti fondamentali dei segnali U e In caso di segnali U e sinusoidali il DPF uguale al cos q E Tasti A o V mediante pressioni successive Con A W gt VA gt VAR gt DPF e inversamente con V T MH Tasto giallo mediante pressioni successive ARMS gt V ges Td 4 15 MAX MIN Registrazione degli estremi Il tasto MAX MIN consente di accedere alla funzione registrazione RECORD e attraverso pressioni successive di leggere i valori max min medio e i valori correnti dei 3 display numerici RECORD valore corrente gt MAX MIN AVG T B RECORD Registrazione Una pressione del tasto MAX MIN viene visualizzato RECORD e il funzionamento permanente La pinza registra i valori max e min e calcola il val
93. operation SMOOTH ON button the symbol dl flashes then becomes steady auto off is then suppressed E Suppression of the buzzer MAX MIN ON button the e1 symbol flashes then disappears from the display E Switching on the buzzer again MAX MIN ON button buzzer on again i e return to the initial configuration NB HOLD ON button all the segments and symbols are displayed and remain present as long as HOLD continues to be pressed 4 4 DISPLAY BACKLIGHTING A press on the button lights the backlighting A second press switches it off Auto off is after one minute NB Once lit pressing a button or an action on the switch restarts the time it remains lit 4 5 TESTING THE BATTERIES The nominal range of the batteries is 6 V to 3 5 V The average service life is 40 hours on continuous operation without backlighting or 2500 measurements of 1 minute 4 5 1 Automatic test E No display of the battery symbol the battery voltage is correct E Display of the battery symbol The battery symbol flashes remaining service life 1 hour approximately The accuracy of the clamp is still guaranteed The battery symbol is steady The accuracy is no longer guaranteed The battery voltage is then approximately 3 3 V and if the batteries are not changed the clamp will switch off automatically 4 5 2 Manual test Press and hold the THD button for display of the battery voltage the remaining service life in hours 4 6 HOLD H
94. ore medio a partire dall inizio della registrazione La durata della registrazione possibile fino a 24h display continuano a riportare i valori correnti Ad ogni nuovo valore max o min registrato viene emesso un segnale acustico NB 1 E possibile entrare nella funzione RECORD in differita premendo HOLD e poi MAX MIN In questo caso la funzione RECORD verr selezionata in HOLD ma non verr lanciata e verr visualizzato PAUSE La registrazione inizier all uscita dalla funzione HOLD Questa procedura pu essere utile per avviare una registrazione ad un momento particolare e anche per evitare di rilevare dei valori max e min inopportuni durante il posizionamento della pinza NB 2 Se la funzione SMOOTH attiva prima della registrazione saranno i valori stabilizzati ad essere registrati La pressione del tasto SMOOTH durante la registrazione annulla i valori registrati la funzione RECORD viene reinizializzata in SMOOTH H HOLD RECORD PAUSE Arresto momentaneo della registrazione Nella funzione registrazione RECORD una pressione del tasto HOLD provoca l arresto temporaneo della registrazione e la visualizzazione di PAUSE e HOLD valori registrati sono bloccati il tasto SMOOTH non pu essere utilizzato Attraverso pressioni successive del tasto MAX MIN si accede alla lettura dei valori MAX MIN AVG HOLD fisso e dei valori correnti HOLD lampeggia NB Una nuova pressione del tasto MAX MIN HOLD ritorna fisso si acc
95. ors of the same dimensions as the batteries 6 2 ENVIRONMENTAL OPERATING CONDITIONS Temperature from 10 C to 55 C Relative humidity from 0 to 90 RH up to 40 C Altitude up to 2000 m e Storage 2 Use 1 Reference Relative humidity in of RH 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Temperature in C 6 3 CONFORMITY WITH STANDARDS Electrical safety in accordance with IEC 1010 2 032 Double insulation Installation category III Degree of pollution 2 Nominal insulation voltage 600 V RMS Mechanical protection Watertightness protection index IP40 to IEC 529 Max drop 1 m to IEC 1010 Shocks 100 g to IEC 68 2 27 Vibrations 0 15 mm peak to IEC 68 2 6 Fields and radiation Electrostatic discharge 4 KV class 2 to IEC 1000 4 2 Radiated field 10 V m class 3 to IEC 1000 4 3 Rapid transients 2 KV class 3 to IEC 1000 4 4 Electric shocks 6 kV to IEC 1000 4 5 Self extinguishing case V2 to UL 94 6 4 DIMENSIONS AND WEIGHT Outside dimensions 275 x 103 x 50 mm Weight approximately 670 g 7 MAINTENANCE A For maintenance use only specified spare parts The manufacturer will not be held responsible for any accident occurring following a repair made other than by its after sales service or approved repairers 7 1 REPLACING THE BATTERIES
96. ove 600 V 1000 A i e 600 kW the display indicates OL Reactive power var Measurement range 10 5999 var 6 00 59 99 kvar 60 0 599 9 kvar Accuracy 2 rdg 2 counts Resolution 10 var 100 var NB The measurement of reactive power has a sign It is calculated on the fundamental components of the voltages and currents measured Above 600 V 1000 A i e 600 kvar the display indicates OL Apparent power VA Measurement range 10 5999 VA 6 00 59 99 KVA 60 0 599 9 kVA Accuracy 2 rdg 2 counts Resolution 10 VA NB Above 600 V 1000 A i e 600 kVA the display indicates OL Power factor PF Measurement range 0 00 0 20 0 21 0 50 0 51 1 00 Accuracy 10 rdg 2 counts 5 rdg 2 counts 3 rdg 2 counts Resolution 0 01 Displacement Power Factor DPF Measurement range 0 00 1 00 0 00 1 00 Accuracy 5 rdg 2 counts Resolution 0 01 NB The sign corresponds to a phase advance capacitive The sign corresponds to a phase delay inductive The DPF corresponds to the Cos q in the case of sinusoidal signals 6 GENERAL SPECIFICATIONS 6 1 POWER SUPPLY 4 batteries 1 5 V alkaline type LR6 or 4 accumulators 1 2 V type R6 Average service life 40 hours or 2500 measurements of 1 minute NB Also see the chapters Testing the batteries and Replacing the batteries Possibility of using accumulat
97. pannung beim Spitzenwert 0 3 V max 5 4 SCHEITELFAKTOR CF Besondere Bezugsbedingungen Max Spitzenwert 1500 V bzw 1500 A Mindestwert der Signale 5 V bzw 5 A Betriebsfrequenz 40 Hz bis 70 Hz MeBspanne CF 1 00 3 50 3 51 5 99 6 00 10 00 Genauigkeit 2 Anz 2 D 5 Anz 2 D 10 Anz 2 D Aufl sung 0 01 5 5 FREQUENZ Hz Me spanne Frequenz Hz 0 50 99 99Hz 100 0 999 9Hz 1000 9999Hz 10 00 19 99kHz Aufl sung 0 01Hz 0 1Hz 1Hz 10Hz Genauigkeit 0 1 Anz 2 D 0 2 Anz 2 D 0 5 Anz 2 D Ansprechschwelle ca 2 V bzw 2 A Hinweis Bei weniger als 0 5 Hz werden 0 00 Hz angezeigt Wenn die Triggerschwelle nicht erreicht wird erscheint das Symbol in der Anzeige B Ansprechzeit der Digitalanzeige Normalbetrieb f gt 20 Hz 400 ms f lt 20Hz lt 2s Mit SMOOTH Funktion f gt 20Hz 3s f lt 20Hz lt 10s 5 6 KLIRRFAKTOREN THD DF Besondere Bezugsbedingungen Signal ohne Zwischen Oberwellen deren Grundwelle h herfrequent ist als die anderen Oberwellen und die einen h heren Pegel hat als der DC Anteil Mindestwert der Signale 10 V RMS bzw 10 ARMS Frequenz der Grundwelle 50 Hz 0 05 Hz Scheitelfaktor des Signals lt 5 Benutzungsbereich Oberwellen der Ordnung 1 bis 25 Funktion Me Bspanne Genauigkeit Grundwellen Klirrfaktor THD gesamt 0 2 600 1 Anz 2 D Oberwellen Klirrfaktor DF gesamt 0 2 100
98. r T3FE le facteur de puissance et son d placement le facteur de cr te les harmoniques en intensit et tension taux global Elle enregistre les valeurs mini maxi moyenne Le grand afficheur offre un excellent confort de lecture 3 x 10 000 points de mesure avec une symbolique compl te unit s fonctions t moins d alerte Il dispose galement d un clairage avec extinction automatique La mise en ceuvre est s re et rapide S lectionner Intensit Tension ou Puissance avec le commutateur rotatif enserrer ou connecter et lire les valeurs Un besoin d informations compl mentaires presser simplement l une des 8 touches de fonctions Maintien de l affichage si n cessaire Enregistrer les mini maxi si n cessaire La pr cision de base est de 1 en mesure de tensions 2 en mesure d intensit s 296 en mesure de puissances et grandeurs associ es 1 en mesure de taux d harmoniques 3 DESCRIPTION Voir 9 ANNEXE NB Pour vous familiariser avec votre pince les diff rentes fonctions et l afficheur sont d crits succintement ci apr s Le chapitre suivant Proc dures de fonctionnement pr sente l ensemble des fonctions 3 1 ENSERRAGE DU CABLE 9 M choires Elles enserrent le c ble pour mesurer les INTENSITES ALTERNATIVES L entrefer est dot d un syst me antipincement du conducteur La couleur rouge a t choisie pour identifier la zone potentiellement dangereuse en mesure de
99. re la diagnostica vedere 4 3 1 Configurazioni 3 3 DISPLAY Il display a cristalli liquidi visualizza due tipi di informazioni i valori numerici con 3 x 10 000 punti di misura la simbologia di configurazione della pinza e i segnali di allarme Ogni visualizzazione numerica riporta anche il messaggio valore indeterminato in caso di misura impossibile 3 3 1 Display superiore k x 1000 Hz Frequenza in hertz V Tensione in volt A Corrente in ampere PEAK Valore di cresta t In PEAK indica il valore pi alto o pi basso RMS Misura in vero valore efficace 3 3 2 Display centrale PF CF THD DF 3 3 3 Display inferiore W VA VAR DPF k RMS Valore in percentuale SU X SMOOTH AC Fattore di potenza RECORD PAUSE MAX MIN AVG Fattore di cresta ri ri DK ri kHz Grado di armonica globale Fattore di distorsione globale LEGGE V PERMS WP Y WP _ wc HDD DH Y Potenza attiva in watt I I I I Potenza apparente in volt ampere THDDF am nia Potenza reattiva in var DPF GEN QE QUA QU Fattore di spostamento di potenza Lt Lt DK DK kWems x 1000 LI LI Lf Lt kVAR Misura in vero valore efficace 3 3 4 Simbologia generale RECORD PAUSE HOLD MIN MAX AVG AC en gt SMOOTH Registrazione degli estremi Interruzione momentanea della registrazione Mantenimento dei valori visualizzati fisso memorizzazione degli ulti
100. rement range of the clamp is exceeded steady for voltages gt 600 V flashing for values gt 1500 V or 1500 A PEAK O Two safety sockets These sockets of diameter 4 mm and 19 mm gap receive the set of leads with prods for measurements of voltages and powers 3 4 SOUND SIGNALS The clamp has a buzzer which emits a sound signal at three different frequencies and of three different lengths SOUND SIGNAL AVERAGE FREQ HIGH FREQ LOW FREQ Short Button on 3 Button off Average MIN detected 2 MAX detected 2 Long Exit modes by pressing and holding a button Overload 1 1 Lighting of A symbol steady or flashing 2 On the three displays 3 Double beep for configuration of the clamp 4 OPERATING PROCEDURES A Respect the safety precautions Do notuse the clamp on cables or conductors ata voltage of more than 600 V RMS See Ch 5 3 Limits on voltage measurements Do not use the clamp on currents above 1000 A RMS see Ch 5 2 Limits on current measurements Ensure the correct positioning of the switch before any measurement Ensure that the jaws are correctly closed Use the safety leads IEC 1010 supplied with the clamp 4 1 SWITCHING ON By selecting the main function V AC A AC W AC W AC 39 3C with the switch all the segments and symbols appear for 1 second on the display and a validate beep is emitted NB The initial configuration of the clamp is aut
101. rrent on peak value 0 3 A max RECORD PEAK Mode An additional error of 1 on peak value is to be added to the error specified in RMS Residual current on PEAK value 0 5 A max 5 3 AC VOLTAGE Particular reference conditions sinusoidal signal A Limits on voltage measurements Operating frequency 10 Hz to 5 kHz Permitted permanent overload 1 5 kV PEAK NB Display of A steady above 600 V RMS flashing above 1500 V PEAK Measurement range 600 V RMS V AC 0 05 59 99 V 60 0 599 9 V or 600 1500 V peak 1 Accuracy 1 rdg 10 counts 1 rdg 2 counts Resolution 10 mV 100 mV Input impedance 1MQ 1 May be used up to 1500 V PEAK on condition that the corresponding rms value is lt 600 V IEC 1010 PEAK Mode An additional error of 0 5 on peak value is to be added to the error specified in RMS Residual voltage on peak value 0 3 V max RECORD PEAK Mode An additional error of 1 on peak value is to be added to the error specified in RMS Residual voltage on PEAK value 0 3 V max 5 4 CREST FACTOR CF Particular reference conditions Max peak value 1500 V or 1500 A Min value of signals 5 V and 5 A Operating frequency 40 Hz to 70 Hz Measurement range CF 1 00 3 50 3 51 5 99 6 00 10 00 Accuracy 2 rdg 2 counts 5 rdg 2 counts 10 rdg 2 counts Resolution 0 01 5 5 FREQUENCY Measurement range Hz 0 50 99 99 Hz 100 0 99
102. s main function the Hz THD Wand A buttons give access to all the associated quantities CF crest factor Hz frequency PEAK or positive or negative peak values accessible with the W and A buttons THD Total Harmonic Distortion and DF 4 10 CF Crest factor Accessible on voltage and current Reminder the crest factor CF PEAK value RMS value for reference a sinusoidal signal has a CF of 1 414 4 11 PEAK Peak value Figures A B and C Peak value with sign PEAK and PEAK Figure A AC signal TN ____ PEAK MAX 20 PEAK FC 0 gt t PEAK lt 0 EE PEAK MAX lt 0 Figure B Signal with positive DC component PEAK MAX MOV 0 N PEAK gt 0 ES PEAK 20 PEAK MAX gt 0 0 gt t Figure C Signal with negative DC component 0 t gt PEAK MAX PEAK lt 0 PEAK NS v 0 0 M PEAK MAX AorV lt 0 The current PEAK value 100 ms corresponds to the average of the 4 greatest 100 ms samples of the same sign When PEAK is selected the A and Y buttons make it possible to respectively allocate the and the sign see figures A B and C If these buttons are not pressed the PEAK value displayed corresponds to the greatest absolute value measured positive or negative NB The PEAK MAX value 2 ms is accessible in RECORD mode 4 12
103. s touches de fonction lors de la mise en marche ON Cet appui pr alable et maintenu fait appara tre l ensemble des symboles sur l afficheur Ensuite le symbole correspondant la configuration clignote environ 3 secondes La nouvelle configuration est prise en compte apr s 2 bips sonores courts on peut alors lib rer la touche E Fonctionnement permanent Touche SMOOTH ON le symbole gll clignote puis devient fixe l arr t automatique est hors service E Suppression du buzzer Touche MAX MIN ON le symbole e clignote puis dispara t de l afficheur E Remise en service du buzzer Touche MAX MIN ON buzzer nouveau actif c est dire retour la configuration initiale NB Touche HOLD ON tous les segments et symboles s affichent et restent pr sents tant que l appui sur HOLD est maintenu 4 4 ECLAIRAGE DE L AFFICHEUR Un appui sur la touche allume l clairage Un second appui l teint L extinction automatique s effectue apr s une minute NB Une fois allum l appui sur une touche ou une action sur le commutateur relance le temps d allumage 4 5 CONTROLE DES PILES Le domaine de fonctionnement nominal des piles est 6 V 3 5 V L autonomie moyenne est de 40 heures en fonctionnement continu sans clairage ou de 2500 mesures de 1 minute 4 5 1 Test automatique E Pas d affichage du symbole pile la tension pile est correcte E Affichage du t moin pile Le t moin pile clignote autonomie
104. saci n mantenida del bot n THD se visualiza la tensi n pila la autonom a restante en horas 4 6 HOLD Mantenimiento de la lectura Una pulsaci n corta de este bot n congela las pantallas digitales visualiz ndose HOLD Una segunda pulsaci n corta restituye la pinza a modo normal Modo normal HOLD 4 7 En modo RECORD el bot n HOLD detiene moment neamente la memorizaci n v ase MIN MAX memoria de los extremos A la salida del modo HOLD no se reinicializan los valores memorizados prosiguiendo la memorizaci n En modo HOLD resulta posible seleccionar el modo RECORD sin arrancarlo La memorizaci n comenzar a la salida del modo HOLD este procedimiento puede ser til para arrancar una memoria en un momento espec fico 4 7 SMOOTH Valor filtrado Una pulsaci n de este bot n se visualiza SMOOTH Se filtran los valores digitales durante 3 segundos lo cual tiene como efecto atenuar las inestabilidades de lectura sobre se ales fluctuantes Una segunda pulsaci n restituye la pinza al modo normal Modo ei SMOOTH NOTA El modo SMOOTH es inaccesible en HOLD RECORD PAUSE En modo RECORD la pulsaci n del bot n SMOOTH reinicializa el modo RECORD es decir anula los valores anteriormente memorizados relanzando el modo RECORD 4 8 V Tensiones Despu s de seleccionar esta funci n principal los botones Hz THD W y A dan acceso al conjunto de las magn
105. t n SMOOTH Mediante pulsaciones sucesivas del bot n MAX MIN se accede a la lectura de los MAX MIN AVG HOLD est fijo y los valores actuales HOLD parpadea NOTA Una nueva pulsaci n del bot n MAX MIN HOLD vuelve a estar fijo se accede al valor digital actual congelado en el momento del HOLD la memorizaci n sigue estando parada Una nueva pulsaci n de HOLD y se reanuda la memorizaci n desaparecen HOLD y PAUSE Se conservan los valores anteriormente memorizados B Salida del modo memoria Una pulsaci n mantenida del bot n MAX MIN vuelve a poner la pinza en modo normal desaparece RECORD 6 RECORD PAUSE se borran los valores anteriormente memorizados Una acci n en el conmutador provoca igualmente la salida del modo RECORD o RECORD PAUSE 5 CARACTER STICAS EL CTRICAS 5 1 CONDICIONES DE REFERENCIA Las caracter sticas se presentan en las siguientes condiciones de referencia Temperatura 23 C 3 C Humedad relativa 45 a 75 HR Tensi n pilas 6 V 0 1 V Posici n del conductor centrado en la pinza Di metro del conductor lt 15 mm Campo magn tico continuo el campo terrestre 40 A m Campo magn tico alterno externo ausencia Campo el ctrico externo ausencia Frecuencia de la componente alterna de la se al 45 Hz a 65 Hz La precisi n se expresa en de la lectura x L y en puntos de medida pt NOTA 1 Salvo especificaci n contraria el tiempo de respuesta de la pantall
106. t n autorizado 3 Bot n no autorizado Media MIN detectado 2 MAX detectado 2 Larga Salida de las funciones mediante pulsaci n Sobrecarga 1 prolongada de un bot n 1 Iluminaci n del s mbolo fijo A o intermitente 2 En las tres pantallas 3 Doble bip para la configuraci n de la pinza 4 PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO A Respetar las precauciones de empleo No utilizar la pinza en cables o conductores que rebasen un potencial de 600 V RMS V ase 8 5 3 L mites en tensiones No utilizar la pinza para corrientes superiores a 1000 A RMS V ase 5 2 L mites en intensidades Asegurarse del correcto posicionamiento del conmutador antes de llevar a cabo cualquier medida Asegurarse de que las mordazas cierren correctamente Utilizar los cables de seguridad CEl 1010 que se suministran con la pinza 4 1 PUESTA EN MARCHA Al seleccionar la funci n principal V A W W 30 3C con el conmutador todos los segmentos y s mbolos aparecen durante 1 segundo en la pantalla emiti ndose un bip validaci n NOTA La configuraci n inicial de la pinza es parada autom tica zumbador activo Esta configuraci n puede modificarse pulsando uno de los botones de funci n al efectuarse la puesta en marcha v ase 4 3 Configuraciones 4 2 PARADA AUTOM TICA MANUAL OFF B La pinza se para autom ticamente despu s de 10 minutos de funcionamiento en las siguientes condiciones no se
107. tazioni dal vostro strumento MH leggete attentamente queste istruzioni M rispettate le precauzioni d uso citate 3 PRECAUZIONI D USO M Accertarsi della corretta chiusura delle ganasce B Nonutilizzare la pinza su cavi o conduttori portati ad un potenziale superiore a 600V RMS vedere 5 3 Limiti nelle misure di tensione E Non utilizzare la pinza per correnti superiori a 1000A RMS vedere 5 2 Limiti nelle misure di corrente M Prima di procedere a qualsiasi misurazione accertarsi del corretto posizionamento del commutatore ed eventualmente dei cavi E Prima di cambiare le pile scollegare sistematicamente la pinza da ogni sorgente elettrica E Quando la pinza non utilizzata posizionare il commutatore su OFF Pinza di potenze uo P01 1207 56 Fornita nella valigetta di trasporto con un set di 2 cavi a puntale 2 morsetti a coccodrillo 4 pile da 1 5 V e le presenti istruzioni d uso Pezzi di ricambio Set d 2Ccav IEC 10110 con puntal RTE P01 2950 84 Set di 2 morsetti a coccodrillo IEC 1010 i P01 1018 14 Set di 2 morsetti a coccodrillo IEC 1010 nnne nennen eaaa eh P01 1007 59 Valigetta di trasporto MLET 100 concreta P01 2980 17 SOMMARIO li Her EN KEE 49 PRESENTAZIONE eege n 49 DESCRIZIONE gola dia eb ee reelle 49 3 1 Posizionamento del Cavo EE 49 3 2 UA AT 01 ia i dr iaia 50 cro ya 50 gM Segall eU 51 4 PROCEDURE DI FUNZ
108. tbeachtung der mit diesem Zeichen in der vorliegenden Bedienungsanleitung gekennzeichneten Textstellen kann zu Unf llen mit K rperverletzung und oder zu Sch den am Ger t und an der elektrischen Anlage f hren Sie haben die Leistungsanalysezange F23 gekauft und wir bedanken uns f r das entgegengebrachte Vertrauen A Um mit Ihrem Ger t die besten Ergebnisse zu erzielen MH lesen Sie bitte aufmerksam die vorliegende Bedienungsanleitung MH beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise N SICHERHEITSHINWEISE M Achten Sie darauf da die Zangenbacken richtig geschlossen sind B Benutzen Sie die MeBzange niemals an Kabeln oder Leitern die ein Potential von mehr als 600 V RMS gegen ber Erde aufweisen siehe Abschn 5 3 Obergrenzen f r Spannungsmessung MH Benutzen Sie die Me zange niemals bei Str men von mehr als 1000 A RMS siehe Abschn 5 2 Obergrenzen f r Strommessung EM Achten Sie vor jeder Messung auf die richtige Stellung des Wahlschalters und den richtigen Anschlu der MeBleitungen EM Trennen Sie die Me zange grunds tzlich von jeder Spannungs oder Stromquelle bevor Sie die Batterien auswechseln M Stellen Sie den Wahlschalter auf OFF wenn Sie die Me zange nicht benutzen BESTELLANGABEN Leistungs und Oberwellenanalysezange F 23 uuuuusnnunnnonnnnnnnnnnnannunnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnn 1207 56 Lieferung im Transportkoffer mit 2 Me kabeln mit Tastspitze 2 Krokodilklemmen 4
109. te VA Campo di misura 10 5999 VA 6 00 59 99 kVA 60 0 599 9 KVA Precisione 296 L 2 pt Risoluzione 10 VA NB Oltre 600V 1000A cio 600KVA il display indica OL Fattore di potenza PF Campo di misura 0 00 0 20 0 21 0 50 0 51 1 00 Precisione 1096 L 2 pt 596 L 2 pt 3 L 2 pt Risoluzione 0 01 Fattore di spostamento della potenza DPF Campo di misura 0 00 1 00 0 00 1 00 Precisione 5 L 2 pt Risoluzione 0 01 NB Il segno corrisponde ad un anticipo di fase capacitivo Il segno corrisponde ad un ritardo di fase induttivo II DPF corrisponde al cos in caso di segnali sinusoidali 6 CARATTERISTICHE GENERALI 6 1 ALIMENTAZIONE 4 pile 1 5 V alcaline tipo LR6 o 4 accumulatori 1 2 V tipo R6 Autonomia media 40 ore o 2500 misure da 1 minuto NB Vedere anche i capitoli Controllo delle pile e Sostituzione delle pile Possibilit di utilizzare accumulatori dello stesso formato delle pile 6 2 CONDIZIONI AMBIENTALI DI UTILIZZO Temperatura da 10 C a 55 C Umidit relativa da 0 a 90 HR fino a 40 C Altitudine fino a 2000m 3 Stoccaggio Utilizzo O Riferimento Umidit relativa in di HR 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Temperatura in C 6 3 CONFORMITA ALLE NORME Sicurezza elettrica a norm
110. unnunnsnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn anne nennen nn en P01 1207 56 Livr e dans sa mallette de transport avec un jeu de 2 cordons pointe de touche 2 pinces crocodile 4 piles de 1 5 V et ce mode d emploi Rechanges Jeu de 2 cordons IEC 1010 avec pointe de touche sse P01 2950 84 Jeu de 2 pinces crocodiles IEC 1010 nennen nennen nennen nennen nnns P01 1018 14 Jeuide 4 piles NIB ABL P01 1007 59 Mall tt MET 101 aria aa P01 2980 17 DEUTSCH EEN 32 lI o 47 ESPA OL m 62 ls ENQUE cm 4 gt PRESENTATION rai aiar 4 3 DESCRIP TON E 4 3 4 Enserrage du cable 4 SE enee NEE 5 Bid 1 ue 5 34 SIGNAUX SONON S Le ee AS Ea 6 4 PROCEDURES DE FONG TIONNEMENT na a 7 At NISS en uge EE T 4 2 Arr t automatique Manuel OFF i 1 4 3 eut UE e EE H 4 4 E Ee de taffichett K EE 8 AS Contr le Ee UE 8 46 HOLD Maintien de l affichage oret e dr t erede iaia 8 4 7 SMOOTH Valeur lr CT 8 4 8 Vi TENSIONS 22222 8 491 ARTE AMLCMSICS neiaa a A E a A aE aa Ea e aAa EEES 8 4 10 CF Facteur d Crete EE 9 LBS eager M 9 4 120 Ee EE 9 413 THD Mesure des harmoniques ern nannnnnnnnannnnnn 10 4
111. yse THD und DF bei AC Str men und Spannungen AV 1 Aufruf des PEAK Wertes mit oder Vorzeichen 2 Bei Leistungsmessungen W oder W 3 3C k nnen zugeh rige Me werte aufgerufen werden Scheinleistung VA Blindleistung VAR und Verschiebungsfaktor DPF Hz Messung der Frequenz Hz bei Spannungen und Str men X Ein bzw Ausschalten der Anzeigebeleuchtung Gelbe Taste Anzeige zugeh riger Gr Ben bei Leistungsmessung Hinweis Durch Dr cken einer Taste beim Einschalten der Me zange mit dem Drehschalter l t sich die Grundeinstellung der Me zange individuell ndern siehe Abschn 4 3 Grundeinstellung 3 3 LC ANZEIGE In der Fl ssigkristallanzeige erscheinen folgende Informationen MeBwerte in Digitaldarstellung in drei Anzeigen mit 10 000 MeBpunkten 4 1 2 Digit Symbole f r Funktionen Einheiten und Warnungen Falls eine korrekte Messung nicht m glich ist erscheint in der betreffenden Digitalanzeige das Symbol 3 3 1 Obere Digitalanzeige k x 1000 Kilo Hz Frequenz in Hertz V Spannung in Volt A Strom in Amp re PEAK Spitzenwert t Zeigt bei PEAK an ob es ein negativer oder positiver Spitzenwert ist RMS MeBwertanzeige in Echt Effektivwert 3 3 2 Mittlere Digitalanzeige oj SMOOTH AC RECORD PAUSE MAX MIN AVG Me wert in Prozent PF Leistungsfaktor ne iol CF Scheitelfaktor THD Grundwellen Klirrfaktor H H H H dE DF Ob
112. zange ist Abschalteautomatik EIN Summer EIN Diese Grundeinstellung kann durch Dr cken und Festhalten bestimmter Tasten beim Einschalten ge ndert werden siehe Abschn 4 3 Grundeinstellung 4 2 ABSCHALTAUTOMATIK OFF MANUELLE ABSCHALTUNG B Die Me zange schaltet sich automatisch nach ca 10 min ab wenn keine Taste bet tigt wurde der Drehschalter nicht verstellt wurde die Abschaltautomatik nicht ausgeschaltet wurde Die Abschaltautomatik verhindert unbeabsichtigtes Entleeren der Batterien falls vergessen wurde den Drehschalter auf OFF zu stellen Die MeBzange k ndigt das automatische Abschalten durch 5 Piepst ne an Durch Dr cken einer beliebigen Taste schaltet sich die MeBzange wieder in der zuletzt gew hlten Funktion ein Die zum Einschalten gedr ckte Taste wird nicht aktiv Hinweis Die MeBzange l t sich auch durch Verstellen des Drehschalters wieder Einschalten allerdings wird dann die entsprechende Hauptfunktion aktiviert B Die MeBzange l t sich manuell ausschalten durch Verstellen des Drehschalters auf OFF Die Funktion Summer AUS falls gew hlt bleibt dabei erhalten 4 3 GRUNDEINSTELLUNG Die Grundeinstellung der Me zange beim Einschalten l t sich durch Dr cken und Festhalten bestimmter Tasten beim Einschalten ver ndern siehe unten Dr cken und Festhalten der Taste bewirkt da in der Anzeige s mtliche Zahlen und Symbole erscheinen und anschlie end blinkt das Symbol der betreffenden Gru

s PINCE DE PUISSANCES s POWER CLAMP s

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents