Mise en service VEGACAP 64
Contents
1. 59 mm 69 mm 69 mm 2 32 0 72 7116 4 57 79 mm ___ 80mm _ 79 mm 86 mm 3 39 3 151 3 11 5 E 5 M20x1 5 M20x1 5 M20x1 5 Ya i E NPT l NPT x1 D NT Fig 31 Versions de bo tiers Bo tier en mati re plastique Bo tier en acier inoxydable lectropoli Bo tier en acier inoxydable moulage cire perdue Bo tier en aluminium ND 32 VEGACAP 64 e Relais SHLLEI H4 CI00 30012 FR 131115 9 Annexe G 1 A G 11 2 E a A 216mm 5 8 Fig 32 VEGACAP 64 version filet e G1 ISO 228 1 L Longueur du capteur voir au chapitre Caract ristiques techniques 11 Longueur active VEGACAP 64 Relais 33 9 Annexe Fig 33 Extension haute temp rature 9 40 mm 1 58 34 VEGACAP 64 Relais DPDT SHLLEI H4 CI00 30012 FR 131115 VEGA 9 Annexe 9 3 Droits de propri t industrielle VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www veg2. chambre unique 16 6 Mettre en service G 1 e E annee nn E 6 2 l ments de r glage 6 3 due 21 7 Maintenance et limination des d fauts 7 1 en uen navet 23 7 2 liminerles d fauts 23 7 3 Changement du pr amplificateur 25 7 4 Marche suivre en cas de r paration ss 27 8 D monter 8 1 tapes de d montage 28 E E T E 28 9 Annexe 9 1 Caract ristiques techniques 9 2 Dimensions 2 VEGACAP 64 Relais SHLLEI H4 CI00 30012 FR 131115 Table des mati res me Documentation compl mentaire Information Suivant la version command e une documentation compl mentaire fera partie de la livraison Elle vous sera indiqu e au chapitre Des cription du produit Manuels d instructions pour accessoires et pi ces de rechange Indication Pour une application et un fonctionnement s rs de votre VEGACAP 64 nous vous proposons des accessoires et pi ces de rechange dont voici les documentations e 30174 Pr amplificateur VEGACAP s rie 60 e 34296 Capot de protection climatique e 31088 Brides selon DIN EN ASME JIS GOST Date de r daction 2013 08 21 VEGACAP 64 Relais 3 1 propos de ce document 1
3. propos de ce document 1 1 Fonctions La pr sente notice technique contient les informations n cessaires vous permettant un montage un raccordement et une mise en service de l appareil ainsi que des remarques importantes concernant l entretien et l limination des d fauts Il est donc important de la lire avant d effectuer la mise en service et de la conserver pr s de l appa reil accessible tout moment comme partie int grante du produit 1 2 Personnes concern es Cette notice technique s adresse un personnel sp cialis et qualifi Ces sp cialistes doivent avoir connaissance de son contenu et le mettre en pratique 1 3 Symbolique utilis e Information conseil remarque Sous ce symbole vous trouverez des informations compl mentaires tr s utiles Prudence Le non respect de cette recommandation peut entra ner des pannes ou des d fauts de fonctionnement Avertissement Le non respect de cette instruction peut porter pr judice la personne manipulant l appareil et ou peut entra ner de graves dommages l appareil Danger Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures s rieuses la personne manipulant l appareil et ou peut d truire l appareil Applications Ex Vous trouverez la suite de ce symbole des remarques particuli res concernant les applications Ex Liste Ce point pr c de une num ration dont l ordre chronologique n est pas obligatoire tape de la proc
4. Ci sia Protecti t 3 4 5 rotection con re 6 7 8 l la marche vide Relais excit Vert Mode de fonction sia 3 4 5 O Protection contre 6 7 8 FAN la marche vide Relais d sexcit Rouge Panne de tension Quelconque d alimentation 3 4 5 mode min max 6 7 8 Relais d sexcit Anomalie Quelconque Sr 3 4 5 0 6 7 8 Relais d sexcit Clignote rouge 22 VEGACAP 64 Relais SHLLEI H4 CI00 30012 FR 131115 7 Maintenance et limination des d fauts Comportement en cas de d fauts Causes du d faut limination des d fauts Service d assistance technique 24h 24 7 Maintenance et limination des d fauts 7 1 Maintenance Si l on respecte les conditions d utilisation aucun entretien particulier ne sera n cessaire en fonctionnement normal 7 2 liminer les d fauts C est l exploitant de l installation qu il incombe la responsabilit de prendre les mesures appropri es pour liminer les d fauts survenus Le VEGACAP 64 vous offre une tr s haute s curit de fonctionne ment Toutefois des d fauts peuvent appara tre pendant le fonc tionnement de l appareil Ces d fauts peuvent par exemple avoir les causes suivantes e Capteur e Process Tension d alimentation e Exploitation des signaux V rifier en premier le signal de sortie Dans de nombreux cas il est
5. Filetage pas du gaz am ricain co nique ASME B1 20 1 Brides Poids Poids de l appareil selon le raccord process Poids de la tige 16 0 63 Longueur du capteur L Raccord process filetage et bride Raccord process brides plaqu es PTFE Charge lat rale max Couple de serrage des boulons de la bride mini Couple de serrage maxi raccord pro cess filetage Fr quence de mesure 316L 316L Klingersil C 4400 PTFE 316L Plastique PBT polyester Aluminium coul sous pression AISi10M3g rev tu de poudre base polyester 316L 316L NBR bo tier en acier inox moulage cire perdue sili cone bo tier en aluminium en plastique bo tier en acier inox lectropoli 316L G1 A G1 2 A 1 NPT 17 DIN partir DN 50 ANSI partir de 2 0 8 4 0 18 8 82 Ibs 1100 g m 12 oz ft 0 15 6 m 0 492 0 15 6 m 0 492 19 69 ft 19 69 ft 10 Nm 7 4 Ibf ft 60 Nm 44 25 Ibf ft 100 Nm 74 Ibf ft 430 kHz VEGACAP 64 Relais 29 9 Annexe VEGA Grandeur de sortie Sortie Tension de commutation Min Max Courant de commutation Min Max Puissance de commutation Min Max Mat riau des contacts contacts relais Modes de fonctionnement commu tables Retard de commutation l immersion l mersion En cas de d faut C
6. ainsi possible de constater les causes de ces d fauts et y rem dier Si toutefois ces mesures n aboutissent aucun r sultat vous avez la possibilit en cas d urgence d appeler le service d assistance tech nique VEGA num ro de t l phone de la hotline 49 1805 858550 Ce service d assistance technique est votre disposition galement en dehors des heures de travail savoir 7 jours sur 7 et 24h 24 tant propos dans le monde entier ce service est en anglais Il est gratuit vous n aurez payer que les frais de communication VEGACAP 64 Relais 23 7 Maintenance et limination des d fauts V rifier le signal de mutation V rifier la r sistance l int rieur de la sonde Erreur Cause Suppression L appareil Mauvais mode de R gler le mode de fonctionnement signale fonctionnement correct sur l inverseur du transmetteur immerg sans choisi protection antid bordement immersion du min protection contre la marche produit vide i L appareil Tension de V rifier la tension de service signale merg avec immersion du produit vice trop faible Court circuit l int rieur de la sonde de mesure engendr p ex par de l humidit dans le bo tier Retirer le pr amplificateur de la sonde de mesure V rifier la r sistance entre les connexions Voir les instructions suivantes lectronique d fect
7. bien serrer les deux vis de fixation l aide d une tourne vis Torx T10 ou cruciforme de 4 11 Enficher les extr mit s des conducteurs dans les bornes vertes suivant le sch ma de raccordement 12 Rabattre les leviers d ouverture des bornes le ressort des bornes est bien audible au rabattement du levier 13 V rifier la bonne fixation des conducteurs dans les bornes en tirant l g rement dessus 14 V rifier l tanch it des presse toupe L anneau d tanch it doit entourer compl tement le c ble 15 Installez la sonde dans la cuve en veillant ce qu elle ne soit pas recouverte par le produit 26 VEGACAP 64 Relais SLLLEL Hd Z LOOS 30012 FR 131115 7 Maintenance et limination des d fauts Fig 29 Touche de compensation 1 S lecteur de la plage de mesure touche de compensation 2 T moin de contr le 16 Appuyer sur le s lecteur de la plage de mesure 1 jusqu ce que le t moin de contr le 2 clignote vert 17 Recommencez le r glage Voir au chapitre Mise en service l ments de r glage 18 Revisser le couvercle du bo tier Le changement de l lectronique est ainsi termin 7 4 Marche suivre en cas de r paration Pour le formulaire de r paration et d autres informations d taill es sur la proc dure suivre voir www vega com T l chargements et Formulaires et certificats Vos informations pr cises nous aideront acc l r
8. de proc der des sou dures sur la cuve Vous viterez ainsi des d t riorations l lectro nique dues des couplages inductifs Pour les versions filet es n utilisez jamais le bo tier pour visser l ap pareil En serrant l appareil par le bo tier vous risquez d endommager la m canique de rotation du bo tier Utilisez pour cela le six pans pr vus pour visser Utilisez les c bles recommand s voir au chapitre Raccordement l alimentation et serrez bien le presse toupe Vous prot gerez en plus votre appareil contre l infiltration d humidit en orientant le c ble de raccordement devant le presse toupe vers le bas Ainsi l eau de pluie ou de condensat pourra s goutter Cela concerne en particulier les montages l ext rieur ou dans des lieux o il faut s attendre de l humidit due par exemple des processus de nettoyage ou encore dans des cuves r frig r es ou chauff es Fig 4 Mesures prises contre l infiltration d humidit Ne tenez pas le VEGACAP 64 par l lectrode En particulier en ce qui concerne les versions bride lourde ou tige longue le capteur pourrait tre endommag par le poids de l appareil 12 VEGACAP 64 Relais SLLLEL Hd Z LOOSE 30012 FR 131115 VEGA 4 Monter Pression sous vide Agitateurs et fluidisation Flot de produit Vous aurez tancher le raccord process en pr sence d une sur pres
9. la plaque signal tique exemple Type d appareil Code de produit Agr ments Temp rature process et ambiante pression process Alimentation et sortie signal lectronique Type de protection Longueur de la sonde de mesure Num ro de commande Num ro de s rie de l appareil 10 Mat riau parties en contact avec le produit 11 Symbole pour classe de protection d appareil 12 Note concernant le respect de la documentation d appareil 13 Num ros ID documentation de l appareil 14 Endroit notifi pour le marquage CE 15 Directives d agr ment Go No Le num ro de s rie vous permet via www vega com VEGA Tools et serial number search d afficher les donn es de livraison de l appareil Vous trouverez le num ro de s rie non seulement sur la plaque signal tique l ext rieur de l appareil mais aussi l int rieur de l appareil 3 2 Proc d de fonctionnement Le VEGACAP 64 est un d tecteur de niveau avec lectrode capaci tive totalement isol e avec segment cran actif et pointe active pour la d tection de niveau L appareil VEGACAP 64 est tr s robuste et sans entretien Il peut tre utilis dans tous les secteurs de la technique de mesure de process industrielle Les applications classiques sont la s curit antid bordement et la protection contre la marche vide Les sondes de mesure totalement isol es avec segment cran actif comme le VEGACAP 64 sont utilis s de pr f rence dans les
10. la terre 5 Bornes de raccordement 6 T moin de contr le 18 VEGACAP 64 Relais SHLLEI H1 CI00 30012 FR 131115 VEGA 6 Mettre en service L tat de commutation de l lectronique peut tre contr l le bo tier tant ferm uniquement avec le bo tier plastique voir Tableau de fonctionnement Remarque Fermez le couvercle du bo tier en le tournant jusqu en but e du filetage pour que le verre regard se trouve bien au dessus du t moin de contr le LED Pour le r glage du VEGACAP 64 d vissez d abord le couvercle du bo tier Adaptation du point de Le potentiom tre vous permet d adapter le point de commutation au commutation 1 type de pulv rulent S lecteur de la plage de Le potentiom tre 1 et le commutateur de s lection de la plage de mesure 2 mesure 2 vous permettent d adapter la sensibilit de l lectrode aux propri t s lectriques du produit et aux conditions r gnant dans la cuve Cette adaptation est n cessaire pour garantir la fiabilit de la mesure dans des produits tr s faible ou tr s haute constante di lectrique Plage 1 0 20 Plage 2 0 85 pF Plage 3 0 450 pF Inversion du mode de L inverseur du mode de fonctionnement 3 vous permet de modifier fonctionnement 3 l tat de commutation du relais Vous pouvez ainsi r gler le mode de fonctionnement d sir maxi surveillance du niveau maximum ou protection antid bordement mini surveil
11. non polluant et recyclable Pour les versions sp ciales on utilise en plus de la mousse ou des feuilles de poly thyl ne Faites en sorte que cet emballage soit recycl par une entreprise sp cialis e de r cup ration et de recyclage Le transport doit s effectuer en tenant compte des indications faites sur l emballage de transport Le non respect peut entra ner des dom mages l appareil La livraison doit tre v rifi e imm diatement apr s r ception quant son int gralit et d ventuels dommages dus au transport D ven tuels dommages de transport constat s ou des vices cach s sont traiter en cons quence Les colis sont conserver ferm s jusqu au montage en veillant respecter les marquages de positionnement et de stockage appos s l ext rieur Sauf autre indication entreposer les colis en respectant les condi tions suivantes e Ne pas entreposer l ext rieur Entreposer dans un lieu sec et sans poussi re Ne pas exposer des produits agressifs Prot ger contre les rayons du soleil viter des secousses m caniques e Temp rature de transport et de stockage voir au chapitre Annexe Caract ristiques techniques Conditions ambiantes e Humidit relative de l air 20 85 3 5 quipement compl mentaire et pi ces de rechange Le capot de protection prot ge le bo tier du capteur contre les ret s et contre un r chauffement d aux rayons du soleil Vous trouvere
12. Consommation 1 8 VA AC env 1 W DC VEGACAP 64 Relais 31 9 Annexe VEGA Mesures de protection lectrique Type de protection IP 66 IP 67 Cat gorie de surtensions Classe de protection S curit fonctionnelle SIL Pour les appareils poss dant une qualification SIL r gl e en usine la s curit fonctionnelle est d j activ e Pour les appareils ne poss dant pas de qualification SIL r gl e en usine l utilisateur devra activer la s curit fonctionnelle pour les applications selon SIL via le module de r glage et d affichage ou via PACTware S curit fonctionnelle selon CEI 61508 4 Architecture monocanale 1001D Jusqu SIL2 Architecture deux canaux diversi Jusqu SIL3 taire redondante 1002D Vous trouverez des informations d taill es dans le Safety Manual de la s rie d appareils livr avec l appareil et ou sous www vega com T l chargements Agr ments Agr ments Les appareils avec agr ments peuvent avoir des caract ristiques techniques diff rentes selon la version Pour ces appareils il faudra donc respecter les documents d agr ments respectifs Ceux ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent tre t l charg s sur www vega com via VEGA Tools serial number search ainsi que via T l chargements et Agr ments 9 2 Dimensions VEGACAP 64 Bo tier
13. Mise en service Sonde tige destin e la d tection de niveau VEGACAP 64 Relais DPDT CH Document ID 30012 Table des mati res VEGA Table des mati res 1 propos de ce document 1 14 FONCUONS 4 1 2 Personnes concern es 4 1 3 Symboliqu UNIS atria areetan raia aenar ei ai din 4 2 Pour votre s curit 21 Personnel autoi inaire aiian seanina iiaia diene Eban EE enaar URAKAN RERE EREE NaA 5 2 2 Utilisation appropri e D 2 3 Avertissement contre les utilisations incorrectes 50 2 4 Consignes de s curit g n rales 5 2 5 Caract ristiques de s curit sur l appareil 6 2 6 Conformit CE 2 7 Consignes de s curit pour atmosph res Ex 6 2 8 Remarques relatives l environnement ss 6 3 Description du produit PU 3 2 Proc d de fonctionnement 3 3 R glage et configuration suis 8 4 Stockage et transport sise 3 5 quipement compl mentaire et pi ces de rechange 10 4 Monter 41 R marqu s g n rales ie 12 42 Consignes d demain enr M errant 13 5 Raccordement l alimentation en tension 5 1 Pr par tion du raccordements aa a ARa 15 52 Etapes de 15 5 3 Sch ma de raccordement bo tier
14. a com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellec tuelle Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos el de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com WWW Vega com VEGAK AREA RP o 12 1 ME lt www vega com gt 9 4 Marque d pos e Toutes les marques utilis es ainsi que les noms commerciaux et de soci t s sont la propri t de leurs propri taires auteurs l gitimes VEGACAP 64 Relais 35 Date d impression VEGA Les indications de ce manuel concernant la livraison l application et les conditions de service des capteurs et syst mes d exploitation r pondent aux connaissances existantes au moment de l impression Sous r serve de modifications VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2013 VEGA Grieshaber KG T l 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de vega com Allemagne WWW vega com 30012 FR 131115
15. ale les pr amplificateurs de la s rie CP60 sont interchangeables Si vous d sirez utiliser un pr amplificateur avec une autre sortie signal vous pouvez t l charger la notice de mise en service respective sur notre page d accueil sur internet Proc dez comme suit 1 Couper l alimentation de tension 2 D visser le couvercle du bo tier 3 Soulever les leviers d ouverture des bornes l aide d un tourne vis 4 Retirer les lignes de raccordement des bornes 5 Desserrer les deux vis de fixation l aide d un tournevis Torx de T10 ou fente 4 VEGACAP 64 Relais 25 7 Maintenance et limination des d fauts Fig 28 Desserrer les vis de fixation 1 Pr amplificateur 2 Vis de fixation 2 pi ces 6 Retirer l ancien pr amplificateur 7 Comparer le nouveau pr ampli avec l ancien L tiquette signa l tique sur le pr ampli doit correspondre celle de l ancien Ceci est valable en particulier pour les appareils en atmosph res explosibles 8 Comparer les r glages de deux pr amplificateurs Mettre les l ments de r glage du nouveau pr ampli sur les m mes positions qu avait l ancien Information Veillez en changeant le pr ampli ce que le bo tier ne se tourne pas Sinon le connecteur pourrait se trouver dans une autre position 9 Ins rer le pr ampli avec pr caution Veiller ce que le connecteur soit dans sa position correcte 10 Visser et
16. ayant une longue lectrode Fig 5 Flot de produit VEGACAP 64 Relais DPDT 13 4 Monter VEGA Couple de serrage pour brides plaqu es PTFE Pour compenser la perte de pr contrainte normale provenant des mat riaux d tanch it vous devez pr voir pour les brides plaqu es PTFE la mise en place de rondelles ressorts sur les boulons de fixation Serrez les les boulons de mani re uniforme et ceci en tenant compte du couple de serrage indiqu dans les caract ristiques techniques 14 VEGACAP 64 Relais DPDT SLLLEL Hd Z LOOSE 30012 FR 131115 VEGA 5 Raccordement l alimentation en tension Respecter les consignes de s curit Tension d alimentation C ble de raccordement 5 Raccordement l alimentation en tension 5 1 Pr paration du raccordement Respectez toujours les consignes de s curit suivantes e Raccorder l appareil uniquement hors tension Raccordez la tension d alimentation selon les sch mas suivants Respectez pour cela les r glementations d installation g n rales Le pr amplificateur avec sortie relais est con u pour la classe de pro tection I Pour respecter cette classe de protection il est absolument n cessaire de raccorder la borne de terre interne la terre Pour les applications Ex il faut respecter les r gles d installation concernant les zones atmosph re explosible Vous trouverez les donn es concernan
17. commencez le r glage avec le potentiom tre 1 jusqu ce que le t moin de contr le s allume vert s allume rouge Notez la position du potentiom tre 1 Dans certains cas la plage la plus basse plage 1 sensibilit maximale ne suffit pas pour r gler le point de commutation maxi plein Ce qui rendrait un nouveau remplissage de la cuve n cessaire Pour l viter nous vous recommandons de r gler le point de commutation mini vide dans toutes les trois plages et de noter les valeurs r gl es Mettez le s lecteur de la plage de mesure 2 un chelon plus haut et recommencez le r glage Notez galement les valeurs pour les autres plages Remettez le s lecteur de plage 2 sur la plage la plus basse dans laquelle le t moin de contr le vert s allume s allume rouge Remplissez la cuve jusqu ce que l lectrode soit compl tement immerg e Continuez de tourner le potentiom tre 1 tr s lentement dans le sens horaire jusqu ce que le t moin de contr le s allume vert s allume rouge Notez la position du potentiom tre 1 Nous vous recomman dons de documenter soigneusement les valeurs pour les points de commutation vide et plein sans oublier de noter la plage respective Si le t moin de contr le vert ne s allume pas ne s allume pas rouge mettez le s lecteur de la plage de mesure 2 sur un chelon sup rieur et recommencez le r glage avec le potentio m tre jusqu ce que le t moin de
18. contr le vert s allume s allume rouge Mettez le potentiom tre 1 sur la moyenne des deux valeurs not es La cha ne de mesure est maintenant pr te fonctionner R glage vide R glage plein Plage 1 Plage 2 Plage 3 Tab 1 Notez la position du potentiom tre Remarque Si vous ne trouvez pas le point de commutation maxi dans aucune des plages nous vous recommandons de mettre le s lecteur de plage 2 sur la plage la plus basse dans laquelle vous avez trouv le 20 VEGACAP 64 Relais SHLLEI H4 CI00 30012 FR 131115 VEGA Mode de fonctionnement max d tection du niveau maximum Mode de fonctionnement min d tection du niveau minimum 6 Mettre en service point de commutation mini Mettez ensuite le potentiom tre 1 sur la moyenne entre le point de commutation mini vide et 10 Sondes install es verticalement 1 Mettez l inverseur du mode de fonctionnement 3 sur le mode maxi 2 Mettezle s lecteur de la plage de mesure 2 sur la plage 1 3 Remplissez la cuve jusqu la hauteur d sir e 4 Tournez le potentiom tre 1 sur 10 Si le t moin de contr le 6 s allume rouge mettez le s lecteur de plage 2 sur un chelon plus haut de la plage de mesure Si le t moin de contr le 6 s allume vert continuez avec le point suivant 5 Tournez le potentiom tre 1 tr s lentement contre le sens horaire jusqu c
19. dure Cette fl che indique une tape de la proc dure S quence d actions Les tapes de la proc dure sont num rot es dans leur ordre chrono logique limination des piles Vous trouverez la suite de ce symbole des remarques particuli res concernant l limination des piles et accumulateurs VEGACAP 64 Relais DPDT SHLLEI H4 CI00 30012 FR 131115 2 Pour votre s curit 2 Pour votre s curit 2 1 Personnel autoris Toutes les manipulations sur l appareil indiqu es dans cette notice ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi sp cialis et autoris par l exploitant de l installation Porter toujours l quipement de protection personnel n cessaire en travaillant avec l appareil 2 2 Utilisation appropri e Le VEGACAP 64 est un appareil destin la d tection de niveau Vous trouverez des informations plus d taill es concernant le do maine d application au chapitre Description du produit La s curit de fonctionnement n est assur e qu condition d un usage conforme de l appareil en respectant les indications stipul es dans le manuel de mise en service et dans les ventuelles notices compl mentaires Pour des raisons de s curit et de garantie toute intervention sur l appareil en dehors des manipulations indiqu es dans le manuel de mise en service est strictement r serv e des personnes autoris es par le fabricant de l appareil II est expliciteme
20. e DA 80 C 176 ga AOC 104 i 0 C D D 32 F f 50 50 100 C 150 C 200 58 F 122 212 302 392 40 F Fig 30 Temp rature ambiante temp rature process 1 Temp rature process 2 Temp rature ambiante 3 Plage de temp rature avec extension hautes temp ratures Valeur de la constante di lectrique 21 5 Caract ristiques lectrom caniques Entr e de c ble connecteur suivant la version Bo tier chambre unique 1 presse toupe M20 x 1 5 c ble 5 9 mm 1 x obturateur M20 x 1 5 1 x presse toupe M20 x 1 5 joint l appareil 1 x presse toupe 2 NPT 1 x obturateur 7 1 x presse toupe NPT 1 x connecteur M12 x 1 1 x obturateur M20 x 1 5 Bornes auto serrantes pour section de conducteur jusqu 1 5 mm AWG 16 l ments de r glage Commutateur du mode de fonctionnement Min D tection du niveau minimum et ou protection contre la marche vide Max D tection du niveau maximum et ou protection antid bordement Commutateur DIL pour la s lection de la plage de mesure Plage 1 0 20 pF Plage 2 0 85 pF Plage 3 0 450 pF Potentiom tre Adaptation du point de commutation Tension d alimentation Tension de service 20 253 V AC 50 60 Hz 20 72 V DC avec U gt 60 V DC la temp rature ambiante max ne doit pas d passer 50 C 122 F
21. e que le t moin de contr le 6 s allume rouge La cha ne de mesure est maintenant pr te fonctionner 1 Mettez l inverseur du mode de fonctionnement 3 sur le mode mini 2 Mettezle s lecteur de la plage de mesure 2 sur la plage 1 3 Faites baisser le niveau jusqu la hauteur minimum d sir e 4 Tournez le potentiom tre 1 sur 0 le t moin de contr le 6 s allume vert 5 Tournez le potentiom tre 1 tr s lentement dans le sens horaire jusqu ce que le t moin de contr le 6 s allume rouge Si le t moin ne s allume pas rouge mettez le s lecteur de plage 2 un chelon plus haut et recommencez le r glage avec le potentio m tre 1 jusqu ce que le t moin de contr le s allume rouge La cha ne de mesure est maintenant pr te fonctionner 6 3 Tableau de fonctionnement Le tableau ci dessous vous donne un aper u des tats de commuta tion en fonction du mode de fonctionnement r gl et du niveau Niveau tat de commu T moin de tation contr le Mode de fonction nement max Protection antid 6 a US bordement Relais excit Vert Mode de fonction nement Protection antid 6 a bordement Relais d sexcit Rouge VEGACAP 64 Relais 21 6 Mettre en service VEGA Niveau tat de commu T moin de tation contr le Mode de fonction nement min
22. er les d lais de r paration Si une r paration venait s imposer contactez au pr alable votre interlocuteur local e Pri re d imprimer et de remplir un formulaire par appareil e Pri re de nettoyer et d emballer l appareil soigneusement de fa on ce qu il ne puisse tre endommag e Pri re de joindre le formulaire d ment rempli et ventuellement une fiche de s curit le tout appos sur l emballage de l appareil e Veuillez demander l adresse pour le renvoi aupr s de votre agence Vous trouverez celle ci sur notre site Internet WWWw vega com VEGACAP 64 Relais 27 8 D monter 8 D monter 8 1 tapes de d montage Attention Avant de d monter l appareil prenez garde aux conditions de process dangereuses comme par exemple pression dans la cuve hautes temp ratures produits agressifs ou toxiques etc Suivez les indications des chapitres Montage Raccordement l alimentation en tension et proc dez de la m me mani re mais en sens inverse 8 2 Recycler L appareil se compose de mat riaux recyclables par des entreprises sp cialis es cet effet l lectronique a t con ue facilement d ta chable et les mat riaux utilis s sont recyclables Directive DEEE 2002 96 CE Le pr sent appareil n est pas soumis la directive 2002 96 CE et aux lois nationales respectives Apportez l appareil directement une entreprise de recyclage sp cialis e
23. et n utilisez pas les points de r cup ration communaux Ceux ci sont destin s uniquement des produits usage priv conform ment la r glementation Une r cup ration professionnelle vite les effets n gatifs pouvant agir sur l homme et son environnement tout en pr servant la valeur des mati res premi res par un recyclage ad quat Mat riaux voir au chapitre Caract ristiques techniques Au cas o vous n auriez pas la possibilit de faire recycler le vieil appareil par une entreprise sp cialis e contactez nous Nous vous conseillerons sur les possibilit s de reprise et de recyclage 28 VEGACAP 64 Relais SHLLEI H4 CI00 30012 FR 131115 VEGA 9 Annexe 9 Annexe 9 1 Donn es g n rales Caract ristiques techniques Mat riau 316L correspond 1 4404 ou 1 4435 Mat riaux en contact avec le produit Raccord process filetage Raccord process bride Joint de process Isolation totale lectrode tige totalement isol e PTFE 9 16 mm 0 63 in Mat riaux sans contact avec le produit Bo tier en mati re plastique Bo tier en aluminium coul sous pression Bo tier en acier inoxydable moulage cire perdue Bo tier en acier inoxydable lectropoli Joint entre bo tier et couvercle du bo tier Borne de mise la terre Raccords process Filetage pas du gaz cylindrique DIN 3852 A
24. exigences et observez les remarques relatives l environnement figurant dans ce manuel de mise en service e Au chapitre Emballage transport et stockage e Au chapitre Recycler VEGACAP 64 Relais DPDT SLLLEL Hd Z LOOSE 30012 FR 131115 VEGA 3 Description du produit 3 Description du produit 3 1 Structure Compris la livraison La livraison comprend e D tecteur de niveau VEGACAP 64 e Documentation Ce manuel de mise en service Le Safety Manual 31814 VEGACAP s rie 60 Relais DPDT en option La notice compl mentaire Connecteur pour d tecteurs de niveau en option Les Consignes de s curit sp cifiques Ex pour les versions Ex Le cas ch ant d autres certificats Composants Le VEGACAP 64 est compos des l ments suivants e Couvercle de bo tier e Bo tier avec lectronique e Raccord process avec lectrode Fig 1 VEGACAP 64 avec bo tier en mati re plastique Couvercle de bo tier Bo tier avec lectronique Raccord process Segment cran actif Sonde de mesure active Plaque signal tique La plaque signal tique contient les informations les plus importantes servant l identification et l utilisation de l appareil VEGACAP 64 Relais 3 Description du produit Domaine d utilisation 0000000 000 77761 Schiltach Germany S n 2536848 Fig 2 Pr sentation de
25. int de rupture de ligne ou de panne s curit positive Les relais sont toujours repr sent s l tat de repos Fig 9 Sch ma de raccordement 1 Sortie relais 2 Sortie relais 3 Tension d alimentation VEGACAP 64 Relais 17 6 Mettre en service VEGA Fonctionnement pr sen 6 Mettre en service 6 1 G n ralit Les chiffres entre parenth ses se rapportent aux illustrations sui vantes Vous trouverez sur le pr amplificateur les l ments de r glage et tation d affichage suivants e Potentiom tre d adaptation du point de commutation e Commutateur DIL pour la s lection de la plage de mesure e Commutateur DIL pour inversion du mode de fonctionnement mini maxi e T moin de contr le Remarque 1 R glez toujours le mode de fonctionnement l aide du commuta teur d inversion du mode de fonctionnement 3 avant de mettre le VEGACAP 64 en service Si vous modifiez plus tard la position de ce commutateur 3 il y aura un changement de la sortie de com mutation Cela signifie que les appareils connect s en aval seront ventuellement actionn s 6 2 El ments de r glage Fig 10 Pr amplificateur avec sortie relais 1 Potentiom tre d adaptation du point de commutation 2 Commutateur DIL pour s lection de la plage de mesure avec touche de compensation 3 Commutateur DIL pour inversion du mode de fonctionnement 4 Borne de mise
26. lance du niveau minimum ou protection contre la marche vide Nous recommandons le raccordement selon le principe du courant repos contact relais d sexcit l atteinte du point de commutation le relais passant au m me tat de s curit positive la d tection d une panne T moin de contr le 6 T moin de contr le pour affichage de l tat de commutation Vert relais excit e Rouge relais d sexcit e Rouge clignote panne R glage du point de com Le r glage du point de commutation n est possible que si l appareil mutation est install Les indications entre parenth ses rondes se rapportent la figure pr c dente Sondes install es horizontalement sondes coud es Mode de fonctionnement 1 Mettez l inverseur du mode de fonctionnement 3 sur le mode maxi Mode mini maxi mini 2 Mettez le s lecteur de la plage de mesure 2 sur la plage 1 3 Assurez vous que l lectrode soit merg e VEGACAP 64 Relais 19 6 Mettre en service VEGA 10 11 12 Tournez le potentiom tre 1 sur 0 le t moin de contr le 6 s allume rouge s allume vert Pour d terminer le point de commutation vide tournez le poten tiom tre 1 tr s lentement dans le sens horaire jusqu ce que le t moin de contr le s allume vert s allume rouge Si le t moin reste allum rouge allum vert mettez le commutateur de s lection de la plage 2 un chelon plus haut et re
27. liquides conducteurs fortement colmatants Gr ce la construction m canique avec segment cran actif et pointe active il est possible de compenser les colmatages au niveau de la sonde de mesure VEGACAP 64 Relais SLLLEL Hd Z LOOS 30012 FR 131115 Description du produit Principe de fonctionne ment Tension d alimentation Le principe capacitif ne posant aucune exigence particuli re au montage il est donc possible d utiliser le VEGACAP 64 dans de nombreuses applications Une application dans des produits agressifs ne pose galement aucun probl me L lectrode de mesure le produit et la paroi de la cuve forment un condensateur lectrique La capacit de ce condensateur est influen c e principalement par trois facteurs Fig 3 Principe de fonctionnement condensateur plaques 1 cart entre les surfaces des lectrodes 2 Dimension des surfaces de l lectrode 3 de di lectrique entre les lectrodes L lectrode et la paroi de la cuve sont les plaques du condensa teur Le produit en est le di lectrique La constante di lectrique du produit tant sup rieure celle de l air la capacit du condensateur augmente avec la mont e du niveau et le degr d immersion de l lectrode Cette variation de capacit est convertie par le pr amplificateur en un signal de commutation Le VEGACAP 64 est un appareil compact c est dire qu il peut fonctionner
28. nt interdit de proc der de son propre chef des transformations ou modifications sur l appareil 2 3 Avertissement contre les utilisations incorrectes Un usage non conforme ou non appropri de l appareil peut engen drer des risques sp cifiques l application Un montage incorrect ou un r glage erron peut entra ner par exemple un d bordement de cuve ou des d g ts dans les composants de l installation 2 4 Consignes de s curit g n rales L appareil respecte les r gles de l art et est conforme aux recomman dations et des directives habituelles Il ne doit tre utilis que s il est en parfait tat de fonctionnement L utilisateur est responsable du fonctionnement sans incident de l appareil Pendant toute la dur e d exploitation de l appareil l exploitant doit en plus v rifier que les mesures n cessaires de s curit du travail concordent avec les normes actuelles en vigueur et que les nouvelles r glementations y sont incluses et respect es L utilisateur doit respecter les consignes de s curit contenues dans ce mode d emploi les standards d installation sp cifiques au pays et les r gles de s curit et les directives de pr vention des accidents en vigueur Pour des raisons de s curit et de garantie toute intervention sur l appareil en dehors des manipulations indiqu es dans le manuel de mise en service est strictement r serv e des personnes autoris es par le fabricant de l appareil Il e
29. onditions ambiantes Temp rature ambiante au bo tier Temp rature de stockage et de transport Conditions de process Pression process Versions filet es Version bride Version bride gt 3 DN 80 plaqu e Temp rature process VEGACAP 64 en 316L Temp rature process temp rature au filetage ou la bride avec extension hautes temp ratures en option Sortie relais 2 contacts inverseurs libres de potentiel 10 mV 253 V AC 253 V DC Pour les circuits courants gt 150 V AC DC les contacts relais doivent se trouver dans le m me circuit courant 10 HA 3 AC 1 ADC 50 mW 750 VA AC 54 W DC Si des charges inductives ou de forts courants sont commut s le placage or des contacts relais sera irr m diablement d t rior Apr s quoi le contact ne sera plus appropri la commutation de petits signaux courant AgNi plaqu Au ou AgSnO plaqu Au 0 75 0 75 15 40 80 C 40 176 F 40 80 C 40 176 F 1 64 bar 100 6400 kPa 14 5 928 psig en fonction du raccord process 1 64 bar 100 6400 kPa 14 5 928 psig fonction du raccord process 0 4 64 bar 40 6400 kPa 5 8 928 psig fonction du raccord process 50 150 C 58 302 F 50 200 C 58 392 F 30 VEGACAP 64 Relais DPDT SHLLEI H4 CI00 30012 FR 131115 VEGA 9 Annex
30. s en tirant l g rement dessus 9 Serrer bien l crou flottant du presse toupe L anneau d tan ch it doit entourer compl tement le c ble 10 Proc der ventuellement un nouveau r glage VEGACAP 64 Relais 15 5 Raccordement l alimentation en tension VEGA Aper u des bo tiers 11 Revisser le couvercle du bo tier Le raccordement lectrique est ainsi compl t w Fig 6 tapes de raccordement 5 et 6 5 3 Sch ma de raccordement bo tier chambre unique Fig 7 Bo tier chambre unique propos en plusieurs mat riaux Plastique pas pour Ex poussi re Aluminium Acier inox Filtre pour compensation de la pression atmosph rique amp ND 16 VEGACAP 64 Relais SHLLEI H4 CI00 30012 FR 131115 VEGA 5 Raccordement l alimentation en tension Compartiment lectro nique et de raccordement Fig 8 Compartiment lectronique et de raccordement Potentiom tre d adaptation du point de commutation Commutateur DIL pour la s lection de la plage de mesure Commutateur DIL pour inversion du mode de fonctionnement Borne de mise la terre Bornes de raccordement T moin de contr le Sch ma de raccordement Nous recommandons de raccorder le d tecteur VEGACAP 64 de telle fa on que le circuit de commutation soit ouvert en cas de signa lisation de seuil atte
31. sans exploitation externe L lectronique int gr e exploite le signal niveau et d livre un signal de commutation qui vous permet d enclencher directement un appareil asservi en aval p ex un sys t me d avertissement une pompe Vous trouverez les donn es concernant l alimentation de tension au chapitre Caract ristiques techniques 3 3 R glage et configuration La sonde de mesure peut tre adapt e la constante di lectrique du produit par un r glage au pr amplificateur Un ordre de commutation peut tre d livr aussi bien l immersion qu l mersion de la sonde Vous trouverez sur le pr amplificateur les l ments de r glage et d affichage suivants VEGACAP 64 Relais Description du produit VEGA Emballage Transport Inspection du transport Stockage Temp rature de stockage et de transport Capot de protection e T moin de contr le pour affichage de l tat de commutation vert rouge e Potentiom tre d adaptation du point de commutation Commutateur DIL pour la s lection de la plage de mesure e Commutateur DIL pour inversion du mode de fonctionnement 3 4 Stockage et transport Durant le transport jusqu son lieu d application votre appareil a t prot g par un emballage dont la r sistance aux contraintes de trans port usuelles a fait l objet d un test selon la norme DIN ISO 4180 Pour les appareils standard cet emballage est en carton
32. sion ou d une d pression dans le r servoir Assurez vous avant d utiliser l appareil que le mat riau du joint soit r sistant au produit mesur et aux temp ratures r gnant dans la cuve Reportez vous pour la pression tol r e au chapitre des Caract ris tiques techniques ou aux indications sur la plaque signal tique de l appareil 4 2 Consignes de montage Les agitateurs ou les vibrations provenant de l installation sont de na ture soumettre le d tecteur des forces lat rales importantes Choi sissez donc un VEGACAP 64 avec une lectrode pas trop longue ou v rifiez plut t s il vous est possible d opter pour un d tecteur courte longueur pouvant tre install lat ralement en position horizontale Des vibrations ou secousses importantes dans la cuve provenant p ex d agitateurs ainsi que de fortes turbulences caus es par exemple par une fluidisation peuvent susciter des oscillations de r sonance sur l lectrode du VEGACAP 64 Si une tige de grande lon gueur est n cessaire fixez la sonde juste au dessus de son extr mit par un ancrage ad quat Si vous installez l appareil dans le flot de remplissage cela peut entra ner des mesures erron es Pour l viter nous vous recomman dons d installer l appareil un endroit de la cuve o il ne sera pas perturb par des influences n gatives telles que flots de remplissage ou agitateurs par exemple Ceci est valable en particulier pour les types d appareil
33. st explicitement interdit de proc VEGACAP 64 Relais 5 2 Pour votre s curit VEGA der de son propre chef des transformations ou modifications sur l appareil Par ailleurs il faudra tenir compte des consignes et des signalisations de s curit appos es sur l appareil 2 5 Caract ristiques de s curit sur l appareil Les caract ristiques et remarques de s curit se trouvant sur l appa reil sont respecter 2 6 Conformit CE Cet appareil satisfait aux exigences l gales des r glementations respectives de la CE Par l apposition du marquage CE VEGA confirme le succ s du contr le effectu Vous trouverez la d cla ration de conformit CE dans la zone de t l chargement sous WwWw vega com 2 7 Consignes de s curit pour atmosph res Ex Respectez les consignes de s curit sp cifiques pour les applica tions Ex Celles ci font partie int grale du manuel de mise en service et sont jointes avec agr ment Ex la livraison de chaque appareil Ex 2 8 Remarques relatives l environnement La d fense de notre environnement est une des t ches les plus importantes et des plus prioritaires C est pourquoi nous avons mis en oeuvre un syst me de management environnemental ayant pour objectif l am lioration continue de la protection de l environnement Notre syst me de management environnemental a t certifi selon la norme DIN EN ISO 14001 Aidez nous satisfaire ces
34. t l alimentation de tension au chapitre Caract ristiques techniques L appareil sera raccord par du c ble 3 fils usuel non blind Si vous vous attendez des perturbations lectromagn tiques pouvant tre sup rieures aux valeurs de test de l EN 61326 pour zones indus trielles il faudra utiliser du c ble blind Utilisez du c ble de section ronde Un diam tre ext rieur du c ble compris entre 5 et 9 mm 0 2 0 35 in assure l tanch it du presse toupe Si vous utilisez du c ble d un autre diam tre ou de section diff rente changez le joint ou utilisez un presse toupe ad quat 5 2 tapes de raccordement Pour les appareils Ex vous n tes autoris ouvrir le couvercle du bo tier qu en absence compl te d atmosph re explosive Proc dez comme suit 1 D visser le couvercle du bo tier 2 Desserrer l crou flottant du presse toupe 3 Enlever la gaine du c ble sur 10 cm 4 in env et d nuder l extr mit des conducteurs sur 1 cm 0 4 in env 4 Introduire le c ble dans le capteur en le passant par le presse toupe 5 Soulever les leviers d ouverture des bornes avec un tournevis voir figure suivante 6 Enficher les extr mit s des conducteurs dans les bornes ou vertes suivant le sch ma de raccordement 7 Rabattre les leviers d ouverture des bornes le ressort des bornes est bien audible au rabattement du levier 8 V rifier la bonne fixation des conducteurs dans les borne
35. ueuse Actionner l inverseur du mode de fonctionnement min max Si la suite la sonde de mesure ne commute pas le pr amplifica teur est d fectueux Remplacer le pr amplificateur Si la suite l appareil commute l appareil peut avoir une d t riora tion m canique Si la fonction de commutation sur le mode de fonc tionnement correct est nouveau d fectueuse retourner la sonde de mesure au service r paration T moin de contr le clignote rouge L lectronique a reconnu un d faut Remplacer l appareil ou le retourner au service r paration Retirer le pr amplificateur de la sonde de mesure V rifier la r sis tance entre les connexions Il ne doit pas exister de liaison entre les diff rentes connexions haute imp dance Si une connexion existe malgr tout remplacer l appareil ou le retourner au service r paration 24 VEGACAP 64 Relais SHLLEI H4 CI00 30012 FR 131115 7 Maintenance et limination des d fauts Comportement apr s limination des d fauts Fig 27 V rifier la r sistance l int rieur de la sonde 1 Blindage 2 Sonde de mesure 3 Potentiel de terre Suivant la cause du d faut et les mesures prises pour l liminer il faudra le cas ch ant recommencer les tapes d crites au chapitre Mise en service 7 3 Changement du pr amplificateur De fa on g n r
36. z des informations suppl mentaires dans la notice com pl mentaire Capot de protection Document ID 34296 Brides Les brides filet es sont disponibles en plusieurs versions d apr s les standards suivants DIN 2501 EN 1092 1 BS 10 ANSIB 16 5 JIS 2210 1984 GOST 12821 80 10 VEGACAP 64 Relais SLLLEL Hd Z LOOSE 30012 FR 131115 VEGA 3 Description du produit Vous trouverez des informations suppl mentaires dans la notice compl mentaire Brides suivant la norme DIN EN ASME JIS Do cument ID 31088 VEGACAP 64 Relais DPDT 11 4 Monter Aptitude aux conditions process Point de commutation Travaux de soudure Maniement Humidit Transport 4 Monter 4 1 Remarques g n rales Assurez vous que tous les l ments de l appareil se trouvant dans le process en particulier la cellule de mesure le joint et le raccord process soient appropri s aux conditions du process Cela concerne en particulier la pression process la temp rature process ainsi que les propri t s chimiques du ou des produit s Vous trouverez de plus amples informations dans le chapitre Carac t ristiques techniques et sur la plaque signal tique En principe vous pouvez installer le d tecteur dans n importe quelle position Il faudra seulement veiller que l lectrode soit la hau teur du point de commutation d sir Retirez le pr amplificateur du capteur avant
Download Pdf Manuals
Related Search